Catalogo Ecowood 2009L.qxd:Catalogo Ecowood 2009.qxd
Contents
1. 3 Pa gt rs A PELLET porta d calore del fuoco a casa Vostra RE CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE CATALOGUE GENERAL HAUPTKATALOG a a 28 LX KS la stufa a pellet pensata e realizzata per soddisfare le pi svariate esigenze di riscaldamento risparmio ed arredamento attuali e future Anni di esperienza diretta hanno consentito di concentrare in questa stufa una serie di soluzioni sia per l utente che per l installatore tali da permetterne l inserimento in qualsiasi ambiente caminetto o rivestimento esistente o nuovo a a LJ E S ka Der Pelletofen ECOWOOD ist in der Lage unterschiedlichste Bed rfnisse in Bezug auf Heizung Kosteneinsparung und Wohneinrichtung zu erf llen sowohl heute als auch zuk nftig Basierend auf langjahrigen Erfahrungen wurde dieser Ofen mit einer Reihe von interessanten L sungen ausgestattet die f r den Bediener und den Installateur gleichermaBen von Nutzen sind Der Ofen l sst sich deshalb in jeder Art von Wohnraum in bereits vorhandene oder neue Kamine und Verkleidungen einbauen ECOWOOD est un po le granul s pens et r alis pour r pondre aux exigences d aujourd hui et de demain les plus vari es en termes de chauffage d conomie et d ameublement Des ann es d exp rience directe nous ont permis de concentrer une gamme de solutions dans le m me po le tant pour l utilisateur que pour2. Volume riscaldabile Heated volume 270 mih 90 m 270 mih 90 m 270 mih 90 m 350 mih 130 m 350 nih 1430 mf 350 mh 130 m 150 Eh 50 tre Volume de chauffage Heizvolumen Aria calda forzata canalizzata 2 bocchette 57 mm 2 bocchette 57 mm 2 bocchette 57 mm 2 bocchette 50 mm 2 bocchette 50 mm 2 bocchette 50 mm Forced ducted hot air 2 57 mm air vent 2 57 mm air vent 2 57 mm air vent 2 50 mm air vent 2 50 mm air vent 2 50 mm air vent W Air chaud forc canal 2 orifices 57 mm 2 orifices amp 57 mm 2 orifices 57 mm 2 orifices 50 mm 2 orifices amp 50 mm 2 orifices 50 mm Kanalisierte Geblasewarmluft 2 Dusen 57 mm 2 Dusen 57 mm 2 Dusen 57 mm 2 Dusen 50 mm 2 Dusen 50 mm 2 Dusen 50 mm Sistema autop braciere Self cleaning grate system Regolabile Adjustable Syst me autonett brasier Selbstreinigung Brennschale R glable Regulierbar Scarico fumi bidirez Posteriore 80 mm Lat sx posteriore O 80 mm Posteriore O 80 Lat sx posteriore O 80 mm Lat sx posteriore O 80 mm Lat sx posteriore O 80 mm Posteriore 60 mm bidirectional smoke discharge O 80 mm at back 80 mm at back left side 80 mm at back 2 80 mm at back left side O 80 mm at backleft side O 80 mm at backleft side O 60 mm at back Evac fum es bidirect Post rieur 80 mm Post rieur c t gauche O 80 mm Post rieur 80 mm Post rieur c t gauche 80 m
3. Ispezioni per pulizia scambiatore E 1 Inspection for heat exchanger cleaning Sc N Inspections pour Tiroir de r cup ration cendres nettoyage changeur 425 9 grande capacit 25 Offnungen fiir die Wahlschalter Grober Reinigung des Warmluftzufuhr 1 Aschesammelbeh lter 25 I Warmeaustauschers Kg dB Colore Pag 135 31 66 Dim LxPxH mm kW Max Volume risc 580x550x780 13 5 11500 Kcal 350m h 130m 25 INNOVATIVA E CONTEMPORANEA Unisce il comfort della tecnologia al design giovane ed essenziale valorizzando qualsiasi ambiente INNOVATIVE AND TRENDY Comfort provided by technology combined with youthful essential design to embellish any environment INNOVANT ET ACTUEL Associe le confort de la technologie a un design jeune et essentiel permettant de mettre en valeur tous les types de pi ces INNOVATIV UND ZEITGEMAB Der technologische Komfort wird mit dem jungen und essentiellen Design vereint und wertet dabei jedes Ambiente auf ANTRACITE H GRIGIO PERLA PARTE POSTERIORE BACK 896 707 282 RISCALDARE CON ELEGANZA Con la sua linea pulita impreziosita dal rivestimento unisce il comfort della tecnologia e l eleganza del suo stile valorizzando qualsiasi ambiente ELEGANT HEATING With its clean design embellished with the external co
4. hi Dim LxPxH mm kW Max Volume risc T W 485x450x970 9 7800 Kcal 270m h 90m Kg dB Pag 70 1 OF AVORIO B BORDEAUX ANTRACITE OCRA ROSSO FUNZIONALITA E DESIGN Pretty Cer valorizzata da eleganti inserti in ceramica la stufa che racchiude le massime prestazioni di sicurezza affidabilit e comfort Dispone di due bocchette di 9 57 mm che permettono di canalizzare l aria calda riscaldando pi locali dell abitazione FUNCTIONAL AND STYLISH Pretty Cer enhanced by the elegant ceramic inserts is the stove that offers Maximum performance in terms of safety reliability and comfort It has two outlets 57 mm for channelling hot air into other rooms in the home FONCTIONNEMENT ET DESIGN Pretty Cer mis en valeur par d l gants inserts en c ramique est un po le offrant des performances optimales en mati re de s curit de fiabilit et de confort Il dispose de deux entr es diam tre 57mm permettant de canaliser l air chaud et de chauffer plusieurs pi ces de votre maison PRETTY CER DIGIT FUNKTIONALITAT UND DESIGN Hinter dem Modell Pretty Cer welches sich durch elegante Keramikeins tze hervorhebt verbergen sich maximale Leistungen in Bezug auf Sicherheit Verlasslichkeit und Komfort Der Ofen verf gt ber zwei D sen mit einem Durchmesser von 57 mm zur Umleitung der Warmluft um mehrere Wohnraume zu beheizen PARTE POSTERIORE
5. info ecol J KA Wbitatit www SN PD oe ecohabitat it 52 PELLET BOILERS CHAUDIERES A GRANULES PELLETKESSEL DIGITALTECHNOLOGY TP NY A P Pa nt m Agr P 4 Ce Ge toe Mo er 7 3 p 57 TERMOSTUFE A PELLETS Alto rendimento termico e basso consumo uniti ad un elevata produzione di acqua calda sanitaria anche in estate escludendo il circuito del riscaldamento PELLET STOVE High thermal efficiency and low consumption together with large quantities of domestic hot water also in the summer with exclusion of the heating circuit THERMOPOELE A GRANULES Haut rendement thermique et basse consommation associ s a une haute production d eau chaude sanitaire y compris l t en excluant le circuit de chauffage PELLET THERMOOFEN Eine hohe W rmeleistung und ein niedriger Verbrauch werden vereint mit einer hohen Erzeugung von Brauchwarmwasser auch im Sommer unter Ausschluss des Heizkreislaufs Acgua calda san Col Kg 220 12 It min Volume risc 30 25800 Kcal 660m h 220m DEN 20 DEN 30 g kW Max 5 0x630x1160 570x630x1350 Dati tecnici Technical specifications Dispositivi sicurezza Safety devices Informations techniques Technische Daten Dispositifs de s curit Sicherheitsvorrichtungen Dimensioni Dimensions WxDxH Vaso di espansione Lt 8 Expansion tank s 570x630
6. ELASTISCHER RAUCHKANAL 3 METER LANGE EXTRA ATTACCO TUBO FUMI A MURO OPTIONAL PIPE WALL ATTACHMENT OPTIONAL RACCORDEMENT TUBE AU MUR EN OPTION ANSCHLUSS LEITUNG RAUCHGAS AN DER WAND OPTIONAL RISPARMIARE CON GUSTO E SICUREZZA Pretty la stufa che racchiude nella sua linea essenziale le massime prestazioni di sicurezza affidabilit e comfort Dispone di due bocchette 57 mm che permettono di canalizzare l aria calda riscaldando pi locali dell abitazione HEAT SAVING WITH TASTE AND SAFETY Pretty is the stove which combines in its essential line maximum safety services with reliability and comfort It is equipped with two 57 mm air vents used to channel hot air to heat other rooms of the home PR DIGIT ECONOMISER AVEC BON GOUT ET EN TOUTE SECURITE Pretty est un po le dont la ligne essentielle offre des performances optimales en termes de s curit fiabilit et confort Il est quip de deux orifices 57 mm permettant de canaliser l air chaud et de chauffer ainsi plusieurs pi ces SICHER UND GESCHMACKVOLL KOSTEN SPAREN Hinter der essentiellen Form des Modells Pretty verbergen sich maximale Leistungen in Bezug auf Sicherheit Verl sslichkeit und Komfort Der Ofen verf gt ber zwei D sen mit 57 mm zur Umleitung der Warmluft um mehrere Wohnr ume zu beheizen PARTE POSTERIORE BACK LATO SINISTRO LEFT SIDE N Su richiesta LUAM
7. Fassungsverm gen Pellet Beh lter Assorb elettrico Absorbed power 1 Amp 150 W 1 Amp 150 W 1 Amp 150 W 1 Amp 150 W 1 Amp 150 W 1 Amp 150 W 1 Amp 150 W Consumo combustibile Fuel consumption SS d min max Kg h 0 55 2 Kg h 0 55 2 Kg h 0 55 2 Kg h 0 55 2 5 Kg h 0 55 2 5 Kg h 0 55 2 5 Kg h 0 49 1 1 Accensione elettrica Electrical ignition Manuale radiocomandata programmabile telefonica Manual remote control programmable by telephone Allumage lectrique Elektrische Z ndung Manuel commande radio programmable t l phonique Hand ferngesteuert programmiert telefonisch Timer programmabile Programmable timer Giornaliero settimanale Daily weekly Minuterie programmable Programmierbarer Timer Journalier hebdomadaire Tageweise wochenweise Termostato ambiente Room thermostat Optional Thermostat d ambiance Raumf hler En option Optional Radiocomando Remote control Tutte le funzioni con 4 tasti All functions with 4 keys Radiocommande Fernsteuerung Toutes les fonctions avec 4 touches Steuert alle Funktionen mit nur 4 Tasten Potenza calorica max nominale Max thermal value nominal 40 kw 8500 Kcal 7 5 kw 9 kW 7800 Kcal 7 5 kW 9 kW 7800 Kcal 7 5 kW 13 5 kW 11500 Kcal 10 kW 13 5 KW 11500 Kcal 10kW 13 5 kW 11500 Kcal 5 2 kW 4 07 kW Puissance calor max therm nominale Warmeleistung max Nennw rmeleistung Rendimento max Max efficiency 6 6 o
8. 51 50 O GU Y 5 5 N 31 O 0 Ss E E O O 65 o ANTICA VICENZA RAFFAELLA Patentiertes Design pos z Design depositato Registered design Design d 53 PELLET FIREWOOD pellet FIREWOOD prodotto con legni selezionati un combustibile che non impoverisce le risorse naturali Ricavato da residui della lavorazione del legno recupera materiale inutilizzato e non richiede l abbattimento di nuovi alberi Ha un ottima combustione resa 4600 kCal con limitata emissione di sostanze inquinanti bassissime quantit di CO e la stessa quantit di anidride carbonica CO2 che si formerebbe nella naturale decomposizione di un uguale quantit di legno maneggevole nel trasporto FIREWOOD sacchi da 15 Kg facile da stoccare non serve una legnaia per l accatastamento permette un ottimizzazione dei consumi attraverso la regolazione del combustibile e la temperatura dell ambiente Prodotto e distribuito da 656 Fotosintesi An HAD NS LEGNO I I e M d CENERI SALI MINERALI FIREWOOD FIREWOOD PELLET 2 WE GLA Pellets are produced from selected wood and are a dees Joes not reduce natural resources They are made from th saw duced when machining wood the unused 1 and this means no other trees are cut down o 7 di Al 27552 amount of wood T
9. BACK LATO SINISTRO LEFT SIDE Dim LxPxH mm kW Max Volume risc Kg dB Pag AVORIO OCRA DI BORDEAUX ROSA SALMONE 520x450x970 9 7800 Kcal 270m3h 90m 88 31 68 PUNTINATO ANTICO PUNTINATO 19 21 L ELEGANZA DEL CALORE Nice con la sua linea pulita unisce il comfort della tecnologia con l eleganza valorizzando qualsiasi ambiente HEATING WITH ELEGANCE Nice clean profile joins the comfort offered by technology to elegance making the most of any environment L L GANCE DE LA CHALEUR Nice avec sa ligne pure conjugue le confort de la technologie avec l l gance valorisant ainsi tous les int rieurs ELEGANTE WARME Nice vereint mit seiner sauberen Linie den Komfort der Technologie mit Eleganz und wertet dadurch jede Umgebung auf imagen ain e RE ee s EN a e x rita Pag 68 dB 31 Kg 90 Volume risc 270m h 90m kW Max 10 8500 Kcal Dim LxPxH mm 610x480x1000 9 LATO SINISTRO LEFT SIDE 1 i NICE DIGIT PARTE POSTERIORE BACK L ELEGANZA DEL CALORE Nice Cer con la sua linea pulita unisce il comfort della tecnologia con l eleganza della maiolica lavorata a mano valorizzando qualsiasi ambiente HEATING WITH ELEGANCE Nice Cer with its clean design combines the comfort of technology with the elegance of hand worked majolica enhancing any environment L L GANCE DE LA CHAL
10. R ckstellung In caso di black out la stufa attua la riaccensione automatica In the case of black out the stove re ignites automatically En cas de panne le po le active le rallumage automatique Bei Stromausfallen schaltet sich der Ofen automatisch wieder ein 68 Dati rilevati in laboratorio con pellet certificato EN 45000 n 128 SINAL Data recorded in the laboratory with certified pellets EN 45000 n 128 SINAL Donn es relev es en laboratoire avec granul s certifi s EN 45000 n 128 SINAL Die Daten wurden mit nach EN 45000 Nr 128 SINAL zertifizierten Pellets ermittelt MLE COM EE STUFE A PELLET Brennero TRIESTE Prima dell acquisto richiedere al Vostro rivenditore tutte le informazioni relative all installazione dell apparecchio vedi manuale d uso Before purchase ask to your reseller all the information regarding the installation of the appliance see the user manual Avant d acheter demandez Votre revendeur toutes les informations qui regardent l installation de l appareil voir manuel d usage Bevor der Anschaffung fordern Sie Ihrem Verkaufer alle Informationen hinsichtlich der Installation des Ger tes wieder siehe Bedienungsanleitung centrostampaschio com 02 10 MECOWOOD Sede Legale Via Borgo 36 36034 Malo VI Italy Show Room Via Bologna 4 36034 Malo VI Italy Tel 39 0445 580 725 Fax 39 0445 602 079 info ecohabitat it info
11. Yes Oui Ja Warmetauscher Warmetauscher n iui F Fonctionnement cycle manuel automatique Umschaltung Hand Automatikbetrieb und AusdehnungsgefaD 5 iametro scarico Tumi Smoke discharge diameter in 8 Diam tre vacuation fum es Durchmesser Rauchabgang Areale L Si Yes Oui Ja 8 Circolatore ic Allumeur automatique Z ndautomat Oire ation deo gt Circolatore riscaldamento Heating circulation device ARR Circulateur r chauffement Heizungspumpe E gepump ESEMPIO DI INSTALLAZIONE EXAMPLE OF INSTALLATION EXEMPLE D INSTALLATION BEISPIELANLAGE Pumpe z Produzione acqua calda sanitaria Domestic hot water production a Production eau chaude sanitaire Brauchwarmwasserbereitung m Gruppo riempimento automatico Automatic filler unit NN i E Groupe remplissage automatique Automatische F llgarnitur T ss E Peso Weight Poids Gewicht Kg 180 Kg 220 SS aualere a gaz Gasheizungskessel DFN 20 DFN 30 VISTA LATERALE PARTE POSTERIORE VISTA LATERALE PARTE POSTERIORE SIDE VIEW BACK SIDE VIEW BACK Acqua calda 5 Telecomando optional Acqua fredda Hot water Remote control optional Cold water Eau chaude Eau froide Warmwasser Kaltwasser T l commande en option Fernbedienung extra Termostato ambiente optional Room thermostat optional Thermostat ambiant en option Raumthermostat extra Mandata Delivery Refoulement Vorlauf Display analo
12. can be lit through a telephone connec tion remotely or just by sitting in front of the stove using a practical remote control PROGRAMMABLE ET RADIOCOMMAND Un panneau de contr le num rique permet de configurer les fonctions d sir es et de r gler allumage extinction quantit et diffusion de chaleur Le panneau peut tre pro gramm quotidiennement ou hebdomadairement de facon tr s simple L allumage du po le peut tre effectu distance par liaison t l phonique ou confortablement assis au moyen de la t l commande tr s pratique Les po les granul s ECOWOOD per mettent de chauffer plusieurs pi ces en canalisant l air chaud et d obtenir un contr le optimal de la temp rature ambiante avec un thermostat externe PROGRAMMIERBAR UND FERNGESTEUERT Ein digitales Steuerpult dient zur Regulierung der gew nschten Funktionen Eingestellt werden k nnen Ein und Ausschaltung Warmemenge sowie Warmeausbreitung Die Programmierung ist sehr einfach und erfolgt entweder tage oder wochenweise Der Ofen kann auch ber Ferneinschaltung per Telefonleitung oder mit einer praktischen Fernbedienung bequem vom Sessel aus betatigt werden Durch Umleitung der Warmluft k nnen mit einem ECOWOOD Pelletofen auch meh rere Wohnr ume beheizt werden Ein AuDenf hler dient zur besseren Regulierung der Raumtemperatur PROGRAMMABILE RADIOCOMANDATA Attraverso un pannello di controllo digitale amp possibile impostare le funzioni deside
13. ft und zertifiziert ja apace oe Abgesehen von der ersten Beschickung erfolgt die Nachladung des Brennstoffs Pellet vollkommen automatisch Dank der gesteuerten Bewegung EN 50366 EN 50366 worden eines Schneckenf rderers werden die Pellets in die Brennschale bef rdert wo sie die Flamme konstant speisen Ein Beh lter mit groDem Prodotto C RoHS C Product Produit C Produkt mit C Zeichen e Fassungsverm gen sichert eine hohe Betriebsautonomie ohne Unterbrechungen Talgre vero lo spazio a f p jd Ze 7 fee r e ed d a o CENERI je SALI MINERALI allets ECOLOGICO di Segni fregatit 7 r ALTO POTERE CALORIFICO 4500 KCAL BASSO RESIDUO CENERI 06 SO CONTENUTO DI UMIDIT FACILE STOCCAGGIO NON PRODUCE FUMO PULITO E NON INQUINA ECONOMICO DL E DISTRIBUITO DA AL tI 1 D D s D Tel tae EE 7158 0445 607075 VPE E SET ETT rt COMBUSTIBILE ECOLOGICO Il pellet un combustibile che non impoverisce le risorse naturali Ricavato dai residui della lavorazione del legno recupera materiale inutilizzato e non richiede l abbattimento di nuovi alberi Ha un ottima combustione con limitata emissione di sostanze inquinanti bassissime quantit di CO e la stessa quantit di anidride carbonica CO2 che si formerebbe nella natu rale decomposizione di un uguale q
14. l installateur afin de permettre de l int grer dans toutes les pi ces chemin es ou rev tements existants ECOWOOD is a pellet stove designed and manufactured to satisfy all heating heat saving and furnishing needs for today and tomorrow Many years of direct experience have made it possible for us to concentrate in this stove a series of solutions for both the user and the installer to enable the stove to be fitted in any environment fireplace and new or existing surround PRACTICAL AND ECONOMICAL The ECOWOOD pellet stoves are infinitely practical and economical and eich E ECONOMICA E PRATICA new way to produce energy by wood combustion Instead of classical crackling pieces 4 m Le stufe a pellet ECOWOOD sono infinitamente pratiche ed wood small capsules of pressed wood sawdust pellets are used What ing peces economiche rappresentano un modo nuovo di sfruttare guishes pellet heat generators is their self burning capacity i e to supply the hearth with SS gt l energia prodotta dalla combustione del legno fuel autonomously continuously and under control without the need of an operator for nt manual operations b N us EXE p LONG WORKING CYCLE Once the initial fuel loading is done the fuel supply pellets is completely automatic This is carried out by controlled movement of a worm screw loading mechanism lt The pellet falls into th
15. si arresta Il peso contenuto della stufa ne permette l agile trasporto presso il proprio rivenditore che provveder alla pulizia del condotto fumario e il risparmio sull assistenza a domicilio amp assicurato CONSIDERABLE SAVINGS IN SERVICING COSTS The Trolley has a warning light that comes on automatically after 1000 working hours to advise that cleaning is necessary After 1100 working hours the stove will stop working The reduced weight of the stove means that it can easily be transported to the retailer who will clean the flue guaranteeing savings on servicing in the home DES ECONOMIES CONSID RABLES SUR LE SERVICE APRES VENTE Trolley est quip d un dispositif optique de demande de nettoyage qui avertit automatiquement apr s 1000 heures d utilisation Apr s 1100 heures le fonctionnement de l appareil est interrompu Tr s l ger le po le peut tre ais ment transport chez le revendeur pour son nettoyage r duisant ainsi les co ts d assistance domicile ERHEBLICHE KOSTENERSPARNIS BEIM KUNDENDIENST Trolley ist mit einer visuellen Einrichtung ausgestattet die automatisch nach 1 000 Betriebsstunden an die anstehende Reinigung erinnert Nach 1 100 Betriebsstunden wird der Ofen auBer Betrieb genommen Durch sein geringes Gewicht l t sich der Ofen bequem zum eigenen Fachh ndler transportieren der den Rauchkanal reinigt die Ersparnisse wegen des fehlenden Hausservice sind Ihnen sic
16. ELEUCHTUNG MIT INDIREKTER BESTRAHLUNG 3 EASY COVERING REMOVAL FOR EXTRAORDINARY MAINTENANCE FACILEMENT EXTRACTIBLE DU REVETEMENT POUR LA MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE LEICHTE ENTNAHME DER VERKLEIDUNG FUR AUBERORDENTLICHE WARTUNGSEINGRIFFE Design depositato Registered design Design d pos Patentiertes Design LUX LEGNO LACCATO LACQUERED WOOD BOIS LAQUE HOLZ LACKIERT P 70 cm L 150 cm H 220 em Kg 70 42 Design depositato Registered design Design d pos Patentiertes Design VITTORIA CUBE Oc m H em Kg 55 47 REBECCA P36cocm L9 6 con H 130 cm Kg 30 D wv 168 zt r DEBORAH t Co 71 ax gt NS EU 7 ch SYA ETA F P 36 em L118 cm FI 130 em 30 CUM KA NA er ck ul BRE KKK L ui 4 L lh i WU LI IHN Design depositato Registered design Design d pos Patentiertes Design GIORGIA 60 cm L 116 em AI 98 er Kg 30 46 49 48 P 60 1 116 98cm Kg 30 P60 cm T16 cm H 98 om 30 Poo 11 185 ri 106 011 Ke 30 Lato 100 x 100 cm H 110 cm Kg 30 GIORGIA AURORA Design depositato Registered design Design d pos Patentiertes Design
17. EUR La ligne sobre de Nice Cer associe le confort de la technologie et l l gance de la faience travaill e la main mettant ainsi en valeur NICE CER DIGIT tous les types de pi ces ELEGANTE WARME Mit seinen klaren Linien vereint Nice Cer technologischen Komfort mit eleganter handgearbeiteter Majolika und tragt zur Aufwertung des Ambientes bei NICE CER oro PARTE POSTERIORE BACK LATO SINISTRO LEFT SIDE Dim LxPxH mm kW Max Volume risc Kg dB Pag AVORIO SALMONE M BORDEAUX 1 BLU 610x480x1000 10 8500 Kcal 270m h 90m 150 1 68 PUNTINATO 23 RISCALDARE CON SEMPLICITA RISPETTANDO L AMBIENTE E L ARIA Stufa potente compatta trasformabile da inserto Aria calda canalizzabile SIMPLIFIED HEATING AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT AND AIR QUALITY High capacity stove compact can be transformed for insertion Hot air can be ducted CHAUFFER AVEC SIMPLICIT EN RESPECTANT L ENVIRONNEMENT ET L AIR AMBIANT Un po le puissant compact et transformable en insert Air chaud canalisable FW 1 DUAL EINFACH HEIZEN ZUM SCHUTZ VON LUFT UND UMWELT Leistungsf higer und kompakter Ofen mit Einbauoption Mit Warmluftumleitung Selettore mandata aria calda canalizzata Discharge selector for ducted hot air S lecteur entr e d air chaud canalis PARTE POSTERIORE LATO SINISTRO Cassetto raccogli cenere BACK LEFT SIDE molto capiente 25 High capacity ash collection box 25 I
18. FOR THE EXTERIOR COVERING QUI PEUVENT ETRE UTILISES POUR LE DIE AUBENVERKLEIDUNG DER FEN RIVESTIMENTO ESTERNO DELLA STUFA OF THE STOVE REVETEMENT EXTERIEUR DU POELE VERWENDET WERDEN K NNEN 30 31 7 INSERTS A GRANULES PELLET EINBAUOFEN PELLET INSERTS DIGITALTECHNOLOGY PELLET INSERT amm 2 KA 23 HZ DIGIT Pag 69 Kg dB 90 Sil A Veduta serbatoio pellet con stufa estratta e funzionante A The pellet tank can be inspected with the stove extracted and functioning A Vue du r servoir granul s avec le po le extrait et en fonctionnement A Ansicht Pellet Beh lter bei herausgezogenem und laufendem Ofen DIMENSIONI RIDOTTE MASSIMO RENDIMENTO Si pu agevolmente inserire su qualsiasi tipo di caminetto preesistente Il modello FI 2 non canalizzabile EASY INSTALLATION lt can be inserted in any type of existing fireplace FI 2 is not ducted INSTALLATION SIMPLIFIEE Peut tre int gr sans difficult tous les types de chemin es existants Fl 2 n est pas canalisable EINFACHE INSTALLATION Dieses Modell kann ganz einfach in alle bereits vorhandenen Kamine eingebaut werden FI 2 bietet keine M glichkeit zur Warmluftumleitung 495 mm B B B B FI2 montata su guide di scorrimento che ne consentono una facile e rapida estrazione FI2 is mounted on sliding guides allowing easy and fast removal FI2
19. ING The experience gained over the years produ cing pellet stoves has enabled us to insert a continuous self cleaning device for the hearth this guarantees a prolonged working cycle for the stove AUTONETTOYANT L exp rience acquise dans la production de po les granul s a permis d incorporer un dis positif d autonettoyage constant du brasier per mettant de garantir le fonctionnement prolong du po le SELBSTREINIGEND Langjahrige Erfahrungen bei der Herstellung von Pellet fen haben es erm glicht die Brennschale mit einer kontinuierlichen Selbstreinigung zu versehen wodurch eine langere Lebensdauer des Ofens garantiert werden kann AUTOPULENTE L esperienza maturata con la produzione di stufe a pellet ha permesso l inserimento di un dispositivo di autopulizia continua del braciere in grado di garantire un fun zionamento prolungato della stufa PERFECT INTEGRATION Stainless steel technology or elegant majolica worked by hand covers the ECOWOOD pellet stoves They can be perfectly integrated in any envi ronment due to a vast choice of colours Every ECOWOOD stove is easily installed into new or existent fireplaces even when a traditional chimney flue is not present An exclusive extraction fuel loading system enables the user to refuel the stove even when it is lit PARFAITEMENT INT GRABLE Technologiques en inox ou l gants en faience travaill e la main les po les granul s ECOWOOD s int gre
20. PARTE POSTERIORE BACK A B Veduta serbatoio pellet con stufa estratta e funzionante Ke A B The pellet tank can be inspected with the stove extracted and functioning p eem NC DE d FACI LE NSTALLAZIO N E A B Vue du r servoir granul s avec le po le extrait et en fonctionnement A Kaa Bt C a A ici Se Si pu agevolmente inserire A B Ansicht Pellet Beh lter bei herausgezogenem und laufendem Ofen Mi p pera 99 i su qualsiasi tipo di caminetto preesistente h i A E H i I 2 i ee i 0 2 ESTRAZIONE FI 3 Dual l unico inserto a pellet ce con due bocchette o 50 mm che permette di canalizzare l aria calda riscaldando pi locali dell abitazione Il modello FI 4 non canalizzabile Si pu estrarre la stufa per il caricamento anche se in funzione EXTRACTION The stove can be extracted for loading even when it is functioning EXTRACTION Le po le peut tre retir pour 6 aliment m me pendant son fonctionnement AUSZIEHEN Auch wahrend des Betriebes kann der Ofen zur Pelletaufgabe herausgezogen werden RIFORNIMENTO Semplicissimo e rapido rifornimento di pellet con stufa funzionante REFUELLING Easy and rapid pellet refuelling even with the stove functioning APPROVISIONNEMENT Approvisionnement extremement simple et rapide en granul s durant le fonctionnement BE
21. Regulierbar Scarico fumi bidirez Lat sx posteriore 80 mm bidirectional smoke discharge 2 80 mm at back left side vac fum es bidirect Post rieur c t gauche 80 mm Bidirektionaler Rauchabgang Hinten Links 80 mm Caricamento combust Fuel loading Superiore From the top Chargement combust Brennstoffbeschickung Sup rieur Oben Cassetto ceneri Ash collection box Litri 7 Litres 7 Tiroir cendres Aschekasten Litres 7 7 Liter Accensione telefonica Telephone ignition Con modem optional With modem optional Allumage t l Telefonische Einschaltung Avec modem en option Per Modem optional Rumorosit minima Minimum noise level dB 31 Niveau sonore min Min Gerauschentwicklung Sicurezza protez termica Safety overheating riarmo manuale Manual reset S curit prot thermique Sicherheit Thermoschutz A r armement manuel Mit manueller R ckstellung STU FE A PELLET El s POELE A GRANULES Dati tecnici Technical specifications NICE NICECER PRETTY PRETTY CER FW1DUAL FW DUAL STYLE TROLLEY 6 Dimensioni Dimensions WxDxH mm 610x480x1000 485x450x970 520x450x970 580x550x780 800x570x800 800x570x800 370x410x800 Dimensions LxPxH Abmessungen BxTxH Peso Weight Poids Gewicht Kg 90 Kg 150 Kg 70 Kg 88 Kg 135 Kg 215 Kg 165 Kg 52 Capacit serbatoio pellet Pellet tank capacity Capacit r s granul s Kg 16 Kg 13 Kg 13 Kg 20 Kg 20 Kg 20 Kg 8
22. SCHICKEN Kinderleichte und flotte EASY INSTALLATION It can be inserted in any type of existing fireplace Fl 3 Dual is the unique pellet insert with two 50 mm air vents used to duct hot air to heat other rooms of the home Fl 4 is not ducted INSTALLATION SIMPLIFIEE Peut tre int gr sans difficult tous les types de chemin es existants FI 3 Dual est le seul insert granul s avec deux orifices 9 50 mm permettant de canaliser l air chaud et de chauffer plusieurs pi ces Fl 4 n est pas canalisable E 66 a T MI t W FI 3 DUAL H 4 LE EINFACHE INSTALLATION Pelletaufgabe w hrend 0 Dieses Modell kann ganz einfach in alle bereits DIGIT des Ofenbetriebes vorhandenen Kamine eingebaut werden amp FI 3 Dual ist der einzige Pellet Einbauofen mit zwei Dusen mit 50 mm fur die e Warmluftumleitung um mehrere Wohnr ume C er P Tm zu beheizen Regolazione mandata aria calda canalizzabile solo FI 3 DUAL D Ai lati del braciere ci sono due vani 1 N E raccoglicenere da aspirare settimanalmente e due ispezioni per pulizia scambiatore d FI 4 bietet keine M glichkeit PARTE POSTERIORE LATO SINISTRO NN zur Warmluftumleitung BACK LEFT SIDE C Hot air discharge can be channelled Fl 3 DUAL only D On the sides of the grate there are two compartments A to collect ash that should be vacuum cleane
23. SS Vie DO aN E 0 ag ee y NON PRODUCE FUMO d optimiser la consommation gr ce la r gulation du S ESAE ei g t ARR Puri SEI Pee REE E Si ARE LE e 2 M 7 PULITO NON INQUINA et de la temp rature ambiante Produit et GELA pan Ecowood MA ENS RARES NI T art 1 KN Uy Ec LAE ai et ONOMICO 2 Dan m EA gt DON Analisi es gute da ns laborator Onvenzionate 1 accreditato EN 4500 n 128 Sina DISTRIBUITO DA ECOWOOD Fax 0445 0 079 PELLETS FIREWOOD Die nur aus selektiertem Holz hergestellten Pellets FIREWOOD sind ein Brennstoff der die nat rlichen Ressourcen nicht angreift Zu ihrer Gewinnung werden Holzbearbeitungsr ckst nde verwendet Material also das nicht mehr ben tigt wird und das Fallen von Baumen berfl ssig macht Die Pellets sind bei ausgezeichneten Verbrennungseigenschaften Nutzleistung 4600 kCal schadstoffarm weil neben geringsten Mengen an CO nur exakt soviel Kohlendioxid CO freigesetzt wird wie bei der nat rlichen Zersetzung derselben Holzmenge anf llt Sie sind handlich beim Transport 15 Kg S cke FIREWOOD leicht zu lagern ein extra Holzschuppen zum Aufstapeln ist nicht erforderlich und dank der Regelung von Brennstoffmenge und Raumtemperatur ver brauchsoptimiert Hergestellt und vertrieben von 68 36034 MALO Vicar vicenza ITALIA N Te 1 445 t 58072 Var
24. a comoda pratica che pu utilizzare ogni tipo di pellet GARANZIA TOTALE DI 2 ANNI THE FIRST TRANSPORTABLE PELLET STOVE Ultra compact silent powerful safe convenient practical stove that can use any kind of pellet 2 YEAR OVERALL GUARANTEE a M LE PREMIER POELE A GRANULES TRANSPORTABLE Po le ultracompact silencieux puissant s r confortable pratique qui peut utiliser tout genre de granul s GARANTIE TOTALE 2 ANS Nc o ANA DER ERSTE TRANSPORTABLE PELLETOFEN Ultrakompakt ger uscharm leistungsstark sicher komfortabel praktisch mit der M glichkeit zur Verfeuerung samtlicher Pelletarten INSGESAMT 2 JAHRE GARANTIE l Stufa por tutti s WY NOVITA MONDIALE BREVETTATA PATENTED WORLDWIDE INNOVATION NOUVEAUT MONDIALE BREVETEE PATENTIERTE WELTNEUHEIT Volume risc 150m h 50m B ANTRACITE AVORIO OCRA ARANCIO Rosso W BORDEAUX BLU Dim LxPxH mm kW Max 370x410x800 5 2 GRIGIO PERLA Kg dB Pag 52 1 68 LATO SINISTRO LEFT SIDE ECOWOOD ur PARTE POSTERIORE BACK ii 8 s Ill 7 08 FINS S E 7 P NOTEVOLE RISPARMIO SULL ASSISTENZA TECNICA Trolley dotata di un dispositivo ottico di richiesta pulizia che avvisa automaticamente dopo 1000 ore di utilizzo A 1100 ore il funzionamento
25. atings it unites the comfort of technology and elegance of its style enhancing any environment CHAUFFER AVEC ELEGANCE Avec sa ligne essentielle a laquelle le rev tement apporte une touche pr cieuse elle associe le confort de la technologie et l l gance de son style et met en valeur tous les types de pi ces ELEGANTES HEIZEN Mit den klaren Linien und der schm ckenden Verkleidung werden technologischer Komfort und stilvolle Eleganz miteinander vereint und tragen somit zur Aufwertung jeden Ambientes bei ANTRACITE GRIGIO PERLA FW DUAL STYLE WAK ar Py ANN ANN Zeie ER hr ell E A PARTE POSTERIORE LATO SINISTRO BACK LEFT SIDE L 450 606 P X Cp dE S CRISTALLO COLORATO CUSTOMISED EXTERIOR COVERING SUITING YOUR NEEDS REVETEMENTS ESTERNES QUE EON PEUT PERSONNALISER ET ADAPTER A VOS EXIGENCES RIVESTIMENTI ESTERNI PERSONALIZZABILI E ADAT TABILI ALLE VOSTRE ESIGENZE AUBENVERKLEIDUNGEN KUNDENSPEZIFISCH AN EURE ERFORDERNISSE ANPASSBAR RIVESTIMENTI MARMO ROSSO ASIAGO MARM O B IAN CO N E MARM O TRAVE RTI N O M OSAI CO LE IMMAGINI RIPORTATE RAFFIGURANO THE IMAGES SHOW ONLY SOME OF LES IMAGES REPORTEES REPRESENTENT DIE AUFGEF HRTEN ABBILDUNGEN STELLEN SOLO ALCUNI DEI MATERIALI CHE THE MATERIALS THAT CAN BE USED SEULEMENT CERTAINS DES MATERIAUX NUR EINIGE DER MATERIALIEN DAR DIE FUR POSSONO ESSERE IMPIEGATI PER IL
26. censione elettrica Manuale radiocomandata programmabile telefonica Electrical ignition Manual remote control programmable by telephon Allumage lectrique Manuel commande radio programmable t l phonique Elektrische Z ndung Hand ferngesteuert programmiert telefonisch Timer programmabile Programmable timer Giornaliero settimanale Daily weekly Minuterie programmable Programmierbarer Timer Journalier hebdomadaire Tageweise wochenweise Termostato ambiente Room thermostat Optional Thermostat d ambiance Raumf hler En option Optional Radiocomando Remote control Tutte le funzioni con 4 tasti All functions with 4 keys Radiocommande Fernsteuerung Toutes les fonctions avec 4 touches Steuert alle Funktionen mit nur 4 Tasten Potenza calorica max nominale Max thermal value nominal Puissance calor max therm nominale Warmeleistung max 11 kW 8500 Kcal 85kW 111 5 kW 10000 Kcal 10KW 13 5 KW 11500 Kcal Rendimento max Max efficiency 87 Rendement max Max Wirkungsgrad Volume riscaldabile Heated volume 350 mih 130 m Volume de chauffage Raumheizverm gen Aria calda forzata canalizzata 2 bocchette 50 mm Forced ducted hot air 2 50 mm air vent Air chaud forc canal 2 orifices amp 50 mm Kanalisierte Geblasewarmluft 2 Dusen 50 mm Sistema autop braciere Self cleaning grate system Regolabile Adjustable Syst me autonett brasier Selbstreinigung Brennschale R glable
27. d weekly and two inspection openings for heat exchanger cleaning 7 C R glage refoulement d air chaud canalisable Fl 3 DUAL uniquement D Sur les c t s du brasier sont pr vus deux compartiments pour les cendres devant tre aspir s chaque semaine et deux regards pour le nettoyage de l changeur Dim LxPxH mm kW Max Volume risc Kg dB Col Pag C Regulierung kanalisierbare Warmluftzufuhr nur bei Fl 3 DUAL D An den beiden Seiten der 31 Ce 580x550x555 13 5 11500 Kcal FI 3 350m h 130nY 105 31 69 Brennschale befinden sich zwei Sammelbehalter f r Asche die w chentlich ausgesaugt werden m ssen 11 5 10000 Kcal FI 4 100 sowie zwei Offnungen f r die Reinigung des W rmeaustauschers A w SA D KAN nm A 1 AU x pe a TU AR 5 n MM k 4 ni t D A B Veduta serbatoio pellet con stufa estratta funzionante A B The pellet tank can be inspected with the stove extracted and functioning AP PLI CABI LE A B Vue du r servoir granul s avec le po le extrait et en fonctionnement A B Ansicht Pellet Behalter bei herausgezogenem und laufendem Ofen SU QUALS IASI TI PO DI CAMINETTO PREESISTENTE FI 5 Dual dispone di due bocchette o 50 mm che permettono di canalizzare l aria calda riscaldando pi locali dell abitazione ESTRAZIONE Si pu estrarre la stufa per il caricamento anche se i
28. e hearth constantly supplying the flame A large loading tank assu res a long working cycle without interruption Non pi i classici scoppiettanti pezzi di legno ma piccole capsu le di segatura pressata il pellet Ci che maggiormente contraddistingue i generatori di calore a pellet la capacit di autoalimentarsi di rifornire cio il braciere con combustibile in modo autonomo continuo e controllato senza l intervento manuale di un operatore LUNGA AUTONOMIA Salvo il carico iniziale il rifornimento del combustibile pellet completamente automatico grazie al movimento controllato di un sistema di caricamento a vite senza fine il pellet cade nel bra ciere dove alimenta costantemente la fiamma La presenza di un capiente serbatoio assicura una lunga autono mia di esercizio senza interruzione CONOMIQUE ET PRATIQUE Les po les a granul s ECOWOOD sont infiniment pratiques et conomiques et repr sentent un nouveau mode d exploitation de l nergie produite par la combustion du gt bois Nous ne parlons pas des b ches classiques cr pitantes mais de petites capsules de sciure press e ou granul s Ce qui caract rise principalement les g n rateurs de cha leur granul s est leur capacit d alimentation automatique c est dire d alimentation du braser en combustible de facon autonome continue et contr l e sans intervention manuelle d un op rateur LONGUE AUTONOMIE En dehors du c
29. ecowoodgroup it www ecohabitat it www ecowoodgroup it
30. egna preparati in un moderno e funzionale barbecue da ambientare all esterno COOKING IN THE OPEN AIR Traditional cooking and the unique flavour of food cooked using wood fuel prepared on a modern functional barbecue for outdoor use CUISINER L AIR LIBRE La tradition de la cuisine ancienne et la saveur unique des aliments cuits au bois pr par s dans un barbecue moderne et fonctionnel installer l ext rieur BARBECUE IM FREIEN KOCHEN Die Tradition der antiken K che und der einzigartige Geschmack von Speisen die auf einem modernen und funktionellen Holzorill im Freien zubereitet werden C Max 450 Piani Cottura Pag 3x130 h 69 Dim LxPxH mm Ce 1000x98x2210 60 1000x118x2210 80 1000x138x2210 100 65 DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS INFORMATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN LE NUOVE CALDAIE A CONDENSAZIONE THE NEW CONDENSING BOILERS LES NOUVELLES CHAUDIERES CONDENSATION DIE NEUEN BRENNWERTKESSEL Brennwertkessel mit vorgemischtem Brennstoff geschlossener Kammer Bereitung von Warmwasser mit kontinuierlicher Flammenmodulation Kompakte Abmessungen fur die Wandmontage oder den Einbau Speisung mit Erd oder Fl ssiggas nach UNI CIG 7129 7 5 33 kW 23 5 x 45 x 77 cm 23 7 x 53 x 118 cm Aluminiert 23 7 x 53 x 118 cm Edelstahl Chaudi re condensation pr m lange air gaz chambre tanche avec production d eau chaude sanitai
31. est quip de glissi res qui permettent une extraction ais e et rapide FI2 ist auf Gleitf hrungen montiert die eine leichte und schnelle Entnahme erm glichen co n C Vani raccoglicenere da aspirare settimanalmente e ispezioni per pulizia scambiatore C Compartments to collect ash that should be vacuum cleaned weekly and inspection openings for heat exchanger cleaning C Compartiments pour les cendres devant tre aspir s chaque semaine et regards pour le nettoyage de l changeur C Sammelbeh lter f r Asche die w chentlich ausgesaugt werden m ssen sowie zwei Offnungen f r die Reinigung des W rmeaustauschers Dim LxPxH mm kW Max Volume risc Ce 622x570x495 11 8500 Kcal 350m h 130m 487 ESTRAZIONE Si pu estrarre la stufa per il caricamento anche se in funzione EXTRACTION The stove can be extracted for loading even when it is functioning EXTRACTION Le po le peut tre retir pour 6 aliment m me pendant son fonctionnement AUSZIEHEN Auch wahrend des Betriebes kann der Ofen zur Pelletaufgabe herausgezogen werden RIFORNIMENTO Semplicissimo e rapido rifornimento di pellet con stufa funzionante REFUELLING Easy and rapid pellet refuelling even with the stove functioning APPROVISIONNEMENT Approvisionnement extremement simple et rapide en granul s durant le fonctionnement BESCHICKEN Kinderleichte und flotte Pelletaufgabe wahrend des Ofenbetriebes
32. gers faciles installer et transporter Vaste gamme de coloris disponibles RIVES HMENTI KAMINVERKLEIDUNGEN Aus leichten feuerfesten Materialien die einfach zu transportieren und zu installieren sind Gro e Farbauswahl n Design depositato Registered design Design d pos Patentiertes Design D CN WE ar 278 ep Ps BIER m a Ny P 0 P 60 cm L 150 cm H 250 280 cm gt Kg 60 The h 4 A 21 Mam 43 INTERAMENTE PERSONALIZZABILE con inserti di facile installazione anche su disegno del Cliente DESIGN MODERNO ED ESCLUSIVO LUX ALLUMINIO ALUMINUM ALUMINIUM MU cm L 130 cm H 220 cm Kg 70 ENTIRELY CUSTOMISED with insertions easy to install even following the Customer design ENTIEREMENT PERSONNALISABLE avec des l ments que l on peut facilement installer galement d apr s un dessin du Client VOLLSTANDIG KUNDENSPEZIFISCH Mit leicht installierbaren Einsatzen auch nach Zeichnung des Kundens ESTRAZIONE STUFA FUNZIONANTE FACILE ESTRAZIONE PER CARICO PELLET DEL RIVESTIMENTO PER LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA ILLUMINAZIONE A LUCE INDIRETTA 1 THE STOVE CAN BE EXTRACTED FOR LOADING EVEN WHEN IT IS FUNCTIONING LE PO LE PEUT ETRE RETIRE POUR ETRE ALIMENTE MEME PENDANT SON FONCTIONNEMENT AUCH WAHREND DES BETRIEBES KANN DER OFEN ZUR PELLETAUFGABE HERAUSGEZOGEN WERDEN 2 INDIRECT LIGHTING ECLAIRAGE INDIRECT B
33. gico Analogue display Afficheur analogique Analoganzeige Ritorno Return Retour R cklauf eg l 4 T i zd 62 t 58 T i 62 sa 59 kasa gt JC ASE N EN L W eh 35 a CR i a a d s wer 45 63 STUFA A LEGNA Stufa caratterizzata da linee pulite rivestita con eleganti maioliche colorate che avvolgono il focolare E dotata di un pratico forno che consente una tradizionale cottura a legna FIRE WOOD STOVE A stove characterized by its clean design coated with elegant coloured majolica surrounding the fireplace It has a practical oven for traditional cooking with wood fuel POELE A BOIS Po le aux lignes sobres tr s l gantes rev tu de carreaux de fa ence color e quip e d un four tr s pratique permettant la cuisson traditionnelle au feu de bois HOLZOFEN Ofen mit klarer Linie dessen Feuerraum mit eleganter farbiger Majolika verkleidet ist Er besitzt einen praktischen Ofen f r das traditionelle Garen mit Brennholz FORNO CON SPORTELLO OVEN WITH DOOR FOUR AVEC PORTE OFEN MIT T R VANO PORTALEGNA WOOD CABINET COMPARTIMENT POUR LE RANGEMENT DU BOIS Dim LxPxH mm kW Max Kg Pag HOLZFACH 585x500x1080 1 10 115 69 AVORIO PUNT OCRA CUOIO BORDEAUX CUOCERE ALLARIA APERTA La tradizione dell antica cucina e il sapore unico dei cibi cotti a l
34. gt OCRA OCHRE ARANCIO IVOIRE MOUCHETE OCRE OCKER ORANGE ELFENBEIN GEPUNKTET ROSSO RED B BORDEAUX SALMONE PUNTINATO ROUGE ROT STIPPLED SALMON PINK BLU BLUE GRIGIO PERLA PEARL GREY SAUMON MOUCHETE BLEU BLAU GRIS PERLE PERLGRAU LACHS GEPUNKTET ANTRACITE ANTHRACITE Nell intento di migliorare continuamente i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tec niche senza preavviso With the intent to improve our products constantly we reserve the right to make modifications without any notice En vue d une am lioration constante de nos produits nous nous r ser vons le droit d apporter toute modification technique sans pr avis Im Bestreben unsere Produkte laufend zu verbessern behalten wir uns vor technische Anderungen ohne Vorank ndigungen vorzunehmen 69 mu INSERTI A PELLET 2 ggg wuss Dati tecnici Technical specifications Informations techniques Technische Daten H2 A4 FI 3 DUAL FI 5 DUAL Dimensioni Dimensions WxDxH mm ine 622x570x495 580x550x560 580x550x555 622x570x580 Peso Weight Poids Gewicht Kg 90 Kg 100 Kg 105 Kg 105 Capacita serbatoio pellet Pellet tank capacity Capacit res granul s Kg 15 Kg 20 Kg 20 Kg 20 Fassungsverm gen Peller Beh lter Assorb elettrico Absorbed power Absorption lectrique Stromaufnahme la 18000 00000 0 Consumo combustibile Fuel consumption Cons combustible Brennstoffverbrauch STARE i e Ac
35. hargement initial l approvisionnement en combustible granules est entiere ment automatique grace au mouvement contr l d un syst me de chargement vis sans fin les granul s tombent dans le brasier et alimentent constamment la flamme La pr sence d un r servoir grande capacit garantit une autonomie prolong e de fonctionnement B ne interruption MADE IN ITALY KOSTENSPAREND UND PRAKTISCH Die Pellet fen ECOWOOD sind u erst praktisch kostensparend und stellen eine neue Form der Nutzung von Brennholzenergie dar Keine her Tutti i prodotti All products have been Tous les produits ont t Alle Produkte sind 2 ANNI DI k mmlichen prasselnden Holzscheite mehr sondern kleine Kapseln aus gepressten S gesp nen so genannte Pellets Was die Pellet Heizsysteme sono lt e certificati uti LE pues Kee EI DI GARANZIA TOTALE am meisten von anderen unterscheidet ist die automatische Beschickung d h die Brennschale wird auf autonome kontinuierliche und kontrollier MO UOI Srl MO Srl MC Primacontrol S r l nach den Richtlinien ene acne te Weise mit Brennstoff versorgt ohne dass ein manueller Eingriff notwendig ist nicontermitslle direttives in compliance with conform ment aux prEN 14785 EN 60335 1 GUARANTEE rEN 14785 EN 60335 1 standards prEN 14785 directives prEN 14785 EN 50165 und EN 50366 HOHE BETRIEBSAUTONOMIE le Ee 9 EN 60335 1 EN 50165 EN 60335 1 EN 50165 gepr
36. her TRASPORTABILE IN OUALSIASI AMBIENTE COME UN ASPIRAPOLVERE Y j NON NECESSITA DI INSTALLAZIONE SPECIALIZZATA L ultra compatta Trolley dalle dimensioni minime e dal peso leggero pu essere installata liberamente in ogni ambiente desiderato anche senza la presenza di un tecnico specializzato Pu essere spostata dallo scarico fumi fino a 3 metri vedi Manuale Tecnico NEEDS NO SPECIALISED INSTALLATION You can install the ultra compact lightweight reduced size Trolley in any space you like without the need for a specialised technician It can be moved up to 3 metres away from the exhaust flue see Instructions Manual N A PAS BESOIN D INSTALLATION SPECIALISE Trolley l ultra compact aux dimensions minimes et d un poids l ger peut etre librement install dans chaque pi ce d sir e m me sans la pr sence d un technicien sp cialis Il peut tre d plac jusqu 3 5 par rapport la d charge fum es voir Manuel technique SPEZIELLE INSTALLATIONSARBEITEN SIND NICHT NOTIG Der ultrakompakte Trolley ist ein kleinformatiges Leichtgewicht das auch ohne Fachmann beliebig in jeder gew nschten Umgebung aufgestellt werden kann Es lasst sich in einer Entfernung von bis zu 3 Meter vom Rauchabzug verschieben siehe Betriebshandbuch TUBO FUMI FLESSIBILE LUNGHEZZA 3 METRI OPTIONAL FLEXIBLE EXHAUST PIPE 3 METRES LONG OPTIONAL TUYAU FUM E FLEXIBLE LONGUEUR 3 METRES OPTIONAL
37. hey are easy to Carter FIREM C bags easy to stock a woodshed is not Sech ar ara Une di fe equi e 1 giati GRANULES FIREWOOD Geh eS Ew SONS NN E Y Les granul s FIREWOODS produits avec des e VA ger SS DE SE MTA E zo SR X W Woo cd VERON E KY WEIN 2 uM ALTO POTERE n appauvrissent pas les ressources naturelles Ce combustible est Wa STATA ORES na AUN EC MM AN MESSAGES E CALORIFICO 4500 KCAL en n effet obtenu a partir des r sidus du travail du bois CS SG Sin va 5 sr EEN A PMI INS Ri BASSO RESIDUO CP we x SUA ta wm is 00 i L du o T x L Sok di UE ix em RSEN es CENERI 06 MIN dy TA ek i MIR LAN mission limit e de substances polluantes quantit urs ite i RA NACRE XL AVI ERI SE EE S ABS dr ASSO CONTENUTO CO et quantit d anhydride de carbone CO MTA We a celle EES N T AE HS MONS SE INIT CS s Crece eae obe DI UMIDITA x pr ws ey Lee v Z G E 5 E X Ca 7 i i v 7 S E 1 d gt 1 produite par la combustion de la m me quantit de Ss S AR e E FACILE STOCCAGGIO Facile transporter FIREWOOD sacs de 15 Kg sto us ai RUES Sem Mee 5 A NE Em Dreem besoin d une pi ce r serv e au stockage les IE ORS SE Seles Ge TU SE
38. m gauche post rieur 80 mm C t gauche post rieur 80 mm Post rieur 60 mm Bidirektionaler Rauchabgang Hinten 80 mm Hinten Links 2 80 mm Hinten 80 mm Hinten Links 80 mm Links Hinten 80 mm Links Hinten 80 mm Hinten 60 mm Caricamento combust Fuel loading Superiore From the top Superiore From the top Superiore From the top Superiore From the top Superiore From the top Superiore From the top Superiore From the top Chargement combust Brennstoffbeschickung Sup rieur Oben Sup rieur Oben Sup rieur Oben Sup rieur Oben Sup rieur Oben Sup rieur Oben Sup rieur Oben Cassetto ceneri Ash collection box Litri 7 Litres 7 Litri 7 Litres 7 Litri 7 Litres 7 Litri 25 Litres 25 Litri 20 Litres 20 Litri 20 Litres 20 Litri 3 Litres 3 Tiroir cendres Aschekasten Litres 7 Liter Litres 7 7 Liter Litres 7 Liter Litres 25 25 Liter Litres 20 20 Liter Litres 20 20 Liter Litres 3 3 Liter Accensione telefonica Telephone ignition Con modem optional With modem optional Allumage t l Telefonische Einschaltung Avec modem en option Per Modem optional MIAU dB 31 dB 31 dB 31 dB 31 dB 31 dB 31 dB 31 Niveau sonore min Min Gerauschentwicklung Sicurezza protez termica Safety overheating riarmo manuale Manual reset S curit prot thermique Sicherheit Thermoschutz A r armement manuel Mit manueller
39. m r Cassetto ceneri Ash collection box Tiroir cendres Aschekasten Si Yes Oui Ja Rivestimento in maiolica Majolica coating Rev tement en fa ence Majolika Verkleidung Si Mes Out Ja Vano portalegna Wood cabinet R serve de bois Brennholzfach Si Yes Oui Ja Focolaio in refrattario Refractory fireplace Foyer en briques r fractaires Kamineinsatz aus Feuerfeststoff BARBECUE Mica Dati tecnici Technical specifications Informations techniques Technische Daten BARBECUE Tensione di alimentazione Power supply voltage 230V 50 Hz Tension d alimentation Versorgungsspannung Spina bipolare Two pin plug Fiche bipolaire zweipoliger Stecker que Potenza elettrica servizi Auxiliary power consumption 60 W Puissance lectrique services Elektrische Leistung Betriebsfunktionen Dimensioni camera cottura Dimensions of cooking chamber WxDxH mm 60 475x600x400 Dimensions chambre de cuisson LxPxH Abmessungen Garraum BxTxH 80 475x800x400 100 475x1000x400 Peso forno da esterno Outdoor oven weight 60 E 300 Kg Poids four externe Gewicht externer Ofen 80 E 340 Kg 100 E 380 Kg Peso forno da incasso Fitted oven weight 60 240 Kg Poids four encastr Gewicht Einbauofen 80 280 Kg 100 320 Kg COLORI COLOURS COULEURS FARBEN CUOIO LEATHER AVORIO IVORY 22 AVORIO PUNTINATO CUIR LEDER IVOIRE ELFENBEINFARBEN DIMPLED IVORY
40. n funzione EXTRACTION The stove can be extracted for loading even when it is functioning EXTRACTION Le po le peut tre retir pour tre aliment m me pendant son fonctionnement AUSZIEHEN Auch w hrend des Betriebes kann der Ofen zur Pelletaufgabe herausgezogen werden ini tt CAN BE INSERTED IN ANY TYPE OF EXISTING FIREPLACE FI 5 Dual is equipped with two 50 mm air vents used to duct hot air to heat other rooms of the home 133 DUAL RIFORNIMENTO Semplicissimo e rapido rifornimento di pellet con stufa funzionante REFUELLING Easy and rapid pellet refuelling even with the stove functioning APPROVISIONNEMENT Approvisionnement extr mement simple et rapide en granul s durant le fonctionnement BESCHICKEN Kinderleichte und flotte Pelletaufgabe wahrend des Ofenbetriebes APPLICABLE SUR TOUS LES TYPES DE CHEMIN ES EXISTANTS FI 5 Dual dispose de deux orifices amp 50 mm permettant de canaliser l air chaud et de chauffer plusieurs pi ces KANN IN ALLE BEREITS VORHANDENEN KAMINE EINGEBAUT WERDEN FI 5 Dual verf gt ber zwei D sen mit o 50 mm zur Umleitung der Warmluft um mehrere Wohnraume zu beheizen bl GE e E C Regolazione mandata aria calda canalizzabile D Ai lati del braciere ci sono due vani raccoglicenere T da aspirare settimanalmente e due ispezioni per pulizia scambiatore C Hot air discharge can be channelled D On the sides of the grate there are two compar
41. nt parfaitement a toutes les pi ces gr ce leur vaste choix de coloris Chaque insert ECOWOODS s installe facilement dans les chemin es exi stantes ou neuves y compris sans conduit de chemin e classique Le syst me exclusif de chargement extraction permet galement d alimenter le po le quand ce dernier est en fonctionnement PERFEKT INTEGRIERBAR Die ECOWOOD Pellet fen sind mit modernem Edelstahl oder eleganter handgearbeiteter Majolika verkleidet worden und passen dank der groDen Farbauswahl perfekt in jedes Ambiente Die ECOWOOD Ofen k nnen einfach in bereits vorhandene oder neue Kamine eingebaut werden auch ohne traditionellen Rauchabzug Exklusives Ausziehsystem dank dem man den Ofen auch in eingeschaltetem Zustand beschicken kann PERFETTAMENTE INTEGRABILE Tecnologico inox o elegante maiolica lavorata a mano rivestono raffinatamente le stufe a pellet ECOWOOD integrandole per fettamente in ogni ambiente grazie alla vasta scelta di colori Ogni inserto ECOWOOD si installa facilmente nei caminetti esi stenti o nuovi anche in assenza di canna fumaria tradizionale Sistema esclusivo di caricamento ad estrazione che consente di rifornire la stufa anche quando accesa PROGRAMMABLE AND RADIO CONTROLLED Using the digital control panel several functions can be set The user can set lighting up times shutting down times heat quantity and diffusion Daily or weekly program ming is very simple The ECOWOODS stove
42. rate Potrete regolare accensione spegnimento quantit e diffusione del calore Pu essere programmata giornalmente o settimanalmente con molta semplicit L accensione della stufa pu essere effettuata a distanza mediante un collegamento telefonico oppure rimanendo comodamente seduti in poltrona con un pratico radiocomando DUCTED HEAT DIFFUSION Using ECOWOOD pellet stoves it is possible to heat other rooms of your home by ducting hot air and obtaining better control of the room tempera ture by using an external thermostat CHALEUR DIFFUSE CANALIS E Les po les granules ECOWOOD permettent de chauffer plusieurs pi ces de votre maison en cana lisant l air chaud et d obtenir ainsi un meilleur con tr le de la temp rature ambiante au moyen d un thermostat externe UMLEITUNG WARMEAUSBREITUNG Durch Umleitung der Warmluft k nnen mit ECO WOOD Pellet fen auch mehrere Wohnraume beheizt werden Ein AuBentthler dient zur besseren Regulierung der Raumtemperatur NUOVA TECNOLOGIA DIGITALE CALORE DIFFUSO CANALIZZATO Con le stufe a pellet ECOWOOD possibile riscaldare pi locali dell abitazione canalizzan do l aria calda e ottenere un migliore control lo della temperatura ambiente mediante ter mostato esterno G E i is TE DIGITALTECHNOLOGY PELLET STOVE POELE A GRANULES PELLETOFEN LUNICA STUFA A PELLET TRASPORTABILE Stufa ultracompatta silenziosa potente sicur
43. re modulation continue de la flamme aux dimensions compactes pour l installation murale ou l encastrement aliment e au gaz naturel ou GPL et conforme aux normes UNI CIG 7129 7 5 33 kW 23 5 x 45 x 77 cm 23 7 x 53 x 118 cm Non peintur e 23 7 x 53x 118 cm Inox Premixed fuel sealed chamber condensing boiler for domestic hot water production with continuous modulating flame It is a compact natural gas or LPG boiler suitable for integrated or wall installation built in compliance with UNI CIG 7129 7 5 33 kW 23 5 x 45 x 77 cm 23 7 x 53 x 118 cm Aluminate 23 7 x 53 x 118 cm Stainless steel Caldaia a condensazione premiscelata a camera stagna con produzione di acqua calda sanitaria a modulazione continua di fiamma di dimensioni compatte per l installazione a parete o incasso alimentata a gas naturale o G P amp a norme UNI CIG 7129 7 5 33 kW 23 5 x 45 x 77 cm 23 7 x 53 x 118 cm Alluminato 23 7 x 53 x 118 cm Inox CLASSE NOx 5 CLASS NOx 5 Numero omologazione EEC Approval Number CE 0051 51BO2886 51BO2287DR ENS STUFE A LEGNA 700 Dati tecnici Technical specifications Informations techniques Technische Daten Ventilazione forzata Forced ventilation Optional Ventilation forc e Zwangsbel ftung En option Aria primaria e secondaria Primary and Secondary Air Primaria Primary Air primaire et secondaire Primar und Sekundarluft Primaire Pri
44. stocker aucun local de stockage n cessaire ils permettent d optimiser la consommation en r glant l alimentation en combustible et la temp rature de la pi ce OKOLOGISCHER BRENNSTOFF Durch den Brennstoff Pellet werden die nat rlichen Rohstoffe nicht reduziert Er wird aus den Resten der Holzverarbeitung gewonnen und besteht aus ungenutztem Material deshalb m ssen f r seine Gewinnung keine neuen Baume gefallt werden Seine Brennbarkeit ist optimal mit begrenzter Schadstoffemission niedrige CO Emission und der glei che Kohlendioxid AusstoD CO2 wie er bei der nat rlichen Verwitterung der gleichen Menge Holz ent stehen w rde Handlich im Transport FIREWOOD in 15 Kg S cken einfache Lagerung muss nicht im Holzschuppen gestapelt werden und Optimierung des Energieverbrauchs dank Regulierung von Brennstoff und Raumtemperatur w w COOMOD PORTABILE MINUTO 1 I W 32 ND L m m a N E PELLET STOVES PO LE GRANUL S PELLETOFEN Gan i I TROLLEY PRETTY PRETTY CER NICE NICE CER FW 1 DUAL FW M FW DUAL STYLE PELLET INSERTS INSERTS A GRANULES PELLET EINBAUOFEN FI 2 FI 3 DUAL FI 4 FI 5 DUAL RIVESTIMENTI CALDAIE A PELLET PELLET BOILERS CHAUDIERES A GRANULES PELLETKESSEL DFN 20 DFN 30 WOOD STOVE PO LES A BOIS HOLZ FEN FIRE BARBECUE SELF CLEAN
45. tion at capacity W Pressostato scarico tumi Smoke discharge pressure switch S Yes Oui Ja 3 Cassetto ceneri et vacuation des fum es Absorption lectrique plein r gime Stromaufnahme im Betrieb Pressostat vacuation fum es Druckschalter Rauchgasabzug Ash collection box Luftansaugung und Rauchabgang Consumo pellet min max Pellet consumption min max kon Tiroir cendres Consommation de granul s min max Pelletverbrauch min max 9 Dispositivi elettronici Electronic devices Aschekasten s CHAM TM Dispositifs lectroniques elektronische Vorrichtungen 4 Pulizi 5 5 7 Scambiatore Contenuto acqua Water capacity Lt ulizia scambiatore e vaso espansione 8 Contenu eau Wasserinhalt Pannello di controllo digitale Digital control panel eL Yass Ourada Cleaning the heat exchanger E 5 7 Tableau de contr le num rique digitales Bedienfeld Nettoyage 4 LS om 3 Capacit serbatoio pellet Pellet tank capacity E and expansion tank 6 Capacit r servoir granul s Fassungsverm gen Pelletbeh lter Kg Programmatore settimanale Weekly programmer Si Yes Oui Ja 1 de l changeur Echangeur et vase 2 A Programmateur hebdomadaire Wochenprogrammierung TS Reinigung d expansion 2 Autonomia min max Autonomous operation min max i i i 3 esi o Bec Nu E ERR n h Funzionamento ciclo manuale automatico Manual automatic cycle operation S
46. tments to col lect ash that should be vacuum cleaned weekly and two inspection openings for heat exchanger cleaning C R glage refoulement d air chaud canalisable D Sur les c t s du brasier sont pr vus deux comparti ments pour les cendres devant tre aspir s chaque semaine et deux regards pour le nettoyage de l changeur 1 ee 1 Dim LxPxH mm kW Max Volume risc Kg Col Pag C Regulierung kanalisierbare Warmluftzufuhr D An den beiden Seiten der Brennschale befinden Ce 622x570x580 13 5 11500 Kcal 350 130 105 31 D 69 sich zwei Sammelbeh lter f r Asche die w chentlich ausgesaugt werden m ssen sowie zwei Offnungen f r die Reinigung des Warmeaustauschers 7 T E Se E PRE LT H LIS T 2 4m a et po fed D t asp lt 1 rA x E O h e ke 4 W a is CREER k 2 22 v h a 1 Rs e Sa 8 PLI K RIVESTIMENTI A CAMINETTO Realizzati con materiali ignifughi e leggeri di facile installazione e trasporto Vasta gamma di colori disponibili Tutti i rivestimenti possono essere installati sia a parete che ad angolo FIREPLACE COATINGS Are made of light self extinguishing materials for easy installation and transport Great range of colours available REV TEMENTS DE CHEMIN E R alis s avec des mat riaux ignifug s et l
47. uantit di legno maneggevole nel trasporto FIREWOOD sacchi da 15 Kg facile da stoccare non serve una legnaia per l accatastamento permette un ottimizzazione dei consumi attraverso la regolazione del combustibile e la temperatura dell ambiente ECOLOGICAL FUEL Using pellets as a fuel does not reduce natural resources They are made from the sawdust produced when machining wood the unused material is recuperated and this means no other trees are cut down They have an optimal combustion with limited pollution emission very low CO emission and the same quantity of carbon dioxide CO2 emission as natural decomposition of the same amount of wood They are easy to transport FIREWOOD 15 Kg bags easy to stock a woodshed is not necessary and allow the user to optimize usage by regulating the fuel and the temperature of the environment COMBUSTIBLE COLOGIQUE Les granul s sont un combustible qui n entraine aucun appauvrissement des ressources naturelles Obtenus partir des r sidus d laboration du bois ils r cup rent les mat riaux inutilis s et n exigent pas d abattre de nouveaux arbres Ils offrent un excellent pouvoir de combustion et une mission limit e de substances polluantes com portant une quantit tr s r duite de CO et la m me quantit d anhydride de carbone CO que celle qui serait produite par la d composition naturelle de la m me quantit de bois Maniables FIRE WOOD sacs de 15 Kg et faciles
48. x1160 570x630x1350 i Si Yes Oui Ja Dimensions LxPxH Abmessungen BxTxH LM Vase d expansion Ausdehnungsgefa 8 Superfice riscaldabile Heated area Valvola di sicurezza 3 ATM Safety valve a 120 m 360 m 220 m 660 m t Si Yes Oui Ja Surface r chauffable Beheizbare Wohnfl che Soupape de s curit Sicherheitsventil 3 ATM JON 1 Bruciatore Burner 5 Valvola sfiato Potenza focolare Heating power Valvola automatica sfogo aria Automatic air release valve N 1 W Kw Kcal h 20 17200 30 25800 7 de Si Yes Oui Ja 4 i Puissance de feu Maximale Warmebelastung r d Soupape automatique d vacuation de l air Automatisches Entl ftungsventil Br leur Brenner E Air Kos i i oupape d vacuation Potenza resa dell acqua Water output power Ku 16 26 Pressostrato mancanza acqua Water failure pressure switch S Yes Oui Ja 2 Carico Pellets Entl ftungsventil Puissance rendement de l eau Nutzleistung des Wassers Pressostat de manque d eau Druckschalter mit Ausl sung bei Wassermangel Loading the pellets 2 Temperatura fumi Smoke temperature eC Termostato di sicurezza Safety thermostat S Yes Oui Ja 2 de granules J 6 koa scarico M gt Temp ratures des fum es Rauchgastemperatur Thermostat de s curit Sicherheitsthermostat elletzutunr Ir extraction an E S n de AN spiration de l air Assorbimento elettrico a regime Power consump
Download Pdf Manuals
Related Search