Caratteristiche tecniche - Serie Chorus digital vision
Contents
1. ma lt PoL3 PoL4 LAN2 L N GW 18 371 2 R GW 18 361 230Vac N z z LAN E lt H lt GW 18 341 xx o El lt POSTAZIONE ESTERNA GW 18 341 xx SECONDARIA N 1 o POSTAZIONE ESTERNA da PRINCIPALE o A ce 3 e Vout ES L E s L N R GW 18 361 2 GW 18 371 230 Vac PoL1 PoL2 Vin Eg Vout El PoL 3 4 LAN 2 an xu GW 18 361 230 Vac LAN 1 oj INFORMAZIONI TECNICHE LAN RE GW 18 341 xx LAN RE ia APPARTAMENTO 159 APPARTAMENTO 160 GW 18 341 xx S Q MIO E cc PoL 1 PoL2 LAN 1 LI m E S NM NE ENE UN 2 e venete Fr E A PoL3 Pol4 LAN2 S GW18371 2 PE mz EE mz ma u A dla w A PoL1 PoL2 LAN E in mi cc PAL LIO Q PoL3 PoL4 LAN2 5 2 GW 18 371 Ca Gi E Lan EB lt B amp lt GW 18 341 xx o K t LAN E jue ee lt E GW 18341 xx INGRESSO Vid iini in d disi dE e n i LAN 1 BEBE PoL1 PoL2 LE mme PoL 3 4 LAN2 QUADRO ELETTRICO A GW 18 361 GW 18 371 230 Vac VERSIONE 1 1 i2. VIDEOCON HSM ES APPARTAMENTI 2 PULSANTI GW 18 131 GW 18 132 GW 18 133 GW 18 141 GW 18 142 GW 18 143 GW 18 121 GW 18 122 GW 18 123 GW 18 121 GW 18 122 GW 18 123 GW 18 101VT GW18102VT GW18103VT GW18101VT GW18102VT GW 18 103 VT o GW 18 101 VA o GW 18 102 VA o GW 18 103 VA o GW 18 101 VA o GW 18 102 VA o GW 18 103 VA GW 18 331 GW 18311 GW 18312 o O O GW 18 321 GW 18 322 GW 18 332 GW 18 301 GW 18 302 3 4 Y 56 7 8 9 10 Il modulo rubrica elettronica pu essere utilizzato in alternativa ai moduli 4 pulsanti permettendo di ridurre lo spazio occupato dalla postazione esterna l INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION MODULI PRINCIPALI PER POSTAZIONI ESTERNE I moduli audio video GW 18 301 audio video con 2 pulsanti GW 18 302 audio GW 18 311 e audio con 2 pulsanti GW 18 312 vengono utilizzati come moduli principali per la composizione di una postazione esterna e sono provvisti di porta RJ45 per la connessione alla linea videocitofonica di connettore per connessione ad eventuali moduli aggiuntivi di morsettiera di collegamento e di dip switch per la configurazione del sistema La morsettiera dotata di due uscite una per l attivazione di un elettroserratura e l altra con rel ma
3. 1 Dip switch di configurazione 2 Connettore per connessione moduli principali e o altri moduli aggiuntivi con connettori polarizzati Il modulo cieco viene utilizzato come completamento della postazione esterna nei casi in cui sia richiesto DATI TECNICI MODULO 4 PULSANTI MODULO N CIVICO MODULO CIECO Codice GW 18 321 GW 18 331 GW 18 332 Alimentazione Tramite moduli principali per postazioni esterne Elementi di configurazione 1 dip switch a 3 vie Cartellini portanome a led bianchi a led bianchi Temperatura di funzionamento 15 50 C 15 50 C Dimensioni BxHxP 115x85x43 5mm 115x85x43 5mm 115x85x10mm MODULO DI CHIAMATA CON RUBRICA ELETTRONICA Modulo di chiamata con rubrica elettronica Il modulo di chiamata con rubrica elettronica consente di inviare la chiamata ad una qualsiasi delle postazioni interne Il nome dell utente da chiamare viene visualizzato sul display LCD retroilluminato bianco possibile ricercare i nomi per lettera iniziale o tramite il numero dell appartamento Lo scorrimento dell elenco si esegue premendo le apposite frecce Il modulo con rubrica elettronica deve sempre essere GW 18322 associato ad un modulo principale per
4. Fig 1 Fig 2 Per la connessione delle postazioni esterne si consiglia l utilizzo di cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore specifico per posa da esterno es GW 38 195 Per la realizzazione dei cavi LAN attenersi scrupolosamente agli schemi di cablaggio sopra indicati pena il danneggiamento dei dispositivi La posa del cavo di rete LAN deve rispettare le normative vigenti in particolare per quanto riguarda la distanza dalle linee di energia TABELLA DEI COLLEGAMENTI La tabella riassume le diverse possibilit di collegamento tra i dispositivi videocitofonici Per verificare la possibilit di connessione tra due qualsiasi dispositivi necessario identificarli sulla tabella e quindi incrociare la riga e la colonna coinvolte Switch Ethernet Selettore AREA Switch video ES Ethernet Postazione Postazione GW 18 376 6porteLAN esterna interna Modulo GW 38 371 attuatore 18 381 Master ICE stampanti etc L mm m m s n 9 Switch n m m m 38 O m m Ethernet GW 18 371 Pol L L 8 Ej El L Ej a JP dh On LAN E E Bi iE m O m Switch Ethernet 6 porte LAN m O E E m m m E GW 38 371 H Postazione esterna E E o El Legenda Postazione esterna Modulo audio video per postazione esterna GW 18 301 Modulo audio video con 2 pulsanti per postazione esterna GW 18 302 Modulo audio per postazione esterna GW18 311 Mo
5. Qu 18362 ASES Wa HW rr MAS 138 ix e GE 2 3 GW 18 362 1 Morsetti di alimentazione 230V ac 2 Morsetti di uscita 1 3 Morseti di uscita 2 ALIMENTATORE AUDIO VIDEO MULTIPLO GW 18 362 230V ac Potenza erogata 18VA 2x18VA Tensione di uscita nominale Singola uscita 14 4V dc Doppia uscita ciascuna da 14 4V dc Installazione Su guida DIN Temperatura di funzionamento 0 45 C 0 45 C Dimensioni 4 moduli DIN 4 moduli DIN INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGiTAL VISION x SWITCH Dispositivo utilizzato per realizzare i montanti videocitofonici per derivare da questi ultimi i segnali audio video e per estendere il sistema ad eventuali altri dispositivi addizionali Consente di amplificare e distribuire il segnale audio video e di fornire l alimentazione elettrica ai dispositivi ad esso collegati Ogni switch ethernet dotato di 2 porte standard LAN2 e di 4 porte alimentate PoL Power over Line adatte ad alimentare gli altri dispositivi del sistema come postazioni interne attuatori ausiliari selettori video etc Tramite un selettore frontale possibile disabilitare l alimentazione dalle porte PoL trasformandole in porte LAN standard prive di alimentazione Il segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m In caso di installazione i
6. Sunt rr lt mmc GW 18371 papa TANI M GW 18 361 lt LAN 230 Vac 2 lt GW 18 341 xx 2 LAN lt GW 18 341 2 a SES a k mur n Alimentazione sE telecamere iii mini ret en d ua GW 18 376 QUADRO ELETTRICO o k imma Poll Pol2 LANT ATAN E gt DI zx Es ma sell lira Vin Vout 4 S Di EA DI IA A B i E er PoL3 PoL 4 LAN 2 L N 2 GW 18 371 GW 18 361 230 Vac INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION GEWIS5 SCHEMA 4 IMPIANTO VIDEOCITOFONICO CON MODULI ATTUATORI AUSILIARI PRODOTTI GEWISS OCCORRENTI Codice Descrizione GW 18 341 xx Videocitofono vivavoce da incasso LUX GW 24 237 Scatola da incasso per videocitofono GW 18 371 Switch ethernet da guida DIN GW 18 361 Alimentatore audio video singolo da guida DIN GW 18 381 Modulo attuatore ausiliario da guida DIN GW 38 189 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da interno GW 38 195 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da esterno indicato per il collegamento delle postazioni esterne Peri prodotti necessari alla composizione della postazione esterna si veda il paragrafo Composizione della postazione esterna ESPANSIONI E VARIANTI e videocitofono vivavoce da incasso disponibile nei colori
7. e Postazioni interne citofoniche Nello schema stato ipotizzato di collegare i montanti mediante porte LAN al fine di lasciare le porte PoL libere per i collegamenti alle postazioni interne e per ampliamenti futuri comunque possibile utilizzare anche il PC per la configurazione del sistema il cui utilizzo indispensabile per le seguenti funzioni addizionali programmazione in caso di utilizzo di pi di 1 modulo attuatore ausiliario o di pi di 1 selettore video Il PC deve essere dotato di software di configurazione del sistema e va collegato alla rete videocitofonica utilizzando la porta LAN di un switch ethernet o in alternativa una porta PoL in modalit OFF VERSIONE 1 1 CHorus DIGITAL VISION GEUAZE LAN sc DO El imimiinicaimiimiia POLT PoL2 LANT niri pi ibl iis E Es e m GW 18 341 xx e x E E gt s EB g 2 Biiriisibsiiriiniin lt PoL3 Pol4 LAN2 L N GW 18 371 al Eg e a GW 18 361 LAN 230 Vac GW 18 341 xx GW 18 341 xx e CZ El i LAN T SHE lt mimisimiimia POLI PoL2 sit PIER EIL E GW 18341 xx mil es s 8 Mer n m lt PoL3 Pol4 LAN2 L N 2 GW 18 371 GW 18 361 o Fl S POSTAZIONE ESTERNA 230 Vac PRINCIPALE Si GW 18 341 xx A 2 S TD un Gi z Be T lt m TETTE
8. DIGITAL VISION Tutti i collegamenti tra i diversi moduli che compongono una postazione esterna sono effettuati tramite un connettore precablato e polarizzato per evitare errori nell installazione Tutti i moduli sono collegati e connessi in parallelo al modulo principale audio o audio video al quale vengono collegati il cavo dati le uscite e gli ingressi di comando per le attuazioni locali Dopo aver fissato i moduli nel telaio si possono facilmente collegare i dispositivi Il telaio incernierato alla scatola nella parte inferiore e pu essere aperto orizzontalmente per consentire cablaggio e configurazione comodi e veloci TITTI HIE di Se necessario affiancare pi scatole la connessione tra i moduli viene effettuata tramite connettore in dotazione Le scatole da incasso sono munite di passacavi e distanziali per permettere l installazione affiancata delle postazioni esterne ARALAR 1 CIAL LL IDODDISTO Hin h n hila di INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHoRnus DIGITAL VISION O GEWIB5 COMPOSIZIONE DELLA POSTAZIONE ESTERNA SOLUZIONI INSTALLATIVE MODULI SOLUZIONE DA INCASSO SOLUZIONI DA PARETE MODULO AUDIO o MODULO MODULO MODULO TELAIO CORNICE SCATOLA TELAIO CORNICE NUMERO AUDIO o AUDIO MODULO 4 RUBRICA CIVICOO AUDIO PULSANTI NUMERO 1MODULO 2 MODULI 3 MODULI 1 MODULO 2 MODULI 3 MODULI CIECO
9. be E Vout lt 4 mi a GW 18 341 xx d El ei nid lt siii E T mu EF E L N GW 18 361 g E 230 Vac E POSTAZIONE ESTERNA i SECONDARIA APPARTAMENTO 4 GW 18 341 xx INGRESSO x LAN aimi rii eimi iai ii APPARTAMENTO 3 EE aum FPS A z imistisiisimiimi a PoL1 PoL2 LAN1 did ii i Ew E GW 18 341 xx EET PE m sa 2 Vin PE Vout 3 Es S B I I E A E L N GW 18 361 e e P P LAN 2 oL3 PoL4 L N 2 GW 18 371 GW 18 361 LAN 230 Vac 2 lt GW 18 341 xx di ES El n Biisi 1 PoL2 LAN1 IATA LAN m a IS Lp m mau Bi E En m Vout e ga lt e Biisiisibsibiiriinm Biimiisimibdinriin a a BE a lt GW 18 341 xx lt PoL3 Pol4 LAN2 L N 3 GW 18 371 R GW 18 361 230 Vac INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION SCHEMA 2 Impianto VIDEOCITOFONICO 160 APPARTAMENTI 7 MONTANTI PRODOTTI GEWISS OCCORRENTI Codice Descrizione GW 18 341 xx Videocitofono vivavoce da incasso LUX GW 24 237 Scatola da incasso per videocitofono GW 18 371 Switch ethernet da guida DIN GW 18 361 Alimentatore audio video singolo da guida DIN GW 38 189 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da interno GW 38 195 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da esterno indicato per il collegamento delle postazioni esterne Per i prodotti necessari
10. 360 Inalternativa ai cavi LAN GW 38 189 GW 38 195 possono essere utilizzati cavi con caratteristiche equivalenti o superiori reperibili sul mercato 3 Per il collegamento delle postazioni esterne si veda il paragrafo Collegamento e installazione di postazioni esterne Per il collegamento delle postazioni interne si vedano i paragrafi Postazioni interne videocitofoniche e Postazioni interne citofoniche Nello schema stato ipotizzato di collegare i montanti mediante porte LAN al fine di lasciare le porte PoL libere per i collegamenti alle postazioni interne e per ampliamenti futuri comunque possibile utilizzare anche il PC per la configurazione del sistema il cui utilizzo indispensabile per le seguenti funzioni addizionali programmazione in caso di utilizzo di pi di 1 modulo attuatore ausiliario o di pi di 1 selettore video Il PC deve essere dotato di software di configurazione del sistema e va collegato alla rete videcitofonica utilizzando la porta LAN di un switch ethernet o in alternativa una porta PoL in modalit OFF VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION o E LAN E lt GW 18 341 xx en e ES LAN E Y I Ec sima POLI PoL2 LANI lt GW 18 341 xx EMIL dl vin STT T19 vout e sa O ES N AE a e E PoL3 PoL4 LAN2 L N I 3 GW 18 371 l GW 18 361 LAN
11. EN61000 6 3 6 Porta LAN TABELLE DIMENSIONALI MASTER ICE 320mm 10 430 mm 15 58 9 J 11 2 mm 250 mm 10 320 mm 15 INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION ACCESSORI Scatola da incasso Alimentatore Caratteristiche MASTER ICE Dimensioni BxHxP 100 240V 50 60Hz GW 24 101 GW 24 101 PM 306x238x80 mm GW 90 802 24V de 25A GW 24 102 GW 24 102 PM 396x306x85 mm 4 5 DIN DATI TECNICI Alimentazione con morsetto estraibile 3 poli 18 32V dc 2 5A Potenza dissipata 30W typical Assorbimento corrente dal bus KNX 10mA Sistema operativo embedded Microsoft Windows 8 Pro Embedded RAM 4GB HDD stato solido 32GB Interfacce hardware 2xUSB 2 0 2xEthernet 1Gbps 1xHDMI 1xLine Out Mic In 1xKNX bus Altoparlanti 2x1W Microfono echo canceller integrato 1 Display multi touch capacitivo con multigesture 10 tocchi 10 15 1024x768 Dimensioni Risoluzione pixel Luminosit Contrasto 400cd m 700 1 typical Angolo di visione orizzontale verticale 140 125 Durata retroilluminazione ore 50 000 25 C Temperatura di funzionamento 0 40 C Temperat
12. GW 38 195 possono essere utilizzati cavi con caratteristiche equivalenti o superiori reperibili sul mercato El Per il collegamento delle postazioni esterne si veda il paragrafo Collegamento e installazione di postazioni esterne Per il collegamento delle postazioni interne si vedano i paragrafi Postazioni interne videocitofoniche e Postazioni interne citofoniche Bl La composizione del sistema di Home Building Automation KNX puramente indicativa Nello schema sono riportati a titolo di esempio sia prodotti Home che Building Automation Per informazioni su dispositivi e modalit di installazione fare riferimento alla documentazione relativa VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION PC per la supervisione da remoto del sistema KNX bi di dii i i di i i Router ADSL ses LAN Al BE e aa POLI PoL2 LAN 1 TN Fr E 5 S J L zi E 9 sa E AE Vin _ 9 9 _ Vout M cc LITE ILLE LEES LEES eee nea tay BUS KNX a _ lt PoL3 Pol4 LAN2 L N GW 12 010 xx GW 12 015 xx 2 18371 E EJ GW 18361 Y 230 Vac 230 Vac COM 0 Ip 3 pes GI BUSKNX gt lt GW 14 767 GW 14 797 e m lt m a i CGU 230 Vac n BUS KNX IP gt lt BUS GW 14766 GW 14796 GW 14 763 GW 14793 6 E B o un gt i T BUSKNX ME GW 14756 GW 14786 GW 14 761 GW 14 791 um BUSKNX MIS m
13. alimentatore va valutata in funzione della corrente assorbita dagli switch e dai dispositivi ad essi collegati Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra l alimentatore e il switch ethernet 20 m nel caso in cui la distanza tra postazione interna e switch ethernet sia 100 m la somma delle due distanze non deve superare 120 m NOTE PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del sistema avviene tramite semplice associazione tra il pulsante di chiamata della postazione esterna e le relative postazioni interne In questa modalit possibile installare max 1 modulo attuatore ausiliario e max 1 selettore video per il collegamento di telecamere analogiche utilizzare cavi con impedenza di 75ohm es RG59 INFORMAZIONI TECNICHE GW 18 343 TB titanio GW 18 343 VT e ardesia GW 18 343 VA oppure il citofono da parete GW 18 360 e nalternativa ai cavi LAN GW 38 189 GW 38 195 possono essere utilizzati cavi con caratteristiche equivalenti o superiori reperibili sul mercato EI Ogni postazione esterna deve essere alimentata singolarmente tramite un alimentatore GW 18 361 i segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m 3 Per il collegamento delle postazioni esterne si veda il paragrafo Collegamento e installazione di postazioni esterne Per il collegamento delle postazioni interne si vedano i paragrafi Postazioni interne videocitofoniche
14. di ogni apparato dotato di scheda di rete LAN la prima applicata sul fondo del prodotto mentre la seconda rimovibile a cura dell installatore da utilizzare durante la fase di configurazione con il PC L etichetta andr applicata sulla eventuale planimetria cartacea rendendo possibile l identificazione dei singoli dispositivi senza doverli ricercare fisicamente nell impianto INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION KIT VIDEOCITOFONICI MONOFAMILIARI Per la realizzazione di impianti videocitofonici monofamiliari GEwiss mette a disposizione due KIT gi configurati e pronti per l installazione COMPOSIZIONE KIT VIDEOCITOFONICI MONOFAMILIARI Descrizione Quantit GW 18 343 VT oppure GW 18 343 VA Videocitofono vivavoce da parete LUX titanio o ardesia 1 GW 24237 Scatola da incasso per videocitofono vivavoce 1 GW 18 101 VT oppure GW 18 101 VA Cornice metallica colore titanio o ardesia 1 1 GW 18 121 Telaio per postazione esterna 1 1 Scatola da incasso per postazione esterna 1 1 NOTE L INSTALLAZIONE cablaggio del kit monofamiliare richiede l utilizzo di cavo ethernet cablato secondo lo schema riportato in fig 2 cavo di tipo non diretto nel paragrafo Il cavo di collegamento Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra alimentatore e postazione esterna 20 m nel caso in cui la distanza tra postazione interna ed esterna sia 100 m
15. postazioni esterne GW 18 301 o GW 18 311 Ps 1 Dip switch di configurazione Il collegamento al modulo principale o ad altri moduli della postazione esterna si effettua con cavi connettori multipolari preintestati principali connettori polarizzati La mancanza della tensione di alimentazione nell impianto non comporta la perdita dei nomi numeri memorizzati DATITECNICI Codice GW 18 322 Alimentazione Tramite moduli principali per postazioni esterne Corrente max assorbita 40mA Tipo display LCD retroilluminato Elementi di configurazione 1 dip switch a 4 vie Temperatura di funzionamento 15 50 C Dimensioni BxHxP 115x85x46mm INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION POSTAZIONI INTERNE VIDEOCITOFONICHE VIDEOCITOFONO VIVAVOCE Videocitofono vivavoce con display a colori LCD TFT da 3 5 pollici per impianti audio video digitale Il dispositivo consente la visualizzazione delle immagini riprese dalla postazione esterna chiamante e la comunicazione in vivavoce dotato di 6 pulsanti risposta comando elettroserratura postazione esterna chiamante funzioni ausiliarie inclusione video per attivare la visualizzazione delle immagini riprese dalle telecamere delle postazioni esterne o per scorrere le immagini delle telecamere di videocontrollo e funzione privacy disattiva la segnalazione acustica della chiamata Le funzioni di intercomunicazione sono segnalat
16. 0 GW 14 770 Alimentazione 12V dc Corrente max assorbita 70mA Tipo segnale video Standard PAL 1Vpp con carico da 750hm Tipo di sensore e ottica Sensore a colori da 1 3 di pollice con ottica e messa a fuoco fissa Risoluzione video 628 x 586 Copertura orizzontale 70 Copertura verticale 40 Temperatura di funzionamento 0 45 C Dimensioni 2 moduli Chorus TELECAMERA DA ESTERNO Le telecamere a colori Day amp Night con led IR permettono di riprendere immagini in ambienti esterni e con l ausilio del selettore video di realizzare un impianto di videocontrollo Le telecamere sono dotate di tettuccio a scorrimento e di staffa di fissaggio per il montaggio a parete soffitto Le telecamere devono essere alimentate con una tensione di 12V dc L uscita video in standard PAL e per il cablaggio richiesto l uso di un cavo coassiale da 750hm es RG59 GW 18 291 DATI TECNICI Codice GW 18 291 Alimentazione 12V dc Corrente max assorbita 80mA con LED accesi max 250mA Tipo segnale video Standard PAL Tipo di sensore e ottica Sensore a colori da 1 3 di pollice con ottica e messa a fuoco fissa Risoluzione orizzontale 420 linee TV Tipo di illuminazione 12 o 24 led infrarossi IR Distanza di illuminazione led 15 20m Distanza di ripresa fino a 12m Grado di protezione IP65 Temperatura di funzionamento 20 50 C Dimensioni 90x82x200mm INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION ATTU
17. 230 Vac Q a lt GW 18 341 xx o LAN E cc lt lt GW 18 341 xx EHE POSTAZIONE ESTERNA 2a PRINCIPALE o kc ec FO rinite 5 S na 6 et BN LN 9 45 BM di 5555 5 9 INI IN2 N3 IN4 IN5 LAN 00 Z GW18381 GW 18 361 2 10 n cc wo 230 Vac z Vout DOM i t GW 18361 230 Vac EHE LI El n miami POL1 PoL2 LAN1 irm gd dd ma pom e ui Vin Vout ol mres mm H R GW 18 361 230 PoL3 PoL4 LAN2 GW 18 371 QUADRO ELETTRICO INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION GEWIS5 SCHEMA 5 Impianto VIDEOCITOFONICO con Master ICE COME POSTAZIONE INTERNA PRODOTTI GEWISS OCCORRENTI Codice Descrizione GW 12010 xx GW 12 015 xx Master ICE pannello touch screen di comando e visualizzazione da incasso GW 24101 GW 24 102 Scatole da incasso per Master ICE GW 18341 xx Videocitofono vivavoce da incasso LUX GW 24 237 Scatola da incasso per videocitofono GW 18 371 Switch ethernet da guida DIN GW 18 361 Alimentatore audio video singolo da guida DIN GW 38 189 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da interno GW 38 195 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da esterno indicato per il collegamento delle postazioni esterne Per i prodotti necessari alla composizione della postazione esterna si veda il par
18. 341xx x lt e 9 LAN ec maneras Pol1 PoL2 LANI lt m xd P CO Vin SR Vout E a GW 18 341 XX I I H TERI ec ni HB n a lt PoL3 Pol4 LAN2 L N GW 18 371 GW 18 361 ad Router ADSL 230 Vac ver 8 POSTAZIONE ESTERNA SECONDARIA en GW 12 010 xx GW 12 015 xx 2 lt 2 wm m Sistema KNX vh i LAN E L N x B GW 18 361 GW 18 341 xx 230 Vac N gt LAN Sea manana 1 PoL2 LANI a E Ud Fa GW 18 341 xx Bl P vn STR Vout sine z PESNI p p p E y y g va ere e raso S GW18371 Fi PL4 l GW 18 361 LAN 230 APPARTAMENTO 1 GW 18 341 xx INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION IL CAVO DI COLLEGAMENTO La connessione di tutti i dispositivi del sistema videocitofonico viene realizzata mediante cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore intestato con connettori RJ45 Di seguito riportato lo schema per il cablaggio delle coppie Aletta verso il basso Aletta verso il basso Assemblaggio di un cavo Assemblaggio di un cavo tipo DIRETTO tipo NON DIRETTO per tutti i cablaggi in cui vengono utilizzati per il solo cablaggio del switch ethernet kit videocitofonico monofamiliare ATTENZIONE questa modalit di collegamento del cavo differente da quella normalmente denominata tipo INCROCIATO
19. ATORE AUSILIARIO L attuatore per impianti audio video dotato di 5 uscite una per l attivazione di elettroserrature mediante scarica impulsiva e le altre 4 a rel con contatti di uscita liberi da potenziale NA 10 A 250V ac per l azionamento di luci o altri carichi Le uscite a rel possono funzionare in modo temporizzato o in commutazione Le uscite del dispositivo possono essere comandate sia dalle postazioni interne sia da pulsanti locali collegabili direttamente ai 5 ingressi dell attuatore In un impianto possibile installare fino ad un massimo di 4 attuatori ausiliari Il dispositivo richiede l alimentazione attraverso il morsetto di alimentazione ausiliaria se si utilizza un elettroserratura oppure se connesso ad una porta LAN non alimentata di un switch ethernet Il segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m In caso di installazione in cassette di derivazione da incasso si consiglia l utilizzo delle scatole 48 PT PT DIN GW 48 010 o GW 48 011 14 13 12 11109 1 Uscita 1 2 Uscita 2 x x x 3 Uscita 3 eros s 5 Ingresso 1 per comando uscita 1 IIIIHIHHEINIIMIININIIIU 6 Ingresso 2 per comando uscita 2 d 89 7 Ingresso 3 per comando uscita 3 15 TUE 20 8 Ingresso 4 per comando uscita 4 16 EM Q 21 9 Ingresso 5 per comando locale elettroserratura EN 10 Comune per ingressi 1 5 11 Ingresso alimentazione op
20. CHORUS DIGITAL VISION CARATTERISTICHE BASE DEL SISTEMA Videocitofonia digitale basata su protocollo IP e cablaggio di tutto l impianto con cavo per reti LAN cat 5e o superiore e alimentazione da rete LAN Power Over Lan e bassa sensibilit ai disturbi ed elevata qualit del segnale video e possibilit di pi chiamate in contemporanea multi canalita Struttura dell impianto e fino a 160 appartamenti e fino a 8 postazioni di chiamata esterne PE modulari e fino a 4 postazioni interne PI per ogni appartamento per un totale di 640 PI e numero ridotto di dispositivi accessori nell impianto Integrazione estetica con la serie civile Chorus CARATTERISTICHE ADDIZIONALI DEL SISTEMA Videocontrollo con telecamere analogiche e Collegamento di moduli attuatori ausiliari per la gestione di carichi ed elettroserrature secondarie e Funzione intercom tra postazioni interne dello stesso appartamento e tra appartamenti diversi senza l utilizzo di accessori aggiuntivi e Segreteria videocitofonica senza l utilizzo di accessori aggiuntivi e Utilizzo di Master ICE come postazione interna d appartamento PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA e Tramite semplice associazione tra il pulsante di chiamata della postazione esterna e le relative postazioni interne per impianti fino a 34 appartamenti 2 postazioniesterne 1 modulo attuatore ausiliario 1 selettore video e Tramite PC dotato di s
21. FORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGiTAL VISION x n Em ETE TABELLE DIMENSIONALI CORNICI METALLICHE PER POSTAZIONE ESTERNA TELAI PER POSTAZIONE ESTERNA 1POSTO 1POSTO GW 18 101 VT GW 18 101 VA GW 18 121 2 POSTI 2 POSTI GW 18 102 VT GW18 102 VA GW 18 122 3 POSTI 3 POSTI GW 18 103 VT GW 18 103 VA GW 18 123 INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION SCATOLE DA INCASSO PER POSTAZIONE ESTERNA 1POSTO GW 18 131 ALTO TOP a O O 50 22 2 GW 18 132 3 POSTI GW 18 133 SCATOLE DA PARETE CON TETTO ANTIPIOGGIA PER POSTAZIONE ESTERNA 62 1 POSTO GW 18 141 2 POSTI GW 18 142 GW 18 143 INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1
22. GW 18 302 GW 18 311 GW 18 312 Alimentazione 14 4V dc ad esempio tramite alimentatore GW 18 361 Corrente max assorbita 500mA Ingressi 1 porta RJ45 per connessione ad una porta PoL o LAN di un switch ethernet GW 18 371 1 ingresso configurabile per comandare l uscita serratura o l uscita del rel o entrambe per pulsanti privi di potenziale 1 ingresso per rilevare lo stato di apertura del cancello Uscite Elettroserratura 24V 4A di picco con corrente di mantenimento di 300mA max Rel contatto libero da potenziale max 24V ac dc 3A Elementi di configurazione 2 dip switch a 8 vie Regolazione audio Mediante potenziometro Cartellini portanome retroilluminati retroilluminati a led bianchi a led bianchi Temperatura di funzionamento 15 50 C Dimensioni BxHxP 115x85x56mm Nel caso di kit monofamiliare la tensione minima di funzionamento passa da 12Vdc a 14Vdc INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 Chorus DIGITAL VISION GEWIE5 MODULI AGGIUNTIVI PER POSTAZIONI ESTERNE moduli 4 pulsanti e numero civico Modulo 4 pulsanti Modulo numero civico Modulo cieco sono utilizzabili come moduli ausiliari perlacomposizione diuna postazione esterna e devono sempre essere abbinati ad un modulo principale Entrambi sono retroilluminati con LED bianchi La connessione agli altri moduliperpostazioneesternaavviene GW 18 331 GW 18 332 tramite cavi multipolari preintestati
23. HE VERSIONE 1 1 DiGiTAL VISION NOTE GENERALI Per il cablaggio l installazione e la configurazione del sistema videocitofonico si raccomanda di attenersi scrupolosamente a quanto indicato nelle pagine tecniche seguenti nei fogli istruzione allegati ai dispositivi e al manuale tecnico di sistema CARATTERISTICHE DEL SISTEMA E MODALIT DI CONFIGURAZIONE Il sistema videocitofonico di Gewiss pu essere configurato secondo due diverse modalit senza l uso di PC per semplice associazione tra il pulsante di chiamata della postazione esterna e le relative postazioni interne con l uso di PC dotato di apposito software di configurazione del sistema videocitofonico Di seguito per ciascuna delle due modalit di configurazione riportata la tabella con i limiti di sistema Configurazione senza PC Configurazione con PC limiti massimi limiti massimi N appartamenti 34 160 N postazioni esterne 89 N moduli attuatori ausiliari 1 4 N selettori video 1 4 pannello touch screen Master ICE GW 12 010 CB GW 12 010 CN GW 12 015 CB GW 12 015 CN da considerarsi a tutti gli effetti equivalente ad una postazione interna 2 e postazioni esterne possono essere indipendentemente primarie o secondarie UTILIZZO DELL ETICHETTA ADESIVA CON INDIRIZZO MAC ADDRESS Ogni dispositivo dotato di una doppia etichetta che riporta il mac address codice univoco che designa l indirizzo fisico
24. IONE ESTERNA mm mm SECONDARIA N 7 MONTANTE 5 B A A MONTANTE 4 Bl ce Pol 1 Pol 2 LAN1 m n deg de de iu E Vin ME cc e PoL3 PoL4 LAN 2 GW18371 Q POSTAZIONE ESTERNA m mm SECONDARIA N 4 POSTAZIONE ESTERNA mm mm SECONDARIA N 5 s P E UN GW 18 361 230 Vac INFORMAZIONI TECNICHE N E srme L N GW 18 361 230 VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION GEWISS SCHEMA 3 IMPIANTO VIDEOCITOFONICO CON TELECAMERE PER VIDEOCONTROLLO PRODOTTI GEWISS OCCORRENTI Codice Descrizione GW 18 341 xx Videocitofono vivavoce da incasso LUX colore titanio GW 24 237 Scatola da incasso per videocitofono GW 18 371 Switch ethernet da guida DIN GW 18 361 Alimentatore audio video singolo da guida DIN GW 18 376 Selettore video da guida DIN GW 14770 Telecamera PAL da interno da incasso colore titanio GW 38 189 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da interno GW 38 195 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da esterno indicato per il collegamento delle postazioni esterne Per i prodotti necessari alla composizione della postazione esterna si veda il paragrafo Composizione della postazione esterna ESPANSIONI E VARIANTI e videocitofono vivavoce da incasso disponibile nei colori titanio GW 18 341 VT bianco latte GW 18 341 TB e ardesia GW 18 341 VA e n sostituzione del videocitofono vivavoce da incass
25. OR GW VCT Configurator il software per la messa in servizio dell impianto videocitofonico Il software permette di creare il collegamento logico tra i vari dispositivi dell impianto senza richiedere la procedura manuale Le funzioni principali sono Riconoscimento automatico dei dispositivi connessi all impianto postazioni esterne interne attuatori ausiliari e selettori video Ricerca selettiva dei dispositivi Creazione automatica della chiamata intercomunicante interna all appartamento Configurazione delle chiamate della postazione esterna e Personalizzazione dei nomi della rubrica elettronica Personalizzazione degli identificativi dei dispositivi Sincronizzazione di ora data dei videocitofoni Salvataggio e stampa del file di progetto Pon E ree mE EI rai Lat ana Il software GV VCT Configurator le istruzioni per l installazione su PC con i requisiti hardware software e il manuale d uso sono disponibili e scaricabili dal sito www gewiss com irj portal gwvct IT SOFTWARE PER IL CENTRALINO DI PORTINERIA GW 18 392 Il software consente di implementare mediante un PC un centralino di portineria per l impianto videocitofonico Le principali funzionalit che si ottengono sono Modalit funzionamento giorno notte Ricezione della chiamata dalle postazioni esterne Inoltro della chiamata verso l appartamento e Videocontrollo At
26. W18371 xz GW 18 362 230 Vac INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION SCHEMA 1 ImPIANTO VIDEOCITOFONICO 160 APPARTAMENTI MONTANTE PRODOTTI GEWISS OCCORRENTI Codice Descrizione GW 18 341 xx Videocitofono vivavoce da incasso LUX GW 24 237 Scatola da incasso per videocitofono GW 18 371 Switch ethernet da guida DIN GW 18 361 Alimentatore audio video singolo da guida DIN GW 38 189 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da interno GW 38 195 Cavo LAN UTP cat 5e per posa da esterno indicato per il collegamento delle postazioni esterne Per i prodotti necessari alla composizione della postazione esterna si veda il paragrafo Composizione della postazione esterna ESPANSIONI E VARIANTI e videocitofono vivavoce da incasso disponibile nei colori titanio GW 18 341 VT bianco latte GW 18 341 TB e ardesia GW 18 341 VA e n alternativa al videocitofono vivavoce da incasso si pu utilizzare il videocitofono vivavoce da parete disponibile nei colori bianco latte NOTE PER L INSTALLAZIONE E Lo schema valido per un numero di postazioni videocitofoniche interne compreso tra 1 e 640 160 appartamenti x 4 postazioni interne ciascuno Ad ogni switch ethernet possono essere collegate fino a 4 postazioni interne Ogni switch ethernet deve essere alimentato singolarmente da un alimentatore GW 18 361 la possibilit di alimentare pi switch con lo stesso
27. agrafo Composizione della postazione esterna ESPANSIONI E VARIANTI e l pannello touch screen di comando e visualizzazione Master ICE disponibile nei formati da 10 e 15 e nei colori bianco e nero e videocitofono vivavoce da incasso e disponibile nei colori titanio GW 18 341 VT bianco latte GW 18 341 TB e ardesia GW 18 341 VA e n alternativa al videocitofono vivavoce da incasso si puo utilizzare il NOTE PER L INSTALLAZIONE Master ICE realizza le funzioni di postazione interna dell impianto videocitofonico e visualizza le pagine grafiche di supervisione dell impianto di automazione KNX La doppia scheda di rete di Master ICE LAN e VCT garantisce la separazione tra la rete LAN dell impianto videocitofonico e la rete LAN dell abitazione consentendo anche la supervisione dell impianto KNX i segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m NOTE PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del sistema avviene tramite PC dotato di software di configurazione del sistema collegato alla rete videocitofonica utilizzando la porta LAN di un switch ethernet o in alternativa una porta PoL in modalit OFF INFORMAZIONI TECNICHE videocitofono vivavoce da parete disponibile nei colori bianco latte GW 18 343 TB titanio GW 18 343 VT e ardesia GW 18 343 VA oppure il citofono da parete GW 18 360 e nalternativa ai cavi LAN GW 38 189
28. alla composizione della postazione esterna si veda il paragrafo Composizione della postazione esterna ESPANSIONI E VARIANTI e videocitofono vivavoce da incasso disponibile nei colori titanio GW 18 341 VT bianco latte GW 18 341 TB e ardesia GW 18 341 VA e n alternativa al videocitofono vivavoce da incasso si pu utilizzare il videocitofono vivavoce da parete disponibile nei colori bianco latte NOTE PER L INSTALLAZIONE E Lo schema valido per un numero di postazioni videocitofoniche interne compreso tra 1 e 640 160 appartamenti x 4 postazioni interne ciascuno Ad ogni switch ethernet possono essere collegate fino a 4 postazioni interne Ogni switch ethernet deve essere alimentato singolarmente da un alimentatore GW 18 361 la possibilit di alimentare pi switch con lo stesso alimentatore va valutata in funzione della corrente assorbita dagli switch e dai dispositivi ad essi collegati Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra l alimentatore e il switch ethernet 20 m nel caso in cui la distanza tra postazione interna e switch ethernet sia 100 m la somma delle due distanze non deve superare 120 m NOTE PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del sistema avviene tramite PC dotato di software di configurazione del sistema collegato alla rete videocitofonica utilizzando la porta LAN di un switch ethernet o in alternativa una porta PoL in modalit OFF INFORMAZIONI TECNICHE GW 18 343 TB t
29. dulo audio con 2 pulsanti per postazione esterna GW 18 312 Postazione interna Videocitofono vivavoce da incasso e da parete GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA da incasso GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA da parete Citofono da parete GW 18 360 IIcollegamento realizzabile Il collegamento potrebbe danneggiare i dispositivi connessi Il collegamento non consente il corretto funzionamento dei dispositivi connessi Collegamento realizzabile ma utilizzando un cavo LAN di tipo non diretto solo nel caso di impianto monofamiliare m Collegamento realizzabile purch sia fornita alimentazione ausiliaria ai morsetti Vin del dispositivo selettore video attuatore ausiliario INDICAZIONI PER LA REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO Realizzare l impianto videocitofonico separato dall eventuale rete dati dell appartamento o del condominio Realizzare l alimentazione del sistema alimentatori GW 18 361 GW 18 362 con singola linea di energia al fine di semplificare le operazioni di messa in servizio e manutenzione del sistema Quando possibile realizzare i montanti utilizzando le sole porte LAN degli switch ethernet per una migliore pulizia dell impianto In tutti quei casi in cui le porte LAN non siano disponibili ad esempio perch necessarie per collegare Master ICE i montanti potranno essere realizzati utilizzando anche le porte PoL Prestare attenzione alla lunghezza dei segmenti di cavo LAN tra d
30. e sulla parte frontale mediante 4 LED Il videocitofono dotato di men testuale per l utilizzo e la personalizzazione delle funzioni melodie volumi servizi ausiliari intercom tra max 4 postazioni interne dello stesso appartamento o tra appartamenti diversi videocontrollo funzione ufficio funzione mani libere funzione ascolto baby monitor segreteria videocitofonica trasferimento di chiamata verso le postazioni interne di altri appartamenti Oltre al connettore RJ45 per il collegamento alla linea videocitofonica il dispositivo dispone di un ingresso per il comando locale da pianerottolo e di un uscita a rel max 24V ac dc 3A per attuazioni locali Le chiamate provenienti dalla postazione esterna primaria secondaria da pianerottolo e da intercom vengono distinte mediante 5 tonalit diverse Il prodotto disponibile per installazioni da incasso su scatola GW 24 237 o da parete 10 11 GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA da incasso GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA da parete DATI TECNICI Codice S m Morsettiera per ingresso pulsante locale e uscita rel Porta RJ45 Tasto risposta Pulsante funzione privacy Pulsante navigazione gi Funzione ausiliaria 2 Pulsante navigazione su Funzione ausiliaria 1 Pulsante visualizzazione telecamere Pulsante elettroserratura Led di segnalazione funzione intercom Altoparlante e microfon
31. er pulsanti privi di potenziale Uscite Rel contatto libero da potenziale max 24V ac dc 3A Elementi di configurazione 1 dip switch a 12 vie Installazione Da incasso su scatola 3 moduli in verticale o a parete Temperatura di funzionamento 0 45 C INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION ALIMENTATORI PER IMPIANTI AUDIO VIDEO Gli alimentatori da guida DIN singoli e multipli proteggono da sovratensioni e sovracorrenti in ingresso e da cortocircuiti in uscita Gli alimentatori sono in grado di alimentare switch ethernet postazioni esterne attuatori ausiliari e selettori video Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra l alimentatore e la postazione esterna kit monofamiliare oppure tra l alimentatore e il switch ethernet valido per tutte le applicazioni ad esclusione del kit monofamiliare 20 m nel caso in cui la distanza tra postazione interna e postazione esterna kit monofamiliare oppure tra postazione interna e switch ethernet valido per tutte le applicazioni ad esclusione del kit monofamiliare sia 100 m la somma delle due distanze non deve superare 120 m ALIMENTATORE SINGOLO e B A BIA i ido a Sila Saga AR CE ARUBA NLA LANDA ANA e o9 00 e GW 18 361 1 Morsetti di alimentazione 230V ac 2 Morsetti di uscita DATITECNICI ALIMENTATORE AUDIO VIDEO SINGOLO Codice Alimentazione GW 18 361 230V ac ALIMENTATORE MULTIPLO
32. i A Viene alimentata separatamente B m Ln m ua _ E __ i LA fa CE Funzione intercom Tel Lo JL Selettore video Consente di collegare delle telecamere per il videocontrollo di aree comuni le cui immagini potranno essere visualizzate su una o pi postazioni interne ed zu I s fi S i L am dii dini ai iii n TORTA Switch Ethernet Alimentatore TR MN T m Consente di amplificare distribuire il segnale audio Fornisce alimentazione ai dispositivi T n dre DUE AH NOM video e fornire l alimentazione elettrica ai dispositivi collegati allo switch Ethernet ti frate ti ee amarra N 6550 cOllegati iii dii dii dii i ii ii fi i Attuatore ausiliario Aggiunge all impianto 4 contatti a rel per gestire carichi ausiliari e 1 uscita per elettroserrature a scarica impulsiva c ur m m Tre n LI Postazione esterna Permette di chiamare una specifica postazione interna appartamento e comunicare con essa en di Disponibile nelle versioni audio video colori o EN oa E solo audio con selezione del chiamato mediante pulsanti o rubrica elettronica Installazione a parete o a incasso INFORMAZIONI TECNIC
33. itanio GW 18 343 VT e ardesia GW 18 343 VA oppure il citofono da parete GW 18 360 e In alternativa ai cavi LAN GW 38 189 GW 38 195 possono essere utilizzati cavi con caratteristiche equivalenti o superiori reperibili sul mercato EI Ogni postazione esterna deve essere alimentata singolarmente tramite un alimentatore GW 18 361 Il segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m Per il collegamento delle postazioni esterne si veda il paragrafo Collegamento e installazione di postazioni esterne Per il collegamento delle postazioni interne si vedano i paragrafi Postazioni interne videocitofoniche e Postazioni interne citofoniche Nello schema stato ipotizzato di collegare i montanti mediante sia porte PoL che porte LAN VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION GEW S5 il pa E 2 7 x lt GW 18 341 xx S m LAN cc lt lt GW 18 341 xx o MA E s e mama POLI PoL2 LANI E u A LER E Ol Pac Rai s Vin _ PE Vout lt prium minim A n lt PoL3 PoL4 LAN2 L N GW 18 371 a R GW 18 361 U A 230 Vac a EH N E l o di PoL1 PoL2 LAN A AA A u A la Ee m WE ma O 5 Vin _ 3 Vout iaa E lt
34. la somma delle due distanze non deve superare 120 m Utilizzando cavi con sezione maggiore di 1mm bisogna garantire che la tensione ai morsetti di alimentazione della postazione esterna sia almeno 14Vdc Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra la postazione esterna e l elettroserratura di 50 m EI Per la connessione dei vari dispositivi si possono utilizzare i cavi LAN GW 38 189 cat 5e UTP per posa da interno e GW 38 195 cat 5e UTP per posa da esterno o cavi equivalenti reperibili sul mercato GW 18 343 GW 18341 xx APPARTAMENTO POSTAZIONE ESTERNA ii gt 3 1 MEDE DERE Pai DEI DE amp mu i GW 18 361 230Vac INGRESSO QUADRO ELETTRICO INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGITAL VISION En KIT VIDEOCITOFONICI BIFAMILIARI Per la realizzazione di impianti videocitofonici bifamiliari GEwiss mette a disposizione due KIT gi configurati e pronti per l installazione COMPOSIZIONE KIT VIDEOCITOFONICI BIFAMILIARI Descrizione Quantit y E Kit da parete Kit da Incass No Vale I em Y V e AV ds GW 18 343 VT oppure GW 18 343 VA Videocitofono vivavoce da parete LUX titanio o ardesia 2 GW 18 341 VT oppure GW 18 341 VA Videocitofono vivavoce da incasso LUX titano o ardesia GW 24 237 Scatola da incasso per videocitofono vivavoce GW 18 362 Alimentatore audio video doppio da guida DIN Modulo a
35. llazione di postazioni esterne Per il collegamento delle postazioni interne si vedano i paragrafi Postazioni interne videocitofoniche e Postazioni interne citofoniche El Nello schema stato ipotizzato di collegare i montanti mediante porte LAN al fine di lasciare le porte PoL libere per i collegamenti alle postazioni interne e per ampliamenti futuri VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION E am ge Mimms 8 CAM1 CAM2 Alimentazione NE H POSTAZIONE ESTERNA 1 telecamere 6 PRINCIPALE CAM3 CAM4 LAN a PoL Fan 7 d 2 z 5 e out 2 Ea Lr 8 musasasa lt deb PA mun d E a CC masa Pol PoL2 LAN1 kibimas L N lt GW 183341 xx B E a a GW 18361 Ea Vin _ IMI _ Vout puri E S B enisi ter 230 Vac E 5 GW18371 PH fold 1 GW 18361 B z o un i si LAN be 230 Vac lt e lt GW 18 341 xx un O 2 LAN POSTAZIONE ESTERNA lt SECONDARIA lt GW 18 341 xx 7 HH 8 E e z z TY lt out cc Eu amp A tir GW 18 341 xx SELE L N a GW 18 361 m l O 230 Vac LAN 9 ERES e i a TTT PoL1 PoL2 LANI ici lt W 18 341 xx Eh ritto lt s n 6 8 En k zn
36. mpio tramite alimentatore GW 18 361 Corrente max assorbita Con alimentazione esterna 160mA Con alimentazione da porta PoL 200mA Ingressi 1 porta RJ45 per connessione alla porta alimentata PoL di un switch ethernet Richiede alimentazione ausiliaria se connesso ad una porta LAN non alimentata di un switch ethernet Segnale video in ingresso PAL NTSC per il tipo di connessione delle telecamere fare riferimento al foglio istruzioni N telecamere collegabili ad ogni dispositivo Max 4 Elementi di configurazione 1 dip switch a 4 vie Installazione Su guida DIN Temperatura di funzionamento 15 50 C Dimensioni 4 moduli DIN INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGiTAL VISION TELECAMERA DA INTERNO Letelecamere a colorida incasso 2 moduli Chorus permettono di riprendere immagini in ambienti interni e con l ausilio del selettore video di realizzare un impianto di videocontrollo Le telecamere devono essere alimentate con una tensione di 12V dc che pu essere fornita da un alimentatore da incasso tipo GW 10 719 GW 12 719 GW 14 719 o di altro genere L uscita video in standard PAL e per il cablaggio richiesto l uso di un cavo coassiale da 75ohm es RG59 2 massa alimentazione 4 massa video GW 10 770 GW 12 770 GW 14 770 3 12V dc 5 segnale video PAL DATI TECNICI Codice GW 10 770 GW 12 77
37. n S IS BI Vin Vout S 9 3 N IS Vout L N ii d a 14 GW 18 361 C Vac TN 14 GW 18 361 230 Vac POSTAZIONE ESTERNA SECONDARIA N 7 BI Vin Vout 55 E IS 230 Vac di s ime 14 CELLE LEALI CITE xu GW 18 361 pl a 14 A A A mu n GW 18 361 ta Vac CHORUS DIGITAL VISION Esempio di collegamento dei montanti e delle postazioni esterne principale e secondarie MONTANTE 3 Bi i MONTANTE 2 a i ce POLT PoL2 E u u u i 9 E E E MONTANTE 1 Bl 2 6W18371 pre POSTAZIONE ESTERNA mm mm SECONDARIA N 2 POSTAZIONE ESTERNA m um SECONDARIA N 3 9 s ce PoL1 PoL2 LAN 1 u u m ti Vin _ _ Vout an pai cc Q PoL3 PoL4 LAN2 L N a 3 GW 18 371 R GW 18 361 230 Vac POSTAZIONE ESTERNA m Em PRINCIPALE POSTAZIONE ESTERNA Em um SECONDARIA N 1 li MONTANTE 7 Bl A MONTANTE 6 I 9 iE E cc FIIFHSEFIHEESEERIS PoL 1 2 LAN 1 E tu m N Em m pi Vin _ Vout nni cc Bi 2 PoL3 PoL4 LAN2 L N RE 5 2 GW 18 371 A GW 18 361 230 POSTAZIONE ESTERNA mm mm SECONDARIA N 6 POSTAZ
38. n cassette di derivazione da incasso si consiglia l utilizzo delle scatole 48 PT PT DIN GW 48 010 o GW 48 011 5 6 7 x 1 Porta alimentata 1 PoL1 8 MM 2 Porta alimentata 2 PoL2 TITTTTTTITITTITITIT 3 Porta alimentata 3 PoL3 4 Porta alimentata 4 PoL4 11 5 Porta standard 1 LAN1 9 6 Porta standard 2 LAN2 10 Poi 7 Morsetti di alimentazione Gs o e 8 Selettore frontale i 12 9 Led presenza alimentazione sulle porte PoL 10 Led presenza alimentazione Lari Barish Pol CE 11 Led stato traffico dati su porte LAN nin ni I i I 12 Led stato traffico dati su porte PoL 1 2 3 4 GW 18 371 DATITECNICI Codice GW 18 371 Alimentazione 14 4V dc ad esempio tramite alimentatore GW 18 361 Corrente max assorbita 30mA sono esclusi gli assorbimenti dei dispositivi connessi alle porte RJ45 N porte alimentate PoL 4 porte RJ45 N porte standard LAN 2 porte RJ45 Installazione Su guida DIN Temperatura di funzionamento 15 50 Dimensioni 4 moduli DIN INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION SELETTORE VIDEO Il selettore video consente di realizzare un impianto di videocontrollo con telecamere analogiche tipo GW 10 770 GW 12 770 GW 14 770 GW 18 291 o di altro genere con segnale video PAL NTSC Ciascun dispositivo in grado di gestire fino a 4 telecamere ciascuna delle quali deve essere alimentata in modo autonomo Le immagini riprese dalle
39. ntrusione illuminazione on off dimmer RGB DALI DMX videocontrollo visualizzazione immagini da videocamere IP e videoserver IP motorizzazioni tapparelle tende e persiane con regolazione lamelle diffusione sonora climatizzazione modalit HVAC o setpoint di temperatura Postazione interna videocitofonica controllo a zone con programmazione settimanale funzionalit di posto interno videocitofonico City Vision e Digital Vision scenari scenari KNX e scenari sequenza Pagine con funzioni di Windows 8 timer programmazione giornaliera o settimanale accesso ai contenuti multimediali web radio media player gestione energia messaggi riproduzione di messaggio audio e o video controllo carichi funzioni web visualizzazione pagine web e mail RSS feed Le funzioni saranno disponibili con successivi aggiornamenti software Per ulteriori informazioni contattare il servizio assistenza tecnica Gewiss Vin 18 32V Imax 2 5A N UJ GW 12 010 CB GW 12 010 CN 10 1 GW 12015 CB GW 12015 CN 15 L ita l 1 Altoparlanti 7 PortaLAN VCT il morsetto ela vite 2 Pulsante On Off 8 Ingresso microfono presente sulla devono 3 Microfono 9 Uscita audio LINE OUT essere entrambi collegati a terra 4 Morsetto bus KNX 10 Porta HDMI Riferimenti normativi 5 Morsetto alimentazione 11 Porte USB EN50491 EN50491 5 2 EN60950 1 EN61000 6 1
40. o Display a colori GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA DA INCASSO GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA DA PARETE Alimentazione Tramite porta PoL di un switch ethernet GW 18 371 Corrente max assorbita Tipo display LCD TFT 3 5 a colori Risoluzione 320 x 240 pixel Ingressi 1 porta RJ45 per connessione alla porta alimentata PoL di un switch ethernet GW 18 371 1 comando chiamata da pianerottolo per pulsanti privi di potenziale Uscite Rel contatto libero da potenziale max 24V ac dc 3A Configurazione Installazione Men testuale Da incasso su scatola GW 24 237 da parete Temperatura di funzionamento INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGiTAL VISION PANNELLI TOUCH SCREEN MASTER ICE pA INCASSO pannelli touch screen MASTER ICE realizzano la supervisione comando e controllo dell impianto KNX e includono la funzione di posti interni videocitofonici Le funzioni di supervisione possono essere gestite localmente attraverso il display touch screen a colori da 10 o da 15 o da remoto via internet tramite PC smartphone o tablet L interfaccia utente offre un elevato grado di personalizzazione delle pagine consentendo il posizionamento dei simboli o delle icone raffiguranti i dispositivi e i relativi stati direttamente su planimetrie rendering o mappe grafiche FUNZIONALIT Pagine di supervisione domotica sistema anti
41. o si pu utilizzare il videocitofono vivavoce da parete disponibile nei colori bianco latte NOTE PER L INSTALLAZIONE E Ad ogni selettore video si possono collegare fino a 4 telecamere analogiche standard PAL NTSC per il videocontrollo Ogni telecamera deve essere alimentata in modo autonomo Nell impianto si possono collegare fino ad un massimo di 4 selettori video per un totale di 16 telecamere l La lunghezza del cavo che collega la telecamera al selettore video non pu essere superiore a 100m utilizzare cavi con impedenza 75 ohm es RG59 Ogni postazione interna in grado di visualizzare le immagini delle telecamere connesse ai selettori video in modo ciclico NOTE PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del sistema avviene tramite PC dotato di software di configurazione del sistema collegato alla rete videocitofonica utilizzando la porta LAN di un switch ethernet o in alternativa una porta PoL in modalit OFF INFORMAZIONI TECNICHE GW 18 343 TB titanio GW 18 343 VT e ardesia GW 18 343 VA oppure il citofono da parete GW 18 360 e nalternativa ai cavi LAN GW 38 189 GW 38 195 possono essere utilizzati cavi con caratteristiche equivalenti o superiori reperibili sul mercato 3 Il segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m EA Per il collegamento delle postazioni esterne si veda il paragrafo Collegamento e insta
42. oftware di configurazione del sistema collegato alla rete LAN per impianti fino a 160 appartamenti 8 postazioni esterne 4 moduli attuatori ausiliari 4 selettori video INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION ARCHITETTURA DI SISTEMA e gestisce le pagine di supervisione dell impianto KNX s In ogni appartamento si possono installare fino a 4 postazioni interne E Montante E verso altri 7 8 switch Ethernet a B E A I I E I I A E I I E E L i L A i I LI E ii iii di iii il i i 1 a B o E z i z A UD ss E E a rr E A E I I A A E pE BE OR LI A A L A E A E E A E I E I I A A am E ii dii ini iii il i A E I T 9 I Master ICE ws YI 7 A Realizza le funzioni di postazione interna ad L DEEPEN Postazione interna E E E E L L la E di r Integrata nei dispositivi senza l ausilio di accessori dedicati Permette di effettuare chiamate intercomunicanti tra postazioni interne dello stesso appartamento o di appartamenti diversi Telecamera Riprende le immagini delle aree a za pubbliche in cui installata dii ii doi iii vi i
43. telecamere possono essere visualizzate su una qualsiasi delle postazioni interne videocitofoniche scegliendo il selettore video di interesse Il sistema trasmette le immagini delle telecamere collegate allo specifico selettore video in modo ciclico In un impianto possibile installare fino ad un massimo di 4 selettori video Il dispositivo pu essere alimentato anche attraverso il morsetto di alimentazione ausiliario nel caso il selettore video sia connesso ad una porta LAN non alimentata di un switch ethernet Il segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m In caso di installazione in cassette di derivazione da incasso si consiglia l utilizzo delle scatole 48 PT PT DIN GW 48 010 o GW 48 011 7 3 T ec 4 1 Ingresso porta LAN PoL da Switch ethernet o 2 Dip switch per programmazione tempo di commutazione tra i 4 ingressi IHIWIEIIWIIHWIIHWINIHI 3 Ingresso alimentazione ausiliaria 7 4 Uscita alimentazione ausiliaria 5 E 7 5 Led presenza alimentazione sulla porta LAN PoL 0 6 Led presenza alimentazione Dl 3 7 Led stato traffico dati o Ne AE CES 8 Ingresso video 1 RS CE 9 Ingresso video 2 10 Ingresso video 3 11 Ingresso video 4 H i 8 9 10 11 GW 18 376 DATITECNICI Codice GW 18 376 Alimentazione Tramite porta PoL di un switch ethernet GW 18 371 Alimentazione ausiliaria 14 4V dc ad ese
44. titanio GW 18 341 VT bianco latte GW 18 341 TB e ardesia GW 18 341 VA e n alternativa al videocitofono vivavoce da incasso si pu utilizzare il videocitofono vivavoce da parete disponibile nei colori bianco latte NOTE PER L INSTALLAZIONE Ell Ogni modulo attuatore dispone di 4 contatti a rel privi di potenziale per la gestione di carichi a 230V e di 1 uscita per elettroserratura Ad ogni uscita abbinato un ingresso separato per la connessione di pulsanti di comando Nell impianto si possono collegare fino ad un massimo di 4 attuatori ausiliari per un totale di 16 uscite a rel e 4 uscite per elettroserrature Ogni modulo attuatore deve essere alimentato singolarmente tramite un alimentatore GW 18 361 se si utilizza un elettroserratura oppure se connesso ad una porta LAN non alimentata Il segmento di cavo LAN utilizzato per ciascuna tratta che collega tra loro due dispositivi non pu essere superiore a 100 m NOTE PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del sistema avviene tramite semplice associazione tra il pulsante di chiamata della postazione esterna e le relative postazioni interne In questa modalit possibile installare max 1 modulo attuatore ausiliario e max 1 selettore video per il collegamento di telecamere analogiche utilizzare cavi con impedenza di 75ohm es RG59 INFORMAZIONI TECNICHE GW 18 343 TB titanio GW 18 343 VT e ardesia GW 18 343 VA oppure il citofono da parete GW 18
45. tivazione dei contatti dei rel ausiliari E MU Possibilit di ricevere chiamate dalle postazioni interne ed esterne possibilit di effettuare chiamate verso ciascuna postazione interna attivazione servizi ausiliari elettroserrature luci etc videocontrollo e modalit di funzionamento Night amp Day per trasferire le chiamate dalle postazioni esterne verso la portineria Il software di portineria utilizzabile solo con postazioni interne di tipo audio video GW 18 341 xx GW 18 343 xx GW 12 010 xx GW 12 015 xx Software da installare su PC equipaggiato con sistema operativo Windows XP SP2 o Windows 7 32 bit scheda di rete ethernet porta USB tipo A scheda audio cuffie e microfono Il PC deve essere collegato alla rete LAN dell impianto videocitofonico e separato da altre reti LAN TABELLA POTENZE DISSIPATE CODICE DESCRIZIONE N MODULIDIN P DISSIPATA W Alimentatore audio video singolo 4 3 9 GW 18 362 Alimentatore audio video multiplo GW 18 371 Switch ethernet GW 18 376 Selettore video GW 18 381 Attuatore ausiliario INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS DIGITAL VISION TABELLE DIMENSIONALI VIDEOCITOFONO VIVAVOCE Es 13 Jd ws 3 RS 5 e 515 L E 24 DA INCASSO DA PARETE GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 341 VA GW 18 343 VA CITOFONO DA PARETE GW 18 360 IN
46. udio video con due pulsanti per postazione esterna GW 18 101 VT oppure GW 18 101 VA Cornice metallica colore titanio o ardesia 1 GW 18 121 Telaio per postazione esterna 1 1 1 1 1 1 1 GW 18 371 Switch ethernet da guida DIN NOTE PER L INSTALLAZIONE EW i cablaggio del Kit bifamiliare richiede l utilizzo di cavo ethernet cablato secondo lo schema riportato in fig 1 cavo di tipo diretto nel paragrafo Il cavo di collegamento Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra l alimentatore e la postazione esterna di 100 m El Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra la postazione esterna e l elettroserratura di 50 m EI Utilizzando cavi da 1mm la distanza massima tra l alimentatore e il switch ethernet 20 m nel caso in cui la distanza tra postazione interna e switch ethernet sia 100 m la somma delle due distanze non deve superare 120 m Per la connessione dei vari dispositivi si possono utilizzare i cavi LAN GW 38 189 cat 5e UTP per posa da interno e GW 38 195 cat 5e UTP per posa da esterno o cavi equivalenti reperibili sul mercato GW 18 343 xx GW 18 341 xx I i LAN E GW 18 343 GW 18 341 xx APPARTAMENTO 1 APPARTAMENTO 2 POSTAZIONE ESTERNA Y m E ES E a a 22 mmm 1 PoL2 LANI 0504 10581 10050 110001001 T i un FI ja Ta ni AS Vin ER vot Vout 5 c prima enn enn E d a a z A _ lt PoL3 4 LAN 2 L N G
47. ue dispositivi affinch non venga superato il limite max di 100 m INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGiTAL VISION x COoLLEGAMENTO E INSTALLAZIONE DI POSTAZIONI ESTERNE Le postazioni esterne possono essere installate ad incasso o a parete Il telaio le placche e i moduli che compongono la postazione esterna sono uguali per entrambe le tipologie installative La composizione modulare permette di realizzare due tipi di postazioni esterne utilizzando moduli a pulsanti utilizzando la rubrica elettronica La postazione esterna fornita di morsetti di alimentazione ausiliaria per il comando dell elettroserratura INSTALLAZIONE DA INCASSO Installazione da incasso con scatole da 1 2 3 moduli La scatola da incasso dotata di 2 passacavi e 2 distanziali per il montaggio affiancato di pi scatole Grado di protezione IP44 GW 18 133 GW 18 123 GW 18 331 GW 18 301 GW 18 322 GW 18 103 VT GW 18 103 VA INSTALLAZIONE DA PARETE Installazione da parete con scatole da 1 2 3 moduli Predisposte l installazione GW 18 312 su pilastri e munite di tetto anti pioggia Ll Grado di protezione IP44 Si raccomanda il montaggio della postazione esterna in scatole da parete con tetto anti pioggia nei casi di pareti irregolari o particolarmente esposte alle intemperie GW 18 142 GW 18 122 GW 18 321 GW 18 102 VT GW 18 102 VA INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHORUS
48. um GW 18 341 xx GW 14752 GW 14782 o Y POSTAZIONE ESTERNA BUS KN V PRINCIPALE lt A s E Da un 2 un LLI ec T 14 ET E ERE GW 18 361 230 Vac INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 CHorus DIGITAL VISION Ey Es ES UriLizzo DI MASTER ICE IN IMPIANTI VIDEOCITOFONICI CON MONTANTI E PI UNIT ABITATIVE Master ICE pu essere usato anche in impianti videocitofonici costituiti da pi unit abitative In tal caso i collegamenti verso i singoli appartamenti con Master ICE devono essere realizzati secondo lo schema che segue Questo tipo di collegamento garantisce l isolamento dei vari sistemi di Home Building Automation e delle connessioni con PC locali e remoti In questo esempio si scelto di realizzare il montante tramite porte PoL al fine di lasciare libere le porte LAN per collegamenti a Master ICE N e o LAN RE Y E EA EA EA mama POLI PoL2 LAN1 n amp Is Pa E GW 18 341 xx ic pes Vin 5 49 Vout Da I a ette areas S GW18371 fen q GW 18361 LAN E 230 Vac z POSTAZIONE ESTERNA ES ver PRINCIPALE null lt e lt GW 12 010 xx o GW 12015 ojo wn jPoO E o C Sistema KNX Sl rire Vout En E GW 18 361 LAN E lt C Q 230 V 22 GW18
49. ura di stoccaggio 20 70 C Umidit relativa senza condensa 5 85 Classe IP IP20 Dimensioni BxH 320x250mm 10 430x320mm 15 INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGiTAL VISION x dnm ELE POSTAZIONI INTERNE CITOFONICHE CITOFONO DA PARETE E dotato di 7 pulsanti a sfioramento per eseguire le funzioni di comando elettroserratura funzioni ausiliarie comando elettroserrature supplementari luci scale comando di attuatori aggiuntivi funzioni di intercomunicazione con altre tre postazioni interne e privacy disattiva la segnalazione acustica della chiamata sia da postazioni esterne che da postazioni interne Le chiamate provenienti dalla postazione esterna primaria secondaria da pianerottolo e da intercom vengono distinte mediante 4 tonalit diverse Il citofono da parete con cornetta pu essere installato direttamente a parete o su scatole rettangolari 3 moduli in verticale F00 00 GW 18 360 Dip switch di configurazione Pulsanti a sfioramento Morsettiera per ingresso pulsante locale e uscita rel Porta RJ45 Led di segnalazione funzione intercom Led funzione privacy QV Ui bu NJ DATI TECNICI Codice GW 18 360 Alimentazione Tramite porta PoL di un switch ethernet GW 18 371 Corrente max assorbita 290mA Ingressi 1 porta RJ45 per connessione alla porta alimentata PoL di un switch ethernet GW 18 371 1 comando chiamata da pianerottolo p
50. x 24V ac dc 3A per l azionamento di elettroserrature di elevata potenza o altri carichi Sono presenti 2 ingressi di cui 1 per comandare le uscite l altro per rilevare lo stato di apertura del cancello elettroserratura mod Cisa Elettrika con modulo microinteruttore Per impianti fino a 34 appartamenti la configurazione dei moduli avviene mediante dip switch oppure mediante PC con software di configurazione del sistema I moduli aggiuntivi per postazione esterna v paragrafo successivo sono collegati al modulo principale tramite cavi multipolari preintestati con connettori polarizzati moduli principali video GW 18 301 GW 18 302 sono dotati di unit di ripresa video a colori e obiettivo orientabile in fase di installazione Il dispositivo in grado di riprendere la persona che chiama in ogni condizione di luce grazie all illuminazione assicurata da LED bianchi coassiali con l obiettivo Modulo audio video Modulo audio video con 2 pulsanti EA DNA aaa Y VIUDO NU YU QU UD QU N GW 18 301 GW 18 302 Modulo audio Modulo audio con 2 pulsanti 1 Dip switch 1 di configurazione 2 Dip switch 2 di configurazione 3 Potenziometro regolazione altoparlante 4 Connettore per connessione moduli aggiuntivi 5 Morsettiera per comando elettroserratura contatto rel ingressi e alimentazione 6 Porta RJ45 GW 18311 GW 18 312 DATI TECNICI MODULI AUDIO VIDEO MODULI AUDIO Codice GW 18 301
51. zionale esterna 14 4V dc 17 umm A L Am 12 Ingresso porta LAN PoL da Switch ethernet 18 if ff 1 13 Ingresso per stato elettroserratura mod CISA Elettrika miia i P c P C 14 Elettroserratura ANN 15 Selettore rotativo per temporizzazione elettroserratura 16 Led stato elettroserratura Sousa Q bo A 17 Led stato uscite 18 Selettori rotativi per temporizzazione uscite 19 Led stato traffico dati porta LAN PoL 20 Led presenza alimentazione 21 Led presenza alimentazione sulla porta LAN PoL 1 2 3 4 5678 GW 18 381 DATITECNICI Codice GW 18381 Alimentazione Tramite porta PoL di un switch ethernet GW 18 371 Alimentazione ausiliaria 14 4V dc ad esempio tramite alimentatore GW 18 361 Corrente max assorbita Con alimentazione esterna 130mA Con alimentazione da porta PoL 90 Ingressi 1 porta RJ45 per connessione alla porta alimentata PoL di un switch ethernet 5 ingressi per pulsanti privi di potenziale Uscite Rel 4NA 10A AC1 250V ac privi di potenziale temporizzabili a 2 20 30 60 120 180 300sec Elettroserratura 4A 24V di picco con corrente di mantenimento di 300mA max Configurazione uscite Tramite selettori rotativi Installazione Su guida DIN Temperatura di funzionamento 15 50 C Dimensioni 4 moduli DIN INFORMAZIONI TECNICHE VERSIONE 1 1 DiGITAL VISION EVS SOFTWARE PER VIDEOCITOFONIA GW VCT CONFIGURAT
Download Pdf Manuals
Related Search