Home

valdymo pultas su skystųjų kristalų ekranu пульт

1. desired settings are made select OK to enter the event settings 1 gt 1 1 Week days Date Time 1 gt View Alarms gt Holidays settings have a priority to Schedules settings EE gt Groups of days 1 7 for week 1 5 for working days 6 7 for week end If one day is selected settings can be copied for any other day No events if desired When desired settings are made select OK to enter the event settings Week days 1 7 15 6 7 At first select the event start time and then select the fan rotation speed and the desired temperature If event hours hh are set the event is deleted Press OK after every setting is made When desired 1 234567 Exit events are entered select Save Copy Exit The setting is confirmed by selecting and pressing OK Events Select Copy to enter the list of options for the week of days select day to copy the settings for and press OK Exit In order to finish the copying select and press OK at the list of days When saved settings of group of days change the previous settings of the selected days Save 1 7 30 middle 18 C 1 2 Holidays 2 hh mm Stop 18 C Holidays settings have a priority to Schedules settings At first select the event start time and then select the fan rotation speed and the desired temperature If event hours hh are set the event is de
2. Datum Uhrzeit 1 1 vv Alarmmeldungen anzeigen Sprachen Keine Ereignisse Wochentage 1 7 1 5 6 7 4 1234567 Beenden Beenden Speichern Kopieren standart 18 C Stop 18 C Ereignisse Wochentage Kopieren 1 7 1 5 6 7 1284507 ck 18 C Datum Uhrzeit Beenden 7 34 2013 04 14 So www salda lt DE 3 Pannen bersicht Nach jeder St rung wird Fenster der St rungen gezeigt System wiederaufladen wird f r Beseitigung der Systemfehler gebraucht 3 1 Werden die St rungen der F hler gezeigt wenn sie die minimalen oder maximalen Grenzen berschreiten F hler TJ F hler f r Zulufttemperatur 40 C 120 C F hler TL F hler f r Au enlufttemperatur 40 C 120 C F hler TA F hler f r Abzugslufttemperatur 40 C 120 C F hler TE F hler f r Ablufttemperatur 40 C 120 C F hler TV F hler f r R ckwassertemperatur 40 C 120 C F hler GP St rung des Drucktauschers nur wenn der gebrauchte Tauscher durch Stromsteuerungssignal gesteuert wird F hler CO2 St rung des CO2 Tauschers nur wenn der ge brauchte Tauscher durch Stromsteuerungssignal gesteuert wird gt 3 2 Andere Alarmmeldungen Brandschutzeingang Au eneingang des Brandschutzsignals ist aktiv Frostschutz kritische minimale Temperatur des Wassererhitzer
3. ppm Heizung K hlung Bypass Klappe 6 Zus tzlich Zus tzliche Einstellungen aus dem gesteuerten Rekuperator 6 1 6 2 Verlassen zur ck in den Men fenster Modbus Einstellungen des ModBus Protokols 6 2 1 Adresse des ModBus Netzes MB Address 0 247 6 2 2 6 2 3 Parit tseinstellung Parity None Odd Even bertragungsgeschwindigkeit des ModBus Netzes Baudrate m gliche Geschwindigkeiten der Daten bertragung 2400 4800 9600 19 200 38 400 kbps 6 2 4 Anzahl der Stop Bits 1 oder 2 STOP Bits Vent Ctrl 6 3 1 6 3 Mode f r die Auswahl der L ftungsart Supply laut der Zulufttemperatur Room laut der Ablufttemperatur ByOutDoor die L ftung funktioniert laut der Zu oder Ablufttemperatur und abh ngig vom eingestellten Wert der Au enlufttemperatur Siehe 6 3 4 Falls die Au enlufttemperatur den eingestellten Wert berschre itet funktioniert die L ftung laut der Ablufttemperatur falls sie den eingestellten Wert unterschreitet laut der Zulufttemperatur 6 3 2 Min Supply minimale zugelassene zugef hrte Tem peratur 12 bis 24 C 6 3 3 Max Supply maximale zugelassene zugef hrte Temperatur 25 bis 40 C 6 3 4 OutDoot T C Auswahl der Sommer oder Wintertem peratur 10 bis 30 C 6 4 Cool Ctrl K hlung Regelung 6 4 1 Min Supply minimale Zul
4. 6 8 3 Fr nluftsfl kt max inst llning fl kthastighet max Pa Version version av mjukvara aggregatets styrkort inst lln ingar visas n r OK trycks visas version av man verpanel och datum f r mjukvara terg till menyf ltet genom att trycka CN www salda It SE seo SADA Service extra alternativ f r inst llningar i aggregatet se Service instruktioner Filter filtervakt baserad p drifttid aktiveras i service menyn Misc gt F Timer 6 11 1 Stall in tid aggregatets drifttid innan det ar dags att 77 byta filter 6 11 2 terst ll tid terst llning av drifttid till 0 6 11 3 Aktuell tid aktuell drifttid Meny konfiguration Extra inst llningar se Service manual 17 1 Ekonomisk temperatur st lla in ekonomisk tem 7 1 peratur som automatiskt ndrar inst lld temperatur n r fl ktarna g r p l gsta hastighet Ill Matt 16 5 o 70 5 16 0 A f BR I I 43 45 39 0 86 0 22 I LS gt L i 75 437 L 86 J 19 SE www salda lt smo SALDA IV Montage Utanp liggande montage man verpanelens bakstycke r f rberett med h l f r kabelgenomf ring d13 och tv
5. I trauk dr gm Yo DR I eiti Lauko oro dr gm Tiekimo sl gis Yo Pa I trauk sl gis Yo Pa I traukiama CO2 ppm Tiekiamo oro tmp 20 2 C ildymas trauki Saldymas IStraukiamas oras 19 2 C Ap jimo sklend o Lauko oro temper 2 3 C 6 Papildomas 6 1 6 2 6 3 6 4 SALDA Avarij per i ra Kalbos vvv v v Jutikli parodymai Papildomi nustatymai i valdomo rekuperatoriaus Papildomas 1 10 I eiti gr ti meniu lang een ModBus MobBus protokolo nustatymai Mod Be odBus 6 2 1 MB Address 0 247 1 Sent Gin 26 6 2 2 Parity None Odd Even Cook tri 192 C 6 2 3 Baudrate Galimi duomeny perdavimo 548 grei iai 2 400 4 800 9 600 19200 38 400 kbps Ada Tune 23 C 6 2 4 Stop bity skaicius 1 ar 2 stop bitai Vent Ctrl 6 3 1 Mode pasirinkti ventiliacijos tipa Tiekiamo oro tmp pagal tiekiamo oro temperat r Kambario temper pagal i traukiamo oro temperat r ByOutDoor ventiliacija veikia pagal tiekiam ar i traukiam oro temperat r priklausomai nuo OutDoor T C nustatytos lauko oro temperat ros reik m s r 6 3 4 Lauko tempetat rai vir ijus nustatyt reik m ventiliacija veikia pagal i traukiam o emiau nustatytos pagal tiekiamo oro temperat t 6 3 2 Mi
6. OK f r listan av dagar N r det r sparat kommer inst llningarna f r grupp av dagar att ndra tidigare inst llningar av valda dagar 1 2 Semester Semester inst llningar har prioritet f re Schema inst llningar V lj f rst start tid f r h ndelsen v lj sedan nskad fl kthastighet och temperatur Om h ndelsens timmar hh r inst llt raderas Tryck OK efter varje inst llning N r nskad h ndelse r programmerad v lj Spara Kopiera Avsluta Programmeringen bekr ftas genom att v lja och trycka OK Start och slut tid f r semester r inst lld och sparad F r att starta se mesterl get v lj Av Spara och OK i menyf nstret Semester SE SALDA System V2 2 2 7 Avsluta Datum Tid 1 1 Visa larm Vv v vv Spr k Inga h ndelser Veckodagar 1 7 1 5 6 7 1234567 Avsluta Handelser Avsluta Spara 1 7 30 normal 18 C 2 hh mm Stop 18 C H ndelser kopiera Veckodagar 1 7 1 5 6 7 1284567 OK 18 C www salda lt SE 2 Datum tid Anv nds f r att st lla in aktuellt datum och tid Om ingen tid r inst lld visas IV i displayen OBS ndrar inte automatiskt mellan sommar och vintertid 3 Visa larm Ifall fel uppst r stoppar aggregatet och alarm visas i displayen System terst llning anv nds f r att terst lla systemfe
7. i jungus agregat 0 250 s Boost Ctrl 6 6 1 Boost timer Boost idinys funkcijos veikimo trukm 0 255 min 6 6 2 Boost SAF tiekiamo oro ventiliatoriaus greitis Boost idinys funkcijos veikimo metu Yo Pa 6 6 3 Boost EAF i traukiamo oro ventiliatoriaus greitis Boost funkcijos veikimo metu Yo Pa SAF Ctrl tiekiamo ventiliatoriaus grei io priklausomai nuo konfig racijos nustatymas 6 7 1 SAF Low nustatomas tiekiamo ventiliatoriaus greitis prie pasirinkto grei io ma as Yo Pa 6 7 2 SAF Midd nustatomas tiekiamo ventiliatoriaus grei tis prie pasirinkto grei io vidutinis Yo Pa 6 7 3 SAF High nustatomas tiekiamo ventiliatoriaus grei tis prie pasirinkto grei io didelis Yo Pa EAF Ctrl i traukiamo ventiliatoriaus grei io priklausomai nuo konfig racijos nustatymas 6 8 1 EAF Low nustatomas i traukiamo ventiliatoriaus greitis prie pasirinkto grei io ma as Yo Pa 6 8 2 EAF Midd nustatomas i traukiamo ventiliatoriaus greitis prie pasirinkto grei io vidutinis Yo Pa 6 8 3 EAF High nustatomas i traukiamo ventiliatoriaus greitis prie pasirinkto grei io didelis Yo Pa arba procentinis nuokrypio nustatymas 20 20 nuo tiekiamo oro ventiliatoriaus nustatymo Versions rodoma agregato programos plok t s nustatym v
8. skruvh l d4 f r montage p v gg J Monteringsanvisning 86 Installationsritning S tt man verpanelens bakstycke mot v gg l mna ca 3 cm av kabeln fr n v gg f r att kunna ansluta man verpanelen S t i batteriet i man verpanelen med 2 ut t Anslut kabeln fill man verpanelen och s tt ihop det med bakstycket se anvisning b rja med v nster sida 1 2 och tryck sedan f rsiktigt ned h ger sida 3 Anslut den andra nden av kabeln till aggregatet RS485_1 OBS det r f rbjudet att l mna resterande kabel fr n man verpanelen i aggregatets styrbox V Inneh ll Man verpanel FLEX 1st Batteri typ 2032 1st Kabel RJ11 till He1402 4 tr dar 13 meter 1st www salda lt SE EN SALA CONTROL PANEL WITH THE LIQUID CRYSTAL DISPLAY FLEX Technical manual Description The FLEX control panel is used for control of ventilation units with V1 V2 V2 3 V2 4 control boards Se the unit operation modes for one week Set the temperature for supply or extracted air flow Set fan motor rotation speed Indication for the plate heat exchanger s antifreeze protection Fault signal indication si Indication of the temperatures humidity and pressure for ambient outdoors room exhaust and Supply air _ Automatic recognition of the controlled unit Technical data Mounting Surface Voltage VDC 15 30 Data transmission RS4
9. 2 Parity None Odd Even 6 2 3 Baudrate le velocit possibili di trasmissione dei dati 2 400 4 800 9600 19 200 38 400 kbps 6 2 4 Stop numero dei bit 1 0 2 bit di stop 6 3 Vent Ctrl 6 3 1 Mode scegliere tipo di ventilazione Supply in base alla temperatura dell aria di mandata Room in base alla temperatura dell aria aspirata ByOutDoor ventilazione funziona in base alla temperatura dell aria di mandata o di guella aspirata in relazione al valore della temperatura dell aria esterna OutDoot T C impostata vedi 6 3 4 Se la temperatura esterna superiore al valore impostato la ventilazione funziona in base alla temperatura dell aria aspirata mentre se inferiore al valore impostato in base alla temperatura dell aria di mandata 6 3 2 Min Supply Temperatura di mandata minima ammessa 12 24 C 6 3 3 Max Supply Temperatura di mandata massima ammessa 25 40 C 6 3 4 OutDoot T C selezione della temperatura estate inverno 10 30 C 6 4 Cool Ctrl Controllo del raffreddamento 6 4 1 Min Supply Temperatura di mandata minima quando il raffreddamento attivo 0 15 C 6 4 2 Dx coolON raffreddamento a freon viene attivato quando c Cool PI 46 SALDA Sistema V2 2 6 7 Data Ora Segn allarme Valore sonde Extra vvv v v Valore sonde Esci Temp ar
10. 7 Standby Siehe 11 6 5 3 yen Boost von der Auswahl der Schnelltastenfunktion Boost siehe Datum Uhrzeit gt 11 6 5 3 oder vom u erlichen Boost Signal Nachtk hlung wenn die gew hlte Funktion eingeschaltet ist Alarmmeldungen anzeigen gt Siehe 11 6 5 1 Hohes CO2 Niveau zugelassenes eingestelltes CO2 Niveau Sprachen gt wurde berschritten Siehe 11 6 5 2 Ta R gt Batterie l uft aus Batterie des Pultes FLEX muss ausgetauscht F hler Anzeigen werden gt www salda It 27 DE 7 Es werden laufende Zeit und Datum gezeigt Siehe II 2 Il Men Die erste Zeile ist f r Information folgende Information bestimmt es wird die Version des gesteuerten Aggregats oder NC wenn es keine Verbindung mit dem Aggregat gibt gezeigt in der rechten Ecke werden die Zahlen gezeigt die rechte maximale Zahl der Punkte die gew hlt werden k nnen die linke Position in der sich das Aggregat jetzt befindet nicht eingestellte Parameter darauf muss aufgepasst werden 1 Arbeitszeitplan Ist f r die Eingabe des Arbeitsprogramms von gesteuerter Anlage laut der Zeit bestimmt W hrend der Einstellung der Ereignisse muss gepr ft werden ob Zeit und Datum genau sind Siehe II 2 Es k nnen je 8 Ereignisse f r jeden Wochentag oder eine Gruppe der Wochent age mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten Temperaturen und Anfangszeiten der Ventilatoren programm
11. 800 9 600 19 200 38 400 kbps 6 2 4 Nombre de Stop bits 1 ou 2 stop bits 6 3 Vent Ctrl 6 3 1 Mode s lectionner le type de ventilation Supply en fonction de la temp rature de l air souffl Room en fonction de la temp rature de l air repris ByOutdoor la ventilation fonctionne selon la temp rature de l air souffl ou repris en fonction de la valeur de la temp rature ext rieure r gl e OutDoot T C cf 6 3 4 Si la temp rature ext rieure d passe la valeur r gl e la ventilation fonctionne selon la temp ra ture de l air repris et selon la temp rature de l air souffl si elle est inf rieure 6 3 2 Min Supply temp rature minimale autoris e de soufflage 12 24 C 6 3 3 Max Supply temp rature maximale autoris e de soufflage 25 40 C 6 3 4 OutDoot T C s lection de la temp rature t hiver 10 30 C 6 4 Cool Ctrl contr le de la refroidissement 6 4 1 Min Supply temp rature minimale autoris e de l air souffl lors du refroidissement 0 15 C 6 4 2 Dx coolON refroidissement au fr on connect Cool PI 6 4 3 Dx coolOFF refroidissement au fr on connect de Cool PI 38 SALDA Syst me V2 2 6 7 Date heure Affichage alarmes Langues Valeurs capteurs Extra E E E E v Valeurs capteurs Sortir Temp rature de soufflage 20 2 C Temp
12. II 6 7 and 11 6 8 3 Set temperature The desired supply or extracted air temperature can be set from 15 to 30 C 4 Menu other settings see II Schedules Date Time View Alarms Languages Sensors values Extra Menu configuration 5 Indication based on the Las the maintained S EDS or extracted air temperature see 11 6 3 1 Supply air temp Extract air temp 6 Extra NC or Communication error no connection with the unit s control board Deicing activated unfreezing function for the plate heat ex changer Change filters contaminated filters see 11 6 11 Economic from external Stop signal the unit works at the lowest speed and under the economic temperature Stop input the unit is stopped from the external input signal Standby Sleep when the fast button Run Standby function is selected see II 6 5 3 Boost fireplace when the fast button Boost fireplace function is selected see 11 6 5 3 or external signal if the selected function is on see 11 6 5 1 Night cooling if the selected function is on see 11 6 5 1 High CO2 level allowed CO2 level is exceeded see 11 6 5 2 Battery low Battery should be replaced with the new one Critical supply temp when supply air temperature drops below 16 5 C False Psi it i
13. au dessus de l enduit 3cm Mettre la pile dans le jack situ sur la carte polarit sur l ext rieur connecter la fiche la carte et fermer le couvercle du bo tier cf sch ma en fixant le c t gauche 1 2 puis presser doucement le c t droit 3 Connecter l autre fiche du c ble au jack destin cela dans le r cup rateur RS485 1 IL EST FORMELLEMENT INTERDIT de laisser le c ble du panneau de commande dans l armoire de r gulation de la CTA V Assortiment Bo tier de commande FLEX 1 unit Pile type 2032 1 unit C ble de connexion RJ11 to He1402 4 fils de 13 1 unit www salda It 41 IT Descrizione Il pannello di controllo FLEX viene usato per il controllo del dis positivo di ventilazione con piastre V1 V2 Programmazione delle modalit di lavoro del dispositivo per una settimana Impostazione della temperatura dell aria di mandata o dell aria aspirata Impostazione della velocit di rotazione dei motori dei ventilatori Indicazione della protezione antigelo dello scambiatore di calore lamellare Indicazione dei segnali di allarme Indicazione delle temperature umidit pressione dell aria esterna interna espulsa e quella di mandata Riconoscimento automatico del dispositivo controllato Dati tecnici Montaggio Superficiale Voltaggio VDC 15 30 Trasmissione dei dati RS485 Dimensioni WxHxD mm 86x86x16 Classe di sicurezza IP 20 Temperatura ambiental
14. connessione d13 e due vani per fissare il fondo della scatoletta 7 N de 86 fr _ _ _ _ _ Disegno di fissaggio Disegno di assemblaggio Fissate il coperchio inferiore della scatoletta alla parete lasciando un pezzo del cavo di circa 3 cm sulla superficie Inserite la batteria nel vano del pannello la polarit verso l esterno collegate la spina al pannello e chiudete il coperchio della scatoletta ved il disegno attaccando la parte sinistra 1 2 e poi premendo gentil mente sulla parte destra 3 Inserite l altra spina del cavo nell apposita presa sul recuperatore RS485 1 PROIBITO di lasciare il cavo dal pannello di controllo nel quadro elettrico del CTA V Componentistica Pannello di controllo FLEX 1 pezzo Batteria tipo 2032 1 pezzo Cavo di connessione RJ11 to He1402 4 fili 13 metri 1 pezzo www salda It 49 SALDA
15. erata Impostando l ora dell evento hh l evento viene cancellato Dopo ogni impostazione fatta premere OK Dopo aver inserito gli eventi desiderati scegliere Salvare Copiare Uscire La selezione viene confermata premendo OK Scegliendo Copiare si apre la lista dei giorni della settimana scegliete il giorno per il quale volete copiare le impostazioni e premete OK Per completare la copiatura scegliete e premete OK accanto alla lista dei giorni Una volta salvate le impostazioni del gruppo dei giorni cambiano le impostazioni precedenti dei giorni selezionati 2 Data Ora Viene usato per impostare l ora e la data correnti Se l ora non impostata nella schermata del menu appare Nota ora legale solare non si aggiorna automaticamente 44 SALDA Sistema V2 2 2 7 Uscire Program Giorn 1 1 E v vv Data Ora Segn allarme Lingua Nessun Evento Giorni settimana 1 7 1 5 6 7 l 1234567 Uscire Eventi Uscire Salvare 1 7 30 media 18 C 2 hh mm Stop 18 C Eventi Copiare Giorni settimana 1 7 1 5 6 7 1494587 OK 18 C Data Ora Uscire 7 34 2013 04 14 D www salda lt wooo SALDA 3 Visualizzazione degli allarmi In presenza di qualsiasi guasto appare il messaggio Ricaricare il sistema per rimuovere gli errori dal sistema 3 1 Vengono visualizzati
16. i guasti dei sensori quando si supera il limite min max Sensore TJ sensore della temperatura dell aria di mandata 40 C 120 C Segn allarme Sensore TL sensore della temperatura dell aria esterna 40 C Uscita 120 C Sensore TA sensore della temperatura dell aria aspirata 40 C 120 C Sensore TE sensore della temperatura dell aria espulsa 40 C 120 C Sensore TV sensore della temperatura dell acqua di ritorno 40 C Avaria sensore TJ 120 C Sensore GP guasto del convertitore di pressione solo se si usa il segnale di controllo Sensore CO2 guasto del convertitore di CO2 solo se si usa il segnale di controllo Surrisc motore 3 2 Altri guasti Ingresso antincendio il segnale antincendio esterno attivo Sean allarme Protezione antigelo temperatura critica minima del riscaldatore gr d acqua Uscita Surriscaldamento surriscaldamento del riscaldatore Surriscaldamento del motore surriscaldamento del motore Perkrauti sistema Guasto del rotore rotore non gira Temperatura interna critica superata la temperatura dell aria aspirata Avaria sensore TJ Temperatura critica di mandata superata la temperatura dell aria di mandata Cambiare filtri filtri sporchi segnale dal rel di pressione Mazas slegis dirbant sl gio palaikymo rezime nepas
17. ou s lectionner la ligne au dessus 3 OK utilis pour valider la ligne s lectionn e ou la valeur r gl e 4 utilis pour diminuer les valeurs r gl es ou s lectionner la ligne en dessous I Fen tre de d part 1 R gime de fonctionnement de l unit s lectionn ARET d connection compl te de l unit Manuel l unit fonctionne en fonction de la vitesse et de la tem p rature r gl es Calebdrier la centrale fonctionne conform ment aux v nements programm s et ou Protection des b timents ventilation minimale sans r gime des temp ratures voir la notice d installation le point 17 1 S il n y a pas d v nements programm s affichage de cf 11 2 34 SALDA Vitesse Consigne Calendrier Donner de l air d givrage 7 28 ARRET 2013 06 04 Dim www salda lt ER SALA 2 Vitesse des ventilateurs possibilit de s lectionner la vitesse Protection des batiments fonctionnement a vitesse minimale Manuel gt avec temp rature conomique cf II 7 1 minimal nominal cn bas moyen maximum cf Instruction de r glage HOER moyenne Pour les unit s avec moteurs EC possibilit de corriger s par ment _ Temp rature s lectionn e ESSA les vitesses des moteurs de soufflage et d extraction en r glant leur i vitesse cf 11 6 7 et 11 6 8 Tem
18. rature d extraction 19 2 C Temp d air ext rieur 2 3 C Extra 1 10 ModBus 76 Vent Ctrl 20 2 C Coll Ctrl 19 2 C Add Func 2 3 C 100 Cool Pl 0 L 1 DX ON DX OFF www salda lt ER 6 4 4 OutDoot T C si d passement par la temp rature ext rieure refroidissement autoris 10 30 C 6 5 Add Func 6 5 1 Night Cool refroidissement nocturne On Off 6 5 2 CO2 valeur maximale autoris e de CO2 si elle est d pass e augmentation du flux d air souffl ppm 6 5 3 Fast Butt s lectionner l usage du bouton rapide VEILLE dispositif arr t en mode veille Le dispositif commencera fonctionner apr s le temps de d con nection autoris ou la mise en marche de la fonction de refroidissement nocturne boost foyer fonction Boost foyer dont les para m tres sont s lectionn s cf 6 6 Arr t fonction du bouton rapide d connect e 6 5 4 FanStopTime dur e pour refroidir la batterie lec trique apr s d connexion de l unit 0 250 s 6 6 Boost Ctrl 6 6 1 Boost timer Boost foyer dur e de fonctionne ment de la connexion Boost min 6 6 2 Boost SAF vitesse du ventilateur de soufflage lors du fonctionnement de la fonction Boost Pa 6 6 3 Boost EAF vitesse du ventilateur d extraction lors du fonctionnement de la fonction Boost Pa 6 7 SAF Ctrl r glag
19. time or when the night cooling function will turn on Boost fireplace settings of Boost fireplace function see 6 6 Off fast button function off 6 5 4 FanStopTime time for cooling of the electrical heater after switching the unit off 0 255 s 60s Boost Ctrl 6 6 1 Boost timer Boost fireplace operation period of the function 0 255 min 6 6 2 Boost SAF supply air fan speed during operation of the Boost function Pa 6 6 3 Boost EAF extracted air fan speed during opera tion of the Boost function Pa SAF Ctrl supply fan speed or pressure setting depends on configuration 6 7 1 SAF Low set supply fan speed Low o Pa 6 7 2 SAF Midd set supply fan speed Middle Pa 6 7 3 SAF High set supply fan speed High Pa EAF Ctrl extraction fan speed or pressure setting de pends on configuration 6 8 1 EAF Low set extraction fan speed Low Yo Pa 6 8 2 EAF Midd set extraction fan speed Middle Pa 6 8 3 EAF High set extraction fan speed High Yo Pa Versions version of the unit software board settings are shown when OK is pressed panel version and software date is shown Return to menu by pressing Q Service additional options of the unit s settings see Serv ice instru
20. ventiliatori grei iais temperatura Eet ir pra dios laiku I Dieny grup s 1 7 savaitei 1 5 darbo dienoms 6 7 savaitgaliui Jei Bors diene Ki pasirenkama viena diena esant poreikiui kitai dienai galima nustaty Data Laikas mus kopijuoti Pasirinkus norima varianta spaudZiame OK ir patenkame j jvykiy Avarij per i ra nustatymus lb albos vvv v 1 1 Savait s dienos N ra jvykiy Savait s dienos Atostogos turi prioritet prie Darbo grafikas nustatymus Dien grup s 1 7 savaitei 1 5 darbo dienoms 6 7 savaitgaliui Jei 1 7 1 5 6 7 pasirenkama viena diena esant poreikiui kitai dienai galima nustaty mus kopijuoti l Pasirinkus norim variant spaud iame OK ir patenkame j jvykiy 1234567 nustatymus seit Pirmiausia nustatome jvykio pradZios laika po to ventiliatoriy kiai sukimosi greit ir norim temperat r Nusta ius vykio valandas hh VYKiai vykis i trinamas I eiti Po kiekvieno nustatymo spaud iame OK vedus norimus vykius pasirenkame I saugoti Kopijuoti I eiti I sirinkus ir pas I saugoti paudus OK pasirinkimas patvirtinamas 1 7 30 vidut 18 C 2 hh mm Stop 18 C Pasirinkus Kopijuoti patenkama j savaites dieny pasirinkima i sirenkame dien kuri norime kopijuoti nustatymus ir spaud iame vykiai Spas OK Norint baigti kopijavim prie dien pasirinkim
21. 0 C 120 C Sonde TL sonde de temp rature de l air neuf 40 C 120 C Affichage alarmes Sonde TA sonde de temp rature de l air repris 40 C 120 C Sonde TE sonde de temp rature de l air rejet 40 C 120 C Quitter Sonde TV sonde de temp rature de l eau de retour 40 C 120 C Sonde GP panne du convertisseur de pression uniquement si le convertisseur est utilis en signal de contr le de la nature du flux Sonde CO2 panne du convertisseur CO2 uniquement si le convertisseur est utilise en signal de contr le de la nature du flux gt Panne de la sonde TJ Surchauffe du moteur 3 2 Autres defauts Incendie entr e du signal anti incendie externe active Antigel temp rature minimale critique de la batterie eau chaude Surchauffe surchauffe de la batterie lectrique cf sch ma de Affichage alarmes branchement surriscaldamento motore surchauffe du moteur du ventilateur Quitter de soufflage ou d extraction cf sch ma de branchement Avaria rotore le rotor doit tourner mais il ne tourne pas cambiare filtri filtres encrass s cf 11 6 11 ou signal ext rieur 3 2 Basse pression en fonctionnant au r gime de maintien de la Panne de la sonde TJ pression sans parvenir la pression r gl e _ Erreur Psi impossible de maintenir les param tres r gl s au _ Surchauffe du moteur r gime de pre
22. 15 C 6 3 3 Max Supply highest allowed supply temperature 25 40 C 40 C 6 3 4 OutDoot T C summer winter temperature setting 10 30 C 16 C 6 4 Cool Ctrl cooling control 6 4 1 Min Supply minimum supply air temperature when cooled 0 15 C 6 C 6 4 2 DX_coolOn chlorofluorocarbon cooling is switched on at Cool PI Yo 23 22 SALDA System V2 2 6 7 Date Time View Alarms Languages Sensors values Extra vvv v v View sensors Exit Supply air temp 20 2 C Extract air temp 19 2 C Outdoor air temp 2 3 C Extra 1 10 ModBus 76 Vent Ctrl 20 2 C Cool Ctrl 19 2 C Add Func 2 3 C 100 Cool PI 0 L 1 DX ON DX OFF www salda lt EN 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 n SALDA m x 6 4 3 DX coolOff chlorofluorocarbon cooling is switched off at Cool PI Yo 20 6 4 4 OutDoor T C when outdoor air temperature ex ceeds this setting cooling is allowed 10 30 C 12 C Add Func 6 5 1 Night Cool night cooling On Off 6 5 2 CO2 highest allowed level of CO2 If exceeded the supply air flow is increased 550ppm 6 5 3 Fast Butt select the function of the fast button Standby Sleep the unit switches to standby mode It will enter into operation after permitted turn off
23. 7 naudojamas nustatym reik mi didinimui arba eilut s pasirinkimui vir 3 OK naudojamas pasirinktos eilut s ar nustatytos reik m s patvirtinimui 4 naudojamas nustatym reik mi ma inimui arba eilut s pasirinkimui apa i I Pradinis langas 1 Pasirenkamas agregato darbo re imas ISJUNGTI visi kas agregato i jungimas Rankinis agregatas veikia pagal nustatyt greit ir temperat t Darbo grafikas agregatas veikia pagal u programuotus vykius ir arba Pastato apsauga minimali ventiliacija be temperat ros palaikymo r Derintojo instrukcija 17 1 Jei n ra u programuot vyki rodomas Zr 11 2 SALDA Ventiliat greitis Nustatyta temp Darbo grafikas Tiekiamo oro tmp Atitirpinimas 7 28 2013 06 04 Sk ISJUNGTI www salda lt 2 Ventiliatoriy greitis galima pasirinkti greitj Pastato apsauga darbas minimaliu greiciu su ekonomine temperat ra Zr II 7 1 Minimalus Nominalus Maksimalus arba Stop ma as vidut didelis Zr Derintojo instruk cija 17 1 Agregatams su EC varikliais galima koreguoti tiekiamo ir i traukiamo varikli grei ius atskirai nustatant j greit ar sl g r II 6 7 ir II 6 8 3 Nustatyta temperat ra Nustatoma norima tiekiamo ar i patalpos i traukiamo oro tempe
24. 85 Cable length m 13 Dimensions WxHxD mm 86x86x16 Safety class IP 20 Ambient temperature C 10 30 50 Ambient humidity lt 90 Functionality of buttons 1 Fast Button used for control of the selected function see 11 6 5 3 2 1 used for increasing the setting values or for moving a line up 3 OK used for confirmation of the selected line or of the set value 4 t used for decreasing the setting values or for moving a line down I Initial window 1 Unit operation mode is selected OFF complete switch off of the unit Manual Manual the unit operates based on the set speed and tempera ture F d Schedules Schedules the unit operates based on the programmed events MB ia ESi A and or Building protection minimal ventilation without tempera Set temperature ture maintenance see Service manual 17 1 If no programmed events exist is shown see II 2 Supply air temp OFF Deicing 7 28 2013 06 04 Sk 18 www salda lt 2 Fan speeed allows selecting the speed Building protection operation with minimal speed and economic temperature see 11 7 1 minimal nominal or Stop low middle high see Service manual 17 1 The speed of the supply and extraction motors of the units with EC motors can be adjusted individually setting their speed and pressure see
25. SALDA VALDYMO PULTAS SU SKYST J KRISTAL EKRANU NYNbT YNPABNEHMA C 3KPAHOM HA XUAKUX KPUCTATITIAX CONTROL PANEL WITH THE LIQUID CRYSTAL DISPLAY STEUERUNGSPULT MIT LCD BILDSCHIRM FLEX BOITIER DE COMMANDE AVEC ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES PANNELLO DI CONTROLLO CON DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI FLEX Techninis vadovas It Psl 2 TTeknisk manual se Sid 10 Technical manual en Pg 18 Bedienungsanleitung de S 26 Donn es techniques fr P 34 Manuale tecnico it Pag 42 a M A A UM EC Lt Apra ymas Pultelis FLEX naudojamas ventiliacijos agregat valdymui su V1 V2 V2 3 V2 4 plok t mis Agregato darbo re im programavimas savaitei Tiekiamo arba i traukiamo oro temperat ros nustatymas Ventiliatori motor sukimosi grei io nustatymas Plok telinio ilumokai io apsaugos nuo u alimo indikacija Gedim signal indikacija Lauko patalpos i metamo tiekiamo oro temperat r dr gmi sl gi indikacija Valdomo agregato automatinis atpa inimas Techniniai duomenys Montavimas Vir tinkinis Maitinimo tampa VDC 15 30 Duomeny perdavimas RS485 Kabelio ilgis m 13 Saugos klas IP 20 Aplinkos temperat ra C 10 30 50 Aplinkos dr gm lt 90 Pultelio svoris g 63 Galimas LCD ekrano kontrastingumo suma jimas Mygtuk paskirtis 1 Greitasis mygtukas naudojamas pasirinktai funkcijai valdyti r II 6 5 3 2
26. System V2 2 Datum Tid Visa larm Varde sensorer vv e e vi Extra www salda lt SE SE 5 Visa sensorer V rdet fr n alla anslutna sensorer visas OBS Antalet visade sensorer beror p hur styrkortet r konfigurerat Verkningsgrad v rmev xlarens verkningsgrad ber knad p avluftstemperaturen Tilluftstemperatur C Rumstemperatur C Fr nluftstemperatur C Uteluftstemperatur C Avluftstemperatur C Returvattentemperatur C Forvarmd lufttemperatur C Fukthalt tilluft Fukthalt fr nluft Fukthalt uteluft Tryck tilluft Pa Tryck fr nluft Pa CO2 fr nluft ppm V rme Kyla Bypasspjall 6 Extra Extra inst llningar fran aggregatet 6 1 Avsluta terg till menyf nstret 6 2 ModBus inst llningar f r ModBus protokoll 6 2 1 MBAdress 0 247 1 6 2 2 Paritet Ingen Ojamn J mn 6 2 3 Baudrate M jliga data verf ringshastigheter 2 400 4 800 9 600 19 200 38 400 kbps 6 2 4 Stop 1 eller 2 stop bits 6 3 Vent Ctrl 6 3 1 L ge v lj typ av reglering Tilluft reglering efter tilluftstemperatur Fr nluft reglering efter fr nluftstemperatur Utomhus regleras efter b de till och franluftstem peraturen beroende p inst llt v rde f r uteluftens temp
27. Vv v v v v www salda lt SE SE 7 Aktuellt Datum och tid visas se II 2 Il Meny F rsta raden r f r information Typ av aggregat visas eller NC om det inte r n gon anslutning till aggregatet Siffror p h ger sida H ger totalt antal valbara menyer V nster aktuell position inga inst llda parametrar OBS 1 Schema Anv nds f r att ange aggregatets driftl ge vid en viss tid N r h n delser programmeras kontrollera att den inst llda tiden r r tt se 11 2 8 h ndelser per dag eller grupp av dagar kan programmeras f r fl kthastighet temperatur och start tid Grupp av dagar 1 7 f r vecka 1 5 f r arbetsvecka och 6 7 f r helg Om h ndelser programmeras f r en dag kan dessa inst llningar kopieras f r andra dagar N r nskade inst llningar r gjorda tryck OK f r att komma till inst llningar f r h ndelser 1 1 Veckodagar V lj f rst start tid f r h ndelsen v lj sedan nskad fl kthastighet och temperatur Om h ndelsens timmar hh r inst llt raderas h n delsen Tryck OK efter varje inst llning N r nskad h ndelse r programmerad v lj Spara Kopiera Avsluta Programmeringen bekr ftas genom att v lja och trycka OK V lj Kopiera for att komma till listan f r alternativ f r veckodagar v lj dag och kopiera inst llningarna och tryck OK F r att avsluta kopieringen tryck
28. Zeile oder des bestimmten Wertes gebraucht 4 Wird f r Verringerung der Einstellungswerte oder f r Auswahl einer Zeile nach unten gebraucht I Startfenster 1 Hier wird Betriebsart des Aggregats gew hlt AUSGESCHALTET Hand oder Arbeitszeitplan AUS v llige Ausschaltung des Aggregats Hand das Aggregat arbeitet auf eingestellter Geschwindigkeit und Temperatur Arbeitszeitplan das Aggregat arbeitet laut den vorprogrammierten Ereignissen Falls es keine vorprogrammierten Ereignisse gibt wird gezeigt Siehe 11 2 26 SALDA Handbetrieb Drehzahl Temperatureinstellung andbetrieb Termine Zulufttemperatur Enteisung 7 28 AUS 2013 06 04 So www salda lt pe__o SADA 2 Geschwindigkeit der Ventilatoren hier kann eine Geschwindigkeit gew hlt werden Stop das Aggregat wird gestoppt klein durchschnittlich gro F r die Aggregate mit EC Motoren k nnen die Geschwindigkeiten der Zu und Abluftmotoren getrennt korrigiert werden indem ihre Geschwindigkeit eingestellt wird Siehe 11 6 7 und 11 6 8 Handbetrieb Drehzahl Temperatureinstellung HO Zulufttemperatur Enteisung 7 28 2013 06 04 So 3 Eingestellte Temperatur Es wird gew nschte Temperatur der zugef hrten oder aus em Raum abgezogenen Lufttemperatur von 15 bis 30 C eingestell
29. a MARSS 17 1 Stop arresto del dispositivo Regolazione temp bassa media alta Per i dispositivi dotati di motori EC si pu regolare la velocit del Temp aria immessa Stop motore di mandata e guello di aspirazione separatamente impostando le loro velocita vedi II 6 7 e II 6 8 Sbrinamento 7 28 2013 06 04 D 3 Temperatura impostata Si pu impostare la temperatura dell aria di mandata o di quella aspirata da 15 a 30 C Regolazione temp Menu Temp aria immessa 18 C Sbrinamento 7 28 2013 06 04 D 4 Menu altre impostazioni vedi Il Piano di lavoro Velocit bassa Data Ora Visualizzazione degli allarmi Regolazione temp 19 C Lingua Visualizzazione dei sensori Supplementare Meniu konfig racija Temp aria immessa Sbrinamento 7 28 2013 06 04 D 5 In base alla impostazione della temperatura dell aria di mandata o di quella aspirata da mantenere viene indicata vedi Il 6 3 1 Temperatura dell aria di mandata oppure Temperatura dell aria aspirata 6 Valori della riga informativa supplementare Se ci sono alcuni messaggi di errore essi vengono indicati alterna tivamente viene indicato il primo poi il successivo e poi ricomincia dall inizio REST m Regolazione temp 19 C NC o Nessuna connessione non c connessione con la sched
30. a di controllo del dispositivo Menu Disgelo disgelo dello scambiatore di calore lamellare Cambiare filtri filtri sporchi Temp aria immessa 18 7 C DR guasto sensore di umidit guasto Economico decremento della velocit senza raggiungere la temperatura impostata 7 28 2013 06 04 D Stop ingresso il dispositivo viene arrestato dal segnale esterno all ingresso Stop Modalit standby quando selezionata la funzione del pulsante Sistema NC 6 7 veloce Run Standby vedi Il 6 5 3 Data Ora Boost quando amp selezionata la funzione del pulsante veloce Boost vedi II 6 5 3 oppure dal segnale esterno Boost Segn allarme Raffreddamento notturno quando la funzione selezionata attiva vedi II 6 5 1 Lingua Alto livello di CO2 superato il livello di CO2 ammesso im postato vedi II 6 5 2 Batteria scarica la batteria deve essere sostituita con una nuova Nessuna connessione Sistema NC Kritin tiekiama temp nukritus tiekiamo oro temperat rai emiau 16 5 C Klaidingas Psi sl gio re ime ne manoma palaikyti nustatyt parametr Velocit bassa nessun collegamento Valore sonde Extra vvv vv www salda lt 43 IT 7 Viene indicata ora e data vedi II 2 ll Menu La prima riga riservata per le informazioni viene indicata la versione del dispositivo o
31. air temp a Se TJ Room air temp Extracted air Li S C TA Outdoor air temp C TL Exhaust air temp C TE Ret water temp C TV Preheat air temp C Supply humidity Extract humidity DR Outdoor humidity Supply pressure Pa Extract pressure Pa Extract CO2 ppm Heating Cooling By pass valve 6 Extra Additional settings from the controlled recuperator 6 1 Exit return to the menu window 6 2 ModBus settings of the ModBus protocol 6 2 1 MBAddress 0 247 1 6 2 2 Parity None Odd Even 6 2 3 Baudrate Possible data transmission speeds 2 400 4 800 9 600 19 200 38 400 kbps 6 2 4 Stop 1 or 2 stop bits 6 3 Vent Ctrl 6 3 1 Mode select the type of ventilation Supply based on the supply air temperature Room based on the extracted air temperature ByOutDoor ventilation operates using the supply or extracted air temperature based on the set OutDoor T C value of the ambient air temperature see 6 3 4 When the outdorr air temperature exceeds the set value ventilation operates using the extracted air temperature and when the ambient air temperature is lower than the set temperature supply air temperature is used 6 3 2 Min Supply lowest allowed supply temperature 12 24 C
32. as variklio perkaitimas r pajungimo schem Rotoriaus gedimas rotorius nesisuka kai reikia Pakeiskite filtrus u siter filtrai Zr 11 6 11 ar i orinio signalo Lia Ma as sl gis dirbant sl gio palaikymo re ime nepasiekus nus tatyto sl gio Klaidingas Psi sl gio re ime ne manoma palaikyti nustatyt parametr 4 Kalbos Galima pasirinkti kalbas Lietuvi Rus Angl Vokie i www salda lt SALDA Avarij per i ra I eiti Perkrauti sistem Jutiklio gedimas TJ Variklio perkaitimas Avarij per i ra I eiti Perkrauti sistem Jutiklio gedimas TJ Variklio perkaitimas Sistema V2 2 5 7 Data Laikas gt Avarijy perZi ra gt Kato gt Jutikli parodymai gt gt Papildomas Sistema V2 2 3 5 I eiti English d Pyccku Deutcsh Lt 5 Jutikliy parodymai Rodo visy prijungty jutikliy reikSmes Sist v2 2 6 7 Pastaba parodym kiekis priklauso nuo valdomos plok t s u konfig racijos Data Laikas Efektyvumas ilumokai io efektyvumas pagal ismetama oro temperatura Tiekiamo oro tmp C TJ Kambario temper C I traukiamas oras C TA Lauko oro temper C TL Se Salinamo oro tmp C TE Papildomas Gr tamas vanduo C TV Pa ildytuvo temp C Tiek oro dr gm Yo
33. atum Tid Fl kthastighet min Visa larm Temperatur Spr k Visa v rde sensorer Extra Tilluftstemperatur Meny konfiguration Avfrostning 7 28 2013 06 04 5 Indikation baserad p uppr tth ld till eller fr nluftstemperatur se Il 6 3 1 Tilluftstemperatur eller Fr nluftstemperatur 6 Extra Flakthastighet min net Kommunikationsfel ingen anslutning till aggregatets Temperatur 19 C styrko Avirostning aktiverat frysskydd f r plattv rmev xlare Meny Byt filter smutsiga filter se II 6 11 Ekonomi fran extern Stopsignal J aggregatet p l gsta Tilluftstemperatur 18 7 C hastighet och ekonomisk tempera Externt stop aggregatet stoppas fr n extern signal Kommunika a 4 nar funktionen Ig ng vilol ge r vald for snabbknappen tionsfel se II 6 5 3 7 28 2013 06 04 S n Forcering braskamin nar funktionen Forcering braskamin ar System NC 6 7 vald f r snabbknappen se 11 6 5 3 eller extern signal ASEM Nattkyla om vald funktion r aktiverad se 11 6 5 1 Datum Tid H g CO2 niv verskrider till ten niv se II 6 5 2 L gt batteri Batteriet b r bytas ut Visa alarm Kritisk tilluftstemperatur n r tilluftstemperaturen g r under 16 5 C Spr k Falsk Psi Om jligt att st dja inst llda parametrar i trycklage V rde sensorer
34. ctions Filters filter contamination hours timer is activated in serv ice menu Misc gt F Timer 6 11 1 Set Timer the operation time for the unit is set until contamination of the filters will be reported 6 11 2 ReSet Timer zero adjustment of the timer 6 11 3 Curr Timer current number of working hours Menu configuration Extra settings see Service instruction 17 1 www salda It 23 EN SALA 7 1 Economic temper to set economic temperature which automatically changes set temperature when the fans operate at the lowest speed default settings lll Dimensions 16 5 70 5 16 0 0 H 39 0 il H 1 d CL 75 19 137 IV Mounting Surface mounting opening is prepared in the wall for the connection cable d13 and two holes for installation of the box bottom SND 43 43 Mounting drawing Assembly drawing Attach the box bottom cover to the wall leaving approx 3 cm of cable from the surface Put the battery to the socket at the board polarity outwards connect the plug to the board and close the box cover see the draw ing by attaching the left side 1 2 and then gently press the right side 3 Conn
35. e C 10 30 50 Umidita ambientale lt 90 Peso del pannello g 63 II contrasto del display LCD pu diminuire Funzioni dei pulsanti 1 Pulsante veloce viene usato per il controllo della funzione prescelta vedi II 6 5 3 2 viene usato per aumentare i valori impostati o per spostarsi di una riga verso l alto 3 OK viene usato per confermare la riga scelta o il valore im postato 4 viene usato per diminuire i valori impostati o per spostarsi di una riga verso il basso I Schermo principale 1 Selezione della modalit operativa del dispositivo SPENTO Manuale o Piano di lavoro SPEGNERE spegnimento completo del dispositivo Manuale il dispositivo funziona in base alla velocit e alla temper atura impostate Piano di lavoro il dispositivo funziona in base agli eventi program mati In assenza di eventi programmati appare vedi 11 2 42 SALDA Velocit peratura Regolazione tem Program Giorn Temperatura aria immessa Antigelov 7 28 OFF 2013 06 04 D www salda lt wooo SALDA 2 Velocit dei ventilatori si pu selezionare la velocit Pastato apsauga darbas minimaliu grei iu su ekonomine temperat ra Zr II 7 1 Minimalus Nominalus Maksimalus arba Stop ma as vidut didelis Gr Derintojo instruk cij
36. e de la vitesse pression ou de la pression en fonction de la configuration du ventilateur de soufflage 6 7 1 SAF Low r glage de la vitesse du ventilateur de soufflage a la vitesse s lectionn e basse Pa 6 7 2 SAF Normal r glage de la vitesse du ventilateur de soufflage a la vitesse s lectionn e moyenne Pa 6 7 3 SAF High r glage de la vitesse du ventilateur de soufflage a la vitesse s lectionn e maximale Pa 6 8 EAF Ctrl r glage de la vitesse pression du ventilateur d extraction 6 8 1 EAF Low r glage de la vitesse du ventilateur d extraction a la vitesse s lectionn e basse Pa 6 8 2 EAF Normal r glage de la vitesse du ventilateur d extraction a la vitesse s lectionn e moyenne Pa 6 8 3 EAF High r glage de la vitesse du ventilateur d extraction a la vitesse s lectionn e haute Pa ou r glage en pourcentage de du d clin 20 20 du r glage du ventilateur de soufflage 6 9 Version indication du programme de la carte et des ver sions des r glages de l unit en appuyant sur a OK la version du boitier et la date du programme sont indiqu es Retour au menu en appuyant sur 6 10 Service r glages suppl mentaires des param tres de l unit cf instruction de l installateur 6 11 Filters compteur des heures de fonctionnement pour l encrassement des fi
37. ect the other cable plug to the socket of the recuperator RS485_ 1 24 www salda It EN SALDA IT IS FORBIDDEN to leave the remaining remote controller s cable in the AHU s control box V Contents Control panel FLEX 1 piece Battery 2032 type 1 piece Communication cable RJ11 to He1402 4 strands 13 meters 1 piece www salda It 25 DE Beschreibung Der Pult FLEX wird f r Steuerung der L ftungsaggregate mit V1 V2 Platten gebraucht Programmierung der Betriebsarten vom Aggregat f r die Woche Bestimmung der Zuluft oder Abzugslufttemperatur Bestimmung der Drehgeschwindigkeit von Motoren des Ventilators Anzeige des Frostschutzes vom Plattenw rmetauscher Anzeige der Pannensignale Anzeige der Temperatur Feuchten Druckwerte von der Drau en Raum Ab Zuluft Automatische Erkennung des gesteuerten Aggregates Uberputzmontage Technische Daten Montage Aufputz Speisespannung VDC 15 30 Daten bergabe RS485 Abmessungen WxHxD mm 86x86x16 Schutzklasse IP 20 Umgebungstemperatur C 10 30 50 Umgebungsfeuchte lt 90 Pultgewicht 9 63 M gliche Verringerung des LCD Bildschirmkontrasts Tastenbestimmung 1 Schnelltaste wird f r Steuerung der gew hlten Funktion ge braucht Siehe 11 6 5 3 2 Wird f r Vergr erung der Einstellungswerte oder f r Auswahl einer Zeile nach oben gebraucht 3 OK wird f r Best tigung der gew hlten
38. entilatore dell aa di mandata quando la funzione Boost attiva Pa Boost EAF la velocit del ventilatore dell aria aspi rata quando la funzione Boost attiva Pa SAF Ctrl impostazione della velocit pressione del ventila tore di mandata 6 7 1 6 7 2 6 7 3 SAF Low viene impostata la velocit del ventilatore di mandata quando la velocit scelta bassa Pa SAF Normal viene impostata la velocit del venti latore di mandata quando la velocit scelta media Pa SAF High viene impostata la velocit del ventilatore di mandata quando la velocit scelta alta Yo Pa EAF Ctrl impostazione della velocit pressione del ventila tore di aspirazione 6 8 1 6 8 2 6 8 3 EAF Low viene impostata la velocit del ventilatore di aspirazione quando la velocit scelta bassa Yo Pa EAF Normal viene impostata la velocit del ventila tore di aspirazione quando la velocit scelta media Pa EAF High nustatomas i traukiamo ventiliatoriaus greitis prie pasirinkto grei io didelis Yo Pa arba procentinis nuokrypio nustatymas 20 20 nuo tiekiamo oro ventiliatoriaus nustatymo Version vengono visualizzate le versioni del programma della scheda delle impostazioni premendo OK viene visualiz zata la versione del pannello e la data del progra
39. eratur OutDootT C se 6 3 4 Nar uteluftens temperatur verskrider inst llt v rde anv nds fr n luftsreglering n r uteluftens temperatur underskrider inst llt v rde anv nds tilluftsreglering 6 3 2 Min Tilluft l gsta till tna tilluftstemperatur 12 24 C 15 C 6 3 3 Max Tilluft h gsta till tna tilluftstemperatur 25 40 C 40 C SE SALDA System V2 2 3 5 Avsluta Engelska V Ryska Tyska System V2 2 6 7 Datum Tid Spr k V rde sensorer Extra vv vv v Visa sensorer Avsluta Tilluftstemperatur 20 2 C Fr nluftstemperatur 19 2 C Uteluftstemperatur 23 C Extra 1 10 ModBus 76 Vent Ctrl 20 2 C Cool Ctrl 19 2 C Add Func 2 3 C www salda lt SE 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 n SALDA m x 6 3 4 OutDoor T C sommar vinter temperaturinstallnin gar 10 302 1620 100 CoolPI 0 Cool Ctrl reglering kyla 1 gt 6 4 1 Min Tilluft min tilluftstemperatur vid kyla 0 15 C 6 C DX ON DX OFF 6 4 2 Dx kyla Pa Dx kyla startar vid Cool PI Yo 23 6 4 3 Dx kyla Av Dx kyla stoppar vid Cool PI 20 6 4 4 OutDoor T C nar uteluftens temperatur verskrider denna inst llning ar kyla tillaten 10 30 C 12 C Add Func 6 5 1 Nattkyla nattkyla Pa Av 6 5 2 CO2 h gsta
40. ersijos paspaudus OK rodoma pultelio versija ir programos data SMARTY 2 03 2014 09 18 gr tama meniu nuspaus dus 2 Service papildomi agregato parametry nustatymai Zr Serviso instrukcija Pakeiskite filtrus filtr u ter tumo darbo valand skaitliu kas aktyvuojamas serviso meniu Misc gt F Timer punkte 6 11 1 SetTimer nustatomos darbo valandos iki informac inio prane imo filtr keitimui 6 11 2 ReSetTimer skaitliuko nunulinimas 6 11 3 Curr Timer einamasis darbo valand skai ius www salda lt 7 a SALDA 7 Meniu konfig racija Papildomi nustatymai Zr Serviso instrukcija 17 1 7 1 Ekonomin temperat ra nustatoma ekonomin temperat ra kuri automati kai pakei ia nustatyt temperat r dirbant ventili atoriams emiausiu grei iu Ill Matmenys 16 5 705 16 0 D 1 D D Vd i J m y L 75 D ig 37 IV Montavimas Vir tinkiniam montavimui sienoje paruo iama anga ry io kabeliui d13 ir dvi kiaurym s d ut s dugno tvirtinimui 43 43 Tvirtinimo br zinys Surinkimo br zinys Pritvirtinkite d ut s apatin dangtel prie sienos i traukus kabel vir tinko 3cm p
41. ia im messa 20 2 C Temp aria estratta 19 2 C Temp aria esterna 2 3 C Extra 1 10 ModBus 76 Vent Ctrl 20 2 C Coll Ctrl 19 2 C Add Func 2 3 C 100 Cool PI 0 L 1 DX ON DX OFF www salda lt 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 4 4 SALDA Dx coolOFF raffreddamento a freon viene disattivato quando c Cool PI OutDoot T C quando la temperatura dell aria esterna supera il valore impostato ammesso il raffredda mento 10 30 C Add Func 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 Night Cool raffreddamento notturno On Off C02 il valore CO2 massimo ammesso se viene superato aumenta il flusso d aria Yo 550ppm Fast Butt scegliere la funzione del pulsante veloce Run Standby o Boost vedi 6 6 Budintis re imas jrenginys stabdomas budin iam re imui renginys prad s darb pra jus leid iamam i jungimo laikui arba suveikus naktinio v sinimo funk cijai boost fireplace Boost idinys funkcija kurios parametrai pasirenkami r 6 6 Off greito mygtuko funkcija i jungta FanStopTime il tempo del raffreddamento del riscal datore elettrico dopo la disattivazione del dispositivo 0 250 s Boost Ctrl 6 6 1 6 6 2 6 6 3 Boost timer il tempo del funzionamento della funzi one Boost min Boost SAF la velocit del v
42. iekus nus tatyto sl gio Klaidingas Psi sl gio re ime ne manoma palaikyti nustatyt parametr Surrisc motore 4 Lingua Le lingue da selezionare Sistema V2 2 5 7 Inglese Data Ora Lituano Russo Segn allarme gt Tedesco 3 gt Italiano gt Valore sonde gt gt Extra Sistema V2 2 3 5 Uscita English Pycckui Deutcsh www salda It 45 5 Visualizzazione dei sensori Vengono visualizzati i valori di tutti i sensori connessi Nota numero dei sensori visualizzati dipende dalla scheda di controllo Efektyvumas ilumokai io efektyvumas pagal ismetama oro temperatura Temperatura dell aria di mandata Temperatura dell aria ambientale Temperatura dell aria aspirata Temperatura dell aria esterna Temperatura dell aria espulsa Temperatura dell acgua di ritorno Temperatura del preriscaldatore Umidita dell aria di mandata Umidita dell aria aspirata Umidita dell aria esterna Pressione dell aria di mandata Pressione dell aria aspirata CO2 aspirata Riscaldamento Raffreddamento Valvola di by pass 6 Supplementare Le impostazioni supplementari dal recuperatore controllato 6 1 Uscire tornare alla pagina del menu 6 2 ModBus impostazioni del protocollo MobBus 6 2 1 MBAddress 0 247 6 2
43. iert werden Gruppen der Tage 1 7 f r die Woche 1 5 f r die Arbeitstage 6 7 f rs Wochenende Wenn ein Tag gew hlt wird k nnen die Einstellungen bei Bedarf f r einen anderen Tag kopiert werden Nach der Auswahl der gew nschten Variante wird OK gedr ckt und man gelangt in die Einstellungen der Ereignisse Zuerst wird die Anfangszeit des Ereignisses danach Drehgeschwind igkeit der Ventilatoren und die gew nschte Temperatur eingestellt Nach der Einstellung der Uhrzeit des Ereignisses hh wird das Ereignis gel scht Nach jeder Einstellung wird OK gedr ckt Nach der Eingabe der gew nschten Ereignisse wird gew hlt Speichern Kopieren Verlassen Nachdem ausgew hlt und OK gedruckt wird wird die Auswahl best tigt Nachdem Kopieren gew hlt wird gelangt man in die Auswahl der Wochentage man w hlt den Tag in den man die Einstellungen kop ieren will und man dr ckt OK Falls man das Kopieren beenden will wird in der Auswahl der Tage gew hlt und OK gedruckt Fr here Einstellungen der gew hlten Tage werden w hrend der Speicherung durch Einstellungen von Gruppe der Tage ausgetauscht 2 Datum Zeit Ist f r die Einstellung vorhandener Zeit und des Datums bestimmt Wenn keine Zeit bestimmt ist wird im Men Fenster gezeigt Bemerkung Sommer und Winterzeit schaltet nicht automatisch um 28 SALDA System V2 2 2 7 Beenden
44. l SALDA Datum Tid Avsluta 7 34 2013 04 14 S n 3 1 Sensorfel visas n r v rden hamnar utanf r gr nsv rdena TJ sensor temperaturgivare tiluri SECH 200C TL sensor temperaturgivare uteluft 400C 1200 2 TA sensor temperaturgivare fr nluft 400C 1200C TE sensor temperaturgivare avluft 400C 1 sa TV sensor temperaturgivare returvatten 400C 1200C GP sensor trycksensor fel endast om sensorn anv nder regler ing via str m signa CO2 sensor CO2 sensor fel endast om sensorn anv nder reglering via str msignal 3 2 Andra fel Brand extern brandsignal r aktiv Frysskydd kritisk min temperatur f r vattenbatteriet Overhettning verhettning av elbatteriet se kopplingsschema Rotorfel verhettning av till eller fr nluftsfl kt se kopplings schema Byt filter smutsiga filter se 11 6 11 eller extern signal L gt tryck arbetar i trycklage innan nskat tryck har uppnats Falsk Psi om jligt att uppn inst llda parametrar i trycklage gt Motor verhettning 4 Spr k F ljande spr k kan v ljas Litauiska Ryska Engelska Tyska Franska Italienska Svenska Visa larm Avsluta Systematerstallning Sensorfel TJ Motor verhettning Visa larm Avsluta Systematerstallning Sensorfel TJ
45. lators w hrend der Boost Funktion Pa 6 7 SAF Ctrl Einstellung der Geschwindigkeit des Drucks vom Zuluftventilator 6 7 1 SAF Low Einstellung der Geschwindigkeit vom Zuluftventilator zur gew hlten Geschwindigkeit klein Pa 6 7 2 SAF Normal Einstellung der Geschwindigkeit vom Zuluftventilator zur gew hlten Geschwindigkeit durch schnittlich Yo Pa 6 7 3 SAF High Einstellung der Geschwindigkeit vom Zuluftventilator zur gew hlten Geschwindigkeit gro Pa 6 8 EAF Ctrl Einstellung der Geschwindigkeit des Drucks vom Abluftventilator 6 8 1 EAF Low Einstellung der Geschwindigkeit vom Abluftventilator zur gew hlten Geschwindigkeit klein Pa 6 8 2 EAF Normal Einstellung der Geschwindigkeit vom Abluftventilator zur gew hlten Geschwindigkeit durch schnittlich Yo Pa 6 8 3 EAF High Einstellung der Geschwindigkeit vom Abluftventilator zur gew hlten Geschwindigkeit gro Pa 6 9 Version es werden Programme Platten Einstellungsversio nen des Aggregats gezeigt durch den OK Druck werden die Pultversion und das Programmdatum gezeigt Zur ck ins Men dr cken Q 6 10 Service zus tzliche Einstellungen der Aggregatsparameter Siehe Anleitung des Justierers www salda lt SALDA 31 pro SADA 6 11 Filters 6 11 1 SetTimer es wird Arbeitsdauer bis
46. leted Press OK after every setting is made When desired events are entered select Save Copy Exit The setting is confirmed by selecting and pressing OK The beginning and the end time of the holidays are set and saved In order to switch the holiday mode you have to choose OFF Save and OK in Holidays window Events Week days 17 15 67 1284507 OK 18 C 2 Date Time Date Time Is used for setting the current time and date If no time is set is Exit displayed at the menu screen Note Summer winter time does not change automatically 7 34 2013 04 14 SUN 20 www salda lt EN 3 View Alarms In case of any fault the unit is stopped and alarm is displayed on the screen System reset is used for deleting of system faults SALDA 3 1 Sensor faults are shown when out of a min and max range TJ sensor supply air temperature sensor 40 C to 120 C TL sensor ambient air temperature sensor 40 C to 120 C TA sensor extracted air temperature sensor 40 C to 120 C TE sensor exhaust air temperature sensor 40 C to 120 C TV sensor return water temperature sensor 40 C to 120 C GP sensor pressure converter fault only when the converter is using current control signal CO2 sensor CO2 converter fault only when the co
47. lok t je esant lizd d kite baterij poliari kumas i or prijunkite ki tuk prie plok t s ir u darykite d ut s dangtel Zr br in tvirtindami kair pus 1 2 po to velniai spausdami de in pus 3 Kit kabelio ki tuk junkite rekuperato riuje tam skirt lizd RS485 1 8 www salda lt a SALA DRAUDZIAMA valdymo pultelio likus laid palikti renginio automatikos d je V Komplektacija Valdymo pultas FLEX 1 vnt Baterija tipas 2032 1 vnt Ry io kabelis RJ11 to He1402 4 gysl 13 metr 1 vnt www salda It 9 SE SALDA Beskrivning Man verpanel FLEX anv nds f r att reglera luftbehandlingsaggregat som har styrkort V1 V2 V2 3 V2 4 Programmera aggregatets drifl gen f r en vecka Inst llning av till eller fr nluftstemperatur Inst llning av fl kthastighet Indikering av frysskydd f r plattv rmev xlare Larmsignaler Visar temperaturer fukt och tryck f r bla till fr n av och uteluft Automatisk igenk nning av kontrollerat aggregat Tekniska data Montage Utanp liggande Sp nning VDC 15 30 Data verf ring RS485 Kabell ngd M 13 Kappslingsklass IP 20 Omgivande temperatur C 10 30 50 Omgivande fukthalt lt 90 Vikt g 63 Matt mm 86x86x16 Funktionsknappar 1 Snabb val anv nds f r att styra vald funktion se 11 6 5 3 2 1 anv nds f r att ka inst llt v rde eller flyt
48. ltres activ sur le menu service au point Misc gt F Timer www salda lt SALDA 39 FR o o D 6 11 1 Set timer regle le temps de travail de l unit jusqu l apparition du message de pollution des filtres h 6 11 2 ReSetTime mise z ro du compteur 6 11 3 Curr Timer nombre d heures de fonctionnement en cours 7 Configuration du menu TAL R glages suppl mentaires cf Instruction de service 17 1 7 1 Temp rature conomique r glage de la tem p rature amp conomique qui modifie automatiquement la temp rature r gl e lorsque les ventilateurs fonctionnent la vitesse la plus basse valeurs par d faut Ill Dimensions 16 5 i po Ds 16 0 ic i l 43 45 R2 39 0 86 A 22 I o L J L 75 Lo 37 L J 19 40 www salda lt ER SALA IV Installation Installation au dessus de l enduit un trou pr par dans le mur pour le c ble de connexion d13 et fixation du fond du boitier avec deux trous gt 43 Bi jp nn i nn 43 1 eh i S re Kg i Schema de la fixation Sch ma de l assemblage Fixer le couvercle inf rieur du bo tier au mur en tirant le c ble
49. mma Nel menu si torna premendo A www salda It 47 gp SALDA 6 10 Service impostazioni supplementari dei parametri del dispositivo vedi manuale dell aggiustatore 6 11 Pakeiskite filtrus filtry uZterStumo darbo valandy skaitliu kas aktyvuojamas serviso meniu Misc gt F Timer punkte 6 11 1 SetTimer viene impostato il tempo del funziona mento del dispositivo fino alla comparsa del messaggio sui filtri sporchi h 6 11 2 ReSetTimer azzeramento del timer dei filtri sporchi viene usato dopo aver cambiato i filtri per cancellare il messaggio Cambiare filtri nella riga informativa 6 11 3 Curr Timer parametri del timer per il tempo del funzionamento del dispositivo fino alla comparsa del messaggio sui filtri sporchi h 7 Meniu konfig racija Papildomi nustatymai Zr Serviso instrukcija 17 1 7 1 Ekonomin temperat ra nustatoma ekonomin temperat ra kuri automati kai pakei ia nustatyt temperat r dirbant ventili atoriams emiausiu grei iu III Dimensioni 16 5 70 5 16 0 I I 39 0 I I O 24 1 DI 75 19 37 48 www salda lt gC IV Montaggio Montaggio superficiale preparate un foro nella parete per il cavo di
50. n Supply Minimali leistina tiekiama temperat ra 12 24 C 15 C 6 3 3 Max Supply Maksimali leistina tiekiama temperat ra 25 40 C 40 C ns 100 Cool PI _0 6 3 4 OutDoor T C vasaros iemos temperat ros pasi rinkimas 10 30 C 40 C Cool Ctrl Saldymo valdymas DX ON DX OFF 6 4 1 Min Supply Minimali tiekiamo oro temperat ra aldant 0 15 C 6 C 6 4 2 Dx cool ON Freoninis Saldymas jjungiamas prie Cool PI 23 6 4 3 Dx cool ON Freoninis Saldymas i jungiamas prie Cool PI 20 www salda lt A SALA 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 4 4 OutDoor T C Lauko oro temperat rai vir ijus nustatym aldymas leid iamas 10 30 C 12 C Add Func 6 5 1 Night cooling naktinis v sinimas On Off 6 5 2 Auk tas CO2 lygis maksimali leistina CO2 reik m kuri vir ijus didinamas tiekiamo oro srautas Yo 550ppm 6 5 3 Fast Button pasirinkti greito mygtuko paskirt Budintis re imas renginys stabdomas budin iam re imui renginys prad s darb pra jus leid iamam i jungimo laikui arba suveikus naktinio v sinimo funk cijai boost fireplace Boost idinys funkcija kurios parametrai pasirenkami r 6 6 Off greito mygtuko funkcija i jungta 6 5 4 FanStopTime kiek laiko au inti elektrin idytuv
51. nverter is us ing current control signal 3 2 Other faults Fire input external fire signal input is active Antifrost critical minimum water heater temperature Overheat overheat of the electric heater see electrical connec tion diagram Rotor fail overheat of the supply or extraction fan motor see electrical connection diagram Change filters contaminated filters see 11 6 11 or external signal Low pressure working at pressure support mode before reach ing the set pressure working at pressure support mode before reaching the set pressure False Psi it is impossible to support set parameters in pressure mode 4 Languages The following languages can be selected Lietuviu Pycckun English Frangais View Alarms Exit System Reset Sensor fault TJ Motor overheat View Alarms Exit System Reset Sensor fault TJ Motor overheat System V2 2 Date Time gt View Alarms gt gt Sensors values gt gt Extra System V2 2 Exit English CE V Pycckn Deutcsh www salda lt 21 EN 5 View sensors Values of all connected sensors are displayed Note Number of the displayed sensors depends on the configu ration of the controlled board Efficiency efficiency of the heat exchanger based on exhaust air temperature Supply
52. o pasirenkame ir Savait s dienos paspaud iate OK Dien grup s nustatymai i saugojant u kei ia buvusius pasirinkt 17 15 67 dien nustatymus l 1294567 OK 18 C 2 Data Laikas Skirtas nustatyti esam laik ir dat Jei nenustatytas laikas meniu Data Laikas lange rodomas I eiti Pastaba vasaros iemos laikas automati kai nepersijungia D 7 34 2013 04 14 Sk 4 www salda lt LT 3 Avarij per i ra vykus bet kokiam i gedim renginys stabdomas rodo gedim lang Perkrauti sistem naudojamas sistemos klaid panaikinimui 3 1 Rodomi jutikli gedimai vir ijus min max ribas Jutiklis TJ tiekiamo oro temperat ros jutiklis 40 C 120 C Jutiklis TL lauko oro temperat ros jutiklis 40 C 120 C Jutiklis TA i traukiamo oro temperat ros jutiklis 40 C 120 C Jutiklis TE alinamo oro temperat ros jutiklis 40 C 120 C Jutiklis TV gr tamo vandens tempet ros jutiklis 40 C 120 C Jutiklis GP sl gio keitiklio gedimas tik srovinis jimas Jutiklis CO2 CO2 keitiklio gedimas tik srovinis jimas 3 2 Kiti gedimai Prie gaisrinis jimas i orinis prie gaisrinis signalo jimas aktyvus Apsauga nuo u alimo kritin minimali vandens ildytuvo temperat ra Perkaitimas Sildytuvo perkaitimas r pajungimo schem Variklio perkaitim
53. p rature de soufflage Stop D givrage 7 28 2013 06 04 Dim 3 Temp rature s lectionn e R glage de la temp rature souhait e de l air souffl ou de l air repris Vitesse Hasse du local entre 15 C et 30 C Consignee 20 C Menu 19 C Consignee 18 C D givrage 7 28 2013 06 04 Dim 4 Menu Autres r glages cf II Calendrier 3 Date heure Vitesse du ventilateur basse Affichage des alarmes Temp rature s lectionn e 19 C Langues Extra g Configurat ion du menu Temp rature de soufflage D givrage 7 28 2013 06 04 Dim 5 En fonction du r glage de la temp rature de l air souffl ou repris on indique cf 11 6 3 1 Temp rature de l air souffl ou Temp rature de l air repris 6 Informations suppl mentaires S il y a plusieurs indications d erreur elles s affichent successivement Vitesse bases indication de la premiere puis la suivante et on recommence du d but Du a Temp rature s lectionn e 19 C NC ou Pas de communication pas de connexion avec la carte de contr le de l unit Menu Degivrage activation de la fonction de d givrage de l changeur de chaleur lamelles Temp rature de soufflage 18 7 C Changer des filtres panne de la sonde d humidite Economique partir du signal ext rieur Stop la centrale fonctionne a la vitesse minimale ou selon la temp rature conomique 7 28 2013 06 04 Dim Entr e STOP ar
54. ppure NC se la connes sione con il dispositivo assente Nell angolo destro vengono indicate le cifre a destra numero massimo ammesso dei punti da selezionare A sinistra la vostra posizione corrente parametri non impostati attenzione 1 Piano di lavoro Viene usato per impostare il programma operativo del dispositivo controllato in base al tempo Impostando gli eventi verificare se l ora e la data impostate siano corrette vedi Il 2 Si pu programmare 8 eventi per ogni giorno della settimana oppure per il gruppo dei giorni della settimana con diverse velocit dei ventila tori temperature e ore d inizio Gruppi dei giorni 1 7 per la settimana 1 5 per i giorni lavorativi 6 7 per il fine settimana Dopo aver selezionato un giorno le impostazioni possono essere copiate per qualsiasi altro giorno se necessario Dopo aver scelto la variante desiderata premere OK per entrare nelle impostazioni degli eventi 1 1 Savait s dienos Atostogos turi prioritet prie Darbo grafikas nustatymus Dien grup s 1 7 savaitei 1 5 darbo dienoms 6 7 savaitgaliui Jei pasirenkama viena diena esant poreikiui kitai dienai galima nustaty mus kopijuoti Pasirinkus norim variant spaud iame OK ir patenkame vyki nustatymus Prima di tutto viene impostata l ora dell evento poi vengono impostate la velocita di rotazione dei ventilatori e la temperatura desid
55. r t de l unit partir du signal d entr e externe Stop Veille a partir de la s lection de la fonction du bouton rapide Run Standby cf 11 6 5 3 pa Boost foyer partir de la s lection de la fonction du bouton rapide Systeme NC 6 7 Augmenter cf 11 6 5 3 ou du signal ext rieur Boost foyer Refroidissement nocturne connexion si la fonction est s lection Date heure n e cf 11 6 5 1 Niveau CO2 lev d passement du niveau de CO2 r gl autoris Pas de communication Affichage alarmes Vvvv vv cf 11 6 5 2 A Langues Batterie faible il faut changer la pile du bo tier FLEX par une Temp de soufflage critique chute de la temp rature de soufflage moins de 16 5 C Extra Erreur Psi impossible de maintenir les param tres r gl s au r gime de pression www salda lt 35 ER 7 Indication de la date et de I heure actuelles cf 11 2 IL Menu La premi re ligne est destin e a l information suivante Indication de la version de l unit contr l e ou NC s il n y a pas de connexion avec l unite Dans le coin droit sont affiches les nombres droit nombre maximal de points qu il est possible de s lectionner gauche position ou vous vous trouvez maintenant I param tres non r gl s pour attirer l attention 1 Calendrier a Il est destin pour programmer le fonctionnement de la cent
56. rale dans le temps En s lectionnant des v nements v rifiez bien si vous avez correctement s lectionn le jour et I heure voir 11 2 Il est possible de programmer 8 v nements par jour ou par groupe de jours avec les vitesses des ventilateurs les temp ratures et le d but diff rents Groupes de jours 1 7 pour une semaine 1 5 pour des jours ouvrables 6 7 pour un weekend Si on s lectionne pour 1 jour il est possible si besoin de copier et de programmer les m mes s lections pour les autres jours Une variante souhait e s lectionn e on appuie sur OK et on entre dans l espace de s lection des vnements 1 1 Pas d v nements Vacances est prioritaire sur les reglages de Calendrier Groupes de jours 1 7 pour la semaine 1 5 pour les jours ouvrables 6 7 pour le week end Si un jour est s lectionn il est possible le cas ch ant de copier les r glages pour le jour suivant Apr s avoir s lectionn la variante souhait e appuyer sur OK et aller dans les r glages des v nements Regler tout d abord l heure du d but de l v nement puis la vitesse de rotation des ventilateurs et la temp rature souhait e Apr s le r glage des heures hh de l v nement l v nement est effac Ap puyer sur OK apr s chaque r glage Apr s avoir entr les v nements souhait s s lectionner Sauve garder Copier Sortir La s lection est valid e en appuyan
57. rat ra nuo 15 30 C 4 Meniu kiti nustatymai r II Darbo grafikas Data Laikas Avarij per i ra Kalbos Jutikli parodymai Papildomas Meniu konfig racija 5 Pagal palaikomos tiekiamo ar i traukiamo oro temperat ros nustatym indikuojama r II 6 3 1 Tiekiamo oro temperat ra arba I traukiamo oro temperat ra 6 Papildomas Jei yra keli klaidos prane imai tai jie kaitaliojasi parodomas pirmasis po to kitas ir taip v l i prad i NC arba N ra ry io n ra ry io su agregato valdymo plok te Atitirpinimas plok telinio ilumokai io atitirpinimas Pakeiskite filtrus u siter filtrai Zr 11 6 11 DR gedimas dr gm s jutiklio gedimas Ekonominis nuo i orinio Stop signalo agregatas dirba ma iausiu grei iu ir pagal ekonomin temperat r Stop jimas agregatas sustabdomas nuo i orinio Stop j jimo signalo Budintis re imas nuo greito mygtuko funkcijos Run Standby gt pasirinkimo Zr 11 6 5 3 Boost idinys nuo greito mygtuko funkcijos pasirinkimo Zr II 6 5 3 Naktinis v sinimas jei pasirinkta funkcija jungta r II 6 5 1 Auk tas CO2 lygis vir ijo leistin nustatyt CO2 lyg Zr II 6 5 2 Baterija senka baterij reikia pakeisti nauja Kritin tiekiama temp nukri
58. s berhitzung berhitzung der elektrischen Erhitzers berhitzung des Motors berhitzung des Motors vom Ventilator f r Zu und Abluft St rung des Rotors der Rotor dreht sich nicht Kritische Raumtemperatur Temperatur der Abluft wird berschrit ten Kritische Zulufttemperatur Temperatur der Zuluft wird berschrit gt ten 4 Sprachen Hier k nnen folgende Sprachen gew hlt werden Englisch Litauisch Russisch Deutsch www salda lt SALDA Alarmmeldungen anzeigen Beenden System Reset F hler Fehler TJ Motor berhitzung Alarmmeldungen anzeigen Beenden System Reset F hler Fehler TJ Motor berhitzung System V2 2 Datum Uhrzeit Alarmmeldungen anzeigen F hler Anzeigen Zus tzlich System V2 2 Beenden English V Pyccku Deutcsh 29 DE 5 bersicht der F hler Es werden die Bedeutungen aller angeschlossenen F hler angezeigt Bemerkung F hler Anzeige abh ngig vom Platine Typ Zulufttemperatur C Raumlufttemperatur C Ablufttemperatur C Au enlufttemperatur C Temperatur der abgef hrten Luft C R ckwassertemperatur C Temperatur des Erhitzers C Feuchte der Zuluft Temperatur der Abluft Feuchte der Au enluft Zuluftdruck Yo Pa Abluftdruck Pa Abgef hrtes CO2
59. s impossible to support set parameters in pressure mode 7 Current time and date is displayed see II 2 www salda lt SALDA Manual gt Fan speed Set temperature Supply air temp Deicing 7 28 2013 06 04 SUN Fan speed low perature 20 C Menu 9 Supply air temp 18 C Deicing 7 28 2013 06 04 SUN Fan speed low Set temperature 19 C er gt Supply air temp Deicing 7 28 2013 06 04 SUN Fan speed Set temperature 19 C Menu Supply air temp 18 7 C communication eror 2013 06 04 SUN 6 7 7 28 System NC Date Time View Alarms Languages values Extra wwwvvv 19 EN SALA Il Menu The first line is for information Version of the unit is shown or NC if there is no connection with the unit Numbers at the right side Right total number of the items for selection Left your current position 1 no parameters set attention 1 Schedules Is used for entering the device operation mode based on the time When setting the events check if the set time and date is accurate see 11 2 8 events for every day of the week or group of days can be System V2 2 217 set with using fan speeds temperatures and start times Groups of days 1 7 for week 1 5 for working days 6 7 for weekend If one day Exit is selected settings can be copied for any other day if desired When
60. ssion 4 Langues Possibilit de choisir les langues suivantes Syst me V2 2 5 7 Lietuviy Date heure Pycckun English Affichage alarmes Deutsch Italiano Valeurs capteurs Extra Vv vv vv Systeme V2 2 3 5 Sortir English V Pycckn Deutcsh www salda It 37 5 Revue des sondes Indication des valeurs de toutes les sondes connect es Remarque le nombre de valeurs d pend de la configuration de la carte de contr le Rendement rendement de l changeur selon la temp rature de l air rejet Temp de soufflage C Temp ambiante C Temp d extraction C Temp d air exterieur C Temp d air rejete C Temp d eau de retour C Temp de batterie de pr chauff age Humidit d air souffl Humidit d air ext rieur Pa Pression de soufflage Pa Pression d extraction CO2 d air extrait ppm Chauffage Refroidissement Clapet de detour 6 Compl ment 6 1 Sortir retourner la fen tre du menu R glages Supplementairas partir du r cup rateur contr l 6 2 ModBus r glages du protocole MobBus 6 2 1 Adresse du r seau ModBus MBAddress 0 247 6 2 2 R glage de parit Parity None Odd Even 6 2 3 Vitesse de transmission du r seau ModBus Baudrate Vitesses possibles de transmission des donn es 2 400 4
61. t sur OK Apr s avoir s lectionn Copier on se retrouve dans la s lection des jours de la semaine Choisir le jour o on veut copier les r glages et appuyer sur OK Si vous souhaitez terminer de copier s lectionner et appuyer sur OK pr s de la s lection des jours Lors de la sauvegarde les r glages du groupe des jours remplacent les anciens r glages des jours s lectionn s 2 Date heure La ligne Date heure est destin e r gler la date et l heure actuelles Si l heure n est pas r gl e la fen tre du menu indique Remarque pas de changement automatique de l heure d ete d hiver 36 SALDA Syst me V2 2 Sortir Calendrier Date heure Langues Affichage des alarmes 2 7 1 1 vvv v Pas d v nements Jours de la semaine 1 7 1 5 6 7 l 1234567 Sortir Ev nements Sortir Sauvegarder 1 7 30 moyenne 18 C 2 hh mm Stop 18 C Jours de la semaine Evenements copier 1 7 15 6 7 1284507 OK 18 C Date heure Quitter l 7 34 2013 04 14 Dim www salda lt ER SALA 3 Affichage alarmes En cas de panne indication dans dispositif arr t la fen tre des pannes Reinitialiser est utilis pour supprimer les erreurs syst me 3 1 Pannes des sondes apr s d passement des limites min et max Sonde TJ sonde de temp rature de l air souffl 4
62. t werden preheat reduziert LOUE UNE 20 C Zulufttemperatur Enteisung 7 28 2013 06 04 So 4 Men andere Einstellungen Siehe II Es sind Arbeitszeitplan Datum Zeit Pannen bersicht Temperatureinstellung 19 C Sprachen bersicht der F hler Zus tzlich Drehzahl reduziert Zulufttemperatur Enteisung 7 28 2013 06 04 So 5 Aufgrund der Einstellung der gehaltenen Zu und Ablufttem peratur wird angezeigt Siehe II 6 3 1 Zulufttemperatur oder Ablufttemperatur 6 Zus tzliche Bedeutungen der Informationszeile Wenn es einige Fehlermitteilungen gibt werden sie gewechselt Drehzahl duziert Zuerst wird die erste dann die n chste gezeigt und wieder von renza feduzle Anfang an Temperatureinstellung 19 C NC oder Keine Verbindung es gibt keine Verbindung mit dem Bedienpult des Aggregats Men Abtauen aktivierte Abtaufunktion des Plattenwarmetauschers Filteraustausch die Filter sind verschmutzt Signal vom Druck Zulufttemperatur 18 7 C relais e DR St rung St rung des Feuchtef hlers Keine Verbindung Wirtschaftlich Geschwindigkeitsverringerung nach dem Nichter 7 28 2013 06 04 So reichen der eingestellten Temperatur Stop Eingang das Aggregat wird vom u erlichen STOP Ein gangssignal gestoppt Bereitschaft von der Auswahl der Schnelltastenfunktion Run System NC 6
63. ta upp i menyn 3 OK bekr fta inst llt v rde eller vald meny 4 anv nds f r att minska inst llt v rde eller flytta ned i menyn I Display 1 Val av driftl ge OFF aggregatet avst ngt Manuell aggregatet g r efter inst lld temperatur och fl kthastighet Schema aggregatet g r efter programmerade h ndelser i veckouret och eller Byggnadsskydd min ventilation utan konstant temperatur se servicemanual 17 1 Om det inte r n gra h ndelser programmerade visas se Il 2 Fl kthastighet Schema Temperatur Tilluftstemperatur Avfrostning 7 28 2013 06 04 S n SE www salda lt s SALDA 2 Fl kthastighet val av fl kthastighet By gnadsskydd minimal hastighet och ekonomisk temperatur se 11 7 A min normal eller Stop min normal max se service manual 1 1 Fl kthastighet Hastigheter och tryck f r till och fr nluftsfl ktarna EC motorer kan A justeras individuellt se Il 6 7 oc Tilluftstemperatur Stop Avfrostning 7 28 2013 06 04 S n 3 Inst llning temperatur Onskad till eller fr nluftstemperatur kan st llas in fran 15 till 30 C Fl kthastighet Temperatur Tilluftstemperatur Avfrostning 7 28 2013 06 04 S n 4 Meny andra inst llningar se II Schema R R D
64. tauschers anschlie en 32 www salda lt per__o SADA ES IST VERBOTEN den restlichen Anschlusskabel vom Bedienteil im Schaltschrank des Ger tes bleiben zu lassen V Ausstattung Steuerpult FLEX 1 St ck Batterie Typ 2032 1 St ck Verbindungskabel RJ11 to HE1402 4 adrig 13 m 1 St ck www salda lt 33 ER Description Le boitier FLEX est utilis pour le contr le des unit s de ventila tion avec cartes V1 et V2 4 Programmation des r gimes de fonctionnement de l unit la semaine Reglage de la temp rature de l air souffl ou repris Reglage de la vitesse de rotation des moteurs des ventilateurs Indication des signaux des pannes Indication de la temp rature humidit et pression de l air rejet et souffl de l air d ambiance et de l air neuf Reconnaissance automatique de l unit contr l e Installation au dessus de l enduit Donn es techniques Indication de protection antigel de l changeur de chaleur plaques Installation Mont en surface Tension d alimentation VDC 15 30 Transmission des donn es RS485 Longueur du c ble m 13 Classe de protection IP 20 Temp rature ambiante C 10 30 50 Humidit ambiante lt 90 Poids du boitier g 63 Diminution possible du contraste de l ecran LCD Usage des boutons 1 Bouton rapide utilis pour contr ler la connexion choisie cf 11 6 5 3 2 utilis pour augmenter les valeurs r gl es
65. till tna CO2 niv Om niv n verskrids kar tilluftsfl det 550 ppm 6 5 3 Snabb knapp v lj knappens funktion Vilol ge aggregatet st ller om till vilol ge G r till driftl ge efter till ten avst ngd tid eller n r natt kyls funktionen startar Inst llningar f r Forcering braskamin se 6 6 6 5 4 Fl ktstop tid efterg ngstid p fl ktaar f r att kyla efterv rmningsbatteriet efter det att aggregatet st ngts av 0 250 sek 60 s Boost Ctrl 6 6 1 Forcerings timer Forcering braskamin val av drifttid f r funktionen 0 255 min 6 6 2 Forcering tilluft tilluftsfl ktens hastighet vid forcer ing Pa 6 6 3 Forcering fr nluft fr nluftsfl ktens hastighet vid forcering Pa Tilluftsflakt Ctrl tilluftsfl ktens hastighet eller tryckinst lln ingar beror p konfiguration 6 7 1 Tilluftsflakt min inst llning flakthastighet min Pa 6 7 2 Tilluftsflakt normal inst llning fl kthastighet normal Pa 6 7 3 Tilluftsfl kt max inst llning fl kthastighet max Pa Fr nluftsfl kt Ctrl fr nluftsfl ktens hastighet eller tryckin st llningar beror p konfiguration 6 8 1 Fr nluftsfl kt min inst llning fl kthastighet min Pa 6 8 2 Fr nluftsfl kt normal inst llning fl kthastighet normal Pa
66. tus tiekiamo oro temperat rai emiau 16 5 C Klaidingas Psi sl gio rezime nejmanoma palaikyti nustatyty parametr 7 Rodomas laikas ir data r II 2 www salda lt SALDA Rankinis Ventiliat greitis Nustatyta temp Tiekiamo oro tmp Stop Atitirpinimas 7 28 2013 06 04 Sk Ventiliat greitis Nustatyta temp Meniu Tiekiamo oro tmp Atitirpinimas 7 28 2013 06 04 Sk Ventiliat greitis mazas Nustatyta temp 19 C Tiekiamo oro tmp Atitirpinimas 7 28 2013 06 04 Sk Ventiliat greitis mazas Nustatyta temp 19 C Meniu Tiekiamo oro tmp 18 7 C Nera rySio 7 28 2013 06 04 Sk Sistema NC 6 7 Data Laikas Avarijy perzi ra Kalbos Jutikliy parodymai E v v v v Papildomas a SALA Il Meniu Pirma eilute skirta informacijai rodoma valdomo agregato versija arba NC jei n ra ry io su agregatu De iniame kampe matomi skai iai de inysis maksimalus galim pasirinkti punkt skai ius kairysis pozicija kurioje dabar randat s nenustatyti parametrai atkreipti d mes 1 Darbo grafikas Skirtas vesti valdomo renginio veikimo program pagal laik Nusta tant vykius patikrinkite ar tikslus nustatytas laikas ir data r II 2 Sistema V2 2 2 7 Galima uZprogramuoti po 8 jvykius kiekvienai savait s parai ar savait s dien grupei su skirtingais
67. ufttemperatur w hrend der K hlung 0 bis 15 C 6 4 2 Dx coolON Freonk hlung wird bei Cool PI einge schaltet 30 SALDA System V2 2 6 7 Datum Uhrzeit Alarmmeldungen anzeigen Sprachen F hler Anzeigen Zus tzlich vvv vv F hler Anzeigen Beenden Zulufttemperatur 20 2 C Ablufttemperatur 19 2 C Au enluft 2 3 C Zus tzlich 1 10 ModBus 76 Vent Ctrl 20 2 C Coll Ctrl 19 2 C Add Func 2 3 C 100 Cool PI 0 t 1 DX ON DX OFF www salda lt DE 6 4 3 Dx coolOFF Freonk hlung wird bei Cool PI aus geschaltet 6 4 4 OutDoot T C nachdem die Au entemperatur diese Einstellung berschreitet ist die K hlung zugelassen 10 bis 30 C 6 5 Add Func 6 5 1 Night Cool Nachtk hlung On Off 6 5 2 CO2 maximaler zugelassener CO2 Wert nach des sen berschreitung wird der Zuluftstrom vergr ert ppm 6 5 3 Fast Bun Schnelltastenbestimmung w hlen Run Standby oder Boost Siehe 6 6 6 5 4 FanStopTime wie lange die K hlung des elek trischen Erhitzers nach der Ausschaltung des Aggre gats dauern muss 0 bis 250 s 6 6 Boost Ctrl 6 6 1 Boost timer Arbeitsdauer der Boost Funktion in min 6 6 2 Boost SAF Geschwindigkeit des Zuluftventilators w hrend der Boost Funktion Pa 6 6 3 Boost EAF Geschwindigkeit des Abluftventi
68. zur Meldung ber Filterverschmutzung eingestellt h 6 11 2 ReSetTimer das Nullen vom Zeitz hler f r Filterver schmutzung das nach dem Austausch von Filtern und f r die L schung von der Mitteilung Ersetzen die Filter auf der Informationszeile gebraucht wird 6 11 3 Curr Timer Anzeigen des Zeitz hlers f r Arbeits dauer des Aggregats bis zur Meldung ber Filterver schmutzung h lll Abmessungen 16 5 70 5 16 0 S I T 39 0 p DI DI A a l L L L 75 jo gt 37 Le 86 IV Montage berputzmontage es werden in der Wand eine ffnung f r Verbindungskabel d13 und zwei Spalten f r Befestigung des Dosenbodens vorbereitet d13 d i i H 43 i i i i Befestigungszeichnung Zusammenbauzeichnung Unterdeckel der Dose an die Wand befestigen nachdem der Kabel ber dem Putz 3 cm ausgezogen wird Die Batterie in die Fassung die sich in der Platte befindet einlegen Polung nach au en den Stecker an die Platte anschlie en und den Dosendeckel siehe die Zeichnung schlie en indem man die linke Seite 1 2 befestigt und danach leicht die rechte Seite dr ckt 3 Den anderen Kabelstecker an dazu bestimmte Dose RS485_1 des W rme

valdymo pultas su skystųjų kristalų ekranu пульт

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents