Dealer`s Manual Manuale del distributore
Contents
1. Leva frizione trazione Puntare la leva in avanti Go per disinnestare il comando trazione e consentire al tamburo di andare a ruota libera Puntare la leva verso la parte posteriore G4 per innestare Leva frizione elicoidale Puntare la leva verso l alto H per innestare il meccanismo di comando elicoidale Puntare la leva verso il basso H3 per disinnestare l elicoidale AVVERTENZA Per evitare infortuni o danni non inserire mai la leva della frizione di comando elicoidale con il motore in funzione o il manico del sistema CPO inserito PERICOLO Per evitare gravi ferite da taglio tenere mani e piedi lontani dagli elementi di taglio E Stop Viene utilizzato per spegnere il motore Premete l interruttore per spegnere il motore alzate per il normale utilizzo del motore Figura 3D 4 1 ASPETTI GENERALI MESSA A PUNTO 4 La messa a punto e il collaudo dell attrezzatura devono essere sempre eseguiti da un tecnico specializzato che abbia dimestichezza con l utilizzo dell attrezzatura Leggere attentamente ogni istruzione e comprenderla prima di procedere con il montaggio Fare attenzione a pericoli potenziali ed osservare tutti gli avvertimenti per la sicurezza Le parti DESTRA SINISTRA ANTERIORE e POSTERIORE della macchina sono determinate dalla postazione di guida dell operatore rivolto in avanti 4 2 ISPE2. Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Do not carry passengers Keep bystanders and pets a safe distance away 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place Never disconnect or bypass any switch Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool and always remove the spark plug wire from the spark plug before storing Place unit on a flat surface disengage all drives and engage parking brake before starting the engine Local regulations may restrict the age of the operator Operate the machine across the face of the slope horizontally not up and down the slope vertically Always operate at speeds that allow you to have
3. Non permettere mai a minorenni di usare qualsiasi attrezzatura L operatore ha la responsabilita di assicurarsi di avere letto tutto il manuale e qualsiasi altra pubblicazione acclusa alla macchina documentazione del motore degli accessori e degli attrezzi Se l operatore non in grado di leggere in italiano il proprietario ha la responsabilit di spiegargli il materiale contenuto nel presente manuale Prima di usare la macchina apprenderne il giusto funzionamento nonch la posizione e la funzione di tutti i comandi e degli indicatori L uso di macchine con cui non si ha dimestichezza pu causare infortuni Non permettere a nessuno di usare la macchina o gli accessori o di intervenire su di essi se non stato adeguatamente addestrato e istruito o se si trova in stato di intossicazione Indossare tutti gli indumenti protettivi e usare tutti i dispositivi di sicurezza personale necessari alla protezione della testa degli occhi delle orecchie delle mani e dei piedi Utilizzare la macchina solamente durante le ore diurne o in buone condizioni di illuminazione artificiale Valutare il terreno per decidere quali accessori ed attrezzi siano necessari per eseguire correttamente l operazione in tutta sicurezza Usare soltanto accessori ed attrezzi approvati da Jacobsen Fare attenzione a fossi e pericoli nascosti Ispezionare l area dove si intende usare la macchina e prima di utilizzarla raccogliere tutti gli og
4. Tra il motore ed il meccanismo di innesto stato installato un gancio di sollevamento in modo da poter sollevare il tosaerba su un banco di lavoro in condizioni di sicurezza 5 2 GIOCO DI LAVORO ELICOIDALE CONTROLAMA Verifica prima della messa a punto 1 Controllare il gioco assiale o radiale dei cuscinetti del cilindro In caso di movimento anomalo del cilindro verticale o laterale eseguite la messa a punto o sostituite i componenti come opportuno ATTENZIONE Per impedire infortuni e non danneggiare i taglienti maneggiare il cilindro con la massima cautela 2 Controllare le lame e la controlama del cilindro al fine di ottenere taglienti affilati privi di curvature o scheggiature a Il lato di inizio delle lame dell elicoidale deve essere affilato senza bave n segni di smussamenti b La controlama ed il rispettivo supporto devono essere serrati saldamente La controlama deve essere diritta e affilata c La faccia anteriore della controlama deve presentare una superficie piatta di almeno 0 8 mm Per mettere a nuovo questa faccia si pu utilizzare una normale lima piatta Se il cilindro o la controlama sono usurati o danneggiati al punto da non poter essere corretti mediante lappatura occorre eseguire una rettifica 4 La corretta regolazione del gioco tra cilindro e controlama di fondamentale importanza Il gioco va mantenuto tra 0 025 e 0 076 mm sull intera lunghezza dei du
5. complete control of the machine Be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run Before you clean adjust or repair this equipment stop the engine disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses 2 SAFETY 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place A WARNING The Operator Presence Control OPC on this machine will shut off the reel and traction drive if the operator releases the OPC bail To protect the operator and others from injury never operate
6. dell operatore Sopra superfici inclinate procedere trasversalmente orizzontalmente Procedere sempre a velocit che consentano il pieno controllo della macchina Prestate sempre attenzione a dove mettete i piedi tenete saldamente la stegola e camminate non correte mai Prima di procedere con interventi di pulizia messa a punto o riparazione di questa macchina spegnete il motore scollegate il cappellotto della candela e tenetelo lontano da essa per impedire l avviamento accidentale della macchina Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed intesa per la manutenzione professionale di tappeti erbosi specializzati Non inteso per l uso su terreni accidentati o dove l erba alta it 3 2 SICUREZZA 2 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA A Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali PERICOLO Indica una situazione di pericolo incombente che se non sar evitata PROVOCHER la morte o gravi lesioni AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non sar evitata POTREBBE provocare la morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non sar evitata provocher PROBABILMENTE lesioni a persone e danni di entit da minore a moderata a propriet Pu essere utilizzato anche per segnalare pratiche pericolose Per chiarezza alcune illustrazioni in questo m
7. 5 5 6 5 7 REGOLAZIONI Generali aa an 9 Contatto tra controlama e cilindro 9 Gontrolama t Gaia ea 10 Freno leale 10 Altezza di taglio een nnnnnnnnennnnnnn 11 Impugnatura nes ian 11 Specifica della coppia 12 NOTE Avviso Proposta 65 Lo scarico del motore di questo prodotto contiene sostanze chimiche note allo Stato della California per essere cancerogene o causanti difetti a nascituri e altri danni riproduttivi COPYRIGHT 2005 TEXTRON INC Tutti i diritti sono riservati ivi compreso il diritto di riprodurre questo manuale o parti dello stesso in qualsiasi forma Tutte le informazioni in questa pubblicazione si basano sulle informazioni disponibili al momento della stampa Jacobsen si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso e senza alcun obbligo it 2 LITOGRAFATO NEGLI U S A 6 2013 2 1 SICUREZZA OPERATIVA SICUREZZA 2 Ah AVVERTENZA LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi Prima di consentire agli operatori inesperti di azionare la macchina farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature La sicurezza dipende dalla preparazione dal senso di responsabilita e dalla prudenza degli operatori e del personale addetto alla manutenzione
8. Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 it 13 6 NOTE it 14 NOTE 6 it 15 6 NOTE it 16 Lista di controllo preconsegna Prodotto N 63281 Greens King 518A Prodotto N 63287 Greens King 518A Prodotto N 63282 Greens King 522A Prodotto N 63287 Greens King 522A Prodotto N 63285 Greens King 526A Tosaerba Controllare E Regolazione freni E Regolazione molla e angolazione manopola IJ Installazione delle ruote di trasporto e funzione del clip fissaggio LJ Funzionamento frizione di trazione LJ Funzionamento frizione del cilindro I Regolazione e funzionamento frizione del motore I Uso del cavalletto IJ Tutte le decalcomanie in posizione e leggibili l orc I Regolazioni cinghia J Pressione pneumatici 0 41 0 55 bar con opzione 62293 Motore Controllare Y Livello olio motore IJ Elemento de
9. end The leading end of the reel blade is the end that passes over the bedknife first during normal rotation Rotation Leading Edge Figure 5C CAUTION Handle the reel with extreme care to prevent personal injury and damage to the cutting edges 5 5 BRAKE Turn adjuster B clockwise to bring the bedknife closer to the reel or counterclockwise to back the bedknife away from the reel a Slide a feeler gauge or shim stock 001 003 in 025 075 mm between the reel blade and the bedknife Do not turn the reel b Adjust the trailing end of the reel in the same manner then recheck the adjustment at the leading end c When the reel and bedknife are properly adjuster the reel will spin freely and will cut a piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90 to the bedknife A properly adjusted brake requires 10 lb pull at top of brake lever to engage and must have 1 50 38 mm center to center when released 1 Minor adjustments are made at the handle Loosen nut H turn nut J to adjust the brake cable then tighten nut H 2 If adjustments cannot be made at the handle remove the transport wheel and make the adjustment at the brake band 3 Loosen screw K and pull cable to obtain desired brake tension Tighten screw K Readjust H and y 10 Brake Band Figure 5D 5 6 CU
10. equipment with the OPC system disconnected or malfunctioning A WARNING 1 Before leaving the operator s position for any reason a Disengage all drives b Engage parking brake c Stop engine 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders and pets Chock or block the wheels if the machine is left on an incline Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service Use of other than original or authorized Jacobsen parts and Accessories will void the warranty 3 1 ICONS CONTROLS 3 S D O P C Unlock U Engine Off A O P C Lock D Engine Run Throttle Fast Slow 4 Choke P Parking Brake omo E Fuel Gasoline 3 2 CONTROLS A B A WARNING all controls correctly Never attempt to operate the machine unless you have read the Safety and Operation Manual the Parts and Maint
11. inspect again for fuel or oil leaks 4 SETUP 4 4 OPERATOR PRESENCE CONTROL 0 P C 1 The O P C system is intended to protect the operator 3 Start the engine and others from injury by stopping the reel and drive a Slide bail to the left adn engage OPC Bail mechanism as soon as the operator releases the O P C bail The unit is also equipped with an engine b Engine speed will increase the drive mechanism stop E Stop switch that will stop the engine from the will engage and the wheels will begin to turn Are pastan c Release the O PC bail The bail must disengage engine speed return to idle and drive A WARNING mechanism must stop Never operate equipment with the O P C system d Push E Stop switch down Engine must stop disconnected or malfunctioning Do not immediately disconnect or bypass any switch 4 If the drive mechanism engages before the O P C bail is engaged or the drive mechanism continue to turn after the O P C bail is released stop the engine a Place mower on the kickstand immediately and have the system repaired b Disengage the reel clutch lever E 2 To test the system 5 1 GENERAL ADJUSTMENTS 5 A WARNING Before you adjust clean or repair this equipment always disengage all drives engage parking brake and stop engine to prevent serious injury Whenever performing maintenance other than carburetor adjustments remove the spark plug wire and place the wi
12. not in use leave the fuel valve lever in the OFF position to prevent carburetor flooding and to reduce the possibility of fuel leakage Note Before tipping mower back for adjustments the fuel lever must be moved to the OFF position to prevent fuel from leaking into the crankcase Traction Clutch Lever Point lever forward G3 to disengage traction drive and allow drum to free wheel Point lever to the back G4 to engage Reel Clutch Lever Point lever up H to engage the reel drive mechanism Point lever down H3 to disengage the reel A WARNING To prevent bodily injury or property damage never engage the reel or traction clutch levers while the engine is running or the O P C bail is engaged Figure 3C TA Ss x 2 T g I N DANGER Keep hands and feet away from the cutting unit to prevent serious cuts E Stop Used to stop the engine Push switch down to disable engine ignition pull up for normal operation Figure 3D 4 1 GENERAL SETUP 4 The set up and testing of the unit should always be performed by a trained technician familiar with the operation of the equipment Read each instruction completely and make sure you understand it before proceeding with the assembly Stay alert for potential hazards and obey all safety precautions The RIGHT LEFT FRONT and REAR of the machine are referenced
13. 2 43 3 44 59 6 8 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 E SIZE UNITS Aluminum Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 13 6 NOTES NOTES 6 6 NOTES Pre Delivery Checklist Product No 63281 Greens King 518A Serial No Product No 63287 Greens King 518A_ Serial No Product No 63282 Greens King 522A Serial No Product No 63287 Greens King 522A Serial No Product No 63285 Greens King 526A Serial No Brake adjustment Handle bar angle amp spring adjustment Transport wheel installation amp retaining clip function Traction clutch operation Reel clutch op
14. 4131584 IT Rev A naman Dealer s Manual Manuale del distributore Greens King 500A Series Distributore InCommand Il presente manuale stato redatto per aiutare il personale del distributore ad attuare la corretta messa a punto e preparazione dell attrezzatura fili prima di consegnarla al cliente Il distributore ne 63281 cilindro a 11 lame da 457 mm pu conservare una copia nel dossier del 63287 cilindro a 15 lame da 457 mm cliente 63282 cilindro a 11 lame da 559 mm Non togliere il Manuale tecnico dal tosaerba 63288 cilindro a 15 lame da 559 mm IRE Per ulteriori informazioni non comprese nel 63285 cilindro a 7 lame da 660 mm tee e collare presente manuale si rimanda al e Il Manuale Tecnico Utilizzare la lista di controllo preconsegna stampata sulla terza di copertina di questo manuale Alla consegna della macchina il distributore pu consegnarne una copia al cliente If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato pr Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la JACOBS N manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili dd della manutenzione de
15. In seguito all ispezione iniziale collaudate la macchina per verificarne il corretto funzionamento 1 Collaudate il controllo della presenza dell operatore Sezione 4 4 2 Avviate la macchina e verificate che i comandi funzionino in conformit alla descrizione Sezione 3 2 3 Al termine del lavoro fermate la macchina e controllate di nuovo che non vi siano perdite di carburante od olio it 7 4 4 4 CONTROLLO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE CPO 1 2 it 8 MESSA A PUNTO Il sistema OPC inteso per la protezione dell operatore e di altre persone da infortuni in quanto ferma il cilindro ed il meccanismo di trasmissione non appena l operatore rilascia la stegola OPC L attrezzatura dotata inoltre di un interruttore di arresto del motore E Stop che spegne il motore dalla postazione dell operatore AVVERTENZA Non utilizzate mai l attrezzatura se il sistema OPC scollegato o non funziona Non scollegare o bypassare alcun interruttore Per collaudare il sistema a mettete il tosaerba sul cavalletto b disinnestate la leva della frizione del cilindro E 3 Avviare il motore a Spostate la stegola a sinistra e inserite la stegola OPC b Il regime del motore aumenta il meccanismo di trasmissione s innesta e le ruote iniziano a girare c Rilasciate la stegola OPC La stegola deve disinserirsi il regime del motore ritorna alla minima ed il meccanismo di tras
16. TTING HEIGHT ADJUSTMENTS 5 Note Make sure the bedknife is properly adjusted before setting the cutting height See Section 5 4 1 Push kickstand down and tip mower back on it s han dle Do not leave the mower tipped back for an extended length of time or oil may migrate into the combustion chamber Loosen nuts M on both sides just enough to allow knob L to raise the front roller or Turf Groomer Raise both sides an equal amount Set gauge screw P to the desired cutting height O Measure from the gauge bar N to the underside of the screw head P then tighten wing nut to lock the adjustment Place gauge bar between front roller and traction roller near the outer end of the rollers Slide screw head over bedknife Q and adjust knob L so roller just contacts the gauge bar Tighten nut M 5 7 BELT ADJUSTMENT Repeat Steps 4 and 5 on the opposite end of the reel then tighten nuts M Recheck and readjust the cutting height if necessary AL Figure 5E CAUTION To prevent permanent damage to the belt do not twist fold bend or overtighten the belt Belt A is tensioned by a spring loaded idler pulley F No adjustment is necessary To adjust belt B or C loosely assemble 5 16 18 x 3 1 4 hex head screw K through tension bracket P bearing bracket and 5 16 18 hex nut N Assemble 5 16 18 x 1 hex head screw L and 5 16 18 hex nut N to bottom of bearing br
17. ZIONE INIZIALE Gli accessori non di serie con questo prodotto devono essere ordinati a parte Per l installazione e i ricambi consultare le istruzioni fornite con gli accessori Ah ATTENZIONE Non utilizzare la macchina se non avete dimestichezza con questo tipo di attrezzatura e non sapete gestire correttamente tutti i comandi Questa macchina viene spedita assemblata Dopo aver tolto l attrezzatura dall imballaggio procedete all ispezione iniziale ai controlli operativi ed al collaudo del controllo della presenza dell operatore OPC ATTENZIONE Eseguire l ispezione iniziale soltanto a motore spento e quando tutti i liquidi si sono raffreddati Disinnestare tutte le trasmissioni inserire il freno di stazionamento e spegnete il motore 1 Eseguire l ispezione visiva dell intero apparato per accertare che non vi siano segni di usura bulloneria allentata o componenti danneggiati durante il trasporto 2 Verificare che la vernice e gli adesivi non siano danneggiati o graffiati Gli adesivi forniscono importanti informazioni sull uso e la sicurezza sostituire tutti gli adesivi mancanti o praticamente illeggibili 4 3 CONTROLLI OPERATIVI 3 Controllate che il livello dell olio motore raggiunga il segno di pieno a motore freddo 4 Verificare a vista che non vi siano perdite di carburante od olio 5 Verificate che i punti di lubrificazione siano adeguatamente lubrificati
18. a controlama durante la normale rotazione dell elicoidale Rotazione Bordo di attacco Figura 5C ATTENZIONE Maneggiare l elicoidale con prudenza per evitare infortuni e danni agli spigoli di taglio 5 5 OLIO Girare il dado B in senso orario per avvicinare la controlama all elicoidale in senso antiorario per allontanarla dall elicoidale a Inserire uno spessimetro o un gruppo di spessori da 0 025 0 075 mm tra la lama del cilindro e la controlama Non girare il cilindro b Regolare il lato finale dell elicoidale nello stesso modo quindi controllare di nuovo la regolazione del lato d inizio c Se la regolazione stata eseguita in modo corretto l elicoidale deve ruotare liberamente ed essere in grado di tagliare una strisciolina di carta di giornale tenuta ad un angolo di 90 rispetto alla controlama Il freno messo correttamente a punto ha una resistenza di 4 5 kg al vertice della leva del freno per l innesto con 38 mm fra i centri quando rilasciato 1 La manopola del freno richiede regolazioni di piccola entit Allentare il dado H girare il dado J per registrare il cavo del freno quindi serrare il dado H 2 Se non fosse possibile eseguire la registrazione in corrispondenza della manopola rimuovere le ruote per il trasporto ed eseguirla in corrispondenza del nastro del freno 3 Allentare la vite K e tirare il cavo fino a ottenere la giusta tensione al freno Se
19. acket G Loosen nuts E a Place bedknife gauge bar H on top of roller and under screw L Tighten screw L until belt B deflects 1 10 2 5 mm with 12 2 15 2 lb 5 5 7 4 kg load applied at midshipman b Tighten screw K until belt C deflects 9 64 3 5 mm with 3 5 6 3 lb 1 59 2 86 kg load applied at midshipman c Tighten nuts E and remove 5 16 18 x 1 screw L and lower nut N Note 5 16 18 x 3 1 4 screw K and upper nut N can be left in place after the adjustment procedure is complete without affecting operation Place hardware L and N in a safe place for future adjustments Figure 5F 11 5 ADJUSTMENTS 5 8 HANDLE 1 To adjust the angle of the handle bar Y loosen screw W on both sides of the mower and adjust the handle bar to the desired position After adjusting handle bar adjust bracket X so that the handle bar just rests on the bottom of the slot in bracket Tighten screw W 12 Figure 5G ADJUSTMENTS 5 5 9 TORQUE SPECIFICATION CAUTION All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Use of these torque values is at your sole risk Jacobsen is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts Extreme caution should always be used when using any torque value Jacobsen uses Grade 5 Plated bolts as stan
20. anuale possono riprodurre schermi ripari o piastre aperti o rimossi Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione AVVERTENZA Il sistema di Controllo Presenza Operatore CPO installato nella macchina arresta l elicoidale e il motore non appena si rilascia l apposita leva Affinch l operatore ed altri siano protetti da eventuali infortuni non fare funzionare mai la macchina se il sistema CPO scollegato o guasto AVVERTENZA 1 Primadiallontanarsi dalla postazione dell operatore per qualsiasi motivo a Disinnestare tutti gli organi di trasmissione b Inserire il freno di stazionamento c Spegnere il motore 2 Tenere mani piedi e abiti a distanza di sicurezza dalle parti in movimento Prima di pulire mettere a punto o revisionare il veicolo attendere che tutte le parti in movimento si siano fermate 3 Mantenere l area di lavoro sgombra da persone e animali da compagnia 4 Sesi lascia la macchina su un pendio bloccare le ruote mediante ceppi o altri mezzi adeguati 5 Non usare mai una macchina per falciatura senza il deflettore di scarico fissato in posizione regolare Seguendo tutte le istruzioni fornite in questo manuale sar prolungata la durata della macchina e questa manterr intatta la propria efficienza Le messe a punto e la manutenzione devono essere sempre effettuate da un tecnico qualificato Riv
21. ario regolare di nuovo l altezza di taglio Figura 5E ATTENZIONE Per non danneggiare irreparabilmente la cinghia non si deve torcerla fletterla piegarla o tirarla eccessivamente 1 La cinghia A tenuta in tensione da una puleggia tendicinghia caricata a molla F Non occorre alcuna regolazione 2 Per regolare la cinghia B o C assemblare senza stringere la vite a testa esagonale 5 16 18 x 3 1 4 K attraverso la forcella di tensione P la forcella di supporto ed il dado esagonale 5 16 18 N Assemblare la vite a testa esagonale 5 16 18 x 1 L ed il dado esagonale 5 16 18 N nella parte inferiore della forcella di supporto G Allentare i dadi E a Collocare la barra di registro della controlama H nella parte superiore del rullo e sotto la vite L Stringere la vite L fino a che la cinghia B non defletta di 2 5 mm con un carico di 5 5 7 4 kg applicato sul punto intermedio b Stringere la vite K fino a che la cinghia C non defletta di 3 5 mm con un carico di 1 59 2 86 kg applicato sul punto intermedio c Stringere i dadi E togliere la vite 5 16 18 x 1 L ed abbassare il dado N Nota La vite 5 16 18 x 3 1 4 K ed il dado superiore N possono restare al loro posto dopo il completamento della procedura di regolazione senza per questo avere effetti sul funzionamento 3 Riporre viti e dadi L ed N in un lu
22. cobsen com a EEE pe ei FOE A Textron Company
23. dard unless otherwise noted For tightening plated bolts use the value given for lubricated AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS C C e9 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 Lubricated Dry Lubricated Dry Lubri Dry Lubri Dry cated cated 6 32 in Ib Nm u 20 2 3 a 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm Z 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in lb Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ftlb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 3
24. e elementi Il cilindro deve essere parallelo alla controlama Un cilindro regolato in modo errato perder prematuramente il filo e potranno derivare danni gravi sia al cilindro che alla controlama Anche le condizioni del tappeto erboso influiscono sulla messa a punto a Un tappeto erboso asciutto e rado richiede una luce maggiore per impedire il riscaldamento e di conseguenza danneggiare cilindro e controlama b Se occorre falciare erba di alta qualit con un buon grado di umidit il gioco di lavoro va ridotto quasi a zero y ai 1 32 0 8 mm Figura 5A it 9 5 REGOLAZIONI 5 3 REGOLATORE DELLA CONTROLAMA 1 Il regolatore A si utilizza per aumentare o diminuire il carico esercitato dalla molla sulla controlama Il regolatore B si utilizza per spostare la controlama verso l elicoidale o lontano da esso 2 Una volta che la molla completamente collassata in conseguenza di varie regolazioni non possibile spostare la controlama Prima di effettuare la regolazione B ruotare in senso inverso il regolatore A 3 Per la maggior parte delle applicazioni comprimere la molla di 25 mm 5 4 CONTROLAMA Figura 5B 1 Prima di eseguire la regolazione leggere la Sezione Section 7 2 2 Iniziare la regolazione dal lato di inizio dell elicoidale e continuare con il lato di uscita Per lato di inizio si intende il bordo dell elicoidale che passa per primo sull
25. enance Manual the engine manual and know how to operate Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls before operating this mower Parking Brake Used whenever the mower is left unattended or as a service brake while transporting Paddle Throttle Controls the speed of the engine when OPC Bail is engaged Push side of lever to increase engine speed Push side of lever to decrease engine speed O P C Bail Engaging bail increases engine speed which engages the centrifugal clutch Release bail to return engine to idle The bail must be disengaged to start the engine Engine Switch The engine switch enables and disables the ignition system The engine switch must be in the ON position for the engine to run Turning the engine switch to the OFF position stops the engine Figure 3A p x 2 ff va Figure 3B 3 J CONTROLS Choke Lever The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor The CLOSED position enriches the fuel mixture for starting a cold engine The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after starting and for restarting a warm engine Fuel Valve Lever The fuel valve opens and closes the connection between the fuel tank and the carburetor The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run When the engine is
26. eration Engine clutch operation amp adjustment Operation of kickstand All decals in place and legible OPC Belt Adjustments Tire pressure 6 8 psi 0 41 0 55 BAR with 62293 Option G O L L L O O L L L Engine Check E Engine oil level LY Air cleaner element and connections Electrical System E Engine switch working correctly Cutting Units Check LJ Bedknife screws tight J Reel should be no free end play LJ All hardware properly tightened Adjust the following J Reel to bedknife 0 001 to 0 003 025 08 mm clearance LJ Bedknife backing adjuster spring tension I Adjust cutting height to customers requirements Miscellaneous For loose or missing hardware All lubrication points Paint finish touch up where necessary Decals in place and legible Should you encounter any areas that required repair during set up please explain below and fax 704 504 4908 a copy of the checklist and problem description to us Problem Description Dealer Inspected Customer Date INDICE INDICE SICUREZZA Sicurezza operativa ii Note importanti di sicurezza nennen COMANDI MESSA A PUNTO Generale cnn nana cana nc nana ncnnnn Ispezione iniziale Controlli operativi i Controllo della presenza dell operatore 5 1 5 2 5 3 5 4 5
27. from the operator s seat facing forward 4 2 INITIAL INSPECTION Accessories not included with this product must be ordered separately See instructions provided with accessory for installation and parts A CAUTION Do not attempt to operate the machine unless you are familiar with this type of equipment and know how to operate all controls correctly This machine is shipped assembled After unpacking perform the initial inspection operating checks and test the Operator Presence Control OPC A CAUTION The initial inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Disengage all drives engage parking brake and stop engine 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and components that may have been damaged during transport 2 Inspect paint and decals for damage or scratches Decals provide important operating and safety information Replace all missing or hard to read decals 4 3 OPERATING CHECKS 3 Check that the engine oil level is at the full level mark with the engine cold 4 Visually check for fuel or oil leaks 5 Inspect lube points for proper lubrication After the initial inspection test the machine for proper operation 1 Test the Operator Presence Control Section 4 4 2 Start the machine and check that controls operate as described Section 3 2 3 After operation stop and
28. getti presenti Prestare attenzione sia agli ostacoli sopraelevati rami fili elettrici ecc che a quelli sotterranei irrigatori tubazioni radici ecc Entrare in un area nuova con prudenza Attenzione ai pericoli nascosti Non trasportare passeggeri Tenere gli astanti e gli animali da compagnia a distanza di sicurezza 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Non dirigere mai il materiale di scarico verso persone terze n permettere che qualcuno si avvicini alla macchina in funzione L operatore proprietario in grado di prevenire ed responsabile di eventuali lesioni a terzi e danni Non far mai funzionare la macchina se non in condizioni operative perfette o se manca di adesivi protezioni schermi deflettori di scarico o altri dispositivi protettivi ben fissati in posizione regolare Non scollegare n bypassare mai alcun interruttore L ossido di carbonio presente nelle emissioni di scarico pu essere letale se inalato Non avviare mai il motore in ambienti non adeguatamente ventilati Il carburante facilmente infiammabile maneggiarlo con cautela Mantenere pulito il motore Lasciare raffreddare il motore prima del rimessaggio e scollegare sempre il cavo della candela Prima di avviare il motore parcheggiare l unit su una superficie piana disinnestare tutte le trasmissioni e inserire il freno di stazionamento Le normative locali possono imporre limiti sull et
29. ificat Asciutto Lubrificat Asciutto o o 6 32 in lb Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 o 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft b Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in Ib Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft Ib Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298 404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 O0 E e non critici DIMEN 3 per SIONI UNITA alluminio Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in
30. ined on the front face of the bedknife Use a standard flat file to dress the bedknife 3 If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be reground 4 Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 001 to 0 003 0 025 to 0 076 mm must be maintained across the entire length of the reel and bedknife 5 The reel must be parallel to the bedknife An improperly adjusted reel will lose its sharp edges prematurely and may result in serious damage to the reel and bedknife 6 Grass conditions will also affect the adjustment a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b High quality grass with a good moisture content requires a closer gap near zero zn zei 0 8 mm Figure 5A 5 ADJUSTMENTS 5 3 BEDKNIFE ADJUSTER 1 Adjuster A is used to increase or decrease the spring load on the bedknife Adjuster B is used to move the bedknife to the reel or away from the reel 2 Once the spring is totally collapsed as a result of many adjustments the bedknife cannot be moved Back off adjuster A before adjusting B 3 For most applications compress the spring to 1 in 25 mm 5 4 BEDKNIFE Figure 5B 1 Read Section 5 2 before making the adjustment 2 Start adjustment at the leading edge of the reel followed by the trailing
31. l filtro dell aria e collegamenti Impianto elettrico LJ Funzionamento corretto interruttore del motore N di serie N di serie N di serie N di serie N di serie Apparati di taglio Controllare IJ Viti controlama serrate L Cilindro non deve esserci gioco libero J Tutta la bulloneria correttamente serrata Regolare quanto segue IH Gioco tra cilindro e controlama 0 025 0 08 mm J Tensione molla del regolatore supporto controlama E Regolazione dell altezza di taglio come da specifica del cliente Varie Controllare Eventuale presenza di bulloneria allentata o mancante Tutti i raccordi di lubrificazione Fnitura della vernice all occorrenza ritoccare Decalcomanie in posizione e leggibili O O Oooo Se durante la fase di approntamento si riscontrano componenti che richiedono la messa a punto spiegare la situazione in calce ed inviarci una copia della lista di controllo e la descrizione del problema via fax 704 504 4908 Descrizione del problema Concessionario Cliente Controllato Data Europa e resto del mondo eccetto America del Nord e del Sud Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inghilterra Numero di iscrizione al registro delle imprese del Regno Unito 1070731 www ransomesjacobsen com America del Nord e del Sud Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Ja
32. la CPO L inserimento della stegola fa aumentare il regime del motore che innesta la frizione centrifuga Rilasciate la stegola per riportare Figura 3A il motore alla folle Per l avviamento del motore la stegola deve essere disinserita D Ta Per poter avviare il motore occorre portarlo in posizione ON acceso Girare l interruttore del motore in posizione OFF spento per spegnere il motore D Interruttore del motore L interruttore del motore viene utilizzato per avviare e spegnere il motore Figura 3B it 5 3 J it 6 COMANDI Starter Lo starter apre e chiude la valvola dell aria nel carburatore CHIUDERE per arricchire la miscela in caso di avviamento a motore freddo APRIRE per addurre la miscela ottimale per Putilizzo in seguito all avviamento e per avviare il motore gia caldo Leva della valvola del carburante La valvola del carburante apre e chiude il passaggio fra il serbatoio carburante ed il carburatore Per fare girare il motore la valvola del carburante deve essere in posizione ON acceso Durante le pause di utilizzo del motore lasciare la leva della valvola del carburante in posizione OFF spento per non invasare il carburatore e per ridurre il rischio di perdite di carburante Nota Prima di inclinare il tosaerba per effettuare le messe a punto spostare la leva del carburante in posizione OFF spento per impedire che il carburante penetri nel carter
33. missione deve fermarsi d Premete P interruttore E Stop Il motore deve fermarsi immediatamente 4 Nel caso in cui il meccanismo di trasmissione s innesti prima dell inserimento della stegola OPC oppure se il meccanismo di trasmissione dovesse continuare a girare dopo che avete rilasciato la stegola OPC fermate immediatamente il motore e fate riparare l impianto 5 1 ASPETTI GENERALI REGOLAZIONI 5 AVVERTENZA ri a Per evitare infortuni gravi prima di regolare pulire o comando inserire il freno di stazionamento e arrestare il motore Ogniqualvolta si esegue un operazione di manutenzione diversa da una carburatore rimuovere il cavo della candela e tenerlo lontano dalla parare la macchina disinserire tutte le leve di regolazione del stessa per evitare avviamenti ccidentali e infortuni 1 Le messe a punto e la manutenzione devono essere sempre effettuate da un tecnico qualificato Se non possibile effettuare la corretta regolazione contattare un concessionario Jacobsen autorizzato Sostituire riattarle le parti usurate o danneggiate non Capelli lunghi monili e abbigliamento svolazzante possono impigliarsi nelle parti in movimento Ah ATTENZIONE Prestare attenzione per non intrappolare le mani e le dita fra i componenti moventi e fissi della macchina Non modificare le impostazioni del regolatore n accelerare eccessivamente il motore
34. ogo sicuro per le regolazioni future Figura 5F it 11 5 REGOLAZIONI 5 8 STEGOLA 1 Per regolare l inclinazione della manopola Y allentare la vite W sui due lati della macchina e portare la manopola nella posizione desiderata 2 Dopo aver portato la manopola regolare la staffa X in modo che la manopola appoggi sul fondo dell asola della staffa Serrare la vite W Figura 5G it 12 REGOLAZIONI 5 5 9 SPECIFICA DELLA COPPIA ATTENZIONE Tutti i valori della coppia riportati nelle presenti tabelle sono approssimativi e sono intesi a puro titolo orientativo L utente si assume ogni responsabilita dell utilizzo di questi valori Jacobsen declina ogni responsabilita in caso di perdite rivendicazioni o danni risultanti dall uso di queste tabelle Prestare sempre la massima attenzione nell utilizzare i valori di coppia Jacobsen usa bulloni placcati Tipo 5 di serie salvo indicazione al contrario Per il serraggio di bulloni placcati utilizzare il valore riportato per bulloni lubrificati DISPOSITIVI DI FISSAGGIO AMERICAN NATIONAL STANDARD IN lau DIMEN Q CI DIMEN A 9 CI SIONI UNITA CLASSE 5 CLASSE 8 SIONI UNITA CLASSE 5 CLASSE 8 Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubr
35. olgersi al proprio concessionario autorizzato Jacobsen che dispone di dati sui metodi di manutenzione pi recenti per mantenere quest attrezzatura ed in grado di fornire un assistenza pronta ed efficiente ai clienti L uso di ricambi e accessori non originali Jacobsen annulla la garanzia it 4 3 1 ICONE COMANDI 3 Freno di stazionamento y D a Ol Sbloccaggio O P C N Motore spento Innestati Disinnestati R A Bloccaggio O P C D Mesias P N Acceleratore Velocit massima Velocit minima 11 Starter P Carburante Benzina AVVERTENZA correttamente tutti i comandi Non mettersi alla guida del tosaerba senza aver prima letto il Manuale d uso e sicurezza Manuale Ricambi e Manutenzione Manuale del motore e aver imparato a utilizzare Prendere dimestichezza con le icone sopra riportate e con il loro significato Individuare ubicazione e impiego dei vari comandi e indicatori prima di mettere in funzione il tosaerba 3 2 COMANDI A Freno di stazionamento inserirlo ogni volta che si lascia la macchina incustodita o come freno di servizio durante il trasporto B Paletta dell acceleratore Controlla la velocit del motore quanto inserita la stegola con il controllo della presenza dell operatore CPO Premete il lato della leva per aumentare il regime del motore Premete il lato della leva per ridurre il regime del motore C Stego
36. re away from the plug to prevent accidental starting and bodily injury 2 Replace do not components adjust worn or damaged 3 Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts A CAUTION Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 1 Adjustments and maintenance should always be per formed by a qualified technician If proper adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen Dealer 5 2 REEL TO BEDKNIFE 4 Do not change governor settings or overspeed the engine 5 A lifting hook has been provided between the engine and the clutch mechanism so the mower can be safely hoisted onto a workbench Pre adjustment Check 1 Check the reel bearings for end play or radial play If there is any abnormal movement of the reel up and down or side to side adjust or replace components as needed A CAUTION To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care 2 Inspect the reel blades and bedknife to insure good sharp edges without bends or nicks a The cutting edges of the reel blades and bedknife must be sharp free of burrs and show no signs of rounding off b The bedknife and bedknife backing must be securely tightened The bedknife must be straight and sharp c A flat surface of at least 1 32 in 0 8 mm minimum must be mainta
37. rize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment Engine manual accessories and attachments If the operator can not read English it is the owners responsibility to explain the material contained in this manual to them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by Jacobsen Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Inspect the area where the equipment will be used
38. rrare la vite K Regolare di nuovo i dadi H e J it 10 Freno a nastro Figura 5D 5 6 ALTEZZA DI TAGLIO REGOLAZIONI 5 Nota Prima di regolare l altezza di taglio verificare la corretta regolazione della controlama Vedere la Sezione 7 4 1 Abbassare il cavalletto e inclinare la macchina in modo da farla appoggiare sulla manopola Non lasciare inclinato all indietro il motore per lunghi periodi di tempo in quanto l olio potrebbe infiltrarsi nella camera di combustione 2 Allentare i dadi M su entrambi i lati appena di quanto basti a consentire di alzare con la manopola L il rullo anteriore o il Turf Groomer Sollevare in modo uguale i due lati 3 Girare la vite di registro P fino a portarla all altezza di taglio desiderata O Misurare dalla barra di registro N sino al disotto della testa della vite P quindi serrare il galletto per bloccare i componenti nella posizione di registrazione 4 Collocare la barra di registro tra il rullo anteriore e quello di trazione in prossimit dell estremit esterna dei rulli 5 Infilare la testa della vite sopra la controlama Q e regolare la manopola L in modo da annullare il gioco tra il rullo e la barra di registro Serrare il dado M 5 7 REGOLAZIONE DELLA CINGHIA 6 Ripetere i punti 4 e 5 per il lato opposto dell elicoidale quindi serrare i dadi M Controllare e se necess
39. vono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale When Performance Matters United Italy Kingdom CONTENTS CONTENTS SAFETY Operating Safety i Important Safety Notes nennen CONTROLS SET UP Generals eine Initial inspection uuusssenneennssnnnnennennnnnnnnnn nn operating checks Operator Presence Control 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 7 ADJUSTMENTS Generalista dao diia ai 9 Reel To Bedknife ei anaa 9 Bedknite a rennen 10 Brake east 10 Cutting Height 11 Handle aa ai 11 Torque Specification eena 12 NOTES Proposition 65 Warning Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm COPYRIGHT 2005 TEXTRON INC All rights reserved including the right to reproduce this book or portions thereof in any form All information in this publication is based on information available at time of approval for printing Jacobsen reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation LITHO IN U S A 6 2013 2 1 OPERATING SAFETY SAFETY 2 A WARNING EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familia
Download Pdf Manuals
Related Search