Manuale Tecnico CE - Testina M25E
Contents
1. BOQUILLAS DISPONIBLES TIPO CORTO BUSES TYPE COURT DISPONIBLES N B IN D IL FAUT MONTER N 2 BUSES DE DIMENSIONS GALES ES OBLIGATORIO MONTAR NR 2 BOQUILLAS CON EL MISMO FACTOR DE CAUDAL CAD Penta libretti DEPLIANT M25E dwg ATTENZIONE La TESTINA viene messa in rotazione dal gruppo Moto riduttore elettrico posto all estremit superiore che conferisce una coppia elevata in uscita evitare eventuali bloccaggi della rotazione da parte di corpi estranei UTILIZZO La TESTINA costruita per funzionare con acqua fino a 90 C additivata con detergenti o disinfettanti di uso generico In caso di utilizzo con liquidi particolari diversa viscosit forte aggressivit chimica o altro consultare il nostro Ufficio Tecnico Utilizzare la TESTINA sempre entro i limiti di Pressione Temperatura Tensione previsti nelle CARATTERISTICHE TECNICHE di questo manuale INSTALLAZIONE AI fine di prevenire possibili danni alle persone ed alle cose la TESTINA deve essere collegata ad un circuito di Pressione in genere alimentato da Pompe a pistoni Idropulitrici e simili dotato di tutti gli organi di sicurezza e controllo come Valvole di regolazione di sicurezza etc previsti dalle normative vigenti per tali apparecchi Per il collegamento utilizzare un tubo flessibile di adeguata sezione e resistenza evitando il pi possibile strozzature e brusche variazioni di direzione per contenere le c2. T ECNIC AVAGG lO ENTI ROTANTI ESTINE M25 ASPIRANTE D He 13 12 9413 00 20 12 05 M25E 990Vca 4350 00 Se 4550 25 25 4350 60 25 4350 24 920 0 79 e M Ge 14 22 1 5 0 55 0 87 x0 06 z 672 2 95 L JD OFF ON gt kol 4l Foro entrata in manuale Lg minimo 196 7 72 Minumum inlet hole for manual opera tion 970 2 76 Iu 946 A d N d 40 o DS Foro entrata minimo in automatico Minumum inlet hole for automatic operation STANDARD 344 13 54 eo 838 33 Kit 80 0380 00 Kit 80 0386 00 332 13 07 532 20 94 2 667 26 25 1 220Vca 1 24Vca USA 110Vca AUS 240Vca MANUALE D ISTRUZIONE GENERAL INTRUCTION BOOK ELETTRICA PULIZIA
3. ta HU N N NON N ON N oH ON RP 5 1 5 5 10 10 10 10 10 10 10 38 39 40 41 42 42 42 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Codice Descrizione 12 5016 05 Protezione interruttore 13 5997 00 Pressacavo 1 4 protezione 12 5019 47 Rubacorrente 12 5019 10 Cavo 2x1 5 mm 10m connessione F 12 5071 00 Trasf 230Vca 12Vcc EU 1 12 5071 24 Trasf 240Vca 12Vcc AUS 2 12 5071 25 Trasf 24Vca 12Vcc EU 3 12 5071 60 Trasf 115Vca 60Hz 12Vcc USA 4 80 0338 31 Racc M16x1 M ott Ni 10 3179 10 An OR 2 62x13 94 mm Vi 70 80 0337 56 Tubo aspirazione G1 4M 113mm inox 80 0344 85 Manopola 32x110mm PP nera 80 0347 35 Girello G3 4 ott Ni 80 0346 35 Gomito ptgm 20mm ott Ni 80 0336 31 Racc venturi ott Ni 80 0335 81 An conico a 14x20x11mm POM bianco 80 0334 31 Ghiera M24x1 5 ott Ni 10 3109 95 An OR 2 4x9 3 mm Vi 70 80 0333 31 Racc porta ugello G3 8M ott Ni 25 0019 51 Ugello 02 d 10 5x15 mm inox 10 3052 00 An OR 1 78x6 75 mm 80 0348 31 Racc G3 8M M22x1 M ott Ni 80 0349 35 Racc a T G3 8 FFF ott Ni 80 0402 31 Racc distrib G3 8M G 1 4M ott 80 0403 21 Manopola PA nera Inserto ott 29 0402 51 An elast 1 6x14 3 mm inox 10 3058 10 An OR 1 78x10 82 mm Vi 70 10 4058 00 An tenuta 14x16x2 mm 80 0400 00 Regolat di portata RF1 G3 8M G1 4M 26 0252 51 An elast 1 5x15 5 mm inox 26 0261 3
4. A ACCO UGE NOZZLES CONNECTION N2 LLI 2 TEMPO PE TIME FOR R UN CICLO COMPL A COMPLETE CLEANING CYCLE ETO DI LAVAGGIO ETTRICO OTORE ELECTRIC MOTOR ALIME NTA UNGHE ZZA ORE POWER SUPPLY 25 4350 00 25 4 CAVO ALIME NTAZIONE POWER CABLE LENGIH 25 4 29 SEALS USE P N 14 6552 00 SILICONE GREASE ONLY ENUTE N B USARE SOLO GRASSO AL SILICONE codice 14 6552 00 CADUTA DI PRE SSIONE IN FUNZIONE DE LLA PORTATA LOSS OF PRESSURE IN RELATION TO FLOW Se b m CS No 30 25 20 15 i DI 5 0 10 i Sf 2 MPa 100 300 psi 1 IBRETTIM25FADEPLIANT M25E dwg 21 01 2009 14 39 22 1 1 03175 020 M4 3 min BW 12V cc 355 00 230V 50Hz 12V cc 1A 25 4350 25 24V ca 12V cc 1A 350 60 110V 60Hz 12V cc 0 8A 350 24 240V 50Hz 12V cc 1A 10m EPDM PTFE TON D2 UGELLI NOZZLES codice D mm I min 100bar F P 80 0350 51 00 4 6 02 25 1191 51 1 05 5 023 80 0351 51 1 10 5 6 025 25 1192 51 pho 6 027 80 0352 51 1 20 6 7 03 25 1193 51 ZO 7 032 80 0353 51 150 7 8 055 25 1098 51 1 35 8 4 057 80 0554 51 40 9 04 25 1194 5 1 45 9 7 045 29 1095 51 1 50 10 3 045 25 1195 5 95 1 2 05 25 1196 5 1 60 2 053 29 119259 62 12
5. 90 8 5 170 Es 16 Phi ie Ps lo Mo Las ae 1 e 42 20 19001 1670 wgl 1300 120 J 0 870 00 m 1 0 5 60 O I in o 9 8 75 65 6 A 4 19001 2 mso 1300 mal al 0 67 m 9 p lt L j emm 140 1300 4 100 240 95 In 165 0 lt L SAL e d d 870 DE 12 d LT n gt 32 1080 870 u 70 1 6 49 mal 80 FATTORE PORTATA N 1 UGELLO O 0 023 025 027 03 032 035 037 04 043 045 05 053 055 06 07 08 NI NOZZLE N UGELLI DA MONTARE 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 OF NOZZLES TO BE FITTED UGELLI DISPONIBILI TIPO CORTO gt NOZZLES AVAILABLE SHORT TYPE E OBBLIGATORIO MONTARE N 2 UGELLI AVENTI LO STESSO FATTORE DI PORTATA ME IT IS MANDATORY TO FIT 2 NOZZLES HAVING THE SAME FLOW FACTOR 12 3 CAD Penta libretti DEPLIANT M25E dwg CABEZALES ROTANTES M 9 gt TOURNANTE DMI ELECCI N PRESION Dar 05 10 05 Pa PRESSION bar DICATIVA DEL FACIOR DE CAUDAL NR 2 BOQUILLAS CHOIX INDICATIF DIMENSIONS BUSES N 2 BUSES S e 5 H 145 035 ms mo 0 amp m 80 6 tas as as 1 10 95 85 7 6 di 23001 200 el mu mm 10 el 1230 toro 870 24 165 mm mm mm 9 mw 65 165 15 135 25 5 10 95 9 8 65 64 220 1960 mm 1670 ma 1380 mm 11
6. 10 3055 10 O ring 1 78x7 66 mm Vi 70 15 3704 00 Plug M4 plast 80 0350 51 Nozzle 02 1 0mm M4 Sst light green 80 0351 51 Nozzle 025 1 1mm M4 Sst pink 80 0352 51 Nozzle 03 1 2mm M4 Sst white 80 0353 51 Nozzle 035 1 3mm M4 Sst brown 80 0354 51 Nozzle 04 1 4mm M4 Sst yellow 10 2030 00 Stem seal 15x20x2 2 mm 0 ring 80 0326 51 Nzl hold pinion z 41 M4 FF Sst 10 2030 18 Stem seal 18x23x2 mm 0 ring Epdm 80 0024 85 Bushing opn 18x22x14 8mm PTFE 10 3026 10 O ring 1 5x20 mm Vi 70 80 0372 23 Pinion z 34 Sst bushing opn 15mm PTFE 80 0365 84 Tapered plug short TPEs black 80 0316 84 Ring nut PP black 80 0364 56 Tube 1 4Bsp MM 420mm Sst 10 3007 10 O ring 1x12 mm Vi 70 80 0362 21 Tube 322mm coupling M22 Sst 80 0012 51 Ring nut M28x1 Sst 10 3205 10 O ring 2 62x26 64 mm Vi 70 80 0321 51 Propeller shaft Sst 80 0341 21 Manifold Sst 11 4513 10 Hex nut M4 Sst 11 4412 28 Ball bearing 12x28x8 mm 2RS1 Sst 16 1860 00 Screw DIN912 M4x60 mm Sst 80 0318 41 Motor flange 10 0999 05 Snap ring E 12 Sst 80 0317 88 Motor seal NBR 15 1030 00 Roll pin 3x16 mm Sst 13 0827 00 Gearmotor 12V 10Rpm 80 0301 84 Motor casing PA black 16 1856 00 Screw DIN912 M4x25 mm Sst 12 5019 31 Pilot lamp 12 5019 25 Cable 1x0 75 L 250 mm 12 5016 10 On off unipol switch On request Kit K1 K2 P N Description 25 4320 24 Nozzle kit M4 M21E 2x5pcs 25 4360 24 Seals Kit M25E S No 519 gt 13
7. 1A ALIMENTATEUR 25 4350 25 24V ca 12V cc 1A 25 4350 60 110V 60Hz 12V cc 0 8A LONGITUD MANGUERA DE ALIMENTACION 25 4350 24 240V 50Hz 12V cc 1A LONGUEUR CABLE ALIMENTATION 10 m CAPACIDAD EMPLEAR SOLO GRASO SILICONA c digo 14 6552 00 JOINTS N B UTILISER SEULEMENT GRAS AU SILICONE r f rence 14 6552 00 EPDM PTFE VITON D2 BOQUILLAS BUSES CAIDA DE PRESION EN FUNCION DEL CAUDAL ces D T FF r r f rence CHUTE DE PRESSION PAR RAPPORT AU DEBIT 80 0350 51 1 00 4 6 02 25 1191 51 1 05 5 023 55 X 80 0351 51 1 10 5 6 025 SSS 25 1192 51 45 6 027 80 0352 51 1 20 6 7 03 01 X 25119351 1 25 7 032 95 X 80 0353 51 1 30 7 8 035 25 1098 51 1 35 8 4 037 54 X 80 0354 51 1 40 9 04 15 2519451 1 45 9 7 043 D1 25 1095 51 1 50 10 3 045 10 25 1195 5 55 12 05 g 2 25 1196 5 1 60 2 053 25 1197 51 1 62 2 6 055 25 1186 5 66 3 7 06 z 25 1198 51 1 72 14 8 065 0 10 2 X bar 25 1199 5 8 16 07 M 251085 51 2 00 82 08 Boquillas provistas de serie tipo corto 5 100 00 Si x Buses fournies de s rie type court Ed Testine M295E M23E III SCELTA I
8. 350 60 220Vca 220Vca 24Vca USA 110Vca AUS 920 0 79 0 le a A 014 M22x1 5 M 0 55 0 87 x0 06 7 z 672 2 95 S T gt E d OFF ON SE gt MI 4l Agujero m nimo de entrada manual 196 Lg 838 33 7 72 970 2 76 E Minumum inlet hole for manual op ration Agujero m nimo de entrada automatico Minumum inlet hole for automatic operation 46 1 817 S 8 5 S M S S Si el Y h lt amp qe AT 25 Ce lt D Ae co Zz N N Xu e In to 6 SE QS SS IL MANUAL DE INSTRUCCION MANUEL D UTILISATION CE CABEZAL ELECTRICO POR LA LIMPIEZA DE CONTENEDORES Y TONELES IP54 ASPIRACION INTERNA INTEGRADA Cabezal por el lavado de contenedores y toneles con sistema de aspiraci n y descarga del l quido empleado por el lavabo Cobertura rbital completa d
9. Construction en inox AISI 304 Ad quate pour utilisation dans l industrie alimentaire ATTENTION La t te de lavage STANDARD est dou e de joints DYNAMIQUES en PTFE EPDM Lubrifiez exclusivement avec de la GRAISSE SILICONIQUE r f rence 14 6552 00 Pour l utilisation de liquides d tergents additifs chimiques etc non compatibles avec les joints standard il est indispensable de contacter notre SERVICE TECHNIQUE Sur demande les JOINTS TORIQUES DYNAMIQUES sont disponibles en d autres mat riels savoir NBR FFKM kalrez FKM viton Les joints STATIQUES sont en FKM viton FNCION NO UTILISAR EL N Le PARATO AN _ ESTE MANUA ES DE HABER LE DO L DE INSTRUCCI N ATTENTION N UTILISEZ PAS L APPAREIL AVANT D AVOIR LU CE MANUEL D UTILISATION A B mor e Testina standard 046 0730 Testina Kit 80 0380 00 HU 0940 B 2 00586 00 05001070 Ed ECNICI LAVAGGIO QUIPAGGIAM T ENTI ESTINE ROTANTI M25 ASPIRANTE a 16 12 9416 00 20 12 05 2 2 4563 00 MZ ii OL 2 2 24Vca 220Vca 2 4563 25 2 4563 60 0 4363 24 220Vca 24Vca USA 110Vca AUS 240Vca 020 0 79 0
10. c x A 14 22 1 5 M 0 55 0 87 x0 06 z 672 2 95 T JD OFF ON 4l Foro entra in manuale a minim n 196 Lg 7 72 H o 955 2 1 Minumum inlet hole for manual op ration Foro entrata minimo in automatico Minumum inlet hole for automatic A d N d operation 658 25 9 MANUALE D ISTRUZIONE GENERAL INTRUCTION BOOK VERSIONE SPECIALE ACCORCIATA CON TERMINALE FLESSIBILE SPECIAL SHORT VERSION WITH FLEXIBLE TERMINAL QAI TESTINA ELETTRICA PULIZIA CONTENITORI E BOTTI ASPIRAZIONE INTERNA INTEGRATA Testina per il lavaggio di contenitori e botti con sistema di aspirazione e scarico esterno del liquido utilizzato per il lavaggio Portata ridotta alta pressione elevata forza di impatto Copertura orbitale completa degli interni Minimo ingombro radiale che ne permette l introduzione attraverso passaggi ridotti Alimentazione elettrica a bassa tensione Costruzione in acciaio inox Idonea per impiego settore alimentare ATTENZ
11. 6x14 3 mm Sst 10 3058 10 O ring 1 78x10 82 mm Vi 70 10 4058 00 Back up ring opn 14x16x2 mm 80 0400 00 Flow regulator RF 1 3 8M 1 4M Bsp 26 0252 51 Snap ring 1 5x15 5 mm Sst 26 0261 31 Plug 14mm 1 4F Bsp brass 26 0260 22 Hand nut M22x1 5 17 5mm black 10 4010 01 Back up ring 10 2x13 9x1 2mm 25 4320 24 Nozzle kit M4 M21E 2x5pcs 80 0371 21 Spring Sst 80 0370 86 Hose 10x12 339mm PA white 80 0366 51 Suction coupl 1 4F Bsp M16x1 M Sst 25 4353 20 Exten M21E 20m 12V DC MF 25 4367 24 Suction tube kit M25E 6x1pcs 14 3911 00 Washer 13 5x19x1 5 mm Cu 14 6552 00 Teflon silicon grease x30g gt All Last updated 27 11 2015 K1K2K3K4 7 ka H GG QG ta HN H HR ta HR HB HH Fa Fa Q U Q P A SpA EQUIPAGGIAMENTI TECNICI DEL LAVAGGIO Via Milano 13 42048 Rubiera RE ITALY Tel 39 0522 623611 ric aut Fax 39 0522 629600 Info pa etl it www pa etl it COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV GL ISO 9001
12. Cavo 1x0 75 L 250 mm 12 5016 10 Interr unipol on off 12 5016 05 Protezione interruttore 13 5997 00 Pressacavo 1 4 protezione 12 5019 47 Rubacorrente 12 5019 10 Cavo 2x1 5 mm 10m connessione F 12 5071 00 Trasf 230Vca 12Vcc EU 1 12 5071 24 Trasf 240Vca 12Vcc AUS 2 12 5071 25 Trasf 24Vca 12Vcc EU 3 12 5071 60 Trasf 115Vca 60Hz 12Vcc USA 4 80 0338 31 Racc M16x1 M ott Ni 10 3179 10 An OR 2 62x13 94 mm Vi 70 80 0337 56 Tubo aspirazione G1 4M 113mm inox 80 0344 85 Manopola 32x110mm PP nera 80 0347 35 Girello G3 4 ott Ni 80 0346 35 Gomito ptgm 20mm ott Ni 80 0336 31 Racc venturi ott Ni 80 0335 81 An conico a 14x20x11mm POM bianco 80 0334 31 Ghiera M24x1 5 ott Ni 10 3109 95 An OR 2 4x9 3 mm Vi 70 80 0333 31 Racc porta ugello G3 8M ott Ni 25 0019 51 Ugello 02 d 10 5x15 mm inox 10 3052 00 An OR 1 78x6 75 mm 80 0348 31 Racc G3 8M M22x1 M ott Ni 80 0349 35 Racc a T G3 8 FFF ott Ni 80 0402 31 Racc distrib G3 8M G 1 4M ott 80 0403 21 Manopola PA nera Inserto ott 29 0402 51 An elast 1 6x14 3 mm inox 10 3058 10 An OR 1 78x10 82 mm Vi 70 10 4058 00 An tenuta 14x16x2 mm 80 0400 00 Regolat di portata RF1 G 3 8M G 1 4M 26 0252 51 An elast 1 5x15 5 mm inox 26 0261 31 Spinotto 14mm G1 4F ott 26 0260 22 Girello M22x1 5 17 5mm nero 10 4010 01 An anties a 10 2x13 9x1 2 mm 25 4320 24 Kit Ugelli M4 M21E 2x5pz 25 4353 20 Prol M21E 20m 12Vcc 80 0380 00 Tubo aspirante per botte 940mm 80 0386 00 Tubo aspirante
13. O RING seals DYNAMIC are available in different materials such as NBR FFKM kalrez FKM viton The STATIC seals are in FKM viton A B max Testina speciale 046 0680 ATTE ZIONE NON UTILIZZARE L APPARECCHIO PRIMA DI AV QUESTO MANUALE DI ISTRUZIO LETTO E CAUTION DO NOT USE THE CLEANING HEAD BEFORE HAVING READ THE INSTRUCTION BOOK CAD Penta libretti M25E DEPLIANT M25E dwg CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS RA PRE SSIONE NOMINALE TED PRESSURE MN 60 bor 6 MPa 870 psi 140 bar 14 MPa 2000 psi PRE SSIONE CONSE NTITA PERMISSIBLE PRESSURE 160 bor 16 MPa 2300 psi PORTATA MAX FLO MASSIMA RATE MN 10 Um 2 6 USGp m 25 l min 6 5 USGp m FATTORE DI PORTATA UGE LLO VE NTURI ASPIRAZIONE FLOW FACTOR OF THE VENTURI NOZZLE SUCTION D Fi 102 TEMPE RAI URA MASSIMA ACQUA MAX WORKING TEMPERATURE 90 195 F 9 2 Kg ENZA ROTAZIONE ASSE PRINCIPALE IN AXIS ROTATING SPEED 14 FPM ACCO ALIME INLET CONNECTION SIZE NTAZIONE ACQUA 614 M22x1 5 M A A A ACCO SCARICO ACQ TER OUTLET FITTING HOSE BARB UA PORTAGOMMA
14. a empleo no correcto No dirigir el chorro en direcci n de personas o de aparatos el ctricos bajo tensi n Averiguar que la instalaci n de bombas sea dotada de una v lvula de seguridad id nea a las prestaci nes necesarias Para garantizar la seguridad del aparato emplear solamente partes de recambio originales P A o de la misma aprobadas Mangueras de alta presi n juntas y conexiones son importantes para la seguridad del aparato Emplear solo mangueras juntas y conexiones de correcta dimensi n y garantizados por el productor E PONER EN FUNCIONAMIENTO EL CABEZAL SOLO DESPUES LA INSERCI N Y EL BLOQUEO DEL MISMO AL DEPOSITO i SACAR EL CABEZAL DEL DEPOSITO SOLO DESPUES DE LA PARADA DE LA ROTACI N Y LA ALIMENTACI N DEL LIQUIDO DE LAVADO 6 EMPLEANDO LIQUIDO DE LAVADO CALIENTE NO TOCAR LAS PARTES METALICAS NORMA Los cabezales en objeto en el presente manual tienen el control CE dado que responden a la directiva EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE y a la normas aplicadas EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 4 M25E ATTENTION La TETE DE LAVAGE se met en rotation au moyen du groupe Moto r ducteur lectrique qui se trouve l extr mit sup rieure et conf rant un couple lev en sortie tout en vitant d ventuels arr ts de la rotation par des corps trangers UTILISATION La TETE est fabriqu e pour travailler avec eau une temp rature maxi de 90 C et on peut rajouter prod uits chimiques ou d sinfe
15. liquide envoy par le syst me a la t te de lavage doit tre filtr pour emp cher la p n tration d ventuels corps trangers qui pourraient causer un mauvais fonctionnement et par cons quent des interventions d entretien plus fr quents Le d gr e de filtrage conseill est de 300 micron au moins ENTRETIEN Chaque jour apr s l usage normal effectuer un lavage interne de la t te de lavage en l alimentant avec de l eau propre sans additifs Effectuer un contr le interne apr s 100 heures de travail pour v rifier les conditions des composants internes engrenages roulements joints dynamiques Le choix faux du mat riel du joint torique joints dynamiques cause un fonctionnement anomal et une d t rioration de ces composants en pr sence d alt rations dimensionnelles Gonflement des joints dynamiques joints toriques PTFE Contr lez la compatibilit du joint torique avec les liquides utilis s au cas o ils n taient pas compatibles contactez notre SERVICE TECHNIQUE Effectuez un contr le interne toutes les 300 400 heures de travail pour v rifier l ventuelle usure des composants internes Nous conseillons le remplacement des joints dynamiques pos 10 pos 12 tout en v rifiant pr alablement que les surfaces de glissement soient en bonnes conditions si elles sont us es remplacez les V rifiez aussi les conditions des roulements des douilles et des engrenages s ils sont endommag s remplacez les Utilisez uniquemen
16. 0301 84 Motor casing PA black 1 1 71 10 3066 10 O ring 1 78x15 6 mm Vi 70 2 10 34 16 1856 00 Screw DIN912 M4x25 mm Sst 4 10 75 14 3911 00 Washer 13 5x19x1 5 mm Cu 1 10 35 12 5019 31 Pilotlamp 1 5 76 14 6552 00 Teflon silicon grease x30g gt All 1 2 On request Kit P N Description K1 25 4320 24 Nozzle kit M4 M21E 2x5pcs 1 K2 25 4356 24 Seals Kit M25E S No 1 100 13x1pcs 1 25 4357 24 Seals Kit M25E S No 101 518 12x1pcs 1 K4 25 4360 24 Seals Kit M25E S No 519 gt 13x1pcs 1 1 25 4350 00 2 25 4350 24 3 25 4350 25 4 25 4350 60 Last updated 27 11 2015 25 4363 00 M25E test mot elettr aspir fless 25 4363 24 M25E test mot elettr aspir fless AUS s NN 10 25 4363 25 M25E test mot elettr aspir fless 24Vca 25 4363 60 M25E test mot elett aspir fless USA A Aggiornato al 27 11 2015 Pos 4D LL LoL O un RU MN UJ QJ UJ QJ UJ QJ MJ MJ NJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ RP RPP RPP E c Ui P UJ NF D On PWNFrROCWO AON OU PWN 37 Codice Descrizione 80 0330 81 Respingente forato POM bianco 80 0367 51 Racc M16x1 M inox 80 0328 51 Ghiera G1 4F inox 80 0327 51 Perno porta guarnizioni inox 10 3010 10 An OR 1x18 mm Vi 70 80 0331 51 Statore inox 80 0325 51 Perno M10x1 inox 10 3055 10 An OR 1 78x7 66 mm Vi 70 15 3704 00 Tappo M4 plast 80 0350 51 Ugello 02 1 0mm M4 inox verde ch 80 0351 51 U
17. 1 Spinotto 14mm G1 4F ott 26 0260 22 Girello M22x1 5 17 5mm nero 10 4010 01 An anties a 10 2x13 9x1 2 mm 25 4320 24 Kit Ugelli M4 M21E 2x5pz 80 0371 21 Molla inox 80 0370 86 Tubo 10x12 339mm PA bianco 80 0366 51 Racc aspiraz G1 4F M16x1 M inox 25 4353 20 Prol M21E 20m 12Vcc MF 25 4367 24 Kit tubo aspirante M25E 6x1pz 14 3911 00 Rosetta 13 5x19x1 5 mm Cu 14 6552 00 Grasso silicone al teflon x30g gt tutti imp Aggiornato al 27 11 2015 KIK2K3K4 7 ka HH H G QG HN H HR ta HR HB HH Fa Fa Q U Q 25 4363 00 M25E Barrel cl electr driv suct flex 25 4363 24 M25E Barrel cl el driv suct flex AUS s NN 10 25 4363 25 M25E Barrel cl elect driv suct flex 25 4363 60 M25E Barrel cl el driv suct flex USA A Last updated 27 11 2015 Pos 4D LL XO do O GQ RU MN DW D D RP RPP RPP c LD P Fa D On P Fa OU PWN 37 P N Description 80 0330 81 Pierced buffer POM white 80 0367 51 Coupl M16x1 M Sst 80 0328 51 Ring nut 1 4F Bsp Sst 80 0327 51 Seal holding pin Sst 10 3010 10 O ring 1x18 mm Vi 70 80 0331 51 Stator Sst 80 0325 51 Pin M10x1 Sst
18. 50 940 3 Dm mmm 85 80 15 8 gt 55 M ns SCI 8 6 6l Zil 20001 mu 1670 Gen izo 1230 mol al 870 E 2 10 Iw 5 m 0 6 8 m E VW LE 05 0 28 2300 200 mu Gol Gm wat 1230 nso O 1010 7 55 wm 15 9 0 10 5 0 5 Ges 55 5 125 085 7308 0733 19 8 178 7 65 i 32 2250 2o 160 pm Gen an 1300 1150 Toso too 940 d 9 10 mmm 9 85 8 5 165 a C Gen O 75 15 RIRE 4j 230 2000 mm iew Ge on 1230 J ml 870 19 H 16 19 100 1865 8 5 55 8 6 M5 B 12 105 95 8 8 75 65 6 9 2300 ml mm izo Go on om 1150 al am 18 165 15 130 m NO 5 85 89 n 65 165 M5 T Uns 5 85 85 8 7 65 40 24001 2100 ml Dm Go o 1230 ml w o 17 mm mo 5 mm 5 B8 5 m pd 15 5 1715 15 10 95 8 75 7 65 45 J 2 j Em en isso Toso Toso 100 a Wm 15 9 65 5 n ee e E NE eg cxx 42 2 ml 1670 wm 13001 Ex M too 870 Hm mn 100 8 5 565 b m5 a 715 65 6 O 4 ml foro teso 1300 no Toso 0 870 ae mm 9 s9 n 6 k MEN De N Ae y L 0 teso 13001 mg toto w lt DIE amp 5 5 9 5 8 5 65 6 O 54 1230 de Wo 870 25 12 d 60 32 nol me 870 9 491 toto 80 FACTOR CAUDAL t t t NR 1 BOQUILLA Ge EE 02 023 027 03 032 055 037 04 045 045 05 055 055 06 07 08 N 1 BUSE NR BOQUILLA A MONTAR 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 N BUSES A INSTALLER
19. 6 055 25 1186 5 66 Sr 06 25 1198 5 1 72 14 8 065 25 1199 5 16 0 25 1085 51 2 00 8 2 08 x Ugelli forniti di serie tipo corto x Standard nozzles supplied short type 12 2 CAD Penta libretti DEPLIANT M25E dwg CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dee ey s s MN 60 bar 6 MPa 870 psi 140 bar 14 MPa 2000 psi PRESION CONSENTIDA PRESSION ADMISSIBLE 160 bar 16 MPa 2300 psi CAUDAL MAXIMO D BIT MAXI MIN 10 1 min 2 6 USGp m 25 l min 6 5 USGp m FACTOR DE CAUDAL BOQUILLA VENTURI ASPIRACION FP 02 MESURE DE LA BUSE D ASPIRATION TU TEMPERATURA MAXIMA AGUA TEMP RATURE MAXI EAU 90 C 195F PESO POIDS 9 2 Kg FRECUENCIA ROTACION CANA PRINCIPAL 14 RPM VITESSE DE ROTATION SUR L AXE PRINCIPAL ENCHUFE ALIMENTACION AGUA CONNECTION ALIMENTATION EAU 914 M22x1 5 M A CHUFE DESCARGA AGUA PORTAGOMA 920 CONNECTION DECHARGEMENT EAU TIGE JUNTA BOQUILLAS N 2 M4 CONNECTION BUSES N 2 TIEMPO DE UN CICLO COMPLETO DE LAVADO i TEMPS POUR UN CYCLE COMPLET DE NETTOYAGE OTOR ELECTRICO MOTEUR LECTRIQUE 8W 12V cc ALIMENTACION 25 4350 00 25 4355 00 230V 50Hz 12V cc
20. 8x7 66 mm Vi 70 1 10 42 12 507124 Transf 240VAC 12VDC AUS 2 1 1 9 15 3704 00 Plug plast 2 4 42 12 507125 Transf 24VAC 12VDC EU 3 1 1 9 80 0350 51 Nozzle 02 1 0mm M4 Sst light green 2 10 42 12 5071 60 Transf 115VAC 60Hz 12VDC USA 4 1 1 9 80 0351 51 Nozzle 025 1 1mm M4 Sst pink 2 10 43 80 0338 31 Coupl M16x1 M brass Ni 1 10 9 80 0352 51 Nozzle 03 1 2mm M4 Sst white 2 10 44 10 3179 10 O ring 2 62x13 94 mm Vi 70 1 10 9 80 0353 51 Nozzle 035 1 3mm M4 Sst brown 2 10 45 80 0337 56 Intake tube 1 4M Bsp 113mm Sst 1 3 9 80 0354 51 Nozzle 04 1 4mm M4 Sst yellow 2 10 46 80 0344 85 Knob 32x110mm PP black 1 5 10 10 2030 00 Stem seal 15x20x2 2 mm 0 ring 2 4 47 80 0347 35 Hand nut G3 4 brass Ni 1 5 11 80 0326 51 Nzl hold pinion z 41 M4 FF Sst 1 3 48 80 0346 35 Elbow hose barb 20mm brass Ni 1 3 12 10 2030 18 Stem seal 18x23x2 mm 0 ring Epdm 3 5 49 80 0336 31 Venturi fitting brass Ni 1 3 13 80 0024 85 Bushing opn 18x22x14 8mm PTFE 1 5 50 80 0335 81 Taper ring opn 14 20 11 POM white 1 10 14 10 3026 10 O ring 1 5x20 mm Vi 70 1 10 51 80 0334 31 Ring nut M24x1 5 brass Ni 1 5 15 80 0372 23 Pinion 2 34 Sst bushing opn 15mm PTFE 1 3 52 10 3109 95 O ring 2 4x9 3 mm Vi 70 2 25 16 80 0021 84 Tapered plug TPEs black 1 3 53 80 0333 31 Nozzle holder 3 8M Bsp brass AN 1 3 17 80 0316 84 Ring nut PP black 1 10 54 25 0019 51 Nozzle 02 d 10 5x15 mm Sst 1 5 18 80 0322 56 Tube 1 4Bsp MM 600mm Sst 1 3 55 10 3052 00
21. CONTENITORI E BOTTI ASPIRAZIONE INTERNA INTEGRATA Testina per il lavaggio di contenitori e botti con sistema di aspirazione e scarico esterno del liquido utilizzato per il lavaggio Portata ridotta alta pressione elevata forza di impatto Copertura orbitale completa degli interni Minimo ingombro radiale che ne permette l introduzione attraverso passaggi ridotti Alimentazione elettrica a bassa tensione Costruzione in acciaio inox Idonea per impiego settore alimentare ATTENZIONE La Testina STANDARD fornita di DINAMICHE in PTFE O Ring Lubrificare esclusivamente con GRASSO SILICONICO codice l utilizzo di liquidi detergenti additivi chimici ecc non compatibili con le guarnizioni standard indispensabile contattare il nostro UFFICIO TECNICO A richiesta le guarnizioni DINAMICHE O RING sono disponibili anche in diverso materiale NBR FFKM kalrez FKM viton Le guarnizioni STATICHE sono in FKM viton TESTINA Viel 14 6552 00 ELECTRICAL HEAD DESIGNED TO CLEAN SMALL TANKS AND BARRELS EQUIPPED WITH SUCTION SYSTEM Tank cleaning head ideal for cleaning all types of tanks and barrels It washes and at the same time siphons off the water used during the cleaning process Reduced flow high pressure high cleaning impact Complete orbital coverage of all interior surfaces Reduced spray turret that fits throug
22. IONE La Testina STANDARD fornita di guarnizioni DINAMICHE in PTFE O Ring EPDM Lubrificare esclusivamente con GRASSO SILICONICO codice Per l utilizzo di liquidi detergenti additivi chimici ecc non compatibili con le guarnizioni standard indispensabile contattare il nostro UFFICIO TECNICO A richiesta le guarnizioni DINAMICHE O RING sono disponibili anche in diverso materiale NBR FFKM kalrez FKM viton Le guarnizioni STATICHE sono in FKM viton 14 6552 00 ELECTRICAL HEAD DESIGNED TO CLEAN SMALL TANKS AND BARRELS EQUIPPED WITH SUCTION SYSTEM Tank cleaning head ideal for cleaning all types of tanks and barrels It washes and at the same time siphons off the water used during the cleaning process Reduced flow high pressure high cleaning impact Complete orbital coverage of all interior surfaces Reduced spray turret that fits through small barrel and tank openings Low tension electric power Stainless steel construction Suitable for utilization in food industry AITENTION The STANDARD Tank cleaning head is supplied with seals DYNAMIC in PTFE O Ring EPDM Lubricate ONLY with SILICONE GREASE P N 14 6552 00 For use with Detergent liquid Chemical additives etc that are not compatible with the standard seals it is essential to contact our TECHNICAL OFFICE for further information request the
23. MENTAZIONE DEL LIQUIDO DI LAVAGGIO CON L UTILIZZO DI LIQUIDO DI LAVAGGIO CALDO NON TOCCARE LE PARTI METALLICHE NORMATIVA Le Testine oggetto del presente manuale hanno la marcatura CE in quanto rispondenti alla Direttiva EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE ed alle norme applicate EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 4 25 ATTENTION The cleaning head is placed in rotation by an electric gear motor set positioned on the upper point that gives a high torque on exit Avoid possible jamming of the rotation from excess material UTILIZATION This cleaning head is designed to be used with water up to 90 C 194 F mixed with detergents or disinfectants of general use Before using specific liquids high viscosity very aggressive chemicals or else consult our technical department Make sure the equipment is always used within the limits Pressure Temperature Voltage as specified in this manual INSTALLATION PROCEDURE In order to avoid bodily injuries and damages to property the cleaning head must always be connected to a pressure circuit normally fed by a piston pump pressure washer or similar equipment provided with all necessary safety and control features safety valve pressure regulator etc requested by law for such appliances For the connection make sure that a flexible hose with correct capacity and resistance is used avoiding sharp bends and variation of flow direction in order to reduce pressure d
24. NDICATIVA FATTORE D M29 M23 Mia 05 10 05 PORTATA N2 INDICATIVE CHOICE OP FLOW ACTOR NZ NOZZLES DOr MPG SE PR r SSION Q 25 wm Wm mm NO 0 amp 60 6 45 135 125 10 95 85 7 6 53 1960 1610 16001 al J 12301 100 e ES 4 165 mm m m T m Q9 89 5 165 05 135 25 15 10 95 9 8 65 6 220 1960 1810 16701 al 13801 1900 mal 940 33 55 0 05 5 5 95 85 10 75 60 155 4 125 15 105 95 85 8 6 GES 61 2 20 aal 15601 Gol 12301 mai 1080 67 2 160 75 5 85 8 75 n 6 4 15 115 105 10 85 8 135 7 26 20 20 1610 to 140 D J 1080 1010 7 5 M5 m5 mm mm 9 89 75 n 65 155 145 125 15 105 95 9 8 075 7 65 59 2 2 al Aal Gel J 10 iso J 100 70 160 0 130 5 105 95 85 89 5 6 60 6 4 J 15 105 95 85 8 75 65 6 oe 20 20 1900 a Gel J izo nso 1080 9 4 67 19 wm 19 1 5 9 5 165 8 166 145 13 12 105 95 85 8 75 65 6 5 2300 200 1900 1 4 15201 J Dm 150 ioo 20 67 18 5 145 00 Ho M5 95 5 8 n 6 60 165 145 3 15 105 95 85 8 1 65 48 20 2100 1 a 15201 J Dm ai imo 34 80 5 150 mmm 9 5 n 65 gt dl tes 5 n 10 95 8 75 7 65 43 J 2200 J Aal Mu J i20 1080 1 9 w mm
25. O ring 1 78x6 75 mm 1 25 18 80 0389 56 Tube 1 4Bsp MM 500mm Sst 1 3 56 80 0348 31 Coupl 3 8M Bsp M22x1 M brass Ni 1 3 19 10 3007 10 O ring 1x12 mm Vi 70 1 10 57 80 0349 35 T fitting 3 8Bsp FFF brass Ni 1 3 20 80 0343 21 Tube coupling M22 Sst 1 3 58 80 0402 31 Slide valve 3 8M 1 4M Bsp brass 1 3 20 80 0390 21 Special tube coupling M22 Sst 1 3 59 80 0403 21 Knob PA black Insert brass 1 3 21 80 0012 51 Ring nut M28x1 Sst 1 1 60 29 0402 51 Snap ring 1 6x14 3 mm Sst 1 5 22 10 3205 10 O ring 2 62x26 64 mm Vi 70 1 10 61 10 3058 10 O ring 1 78x10 82 mm Vi 70 3 10 23 80 0321 51 Propeller shaft Sst 1 1 62 10 4058 00 Back up ring opn 14x16x2 mm 3 10 24 80 0341 21 Manifold Sst 1 2 63 80 0400 00 Flow regulator BEL 3 8M 1 4M Bsp 1 3 25 11 4513 10 Hex nut M4 Sst 4 10 64 26 0252 51 Snap ring 1 5x15 5 mm Sst 1 10 26 11441228 Ball bearing 12x28x8 mm 2RS1 Sst 1 3 65 26 0261 31 Plug 14mm 1 4F Bsp brass 1 10 27 16 1860 00 Screw DIN912 M4x60 mm Sst 2 10 66 26 0260 22 Hand nut M22x1 5 17 5mm black 1 10 28 80 0318 41 Motor flange 1 3 67 10 4010 01 Back up ring 10 2x13 9x1 2mm 1 50 29 10 0999 05 Snap ring E 12 Sst 1 10 68 25 4320 24 Nozzle kit M4 M21E 2x5pcs 1 1 30 80 0317 88 Motor seal NBR 1 2 69 25 4353 20 Exten M21E 20m 12V DC MF 1 1 31 15 1030 00 Roll pin 3x16 mm Sst 1 10 70 80 0380 00 Suction tube for 940mm barrel 1 1 32 13 0827 00 Gearmotor 12V 10Rpm 1 1 70 80 0386 00 Suction tube for 01070mm barrel 1 1 33 80
26. OF THE INTERNAL PARTS MAY OCCUR SAFETY INFORMATION Improper use high pressure jets can be very dangerous Bb Never point the jets towards people or electrical appliances Make sure that the pumping system is equipped with suitable safety devices m Original PA parts only must be used for repair and servicing High pressure pipes and connections are very important to the general safety of the equipment Be sure to use only components correctly sized and guaranteed by the manufacturer e OPERATE THE HEAD ONLY AFTER IT HAS BEEN PLACED INTO THE TANK AND FIRMLY SECURED e TAKE THE HEAD OUT OF THE TANK ONLY AFTER ROTATION AND WASHING WATER FEEDING HAVE BEEN STOPPED e DO NOT TOUCH METAL PARTS WHEN USING HOT WASHING WATER STANDARDS The cleaning heads described herein have the CEE marking as per the DIRECTIVE EMC89 366 CEE 93 68 CEE and the standard specifications EN55014 EN61000 3 2 EN55104 12 5 M25E ATENCION El cabezal de lavado se pone en rotaci n por medio del grupo Motoreductor el ctrico puesto a la extremidad superior conferendo una pareja elevada en salida evitando eventuales bloqueos de la rotaci n por medio de cuerpos ajenos UTILIZACION El cabezal ha sido construido para el funcionamiento con agua hasta 90 y detergentes o desinfectant es de utilizaci n gen rica En caso de utilizaci n con detergentes particulares diferente viscosidad fuerte agresividad qu mica o bien otro consultar nuestra oficina
27. RE STARTING THE HEAD AND CHECK THAT 5 OF THE MAXIMUM FLOW RATE FLOWS OUT IN BY PASS FILTRATION The fluid sent from the system to the cleaning head has to be filtered in order to prevent the entrance of any body matter due to bad functioning which leads to frequent maintenance The degree of filtration recommended is at least 300 micron SERVICING After a normal daily usage wash the internal part of the head only with water minus any additives After 100 hours of labour check the conditions of the internal parts gears dynamic seals The incorrect choice of the O Ring material dynamic seals can cause an irregular function and a rapid deterioration of these parts In presence of dimensional alterations swelling of the dynamic seals OR PTFE control the compatibility of the O Rings with the liquids used If they result non compatible contact our TECHNICAL OFFICE Check the internal parts every 300 400 hours of labour in order to verify any premature wear especially the dynamic seals pos 10 amp 12 verify precautionally also the surface way if still in good shape otheriwse replace if worn Check also the conditions of the bearing bushings gears replace if damaged Use only original PA spare parts If exposed to freezing temperatures make sure that the head is completely emptied after use in order to prevent freeze up Lubricate with P N 14 6552 00 SILICONE grease only DO NOT USE MINERAL GREASE OR OIL OTHERWISE RUPTURE
28. a Pression dans la pompe et la Chute de Pression d termin e par la section entre le by pass et la TETE Pour la calculation de cette valeur voir sch ma D1 de ce manuel FONCTIONNEMENT 1 Installer le tube haute pression le tube de d chargement faire la connexion lectrique 2 Positionner la t te l int rieur du r servoir nettoyer r servoir sans trou de d chargement 3 D marrer la t te au moyen de l interrupteur am nag expr s voyant allum 4 Faire passer l eau en haute pression et attendre la fin du cycle de lavage 3 min minimum REMARQUE Assurez vous que le bouton soit positionn en correspondance du c t ON Quand le nettoyage sera termin sur le fond du r servoir il y aura une certaine quantit d eau r siduelle du cycle de nettoyage haute pression Pour emporter aussi cette quantit r siduelle il faut tourner le bouton en le d pla ant en correspondance du c t OFF Cette man uvre arr te le passage de l eau aux buses mais permet d aspirer le liquide op ration n cessaire pour vider enti rement le r servoir Avant de tirer la t te du r servoir assurez vous que l alimentation de l eau soit ferm e et que le voyant lumineux indicateur du fonctionnement de la t te soit teint ETALONNER LA VANNE LA PRESSION D UTILISATION SOUHAITEE AVANT LA MISE EN FONCTION DE LA ET S ASSURER QU AU MOINS 5 DU DEBIT MAXI SOIT DECHARGE EN BY PASS al FILTRAGE Le
29. adute di pressione La TESTINA deve essere ancorata saldamente all imboccatura del serbatoio o ad apposito sostegno gli ugelli si devono trovare possibilmente al centro del serbatoio ed equidistanti dalle pareti SCELTA DEGLI UGELLI Gli Ugelli in numero di due del tipo da lavaggio in alta pressione con getto rettilineo dovranno essere adeguati alla Portata ed alla Pressione alle quali si intende operare vedi D2 tenendo presente che il valore della Pressione da considerare nella scelta quello che si ottiene sottraendo dal valore di Pressione nella pompa il valore della Caduta di Pressione determinata dalla linea di mandata e dalla TESTINA Quest ultimo valore pu essere ricavato dal diagramma D1 di questo manuale FUNZIONAMENTO 1 Collegare tubo alta pressione collegare tubo raccolta scarico collegare elettricamente 2 Introdurre la testina nel recipiente da pulire recipiente mancante di foro scarico 3 Inserire il movimento di rotazione con apposito interruttore lampadina accesa 4 Aprire mandata acqua alta pressione e attendere la fine lavaggio 3 minuti min N B Sincerarsi che la manopola sia posizionata in corrispondenza del lato ON 5 A lavaggio ultimato rimarr sul fondo del recipiente un certo quantitativo di acqua causato dall impatto del getto ad alta pressione per asportare anche questa quantit di acqua intervenire tramite la manopola spostandola in corrispondenza del lato OFF questa manovra chiude il
30. ar un control interno despues 100 horas de trabajo para verificar las condiciones de los componentes internos engranajes cojinetes guarniciones din micas La elecci n incorrecta del material del anillo t rico guarniciones din micas causa un funcionamiento anomal y un r pido deterioro de estos componentes en presencia de alteraciones dimensionales Hinchamiento de las guarniciones din micas anillos t ricos PTFE Controlar la compatibilidad del anillo t rico con los l quidos utilizados en caso de que no fueran compatibles contactar nuestra OFICINA TECNICA Efectuar un control interno cada 300 400 horas de trabajo para verificar la eventual usura de los componentes internos Se recomenda la sustituci n de las guarniciones din micas pos 10 pos 12 verificando preventivamente que las superficies de deslizamiento sean en buenas condiciones si est n usuradas sustituirlas Verificar tambi n las condiciones de los cojinetes de los casquillos y de los engranajes si est n da ados sustituirlos Utilizar exclusivamente repuestos originales PA En las zonas y los per odos del afio a riesgo de hielo en la fin del trabajo cerciorarse del drenaje completo del CABEZAL DE LAVADO Lubrificar solamente con GRASA SILICONICA c digo 14 6552 00 NO UTILIZAR GRASA O ACEITE A BASE MINERAL PARA NO CAUSAR LA ROTURA DE LOS ORGANOS INTERNOS al ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos sometidos
31. care l eventuale usura dei particolari interni Si consiglia la sostituzione delle guarnizioni dinamiche pos 10 pos 12 verificando preventivamente che le superfici di scorrimento siano in buono stato se usurate sostituire Verificare inoltre le condizioni dei cuscinetti delle boccole e degli ingranaggi se danneggiati sostituire Utilizzare esclusivamente ricambi originali PA Nelle zone e nei periodi dell anno a rischio di gelo accertarsi a fine lavoro del completo svuotamento della TESTINA Lubrificare solo con grasso SILICONICO codice 14 6552 00 NON UTILIZZARE GRASSO O OLIO A BASE MINERALE PENA LA ROTTURA DEGLI ORGANI INTERNI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA getti di alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto Il getto non deve essere diretto verso persone o apparecchiature elettriche sotto tensione Accertarsi che l impianto di pompaggio sia dotato di una Valvola di sicurezza idonea alle prestazioni richieste Per garantire la sicurezza dell apparecchio usare solamente parti di ricambio originali PA o da essa approvati Condotti per alta pressione giunti e collegamenti sono importanti ai fini della sicurezza dell apparecchio Usate solo condotti giunti e collegamenti correttamente dimensionati e garantiti dal costruttore METTERE IN FUNZIONE LA TESTINA SOLO DOPO AVERLA INSERITA E BLOCCATA AL SERBATOIO TOGLIERE LA TESTINA DAL SERBATOIO SOLO DOPO AVERE DISINSERITA LA ROTAZIONE E L ALI
32. ctants d utilisation g n rale En cas d utilisation avec liquides particuliers viscosit diff rente agressivit chimique lev e ou autre consulter notre Service Technique Utiliser toujours la TETE dans les limites de Pression Temp rature Tension mentionn es dans les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel INSTALLATION Afin de pr venir dommages possibles aux personnes et aux choses la T TE doit tre install e sur un circuit haute pression normalement aliment par une Pompe pistons Nettoyeurs et similaires avec tous les l ments de s curit et contr le n cessaires comme Vannes de R glage Pression Vannes de s curit etc pr vus par les Normes en viguer pour ces appareils Pour la connection utiliser un tuyau flexible de diam tre et r sistance appropri s vitant le plus que possible tranglements ou brusques variations de direction pour limiter les chutes de pression La TETE doit tre bien fix e au trous du reservoir ou bien plac e par un support ad quat les buses doivent se trouver possiblement au centre du reservoir nettoyer la m me distance des parois CHOIX DES BUSES Les buses en num ro de deux du type pour nettoyage haute pression avec jet droit doivent tre de dimensions ad quates par rapport au D bit et la Pression d utilisation voir D2 faisant attention au fait que la valeur de la Pression qu il faut consid rer pour ce choix est la valeur obtenue de la soustration de l
33. e los interiores Caudal reducto alta presi n elevada fuerza de impacto Dimensi nes reducidas de la parte porta boquilla para permitir el lavado de contenedores con pequef as bocas de paso Alimentaci n el ctrica a baja tensi n Construcci n en acero inox AISI 304 Id nea por la utilizaci n en el sector alimentario ATENCI N EI cabezal EST NDAR est equipado de guarniciones DIN MICAS en PTFE EPDM Lubrificar exclusivamente con GRASA SILICONICA c digo 14 6552 00 Para la utilisaci n de l quidos detergentes aditivos qu micos etc no compatibles con las guarniciones est ndar es indispensable de contactar nuestra OFICINA T CNICA Contra demanda las guarniciones DIN MICAS ANILLOS T RICOS est n aun disponibles en otros materiales NBR FFKM kalrez FKM viton Las guarniciones ST TICAS son en FKM viton 240Vca TETE ELECTRIQUE NETTOYAGE RECIPIENTS ET BARRIQUES AVEC SYST ME D ASPIRATION ET EVACUATION T te pour le nettoyage de r cipients et barriques avec syst me d aspiration et avec vacuation l ext rieur de l eau utilis e pour le nettoyage Couverture orbitale compl te des surfaces int rieures Bas d bit haute pression puissance de nettoyage lev e Dimensions r duites de la partie porte buses ce qui permet le nettoyage de r cipients avec petits trous de passage Alimentation lectrique basse tension
34. flusso dell acqua agli ugelli ma permette comunque il funzionamento dell aspirazione operazione necessaria per lo svuotamento totale Prima di estrarre la testina dal contenitore sincerarsi che la mandata dell acqua sia chiusa e che la lampadina indicatrice della rotazione testina sia spenta N B TARARE LA VALVOLA DI MASSIMA ALLA PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO DESIDERATA PRIMA DEL FUNZIONAMENTO TESTINA SINCERANDOSI CHE ESISTA UN BY PASS DI ALMENO IL 5 DELLA PORTATA MASSIMA FILTRAGGIO Il liquido inviato dal sistema alla testina va filtrato per impedire a corpi estranei di entrare causa un cattivo funzionamento e di conseguenza interventi di manutenzione pi frequenti il grado di filtraggio consigliato almeno 300 micron MANUTENZIONE Giornalmente dopo l utilizzo normale eseguire un lavaggio interno della testina alimentandola con acqua pulita senza additivi Eseguire un controllo interno dopo 100 ore di lavoro per verificare le condizioni dei particolari interni ingranaggi cuscinetti guarnizioni dinamiche La scelta errata del materiale dell OR guarnizioni dinamiche causa un funzionamento anomalo e un rapido deterioramento di questi particolari in presenza di alterazioni dimensionali Rigonfiamento delle guarnizioni dinamiche OR PTFE Controllare la compatibilit dell OR con i liquidi utilizzati qualora non siano compatibili contattare il nostro UFFICO TECNICO Eseguire un controllo interno ogni 300 400 ore di lavoro per verifi
35. gello 025 1 1mm M4 inox rosa 80 0352 51 Ugello 03 1 2mm M4 inox bianco 80 0353 51 Ugello 035 1 3mm M4 inox marrone 80 0354 51 Ugello 04 1 4mm M4 inox giallo 10 2030 00 Guam stelo 15x20x2 2 mm 4OR 80 0326 51 Pignone portaug z 41 M4 FF inox 10 2030 18 Guam stelo 18x23x2 mm 0R Epdm 80 0024 85 Boccola a 18x22x14 8mm PTFE 10 3026 10 An OR 1 5x20 mm Vi 70 80 0372 23 Pignone z 34 inox Boccola a 15mm PTFE 80 0365 84 Tappo conico corto TPEs nero 80 0316 84 Ghiera PP nera 80 0364 56 Tubo G1 4 MM 420mm inox 10 3007 10 An OR 1x12 mm Vi 70 80 0362 21 Tubo 322mm raccordo M22 inox 80 0012 51 Ghiera M28x1 inox 10 3205 10 An OR 2 62x26 64 mm Vi 70 80 0321 51 Albero di trasmissione inox 80 0341 21 Collettore inox 11 4513 10 Dado es M4 inox 11 4412 28 Cuscinetto 12x28x8 mm 2RS1 inox 16 1860 00 Vite DIN912 M4x60 mm inox 80 0318 41 Flangia motore 10 0999 05 An elast E 12 inox 80 0317 88 Guarniz per motore NBR 15 1030 00 Spina elast 3x16 mm inox 13 0827 00 Motoriduttore 12V 10Rpm 80 0301 84 Carter motore PA nero 16 1856 00 Vite DIN912 M4x25 mm inox 12 5019 31 Lampada spia 12 5019 25 Cavo 1x0 75 L 250 mm 12 5016 10 Interr unipol on off Su richiesta Kit K1 K2 Codice Descrizione 25 4320 24 Kit Ugelli M4 M21E 2x5pz 25 4360 24 Kitric guarn M25E mat 519 gt 13x1pz 1 25 4363 00 2 25 4363 24 3 25 4363 25 4 25 4363 60 Q t KIK2K3K4 Ej Pos ka P ba aa ta Nne Ze ba ba ta ba ta ba
36. h small barrel and tank openings Low tension electric power Stainless steel construction Suitable for utilization in food industry ATTENTION The STANDARD Tank cleaning head is supplied with seals DYNAMIC in PTFE O Ring El EPDM Lubricate ONLY with SILICONE GREASE P N 14 6552 00 For use with Detergent liquid Chemical additives etc that are not compatible with the standard seals it is essential to contact our TECHNICAL OFFICE for further information request the O RING seals DYNAMIC are available in different materials such as NBR FFkM kalrez FKM viton The STATIC seals are in FKM viton A B Max em Testina standard 0730 Testina Kit 80 0380 00 0940 A Testina Kit 80 0386 00 0107 0 ATTE ZIONE NON UTILIZZARE L APPARECCHIO PRIMA DI AV QUESTO MANUALE DI ISTRUZIO ER LE ITO CAUTION NOT USE THE CLEANING HEAD BEFORE HAVING READ THE INSTRUCTION BOOK CAD Penta libretti M25E DEPLIANT M25E dwg gt T ECNIC AVAGG ENTI CABEZALES ROTANTES TETE TOURNANTE MOD M TE ASPIRANTE KE lt gt 12 9413 50 L ASPIRANTE 20 12 05 M25E 24Vca 29 4 29 4 29 4 25 4550 24 350 25
37. hiera PP nera 80 0322 56 Tubo G1 4 MM 600mm inox 80 0389 56 Tubo G1 4 MM 500mm inox 10 3007 10 An OR 1x12 mm Vi 70 80 0343 21 Tubo raccordo M22 inox 80 0390 21 Tubo spec raccordo M22 inox 80 0012 51 Ghiera M28x1 inox 10 3205 10 An OR 2 62x26 64 mm Vi 70 80 0321 51 Albero di trasmissione inox 80 0341 21 Collettore inox 11 4513 10 Dado es M4 inox 11 4412 28 Cuscinetto 12x28x8 mm 2RS1 inox 16 1860 00 Vite DIN912 M4x60 mm inox 80 0318 41 Flangia motore 10 0999 05 An elast E 12 inox 80 0317 88 Guarniz per motore NBR 15 1030 00 Spina elast 3x16 mm inox 13 0827 00 Motoriduttore 12V 10Rpm 33 80 0301 84 Carter motore PA nero 34 16 1856 00 Vite DIN912 M4x25 mm inox 35 12 5019 31 Lampada spia Su richiesta Kit Codice Descrizione K1 25 4320 24 Kit Ugelli M4 21 2x5pz K2 25 4356 24 Kitric guarn M25E mat 1 100 13x1pz 25 4357 24 Kitric guarn M25E mat 101 518 12x1pz K4 25 4360 24 Kitric guarn M25E mat519 gt 13x1pz 1 25 4350 00 2 25 4350 24 3 25 4350 25 4 25 4350 60 Q t KIK2K3K4 ld Pos ka E ba HH HH HN H HH U N M NM M M M ta RP 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 36 37 38 39 40 41 42 42 42 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6l 62 63 64 65 66 67 68 69 70 70 71 75 76 Codice Descrizione 12 5019 25
38. per botte 91070mm 10 3066 10 An OR 1 78x15 6 mm Vi 70 14 3911 00 Rosetta 13 5x19x1 5 mm Cu 14 6552 00 Grasso silicone al teflon x30g gt tutti imp Aggiornato al 27 11 2015 KIK2K3K4 E ka HH IH GG GG HR HN HF HB HR HH HH HB Fa Fa Hi Ul 0 WU 25 4350 00 M25E Barrel cl elect driv suction 25 4350 25 M25E Barrel cl el driv suct 24V AC 25 4350 24 M25E Barrel cl elect driv suction AUS 25 4350 60 M25E Barrel cl suct 115V AC 60Hz USA b 0 p O 228 DALLA MATRICOLA 100 518 Last updated 27 11 2015 Pos P N Description Q ty K1K2K3K4 87 Pos P N Description Q ty K1K2K3K4 87 1 80 0330 81 Pierced buffer POM white 1 5 36 12 5019 25 Cable 1x0 75 L 250 mm 1 5 2 80 0329 56 Suction tube 1 4F Bsp 280mm Sst 1 5 3 7 12 5016 10 On off unipol switch 1 3 3 80 0328 51 Ring nut 1 4F Bsp Sst 1 5 38 12 5016 05 Switch protector 1 5 4 80 0327 51 Seal holding pin Sst 1 5 39 13 5997 00 Cable gland 1 4 protection 1 5 5 10 3010 10 O ring 1x18 mm Vi 70 2 10 40 12 5019 47 Wire tap in 1 5 6 80 0331 51 Stator Sst 1 41 12 5019 10 Cable 2x1 5 mm 10m F connection 1 5 7 80 0325 51 Pin M10x1 Sst 1 42 12 5071 00 Transf 230VAC 12VDC EU 1 1 1 8 10 3055 10 O ring 1 7
39. pliqu es EN 55014 EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 5 M25E 25 4350 00 M25E test mot el aspir 220Vca 50Hz 25 4350 24 M25E test mot el aspir 240Vca 50Hz AUS p 25 4350 25 M25E test mot el aspir 24Vca 25 4350 60 M25E test mot el aspir 115Vca 60Hz USA EME 0 8 DALLA MATRICOLA 100 518 Aggiornato al 27 11 2015 Pos 4D LL XO O Q P Q MN WWW b a a a N a wq 40 Ui P UJ NJ k O CO 00 JO Q P G NJ k Codice Descrizione 80 0330 81 Respingente forato POM bianco 80 0329 56 Tubo aspirante G1 4F 280mm inox 80 0328 51 Ghiera G1 4F inox 80 0327 51 Perno porta guarnizioni inox 10 3010 10 An OR 1x18 mm Vi 70 80 0331 51 Statore inox 80 0325 51 Perno M10x1 inox 10 3055 10 An OR 1 78x7 66 mm Vi 70 15 3704 00 Tappo M4 plast 80 0350 51 Ugello 02 1 0mm M4 inox verde ch 80 0351 51 Ugello 025 1 1mm M4 inox rosa 80 0352 51 Ugello 03 1 2mm M4 inox bianco 80 0353 51 Ugello 035 1 3mm M4 inox marrone 80 0354 51 Ugello 04 1 4mm M4 inox giallo 10 2030 00 Guam stelo 15x20x2 2 mm 4OR 80 0326 51 Pignone portaug z 41 M4 FF inox 10 2030 18 Guam stelo 18x23x2 mm 0R E pdm 80 0024 85 Boccola a 18x22x14 8mm PTFE 10 3026 10 An OR 1 5x20 mm Vi 70 80 0372 23 Pignone z 34 inox Boccola a 15mm PTFE 80 0021 84 Tappo conico TPEs nero 80 0316 84 G
40. rop The head must be firmly secured to the tank opening or a suitable support and the nozzles must preferably be in the centre of the tank and equidistant from the tank walls CHOICE OF NOZZLES The two solid stream spray nozzles for high pressure washing must be adequate to operating flow rate and pressure see D2 bearing in mind that the pressure value to be taken into consideration while choosing is the one obtained by subtracting from the pump pressure the loss of pressure determined by the delivery line and the head itself the latter value can be obtained from diagram D1 in this manual WORKING 1 Connect the high pressure tube the discharge tube and the electrical plug 2 Insert the head inside the tank tank without discharge hole 3 Switch on the head light on 4 Open the high pressure delivery line and wait until the washing cycle ends min 3 minutes REMARK Please check that the handle has been set in correspondence of the ON side 5 Ar the end of the washing cycle you will notice that some water remains on the tank bottom turn the handle towards the OFF side This operation closes the water flow to the nozzles but permits the complete suction of the water out of the tank bottom This operation is necessary to empty the tank Before taking the head out of the tank please check that the delivery line is closed and that the light rotation indicator is off N B ADJUST THE VALVE AT THE REQUIRED WORKING PRESSURE BEFO
41. t cnica Utilizar el cabezal siempre dentro de los l mites de Presi n Temperatura Tensi n previstos en las caracter sticas t cnicas de este manual INSTALACION Para prevenir posibles da os a las personas o a las cosas el cabezal tiene que ser conectado a un circuito de Presi n en general alimentado por bombas a pistones hidrolimpiadoras y similar equipado con todos los rganes de seguridad y control como v lvulas de reglaci n de seguridad etc previstos por la legislaci n actual en referencia a tales aparatos Para la conexi n emplear una manguera flexible de secci n y resistencia adeguada evitando lo m s posible codos y bruscas variaci nes de direcci n para contener las ca das de presi n El cabezal tiene que ser establemente fijado a la embocadura del dep sito o bien a un adecuado soporte las boquillas posiblemente tienen que encontrarse en el centro del dep sito y equidistantes de las paredes ELECCION DE LAS BOQUILLAS Las boquillas con chorro recto de alta presi n en cantidad de dos tendran que ser adecuadas al caudal y a la presi n dentro de las cuales se quiere operar veer D2 La presi n de las boquillas se obtiene sustraendo del valor de presi n de la bomba el valor de ca da de presi n determinada por la l nea de retorno y por el cabezal Este ltimo valor puede ser obtenido del diagrama D1 de este manual FUNCIONAMIENTO 1 Conectar manguera alta presi n conectar manguera retorno conectar el c
42. t les pi ces d tach es originales PA 2 Dans les zones et les p riodes de l ann e risque de gel la fin du travail assurez vous du vidange complet de la TETE DE LAVAGE Lubrifiez uniquement avec de la GRAISSE SILICONIQUE r f rence 14 6552 00 N UTILISEZ PAS DE GRAISSE OU HUILE A BASE MIN RALE OU VOUS CAUSEREZ LA RUPTURE DES ORGANES INTERNES NOTES SUR LA SECURITE Les buses haute pression peuvent tre dangereuses si utilis es improprement Le jet de l eau ne doit pas tre dirig vers personnes ou appareils lectriques sous tension S assurer que la pompe soit quip e avec une vanne de s curit ad quate aux performances souhait es Pour garantir la s curit de l appareil utiliser seulement pi ces de rechanges originales ou approuv es par P A Tubes haute pression connections et raccords sont importants afin de la s curit de l appareil Utiliser seulement tubes connections et raccords des dimensions ad quates et garantis par le fabricant METTRE EN FONCTION LA T TE SEULEMENT APR S L AVOIR BIEN INSTALL E ET FIX E L INT RIEUR DU RESERVOIR NETTOYER m ENLEVER LA DU RESERVOIR SEULEMENT APR S AVOIR ARRETE LA ROTATION DES BUSES ET L ALIMENTATION DE L EAU EN CAS DE NETTOYAGE AVEC EAU CHAUDE VITER DE TOUCHER LES PARTIES METALLIQUES NORMES Les T tes de ce manuel sont marqu es CE tant conformes aux Normes EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et aux Normes ap
43. tricamente 2 Introducir el cabezal en el envase de limpiar envase que falta de agujero de descarga 3 Introducir el movimento de rotaci n con adecuado interruptor bombilla encendida 4 Abrir grifo de agua alta presi n y esperar el fin del lavado 3 minutos min Averiguar que la manopla sea posicionada en correspondencia del lado ON Allavado ultimado quedar sobre el fondo del envase una cantidad de agua para llevar tambi n esta cantidad de agua intervenir con la manopol desplazandola en correrspondencia del lado OFF Tal maniobra cierra el flujo de agua a las boquillas pero de toda manera permite el funcionamiento de la aspiraci n operaci n necesaria para el vaciado total Antes de sacar el cabezal del envase averiguar que el grifo de agua sea cerrada y que la bombilla indictiva de la rotaci n sea apagada N B REGULAR LA VALVULA A LA PRESION DE FUNCIONAMIENTO DESEADA ANTES DEL FUNCIONAMIENTO CABEZAL AVERIGUANDO QUE POR LO MENOS EL 5 DEL CAUDAL MAXIMO SEA DESCARGADO EN BY PASS FILTRAJE El liquido enviado por el sistema al cabezal de lavado h de ser filtrado para impedir la penetraci n de cuerpos estrangeros que causar an un malo funcionamiento y de consequencia las intervenciones de manutenci n m s frecuentes El grado de filtraje recomendado es de 300 micron al menos MANUTENCION Cada d a despues la utilizaci n normal efectuar un lavado interno del cabezal alimentandolo con agua limpia sin aditivos Efectu
44. x1pcs 1 25 4363 00 2 25 4363 24 3 25 4363 25 4 25 4363 60 Q ty K1K2K3K4 Pos ka ta ba P ba ta Nne Ze ba ba ta ba ta ba H HU E NUN NON N ON PN oH ON 5 1 5 5 10 10 10 10 10 10 10 38 39 40 41 42 42 42 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 P N Description 12 5016 05 Switch protector 13 5997 00 Cable gland 1 4 protection 12 5019 47 Wire tap in 12 5019 10 Cable 2x1 5 mm 10m F connection 12 5071 00 Transf 230VAC 12VDC EU 1 12 5071 24 Transf 240VAC 12VDC AUS 2 12 5071 25 Transf 24VAC 12VDC EU 3 12 5071 60 Transf 115VAC 60Hz 12VDC USA 4 80 0338 31 Coupl M16x1 M brass Ni 10 3179 10 O ring 2 62x13 94 mm Vi 70 80 0337 56 Intake tube 1 4M Bsp 113mm Sst 80 0344 85 Knob 32x110mm PP black 80 0347 35 Hand nut G3 4 brass Ni 80 0346 35 Elbow hose barb 20mm brass Ni 80 0336 31 Venturi fitting brass Ni 80 0335 81 Taper ring opn 14x20x11mm POM white 80 0334 31 Ring nut M24x1 5 brass Ni 10 3109 95 O ring 2 4x9 3 mm Vi 70 80 0333 31 Nozzle holder 3 8M Bsp brass Ni 25 0019 51 Nozzle 02 d 10 5x15 mm Sst 10 3052 00 O ring 1 78x6 75 mm 80 0348 31 Coupl 3 8M Bsp M22x1 M brass Ni 80 0349 35 T fitting 3 8Bsp FFF brass Ni 80 0402 31 Slide valve 3 8M 1 4M Bsp brass 80 0403 21 Knob PA black Insert brass 29 0402 51 Snap ring 1
Download Pdf Manuals
Related Search