Home

MANUALE TECNICO TECHNICAL m AN u AL TEC h NIs C h E s

1. INTAKE DELIVERY EINTRITT AUSTRITT REPRISE REFOULEMENT RIPRESA MANDATA INTAKE DELIVERY EINTRITT AUSTRITT REPRISE REFOULEMENT 20 HWF HWI DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWI II DIMENSIONS HWI I ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWI I DIMENSIONS HWI II e AIR CONDITIONING MANDATA DELIVERY AUSLASS REFOULEMENT 220 LUFTZULEITUNG REPRISE 19 70 100 17 I 2 MANDATA DELIVERY AUSLASS REFOULEMENT RIPRESA INTAKE LUFTZULEITUNG REPRISE MANDATA DELIVERY AUSLASS REFOULEMENT 21 i HWF HWI AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES Coppia piedini 2 Pair of feet AufstellfuBe Couple pieds Vaschetta ausiliaria C Auxiliary tray Zusatzbeh lter Bac auxiliaire Batteria per impianto a 4 tubi Coil for system with 4 pipes W rmetauscher f r Anlage mit 4 Rohren Batterie pour installation 4 tuyaux WS Riscaldatore a resistenza elettrica Heater with electrical resistance Elektroheizung R chauffeur r sistance lectrique EH Pannello posteriore solo HWF Rear panel only H
2. HWF HWI AIR CONDITIONING DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWI IV DIMENSIONS HWI IV ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWI IV DIMENSIONS HWI IV 545 260 1360 RIPRESA INTAKE EINTRITT REPRISE MANDATA DELIVERY MANDATA AUSTRITT REFOULEMENT DELIVERY AUSTRITT REFOULEMENT RIPRESA RIPRESA INTAKE EINTRITT EINTRITT REPRISE REPRISE HWF HWI DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWI IF DIMENSIONS HWI IF ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWI IF DIMENSIONS HWI IF MANDATA DELIVERY AUSTRITT REFOULEMENT MANDATA DELIVERY AUSTRITT REFOULEMENT 19 70 17 RIPRESA INTAKE EINTRITT REPRISE e AIR CONDITIONING Hi MANDATA DELIVERY AUSTRITT REFOULEMENT RIPRESA INTAKE EINTRITT REPRISE HWF HWI AIR CONDITIONING DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWI IO DIMENSIONS HWI IO ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWI IO DIMENSIONS HWI IO RIPRESA INTAKE EINTRITT MANDATA DELIVERY i REPRISE AUSTRITT REFOULEMENT
3. MODELLO DA INCASSO II Ventilconvettore orizzontale da incasso dotato di filtro rigenerabile e vaschetta di raccolta con densa per installazione pensile a soffitto Predisposto per l eventuale installazione del canale di mandata dell aria II RECESSED MODEL Horizontal fan coil unit for false ceiling installation with cleanable filter and moisture pan Ar ranged for possible installation of air delivery duct EINBAUMODELL II Horizontales Klimagerat zum Einbau komplett mit wiederverwendbarem Filter und Kondensatwanne f r Deckenmontage geeignet zum eventuellen AnschluB der Luftdruckleitung MODELE A ENCASTRER II Ventiloconvecteur horizontal pour faux plafonds avec filtre lavable et bac condensats Pr dispos pour l ventuelle installation du canal de refoulement air MODELLO DA INCASSO IV Ventilconvettore verticale da incasso dotato di filtro rigenerabile e vaschetta di raccolta condensa per in stallazione a parete sospeso dal pavimento Predisposto per l eventuale installazione del canale di mandata dell aria IV RECESSED MODEL Vertical fan coil unit for wall installation with cleanable filter and moisture pan Arranged for possible instal lation of air delivery duct EINBAUMODELL IV Vertikales Klimager t zum Einbau komplett mit wiederverwendbarem Filter und Kondensatwanne f r Montage neben der Wand geeignet zum eventuellen AnschluB der Luftdruckleitung MODELE A ENCASTRER IV Ventiloconvecteur vertic
4. VENTILCONVETTORI CON VENTILATORI CENTRIFUGHI DA 0 9 kW A 7 3 kW FAN COIL UNITS WITH CENTRIFUGAL FANS FROM 0 9 kW TO 7 3 kW AIR RAUMKLIMAGER TE MIT ZENTRIFUGALGEBL SEN VON 0 9 kW BIS 7 3 kW VENTILO CONVECTEURS AVEC VENTILATEURS CENTRIFUGES DE 0 9 kW A 7 3 kW CONDITIONING ml lu 0375 SET 2225 lt x Fug ul lt u gt O xT lt 50u S 5 2 gt EE ho ul e Superseedes 01 06 Emissione Edition Ausgabelssue 12 72 13 73 14 74 Catalogo Catalogue Katalog Brochure MTE0111150004 Serie Series Serie S rie HWF HWI AIR CONDITIONING INDICE INDEX Descrizione generale General description Dati tecnici Technical data Componenti Components Dimensioni HWF Dimensions HWF Dimensioni per solo riscaldamento Dimensions HWI for heating only Dimensioni HWI per condizionamento Dimensions HWI for air conditioning Dati dimensionali Dimensions Dati dimensionali generali HWF VP e HWF VH Dimensions HWF VP and HWF VH Dati dimensionali generali HWF VE e HWF VO Dimensions HWF VE and HWF VO Dati dimensionali generali HWI IV e HWI IF Dimensions HWI IV and HWI IF Dati dimensionali generali HWI II e HWI IO Dimensions HWI II and HWI IO Dati dimensionali generali HWI IV Dimensions HWI IV Dati dimensionali generali HWI IF Dimensions HWI IF Dati dimensionali generali HWI IO Dimensions HWI IO Dati dimensionali generali HWI II Dimensions HWI II Acces
5. Frequenza alim Power frequency Netzfrequenz Fr quence d alimentation 50 60 Hz Potenza max assorbita imput power Max Leistungsaufnahme Absorption de puissance max 12W Corrente ammessa massima sui contatti Max admissible current on contacts Zugelassene max Stromst rke an den Kontakten Courant maximum admis aux contacts 1A max 230V FAN 0 5 230V VALVE Classe di isolamento Insulation class Isolierklasse Classe d isolation Grado di protezione Protection class Schutzgrad Degr de protection IP 30 Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement 0 60 C Umidit funzionamento non condensante Operating humidity non condensing Feuchtigkeit bei Betrieb kein Kondenswasser Humidit de fonctionnement non condensante 10 9096 RH Temperatura di immagaz Storage temperature Lagerungstemperatur Temp rature de stockage 20 85 C Umidit di immagaz condensante Storage humidity non condensing Feuchtigkeit der Lagerungsumgebung kein Kondenswasser Humidit de stockage non condensante 10 9096 Contenitore Casing Geh use Boitier PC ABS Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions 34 120x80x40 mm e HWF HWI AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES DRM Pannello di controllo DRM Control p
6. RT RES Ta out UVRa out RET PC In kW PG 76 kw 5 650 6 0 5 02 4 32 12 8 94 6 05 5 Hoy 186 616 4 79 Oz 94 7 30 5 2140 51 6 7 10 5 20 10 5 94 8 43 6 650 6 0 4 72 4 19 13 1 94 5 62 6 1109 15 8 5 63 4 57 12 2 94 6 88 6 2140 51 6 6 54 4 95 11 2 94 7 98 T 650 6 0 4 27 4 02 13 6 94 5 24 7 1109 15 8 5 19 4 39 12 6 94 6 45 Tf 2140 51 6 6 01 4 73 94 7 51 8 650 6 0 3 92 3 88 13 9 94 4 96 8 1109 15 8 4 79 4 22 13 1 94 6 01 8 2140 51 6 5 50 4 51 12 3 94 6 92 9 650 6 0 3 65 3 64 14 5 90 4 54 9 1109 15 8 431 4 03 13 5 94 5 48 9 2140 51 6 4 98 4 30 12 9 94 6 36 10 650 6 0 3 39 3 38 15 2 86 4 17 10 1109 15 8 3 79 3 78 14 2 92 4 99 10 2140 51 6 4 38 4 06 13 5 94 5 82 Fattore correttivo Corection factors Korrektionsfaktoren Facteurs corection Ri HWF HWI 13 Vel ges 0 83 Vel min 0 63 HWF HWI 23 P med 0 81 Vel min 0 57 Vel med 0 82 HWF HWI 2 Vel min 0 63 HWF HWI Ve med 0 80 Vel min 0 58 Vel 0 80 HWF HWI 53 Vel min 0 64 Vel med 0 80 HWF HWI Vel min 0 61 Vel med 0 75 Temper ingresso acgua Inlet water temperature Portata acqua Water flow Perdite di carico lato acqua A Pw Water pressure drop Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature Resa Frigorifera Totale RET Total cooling capacity Resa Frigorifera Sensibile RES Sensible cooling capacity Temper aria in uscita Ta out Outlet air temperature
7. ABS MX HWF HWI AIR CONDITIONING DIMENSIONI HWF DIMENSIONS HWF ABMESSUNGEN DIMENSIONS NB i modelli HWF VP e HWF VH disposti orizzontalmente sono 32 42 52 62 72 utilizzabili per solo riscaldamento 33 43 53 63 73 NB the models HWF VP and HWF VH when horizontally installed 14 24 34 44 54 64 74 can be used for heating only mm 650 780 11040 1170 1430 1430 1690 NB die horizontal montierten Modelle FWW VP und HWF VH sind nur f r Heizung geeignet 500 500 570 570 900 500 500 NB les mod les HWF VP et HWF VH install s horizontalement 210 210 210 210 210 275 275 sont utilisables seulement en chauffage 90 90 90 90 HWF VP HWF VH HWF VE HWF VO HWF HWI DIMENSIONI HWI PER SOLO RISCALDAMENTO DIMENSIONS HWI FOR HEATING ONLY ABMESSUNGEN HWI NUR F R HEIZUNG DIMENSIONS HWI EN CHAUD SEUL AIR CONDITIONING MODELLO DA INCASSO IF DISPOSTO VERTICALMENTE Ventilconvettore da incasso dotato di filtro rigenerabile per installa zione a pavimento Predisposto per l eventuale installazione del ca nale di mandata dell aria IF RECESSED MODEL VERTICALLY INSTALLED Recessed fan coil fitted with cleanable filter for floor installation Ar ranged for possible installation of air supply duct EINBAUMODELL IF VERTIKAL GESTELLT Klimager t zum Einbau komplett mit wiederverwendbarem Filter
8. Umidit relativa aria in uscita Fatt corr di resa frigorifera ri spetto alla resa alle cond nominali U R a out Relative humidity outlet air Hr Cooling capacity corr fact corresp to the nomin cond RFS kW 4 91 5 41 5 89 4 75 5 24 5 69 4 60 5 07 5 50 4 50 4 90 5 25 4 34 4 69 5 03 4 16 4 51 4 82 T w in G w APw Ta in R FT RES out out PC 14 1 12 8 11 6 14 6 13 3 12 1 14 9 13 7 12 6 15 2 14 2 13 2 15 6 14 7 13 8 16 1 15 2 14 4 Wasser Eintrittstemp U R a out 76 93 93 94 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 92 93 93 Kaltwassermenge Wasser Druckerluste HWF HWI T a in 30 C b s 22 C b u RET kW 7 69 9 30 10 77 7 33 8 91 10 24 6 95 8 48 9 78 6 55 7 99 9 26 6 14 7 48 8 72 5 78 7 06 8 15 Eintrittstemperatur Luft Gesamtk hlleistung Effektive K hlleistung Austrittstemperatur Luft U R a out Rel Feuch Austrittsluft K lteleist Korrekturfaktor bez gl der nomin Beding RES 2119 5 6 37 5 06 5 64 6 16 4 93 5 48 5 98 4 79 5 30 5 77 4 65 ble 51571 4 53 4 97 5 36 T w in G w A Pw T a in HEI HES T a out Rf Ta out U R a out PC 16 2 94 14 6 94 13 1 95 16 5 94 15 0 94 13 6 94 16 9 94 15 4 94 14 1 94 17 3 94 15 9 94 14 6 94 17 6 94 16 4 94 1552 94 18 0 94 16 8 94 15 8 94 Temperature entr e eau Debi
9. Vel 1 Vel 2 Vel 3 Vel 4 Vel 5 Vel 6 Hz dBmax dB dBmed dB dB min 125 46 6 45 2 40 8 39 0 34 3 33 4 250 51 2 49 8 46 4 44 2 41 8 39 0 500 51 2 49 6 45 6 42 6 39 2 35 7 1000 46 3 44 8 40 6 37 7 34 1 31 5 2000 42 6 40 7 35 5 31 9 27 9 24 8 4000 ee 80 21 2368 212 1977 8000 2401 25418 E21 0M SES 18 itl dB A 52 51 46 44 40 36 HWF HWI 32 33 34 Vel 1 Vel 2 Vel 3 Vel 4 Vel 5 Vel 6 Hz dBmax dB dBmed dB dB min 125 48 1 46 3 44 0 41 1 37 4 33 5 250 52 0 50 3 48 2 45 4 42 2 37 4 500 50 4 48 5 46 5 42 7 38 3 32 5 1000 45 8 43 8 41 3 37 0 32 7 26 6 2000 41 0 38 7 36 2 32 5 29 5 26 4 4000 59 98 la 282 208 226 180 8000 26 2 23 4 21 0 19 2 23 0 18 6 dB A 51 50 47 44 40 35 HWF HWI 52 53 54 Vel 1 Vel 2 Vel 3 Vel 4 Vel 5 Vel 6 Hz dB dBmax dB dBmed dB dB min 125 55 6 53 3 50 4 46 1 43 2 40 7 250 58 9 56 7 54 2 50 3 47 6 45 4 500 56 8 54 8 52 5 48 5 45 1 42 4 1000 52 1 49 7 47 4 43 0 38 7 35 6 2000 50 3 47 4 43 6 36 4 31 1 27 5 4000 42 0 38 1 34 0 28 3 23 7 21 9 8000 34 8 29 1 25 6 21 3 19 1 18 5 dB A 58 56 53 49 45 43 HWF HWI 72 73 74 Vel 1 Vel 2 Vel 3 Vel 4 Vel 5 Vel 6 Hz dBmax dB dBmed dB dB min 125 63 8 59 4 560 50 6 47 1 442 250 66 lf 8742 881 50 2
10. 22 25 Eis 60 322 25 7 3 36 33 5 2 99 36 8 2 84 38 1 70 130 5 0 332 33 3 3 02 37 0 290 385 70 200 10 8 3 76 35 7 342 393 3 29 407 70 322 25 7 413 37 7 3 75 41 1 3 60 42 5 80 130 5 0 3 96 36 8 3 66 40 6 3 54 42 1 80 200 10 8 448 396 4 14 43 3 400 447 80 322 25 7 490 42 0 453 455 437 46 8 Resa Termica rango caldo per HWF HWI 62 63 64 Hot row heating capacity for HWF HWI 62 63 64 Heizleistung w rmeleitung f r HWF HWI 62 63 64 Puissance thermique rang chaud pour HWF HWI 62 63 64 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Tw in APw R T R T R T out Pc Wh kPa kW PC kw PG km TO 60 210 26 428 29 381 32 7 3 62 342 60 310 52 482 30 7 429 34 3 408 357 0 BE 2 dv dee 70 210 26 531 32 3 483 36 1 464 37 6 70 310 52 596 34 4 542 38 1 5 21 39 5 70 517 13 1 661 366 601 40 1 5 77 41 4 80 210 2 6 634 35 7 586 39 6 567 41 1 80 310 52 7 11 38 2 6 57 41 9 635 434 80 517 13 1 787 40 7 7 27 44 3 7 02 45 7 Fattore correttivo Correction factory Korrekturfaktor Facteur de correction R c HWF HWI HWF HWI HWF HWI HWF HWI HWF HWI HWF HWI HWF HWI Vel med 0 79 0 78 0 80 0 79 0 79 0 83 0 73 T w in Temper ingresso acqua T w in Inlet water temperature G w Portata acqua Water flow A Pw Perdite di
11. FUNZIONAMENTO II funzionamento delle valvole di regolazione per fan coil avviene mediante il movimento automatico dell otturatore che intercetta il fluido termovettore La caratteristica meccanica delle valvole del tipo NA Con l abbinamento dell attuatore in condizioni di riposo attuatore non alimentato la valvola pu essere normalmente chiusa NC chiusa via diritta e by pass aperto normalmente aperta NA aperta via diritta e by pass chiuso USE The valves are used for diverting or mixing the water flow in a heating or air conditioning system according to the request of the ambient thermostat INSTALLATION The choice of regulation valves for fan coil is made according to the type of system and the required flow and pressure drops characteristics Make sure not to install the valve with actuator facing downwards OPERATION Operation of the regulation valves for fan coil occurs by means of automatic movement of the shutter that shuts off the heating fluid The mechanical characteristic of the valves is the NO type Coupled with the actuator in rest conditions actuator not fed the valve can be normally closed NC closed straight and by pass open normally open NO open straight and by pass closed VERWENDUNG Die Ventile dienen zum Umleiten oder Mischen des Eintrittswassers in einer Heiz oder Klimaanlage je nach Einstellung des Raumthermo stats INSTALLATION Die Auslegung der Klimager t Reglerventile h
12. Temperature sortie air U R a out Umidit relativa aria in uscita U R a out Relative humidity outlet air U R a Rel Feuch Austrittsluft U R a out Humidit relative sortie air 37 i HWF HWI AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 32 Cooling Capacity HWF HWI 32 Gesamtk hlleistung HWF HWI 32 Puissance Frigorifique HWF HWI 32 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin RES Ta out UR a out RET RES out URaou RFT RES Ta out U R a out PC Mh kPa KM 76 kw Iw O 76 km PC 76 5 10 1 46 1 40 14 0 92 1 77 1 60 155 91 2 26 1 67 17 8 92 5 347 11 4 1 93 i59 12 17 92 2 29 1 80 14 1 Gil 2195 1 92 16 0 92 5 710 41 4 2 34 11249 92 2 83 2 01 i25 91 399 2 16 14 2 93 6 190 3 9 1 37 1 36 14 3 92 1 66 1 55 15 8 91 2 14 1 63 18 1 92 6 347 11 4 1 78 1 53 13 1 92 2 16 1 74 14 4 91 2 82 1 87 16 3 92 6 710 414 2 15 1 68 12 0 92 2 64 1 94 13 1 91 3 40 2 09 14 8 92 7 190 3 9 1 28 1 27 14 9 88 1 54 TS 16 1 91 2 03 1 60 18 4 92 7 347 11 4 1 61 1 46 13 6 92 2 02 1 69 14 8 9 2 66 1 81 16 8 92 T 710 41 4 1 97 1 61 12 6 92 2 48 1 87 13 5 91 3 25 2 03 1572 92 8 190 39 1 22 1 21 15 3 86 1 45 1 44 16 6 89 1 93 1 56 18 6 92 8 347 11 4 1 49 1 41 13 9 92 1 88 1 63 15 2 91 2 52 1 76 171 92 8 710 41 4 1 83 1 55 13 0 92 2 28 1 79 14 1 91 3 07 1 96 15 7 92 9 190 3
13. 1 01 1 20 1 39 0 98 1 17 1 35 0 96 1 13 1 30 0 94 1 09 1 25 0 91 1 06 1 19 0 87 1 02 1 14 Ta out PC 14 0 11 5 9 1 14 3 11 9 9 6 14 6 12 4 10 2 14 9 12 9 10 9 15 2 13 4 11 6 15 7 13 9 12 3 Gesamtk hlleistung HWF HWI 24 Puissance Frigorifique HWF HWI 24 T a in 24 C b s 17 C b u Ta out U R a out T w in G w A Pw T a in R FT R FS T a out U R a out Won H H H H H H Tw in C 5 O 0 o O d 01 o Temper ingresso acqua Portata acqua Du un 190 353 720 190 353 720 190 353 720 190 353 720 190 353 720 190 353 720 APw kPa 0 7 2 1 7 6 0 7 2 1 7 6 0 7 2 1 7 6 0 7 2 1 7 6 0 7 2 1 7 6 0 7 2 1 7 6 RET kW 1 44 1 93 2 36 1 36 1 80 2 19 1 25 1 66 2 03 1 16 1 55 1 89 1 08 1 37 d 1 03 1 26 1 54 Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso Resa Frigorifera Totale Resa Frigorifera Sensibile Temper aria in uscita Umidit relativa aria in uscita RES 1 28 1 48 1 67 1 25 1 42 1 59 1 20 1 37 1 52 1 15 1 32 1 46 1 07 1 25 1 39 1 02 1 21 1 32 T w in G w A Pw T a in R ES DO 12 5 10 7 9 12 8 11 2 9 7 13 2 UT 70 10 3 13 5 12 1 10 8 14 2 12 10 113 14 7 13 1 12 1 97 97 97 97 97 97 97 97 97 96 97 97 92 97 97 89 97 97 U R a out 97 97 98 97 97 98 97 97 97 97
14. 2 tubi 4 tubi 2 pipes 4 pipes 2 Rohre 4 Rohre 2 tuyaux 4 tuyaux NB gli attacchi interni corrispondono al rango caldo e quelli esterni corrispondono ai ranghi freddi NB the internal connections correspond with the hot row and the external connections correspond with the cold rows NB die internen Rohranschl sse sind f r den Heizbetrieb und die externen f r den K hlbetrieb vorgesehen NB les raccords internes correspondent au rang chaud et les externes correspondent aux rangs froids e HWF HWI AIR CONDITIONING DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWI II E HWI IO sistema a 2 e a 4 tubi DIMENSIONS HWI IO AND HWI II system with 2 and 4 pipes ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWI IO UND HWI II System mit 2 und 4 Rohren DIMENSIONS HWI IO ET A HWI I Syst me 2 et 4 tuyaux HWF IO 2 tubi B 2 pipes 2 Rohre 2 tuyaux HWF II Bi 4 tubi 4 pipes 4 Rohre 4 tuyaux NB gli attacchi interni corrispondono al rango caldo e quelli esterni corrispondono ai ranghi freddi NB the internal connections correspond with the hot row and the external connections correspond with the cold rows NB die internen Rohranschl sse sind f r den Heizbetrieb und die externen f r den K hlbetrieb vorgesehen NB les raccords internes correspondent au rang chaud et les externes correspondent aux rangs froids
15. 3 72 4 06 T w in G w APw T a in HES Ta out U R a out Rel Feuch Austrittsluft out C 16 7 15 3 14 0 17 0 15 7 14 4 17 2 16 1 14 9 17 5 16 4 15 4 17 9 16 8 15 9 18 3 17 2 16 4 Wasser Eintrittstemp U R a out 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 82 84 84 79 84 84 Kaltwassermenge Wasser Druckerluste Eintrittstemperatur Luft Gesamtkihlleistung Effektive K hlleistung HWF HWI T a in 30 C b s 22 C b u RET kW 5 86 7 51 9 06 5 57 7 18 8 60 5 26 6 84 8 22 4 95 6 42 7 77 4 61 5 98 7 81 4 33 5 65 6 82 Austrittstemperatur Luft K lteleist Korrekturfaktor bez gl der nomin Beding RES kW 4 17 4 77 5 88 4 07 4 64 5 19 3 96 4 52 5 04 3 86 4 87 4 87 3 75 4 21 4 69 3 65 4 10 4 51 T w in G w A Pw T a in HEI HES T a out Rf Ta out U R a out C 18 9 85 17 3 85 l5 86 19 2 85 17 7 85 16 2 86 1955 85 18 0 85 16 6 86 19 7 85 18 4 85 17 1 86 20 0 85 18 8 85 17415 85 20 3 85 19 1 85 18 0 85 Temperature entr e eau Debit d eau Partes de charges sur l eau Temperature entr e air Puissance frigorifique total Puissance frigorifique sensible Temperature sortie air U R a out Humidit relative sortie air Fac corr puissance frigorifique correspond aux cond nominales HWF HWI MX AIR CONDITIONING PRESTAZIONI
16. 435 8 6 453 46 3 180 1 8 4 75 47 8 270 36 520 50 9 435 8 6 557 53 5 180 1 8 5 66 54 1 270 3 6 6 19 57 8 435 8 6 6 61 60 7 Temper ingresso acqua Portata acqua Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso T a out Temper aria in uscita R T Resa Termica T a in 20 C T a in 22 C RT Ta out RT Ta out Kw PC km PG 1 68 31 9 11 51 32 8 1 91 33 5 1 72 34 3 2 08 34 7 1 87 35 3 2 12 35 0 1 95 35 9 2 41 37 0 222 37 8 2 60 38 4 2 39 39 1 2 56 38 1 22399015 910 2 90 40 5 2 71 41 3 3 13 42 1 292 42 8 3 42 441 3 25 45 2 3 76 46 5 3 57 47 5 4 03 48 5 383 49 3 4 32 50 5 415 51 6 4 73 53 4 455 54 4 5 06 55 8 4 86 56 6 5 23 57 0 5 06 58 1 5 72 60 4 5 53 61 4 6 10 63 1 5 90 64 1 Twin Entering water temperature G w Water flow APw Water pressure drop Ta in Inlet air temperature out Outlet air temperature R T Heating capacity e AIR CONDITIONING Resa Termica HWF HWI 22 HWF HWI 22 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 22 Puissance thermique pour HWF HWI 22 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Twin Gw RT Ta out RT Ta out RT Ta out PC h kPa RW km PC PCI 40 12088 G 1238 ril 1 11 2390 1700005170 40 222 65052920 ge HR 40 500 7 4 187 31 4 150 33 4 1 35 342 45 120 06 1 68 29 7 1 40 325 1 29 33 7 45 222 1 7 2 00 32 5 1 67 349 1 54 35 9 45 500 7 4 2
17. 46 8 500 63 9 60 1 56 5 50 9 46 9 43 0 1000 228 588 Silo 487 42 235 2000 58 9 54 2 488 41 6 36 3 30 8 4000 54 1 48 7 42 9 34 7 28 5 23 5 8000 48 8 42 4 35 5 28 8 23 0 21 Vel 1 Vel 2 Vel 3 Vel 4 Vel 5 Vel 6 Hz dB dBmax dB dBmed dB dB min 125 50 3 50 0 468 42 5 40 5 322 250 53 7 53 1 50 8 46 7 43 3 37 8 500 52 6 52 2 50 1 48 2 42 0 33 7 1000 48 3 47 6 45 3 40 1 36 2 29 6 2000 46 0 45 2 42 2 35 9 30 5 22 9 4000 40 4 39 5 36 5 30 9 27 6 25 3 8000 33 6 32 9 29 6 25 1 22 9 21 4 dB A 54 54 51 48 42 36 HWF HWI 42 43 44 Vel 1 Vel 2 Vel 3 Vel 4 Vel 5 Vel 6 Hz dBmax dB dBmed dB dB min 125 52 4 50 6 46 6 44 7 40 3 34 2 250 56 3 54 6 50 9 48 6 44 9 40 3 500 54 5 53 0 49 3 46 9 41 6 35 7 1000 48 9 46 9 42 6 39 7 34 0 27 4 2000 45 2 42 7 37 4 34 0 27 8 22 6 4000 38 85 58 22 250 22 19 5 8000 30 4 27 1 20 6 19 6 19 9 18 1 dB A 55 54 49 47 42 37 HWF HWI 62 63 64 Vel 1 Vel 2 Vel 3 Vel 4 Vel 5 Vel 6 Hz dB dBmax dB dBmed dB dB min 125 61 4 57 3 54 3 52 5 49 7 44 0 250 63 8 59 7 56 4 54 8 52 2 47 1 500 60 5 56 7 53 4 51 4 48 0 40 8 1000 55 2 50 7 47 6 45 8 43 1 35 7 2000 53 5 48 8 44 6 42 0 38 1 30 1 4000 48 1 42 3 37 4 34 9 30 8 28 1 8000 41 3
18. 63 73 64 74 Morsettiera sul fianco del ventilconvettore solo per versioni HWF VE HWF VO HWI IO e HWI II Terminal block on the fan coil side only for versions HWF VE HWF VO HWI IO and HWI II Klemme seitlich am Ger t eingebaut nur f r Versionen HWF VE HWF VO HWI IO und HWI II 1900 OG A NY NE 230 V 1 50 Bornier sur le c t du ventiloconvecteur seulement pour versions HWF VE HWF VO HWI IO et HWI II Morsettiera di alimentazione per unit a 2 tubi con accessorio valvola ON OFF Power terminal blocks 1valve 2 pipes Spannungsklemme f r Einheit mit 2 Rohren mit Zubeh r ON OFF Ventil Bornier d alimentation 1vanne 2 tubes Morsettiera di alimentazione per unit a 2 tubi con accessori valvola ON OFF e resistenza elettrica Power terminal blocks 1valve 2 pipes el heater Spannungsklemme f r Einheit mit 2 Rohren mit Zubeh r ON OFF Ventil und Elektroheizung Bornier d alimentation 1vanne 2 tubes resisti elec Morsettiera di alimentazione per unit a 2 tubi con accessori valvola ON OFF e termostato di minima Power terminal blocks 1valve 2 pipes thermostat minimum Spannungsklemmen f r Einheit mit 2 Rohren mit Zubeh r ON OFF Ventil und min Temp Thermostat Bornier d alimentation 1vanne 2 tubes thermostat minimum Morsettiera di alimentazione per unit a 4 tubi con accessorio valvola ON OFF Power terminal blocks 2 valve 4 pipes Spannungsklemme
19. 80 240 3 3 7 36 55 5 680 582 658 593 80 350 6 6 7 94 58 7 7 33 61 7 09 62 2 80 554 15 1 840 61 2 7 76 636 7 50 64 6 Tin Wassereintrittstemperatur Tin Temp rature d entr e de l eau G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Wasser Druckerluste APw Partes de charges Tain Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air out Austrittstemperatur Luft Ta out Temperature sortie air Gesamtheizleistung RE Puissance chaud 49 e e AIR CONDITIONING e PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Termica HWF HWI 52 HWF HWI 52 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 52 Puissance thermique pour HWF HWI 52 Tw in PC 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 Du kPa 077 499 2 1 1060 8 0 270 0 7 499 2 1 1060 8 0 270 ONA 499 21 1060 8 0 290 0 8 420 1 5 679 3 6 290 0 8 420 pe 679 3 6 290 0 8 420 15 679 3 6 T a in 15 C RT kW PC 3 11 28 4 3 65 30 7 4 03 32 4 3 78 31 3 4 41 34 0 4 86 35 9 445 342 Bly ex 51699395 5 95 40 6 6 53 43 7 06 45 4 7 38 46 8 8 06 49 7 8 68 52 4 8 81 52 9 9 61 56 4 10 32 59 4 Resa Termica HWF HWI 72 HWF HWI 72 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 72 Puissance thermique pour HWF HWI 72 Tw in PC 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 T w in G w A Pw T a in T a out
20. Pour les tableaux de commandes avec thermostat install s sur les murs la sonde temp rature ambiante se trouve l int rieur de la commande m me Pour la m me commande install e sur la machi ne la sonde temp rature ambiante doit tre branch e comme sur le sch ma de page 57 Le c ble de la sonde NTC s il n est pas blind double isolation ne doit pas tre canalis aux c bles d alimentation La longueur maximum ne doit pas d passer les 15 m tres Avertissements Pour la garantie d un bon fonctionnement du ventiloconvecteur se conformer aux instructions suivantes Tension de ligne Volts 230 50 Hz monophas Pendant les 4 5 premi res heures faire fonctionner le moteur la vitesse maximum Maintenir le filtre propre Apr s une p riode de longue inactivit contr ler que le filtre soit propre et brancher le moteur la vitesse maximum pendant quel ques heures Stocker et installer le ventiloconvecteur dans un endroit sec Attention er la courant avant d acceder l interieur du ventilocon vecteur HWF HWI AIR CONDITIONING SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHALTPLAN SCH MA LECTRIQUE 0 q 12 52 Y 13 53 14 54 LIM mM 1 2 3 Autotrasformer ope OLO 230 V 1 50 HWF HWI 62 72
21. R T Puissance chaud R c Fac corr puissance chaud correspond aux cond nominales HWF HWI e AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Termica rango caldo per HWF HWI 12 13 14 Hot row heating capacity for HWF HWI 12 13 14 Heizleistung w rmeleitung f r HWF HWI 12 13 14 Puissance thermique rang chaud pour HWF HWI 12 13 14 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C APw RT Ta out RT RT PC kPa kw kW PG kW 60 50 0 5 0 99 27 2 088 31 1 084 327 60 80 Ve Vi 225 105 sehr 60 2992 99 33 3 5 89 3509 101288364 70 50 05 123 30 3 1 12 342 1 08 35 8 70 80 1 2 146 33 1 1 33 236 8 128 38 3 70 129 2 9 1 65 35 4 1 50 38 9 1 44 404 80 50 05 1 48 33 4 1 37 374 1 33 39 0 80 80 12 128 1 221 80 129 29 1 97 39 4 1 82 43 0 1 76 444 Resa Termica rango caldo per HWF HWI 32 33 34 Hot row heating capacity for HWF HWI 32 33 34 Heizleistung w rmeleitung f r HWF HWI 32 33 34 Puissance thermique rang chaud pour HWF HWI 32 33 34 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C T w in Gw APw Taj out RT Ta out RT out PG Wh kPa kw kW PG Kw 60 90 23 1 88 28 0 168 31 9 1 60 334 60 150 5 8 2 28 30 7 2 03 343 1 93 35 8 60 251 14 6 2 59 32 9 2 31 36 3 2 19 37 6 70 90 23 2 36 31 3 2 15 3
22. Red Rot Rouge e e itte 7 Me Blu Blue Blau Bleu Max Max Max Nero Black Schwarz Noir Comune Common Gemeinsam Commun A Achtung F r einen korrekten Anschluss des Motors die Angaben der untergegebenen Tabelle genau beachten F r die Bedienungen mit Thermostat f r Wandmontage ist der Raumf hler innerhalb der selben eingebaut F r die Bediengungen die in dem Ger t eingebaut sind muss der Raumf hler gem B dem Schema auf Seite 57 angeschlossen werden Der NTC F hler Kabel falls dies keine doppelte Isolierung hat darf nicht mit den Spannungskabel in dem selben Kabelkanal angeschlossen werden Die max zugelassene L nge des Kabels ist 15 Mt Warnung Um einen korrekten Betrieb des Klimager ts zu gew hrleisten diese Anleitungen beachten Versorgungsspannung 230 Volt 50 Hz einphasig Den Motor die ersten 4 5 Betriebsstunden mit H chstgeschwindigkeit lau fen lassen Den Filter sauber halten Nach einem langen Stillstand den Filter kontrollieren den Filter kon trollieren und den Motor einige Stunden lang mit H chstgeschwindigkeit laufen lassen Das Raumklimager t an einem trockenen Ort lagern und installieren AN Achtung Vor Eingriffen gleich welcher Art am Raumklimager t unbedingt den Strom abschalten 58 Bianco White Weiss Blanc A Attention Pour un branchement correct du moteur suivre attentivement ce qui est report dans le tableau
23. f r Bodenmontage geeignet zum eventuellen AnschluB der Luftdruckleitung MODELE A ENCASTRER IF INSTALLE VERTICALEMENT Ventilo convecteur encastrer avec filtre lavable pour installation plancher Pr dispos pour l ventuelle installation du conduit de reefoulement d air mm B mm C mm2 twi C mm 4 tubi MODELLO DA INCASSO IF DISPOSTO ORIZZONTALMENTE Ventilconvettore da incasso dotato di filtro rigenerabile per installazione pensile a soffitto Predisposto per l eventuale installazione del canale di mandata dell aria IF RECESSED MODEL HORIZONTALLY INSTALLED Recessed fan coil with cleanable filter for ceiling installation Arranged for possible installation of air supply duct EINBAUMODELL IF HORIZONTAL GESTELLT Klimager t zum Einbau komplett mit wiederverwendbarem Filter f r Deckemontage geeignet zum eventuellen AnschluB der Luftdruckleitung MODELE ENCASTRER IF INSTALL HORIZONTALEMENT Ventilo convecteur encastrer avec filter lavable pour installation plafond Pr dispos pour l ventuelle installation du conduit de refoulement d air MODELLO DA INCASSO IV DISPOSTO VERTICALMENTE Ventilconvettore da incasso dotato di filtro rigenerabile per installazione a parete sospeso dal pavimento Predisposto per l eventuale installazione del canale di mandata dell aria IV RECESSED MODEL VERTICALLY INSTALLED Recessed fan coil with cleanable filter for wall i
24. kein Kondenswasser Humidit de stockage non condensante 10 90 10 90 Contenitore Casing Geh use Boitier PC ABS PC ABS Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions 120x80x40 mm 120x80x40 mm 35 HWF HWI AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEHORE ACCESSOIRES RP Pannello posteriore solo HWF RP Rear panel only HWF RP Hintere Abdeckung nur HWF RP Panneau arri re uniquement HWF TP Tamponamento posteriore solo HWF TP Rear closing only HWF TP Hinteres Blech nur TP Fermeture arri re uniquement HWF Pannelli di chiusura 1 Pannello posteriore preverniciato 2 Tamponamento posteriore preverniciato Panels for rear closing 1 Rear panel pre painted 2 Decorative rear cover in pre painted metal sheet R ckseitige Abdeckungen 1 Vorlackiertes R ckwandpaneel 2 Hinteres vorlackiertem Blech Panneaux pour fermeture arri re 1 Panneau arri re pre verni 2 Dos d coratif pre verni CARATTERISTICHE GENERALI FEATURES ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN CHARACTERISTIQUES Flusso d aria orientamento e inclinazione delle alette della griglia di mandata Air flow and inclination of the delivery grill fins LuftfluB Richtung und Beigung der Lamellen der Austrittsgitter Flux d air et inclinaison des ailettes de la grille de refoulement e mmm me GRIGLIE DI MANDATA IN ABS GITTER AUS ABS AN DER AUSTRITTSEITE 4 sono i possibili orientamenti
25. voie droite ouverte et by pass 27 e AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES V2 V4 Valvole motorizzate V2 V4 Motor operated valves V2 V4 Motorbetriebene Ventile V2 V4 Vannes motoris es HWF HWI Schema montaggio valvole per impianto a 2 TUBI Assembly diagram of valves for system with 2 PIPES Montageplan f r Ventile in einer Anlage mit 2 ROHREN Sch ma montage vannes pour installation 2 TUYAUX 28 NN NN G 1 2 M 3 4 M 3 4 M Valvole 3 vie 4 attacchi Pressione max 16 bar Temperatura max fluido 110 C Temperatura min fluido 420 Percentuale max glicole 3096 3 Wege Ventile max Druck 16 bar max Fl ssigkeitstemperatur 110 C min Fl ssigkeitstemperatur 4 C Giykolanteil max 30 3 way valve 4 connections Max pressure 16 bar Max fluid temperature 110 C Min fluid temperature 4 C Max glycol percentage 30 Vannes 3 voies 4 raccords Pression max 16 bars Temp rature max fluide 110 C Temp rature min fluide 4 C Pourcentage max glycol 30 HWF HWI MX AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEHORE ACCESSOIRES V2 V4 Valvole motorizzate V2 V4 Motor operated valves V2 V4 Motorbetriebene Ventile V2 V4 Vannes motoris es Schema montaggio valvole per impianto a 4 TUBI Assembly diagram of valves for system with 4 PIPES Montageplan f r Ventile in einer Anlage mit 4 ROHREN Sch ma montag
26. 0 85 0 82 19 3 95 8 163 2 1 0 73 0 72 14 7 89 0 88 0 87 15 7 94 1 19 0 93 17 8 95 8 380 9 6 0 97 0 86 13 0 94 1 22 1 00 14 1 94 1 65 1 09 15 7 95 9 90 0 7 0 56 0 55 16 8 78 0 68 0 67 18 2 80 0 79 0 78 19 6 93 9 15528821 0 69 0 68 182 86 0 83 0 82 16 3 91 1 09 0 90 18 2 95 9 380 9 6 0 89 0 83 13 4 95 1 13 0 96 14 6 94 314815 1 05 16 2 95 10 90 0 7 0 53 0 52 17 2 76 0 64 0 63 18 7 78 0 76 0 75 20 0 91 10 163 2 1 0 65 0 64 15 7 84 0 80 0 79 16 7 88 1 05 0 89 18 4 95 10 380 9 6 0 79 0 78 13 9 94 1 04 0 93 15 0 94 1 45 1 02 16 7 95 Resa Frigorifera HWF HWI 22 Cooling Capacity HWF HWI 22 Gesamtk hlleistung HWF HWI 22 Puissance Frigorifique HWF HWI 22 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin Gw RET RES Taout URaou RET RES out URa out RET RES out U R a out PG hj kPa kw pe PG Kw kW 5 120 1 4 0 91 0 90 15 8 83 1 06 1 05 17 3 85 1 34 Usa 19 8 87 5 222 4 2 122 1 07 14 3 87 1 49 1 23 15 8 86 1 86 1829 18 1 87 5 500 18 1 1 64 1 25 12 8 87 1 98 1 43 14 0 86 2 50 1 53 1579 88 6 120 1 4 0 86 0 85 16 2 81 1 01 1 00 17 8 82 1 26 1 08 20 0 87 6 222 4 2 1 13 1 04 14 7 87 1 36 1 18 16 3 86 1 79 1 26 18 4 87 6 500 18 1 1 50 1 19 13 3 87 1 87 1 38 14 4 86 2 37 1 47 16 4 87 1 120 1 4 0 82 0 81 16 6 79 0 97 0 96 18 2 80 1 20 1 06 20 2 87 D 222 42 1 03 1 00 15 0 87 1 29 1 15 16 5 86 1 71 1 23 18 6 87 it 500
27. 07 14 9 98 Resa Frigorifera HWF HWI 43 Cooling Capacity HWF HWI 43 Gesamtk hlleistung HWF HWI 43 Puissance Frigorifique HWF HWI 43 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin Gw RET RES Taou URaou RET HES ot URaou RET RES out URa out PC Wh kPa kW DO KW Pe KW 76 5 320 5 6 2 47 2 08 12 2 96 297 2 36 13 4 96 3 76 2150 9 5 96 5 585 142 297 2 29 11 0 96 3 54 2159 12 96 4 48 e 13 9 96 5 1020 45 4 3 37 2 46 10 1 96 4 04 2 81 10 9 96 Salil 3 02 129 96 6 320 5 6 2 32 2 02 12 6 96 2 76 2 28 13 9 96 3 59 2 44 15 8 96 6 535 14 2 2 74 2 19 11 6 96 3 32 2 50 12 7 96 4 28 2 69 14 4 96 6 1020 45 4 3 11 2 35 10 7 96 3 81 2 70 11 5 96 4 86 2 92 13 1 96 320 us 2 10 1 93 13 1 96 2 61 222 14 3 96 3 41 2 37 16 2 96 535 14 2 2 50 2 09 12 96 3 11 2 42 13 1 96 4 09 2 62 14 8 96 7 1020 45 4 2 85 2 24 11 3 96 3 56 2 60 12 41 96 4 64 2 83 13 6 96 8 320 5 6 1 93 1 86 13 4 96 2 44 2 16 14 6 96 3 22 2 31 16 6 96 8 535 14 2 2 31 2 01 12 6 96 2 89 2 33 13 6 96 3 85 2 53 15 3 96 8 1020 45 4 2 61 2 14 11 9 96 3 28 2 49 12 7 96 4 39 2 73 14 1 96 9 320 5 6 15 45 1 74 14 1 93 2 23 2 08 owl 96 3 02 2 24 17 0 96 9 535 14 2 2 05 VEN 13 2 96 2 64 2 24 14 2 96 3 61 2 44 15 8 96 9 1020 45 4 2 36 2 08 125 96 3 02 2 38 13 4 96 4 15 2 64 14 6 96 10 320 5 6 1 65 1 64 14 7 89 2 02 2 00 15 5 96 2 84 2 18 17 4 96 10 535
28. 08 63 0 5 84 63 7 70 430 3 1 8 20 60 1 7 46 62 0 16 70 546 3 9 6 98 63 2 6 35 649 6086575 70 666 6 8 8 52 61 9 7 75 63 6 7 44 642 80 250 1 0 7 54 67 1 6 97 692 6 74 70 1 80 300 1 6 9 23 65 8 8 53 68 0 8 25 68 8 80 350 1 8 7 96 70 0 7 35 71 9 1541 72 7 80 430 3 1 9 74 686 9 00 70 6 8 70 71 4 80 546 3 9 8 29 72 2 7 65 74 0 7 40 74 7 80 666 6 8 1010 70 6 9 33 72 5 902 73 2 T w in Temper ingresso acqua Twin Entering water temperature Tin Wassereintrittstemperatur Tin Temp rature d entr e de l eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau Perdite di carico lato acqua Water pressure drop APw Wasser Druckerluste APw Partes de charges Tain Temper aria in ingresso Tain Inlet air temperature Tain Eintrittstemperatur Luft Ta in Temperature entr e air out Temper aria in uscita out Outlet air temperature out Austrittstemperatur Luft Ta out Temperature sortie air RT Resa Termica Heating capacity R T Gesamtheizleistung RT Puissance chaud 53 AIR CONDITIONING e PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Termica HWF HWI 54 HWF HWI 54 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 54 Puissance thermique pour HWF HWI 54 Tain15 C T a in 20 C T a in 22 C Tw in APw RT Ta out RT Ta out RT Ta out PC kPa kW kw w 40 490 46 461 34 9 370
29. 10 9 97 5 03 3 00 12 6 Su 5 1140 28 2 3 76 2 66 9 0 97 4 49 3 02 TA 97 5 61 3 24 11122 98 6 370 37 2 68 2 18 11 6 97 3 22 2 48 12 8 97 4 07 2 63 14 7 97 6 609 9 1 3 12 2 37 10 6 97 3 76 2 70 11 5 97 4 83 2 92 13 0 97 6 1140 28 2 3 49 2 53 9 7 97 4 25 2 91 10 3 97 5 39 3 15 11 7 97 7 370 3 7 2 46 2 09 241 Su 3 00 2 40 13 3 Sur 3 92 2 58 EN Em 7 609 9 1 2 88 227 11 2 3 54 2 61 12 0 97 4 60 2 83 13 5 9 T 1140 28 2 3 22 2 42 10 3 97 3 99 2 80 11 0 97 3 05 12 3 97 8 370 37 2 26 2 01 12 6 97 2 80 2 32 13 7 97 3 69 2 49 15 5 97 8 609 9 1 2 65 2 17 11 7 97 3 32 2 52 12 5 97 4 33 2 73 14 1 97 8 1140 28 2 2 97 2 30 10 9 97 3 70 2 68 11 6 97 4 87 2 94 12 9 97 9 370 37 2 01 VEN 13 2 9n 2 62 2 25 14 1 9n 3 49 2 42 15 9 9n 9 609 9 1 2 40 2 07 12 3 Su 3 04 2 41 13 2 97 4 11 2 65 14 6 97 9 1140 28 2 2 68 2 18 11 6 97 3 42 ESU 12 3 97 4 63 2 84 13 5 97 10 370 3 7 1 83 1 82 13 6 96 2 39 2 17 14 6 97 3 27 2 34 16 4 97 10 609 9 1 2 12 1 96 12 9 97 2 80 2 32 13 7 97 3 87 2 56 15 1 97 10 1440 28 2 2 40 2 07 12 3 97 3 15 2 46 12 9 97 4 33 2 73 14 2 97 Twin Temper ingresso acqua Twin Inlet water temperature Twin Wasser Eintrittstemp T w in Temperature entr e eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua APw Water pressure drop APw Wasser Druckerluste A Partes de charges sur l eau Ta in Temper aria in ingresso Inlet air temperature T a in Eintrittst
30. 3 1 64 40 7 151 41 3 45 353 1 3 261 378 2 18 395 2 01 40 1 45 540 23 2 13 41 4 1 77 42 5 1 63 429 45 720 48 2 80 394 233 40 8 2 14 41 3 50 130 0 2 1 98 39 5 1 70 41 5 1 58 42 2 50 190 0 4 2 38 7 2 08 40 8 2 17 41 6 50 256 06 231 43 5 1 98 450 1 85 45 6 50 353 1 3 3 06 41 8 2 63 43 5 2 45 44 1 50 540 23 249 459 244 47 1 2 00 47 5 50 720 4 8 327 43 6 280 45 1 262 45 6 60 130 0 2 2 61 47 3 233 49 4 2 21 503 60 170 0 4 345 452 3 08 47 5 2 93 484 60 190 04 2 87 50 5 256 52 3 2 43 53 0 60 240 0 3 76 47 9 3 35 49 9 3 18 50 7 60 297 0 8 3 08 53 1 274 546 2 60 552 60 390 1 6 4 04 50 3 3 60 52 1 3 42 528 70 deg 82 550 266 545 265 56 70 OA 20000525 eeh 76835559 70 190 0 4 356 590 324 61 0 311 61 7 70 240 07 465 55 7 4 23 57 8 407 587 70 297 08 3 80 620 345 63 7 3 31 643 70 390 1 6 498 58 5 453 60 5 435 61 2 80 130 0 2 3 91 63 4 361 65 7 350 66 7 80 170 0 4 514 599 476 62 5 460 63 5 80 190 04 426 67 7 3 93 69 8 3 80 70 6 80 240 07 556 63 6 5 13 65 9 4 96 66 8 80 297 08 452 71 0 418 728 4 04 73 6 80 390 1 6 5 92 668 5 47 68 9 529 69 7 Resa Termica HWF HWI 34 HWF HWI 34 Heating capacity Heizleistung fir HWF HWI 34 Puissance thermique pour HWF HWI 34 Resa Termica HWF HWI 44 HWF HWI 44 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 44 Puissance thermique pour
31. 363 3 33 36 8 40 788 10 9 487 36 0 390 37 2 3 51 37 6 40 1450 32 7 504 36 7 4 03 37 7 3 63 38 1 45 490 46 5 57 39 0 4 64 40 4 427 41 0 45 788 10 9 586 40 2 489 41 5 450 42 0 45 1450 32 7 605 41 1 505 42 2 464 426 50 490 46 652 43 1 559 446 522 45 2 50 788 109 685 44 5 587 459 548 464 50 1450 32 7 707 45 4 606 46 7 566 47 1 60 390 3 1 814 50 1 725 51 9 689 52 6 60 550 5 7 858 51 9 7 63 53 6 725 54 2 60 854 12 6 891 534 792 549 7 53 55 4 70 390 3 1 1003 58 2 913 60 2 8 76 60 9 254 7015460149 9159 G2a Ge 23 70 854 12 6 10 92 62 0 993 63 7 954 644 80 390 3 1 11 93 66 4 11 02 68 5 10 65 69 3 80 550 5 7 12 51 68 9 11 55 70 9 11 17 71 6 80 854 12 6 12 95 70 7 11 95 726 11 55 733 Resa Termica HWF HWI 74 HWF HWI 74 Heating capacity e Tw in PC 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 T w in A Pw T a in T a out R c 54 Du Wh 750 1249 2370 750 1249 2370 750 1249 2370 630 890 1392 630 890 1392 630 890 1392 Won H H H H H APw kPa 25 6 2 19 8 2 5 6 2 19 8 2 5 6 2 19 8 18 3 4 7 6 18 3 4 7 6 18 3 4 7 6 T a in 15 C RT X Ta out kw PC 7 30 33 4 7 86 34 8 8 23 35 7 8 82 372 9 48 38 9 9 90 39 9 10 35 41 0 11 09 42 9 11 57 44 1 13 00 47 7 13 83 49 8 14 51 51 5 16 04 55 4 17 02 57 9 17 80 59 8
32. 81 57 1 4 45 59 7 4 30 608 80 170 1 7 3 93 63 7 3 63 66 0 3 51 66 9 80 230 3 6 518 602 4 78 62 7 462 63 7 80 275 41 4 18 667 3 86 688 3 73 69 6 80 360 8 1 5 46 62 7 5 05 65 1 4 88 66 0 Resa Termica HWF HWI 33 HWF HWI 33 Heating capacity Resa Termica HWF HWI 43 HWF HWI 43 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 33 Puissance thermique pour HWF HWI 33 Heizleistung f r HWF HWI 43 Puissance thermique pour HWF HWI 43 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Twin Gw APw RT Ta out RT Ta out RT Ta out Twin RT Ta out RT Ta out RT Ta out PC In kPa kW km PC KW PC PC In kPa kw PC KW PC PCI 40 250 1 8 2l 32 4 2 01 34 2 1 81 34 9 40 320 3 4 3 17 324 254 343 2 28 35 0 40 425 46 2 75 34 0 2 20 35 5 1 98 36 1 40 535 8 6 3 42 33 8 2 74 354 2 46 36 0 40 8208522 20 09 2 32 36 4 2 09 36 9 40 1020 27 4 359 34 7 2 87 36 1 2 58 36 7 45 250 1 8 3 04 360 2 54 37 9 2 33 386 45 320 34 3 82 36 0 3 19 379 2 94 38 7 45 425 4 6 3 31 37 9 2 76 39 5 2 54 40 1 45 535 8 6 4 12 37 7 343 39 3 3 16 399 45 820 15 2 3 49 39 1 291 40 6 2 68 41 1 45 1020 27 4 4 31 38 7 3 59 402 3 31 40 8 50 250 1 8 3 57 396 3 06 41 6 2 85 42 3 50 320 34 448 39 6 384 41 6 358 424 50 425 4 6 3 88 41 8 332 435 340 44 1 50 535 8 6 4 81 41 5 443 43 2 3 85 43 9 50 820 15 2 408 43 2 350 44 7 327 453 5
33. 97 15 7 88 3 12 2 14 17 6 89 8 860 8 3 2 22 1 85 13 5 89 2 76 2 14 14 7 88 3 73 2 36 16 3 89 9 240 0 8 1 42 1 41 579 82 1 70 1 69 122 85 2 28 1 85 19 3 89 9 432 24 1 66 1 63 14 8 89 2 11 1589 16 1 88 29i 2 06 18 0 89 9 860 83 1 98 1 76 14 1 89 2 53 2 05 152 88 3 51 2 28 16 8 89 10 240 08 1 32 1 31 16 5 79 1 62 1 61 17 7 83 2 14 1 80 19 5 89 10 432 24 1 52 1 51 15 4 85 1 91 1 82 16 6 88 2 74 2 00 18 4 89 10 860 8 3 1 74 1 66 14 6 89 2 32 1 97 15 7 88 3 27 2 19 17 3 89 Twin Temper ingresso acqua Twin Inlet water temperature Twin Wasser Eintrittstemp T w in Temperature entr e eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua APw Water pressure drop APw Wasser Druckerluste A Partes de charges sur l eau T a in Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature T a in Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air R ET Resa Frigorifera Totale R FT Total cooling capacity R FT Gesamtk hlleistung R ET Puissance frigorifique total R ES Resa Frigorifera Sensibile HES Sensible cooling capacity DES Effektive K hlleistung HES Puissance frigorifique sensible Ta out Temper aria in uscita out Outlet air temperature T a out Austrittstemperatur Luft out Temperature sortie air U R a out Umidit relativa aria in uscita U F a out Relative humidity outlet air U R a out Rel Feuch Austrittsluft U R a out
34. 97 6 67 4 37 14 9 97 6 1025 5 2 5 20 3 97 10 6 97 6 31 4 55 11 5 97 8 07 4 91 13 1 98 6 1960 16 7 6 00 4 33 9 5 97 7 30 4 98 10 1 97 9 22 5 37 11 5 98 7 610 2 0 4 02 3 48 12 3 4 95 4 01 13 4 97 6 39 4 27 15 3 eu 7 1025 5 2 4 84 3 82 97 5 96 4 41 12 0 97 7 70 4 76 13 6 98 555 4 13 10 1 97 6 87 4 79 10 7 97 8 81 5 20 12 1 98 8 610 20 3 70 3 36 12 7 97 4 58 3 86 13 9 97 6 02 4 13 15 7 97 8 1025 52 4 47 3 67 11 7 97 5 60 4 26 12 5 97 7 26 4 59 14 2 97 8 1960 16 7 5 14 3 95 10 7 97 6 39 4 59 11 4 97 8 34 5 01 12 7 98 9 610 2 0 3 30 3 20 13 2 97 4 30 3 76 14 2 5508 4 04 16 1 9 10258852 4 08 3 51 122 97 5 12 4 07 13 1 97 6 89 4 45 14 6 97 1960 16 7 4 66 3 75 11 4 Or 5 92 4 39 12 1 97 7 94 4 85 13 3 98 10 610 2 0 3 05 3 04 13 7 95 3 95 3 63 14 7 97 5 41 3 92 16 5 97 10 1025 5 2 3 62 3 32 12 8 97 4 77 3 94 13 6 97 6 52 4 31 15 1 97 10 1960 16 7 4 16 3 54 12 1 97 5 48 4 22 12 7 97 7 44 4 66 13 9 97 Twin Temper ingresso acqua Twin Inlet water temperature Twin Wasser Eintrittstemp T w in Temperature entr e eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua APw Water pressure drop Wasser Druckerluste A Bw Partes de charges sur l eau Tain Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature T a in Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air R ET Resa Frigorifera Totale R FT Total cooling capacity
35. HWF HWI 44 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C in Gw APw R T out R T out R T out Twin Gw RT RT Ta out RT Ta out PC In kPa kW PC PC KW PC C Wh kPa kW PC Ikw PC kW DO 40 280 1 2 283 34 5 2 27 36 0 2 04 365 40 370 24 3 55 34 5 2 84 360 2 56 365 40 476 3 0 3 07 362 2 46 37 4 2 21 37 8 40 609 5 8 3 78 358 3 03 37 0 2 73 37 5 40 SIS 82244272 2 58 2 32 38 5 40 1140 17 9 393 36 6 3 15 37 7 283 38 1 45 280 1 2 3 42 38 6 286 402 263 40 7 45 370 24 429 38 6 3 58 40 1 3 29 40 7 45 476 3 0 3 70 40 6 309 41 8 284 42 3 45 609 5 8 4 56 40 1 3 80 41 4 3 50 41 9 45 910 9 8 3 87 41 8 3 23 428 297 432 45 1140 17 9 473 41 0 394 422 362 42 6 50 280 122 402 428 3 45 443 3 22 449 50 370 2 4 5 02 426 4 31 442 402 44 8 50 476 3 0 4 33 449 3 71 46 2 3 47 46 7 50 609 5 8 5 33 44 3 4 57 45 7 426 462 50 910 9 8 4 53 46 3 3 88 47 4 3 62 47 8 50 1140 17 9 552 454 473 466 442 47 1 60 250 1 0 5 12 504 4 56 522 4 33 529 60 300 1 6 6 28 49 6 560 51 5 5 32 52 2 60 350 1 8 5 43 52 5 483 54 1 4 59 54 7 60 430 3 1 6 67 51 7 5 93 534 564 54 0 60 546 3 9 569 543 506 55 7 4 81 56 3 60 666 6 8 6 95 532 618 54 7 5 87 55 3 70 250 1 0 6 33 58 7 5 76 60 7 553 61 4 70 300 1 6 1445 7 06 Sr Bits 605 70 350 1 8 6 69 61 2 6
36. PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 13 Cooling Capacity HWF HWI 13 Gesamtk hlleistung HWF HWI 13 Puissance Frigorifique HWF HWI 13 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 0 C b s 22 C b u Tw in RES Taou URaou RET RES Ta ou UR a out RES Ta out U R a out PC Dn kPa kW PC 76 km W PG km PG 5 120 1 7 0 93 0 87 12 9 98 1 11 0 98 14 3 97 1 42 1 04 185 98 5 225 5 4 1 24 0 99 11 3 98 1 49 1 13 12 4 97 1 89 1 20 14 3 98 5 450 18 8 1 50 101 9 9 98 1 78 1 25 10 9 97 2 26 135 12 4 98 6 120 1 7 0 86 0 84 13 3 98 1 04 0 96 14 6 97 1 35 1 01 16 8 98 6 225 5 4 1 15 0 96 11 8 98 1 39 1 09 12 9 97 1 78 1 16 14 8 98 6 450 18 8 1 39 1 06 10 5 98 1 69 1 21 11 4 97 2 15 1 30 13 0 98 7 129 17 0 81 0 80 1977 95 0 98 0 94 14 9 97 1 28 0 99 Wl 98 2 225 5 4 1 05 0 92 1279 98 1 31 1 09 13 3 97 11 71 1 14 15 1 98 7 450 18 8 1 28 1 01 Vu 98 1 58 11177 11 5 97 2 06 1 27 13 4 98 8 120 1 7 0 76 0 75 14 3 92 0 91 0 90 15 3 97 1 21 0 96 17 4 98 8 225 5 4 0 98 0 89 12 7 98 1 22 1 03 13 8 97 1 61 1 10 15 6 98 8 450 18 8 1 18 0 97 11 7 98 1 47 1 12 12 5 97 1 95 1 23 13 9 98 9 120 1 7 0 72 0 71 14 8 89 0 87 0 86 15 8 94 315188 0 94 17 6 98 9 225 5 4 0 87 0 85 13 2 98 0 99 14 3 97 1 52 1 07 16 0 98 9 450 18 8 1 06 0 92 12 3 98 1 36 1 08 13 1 97 1 85 1 19 14 5 98 10 120 1 7 0 68 0 67 15 3 86 0 82 0 81 16 4 90 1 08 0 9
37. R ET Gesamtk hlleistung Puissance frigorifique total R ES Resa Frigorifera Sensibile HES Sensible cooling capacity R F S Effektive K hlleistung Puissance frigorifique sensible Ta out Temper aria in uscita out Outlet air temperature out Austrittstemperatur Luft out Temperature sortie air U R a out Umidit relativa aria in uscita U R a out Relative humidity outlet air U R a Rel Feuch Austrittsluft U R a out Humidit relative sortie air 47 AIR CO e NDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES T w in APw Ta in R FT HES out U R a out 48 Resa Frigorifera HWF HWI 74 Cooling Capacity HWF HWI 74 Gesamtk hlleistung HWF HWI 74 Puissance Frigorifique HWF HWI 74 Twin APw RET PC h kPa kW 5 750 4 1 571 5 1249 10 2 6 90 5 2370 324 7 85 6 750 4 1 539 6 1249 10 2 6 39 6 2370 324 7 25 7 750 4 1 490 7 1249 10 2 5 86 7 2370 32 4 6 68 8 750 4 1 453 8 1249 10 2 5 42 8 2370 32 4 6 13 9 750 4 1 4 10 9 1249 10 2 4 84 9 2370 324 551 10 750 4 1 3 82 10 1249 102 4 24 10 2370 324 4 91 Fattore correttivo Corection factors RES kW 4 77 5 26 5 68 4 63 5 05 5 42 4 44 4 83 5 17 4 29 4 64 4 94 4 09 441 4 68 3 81 4 18 4 44 Korrektionsfaktoren Facteurs corection Vel med 0 81 leet 0 63 HWF
38. Tin Wassereintrittstemperatur Tin Temp rature d entr e de l eau Kaltwassermenge Debit d eau APw Wasser Druckerluste Partes de charges Tain Eintrittstemperatur Luft Tain Temperature entr e air out Austrittstemperatur Luft R T Gesamtheizleistung R c W rmeleist Korrekturfaktor bez gl der nomin Beding Ta out Temperature sortie air RT Puissance chaud R c Fac corr puissance chaud correspond aux cond nominales HWF HWI MX AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Termica HWF HWI 14 HWF HWI 14 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 14 Puissance thermique pour HWF HWI 14 Resa Termica HWF HWI 24 HWF HWI 24 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 24 Puissance thermique pour HWF HWI 24 Tain15 C T a in 20 C T a in 22 C T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Twin RT T a out RT T a out RT Ta out Twin Gw APw RT Ta out RT out RT Ta out PC 6 kPa kW PC km DC KW PG PC Dh kPa KM PC Kw PG kW PG 40 90002 ESSO 1086063398 KOIGI MAST 40 190 0 4 1 89 31 5 1 52 33 6 1 37 343 40 256 06 1 62 35 0 1 30 364 1 17 369 40 353 1 3 216 339 1 73 35 1 56 360 40 540 23 1 77 36 9 141 379 1 27 382 40 720 43 28 sae Wes 68 iar Syl 45 130 0 1 67 35 7 140 37 7 129 38 4 45 190 04 2 30 35 1 192 37 2 1 77 380 45 256 0 6 196 39
39. a un motore elettrico monofase a 6 velocit delle quali 3 collegate nella configurazione standard Batteria di scambio termico Costituita da una batteria alettata in tubi di rame ed alette corrugate in alluminio con collettori prov visti di valvolina di sfiato aria ACCESSORI Coppia piedini vaschetta ausiliaria batteria per impianto a 4 tubi riscaldatore a resistenza elettrica pannello posteriore tampona mento posteriore serrande manuali serrande motorizzate rac cordo a muro per serrande flangia di mandata controlli velocit ventilatore pannelli elettronici di controllo termostati valvole ON OFF per impianto a 2 tubi o a 4 tubi micropompa per condensa CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Structure Made from heavy galvanized sheet and for the HWF version protected by a prepainted sheet covering cabinet and ABS details easily removed for possible maintenance and repair operations complete with heat sound insulation regenerating filter heat resistant ABS polymer grills adjustable in 4 different directions and natural discharge condensation tray Fan Centrifugal type directly coupled to a 6 speed single phase electric motor with 3 speeds connected in the standard configuration Heat exchanger coil Copper pipes and aluminium fins with airvent on the distributors ACCESSORIES Pair of feet auxiliary tray exchanger for systems with 4 tubes electrical heating element rear panel rear closing manual dampe
40. acqua Water flow l h 256 353 476 609 788 1025 1249 Perdite di carico Pressure drop kPa 1 0 2 1 5 2 9 1 16 7 5 2 10 2 Riscaldamento Heating Resa termica Heating capacity kW 3 45 4 53 6 35 7 75 993 13 00 16 19 Portata acqua Water flow l h 297 390 546 666 854 1118 1392 Perdite di carico Pressure drop kPa 12 6 Riscaldamento Heating Resa termica Heating capacity kW 1 50 2 16 2 92 3 75 4 65 6 01 7 84 Portata acqua Water flow Wh 129 186 251 322 400 517 674 Perdite di carico Pressure drop kPa 2 9 6 7 14 6 25 7 6 9 13 1 24 2 Portata aria Air flow max m h 240 340 430 540 690 910 1180 med m h 190 260 340 420 530 730 810 min m h 140 170 250 280 400 510 590 Pressione sonora 1 Sound pressure level 1 dB A 41 44 40 44 46 48 52 med dB A 34 38 34 37 39 43 42 min dB A 26 26 25 27 33 34 34 Alimentazione elettrica Supply voltage V Ph Hz sassa 230 pO cens gt Potenza assorbita Absorbed power max kW 0 02 0 04 0 05 0 07 0 08 0 16 0 20 med kW 0 02 0 03 0 03 0 04 0 04 0 09 0 14 min kW 0 01 0 01 0 02 0 02 0 03 0 06 0 11 Attacchi idraulici Water connections G 224 ar ER Ja ECH 124 ER Peso Weight kg 16 24 28 33 43 54 Peso Weight kg 112 14 18 21 24 33 42 0 Alla distanza di 1 m e tempo di riverbero 0 5 s At a distance of 1 m and with reverberation time of 0 5 s Raffreddamento Cooling Temperatura aria ambiente 27 C b s 19 C b u Ambient air temperature 27 C d b 19 C w b Temperatura ingresso acqua 7 C uscita acqu
41. carico lato acqua A Pw Water pressure drop Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature R T Resa Termica RT Hesting capacity T a out Temper aria in uscita Ta out Outlet air temperature R c Fatt corr di resa termica rispetto R c Heating capacity corr fact alla resa alle cond nom corresp to the nomin cond T w in Wasser Eintrittstemp Twin Temperature entr e eau G w Kaltwassermenge G w Debit d eau A Pw Wasser Druckerluste A Pw Partes de charges sur l eau Ta in Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air RT W rmeleistung HI Puissance chaud Ta out Austrittstemperatur Luft out Temperature sortie air W rmeleist Korrekturfaktor Fac corr puissance chaud bez gl der nomin Beding correspond aux cond nominales 55 e 1 HWF HWI AIR CONDITIONING PREVALENZA UTILE E FATTORI CORRETTIVI DI RESA E S P AND CORRECTION FACTORS EXTERNE PRESSUNG UND LEISTUNGS KORREKTURFAKTOREN PRESSION UTILE ET FACTEURS DE CORRECTION HWI 12 13 14 HWI 22 23 24 Vel max Vel med Vel min Vel max Vel med Vel min Apu Q Rf Rc Q Rf Rc Q Rf Rc Apu Q Hf Rc Q Rf Rc Q Hf Rc Pa m h m h m h m h m h 10 220 095 093 173 078 072 130 060 055 10 290 0 90 0 87 240 0 76 0 73 160 0 54 0 50 20 175 081 0 76 140 066 0 59 111 053 048 20 230 0 76 0 71 211 0 69 0 65 140 0 49 0 44 30 125 0 63 0 5
42. della griglia in ABS 4 m gliche Richtungen der ABS Gitter DELIVERY GRILLS IN ABS GRILLE DE REFOULEMENT EN ABS 4 orientations of the ABS grills are possible Il y a 4 possibilit s d orientation des grilles en ABS CARATTERISTICHE GENERALI FEATURES ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN CHARACTERISTIQUES Filtro Filter Filter Filtre 36 HWF HWI MX AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 12 Cooling Capacity HWF HWI 12 Gesamtk hlleistung HWF HWI 12 Puissance Frigorifique HWF HWI 12 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin RES Ta out UR a out RFT RES Ta ot URaou RES Ta out U R a out PC ln kW PC 76 km Ww PC kW O 76 5 90 0 7 0 69 0 68 152 86 0 80 0 79 16 6 89 0 99 0 87 18 7 95 5 163 21 0 91 0 84 19 9 95 1 10 0 95 14 7 94 1 37 0 99 17 0 95 5 380 9 6 125 0 98 11 6 95 1 50 n Ver 94 1 91 1 19 14 5 95 6 90 0 7 0 66 0 65 15 5 85 0 77 0 76 17 1 86 0 93 0 85 18 9 95 6 163 2 1 0 83 0 81 13 7 95 1 00 0 92 15 2 94 1 32 0 97 17 3 95 6 380 9 6 1 15 0 93 12 1 95 1 43 1 08 13 0 94 1 81 1 15 15 0 95 7 90 0 7 0 62 0 61 16 1 82 0 74 0 73 17 4 84 0 88 0 83 19 2 95 7 163 2 1 0 77 0 76 14 1 93 0 95 0 90 15 4 94 1 26 0 96 1745 95 7 380 9 6 1 06 0 90 12 6 94 1 34 1 05 13 5 94 1 74 1 12 579 95 8 90 0 7 0 59 0 58 16 5 80 0 71 0 70 17 8 82
43. f r Einheit mit 4 Rohren Bornier d alimentation 2vanne 4 tubes Morsettiera di alimentazione per unit con accessorio serranda motorizzata ON OFF Power terminal blocks fresh air intake damper C 12 3 NL N L Na La KOE jejejeje NL DO C 12 3 C 1 2 3 C 12 Spannungsklemme f r Einheit mit Zubeh r motorisch getriebene ON OFF Klappe Bornier d alimentation clapet prise air exterieur Legenda Legend C Comune Motore filo Bianco C Motor Common 1 Velocit minima filo Rosso 1 Min speed 2 Velocit media filo Blu 2 Medspeed 3 Velocit massima filo Nero 3 Maxspeed i Messa aterra filo Gialloverde Earthing N Neutro filo Azzurro N Neutral L Linea filo Marrone L Line T Termostato filo Verde T Thermostat Legende Legend C Gemeinsam Motor Weisses Kabel C Moteur Commun 1 Mindest Drehzahl Rotes Kabel 1 Petite vitesse 2 Mittlere Drehzahl Blaues Kabel 2 Moyenne vitesse 3 H chstdrehzahl Schwarzes Kabel 3 Grande vitesse Erdung Gr n gelbes Kabel 4 Mise terre N Nulleiter Hellblaues Kabel N Neutre L Leitung Braunes Kabel L Ligne T Thermostat Gr nes Kabel T Thermostat I dati riportati nella presente documen tazione sono solamente indicativi Il co Write struttore si riserva la facolt di apportare Red in qualsiasi momento tutte le modifiche Blue ritenute necessarie Black da S Yellow Green The data i
44. hlleistung HWF HWI 63 Puissance Frigorifique HWF HWI 63 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin Gw RET RES Taou URa out RES out URaou RET RES out U R a out PC In kPa KW kW 76 Kw Iw PC pe Iw w 5 510 3 0 3 90 3 26 13 1 91 4 67 3 70 14 4 90 5 91 3 91 16 5 91 5 875 8 0 4 82 3 64 111 7 91 5 78 4 15 129 90 12 21 4 43 14 7 92 5 1721 02826285 65 4 00 10 5 91 6 75 4 56 Sil 8 44 4 90 13 1 92 6 510 3 0 3 64 3 15 13 4 91 4 37 3 58 14 8 90 5 60 3 80 16 9 91 6 875 8 0 4 47 3 50 12 2 91 5 39 3 99 13 4 90 6 89 4 28 15 3 92 6 1710 26 7 5 21 3 82 11 2 91 6 38 4 40 12 0 91 8 12 4 77 13 6 92 510 3 0 3 32 3 02 13 8 91 4 10 3 48 15 2 90 5 95 3 71 17 2 91 i 875 8 0 4 11 3 34 12 8 91 5 09 3 86 1S9 90 6 64 4 18 15 6 91 7 1710 26 7 482 3 64 11 8 91 599 4 24 12 6 90 TETAS 4 62 14 1 92 8 510 3 0 3 09 2 93 14 1 91 3 87 3 39 15 5 90 5 01 3 59 17 6 91 8 875 8 0 3 79 3 21 13 2 91 4 76 3 73 14 3 90 6 23 4 03 16 1 91 8 1710 26 7 445 3 49 12 3 91 5 55 4 05 13 2 90 7 32 4 44 14 7 92 9 510 3 0 21 2 78 14 6 90 3 58 3 28 15 8 90 4 78 3 51 17 9 91 9 875 8 0 3 44 3 07 13 7 Sil 4 38 3 58 14 8 90 5 85 3 89 16 6 91 9 1710 26 7 4 02 3 31 12 9 91 5 13 3 88 13 8 90 6 96 4 30 15 2 92 10 510 3 0 2 61 2 60 15 2 86 3 27 3 17 16 2 90 4 48 3 41 18 3 91 10 875 8 0 3 03 2 91 14 2 91 4 02 3 45 15 3 90 5 56 3 78 17 0 91 10 1710 26 7 3 62 3 14 13
45. kw 3 10 3 60 4 13 3 03 3 52 3 99 2 96 3 43 3 88 2 89 3 32 3 75 2 81 3 20 3 62 2 75 3 12 3 48 T w in G w A Pw T a in RET RES T a out U R a out Ta out U R a out PC 19 3 85 17 6 86 15 8 86 19 5 85 17 9 86 16 2 86 19 8 85 18 2 85 16 6 86 20 0 85 18 6 85 IZA 86 20 3 85 19 0 85 117745 86 20 5 85 19 2 85 18 0 85 Temperature entr e eau Debit d eau Partes de charges sur l eau Temperature entr e air Puissance frigorifique total Puissance frigorifique sensible Temperature sortie air Humidit relative sortie air 39 e AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES HWF HWI 12 HWF HWI 22 HWF HWI 32 HWF HWI 42 HWF HWI 52 HWF HWI 62 HWF HWI 72 T w in APw T a in HES out U R a out HI A0 Resa Frigorifera HWF HWI 72 Cooling Capacity HWF HWI 72 Gesamtk hlleistung HWF HWI 72 Puissance Frigorifique HWF HWI 72 Tw in APw C kPa 5 490 74 5 888 21 6 5 1790 76 4 6 490 7 4 6 888 21 6 6 1790 76 4 7 490 7 4 7 888 21 6 1790 76 4 8 490 7 4 8 888 21 6 8 1790 76 4 9 490 74 9 888 21 6 9 1790 76 4 10 490 7 4 10 888 21 6 10 1790 76 4 Fattore correttivo Corection factors Korrektionsfaktoren Facteurs corection Vel med Vel min Vel med Vel min Vel med Vel min Vel med Vel min Vel med Vel min Vel med Vel min Vel med Vel mi
46. u Twin Gw RET RES Ta out UR a out RET RES out URaou RET RES Ta out U R a out PC kPa KM 76 KW km WW C 76 5 430 11 0 3 30 2 72 12 0 96 3 98 3 09 13 1 95 5 01 3 27 15 1 96 5 695 26 2 3 86 2 95 10 9 96 4 61 3 35 12 0 95 5 84 3 58 13 7 96 5 1300 80 9 4 32 3 15 10 0 96 3 57 110 96 6 55 3 87 12 4 96 6 430 11 0 3 07 2 62 12 4 96 3 71 2 99 13 6 95 4 78 3 18 15 5 96 6 695 26 2 3 56 2 82 11 5 96 4 31 3 23 12 5 95 5 58 3 48 14 2 96 6 1300 80 9 3 98 3 00 10 7 96 4 85 3 45 11 5 96 6 23 3 74 13 0 96 430 11 0 2 79 2 51 12 9 96 3 46 2 89 14 0 95 4 57 3 11 15 9 96 7 695 26 2 3 5 2 69 1 96 4 04 3 12 13 0 95 5 91 3 38 14 6 96 7 1300 80 9 3 65 2 86 11 3 96 4 55 3 82 12 1 95 5 95 3 62 13 5 96 8 430 11 0 2 55 2 41 13 3 96 3 23 2 80 14 4 95 4 28 3 00 16 4 96 8 695 26 2 2 99 2 59 12 5 96 3 74 3 00 13 6 95 5 01 3 26 15 2 96 8 1300 80 9 3 33 2 73 11 9 96 4 20 3 18 12 7 95 5 62 3 50 14 1 96 9 430 11 0 2 30 2 29 13 8 95 2 96 2 70 14 9 95 4 04 2 92 16 7 96 9 695 26 2 2 68 2 46 13 1 96 3 43 2 88 14 1 95 4 69 3 15 15 7 96 9 11300 80 9 3 00 2 59 12 5 96 3 85 3 04 13 4 95 5 29 3 87 14 7 96 10 430 11 0 2 15 2 14 14 4 91 2 67 2 60 15 4 95 3 77 2 83 17 2 96 10 695 26 2 2 36 2 34 13 6 96 3 11 2 76 14 6 95 4 41 3 05 16 1 96 10 1300 80 9 2 64 2 45 13 2 96 3 52 2 91 13 9 95 4 95 3 24 15 3 96 Resa Frigorifera HWF HWI 63 Cooling Capacity HWF HWI 63 Gesamtk
47. 0 1020 27 4 504 42 7 432 44 3 403 44 9 60 220 1 4 4 51 46 2 402 484 3 82 49 2 60 270 25 562 45 9 5 00 48 1 4 75 49 0 60 310 2 6 483 48 4 430 504 408 51 1 60 390 49 6 01 48 1 5 35 50 1 5 08 50 9 60 490 6 0 5 10 503 4 54 52 1 4 31 52 7 60 605 10 7 6 31 49 7 5 61 51 5 5 33 52 2 70 220050 OSS GA 7567 70 270 2 5 6 93 53 6 30 55 4 605 56 4 70 26 58 H 5 41 sje SJ 899 70 390 4 9 1 39 Sa 70 490 6 0 6 27 58 3 570 602 547 61 0 70 605 10 7 7 74 576 7 03 59 6 675 60 3 80 220 1 4 664 609 614 634 5 94 643 80 270 25 8 24 60 3 7 61 62 8 7 36 63 8 80 310 2 6 7 07 63 9 6 53 66 1 6 32 67 0 80 390 4 9 8 78 63 3 8 11 65 6 7 84 66 5 80 490 6 0 7 44 66 4 6 86 685 664 69 3 80 605 10 7 9 17 65 5 8 47 67 6 8 19 68 5 T w in Temper ingresso acqua Twin Entering water temperature Tin Wassereintrittstemperatur Tin Temp rature d entr e de l eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua APw Water pressure drop APw Wasser Druckerluste APw Partes de charges Tain Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature Tain Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air out Temper aria in uscita out Outlet air temperature out Austrittstemperatur Luft Ta out Temperature sortie air R T Resa Termica Heating capacity R T Gesamtheizleistung R
48. 0 674 24 2 7 01 32 6 6 23 36 0 5 92 374 70 270 4 7 6 96 32 5 6 33 36 3 6 08 37 8 70 410 99 784 347 7 13 384 685 398 70 674 24 862 36 7 7 84 40 2 752 41 5 80 270 47 8 31 359 7 68 398 742 41 3 80 410 99 934 38 8 63 422 8 34 43 7 80 674 24 2 10 24 40 8 946 443 9 14 45 8 Resa Termica rango caldo per HWF HWI 22 23 24 Hot row heating capacity for HWF HWI 22 23 24 Heizleistung w rmeleitung f r HWF HWI 22 23 24 Puissance thermique rang chaud pour HWF HWI 22 23 24 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Twin Gw APw RT Ta out Ta out RT out PC Wh kPa kw kw PG km PG 60 70 12 144 276 129 31 5 122 3360 60 110 26 170 29 8 151 33 5 1 44 349 60 125 Gr ika SS r ar 5 70 70 12 1 80 30 7 164 346 157 36 2 70 110 26 210 33 4 1 91 37 1 1 84 38 6 70 186 6 7 237 35 7 2 16 39 3 207 40 7 80 70 ike 216 See We 489 18 SEA 80 110 26 251 37 0 232 40 8 225 423 80 186 6 7 283 39 7 2 61 43 3 253 448 Resa Termica rango caldo per HWF HWI 42 43 44 Hot row heating capacity for HWF HWI 42 43 44 Heizleistung w rmeleitung f r HWF HWI 42 43 44 Puissance thermique rang chaud pour HWF HWI 42 43 44 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Twin Gw RT Ta out Ta out RT out Pc Wh kPa kW PC kw PG kw PG 60 120750 26929 0812 59933 I AA Ere GQ 20085032 EO OSS
49. 1 45 610 1 3 7 05 38 0 589 39 7 542 403 45 1025 3 3 7 61 39 8 6 34 41 2 5 84 41 7 45 1960 10 4 796 41 0 664 42 1 6 10 42 6 50 610 1 3 828 42 0 7 10 43 7 6 63 443 50 1025 3 3 8 90 44 1 7 68 45 5 7 12 46 0 50 1960 10 4 931 454 798 46 6 7 45 47 1 60 500 0 9 10 35 48 8 9 22 250 8 877 51 5 60 710 1 7 11 06 51 9 85 529 936 53 5 60 1118 3 8 11 64 53 0 10 35 545 9 83 55 1 70 50000090 ia zuch 659 70 710 17 1863 595 1240 614 11 91 6271 70 1148 3 8 1429 61 7 13 00 63 4 12 48 64 0 80 500 0 9 1527 64 8 14 11 67 1 13 64 68 0 80 710 1 7 16 22 67 9 14 98 70 0 14 48 70 8 80 1118 3 8 16 96 70 4 15 66 72 3 15 14 73 0 Fattore correttivo Corection factors Korrektionsfaktoren Facteurs corection R c Vel med 0 78 aler Hwr Hwi24 VEL med 0 77 Vel min 0 53 Vel med 0 79 HWETWIST vel mi 060 HWF HWI 44 VEL med 0 78 Vel min 0 56 Vel med 0 78 10162 HWF HWI 64 oe e Vel min 0 61 Vel med 0 72 EIN TA el cin 055 Tin Wassereintrittstemperatur Tin Temp rature d entr e de l eau Kaltwassermenge G w Debit d eau Wasser Druckerluste Partes de charges Tain Eintrittstemperatur Luft Tain Temperature entr e air out Austrittstemperatur Luft R T Gesamtheizleistung R c W rmeleist Korrekturfaktor bez gl der nomin Beding Ta out Temperature sortie air
50. 1 9 19 04 62 9 Temper ingresso acqua Portata acqua Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso Temper aria in uscita Resa Termica Fatt corr di resa termica rispetto alla resa alle cond nominali n Hn H H H H Hl T a in 20 C T a in 22 C RT Ta out RT Ta out Kw PC 3 31 34 6 2 98 35 2 1 368 36 2 3 31 36 7 415 38 3 3 82 39 0 442 39 5 407 40 1 460 40 3 423 408 500 42 0 466 42 7 5 31 43 4 495 44 0 5 58 44 3 5 16 449 6 47 485 6 15 49 3 6 88 50 3 6 54 51 0 7 19 517 683 52 3 S Bey 782 537 864 58 0 829 58 8 9 01 59 7 8 65 60 4 982 632 950 642 10 41 65 8 10 06 66 7 10 85 67 7 10 48 68 6 T a in 20 C T a in 22 C RT Ta out RT Ta out Kw PC PG 5 18 33 3 4 66 34 1 56590032 69 09 598 35 4 5 38 36 0 6 51 36 8 600 37 6 7 10 38 3 6 53 39 0 7 49 39 3 6 89 39 9 7 85 402 7 32 41 0 8 54 420 7 97 427 9 00 43 2 8 40 43 8 10 24 46 4 9 74 47 3 10 98 48 3 10 44 49 1 11 63 49 9 11 05 50 7 1292 53 2 12 40 542 55 68 81372665565 14 59 57 6 14 01 58 4 15 61 60 2 1510 61 2 16 66 62 9 16 11 63 9 17 58 65 2 16 99 66 1 Twin Entering water temperature Gu Water flow A Water pressure drop T a in Inlet air temperature out Outlet air temperature Heating capacity R c Heating capacity corr fact corresp to the nomin cond HWF HWI Resa Termica H
51. 10 44 10 0 98 11 81 13 2 98 8 28 11 9 98 9 90 10 7 98 11 34 13 6 98 7 96 12 4 98 9 46 KS 98 10 75 14 0 98 7 46 12 9 98 8 93 11 9 98 10 20 14 4 98 7 09 13 5 98 8 39 12 6 98 9 67 14 9 98 6 63 14 0 98 7 94 13 2 98 9 02 Wasser Eintrittstemp Kaltwassermenge Wasser Druckerluste Eintrittstemperatur Luft Gesamtk hlleistung Effektive K hlleistung Austrittstemperatur Luft U R a out Rel Feuch Austrittsluft K lteleist Korrekturfaktor bez gl der nomin Beding RES 5 74 6 39 6 94 5 58 6 18 6 75 5 46 6 01 6 51 5 29 5 81 6 29 5 16 5 62 6 09 5 00 5 45 5 85 T w in G w A Pw T a in HEI HES T a out Rf Ta out PC 14 7 13 0 11 6 15 2 13 6 12 1 1555 14 0 15 9 14 5 13 3 16 3 15 1 13 8 16 7 15 5 14 5 HWF HWI T a in 30 C b s 22 C b u U R a out 76 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 Temperature entr e eau Debit d eau Partes de charges sur l eau Temperature entr e air Puissance frigorifique total Puissance frigorifique sensible Temperature sortie air U R a out Humidit relative sortie air Fac corr puissance frigorifique correspond aux cond nominales HWF HWI PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Termica HWF HWI 12 HWF HWI 12 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 12 Puissance thermique pour HWF HWI 12 Tw in PC
52. 14 2 1 80 1 79 13 8 95 2 41 2 15 14 7 96 3 40 2 37 16 2 96 10 1020 45 4 2 07 1 92 13 1 96 2 76 2 28 13 9 96 3 87 2 54 15 3 96 Twin Temper ingresso acqua Twin Inlet water temperature Twin Wasser Eintrittstemp T w in Temperature entr e eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua APw Water pressure drop APw Wasser Druckerluste A Bw Partes de charges sur l eau Ta in Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air R ET Resa Frigorifera Totale R FT Total cooling capacity R FT Gesamtk hlleistung R FT Puissance frigorifique total R FS Resa Frigorifera Sensibile HES Sensible cooling capacity DES Effektive K hlleistung HES Puissance frigorifique sensible Ta out Temper aria in uscita out Outlet air temperature out Austrittstemperatur Luft out Temperature sortie air U R a out Umidit relativa aria in uscita U R a out Relative humidity outlet air U R a out Rel Feuch Austrittsluft U R a out Humidit relative sortie air 42 HWF HWI MX AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 53 Cooling Capacity HWF HWI 53 Gesamtk hlleistung HWF HWI 53 Puissance Frigorifique HWF HWI 53 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b
53. 18 1 1 38 1 14 13 8 87 ZO 1 33 14 9 86 2 27 1 44 16 7 87 8 120 1 4 0 78 0 77 17 0 77 0 92 0 91 18 6 78 1 14 1 04 20 4 87 8 222 4 2 0 96 0 95 15 4 86 1 20 1 12 16 8 86 1 60 1 19 19 0 87 8 500 18 1 1 28 1 10 14 1 87 1 60 1 27 15 4 86 2 15 1 39 17 2 87 9 120 1 4 0 73 0 72 17 4 75 0 89 0 88 18 9 UT 1 04 1 01 20 7 87 9 222 4 2 0 90 0 89 159 83 1 09 1 08 imo 86 1 49 1 16 19 3 87 9 500 18 1 Use 11405 14 5 87 1 47 1 22 i59 86 2 05 1 35 1743 87 10 120 1 4 0 68 0 67 17 8 73 0 84 0 83 19 3 75 0 99 0 98 20 8 86 10 222 4 2 0 85 0 84 16 3 80 1 03 1 02 17 6 83 1 42 1 13 19 5 87 10 500 18 1 1 03 1 00 15 0 87 1 36 1 18 16 3 86 1 89 1 30 18 0 87 Twin Temper ingresso acqua Twin Inlet water temperature Twin Wasser Eintrittstemp T w in Temperature entr e eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua APw Water pressure drop APw Wasser Druckerluste A Partes de charges sur l eau Ta in Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature T a in Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air R FT Resa Frigorifera Totale R FT Total cooling capacity R FT Gesamtk hlleistung Puissance frigorifique total R ES Resa Frigorifera Sensibile HES Sensible cooling capacity DES Effektive K hlleistung R ES Puissance frigorifique sensible Ta out Temper aria in uscita out Outlet air temperature out Austrittstemperatur Luft out
54. 19 10 63 1 20 23 65 9 21 11 68 2 Temper ingresso acqua Portata acqua Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso Temper aria in uscita Resa Termica Fatt corr di resa termica rispetto alla resa alle cond nominali Heizleistung f r HWF HWI 74 Puissance thermique pour HWF HWI 74 T a in 20 C T a in 22 C RT Ta out RT Ta out kw PC PG 5 85 SHI S 27 630 36 2 567 36 7 6 59 37 0 5 93 374 7 36 39 0 6 78 39 6 7 90 403 727 409 825 41 2 759 41 7 887 42 8 828 43 5 9 51 44 5 8 87 45 0 992 45 5 926 46 1 11 57 49 8 11 00 50 6 12 31 51 7 11 70 52 4 12 90 53 2 12 26 53 8 14 60 57 6 14 02 58 4 15 48 59 9 14 87 60 6 16 19 61 7 15 54 62 4 17 65 65 4 17 07 66 3 18 68 68 1 18 06 68 9 19 49 70 2 18 84 71 0 Twin Entering water temperature Gu Water flow APw Water pressure drop T a in Inlet air temperature T a out Outlet air temperature R T Heating capacity Heating capacity corr fact corresp to the nomin cond HWF HWI Resa Termica HWF HWI 64 HWF HWI 64 Heating capacity Heizleistung fir HWF HWI 64 Puissance thermique pour HWF HWI 64 Tain15 C T a in 20 C 22 C Twin RT Ta out HL Ta out RT T a out PC kPa KM PC kW PC kW PC 40 610 1 3 583 340 467 356 421 362 40 1025 3 3 6 30 35 6 5 05 36 8 454 37 3 40 1960 10 4 662 366 5 29 37 7 4 77 38
55. 2 02 1 69 12 0 97 2 42 1 92 13 2 97 3 07 2 03 15 2 97 6 476 5 2 2 44 1 87 10 7 97 2 93 2 13 11 7 97 3 76 2 29 13 3 97 6 910 16 6 2 80 2 02 9 6 97 3 39 2 32 10 3 97 4 31 2 51 11 7 97 7 280 2 0 1 85 1 62 12 4 97 2 28 1 86 13 6 97 2 94 1 98 15 5 97 7 476 5 2 225 1 79 11 3 97 2 77 2 06 12 2 97 3 58 2 22 13 8 97 7 SiO 1668 02 59 1 93 10 3 97 3 19 2 23 10 9 97 4 12 2 43 12 2 97 8 280 2 0 1 70 1 56 12 9 97 2 11 1 80 14 1 97 2 77 1 92 16 0 97 8 476 52 2 08 171 11 8 97 2 60 1 99 12 7 97 3 38 2 14 14 4 97 8 910 16 6 2 40 1 85 10 8 97 2 98 2 15 11 6 97 3 90 2 35 12 9 97 9 280 2 0 152 1 49 13 4 9n 11488 11 05 14 4 2 65 1 88 16 3 97 9 476 5 2 1 90 1 64 12 9 97 2 38 1 90 13 3 97 3 21 2 08 14 8 97 9 17 1 75 025 97 2 74 2 05 12 3 97 Syr 2 27 13 4 9n 10 280 20 1 41 1 40 14 0 94 1 82 1 69 14 8 97 2 50 1 83 16 7 97 10 476 52 1 68 1 55 12 9 97 2 22 1 84 13 8 97 3 03 2 02 15 3 97 10 910 16 6 1 94 1 66 12 2 97 2 54 1 96 12 9 97 3 47 2 18 14 1 97 Resa Frigorifera HWF HWI 44 Cooling Capacity HWF HWI 44 Gesamtk hlleistung HWF HWI 44 Puissance Frigorifique HWF HWI 44 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin Gw RFT RES Taout URaou RET HES ot URaou RET RES out URa out PC Wh kPa kW KW PC Pe 5 370 3 7 2 84 2 29 1012 97 3 43 2 57 12 3 9 4 31 2 72 14 2 97 5 609499 3 36 2 47 10 0 97 4 02 2 81
56. 2 18 0 98 10 225 5 4 0 80 0 79 13 8 95 1 02 0 95 14 7 97 1 43 1 04 16 4 98 10 450 18 8 0 95 0 88 12 8 98 1 25 1 04 13 6 97 1 73 1 14 15 0 98 Resa Frigorifera HWF HWI 23 Cooling Capacity HWF HWI 23 Gesamtk hlleistung HWF HWI 23 Puissance Frigorifique HWF HWI 23 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin Gw APw RFT RES Taou U R a out RET RES out U R a out RET RES out U R a out PC h kPa kw KW e kw PG pe KW kw C 76 5 170 3 8 1 32 1022 13 1 96 1 28 1 38 14 4 96 2 01 1 45 16 6 96 5 304 10 7 1 69 1 37 11177 96 2 01 1255 12 9 96 2 57 1 65 14 8 96 5 10897259 B2 01 50 10 5 96 2 42 1 71 11 4 96 3 06 1 84 13 0 96 6 170 3 8 1 22 1 18 13 4 96 1 47 1 34 14 8 96 1 92 1 42 16 9 96 6 304 10 7 1 56 1 31 12 2 96 1 89 1 50 13 4 96 2 46 1 61 15 2 96 6 610 37 5 1 85 1 43 11 1 96 2 27 1 65 12 0 96 2 90 1 78 13 6 96 7f 170 3 8 1 13 1 12 13 8 95 1 39 1 91 96 1 82 1 38 17 2 96 7 304 10 7 1 42 1 26 v r 96 1 77 1 45 13 8 96 2 33 1 56 15 6 96 7 610 37 5 1 69 1 37 96 2 12 1 59 12 5 96 27 1 73 14 1 96 8 170 3 8 1 07 1 06 14 4 91 1 28 1 27 15 4 96 1 73 1 35 17 5 96 8 304 10 7 1 31 1 21 13 1 96 1 65 1 40 14 2 96 2 20 1 52 16 0 96 8 610 37 5 1 56 1 31 12 2 96 1 95 1 52 13 1 96 2 62 1 67 14 6 96 9 170 3 8 1 01 1 00 14 9 88 E 1 20 16 0 92 1 62 1 92 17 9 96 9 304 10 7 1 18 1 16 13 6 96 1 50 1595 14 7 96 2 06 1 4
57. 2 3 12 3 86 5 07 Kaltwassermenge D bit d eau l h 225 304 425 535 695 875 1109 Druckverluste Pertes de charges kPa 5 4 10 7 8 0 14 2 26 2 8 0 15 8 Heizung Chaud W rmeleistung Puissance chaud kW 3 20 4 19 5 70 7 03 9 01 11 69 14 59 Kaltwassermenge D bit d eau l h 275 360 490 605 775 1005 1255 Druckverluste Pertes de charges kPa 4 1 8 1 10 7 19 7 5 9 11 9 MODELL 4R MODELE 4 R HWF HWI 14 K hlung Froid Gesamtk hlleistung Puissance frigorifique total kW 1 49 2 05 2 77 3 54 4 58 5 96 7 26 Effektive K hlleistung Puissance frigorifique sensible kW 1 13 1 58 2 06 2 61 3 36 4 41 5 57 Kaltwassermenge D bit d eau l h 256 353 476 609 788 1025 1249 Druckverluste Pertes de charges kPa 1 0 2 1 5 2 9 1 16 7 5 2 10 2 Heizung Chaud W rmeleistung Puissance chaud kW 3 45 4 53 6 35 7 75 9 93 13 00 16 19 Kaltwassermenge D bit d eau 297 390 546 666 854 1118 1392 Druckverluste Pertes de charges Pa 12 6 WARMETAUSCHER RANG CHAUD Heizung Chaud Warmeleistung Puissance chaud kW 1 50 2 16 2 92 3 75 4 65 6 01 7 84 Wassermenge D bit d eau l h 129 186 251 322 400 517 674 Druckverluste Pertes de charges kPa 2 9 6 7 14 6 25 7 6 9 13 1 24 2 Luftmenge D bit d air max m h 240 340 430 540 690 910 1180 med m h 190 260 340 420 530 730 810 min m h 140 170 250 280 400 510 590 Schalldruckpegel 1 Pression sonore 1 max dB A 41 44 40 44 46 48 52 med dB A 34 38 34 37 39 43 42 min dB A 26 26 25 27 33 34 34 Elektrische Einspeisung A
58. 2 84 3 86 4 79 2 69 3 59 4 44 2 56 3 26 4 08 2 42 2 97 3 76 Inlet water temperature Sensible cooling capacity out Outlet air temperature U R a out Relative humidity outlet air RES 2 95 3 89 3 80 2 88 3 28 3 69 2 80 3 18 3 55 2 68 3 08 3 41 2155 2 96 3 27 2 41 2 85 3 14 T w in G w A Pw T a in RET R F S Ta out PC 17 0 15 5 14 1 17 2 15 8 14 5 175 16 2 14 9 17 8 16 5 15 4 18 3 16 9 15 9 18 8 17 3 16 3 U R a out 84 84 84 84 84 84 84 84 84 82 84 84 80 84 84 TA 84 84 e AIR CONDITIONING T a in 30 C b s 22 C b u RFT kW 3 06 4 20 5 37 2 97 4 03 5 09 2 77 3 84 4 87 2 61 3 60 4 61 2 44 3 35 4 34 2 26 3 18 4 05 RFS kW 2 40 2 80 3 24 2 37 2 73 3 13 2 30 2 67 3 05 2 25 2 58 2 95 2 20 2 50 2 85 2 14 2 44 2 74 Ta out U R a out e 19 1 88 17 3 89 15 8 89 19 2 88 17 6 88 15 8 89 195 88 11772 88 16 1 89 19 8 88 18 8 88 16 6 89 20 0 88 18 6 88 11761 89 20 3 88 18 9 88 17 5 88 Ta in 30 C b s 22 C b u RET kW 4 16 5 58 6 94 3 96 5 35 6 58 3 75 5 10 6 30 3 53 4 79 5 97 3 29 4 46 5 61 3 09 4 23 5 24 Wasser Eintrittstemp Kaltwassermenge Wasser Druckerluste Eintrittstemperatur Luft Gesamtk hlleistung Effektive Kuhlleistung T a out Austrittstemperatur Luft U R a out Rel Feuch Austrittsluft RES
59. 26 34 7 1 88 368 1 73 37 6 50 120 0 6 198 32 3 1 70 35 2 1 59 36 3 50 BEB Alte 28 sss 22 Ss fe 50 500 7 4 2 65 38 227 403 2 12 41 1 60 130 0 7 267 384 2 38 41 3 227 424 60 190 1 3 298 41 0 2 65 43 7 2 52 44 7 60 315 3 2 3 27 43 5 2 90 459 2 76 46 9 70 130 07 332 440 3 03 47 0 2 91 48 2 70 190 1 3 368 47 2 335 49 9 3 22 51 0 70 315 32 4 02 50 1 3 66 52 7 3 51 53 7 80 130 07 3 98 49 8 3 68 529 356 54 1 80 190 1 3 440 534 4 06 563 393 57 4 80 315 32 479 568 442 59 5 427 605 Resa Termica HWF HWI 42 HWF HWI 42 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 42 Puissance thermique pour HWF HWI 42 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Twin Gw RT Ta out RT Ta out RT Ta out PC n kPa kw PC km PC PCI 40 240 33 2 71 239 als sae 128 SS 40 432 97 306 31 8 245 33 8 220 345 40 860 33 3 329 33 1 2 68 34 8 2 37 35 4 45 240 3 3 3 28 33 1 2 74 354 2 52 36 3 45 432 9 7 3 69 35 3 3 08 37 3 2 83 38 1 45 860 33 3 3 96 36 8 3 30 38 5 3 03 392 50 240 3 3 385 36 2 3 30 386 308 395 50 432 97 432 38 7 3 70 40 8 345 41 6 50 860 33 3 462 404 396 423 370 43 0 60 240 3 3 5 01 42 6 446 45 1 4 24 46 1 60 350 6 6 543 44 9 483 47 2 459 48 1 60 554 15 1 577 468 5 13 489 488 49 7 70 240 3 3 6 18 49 0 563 51 6 540 52 7 70 350 6 6 6 68 07 5 83 5571 70 554 15 1 708 54 0 644 56 2 618 57 1
60. 3 71 10 3 97 6 89 4 03 11 7 97 7 490 WGA 3 25 2 72 11 97 3 99 3 12 13 0 97 519 3 36 14 7 97 7 788 16 7 3 72 2 91 11 1 97 4 58 3 36 11 9 97 5 96 3 65 13 4 97 7 1450 50 1 4 11 3 08 10 3 97 5 06 3 56 11 0 97 6 57 3 89 12 3 97 8 490 71 2 97 2 60 12 5 97 3 70 3 01 13 5 97 4 89 3 25 15 2 97 8 788 16 7 3 41 2 78 11 7 97 4 28 3 24 12 5 97 5 61 3 52 14 0 97 8 1450 50 1 3 77 2 94 11 0 97 4 71 3 42 11 7 97 6 22 3 75 12 9 97 9 490 7 1 2 68 2 49 13 0 97 3 45 2 91 13 9 97 4 61 315 ler 97 9 788 16 7 3 09 2 65 122 97 3 94 3 10 13 1 97 5 32 3 40 14 5 97 9 1450 50 1 3 40 2 78 tlg 97 4 36 3 27 12 9 97 5 90 3 63 13 5 97 10 490 7 1 2 37 2 36 13 5 97 3 15 2 80 14 5 97 4 33 3 05 16 2 97 10 788 16 7 2 73 2 51 12 9 97 3 62 2 98 13 6 97 5 00 3 29 15 1 97 10 1450 50 1 3 04 2 63 12 3 97 4 00 3 13 13 0 97 5 52 3 48 14 2 97 Resa Frigorifera HWF HWI 64 Cooling Capacity HWF HWI 64 Gesamtk hlleistung HWF HWI 64 Puissance Frigorifigue HWF HWI 64 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin Gw APw RFT RES Taout URaou RET HES ot URaou RET RES out URa out PC Wh kPa kW KW Pe KW kw PC 76 5 610 20 4 67 3 75 11 4 97 5 58 4 26 12 5 97 7 00 4 49 14 5 5 10254852 5 63 4 16 10 0 97 6 73 4 73 10 9 97 8 39 5 03 12 10 98 5 1960 16 7 6 46 4 53 8 8 Or 7 70 5 16 95 97 95 5 52 11 0 98 6 610 20 4 38 3 63 11 8 97 5 25 4 12 13 0
61. 34 5 29 1 26 6 23 5 34 1 dB A 62 58 55 53 49 44 HWF HWI DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION COMPONENTI COMPONENTS KOMPONENTEN COMPOSANTS MATERIALE MATERIAL MATERIAL MATERIEL AIR CONDITIONING ESECUZIONE EXECUTION AUSFUHRUNG EXECUTION Telaio interno Inner frame Interner Rahmen Ch ssis interne Lamiera zincata Galvanized metal sheet verzynktes Blech T le zingu e Isolato internamente termicamente e acusticamente Internal heat and sound insulation Interne Schall und W rmeisolierung Isol int rieurement thermiquement et phoniquement Vaschetta ausiliaria raccolta condensa Accessorio Moisture auxiliary tray Accessory zus tzliche Kondensatwanne Zubeh r Bac auxiliaire condensas Accessoire Lamiera zincata plastica Galvanized metal sheet plastic verzynktes Blech Plastik T le zingu e plastique Piedini Accessorio Feet Accessory Stellf Be Zubeh r Pieds Accessoire Lamiera preverniciata Prepainted metal sheet Angestrichenes Blech T le prepainte Frontalino Front panel Abdeckung Calandre Lamiera zincata Galvanized metal sheet verzynktes Blech T le zingu e Supporto pannelli di controllo Control panel support Fernbedienungstafel Befestigung Support panneau de contr le Batteria di scambio termico Heat exchanger Warmetauscher Batterie d change thermique Lamiera preverniciata Prepainted metal sheet Angest
62. 4 5 17 7 16 2 14 9 18 1 16 6 15 4 18 6 17 0 15 9 Gesamtk hlleistung HWF HWI 62 Puissance Frigorifique HWF HWI 62 T a in 24 C b s 17 C b u Ta out U Ra out Won H H H H Hl Tw in C 5 O 0 NI 0 O O Q 01 e Temper ingresso acqua Portata acqua 9 Uh 350 664 1370 350 664 1370 350 664 1370 350 664 1370 350 664 1370 350 664 1370 APw kPa 3 5 10 9 40 3 3 5 10 9 40 3 3 5 10 9 40 3 3 5 10 9 40 3 3 5 10 9 40 3 3 5 10 9 40 3 RET kw 2 69 3 68 4 55 2 54 3 39 4 18 2 38 3 09 3 85 2 27 2 87 3 54 2 11 2 59 3 22 1 99 2 39 2 84 Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso Resa Frigorifera Totale Resa Frigorifera Sensibile Temper aria in uscita out Umidit relativa aria in uscita RES kW 2 59 2 99 3 36 2 53 2 87 3 20 2 37 2 75 3 06 2 26 2 66 2 93 2 10 2 55 2 80 1 98 2 38 2 65 T w in G w A Pw T a in R FT R ES PC 15 3 13 9 127 15 5 14 3 13 2 16 0 14 8 13 7 16 4 15 0 14 1 16 9 15 4 14 6 17 3 16 0 15 1 Water flow U Wu 85 85 85 85 85 85 82 85 85 80 85 85 78 85 85 76 82 85 Water pressure drop Inlet air temperature Total cooling capacity U R a out 87 87 87 87 87 87 85 87 87 83 87 87 81 87 87 78 87 87 T a in 27 C b s 19 C b u RFT kW 3 26 4 40 5 40 3 06 4 11 5 13
63. 4 91 4 74 3 72 14 3 90 6 50 4 13 15 8 91 Twin Temper ingresso acqua Twin Inlet water temperature Twin Wasser Eintrittstemp T w in Temperature entr e eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua A Water pressure drop APw Wasser Druckerluste A Bw Partes de charges sur l eau T a in Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature T a in Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air R ET Resa Frigorifera Totale R FT Total cooling capacity R ET Gesamtk hlleistung R ET Puissance frigorifique total R ES Resa Frigorifera Sensibile HES Sensible cooling capacity HES Effektive K hlleistung HES Puissance frigorifique sensible Ta out Temper aria in uscita out Outlet air temperature out Austrittstemperatur Luft out Temperature sortie air U R a out Umidit relativa aria in uscita U R a out Relative humidity outlet air U R a out Rel Feuch Austrittsluft U R a out Humidit relative sortie air 43 e AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 73 Cooling Capacity HWF HWI 73 Gesamtk hlleistung HWF HWI 73 Puissance Frigorifique HWF HWI 73 T w in G w APw Ta in RET HES out U R a out HW H H H H H H H ll 44 Ta in 27 C b s 19 C b u T a in 24 C b s 17 C b u Twin Gw
64. 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 T a in 15 C Gw RT h kPa kW 90 083 097 270 163 09 1 17 29 4 380 4 1 134 31 6 90 03 119 29 7 163 0 9 142 325 380 4 1 1 62 35 1 90 1 40 324 163 09 1 67 356 380 4 1 1 90 385 90 0 3 1 85 379 140 0 7 2 11 41 2 224 1 6 2 32 43 7 90 03 2 31 43 6 140 0 7 2 62 47 5 224 1 6 2 87 50 5 90 03 2 77 493 140 07 3 14 53 9 224 1 6 3 42 57 3 T a in 20 C T a in 22 C RT RT Kw PC kW PG 0178 093 31 8 084 328 1 08 33 6 0 97 344 0 99 325 0 91 33 7 1 18 35 0 1 09 35 9 1 35 37 1 124 379 1 20 352 1 12 36 4 1 43 3841 133 39 0 163 40 6 1 52 414 165 409 157 42 0 1 88 43 8 1 79 449 2 06 46 1 1 96 47 1 2 10 46 6 202 47 8 239 502 229 51 3 261 530 2 50 540 2 56 52 5 2 48 53 7 2 90 56 7 281 57 8 3 16 60 0 305 61 0 Resa Termica HWF HWI 32 HWF HWI 32 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 32 Puissance thermique pour HWF HWI 32 T w in PC 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 T w in G w A Pw T a in T a in 15 C Gw RT Taa out h kPa kW C 190 1 9 2 10 29 5 847 57 239 91 5 710 208 2 9 329 190 1 9 2 54 32 5 347 5 7 2 89 35 0 710 20 8 3 12 36 6 190 1 9 2 99 35 6 347 5 7 3 38 38 4 710 20 8 3 65 402 180 1 8 3 84 41 5 270 3 6 4 22 44 2
65. 47 0 9 96 479 11 39 49 3 10 94 50 4 12 34 51 8 11 85 52 8 13 16 53 9 12 64 54 8 13 77 55 4 13 32 56 6 14 89 583 14 40 59 4 15 86 60 8 15 33 61 8 Twin Entering water temperature Gu Water flow A Du Water pressure drop T a in Inlet air temperature T a out Outlet air temperature RT Heating capacity Heating capacity corr fact corresp to the nomin cond Resa Termica HWF HWI 62 HWF HWI 62 Heating capacity HWF HWI f r HWF HWI 62 Puissance thermique pour HWF HWI 62 Tw in PC 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 Tin G w A Pw T a in RT R c T a in 15 C Du RT Ta out DW kPa kW S50 oM 721006287 664 46 491 31 0 iex wa ev S25 350 1 5 510 31 6 664 4 6 593 344 1370 17 1 6 47 3641 350 1 5 6 00 346 664 4 6 6 94 37 7 ero 390 1 8 8 07 41 4 570 35 8 81 437 906 8 1 9 43 45 8 390 1 8 9 98 47 6 570 35 10 85 504 906 8 1 11 59 52 8 390 1 8 11 90 539 570 3 5 1291 572 906 8 1 13 77 59 9 Fattore correttivo Corection factors Korrektionsfaktoren Facteurs corection R c Vel med 0 80 EE 0 60 HWF HWI 22 m Vel min 0 54 HWF HWI 32 e med 081 Vel min 0 62 HWF HWI 42 mes Vel min 0 57 HWF HWI 52 Vel 0 80 Vel min 0 64 HWF HWI 62 Ke mes Gen Vel min 0 63 HWF HWI 72 Vel neo 0 74 Vel min 0 56 Wassereintrittstemperatu
66. 5 373 316 107 405 e HWF HWI AIR CONDITIONING DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWF VE E HWF VO sistema a 2 e a 4 tubi DIMENSIONS HWF VE AND HWF VO system with 2 and 4 pipes ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWF VE UND HWF VO System mit 2 und 4 Rohren DIMENSIONS HWF VE ET A HWF VO Syst me 2 et 4 tuyaux 2 tubi 2 pipes 2 Rohre 2 tuyaux Bi 4 tubi 4 pipes 4 Rohre 4 tuyaux NB gli attacchi interni corrispondono al rango caldo e quelli esterni corrispondono ai ranghi freddi NB the internal connections correspond with the hot row and the external connections correspond with the cold rows NB die internen Rohranschl sse sind f r den Heizbetrieb und die externen f r den K hlbetrieb vorgesehen NB les raccords internes correspondent au rang chaud et les externes correspondent aux rangs froids HWF HWI AIR CONDITIONING DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWI IV E HWI IF Sistema a 2 e a 4 tubi DIMENSIONS HWI IV AND HWI IF System with 2 and 4 pipes ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWI IV UND HWI IF System mit 2 und 4 Rohren DIMENSIONS HWI IV ET HWI IF Syst me 2 et 4 tuyaux Bi AN MATATA V FANA Z VA NAN SNINA SES HWF IF HWF IV HWF IF HWF IV
67. 5 2 2 06 36 7 70 150 5 8 2 83 34 6 2 58 382 2 48 39 7 70 251 14 6 321 37 2 2 92 406 280 420 80 90 23 283 34 6 2 62 385 2 54 40 1 80 150 5 8 3 40 38 5 3 14 422 3 04 43 7 80 251 14 6 3 83 41 5 3 54 45 0 3 42 46 4 Resa Termica rango caldo per HWF HWI 52 53 54 Hot row heating capacity for HWF HWI 52 53 54 Heizleistung w rmeleitung f r HWF HWI 52 53 54 Puissance thermique rang chaud pour HWF HWI 52 53 54 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C T w in Gw APw Taj out RT T a out RT out PG Wh kPa kw PG kW 60 160 1 3 3 23 289 288 327 2 74 342 60 240 28 3 70 30 9 3 29 34 5 3 13 35 9 60 400 69 415 32 9 369 36 2 3 51 37 6 70 160 1 3 4 02 32 3 3 66 36 1 3 51 37 6 70 240 28 4 58 347 4 16 38 3 4 00 39 8 70 400 69 5 11 37 0 465 40 5 447 41 8 80 160 1 3 480 357 4 44 39 6 430 41 1 80 240 28 546 385 505 42 2 488 43 7 80 400 6 609 41 2 562 448 544 462 Resa Termica rango caldo per HWF HWI 72 73 74 Hot row heating capacity for HWF HWI 72 73 74 Heizleistung w rmeleitung f r HWF HWI 72 73 74 Puissance thermique rang chaud pour HWF HWI 72 73 74 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C T w in Gw APw Ta out T a out RT out PC kPa kw kW PC kW TO 60 270 4 7 562 292 501 329 476 344 60 410 9 9 635 31 0 565 346 537 36 0 6
68. 57 58 59 HWF HWI INDEX INDEX Allgemeine Beschreibung Description generale Technische Daten Donn es techniques Komponenten Composants Abmessungen HWF Dimensions HWF Abmessungen HWI nur Heizung Dimensions HWI chaud Abmessungen HWI K hlung Dimensions HWI pour climatisation Abmessungen Dimensions Abmessungen HWF VP und HWF VH Dimensions HWF VPet HWF VH Abmessungen HWF VE und HWF VO Dimensions HWF VE et HWF VO Abmessungen HWI IV und HWI IF Dimensions HWI IV et HWI IF Abmessungen HWI II und HWI IO Dimensions HWI II et HWI IO Abmessungen HWI IV Dimensions HWI IV Abmessungen HWI IF Dimensions HWI IF Abmessungen HWI IO Dimensions HWI IO Abmessungen HWI II Dimensions HWI II Zubeh re Accessoires Z AufstellfuBe C Zusatzbeh lter Z Couple pieds C Bac auxiliaire WS W rmetauscher f r Anlage mit 4 Rohren WS Batterie pour installation 4 tuyaux EH elektrische Heizung EH R sistance lectrique V2 V4 Motorbetriebene Ventile V2 V4 Vannes motoris es Montageplan f r motorbetriebene Ventil Sch ma montage vannes Tabelle der Druckverluste Nomogrammes des pertes de charge Wandanschluss f r Luftklappe RM Montage raccord volet RM Druckflansche SF Collet de refoulement SF S SG SM SGM Manuelle und motorbetriebene Klappen S SG SM SGM Volets manuels et motoris s Geschwindigkeitskontrolle VB VR Contr le vitesse VB VR Steuerung DBM DRM tableau de controle DBM DRM RP Hint
69. 6 105 053 046 80 0 40 0 35 30 180 0 63 0 57 165 0 56 0 52 115 0 41 0 37 40 102 054 047 75 040 033 63 033 0 28 40 120 0 45 0 39 115 0 42 0 37 90 0 33 0 29 HWI 32 33 34 HWI 42 43 44 Vel max Vel med Vel min Vel max Vel med Vel min Apu Q Rf Rc Q Rf Rc Q Rf Rc Apu Q Rf Rc Q Rf Rc Q Rf Rc Pa m n m h m h Pa m h m h m h 10 370 0 90 0 88 315 0 77 0 75 230 0 60 0 56 10 500 0 94 0 93 400 0 77 0 75 246 0 52 0 50 20 295 0 76 0 72 260 0 67 0 63 185 0 50 0 45 20 410 0 81 0 78 330 0 66 0 63 210 0 46 0 43 30 225 0 62 0 56 195 0 53 0 48 145 0 0 0 36 30 310 0 65 0 61 255 0 53 0 49 172 0 38 0 35 40 150 0 44 0 38 135 0 39 0 34 100 0 30 0 25 40 215 0 47 0 43 180 0 39 0 36 128 0 30 0 27 SOM 10 O28 O23 O22 Wily TIUS HWI 52 53 54 HWI 62 63 64 Vel max Vel med Vel min Vel max Vel med Vel min Apu Q Rf Rc Q Rf Rc Q Hf Rc Apu Q Hf Rc Q Hf Rc Q Hf Rc Pa m h m h m h Pa m h m h m h 10 650 0 96 0 95 507 0 77 0 76 362 0 59 0 56 10 877 0 97 0 97 715 0 79 0 81 488 0 59 0 60 20 560 0 85 0 83 458 0 71 0 69 325 0 54 0 51 20 804 0 91 0 90 689 0 7 0 79 447 0 55 0 55 30 470 0 74 071 384 0 61 0 59 286 048 0 45 30 709 0 83 0 81 640 0 73 0 74 394 0 50 0 49 40 370 0 61 0 57 323 0 53 0 50 236 0 41 0 38 40 631 0 76 0 73 554 0 65 0 65 349 0 45 0 44 50 250 0 43 0 39 217 0 37 0 34 167 0 30 0 27 50 54
70. 6 06 5 96 9 610 37 5 1 40 1225 12 8 96 1 79 1 46 13 7 96 2 48 1 62 alie 96 10 170 3 8 0 94 0 93 15 5 85 1 15 1 14 16 5 89 1 50 1 28 18 2 96 10 304 10 7 1 09 1 08 14 2 92 1 36 1 30 15 2 96 1 94 1 42 16 9 96 10 610 37 5 1 22 1 18 13 4 96 1 63 1 40 14 3 96 2 30 1 55 15 7 96 Twin Temper ingresso acqua Twin Inlet water temperature Twin Wasser Eintrittstemp T w in Temperature entr e eau G w Portata acqua G w Water flow G w Kaltwassermenge G w Debit d eau APw Perdite di carico lato acqua APw Water pressure drop APw Wasser Druckerluste A Bw Partes de charges sur l eau Ta in Temper aria in ingresso T a in Inlet air temperature T a in Eintrittstemperatur Luft T a in Temperature entr e air R ET Resa Frigorifera Totale R FT Total cooling capacity R FT Gesamtk hlleistung REEL Puissance frigorifique total R ES Resa Frigorifera Sensibile HES Sensible cooling capacity DES Effektive K hlleistung Puissance frigorifique sensible Ta out Temper aria in uscita out Outlet air temperature out Austrittstemperatur Luft out Temperature sortie air U R a out Umidit relativa aria in uscita U R a out Relative humidity outlet air U R a out Rel Feuch Austrittsluft U R a out Humidit relative sortie air 41 i HWF HWI AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 33 Cooling Capacity HWF HWI 33 Gesamtk hlle
71. 8 0 68 0 64 487 0 9 0 58 307 0 41 0 39 60 150 0 27 0 24 135 0 24 0 22 105 0 19 0 17 60 453 0 59 0 54 426 0 53 0 51 263 0 36 0 34 70 372 0 50 0 45 345 0 45 0 42 212 0 30 0 27 80 285 0 39 0 35 250 0 34 0 31 150 0 22 0 20 HWI 72 73 74 Vel max Vel med Vel min Apu Prevalenza utile Available static press Apu Rf Q Rf Re Q Rf Rc Q Portata aria Air flow Pa m h m h m h Rf Fatt corr di resa frigorifera rispetto alla resa alle cond nominali 10 1099 0 95 0 94 765 0 72 0 69 561 0 56 0 53 Cooling capacity corr fact corresp to the nomin cond 20 1008 0 89 0 87 704 0 67 0 64 516 0 52 0 49 Rc Fatt corr di resa termica rispetto alla resa alle cond nominali 30 904 0 83 0 79 633 062 0 59 459 0 47 0 44 Heating capacity corr fact corresp to the nominal conditions 40 784 0 74 0 70 557 0 56 0 52 404 0 2 0 39 50 644 0 64 059 477 049 0 45 351 038 0 34 SE Ge I Pression utile 2 Rf Kalteleist Korrekturfaktor bez gl der nomin Beding 70 314 0 35 0 30 257 0 9 0 25 197 0 22 0 20 Fac corr puissance frigorifique correspond aux cond nominales 80 150 0 18 0 15 115 0 14 0 2 105 0 12 0 11 Rc W rmeleist Korrekturfaktor bez gl der nominalen Beding Fac corr puissance chaud correspond aux conditions nominales 56 HWF HWI MX AIR CONDITIONING CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLUS
72. 9 1155 1 14 15 8 83 1 39 1 38 17 0 87 1 80 1 52 18 9 92 9 347 11 4 1 34 1 33 14 5 91 1 70 TEK 15 12 91 2 35 1 70 17 6 92 9 710 41 4 1 64 1 47 19 5 92 2 08 1 71 14 7 91 2 89 1 90 16 2 92 10 190 3 9 1 08 1 07 16 3 81 1 31 1 30 17 5 84 1 68 1 48 19 2 92 10 347 11 4 1 25 1 24 15 1 87 1 54 1 51 16 1 91 2 21 1 66 17 9 92 10 710 41 4 1 43 1 39 14 1 92 1 91 1 65 15 1 91 2 69 1 82 16 7 92 Resa Frigorifera HWF HWI 42 Cooling Capacity HWF HWI 42 Gesamtk hlleistung HWF HWI 42 Puissance Frigorifique HWF HWI 42 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin Gw RET RES Taou URaou RET HES ot URaou RET RES out PC Wh kPa kW kw KW Pe KW PC 5 240 08 1 87 14 3 89 2 24 1 94 579 88 2 84 2 04 18 2 89 5 432 24 2 40 1 93 13 1 89 2 85 2 18 14 5 88 3 66 2 33 16 4 89 5 860 8 3 2 85 2112 12 0 89 3 39 2 40 13 2 88 4 37 2 61 14 8 90 6 240 0 8 1 73 1 66 14 6 89 2 09 1 89 16 2 88 2 73 2 00 18 4 89 6 432 2 4 2 21 1 85 13 5 89 2 68 2 11 14 9 88 3 50 2 27 16 8 89 6 860 8 3 2 62 2 02 12 6 89 3 21 2 32 13 7 88 4 14 2 52 15 4 89 240 0 8 1 58 15 0 88 114875 1 84 16 5 88 ED 1795 18 7 89 K 432 2 4 2 01 UV 14 0 89 2 51 2 04 15 3 88 3 33 2121 ee 89 if 860 83 2 40 1 93 13 1 89 3 01 225 14 1 88 9 95 2 45 15 8 89 8 240 0 8 1 50 1 49 15 5 85 1 81 1 78 16 8 88 2 42 1 89 19 0 89 8 432 2 4 1 85 1 70 14 4 89 2 33 1
73. 97 97 97 97 97 94 97 97 T a in 27 C b s 19 C b u 1 72 2 30 2 81 1 62 2 18 2 67 1 54 2 05 2152 1 42 1 94 2 34 1 35 1147676 2 16 1 24 1 64 2 01 Inlet water temperature Water flow Water pressure drop nlet air temperature Total cooling capacity Sensible cooling capacity out Outlet air temperature U R a out Relative humidity outlet air RFS kW 1 45 1 68 1 90 1 41 1 63 1 84 1 38 1 58 1 77 1 34 1 53 1 69 1 31 1 47 1 62 1 23 1 42 1 56 T w in G w A Pw T a in R ES Ta out PC 13 8 11 7 9 7 14 2 12 2 10 3 14 4 27 10 9 14 8 13 1 11 6 15 1 13 7 12 3 15 7 14 1 12 8 U R a out 76 97 97 97 97 97 97 97 97 Oi 97 97 97 97 9 97 94 97 97 e AIR CONDITIONING 30 C b s 22 C b u RET kW 1 49 2 07 2 59 1 43 2 00 2 50 1 36 1 89 2 38 1 28 1 81 2 26 1 23 ila 2 17 1 15 1 64 2 04 RES kW 1 06 1 27 1 49 1 04 1 24 1 45 1 01 1 20 1 40 0 99 147 1 35 0 97 1 14 1 31 0 94 1 11 1 26 Ta out U R a out PC 162 98 133 98 106 98 16 4 98 137 98 11 1 98 168 98 143 98 117 98 17 1 98 147 98 124 98 173 98 15 1 98 128 98 177 98 155 98 135 98 T a in 30 C b s 22 C b u RET kW 2 15 2 86 3 52 2 08 2 77 3 36 1 98 2 65 3 21 1 86 2 51 3 05 1 80 2 37 2 91 1 70 2 25 2 73 Wasser Eintrittstemp Kaltwassermeng
74. BEH RE ACCESSOIRES V2 V4 Valvole motorizzate V2 V4 Motor operated valves V2 V4 Motorbetriebene Ventile V2 V4 Vannes motoris es Valvola ON OFF a 230 V o 24 V ON OFF valve for 230 V or 24 V ON OFF Ventil mit 230 V oder 24 V Vanne ON OFF 230 V ou 24 V Per impianto a 2 tubi For system with 2 pipes F r Anlage mit 2 Rohren Pour installation 2 tuyaux Per impianto a 4 tubi lante a 24 V For system with 4 pipes Valvola modulante a Modulating valve for 24 V F r Aniage mit 3 Rohren Stufenloses Ventil mit 24 V Pour installation 4 tuyaux Vanne modulante 24 V Le valvole motorizzate possono essere installate su sistemi a 2 una sola valvola e 4 tubi due valvole con regolazione ON OFF con attuatore elettrotermico 230 V oppure MODULANTE con attuatore modulante 24 V Le valvole e il relativo collegamento vengono fornite montate e cablate o altresi vendute separatamente su richiesta Il collegamento idraulico eseguito con raccordi e tubi di rame adeguatamente isolati The motor operated valves can be installed on systems with 2 only one valve and 4 pipes two valves with ON OFF adjustment with 230 V electrothermal actuator or MODULATING with 24 V actuator The valve and connection kit is supplied assembled and wired or sold separately on demand The hydraulic connection is executed with insulated copper pipes and fittings Die motorbetriebenen Ventile k nnen in Systemen mit 2 nur ein Vent
75. HWI 24 Vel min 0 56 Vel med 0 81 ETHS AA 0 63 HWF HWI 44 Al med Vel min 0 58 Vel med 0 79 en 0 64 Vel med 0 79 HWF HWI 63 Vel min 0 61 Vel med 0 74 GA 0 57 Temper ingresso acqua Portata acqua Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso Resa Frigorifera Totale Resa Frigorifera Sensibile Temper aria in uscita Umidit relativa aria in uscita Fatt corr di resa frigorifera ri spetto alla resa alle cond nominali A Pw T a in R ET R ES out C 11 6 10 4 9 3 12 0 10 9 10 0 12 5 JS 10 6 12 9 12 0 11 2 13 4 12 6 11 9 14 1 13 2 12 5 T a in 24 C b s 17 C b u Ta out U R a out 98 99 99 98 99 99 98 98 99 99 98 98 97 98 98 93 99 98 27 C b s 19 C b u RFT kW 6 94 8 28 9 40 6 48 7 72 8 82 6 07 7 26 8 31 5 71 6 77 7 68 5 25 6 21 7 08 4 78 5 68 6 50 Inlet water temperature Water flow Water pressure drop Inlet air temperature Total cooling capacity Sensible cooling capacity Outlet air temperature U R a out Relative humidity outlet air Cooling capacity corr fact corresp to the nomin cond Rf RES kw 5 45 5 99 6 47 5 26 5 76 6 22 SAN 5 57 6 00 4 97 5 38 5 74 4 80 5 16 5 50 4 63 4 96 5 27 T w in G w APw Ta in RET R FS T a out Ta out UR a out RET PC kW 12 7 98 8 73 11 3 98
76. Heater with electrical resistance EH Elektrische Heizung EH R chauffeur r sistance lectrique Es Gan RR gt L A i La resistenza elettrica pu essere montata in aggiunta alla batteria ad acqua del ventilconvettore per integrarne la potenzialit termica e per l utilizzo nelle mezze stagioni La stessa e di tipo corazzato e costruita in alluminio e le sue caratteristiche essenziali sono descritte nella tabella sotto riportata The electrical resistance can be fitted in addition to the water coil of the fan coil unit to supplement its heat capacity and for use in the in between seasons It is of the armpured type made in aluminium and its main characteristics are given in the following table Die elektrische Heizung kann zus tzlich zu dem Wasserw rmetauscher zur Verbesserung der W rmeleistung und f r den Fr hjahr und Herbst Betrieb eingebaut werden Diese ist gesch tzt und aus Aluminium die Hauptdaten sind auf der untergelegten Tabelle angegeben La r sistance lectrique peut tre mont e en ajout la batterie eau du ventiloconvecteur pour int grer la potentialit thermique et pour l utilisation en moyennes saisons Celle ci est de type blind e et construite en aluminium et ses caract ristiques essentielles sont d crites dans le tableau qui suit L mm Watt 1600 2000 V Ph Hz 230 1 50 25 i HWF HWI AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZU
77. Humidit relative sortie air 38 HWF HWI PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES T w in G w A Pw T a in R FT R FS T a out Resa Frigorifera HWF HWI 52 Cooling Capacity HWF HWI 52 Gesamtk hlleistung HWF HWI 52 Puissance Frigorifigue HWF HWI 52 Ta in 24 C b s 17 C b u Resa Frigorifera HWF HWI 62 Cooling Capacity HWF HWI 62 Tw in PC 5 OO co 4 O O d Oi Ee Du l h 270 499 1060 270 499 1060 270 499 1060 270 499 1060 270 499 1060 270 499 1060 APw kPa 1 6 4 8 18 6 1 6 4 8 18 6 1 6 4 8 18 6 1 6 4 8 18 6 1 6 4 8 18 6 1 6 4 8 18 6 RET kW 2 05 2 77 3 52 1 94 2 55 3 23 1 82 2 32 2 97 1 74 2 16 2 73 1 62 1 98 2 49 1 55 1 84 2 19 RES kW 2 04 2 33 2 64 1 93 2 24 2 52 1 81 2 15 2 41 1 73 2 09 2 31 1 61 1 97 2 21 1 54 1 83 2 10 Ta out C 14 9 13 7 12 3 15 4 14 1 12 8 15 9 14 5 13 3 16 3 14 7 13 7 16 8 152 14 2 17 1 15 8 14 7 U R a out 76 88 88 88 85 88 88 83 88 88 81 88 88 78 86 88 76 83 88 T a in 27 C b s 19 C b u RET kW 2 45 3 31 4 17 2 27 3 09 3 96 2 17 2 90 3 70 2 07 2 70 3 43 1 99 2 45 315 1 86 2 23 2 90 RES kW 2 32 2 64 2 99 2 25 2 55 2 90 2 16 2 48 2 80 2 06 2 41 2 69 1 98 2 32 2 58 1 85 2 22 2 48 Ta out PC 16 6 15 2 13 6 16 9 15 5 14 0 17 3 15 9 1
78. LI HORIZONTAL MODEL MANUAL CONTROL HORIZONTALE MODELLE MODELE HORIZON MANUELLE REGELUNG CONTROLE MANUEL 33 e AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES VR Controllo velocit ventilatore VR Speed control VR Geschwindigkeitskontrolle VR Contr le vitesse HWF HWI Consente il controllo delle tre velocit dell elettroventilatore Previsto per installazione a parete comprende Interruttore Inverno spento Estate Commutatore a 3 posizioni delle velocit del ventilatore Used for controlling the three speeds of the electric fan for wall installation includes WINTER off SUMMER switch 3 speed switch Erm glicht die Regelung der 3 Drehzahlen von dem Elektrol fter zur Installation an der Wand bestehen aus Schalter WINTER OFF SOMMER Umschalter mit 3 Stellungen f r f r L ftergeschwindigkeit Permet le contr le des trois vitesses de l lectroventilateur installation murale avec Interrupteur HIVER teint ETE Commutateur de vitesse 3 positions VR Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Alimentazione Supply voltage Netzspannung Tension d alimentation VB VR 230V 10 24V 10
79. ON OFF pour installation 4 tuyaux Micropompa per condensa Micropump for moisture Mikropumpe f r Kondenswasser Micropompe pour condensats 23 e AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES HWF HWI Z Coppia piedini Z Pair of feet Z Aufstellf sse Z Couple pieds 90 25 A A 25 C B D La loro funzione quella di sostenere il ventilconvettore qualora sia impossibile il fis saggio a parete e dal punto di vista estetico di ricoprire le connessioni idrauliche ed elettriche provenienti dal pavimento i piedini sono in lamiera preverniciata They are used to support the fan coil unit whenever wall fixing is impossible and aes thetically to cover the hydraulic and electrical connections coming from the floor pedes tal in pre painted metal sheet Dienen als Halterung f r das Raumklimager t wenn eine Wandbefestigung nicht m g lich ist und als Abdeckung f r die Wasser und Stromanschl sse die aus dem Fussbo den zugef hrt werden die F Be sind aus vorlackiertem Blech Leur utilisation est celle de soutenir le ventiloconvecteur au cas le fixage mural est impossible et pour un point de vue esth tique pour recouvrir les connexions hydrauliques et lectriques qui proviennent du sol pieds en t le pre vernie 12 22 42 13 23 43 14 24 44 32 52 33 53 34 54 62 72 63 73 64 74 ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES C
80. ONDITIONING DATI TECNICI TECHNICAL DATA MODELLO 2R MODEL 2 R HWF HWI 12 22 32 42 52 62 72 Raffreddamento Cooling Resa frigorifera totale Total cooling capacity kW 0 95 1 29 2 02 2 51 2 90 3 86 5 16 Resa frigorifera sensibile Sensible cooling kW 0 90 1 15 1 69 2 04 2 48 3 18 4 18 Portata acqua Water flow l h 163 222 347 432 499 664 888 Perdite di carico Pressure drop kPa 2 1 4 2 11 4 24 4 8 10 9 21 6 Riscaldamento Heating Resa termica Heating capacity kW 2 61 3 66 5 06 6 44 7 90 10 54 13 16 Portata acqua Water flow l h 224 315 435 554 679 906 1132 Perdite di carico Pressure drop kPa 1 6 3 2 8 6 15 1 3 6 8 1 16 3 MODELLO 3R MODEL 3R HWF HWI 13 23 33 43 53 63 73 Raffreddamento Cooling Resa frigorifera totale Total cooling capacity kW 1 31 1 77 2 47 3 11 4 04 5 09 6 45 Resa frigorifera sensibile Sensible cooling kW 1 09 1 45 1 96 2 42 3 12 3 86 5 07 Portata acqua Water flow l h 225 304 425 535 695 875 1109 Perdite di carico Pressure drop kPa 5 4 10 7 8 0 14 2 26 2 8 0 15 8 Riscaldamento Heating Resa termica Heating capacity kW 3 20 4 19 5 70 7 03 9 01 11 69 14 59 Portata acqua Water flow l h 275 360 490 605 775 1005 1255 Perdite di carico Pressure drop kPa 4 1 8 1 10 7 19 7 11 9 Raffreddamento Cooling Resa frigorifera totale Total cooling capacity kW 1 49 2 05 2 77 3 54 4 58 5 96 7 26 Resa frigorifera sensibile Sensible cooling kW 1 18 1 58 2 06 2 61 3 36 4 41 5 57 Portata
81. R c 50 Du kPa 490 3 6 888 10 5 17907 97 2 490 3 6 888 10 5 1790 37 2 490 3 6 888 10 5 1790 37 2 490 3 6 710 7 1 1132 16 3 490 3 6 710 741 1132 16 3 490 3 6 710 1132 16 3 Portata acqua Resa Termica Wow H H H m H T a in 15 C RT Ta out kw C 549 28 8 6 23 30 7 6 74 32 0 6 64 31 7 7 52 33 9 8 12 35 4 7 79 34 6 CHE Er 949 38 9 10 14 40 5 11 02 42 7 11 79 44 7 12 52 46 5 13 56 49 2 14 47 51 4 14 90 52 5 16 13 55 6 17 18 58 2 Temper ingresso acqua Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso Temper aria in uscita Fatt corr di resa termica rispetto alla resa alle cond nominali T a in 20 C T a in 22 C RT Ta out RT Ta out Kw PC 250 31 0 225 32 0 Bee Ces Pie 9 3 23 34 2 2 90 34 9 3 16 33 9 291 34 9 3 68 36 2 3 39 37 0 4 05 37 8 3 73 38 6 382 368 3 57 37 8 4 43 395 414 40 4 488 41 5 455 422 5 30 43 3 5 04 44 4 5 81 45 6 5 52 46 5 6 28 47 6 596 48 5 6 71 49 6 645 50 7 7 34 52 3 7 04 53 3 7908554 08 87759298 55 7 814 559 788 57 0 8 88 59 8 58 60 1 9 53 62 0 9 21 62 9 T a in 20 C T a in 22 C RT Ta out RT Ta out Kw PC PG 440 31 3 3 96 32 3 499 32 8 449 33 7 5 40 33 9 486 34 6 554 34 3 5 10 35 2 6 27 36 1 5 777 37 0 6 76 37 4 622 38 2 6 68 37 2 6 24 382 7 54 394 7 04 40 3 813 409 7 59 41 7 903 43 2 8 58 44 3 9 81 45 2 932 462 1048
82. SE CONNEXIONS ELECTRIQUES VB VR Controllo velocit ventilatore Speed control Drehzahlregelung L fter Contr le vitesse AAA 10191817 6 5 4 2 REE Aela CH M TM DBM DRM p ccc Pannello di controllo d con valvola ON OFF per impianto a 2 tubi Control panel with ON OFF valve for system with 2 pipes U IS Steuerung mit Lame ON OFF Ventil f r Anlage mit 2 Rohren Tableau de contr le avec soupape ON OFF installation 2 tuyaux ETT ENG 13 7 EHS JININ M Ne SM SA Le N 1 DBA Pannello di controllo automatico con valvola ON OFF per impianto a 2 tubi resistenza elettrica o a 4 tubi Automatic control panel with ON OFF valve for system or 2 pipes with electrical heater or with 4 pipes Automatische Steuerung mit ON OFF Ventil f r Anlage mit 4 Rohren oder mit 2 Rohren und Elektroheizung 7 61514 145 61718 920 Ch 5 m AD fi Te Tableau de contr le AT ag 1 avec soupape ON OFF installation ou 2 tuyaux avec M E r sistance lectrique 4 tuyaux L toni SM SA LLL R Alimentazione 230 V 50 Hz Power supply 230 V 50 Hz Speisung 230 V 50 Hz Alimentation l ctrique 230 V 50 Hz TM Termostato di minima TMB TM Minimum t
83. T Puissance chaud 51 e e AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Termica HWF HWI 53 HWF HWI 53 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 53 Puissance thermique pour HWF HWI 53 Tw in PC 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 T a in 15 C Du RT Ta out Di kPa kW C 430 68 413 328 695 16 2 4 40 340 1300 50 0 459 348 430 6 8 498 364 695 16 2 5 30 37 8 1300 50 0 5 52 38 8 430 68 5 83 40 1 695 16 2 6 19 41 7 1300 50 0 6 45 42 8 350 47 7 27 46 3 500 9 0 7 73 48 3 775 19 7 8 09 49 8 350 47 895 585 500 9 0 950 55 9 775 19 7 9 91 SX 350 4 7 10 64 60 8 500 9 0 1127 63 5 775 19 7 11 75 65 6 Resa Termica HWF HWI 73 HWF HWI 73 Heating capacity Heizleistung fir HWF HWI 73 Puissance thermique pour HWF HWI 73 T w in PC 40 40 40 45 45 45 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 T w in A Pw T a in T a out R c 52 T a in 15 C Du RT Ta out Di kPa KW C 650 3 6 646 31 3 1109 9 5 7 06 32 8 2140 31 1 7 47 38 8 650 3 6 7 81 347 1109 9 5 852 36 4 2140 31 1 8 98 37 6 650 3 6 915 38 0 1109 9 5 9 96 40 1 2140 31 1 10 50 41 4 560 2 8 11 51 44 0 790 5 2 12 34 46 1 1255 11 9 13 08 47 9 560 2 8 14 20 507 790 5 2 15 18 53 2 1255 11 9 16 05 55 4 560 2 8 16 90 575 790 5 2 18 05 604 1255 1
84. Twin Gw RT Ta out RT Ta out RT Ta out PC En kPa kW PC km PC KW PC n kPa kw KW PCI 40 1 32 31 4 106 33 4 096 34 2 40 170 21 179 306 1 43 328 129 33 6 40 223029 151 97 Vel Sis 103 55 40 304 6 0 2 00 325 1 60 343 1 44 350 40 450 9 9 1 63 35 1 120 235 2749 40 610 20 97 82512 Star al 35 3 154 35 9 45 120 0 9 1 61 349 1 34 37 0 1 24 37 8 45 170 2 1 2 17 33 9 1 81 36 2 1 66 37 0 45 225 29 183 37 7 153 393 140 39 9 45 304 6 0 2 42 36 1 2 02 38 0 1 86 38 7 45 450 9 9 1 96 39 3 163 40 7 150 412 45 610 20 9 258 37 5 2 15 39 2 1 98 398 50 120209 1 89 38 4 1 62 40 5 1 51 41 4 50 179 254 372 218 39 2 04 40 4 50 223029 214 41 5 1 84 43 3 172 439 50 304 6 0 283 39 7 243 41 7 2 26 42 4 50 450 9 9 229 43 4 1 97 449 1 84 454 50 610 20 9 3 01 41 3 2 58 43 1 2 41 43 7 60 120 0 9 2 47 45 6 220 47 9 2 10 48 8 60 160 1 9 3 27 43 5 2 91 46 0 2 77 46 9 60 170 1 7 2 67 48 1 2 38 50 1 2 26 50 9 60 230 3 6 3 53 45 9 3 14 48 1 2 99 48 9 60 275 41 286 50 4 2 54 522 2 42 52 8 60 360 8 1 3 75 47 8 3 33 49 8 3 17 505 70 120 0 9 S r 290 20 35 265 862 70 160 1 9 4 04 503 3 67 528 353 53 8 70 7A y 3 30 55 9 3 00 580 2 88 58 8 70 230 3 6 435 53 0 396 55 4 3 80 563 70 275 4 1 3 51 58 5 320 604 307 61 2 70 360 8 1 460 552 419 57 4 402 58 2 80 120 0 9 3 66 60 3 3 38 628 3 27 63 8 80 160 1 9 4
85. Vaschetta ausiliaria C Auxiliary tray C Zusatzbeh lter Bac auxiliaire 24 e HWF HWI AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES WS Batteria per impianto a 4 tubi WS Coil for system with 4 pipes WS W rmetauscher f r Anlage mit 4 Rohren WS Batterie pour installation 4 tuyaux La batteria per impianto a 4 tubi pu essere montata in aggiunta alla batteria ad acqua del ventilconvettore per integrarne la potenzialit termica e per l utilizzo nelle mezze stagioni La stessa una batteria alettata in tubi di rame ed alette corrugate in alluminio con collettori provvisti di valvolina di sfiato The coil for system with 4 pipes can be fitted in addition to the water coil of the fan coil unit to supplement its heat capacity and for use in the in between seasons Aluminium copper coil with air vent Der Warmetauscher f r Anlage mit 4 Rohren kann zus tzlich zu dem Wasserwarmetauscher zur Verbesserung der W rmeleistung und f r den Fr hjahr und Herbst Betrieb eingebaut werden Dieser besteht aus Kupferrohren und Aluminium Lamellen mit Entleerungsventil La batterie pour installation 4 tuyaux peut tre mont e en ajout la batterie eau du ventiloconvecteur pour int grer la potentialit ther mique et pour l utilisation en moyennes saisons Batterie en cuivre aluminium dot e de purgeur d air ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES EH Riscaldatore a resistenza elettrica EH
86. WF R ckseitiges Paneel nur HWF Panneau arri re uniquement HWF RP Tamponamento posteriore solo HWF Rear closing only HWF TP Hinteres Blech nur HWF Fermeture arri re uniquement HWF Serranda manuale S Manual damper Manuelle Klappe Volet manuel Serranda manuale con grigliato SG Manual damper with grill Manuelle Klappe mit Gitter Volet manuel avec grill Serranda motorizzata ON OFF SM ON OFF motor operated damper Motorbetriebene Klappe ON OFF Volet motoris ON OFF Serranda motorizzata ON OFF con grigliato ON OFF motor operated damper with grill Motorbetriebene Klappe ON OFF mit Gitter Volet motoris ON OFF avec grill SMG Raccordo a muro per serranda Wall connection for damper Wandanschluss f r Klappe Raccord mural pour volet RM Flangia di mandata Delivery flange Flansch f r Austrittsseite Cadre de refoulement SF 22 HWF HWI e AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES VB VR VB ESI A ol 5 VR DBM DRM DBM Koo DBA DRA DBA DRM DRA TA TMB TME V2 V4 MP Controllo velocita ventilatore a bordo macchina Built in fan speed control Eingebaute Drehzahlregelung L fter Contr le vitesse ventilateur mont bord Controllo velocit ventilatore a distanza Remote fan speed control Fern Drehzahlregelung L fter Contr le vitesse ventilateur distance Pannello
87. WF HWI 63 HWF HWI 63 Heating capacity Heizleistung f r HWF HWI 63 Puissance thermique pour HWF HWI 63 T a in 15 C T a in 20 C 22 C Twin RT T a out RT Ta out RT out PC Mh kPa KM PC Kw PC kW FC 40 511 31 7 409 33 7 369 344 40 875 4 6 5 62 33 4 450 350 4 05 35 6 40 1740 15 4 597 34 5 478 360 4 30 36 5 45 510 1 7 618 35 2 5 16 37 2 475 38 0 45 875 46 6 78 4371 5 66 38 9 5 21 39 5 45 1710 15 4 719 385 5 99 40 0 5 51 40 6 50 Sue 7 265 38 7 622 40 8 5 81 41 6 50 875 4 6 7 94 409 6 80 42 7 635 434 50 1710 15 4 840 424 7 21 44 1 6 73 44 7 60 440 1 3 9 13 448 8 13 47 1 7 73 48 0 60 630 2 5 985 47 2 8 76 493 833 50 1 60 1005 59 10 46 49 2 9 30 51 1 8 84 51 8 70 440 1 3 11 29 51 8 10 27 54 3 986 55 2 70 630 2 5 12 13 54 6 11 04 56 8 10 60 57 7 70 1005 5 9 12 85 57 0 11 69 59 0 11 22 59 8 80 440 1 3 13 45 589 12 43 61 5 12 02 625 80 630 2 5 14 43 62 1 13 33 64 5 12 89 65 4 80 1005 5 9 1525 64 8 14 08 67 0 13 61 67 9 Fattore correttivo Corection factors Korrektionsfaktoren Facteurs corection R c HWF HWI 13 Vel ned 0 78 Vel min 0 59 Vel med 0 78 HWEHWI23 Vel min 0 53 Vel med 0 80 HWF HWI x Vel min 0 60 Vel med 0 78 Vel 0 79 HWF HWI 59 Vel min 0 62 Vel med 0 83 HWFE HWIG3 Vel min 062 HWF HWI 73 Vel 0 73 Vel min 0 55
88. a 12 C Inlet water temperature 7 C Leaving water 12 C Riscaldamento Heating Temperatura aria ambiente 20 C b s Ambient air temperature 20 C d b Temperatura ingresso acqua 70 C uscita acqua 60 C Inlet water temperature 70 C Leaving water 60 C Pressione massima di esercizio 1000 kPa Maximum operating temperature 1000 kPa Temperatura massima acqua in ingresso 90 C Maximum inlet water temperature 90 l acqua pu essere addizionata con glicole etilenico inibito Inhibited ethylene glycol can be added to the water 6 e HWF HWI AIR CONDITIONING TECHNISCHE DATEN DONN ES TECHNIQUES MODELL 2R MOD LE 2 R HWF HWI 12 22 32 42 52 62 72 K hlung Froid Gesamtk hlleistung Puissance frigorifique totale kW 0 95 1 29 2 02 2 51 2 90 3 86 5 16 Effektive K hlleistung Puissance frigorifique sensible kW 0 90 1 15 1 69 2 04 2 48 3 18 4 18 Kaltwassermenge D bit d eau l h 163 222 347 432 499 664 888 Druckverluste Pertes de charges kPa 2 1 4 2 11 4 2 4 4 8 10 9 21 6 Heizung Chaud W rmeleistung Puissance chaud kW 2 61 3 66 5 06 6 44 7 90 10 54 13 16 Kaltwassermenge D bit d eau l h 224 315 435 554 679 906 1132 Druckverluste Pertes de charges kPa 1 6 3 2 8 6 15 1 3 6 8 1 16 3 MODELL 3R MOD LE 3 R HWF HWI 13 23 33 43 53 63 73 K hlung Froid Gesamtk hlleistung Puissance frigorifique totale kW 1 31 1 77 2 47 3 11 4 04 5 09 6 45 Effektive K hlleistung Puissance frigorifique sensible kW 1 09 1 45 1 96 2 4
89. al pour l installation murale avec filtre lavable et bac condensats Pr dispos pour l ventuelle installation du canal de refoulement air 12 HWF HWI DATI DIMENSIONALI GENERALI DIMENSIONS ALLGEMEINE ABMESSUNGEN DIMENSIONS mod 12 52 13 53 14 54 mod 62 72 63 73 e 64 74 N 4 e AIR CONDITIONING HWF HWI AIR CONDITIONING DATI DIMENSIONALI GENERALI PER HWF VP E HWF VH sistema a 2 e a 4 tubi DIMENSIONS HWF VP AND HWF VH system with 2 and 4 pipes ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HWF VP UND HWF VH System mit 2 und 4 Rohren DIMENSIONS HWF VP ET A HWF VH Syst me 2 et 4 tuyaux HWF VH HWF VP HWF VH HWF VP 2 tubi 4 tubi 2 pipes 4 pipes 2 Rohre 4 Rohre 2 tuyaux 4 tuyaux NB gli attacchi interni corrispondono al rango caldo e quelli esterni corrispondono ai ranghi freddi NB the internal connections correspond with the hot row and the external connections correspond with the cold rows NB die internen Rohranschl sse sind f r den Heizbetrieb und die externen f r den K hlbetrieb vorgesehen NB les raccords internes correspondent au rang chaud et les externes correspondent aux rangs froids Amm Bmm Bimm Cmm Dmm Emm Fmm Gmm Imm Mmm 475 195 200 420 45 270 135 373 73 316 107 405 475 195 200 420 270 135 373 316 107 405 475 195 200 420 270 13
90. anel DRM Bedienungstafel DRM Panneau de controle Per impianti a 2 tubi con o senza valvola ON OFF e a 4 tubi senza valvola ON OFF Previsto per installazione a parete comprende In terruttore Inverno spento Estate Commutatore a 3 posizioni delle velocit del ventilatore Termostato ambiente For 2 pipe systems with or without ON OFF valve and 4 pipe systems without ON OFF valve DRM is wall mounted and includes Winter OFF summer selector 3 speed selector Ambient thermostat F r 2 Rohre Anlagen mit oder ohne ON OFF Ventil und f r 4 Rohre Anlagen ohne ON OFF Ventil Modell DBM f r Montage in dem Ger t Modell DRM f r Wandmontage bestehen aus Schalter WINTER OFF SOMMER im Winterbetrieb wird der optionale min Temperatur Thermostat eingeschaltet Umschalter mit 3 Stellungen Raumthermostat Pour installations 2 tuyaux avec ou sans vanne ON OFF et 4 tuyaux sans vanne DRM mont paroi inclue S lecteur hiver OFF t S lecteur 3 vitesses Thermostat ambiant DRA Pannello di controllo automatico DRA Automatic control panel DRA Automatische Bedienungstafel DRA Panneau de controle automatique Per impianti a 2 tubi a 4 tubi e a 2 tubi resistenza elettrica con o senza valvole ON OFF Previsto per installazione a parete comprende Interruttore spento Inverno Estate automatico la funzione auto seleziona automaticamente la modalit di funzionamento in base alla temperatura dell aria ambiente Commutatore a 4 posizion
91. di controllo a bordo macchina Built in control panel Eingebaute Steuertafel Tableau de contr le mont bord Pannello di controllo a distanza Remote control panel Fernbedienungstafel Tableau de contr le distance Pannello di controllo automatico a bordo macchina Automatic built in control panel Automatische eingebaute Steuertafel Tableau de contr le automatique monte bord Pannello di controllo automatico a distanza Automatic remote control panel Automatische Fernbedienungstafel Tableau de contr le automatique distance Termostato ambiente a distanza Remote ambient thermostat Raumttemperatur Fernthermostat Thermostat temp rature ambiante distance Termostato di minima elettromeccanico per VB e VR Electromechanical min thermostat for VB and VR Elektromechanischer Thermostat f r Mindesttemperatur f r Mod VB und VR Thermostat de minimum lectrom canique pour VB et VR Termostato di minima elettronico per DBM DRM DBA e DRA Electronic min thermostat for DBM DRM DBA and DRA Elektronischer Thermostat f r Mindesttemperatur f r Mod DBM DRM DBA und DRA Thermostat de minimum lectronique pour DBM DRM DBA et DRA Valvola ON OFF per impianto a 2 tubi ON OFF valve for system with 2 pipes ON OFF Ventil f r Anlage mit 2 Rohren Vanne ON OFF pour installation 2 tuyaux Valvole ON OFF per impianto a 4 tubi ON OFF valve for system with 4 pipes ON OFF Ventile f r Anlage mit 4 Rohren Vanne
92. e Wasser Druckerluste Eintrittstemperatur Luft Gesamtk hlleistung Effektive K hlleistung out Austrittstemperatur Luft U R a out Rel Feuch Austrittsluft RES kw 1 51 L tz 2 04 1 49 1 74 1 97 1 45 1 69 1 91 1 41 1 64 1 84 1 39 1 59 1 79 1 36 1 55 1 72 G w A Pw T a in R ET RES T a out U R a out Ta out U R a out PC 160 97 136 98 112 98 163 97 140 97 118 98 166 97 144 97 124 98 170 97 149 97 13 0 98 172 97 153 97 135 98 175 97 157 97 14 1 97 Temperature entr e eau Debit d eau Partes de charges sur l eau Temperature entr e air Puissance frigorifique total Puissance frigorifique sensible Temperature sortie air Humidit relative sortie air 45 i HWF HWI AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 34 Cooling Capacity HWF HWI 34 Gesamtk hlleistung HWF HWI 34 Puissance Frigorifigue HWF HWI 34 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin APw R ET RES Taou U R a out RET RES out U R a out RFT RES ou U R a out PG In kPa KW kW Kw W PG 76 Kw Ww 76 5 280 2 0 2415 1765 11 6 9 ES 1 98 12 8 97 3 22 2 09 14 8 9n 5 476 5 2 2 62 195 10 2 97 3 13 2 21 97 3 91 2 35 12 9 97 5 910 16 6 3 01 2 12 8 9 9n 3 60 2 41 9 6 97 4 47 2 58 11152 9n 6 280 2 0
93. e vannes pour installation 4 TUYAUX P L AAJA 1 I l I I I I I I 1 I I I 1 I I I 1 1 I I 1 1 I I I I 1 1 1 I I I 1 1 1 1 1 I 1 N Mod 2 3 4 R IR 2348 IR 13 33 1 2 M 1 2 M 14 34 42 43 44 3 9 M 1 2 M 52 53 54 3 4 M 3 4M 62 72 63 73 34 M 34 M 64 74 Valvole 3 vie 4 attacchi 3 way valve 4 connections Pressione max 16 bar Max pressure 16 bar Temperatura max fluido 110 Max fluid temperature 110 C Temperatura min fluido 4 C Min fluid temperature 4 C Percentuale max glicole 30 Max glycol percentage 30 3 Wege Ventile Vannes 3 voies 4 raccords max Druck 16 bar Pression max 16 bars max Fl ssigkeitstemperatur 110 C Temp rature max fluide 110 C min Fl ssigkeitstemperatur 4 C Temp rature min fluide 4 C Glykolanteil max 30 Pourcentage max glycol 30 29 e AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES V2 V4 Valvole motorizzate V2 V4 motor operated valves V2 V4 Motorbetriebene Ventile V2 V4 Vannes motoris es Nomogrammi delle perdite di carico Pressure drops nomographs Diagramme f r Druckverluste Nomogrammes des pertes de charge Valvola 1 2 3 vie deviatrice miscelatrice Valve1 2 3 way diverter mixer Ventil 1 2 3 Wege Ableitung Mischungsventil Vanne 1 2 3 voies d viateur m lange
94. emperatur Luft T a in Temperature entr e air R ET Resa Frigorifera Totale R FT Total cooling capacity R ET Gesamtk hlleistung R ET Puissance frigorifique total R ES Resa Frigorifera Sensibile HES Sensible cooling capacity DES Effektive K hlleistung HES Puissance frigorifique sensible Ta out Temper aria in uscita out Outlet air temperature T a out Austrittstemperatur Luft out Temperature sortie air U R a out Umidit relativa aria in uscita U R a out Relative humidity outlet air U R a out Rel Feuch Austrittsluft U R a out Humidit relative sortie air 46 HWF HWI MX AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 54 Cooling Capacity HWF HWI 54 Gesamtk hlleistung HWF HWI 54 Puissance Frigorifique HWF HWI 54 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin APw RES Ta out U R a out RET RES out URaou RET RES Ta out U R a out PC Mh kPa W kw PC 76 km Ww 76 5 490 7 1 3 77 2 93 11 0 97 4 55 3 35 12 0 97 5 71 3 55 13 8 97 5 788 16 7 4 35 3 18 9 9 97 5 19 3 62 10 8 97 6 52 3 87 12 4 97 5 1450 50 1 4 80 3 39 9 0 97 5 73 3 86 9 7 97 TA 4 15 la 97 6 490 7 1 3 55 2 84 11 4 97 4 26 3 23 12 5 97 5 40 3 44 14 4 97 6 788 16 7 4 03 3 04 10 5 97 4 87 3 48 11 4 97 6 23 3 76 12 9 97 6 1450 50 1 4 45 3 23 9 7 97 5 41
95. ene L ftungsklappen Wandanschluss f r L ftungsklappen Austrittsflansch L fter Drehzahlregelung elektronische Steuerung Thermostate ON OFF Ventile f r Anlage mit 2 oder 4 Rohren Mikropumpe f r Kondenswasser Structure R alis e en t le zingu e de grosse paisseur et pour la version HWF prot g e par un habillage de recouvrement en t le pr vernie et particuliers en ABS facilement amovible afin de permettre d ventuelles op rations d entretien et de r paration l isolation thermo acoustique un filtre r g n rable des grilles en polym re ABS thermor sistentes et orientables dans 4 directions diff rentes avec bac de r cup ration des condensats d charge naturelle Ventilateur De type centrifuge directement accoupl un moteur lectrique monophas 6 vitesses desquelles 3 sont branch es dans la configuration standard Batterie d change thermique Constitu e d une batterie tuyaux en cuivre et ailettes en aluminium avec purgeur d air sur les collecteurs ACCESSOIRES Couple de pieds bac auxiliaire batterie pour installation 4 tuyaux r sistance lectrique panneau post rieur tamponnement post rieur volets manuels volets motoris s raccord mur pour volets collet de refoulement contr les vitesse ventilateur ta bleaux lectroniques de contr le thermostats vanne ON OFF pour installation 2 ou 4 tuyaux micro pompe pour condensas i HWF HWI AIR C
96. ere abdeckung nur HWF RP Panneau arri re uniquement HWF TP Hinteres Blech nur HWF TP Fermeture arri re uniquement HWF Leistungen Performances Externe Pressung und Leistungs Korrekturfaktoren Pression utile et facteurs de correction Elektrische Anschl sse Connexions lectriques Elektrischer Schaltplan Sch ma lectrique AIR CONDITIONING pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 4 5 6 8 10 11 12 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 2252 24 25 25 26 27 28 29 30 31 31 32 33 32 33 34 35 36 36 37 55 56 57 58 59 e e AIR CONDITIONING DESCRIZIONE GENERALE Ventilconvettore con ventilatore centrifugo per installazione a pavimento a soffitto o a incasso La gamma comprende 21 modelli con batteria a 2 3 o 4 ranghi che coprono potenzialit frigorifere da 0 9 a 7 3 kW VERSIONI HWF VP unit verticali con mantello ripresa inferiore e mandata verticale HWF HWI GENERAL DESCRIPTION Fan coil unit with centrifugal fan for floor ceiling or recessed installation The range includes 21 models with heat exchanger with 2 3 or 4 rows covering cooling capacities from 0 9 to 7 3 kW VERSIONS HWF VP verlical units with cabinet bottom inlet and ver
97. hermostat TMB TM Mindesttemperatur Thermostat TMB Thermostat de minime TMB SM Sonda di minima TME SM Minimum sensor TME SM Mindesttemperaturf hler TME SM Capteur de minime TME SA Sonda ambiente SA Room sensor SA Raumtemperaturf hler SA Capteur ambient solo mod con controllo a bordo macchina only model with control inside machine nur bei Modellen mit integriertem seulement mod les avec contr le sur la machine Valvola riscaldamento Heating valve Heizventil chaud Xx Valvola condizionamento Xx Cooling valve XX K hlventil xt Soupape froid R Resistenza elettrica R Electrical resistance R Begleitheizung R R sistance l trique 57 AIR CONDITIONING HWF HWI CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLUBE CONNEXIONS ELECTRIQUES A Attenzione Per un corretto collegamento del motore seguire attentamente quanto riportato nella tabella sottostante Per i pannelli comando con termostato installati a parete la sonda am biente si trova all interno del comando stesso Per lo stesso comando installato a bordo macchina la sonda ambiente deve essere collegata come da schema di pag 57 Il cavo della sonda NTC se non scher mato a doppio isolamento non deve essere canalizzato assieme ai cavi di alimentazione La lunghezza massima non deve superare i 15 metri Avvertenze Per la garanzia di un buon funzionamento del ventilconvettore attener
98. i delle velocit del ventilatore la funzione auto seleziona automaticamente la velocit in base al AT fra set point e aria ambiente Termostato ambiente For 2 pipe systems 4 pipe and 2 pipe systems electrical heater with or without ON OFF valve DRA is wall mounted and includes OFF winter summer auto selector auto mode automatically selects operation according to ambient air temperature 3 speed auto selector which automatically selects speed according to temperature difference between set point and ambient air Ambient thermostat F r 2 Rohre Anlagen 4 und 2 Rohre mit Elektroheizung mit oder ohne ON OFF Ventil Modell DBA f r Montage in dem Ger t Modell DRA f r Wandmontage bestehen aus Schalter WINTER OFF SOMMER AUTO w hlt automatisch die Betriebsart der Raumlufttemperatur in WINTER manuell oder automatisch wird der eventuelle Min F hler eingeschaltet Umschalter mit 4 Drehzahlstellungen AUTO w hlt automatisch die Geschwindigkeit gem dem Temperaturunterschied zwischen dem Sollwert und die Raumluft Raumthermostat Pour installations 2 tuyaux 4 tuyaux et 2 tuyaux r sistance lectrique avec ou sans vanne ON OFF DRA mont paroi inclue S lecteur OFF hiver t automatique la fonction auto s lectionne automatiquement la modalit suivant la temp rature de l air S lecteur 3 vitesses auto en position auto s lectionnne automatiquement la vitesse suivant la diff rence de
99. il und mit 4 Rohren zwei Ventile installiert werden und zwar entweder mit ON OFF Regulierung mit elektrothermischem 230 V Trieb oder STUFENLOS mit stufenlosem 24 V Trieb Der Ventil und Anschlusssatz wird von der Firma montiert und verkabelt geliefert und ist auf Wunsch auch einzeln erh ltlich Der Was seranschluss wird mit passenden isolierten Kupferrohren durchgef hrt Les soupapes motoris es peuvent tre install es sur des syst mes 2 une seule soupape et 4 tuyaux deux soupapes avec r glage ON OFF avec actionneur lectrothermique 230 V ou MODULANT avec actionneur modulant 24 V Le kit vannes et branchement sont fournis mont et c bl ou galement vendu s par ment sur demande Le branchement hydraulique est ex cut avec des raccords et des tuyaux en cuivre isol s 26 HWF HWI MX AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEHORE ACCESSOIRES V2 V4 Valvole motorizzate V2 V4 Motor operated valves V2 V4 Motorbetriebene Ventile V2 V4 Vannes motoris es IMPIEGO Le valvole sono impiegate per deviare o miscelare il flusso d acqua in un impianto di riscaldamento o condizionamento in funzione della richiesta del termostato ambiente INSTALLAZIONE La scelta delle valvole di regolazione per fan coil effettuata in base alla tipologia impiantistica e alle caratteristiche di portata e perdite di carico desiderate Si raccomanda di evitare l installazione della valvola con l attuatore rivolto verso il basso
100. istung HWF HWI 33 Puissance Frigorifique HWF HWI 33 T a in 24 C b s 17 C b u T a in 27 C b s 19 C b u T a in 30 C b s 22 C b u Twin RFT RES Ta out URaou RES Ta out UR a out RET RES Ta out U R a out PCI Un kPa kW PC KW w 76 km Ww C 76 5 25088 1 92 1 67 122 98 2 31 1 89 13 4 98 2 90 1 99 15 5 98 5 425 8 0 2 35 1 85 10 9 98 2 83 2 10 11 9 98 3 54 2 22 13 8 98 5 820 26 2 2 73 2 01 9 7 98 3 24 2 27 10 6 98 4 13 2 45 2 98 6 250 3 1 1 78 1 61 12 5 98 2 15 1 83 13 8 98 2 77 1 94 15 9 98 6 425 8 0 2 17 1 77 11 4 98 2 63 2 02 12 5 98 3 40 2 17 14 2 98 6 820 26 2 2 52 1 92 10 4 98 3 07 2 20 11 2 98 3 93 2 37 12 7 98 2x0 hl 1 62 14515 13 0 98 2 01 1 78 14 2 98 2 65 1 90 16 1 98 425 8 0 LER 1 69 98 2 47 1 96 12 9 98 3 24 2 11 14 6 98 7 820 262 2 32 1583 11 0 98 2 87 212 1177 98 3 76 2 31 13 2 98 8 250 3 1 1 49 1 48 13 4 97 1 88 1 73 14 5 98 2 48 1 84 16 6 98 8 425 8 0 1 84 1 63 12 4 98 2 30 1 89 13 4 98 3 06 2 04 15 1 98 8 820 262 2 12 1 75 11 5 98 2 67 2 04 12 4 98 3 56 2 23 13 7 98 9 250 3 1 1 41 1 40 14 0 94 1 73 1 68 14 9 98 2 36 1 80 16 9 98 9 425 80 1 63 1 55 12 9 98 2 10 1 82 13 9 98 2 86 1 97 15 6 98 9 820 26 2 1 92 1 67 12 1 98 2 45 1 95 13 0 98 3 35 2 15 14 3 98 10 250 3 1 1 31 1 30 14 7 89 1 60 1 59 15 5 95 2 19 1 74 17 3 98 10 425 8 0 1 47 1 46 13 6 96 1 92 1 75 14 4 98 2 70 1 92 16 0 98 10 820 26 2 1 69 1 58 12 8 98 2 25 1 87 13 5 98 3 14 2
101. lement horizontal HWI IV vertikale Einheiten versenkt Lufteintritt unten HWI V unit verticale encastrer reprise inf rieure HWI IF vertikale Einheiten versenkt Lufteintritt vorn HWI IF unit verticale encastrer reprise frontale HWI IO horizontale Einheiten versenkt Lufteintritt hinten HWI IO unit horizontale encastrer reprise post rieure HWI I horizontale Einheiten versenkt Lufteintritt unten HWI I unit horizontale encastrer reprise inf rieure HWF HWI KONSTRUKTIONSMERKMALE CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION Struktur Aus starkem verzinktem Blech bei den Versionen HWF mit Geh use aus vorlackiertem Blech und Detaile aus ABS das sich f r Wartungs und Reparaturarbeiten leicht entfernen l sst komplett mit W rme und Schallisolierung wiederverwendbarem Filter Luftleitlamellen aus w rmefestem ABS Polymer in 4 Richtungen verstellbar Kondensatwanne mit nat rlichem Ablauf L fter Radiall fter Zentrifugalgebl se ausgestattet mit einem Einphasen Elektromotor mit 6 Geschwindigkeitsstufen von denen 3 an der Standardausf hrung angeschlossen werden W rmetauscher bestehend aus hochwertigem Kupferrohr mit aufgepressten Aluminiumlamellen und Kollektor mit Entleerungsventil ZUBEH RE Stand Aufstellf Be Zusatzbeh lter W rmetauscher f r Anlage mit 4 Rohren elektrischer Elektroheizer r ckseitige Abdeckung Blech an der R ckseite manuelle L ftungsklappen motorbetrieb
102. limentation V Ph Hz Eege 20 Leistungsaufnahme Puissance absorb e max kW 0 02 0 04 0 05 0 07 0 08 0 16 0 20 med kW 0 02 0 03 0 03 0 04 0 04 0 09 0 14 min kW 0 01 0 01 0 02 0 02 0 03 0 06 0 11 Wasseranschl sse Raccords hydrauliques G 1 2 1 2 K EN Gewicht Poids uwr kg 16 19 24 28 33 43 54 Gewicht kw Poids kg 12 14 18 21 24 33 42 1 Im Abstand von 1 Mt mit Nachhallzeit 0 5 Sek K hlung Umgebungstemperatur 27 C 19 Wassereintrittstemperatur 7 C Wasseraustrittstemperatur 12 C Heizung Umgebungstemperatur 20 C t T Wassereintrittstemperatur 70 C Wasseraustrittstemperatur 60 C Max Betriebsdruck 1000 kPa Max Wasser Eintrittstemperatur 90 C Athylenglykol kann mit Wasser gemischt sein A une distance d un metre avec un temps de r verb ration de 0 5 s Froid Temp rature air 27 C d s 19 C b h Temp rature d entr e de l eau 7 C Temp rature de sortie de l eau 12 C Chaud Temp rature air 20 C b s Temp rature d entr e de l eau 70 C Temp rature de sortie de l eau 60 C Pression maximum d exercise 1000 kPa Temperature maximum d exercise 90 C Etyl ne glycole peut tre melang l eau e e AIR CONDITIONING DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONN ES TECHNIQUES Potenza sonora Sound power Schalldruckleistung Puissance sonore HWF HWI 12 13 14 HWF HWI 22 23 24 HWF HWI
103. n Temper ingresso acqua Portata acqua Perdite di carico lato acqua Temper aria in ingresso Resa Frigorifera Totale Resa Frigorifera Sensibile Temper aria in uscita T a in 24 C b s 17 C b u RFT kW 3 78 4 94 5 93 3 56 4 54 5 45 3 23 4 14 5 00 3 05 3 82 4 59 2 89 3 44 4 16 2 68 3 12 3 66 Ri 0 83 0 64 0 82 0 58 0 83 0 65 0 81 0 60 0 82 0 66 0 82 0 62 0 77 0 59 Umidit relativa aria in uscita Fatt corr di resa frigorifera ri spetto alla resa alle cond nominali RFS kW 3 47 3 94 4 36 3 38 3 77 4 15 3 22 3 61 3 96 3 04 3 48 3 79 2 88 3 33 3 62 2 67 3 11 3 42 A Pw HEI RES T a out Ta out U R a out PC 15 0 13 8 12 7 15 2 14 2 13 2 15 6 14 6 187 16 1 15 0 14 2 16 5 15 4 14 6 17 1 15 9 15 1 85 85 85 85 85 85 84 85 85 82 85 85 80 85 85 77 83 85 T a in 27 C b s 19 C b u RET 4 51 5 84 7 04 4 22 5 51 6 67 3 98 5 16 6 28 3 73 4 79 5 77 3 48 4 36 5 30 3 30 3 96 4 86 Inlet water temperature Water flow Water pressure drop Inlet air temperature Total cooling capacity Sensible cooling capacity Outlet air temperature U R a out Relative humidity outlet air Cooling capacity corr fact corresp to the nomin cond Rf RES kW 3 93 4 45 4 94 3 82 4 31 4 79 3 73 4 18 4 63 3 64 4 04 4 42 3 47 3 87 4 23 3 29
104. ndicated in this manual is pu Azure rely indicative The manufacturer reser Brown ves the right to modify the data whene Green ver it is considered necessary Technische nderungen die der Ver besserung und Optimierung dienen Blanc vorbehalten Der Hersteller beh lt das Rouge Recht auf diese Anderungen ohne Bleu Ank ndigung pun Vert Les donn es report es dans la pr sente Azur documentation ne sont qu indicatives Marron Le constructeur se r serve la facult Vert d apporter tout moment toutes les mo difications qu il jugera n cessaires 59 IH CONDITIONING Via Gettuglio Mansoldo Loc La Macia 37040 Arcole Verona Italy Tel 39 045 76 36 585 r a Fax 439 045 76 36 551 r a www maxa it e mail maxa maxa it dati riportati nella presente documentazione sono solamente indicativi costruttore si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie The data indicated in this manual is purely indicative The ma nufacturer reserves the right to modify the data whenever it is considered necessary Technische Anderungen die der Verbesserung und Optimierung dienen vorbehalten Der Hersteller beh lt das Recht auf diese Anderungen ohne Ank ndigung vor Les donn es report es dans la pr sente documentation ne sont qu ndicatives Le constructeur se r serve la facult d apporter tout moment toutes les modifications qu il juge
105. ngt von der Art der Anlage und den verlangten Mengen und Druckverlusten ab Bei der Montage des Ventils darauf achten dap der Schalter nach oben gedreht wird FUNKTIONSWEISE Die automatische Bewegung des Abschalters der die Heizfl ssigkeit unterbricht regelt den Betrieb der Klimagerate Reglerventile Die Mechanikart ist AN Mittels des Abschalters bei Stillstand bei nicht gespeistem Abschalter kann das Ventil folgende Positionen haben normal zu NC gerade Linie zu und By Pass auf normal auf NA gerade Linie auf und By Pass zu EMPLOIE Les vannes sont employ es pour d vier ou m langer le flux d eau sur une installation de chauffage ou de climatisation en fonction de la demande du thermostat ambiant INSTALLATION Le choix des vannes de r glage pour Fan coil est effectu sur la base de la typologie de l tude de r alisation d quipements industriels et selon les caract ristiques de d bit et pertes de charge d sir es On recommande d viter l installation de la soupape avec l actionneur retourn vers le bas FONCTIONNEMENT Le fonctionnement des vannes de r glage pour Fan coil se fait au moyen du mouvement automatique du clapet qui intercepte le fluide thermovecteur La caract ristique m canique des vannes est de type NO Avec l accouplement de l actionneur en condition de repos actionneur non aliment la soupape peut tre Normalement ferm e NF voie droite ferm e et by pass Normalement ouverte NO
106. nstallation Arranged for possible installation of air supply duct EINBAUMODELL IV VERTIKAL GESTELLT Klimager t zum Einbau komplett mit wiederverwendbarem Filter f r Montage neben der Wand geeignet zum eventuellen AnschluB der Luftdruckleitung MODELE A ENCASTRER IV INSTALLE VERTICALEMENT Ventilo convecteur encastrer avec filtre lavable pour installation paroi Pr dispos pour l installation ventuelle du conduit de refoulement d air 11 i HWF HWI AIR CONDITIONING DIMENSIONI HWI PER CONDIZIONAMENTO DIMENSIONS HWI FOR AIR CONDITIONING ABMESSUNGEN HWI KLIMATISIERUNG DIMENSIONS HWI POUR CLIMATISATION A C MODELLO DA INCASSO IF Ventilconvettore verticale da incasso dotato di filtro rigenerabile e vaschetta di raccolta condensa per installazione a pavimento Predisposto per l eventuale installazione del canale di mandata dell aria IF RECESSED MODEL Vertical fan coil for floor installation with cleanable filler and moisture drain pan Arranged for possible installation of air supply duct EINBAUMODELL IF Vertikales Klimager t zum Einbau komplett mit wiederverwendba rem Filter und Kondensatwanne f r Bodenmontage geeignet zum eventuellen AnschluB der Luftdruckleitung MODELE A ENCASTRER IF Ventilo convecteur vertical pour installation plancher avec filtre favable et bac condensats Pr dispos pour l installation ventuelle du conduit de refoulement d air 475 475 475
107. r Tin Kaltwassermenge Wasser Druckerluste Eintrittstemperatur Luft out Austrittstemperatur Luft Gesamtheizleistung W rmeleist Korrekturfaktor bez gl der nomin Beding R c T a in 20 C RT Ta out C 3 37 31 3 3 93 33 1 430 34 3 4 26 34 2 4 94 36 5 5 39 38 0 5 14 372 5 95 Eug 6 49 41 7 7 19 44 0 7 83 46 2 8 39 48 0 9 08 50 3 227 529 10 4 55 2 11 00 56 7 11 93 59 8 12 71 62 4 Heizleistung T a in 22 C RT T a out Kw 3 04 322 3 4 339 3 87 350 3 922 352 455 37 3 4 96 38 7 4 80 382 5 56 40 7 6 06 424 6 84 45 0 7 45 47 1 7 97 48 8 8 72 51 4 948 53 9 jene Be 10 64 57 8 11 53 60 9 12 29 63 4 Temp rature d entr e de l eau G w Debit d eau Partes de charges T a in Temperature entr e air Ta out Temperature sortie air Fac corr puissance chaud correspond aux cond nominales HWF HWI MX AIR CONDITIONING PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Termica HWF HWI 13 HWF HWI 13 Heating capacity Resa Termica HWF HWI 23 HWF HWI 23 Heating capacity Heizleistung Heizleistung f r HWF HWI 13 Puissance thermique pour HWF HWI 13 f r HWF HWI 23 Puissance thermique pour HWF HWI 23 T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C T a in 15 C T a in 20 C T a in 22 C Twin Gw APw RT Ta out RT Ta out RT Ta out
108. ra n cessaires
109. re en t le pre vernie SG Serranda manuale con grigliato Manual damper with grill Manuelle Klappe mit Gitter Volet manuel avec grill Struttura in lamiera preverniciata Structure in pre painted metal sheet Struktur in vorlackiertem Blech Structure en t le pre vernie SM Serranda motorizzata ON OFF Motor operated ON OFF damper Motorbetriebene Klappe ON OFF Volet motoris ON OFF Struttura in lamiera preverniciata Structure in pre painted metal sheet Struktur in vorlackiertem Blech Structure en t le pre vernie SMG Serranda motorizzata ON OFF con grigliato Motor operated ON OFF damper with grill Motorbetriebene Klappe ON OFF mit Gitter Volet motorise ON OFF avec grill Struttura in lamiera preverniciata Structure in pre painted metal sheet Struktur in vorlackiertem Blech Structure en t le pre vernie 32 e HWF HWI AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES S SG SM SMG Serrande manuali e motorizzate S SG SM SMG Manual and motor operated dampers S SG SM SMG Manuelle und motorgetriebene Klappen S SG SM SMG Volets manuels et motoris s MODELLI VERTICALI VERTICAL MODEL VERTIKALES MODELL MODELE VERTICAL o gt i E a eet 5 m COMANDO MOTORIZZATO G d NO MOTORIZED CONTROL MOTORREGELUNG c lt CONTROLE MOTORISE COMANDO MANUALE MODELLI ORIZZONTA
110. richenes Blech T le prepainte Rame e alluminio Copper and aluminium Kupfer und aluminium Cuivre et aluminium A 2 3 o 4 ranghi With 2 3 or 4 rows Mit 2 3 oder 4 Rohrleitung A 2 3 ou 4 rangs Gruppo ventilante con vaschetta raccolta condensa Fan deck with moisture tray Ventilatorgruppe mit Kondensatwanne Groupe ventilateur avec bac condensas Lamiera zincata Galvanized sheet metal Verzinktes Blech T le zingu e Con connettore o morsettiera per collegamento esterno With connector or blocks for external connection mit AnschluB oder Klemme f r externe Verbindung Avec connecteur ou bornier pour liaison ext rieure Filtro Filter Filter Filtre Rete zincata e tela di polipropilene With metal frame beschichtetes Gitter und Polipropylen Rahmen Avec cadre metallique Classe filtrazione EU 2 EU 2 filtering class Filterklasse EU 2 Classe filtration EU 2 Viti per fissaggi Fixing screws Befestigungsschrauben Vis pour fixation Tubo scarico condensa Moisture discharge pipe Kondensatwanne Entleerungsleitung Tuyau vacuation condensas Acciaio zincato Galvanized steel Verzinkter Stahl T le zingu e Plastica Plastic Kunststoff Plastique Mantello di copertura Housing Geh use Habillage Lamiera preverniciata e ABS ABS and prepainted metal sheet angestrichenes Blech und ABS T le prepainte et ABS Griglie di mandata Delivery grills Ausblasgitter Grilles de refoulement
111. rs motorized dampers wall connection for dampers delivery flange fan speed controls electronic control panels thermostats ON OFF valves for system with 2 pipes or 4 pipes micro pump for moisture HWF HWI ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Klimager te mit Radiall fter f r Innenr ume Installation an der Decke am Boden oder in die Wand eingebaut Die Serie umfasst 21 Modelle mit 2 3 oder 4 K hlelementen und einer K hlleistung von 0 9 bis 7 3 kW BAUVARIANTEN HWF VP vertikale Einheiten mit Geh use Lufteintritt unten austritt vertikal e AIR CONDITIONING DESCRIPTION GENERALE Ventilo convecteur avec ventilateur centrifuge pour installation au sol au plafond ou encastrer La gamme comprend 21 mod les avec batterie 2 3 ou 4 rangs qui couvre une puissance frigorifique de 0 9 7 3 kW VERSIONS HWF VP unit verticale avec habillage reprise inf rieure et refoulement vertical VH vertikale Einheiten mit Geh use Lufteintritt vorn und austritt vertikal HWF VH unit verticale avec habillage reprise frontale et refoulement vertical VE horizontale Einheiten mit Geh use Lufteintritt hinten und austritt horizontal HWF VE unit horizontale avec habillage reprise post rieure et refoulement horizontal HWF VO horizontale Einheiten mit Geh use Lufteintritt unten und austritt horizontal HWF VO unit horizontale avec habillage reprise inf rieure et refou
112. si alle seguenti istruzioni Tensione di linea Volts 230 50 Hz monofase Far funzionare per le prime 4 5 ore il motore alla massima velocit Tenere il filtro pulito Dopo una lunga inattivit controllare che il filtro sia pulito e per alcu ne ore avviare il motore alla massima velocit Immagazzinare e installare il ventilconvettore in un luogo asciutto A Attenzione Togliere la corrente prima di accedere all interno del ventilconvettore Velocita Speed Geschwindigkeit Vitesse A Warning Carefully follow indications reported in table for correct wiring of mo tor For wall monted control panels with thermostat the room sensor is inside the control For the same control placed inside the machine the room sensor must be connected as per diagram of page 57 If the NTC sensor cable is not protected by a double insulation it must not be canalized together with the power supply cables Maximum length must not exceed 15 meters Attention To guarantee a correct functioning of the fan coil carefully follow these instructions Line voltage 230 Volts 50 Hz single phase For the first 4 5 hours operate with motor at maximum speed Keep filter clean After a long period of inactivity make sure filter is clean and operate with motor at maximum speed for a few hours Keep and install fan coil in a dry area A Warning Cut off power supply before checking inside the fan coil Min Min Min Min Rosso
113. sori Accessories Z Coppia piedini C Vaschetta ausiliaria Z Pair of feet C Auxiliary tray WS Batteria per impianto a 4 tubi WS Coil for system 4 pipes EH Riscaldatore a resistenza elettrica EH Heater with electrical resistance V2 V4 Valvole motorizzate V2 V4 Motor operated valves Schema montaggio valvole motorizzate Valves assembly diagram Nomogrammi delle perdite di carico Pressure drops nomographs RM Raccordo a muro per serranda RM Dampers wall connection SF Flangia di mandata SF Supply flange S SG SM SGM Serrande manuali e motorizzate S SG SM SGM Manual and motor operated dampers VB VR Controllo velocit VB VR Speed control DBM DRM Pannello di controllo DBM DRM Control panel RP Pannello posteriore 5010 HWF RP Rear panel only TP Tamponamento posteriore solo HWF TP Rear closing only HWF Prestazioni Performances Prevalenza utile e fattori correttivi di resa E S P and correction factors Connessioni elettriche Electrical connections Schema elettrico Electric diagram pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag HWF HWI 4 5 6 8 10 11 12 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 31 31 82 38 32 33 34 35 36 36 37 55 56
114. t d eau Partes de charges sur l eau Temperature entr e air Puissance frigorifique total Puissance frigorifique sensible Temperature sortie air U R a out Humidit relative sortie air Fac corr puissance frigorifique correspond aux cond nominales HWF HWI PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN PERFORMANCES Resa Frigorifera HWF HWI 14 Cooling Capacity HWF HWI 14 Gesamtk hlleistung HWF HWI 14 Puissance Frigorifique HWF HWI 14 T a in 24 C b s 17 C b u Resa Frigorifera HWF HWI 24 Cooling Capacity HWF HWI 24 Tw in C 5 0 0 4 0 O d 01 10 10 10 Gw Vh 130 256 540 130 256 540 130 256 540 130 256 540 130 256 540 130 256 540 APw kPa 0 3 1 0 3 8 0 3 1 0 3 8 0 3 1 0 3 8 0 3 1 0 3 8 0 3 1 0 3 8 0 3 1 0 3 8 RET kw 0 97 1 41 1 76 0 93 1 30 1 64 0 86 121 1 53 0 80 1 14 1 44 0 76 1 02 1 32 0 71 0 91 1 19 R FS kW 0 89 1 07 1 22 0 87 1 02 1 17 0 84 0 98 1 12 0 79 0 95 1 08 0 75 0 90 1 03 0 70 0 86 0 98 out PC 12 7 10 4 8 4 12 9 11 0 9 1 13 3 11145 9 7 13 8 11 8 10 2 14 3 275 10 9 14 9 13 0 11 6 U R a out 76 98 98 98 98 98 98 98 98 98 95 98 98 92 98 98 88 98 98 T a in 27 C b s 19 C b u RET kW il 1 66 2 10 1 10 1 58 2 00 1 06 1 49 1 90 0 98 1 40 1 77 0 92 1 30 1 64 0 88 1 20 1 52 RES kW
115. temp rature entre set point et air ambiant Thermostat ambiant Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Merkmale Caract ristiques techniques Alimentazione Supply voltage Netzspannung Tension d alimentation DBM DRM 230V 10 DBA DRA 230V 10 Frequenza alim Power frequency Netzirequenz Fr quence d alimentation 50 60 Hz 50 60 Hz Potenza max assorbita Max imput power Max Leistungsaufnahme Absorption de puissance max 12W 12W Corrente ammessa massima sui contatti Max admissible current on contacts Zugelassene max Stromst rke an den Kontakten Courant maximum admis aux contacts 5A max 230V 1A max 230V Classe di isolamento Insulation class Isolierklasse Classe d isolation IT Grado di protezione Protection class Schutzgrad Degr de protection IP 30 IP 30 Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement 0 60 C 0 55 C Umidit funzionamento non condensante Operating humidity non condensing Feuchtigkeit bei Betrieb kein Kondenswasser Humidit de fonctionnement non condensante 10 90 RH 10 90 RH Temperatura di inmagaz Storage temperature Lagerungstemperatur Temp rature de stockage 20 85 C 20 85 C Umidit di immagaz non condensante Storage humidity non condensing Feuchtigkeit der Lagerungsumgebung
116. tical delivery HWF VH unit verticali con mantello ripresa frontale e mandata verticale HWF VH vertical units with cabinet front inlet and vertical delivery HWF VE unit orizzontali con mantello ripresa posteriore e mandata orizzontale HWF VE horizontal units with cabinet rear inlet and horizontal delivery HWF VO unit orizzontali con mantello ripresa inferiore e mandata orizzontale HWF VO horizontal units with cabinet bottom inlet and horizontal delivery HWI IV unit verticali da incasso ripresa inferiore HWI IV recessed vertical units bottom inlet HWI IF unit verticali da incasso ripresa frontale HWI IF recessed vertical units front inlet HWI IO unit orizzontali da incasso ripresa posteriore HWI IO recessed horizontal units rear inlet HWI II unit orizzontali da incasso ripresa inferiore HWI Il recessed horizontal units bottom inlet HWF LUU CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Struttura Realizzata in lamiera zincata di elevato spessore e per le versioni HWF protetta da un mantello di copertura in lamiera preverniciata con particolari in ABS facilmente rimovibile per permettere eventuali operazioni di manutenzione e riparazione completo di isolamento termoacustico filtro rigenerabile griglie in polimero ABS termoresistente orientabili in 4 diverse direzioni e vaschetta raccogli condensa a scarico naturale Ventilatore Di tipo centrifugo direttamente accoppiato
117. ur 100 DP kPa 0 1 10 100 1000 Q l h Valvola 3 4 3 vie deviatrice miscelatrice Valve 3 4 3 way diverter mixer Ventil 3 4 3 Wege Ableitung Mischungsventil Vanne 3 4 3 voies d viateur m langeur Q l h Mod G 12 32 13 33 14 34 1 2 42 72 43 73 44 74 3 2 30 1000 10000 HWF HWI By pass Misc Kv 1 2 By pass Dev Kv 1 3 Via Diritta Dev Misc Kv 1 7 By pass Misc Kv 1 6 By pass Dev Kv 1 8 Via Diritta Misc Kv 2 5 Via Diritta Dev Kv 2 8 HWF HWI ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES RM Raccordo a muro per serranda RM Damper wall connection Wandanschluss f r Klappe RM Montage raccord mural volet RM AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES SF Flangia di mandata solo HWI SF Supply flange only HWI Austrittsflansch SF nur HWI SF Collet de refoulement uniquement HWI 31 i HWF HWI AIR CONDITIONING ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RE ACCESSOIRES S SG SM SMG Serrande manuali e motorizzate S SG SM SMG Manual and motor operated dampers S SG SM SMG Manuelle und motorbetriebene Klappen S SG SM SMG Volets manuels et motoris s s Serranda manuale Manual damper Manuelle Klappe Volet manuel Struttura in lamiera preverniciata Structure in pre painted metal sheet Struktur in vorlackiertem Blech Structu

MANUALE TECNICO TECHNICAL m AN u AL TEC h NIs C h E s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents