Home

MANUALE TECNICO INSTALLAZIONE USO

1. a Scroll Comp s n 4 4 4 4 41414 4 4 4 2 21 21 2 2 2 2 Main functions of controller Mach 2 Controls compressor start depending on the return water temperature temperature usually shown on the display Signal of triggered alarms on the display ON OFF control of the circulation pump Direct control of fan speed by the air exchanger temperature probe Timing count for compressor and pump working Storage of programming data as protection in the case of power failure Storage of alarm list up to 50 compressor activity control according to external temperature dynamic set point defrost function jointly controlled by temperature pressure Accessories available on request MHL high and low pressure gauges RAE evaporator anti freeze heating element SAB supporting vibration reducer feet KRC base remote control kit with on off summer winter controls and alarms KRC top complete remote control kit RCA compressors oil resistances PMC compressors protections at E K DCP Pressure control device PDC Circulating pumps 1 o 2 HRT 100 heat recovery 182 202 232 252 282 302 88 104 114 128 140 160 182 202 232 252 282 302 95 109 122 134 149 170 2 V Hz Ph 400 50 3 Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 5 2 INSTALLAZIONE INSTALLATION 2 1 GENERALITA
2. Ventilatori Fans I LIUC n x erm JA 6 ir Press bosso pressione ow pressure switci Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 28 am Lj A 7 SCHEMI FRIGORIFERI ESPACE VERSIONE STD ESPACE STD VERSION COOLING CIRCUITS Evaporatore piastre saldobr Plate to pilote PEL Ingresso acqua Inlet water Flussostato curo del cliente fluxostat not supply by user Uscite acqua Outlet water Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY gt VERSIONE UTENTE USER VERSION tha gpattfwesh i ke ITALIANO ENGLISH pag 29 7 4 SCHEMI FRIGORIFERI ESPACE VERSIONE AP ESPACE AP VERSION COOLING CIRCUITS Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY VERSIONE UTENTE USER VERSION bhe per kee kh c mon ITALIANO ENGLISH pag 30 8 LATO UTENZE ATTACCHI IDR E SCHEMI USER SIDE ATTACHMENTS AND CIRCUITS 8 1 POSIZIONE ATTACCHI IDRAULICI HYDRAULIC ATTACHMENTS POSITIONS VOYAGER ESPACE VERSIONE STANDARD SENZA AP STANDARD VERSIONS NO PUMP amp TANK SET AP peer A mm B mm 01 02 094 STD LN SLN HT HLN 800 220 46 2 2 104 STD LN SLN HT HLN 800 220 456 2 2 124 STD LN SLN HT HLN 800 220 456 2 2 154 STD LN SLN HT HLN 80 20 46 2 12 2 12 1
3. NOTES TO FOLLOW LIST ALARMS RESETTABLE FROM CUSTOMER ALL THE NOT PRESENT ALARMS IN THE LIST ARE NOT RESETTABLE MANUALLY IN WAY CUSTOMER IT IS NECESSARY THE PRESENCE OF AN OFFICIAL TECHNICIAN SUPPLIED WITH THE COMPLETELY TECHNICAL MANUAL OF REGULATION MACH 2 Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY A VERSIONE UTENTE USER VERSION Es silewbsa ITALIANO ENGLISH pag 22 5 15 LISTA ALLARMI DESCRIZIONI E ICONE ALARMS LIST DESCRIPTIONS AND ICONS codici e le segnalazioni di allarme sono composti da The alarm codes are defined by letters and numbers lettere e numeri che ne identificano le diverse tipologie Alarm typology Tipologie di allarme Lettera A allarme relativo all intera apparecchiatura A alarm of the unit flux pumps fans flussostato elettropompe ventilazione ecc b alarm of the circuit n Hp Lp pressure controls Lettera b allarme realtivo al singolo circuito C alarm of the compressor n frigorifero n Hp Lp pressioni di lavoro ecc Lettera C allarme relativo al singolo compressore n Cod allarme Ventilaz i ICONA Code Alarms Fans ICONS Allarme sonda PB1 PB10 Allarme flussostato evaporatore 2xAuto Allarme termica pompa acqua evaporatore n 1 Manual Evaporator pump n 1 overload alarm Allarme termica pompa acqua evaporatore n 2 Evaporator pump n 2 overload alarm Allarme generico blocco macchin
4. GENERAL INFORMATION 2 1 GENERALITA Tutte le operazioni di installazione e manutenzione dovranno essere eseguite da personale qualificato il quale dovr attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nel presente manuale e presenti a bordo macchina Il mancato rispetto dell applicazione di tali norme potrebbe causare danni a persone animali o cose peri quali il costruttore non essere considerato responsabile Prima di effettuare qualsiasi manutenzione sulla macchina assicurarsi di togliere alimentazione al quadro elettrico disattivando il sezionatore generale linea che necessariamente deve essere installato in prossimit della macchina Tutte le unit sono costruite per poter essere installate all aperto e non necessitano di particolari protezioni agli agenti atmosferici 2 2 ISPEZIONE INSPECTION ISPEZIONE Una volta avviata a destinazione l unit deve essere accuratamente controllata visivamente al fine di segnalare eventuali danni occorsi durante il trasporto a destinazione Eventuali imperfezioni o evidenti segni di danneggiamento dovranno essere tempestivamente contestati al trasportatore ed annotati nel documento di accompagnamento nonch comunicati per iscritto direttamente alla Tonon Forty S p A o al proprio agente di zona 2 3 MOVIMENTAZIONE INSPECTION MOVIMENTAZIONE E opportuno procedere alla movimentazione dell unit mantenendo integro l imballo originale il quale verr rimo
5. TASTI KEYS AZIONE ACTION FUNZIONE FUNCTION Premi 3 secondi e rilascia Ingresso in programmazione Push for 3 seconds the release Enter the programming 5 5 In programmazione livello Pr3 tenere premuto SET premi e rilascia tasto DOWN In Pr3 level push SET and the push DOWN key Premi e rilascia Push and release Premi per 5 secondi in pompa di calore se le condizioni lo consentono Push 5 seconds heat pump with ok condition In programmazione livello Pr3 tenere premuto SET premi e rilascia tasto MENU In Pr3 programming level Push SET and then the MENU key ICONE FRONTALI LED AND ICONS Seleziona la visibilit dei parametri nei livelli Pr1 Pr2 Pr3 Select the parameter level visibility Pr1 Pr2 Pr3 Esci dalla programmazione Exit the programming Sbrinamento manuale Manual defrost Decide la modificabilit dei parametri nei menu di programmazione In Pr3 defines if the parameter can be changed or not in the other levels ICONA ICON LED LED FUNZIONE FUNCTION sta Acceso ON Spento OFF Acceso ON Spento OFF Lampeggiante Tempo attesa inizio sbrinamento Blinking Defrost delay counting active Acceso fisso Ciclo di sbrinamento in corso ON Defrost Spento Ciclo di sbrinamento ultimato OFF Defrost end Uscita rel ausiliaria n 1 attiva Auxiliary relay n 1 active Uscita rel ausiliaria n 1 disattiva Auxiliary relay 1 not active Uscita rel ausiliaria n 2
6. pressione della funzione di sbrinamento antigelo gestire una pompa esterna o a funzionamento il Accessori a richiesta MHL manometri lato alta bassa pressione RAE resistenza antigelo evaporatore SAB supporti antivibranti di base KRC base Kit di remotazione controlli semplice KRC top Kit di remotazione controlli completo RCA resistenza carter compressori PMC protezioni termiche compressori DCP controllo condensazione a pressione PDC pompe di circolazione 1 02 HRT recuperatori di calore al 100 1 3 DATI TECNICI PRINCIPALI MAIN TECHNICAL DATA MODELLO MODELS VOYAGER Vs STD STD Vers Vs LN LN Vers Vs SLN SLN Vers Vs HT HT Vers ESPACE Vs LN LN Vers Pot term kW Potenzialit frig kW Heat Cap ty Cooling capacity Compressori scroll Circuiti frigoriferi Cooling circuits n Gradini di parz ne Capacity Steps n Tensione alimentazione Power supply 4 094 104 124 1154 184 204 234 254 284 304 84 98 129 148 176 206 228 248 279 309 oe 129 140 176 2a zen ro 209 se rra 128 eo ro o 94 rz ro rer rr o ase nd na so va rz ass as 432 rer reo zoe a2 23 as orz so rro ze ez rs Vs HLN HLN Vers 82 96 126 45 172 202 223 243 273 na 86 to2 111 125 137 156 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 Vs STD STD Vers 92 106 140 159 191 277 244 268 299 334
7. If you are using other supports correctly dimensioned we advise to you to use however the points of perforation from we it indicates to you In the following pages are available the relative designs for VOYAGER ESPACE series with indication of servicing spaces of service and position of base antivibrating for every model available Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 7 SPAZI DI SERVIZIO SERVICE SPACES Modelli Models Mod les Modelle Modelos VOYAGER VOYAGER AP 1 mt 182 Vs 202 Vs 232 Vs 252 Vs 282 Vs 302 Vs 094 Vs 104 Vs 124 Vs 154 Vs 184 Vs 204 Vs STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN HT ESPACE ESPACE AP 182 Vs 202 Vs 232 Vs 252 Vs 282 Vs 302 Vs 094 Vs 104 Vs 124 Vs 154 Vs 184 Vs 204 Vs STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN SID VOYAGER VOYAGER AP 204 Vs SLN HLN 234 Vs STD LN SLN HT HLN 254 Vs STD LN SLN HT HLN 284 Vs STD LN SLN HT HLN 304 Vs STD LN SLN HT HLN ESPACE ESPACE AP 204 Vs LN 234
8. b n tF Allarme termica ventilazione circuito n Condenser fan overload alarm of the circuit n b n dF TA Defrost alarm of the circuit n Segnalazione di antigelo in chiller circuito n Sola segnalazione Anti freeze circuit n message in chiller 2 Segnalazione di antigelo in pompa di calore circuito n Sola segnalazione Anti freeze circuit n message in heat pump Only signalling C n HP Allarme pressostato di alta pressione compressore n Sola segnalazione Compressor n high pressure switch Only signalling Allarme termica compressore n Segnalazione manutenzione compressore n Sola segnalazione Compressor n maintenance Only signalling Manual Descrizione allarme Alarms Descriptions Manual Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 23 6 MANUTENZIONE MAINTENANCE 6 1 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATIONS Tutte le macchine prima di lasciare la fabbrica vengono accuratamente collaudate in funzionamento per un periodo di tempo sufficiente ad accertare il corretto funzionamento dei componenti e l efficacia di intervento di tutti gli organi di controllo e sicurezza Una volta eseguita una corretta installazione non saranno necessarie ulteriori messe a punto a meno che non vengano eseguite delle riparazioni oppure insorgano delle condizioni di funzionamento anormale E indispensabile comunque eseguire
9. di portata acqua e perdite di carico nell impianto E importante in questi casi verificare attentamente le prestazioni della pompa al fine di evitare malfunzionamenti e danni che verrebbero necessariamente a generarsi nel caso non fosse garantita la portata d acqua nominale richiesta La tabella 1 di seguito riportata indica valori percentuali di miscela suggeriti nel caso di utilizzo di glicole etilenico in funzione della temperatura min esterna dell ambiente in cui pu trovarsi l unit ATTENZIONE Le pompe installate di serie nelle versioni AP possono funzionare sino ad un massimo del 30 di glicole Per l utilizzo di miscele con concentrazione maggiore del 3096 contattare la TONON FORTY s p a If the water system is not drained during the winter period it is necessary to mix the water with anti freeze in suitable percentage parts The use of anti freeze only slightly affects cooling capacity but causes considerable variation to the water flow rate and loss of head of the system In these circumstances pump efficiency should be meticulously checked to prevent malfunctioning and damage which consequent result if the required nominal water flow rate is not guaranteed The table 1 below gives the recommended percentage mix values if ethyl glycol is used in relation to the min temperature outside where the unit is situated WARNING The standard pumps installed in the AP versions can operate with a maximum of 30
10. when cir and or blink al he same time rapiat n pgs nites Pl teed Coni E means are amen ng Mosa Teel Sel sane B nan wm bel palm dinamica mp PISTES ZEE OF Gall pois ciae ia De 5 3 FUNZIONE DEI TASTI KEY FUNCTION TASTO KEY AZIONE ACTION FUNZIONE FUNCTION Premi e rilascia Visualizza set point in chiller label SetC in pompa di calore label SetH Push and release Show chiller set point SetC and heat pump SetH Con unit in funzionamento chiller o pompa di calore se la funzione di energy Premi e rilascia 2 volte saving o set point dinamico abilitata il led vicino al tasto lampeggia visualizza set reale di lavoro label Setr Push and release 2 times In chiller or heat pump if the Energy saving or the Dynamic setpoint are enabled it shows the real setpoint Setr the led is blinking Premi 3 secondi e rilascia Modifica set chiller pompa di calore Push for 3 seconds and release Change set point between chiller heat pump In programmazione premi e rilascia Seleziona un parametro o conferma un valore During the programming push one time Select a parameter or confirm a value Premi e rilascia con visualizzazione di una label sonde nel display inferiore Push one time with probe label showed on the bottom display Modifica visualizzazione display da circuito 1 a circuito 2 e viceversa Change between the read out of the circuit 1 and the circuit 2 and contrary Selezi
11. 1 With the led Cir2 on push UP or Down keys to display the labels of the information of the circuit 2 Each measurement is defined by a label that indicates which if it is a pressure a temperature or a time To swap between the information of the two circuits use the UP and DOWN key to select a label then push SET check the led Example in fig 1 Led cir1 is on the top display shows the value of the output evaporator temperature 7 8 C of the circuit 1 The bottom display shows Out 1 PUSH SET KEY TO SWAP TO THE CIRCUIT 2 Fig2 Led cir2 is on the top display shows the value of the output evaporator temperature 7 9 C of the circuit 2 the bottom display shows Out 2 Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 20 5 9 LABEL DELLE GRANDEZZE VISUALIZZATE DISPLAY LAYOUT LABELS LABEL ASSOCIATA DESCRIZIONE DESCRIPTION Sonda di temperatura NTC ingresso acqua evaporatore NTC temperature probe of the evaporator water inlet Sonda di temperatura NTC uscita acqua evaporatore n 1 e n 2 NTC temperature probe of the evaporator water outlet 1 and 2 di temperatura NTC uscita comune acqua evaporatore NTC temperature probe of the output common evaporator water outlet Sonda di temperatura NTC aria esterna set point dinamico NTC temperature probe of the dynamic external air setpoint Sonda di temperatura NTC terminale remoto n 1 NTC temperature probe of the r
12. DEV ESSERE DIMENSIONATA PER VINCERE LE PERDITE DI CARICO DELLA MACCHINA E DELL IMPIANTO TUTTI COMPONENTI ELENCATI DEVONO ESSERE INSTALLATI NELL ORDINE DESCRITTO NEGLI SCHEMI ALLEGATI PER GARANTIRE UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA Targhotta caratteristiche tecniche piata Key 1 flow meter 2 mesh filter 3 cut off valve 4 vibration damping hydraulic joints 5 pressure gauges 6 discharge cocks 7 filling assembly automatic 8 3 bar safety valve 9 circulation pump 10 check valve 11 expansion tank 12 air breather valve 13 water storage tank type with 2 fittings N B WITH_THE AP MODELS SERIES SYSTEMS CHECK THE SYSTEM PRESSURE DROPS ARE NOT GREATER THAT THE AVAILABLE HEAD IN THE PUMP ALL THE LISTED COMPONENTS MUST BE INSTALLED IN THE DESCRIBED ORDER IN THE ENCLOSED DIAGRAMS TO GUARANTEE THE SYSTEM WORKS CORRECTLY Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION Tana ITALIANO ENGLISH pag 32 CIRCUITI IDRAULICI HYDRAULIC CIRCUITS VOYAGER ESPACE VERSIONE STANDARD Mandala acqua 3 3 all impianto utilizzatore e 0 Water dellvery to usar w system a Ritomo acqua gt dall impianto utilizzatore Water reatum from user TOM SE i piant KW Mandata acqua all impianto utilizzatore Mater dafivery fo usar system Riteme acqua dall impiamio utlizratore Water netum from usar piu Legenda 1 flussostato 2 fli
13. HT 1205 220 590 3 3 VOYAGER ESPACE VERSIONE AP ACCUMULO E POMPA AP VERSIONS WITH PUMP amp TANK SET AP MODELL mm B mm C mm D mm O1 mm 2 204 SLN HLN 1950 625 475 335 2 172 2 1 2 234 STD LN SLN HT HLN 4950 625 475 335 3 3 254 STD LN SLN HT HLN 190 625 45 335 3 3 284 STD LN SLN HT HLN 1950 625 45 335 3 3 304 STD LN HT 1950 625 475 335 2 G Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 31 8 2 SCHEMI IDRAULICI DI PRINCIPIO HYDRAULIC CIRCUITS DIAGRAM CIRCUITI IDRAULICI HYDRAULIC CIRCUITS VOYAGER ESPACE VERSIONE STANDARD Mandala acqua acqua all impianto utilizzatore dall impianto utilizzatore Wafer delivery to usar Water return from user system piad Mandata acqua all impianio utilizzatore dall impianto utilizzatore Ritorno acqua Water delivery lo user Water retum from user system plant Legenda 1 flussostato 2 flitro a rete 3 valvole d intercettazione 4 giunti idraulico antivibrante 5 manometri 6 rubinetto di scarico 7 gruppo di carico automatico 8 valvola di sicurezza 3bar 9 pompa di circolazione 10 valvola di ritegno 11 vaso d espansione 12 valvola sfiato aria 13 serbatoio accumulo acqua tipo 2 attacchi N B SU IMPIANTI CON ACCUMULO IN SERIE LA POMPA DI CIRCOLAZIONE
14. Terminals 93 94 are connected to a clean exchange contact which changes its status as soon as one of the alarms controlled by the microprocessor is triggered Any alarm signal device to be connected to terminals 93 94 should preferably be powered with voltage 12 24 Vac Flow switch consent Terminal numbering Q E 85 86 Use a clean unpowered contact The following commands are also available for standard versions without pump and storage tank when you would like to install the flow switch noy supplyed on standard versions Functioning logic closed alarm deactivated open alarm activated The flow switch is not supplied standard on the standard models but must be installed directly on site Pumps commands Terminal numbering Q E 87 88 pump 1 Terminal numbering Q E 89 90 pump 2 All the standard models have the terminal board prepared for the pumps commands n 2 pumps Depending on the model a contactor and an automatic protection switch are provided Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY tn VERSIONE UTENTE USER VERSION m PURSE alte a ITALIANO ENGLISH pag 14 4 3 TABELLA ASSORBIMENTI ELETTRICI GENERALI TOTAL CONSUMPTIONS TABLE MODELLO MODELS VOYAGER STD 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Potenza nominale ass ta Nominal Power kW 32 7 37 2 47 7 56 2 65 2 74 2 83 7 91 2 105 7 116 2 33 6 38 1 43 9 45 6 52 9 58 1 Corrente
15. VERSION ITALIANO ENGLISH pag 10 CAUTION A water flow switch has to be fitted on the water piping when the chiller is of standard type AP version has the flow swiich inside We suggest to use the electrical consense Pump on off as main regulation for the external mounted pumps CAUTION DEPENDING ON THE MODELS AND THE USER S PLANT LAYOUT THE MACHINES MUST BE FITTED WITH A SERIES OF COMPONENTS THAT HAVE ALREADY BEEN LISTED TO GUARANTEE THE BEST OPERATIONS FROM THE SYSTEM HOWEVER THESE COMPONENTS MUST BE PERIODICALLY CHECKED TO ENSURE THEY ARE STILL OPERATING CORRECTLY PERIODICALLY CHECK THE SAFETY FLOW SWITCH TRIGGERS CHECK THE READING ON THE ANTIFREEZE PROBE AND COMPARE IT WITH A CERTIFIED INSTRUMENT IF THE READING IS INCORRECT THEN THE PROBE MUST BE GAUGED PERIODICALLY CLEAN THE MESH FILTER AT THE ENTRANCE TO THE MACHINE HEAT EXCHANGER CHECK THE PRESSURE IN THE HYDRAULIC PLANT IS WITHIN THE SAFETY LIMITS MAX 3 bar NORMAL CONDITIONS THE HYDRAULIC PRESSURE CAN MOVE BETWEEN 0 8 1 2 bar 3 2 UTILIZZO DI LIQUIDI ANTICONGELANTI USING ANTIFREEZE LIQUIDS Nel caso l impianto idraulico non venga svuotato dell acqua durante la pausa nel periodo invernale necessario miscelare l acqua con liquidi anticongelanti in opportune parti percentuali L utilizzo di liquidi anticongelanti determina una lieve penalizzazione della potenzialit frigorifera una notevole variazione dei valori
16. Vs STD LN 254 Vs STD LN 284 Vs STD LN Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 8 APPOGGI DI BASE SUPPORT DETAILS Modelli Models Mod les Modelle Modelos VOYAGER VOYAGER AP 182 Vs 202 Vs 232 Vs 252 Vs 282 Vs 302 Vs 094 Vs 104 Vs 124 Vs 154 Vs 184 Vs 204 Vs STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN SLN HT HLN STD LN HT ESPACE ESPACE AP 182 Vs 202 Vs 232 Vs 252 Vs 282 Vs 302 Vs 094 Vs 104 Vs 124 Vs 154 Vs 184 Vs 204 Vs STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN STD LN SID VOYAGER VOYAGER AP 204 Vs SLN HLN 234 Vs STD LN SLN HT HLN 254 Vs STD LN SLN HT HLN 284 Vs STD LN SLN HT HLN 304 Vs STD LN SLN HT HLN ESPACE ESPACE AP 204 Vs LN 234 Vs STD LN 254 Vs STD LN 284 Vs STD LN Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 9 3 COLLEGAMENTI IDRAULICI WATER CONNECTIONS 3 1 TUBAZIONI PIPING Le tubazioni dell impianto possono essere realizzate in
17. are VicTaulic connections type On page 31 are available positions and all quotes of connections about Voyager Espace units Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 12 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS 4 1 GENERALITA MAIN INFORMATIONS Tutte le unit vengono fornite di quadro elettrico completo di tutti gli elementi necessari al funzionamento della macchina ed al controllo degli organi di sicurezza presenti collegamenti elettrici all unit dovranno essere eseguiti rispettando le attuali normative CEI in ambito nazionale o le normative presenti nel Paese di installazione e rispettando le indicazioni riportate nello schema elettrico allegato alla macchina Prima di eseguire qualsiasi operazione su parti elettriche interne o esterne all unit accertarsi che non vi sia tensione Dimensionare la sezione dei cavi di alimentazione in funzione della corrente totale massima assorbita Nello schema elettrico sono riportate le sezioni consigliate per installazioni dove sia presente un sezionatore con protezione a fusibili installato nelle vicinanze dell unit Prevedere un adeguato collegamento a terra utilizzando il corrispondente morsetto presente all interno del quadro elettrico La tensione di alimentazione deve essere conforme ai dati caratteristici dell unit tensione frequenza n fasi presenza del conduttore di Neutro non deve sub
18. collegare ai morsetti 93 94 dovr essere alimentato utilizzando preferibilmente tensione 12 o 24 Vac Consenso flussostato x versioni standard Numerazione morsettiera Q E 85 86 Utilizzare un contatto pulito privo di tensione Permette di installare il controllore di portata acqua flussostato che nelle versioni standard prive di pompe e accumulo non viene da noi fornito Logica di funzionamento contatto chiuso contatto aperto allarme non attivo allarme attivo N b in ogni caso sono attivi i ritardi all avviamento e durante il funzionamento della pompa per consentire al sistema di portarsi a regime Comandi pompe di circolazione Numerazione morsettiera Q E 87 88 pompa 1 Numerazione morsettiera Q E 89 90 pompa 2 Tutti i modelli standard sono predisposti in morsettiera per il comando delle pompe di circolazione n 2 pompe A seconda dei modelli previsto un contattore ed un interruttore automatico di protezione adeguati Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 13 Exit Push SET UP together when a parameter label is displayed or wait 15seconds without pushing a key NOTE a new parameter value is confirmed also after the 15 seconds of timeout is expired without pushing SET key to confirm Remote alarm signals Terminal numbering Q E 93 94 This allows an activated alarm signal to be given at a distance
19. nominale ass ta Nominal Current A 65 8 91 4 100 2 114 9 135 3 155 7 187 2 214 4 227 2 231 4 69 8 80 0 97 9 107 2 113 6 115 7 MODELLO MODELS VOYAGER LN 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Potenza nominale ass ta Nominal Power kW Corrente nominale ass ta 34 7 39 7 50 9 60 1 69 6 79 1 89 1 97 2 112 4 123 6 35 8 40 5 46 6 48 6 56 2 61 8 Nominal Current A 65 8 91 4 100 2 114 9 135 3 155 7 187 2 214 4 227 2 231 4 69 8 80 0 97 9 107 2 113 6 115 7 MODELLO MODELS VOYAGER SLN 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Potenza nominale ass ta Nominal Power kW 33 3 32 2 50 7 57 9 67 4 80 7 88 7 96 8 108 n d 34 3 39 1 44 4 48 4 54 59 6 Corrente nominale ass ta Nominal Current A 62 2 87 8 99 1 109 5 129 9 157 8 185 212 2 216 4 n d 66 2 76 4 92 5 106 1 108 2 110 3 MODELLO MODELS VOYAGER HT 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Potenza nominale ass ta Nominal Power kW Corrente nominale ass ta 31 4 35 7 45 7 53 8 62 5 71 2 80 4 97 1 101 6 111 7 32 2 36 6 42 2 43 8 50 8 55 8 Nominal Current A 65 8 91 4 100 2 114 9 135 3 155 7 187 2 214 4 227 2 231 4 69 8 80 0 97 9 107 2 113 6 115 MODELLO MODELS VOYAGER HLN 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Potenza nominale ass ta Nominal Power kW Corrente nominale ass ta 31 9 36 6 48 5 55 3 64 4 77 4 85 1 97 1 103 5 n d 32 8 37 4 42 5 46 4 51 7 57 1 Nomin
20. the power supply by deactivating the general line circuit breaker which should necessari be installed near the appliance All the units have been made for outdoor installation and require no particular protection against the elements INSPECTION Upon arrival at destination the unit should be visually checked very carefully for any damage during transit Any imperfections or obvious signs of damage should be immediately pointed out to the carrier and noted on the accompanying document as well as reported in writing directly to Tonon Forty S p A or to its area agent HANDLING It is advisable to hanale the unit in its original packing which should be removed when the unit is in its final location Handling may be with a common manual pallet truck or if lifting is required with ropes suspended from sufficiently wide spacer to prevent possible crushing of the upper part of the housing POSITIONING Positioning of the unit should be precise bearing in mind the following precautions cooler should only be installed outdoors on any flat horizontal surface capable of withstanding the weight ground terrace or roof With roof or terrace installation it is advisable to place a layer of rubber or suitable vibration damping supports available as accessory between the supporting base and the appliance in order to prevent any transmission of vibrations from the unit to the building structure Preferably choos
21. 8 VISUALIZZAZIONE DELLE GRANDEZZE CONTROLLATE DISPLAY LAYOUT In funzionamento normale viene visualizzato di default sempre il circuito n 1 Il circuito visualizzato viene indicato dal LED Cir1 circuito n 1 acceso vicino al tasto UP o Cir2 circuito n 2 acceso vicino al tasto DOWN Con il led Cir1 acceso se premo i tasti UP o Down scorro tutte le grandezze controllate nel circuito n 1 Con il led Cir2 acceso se premo i tasti UP o Down scorro tutte le grandezze controllate nel circuito n 2 Ad ogni grandezza selezionata corrisponde un label che identifica i valori di temperatura o pressioni visualizzate dai display Per passare da un circuito all altro si deve selezionare con i tasti UP o DOWN una label di identificazione all interno di un circuito e premere il tasto SET Esempio Fig 1 Led cir1 acceso il display superiore visualizza la temperatura uscita evaporatore circuito n 1 7 8 O il display inferiore la label Out1 se premo il tasto SET CAMBIO LA VISUALIZZAZIONE DEL CIRCUITO Fig 2 led cir2 acceso il display superiore visualizza la temperatura uscita evaporatore circuito n 2 7 9 C il display inferiore label Out2 Fig 1 As default In normal condition the display shows the circuit 1 information The displayed circuit is indicated from the corresponding led Cir1 on UP key or Cir2 circuit 2 DOWN key With the led Cir1 on push UP or Down keys to display the labels of the information of the circuit
22. 84 STD LN SLN HT HLN 800 20 50 212 2 1 2_ 204 STD LN HT 800 220 590 2 12 2 STDIN Sur E A 202 STD LN SLN HT HLN 800 220 456 2 2 a Pe MEN 252 STD LN SLN HT HLN 800 220 456 2 2 282 STD LN SLN HT HLN 800 220 456 21 2 2 2 302 STD LN SLN HT HLN 800 220 456 2 1 2 2 1 2 VOYAGER ESPACE VERSIONE CON AP ACCUMULO E POMPA AP VERSIONS WITH PUMP amp TANK SET AP DES A mm C mm D mm 3 mm 04 094 STD LN SLN HT HLN 4950 615 475 201 2 2 104 STD LN SLN HT HLN 1950 615 475 201 2 2 124 STD LN SLN HT HLN 1950 615 475 201 2 2 154 STD LN SLN HT HLN 1950 615 475 201 212 2 12 184 STD LN SLN HT HLN 1950 615 475 201 212 24 22 204 STD LN HT L 195 615 ars 201 2242 24 2 e T S Aw x iow so sa ale GNE RN ESTE EI CO N 252 STD LN SLN HT HLN 1950 615 45 200 z 7 SINSIN AN s 302 STD LN SLN HT HLN 1950 615 475 201 2 1 2 2 1 2 VOYAGER ESPACE VERSIONE STANDARD SENZA AP STANDARD VERSIONS NO PUMP amp TANK SET AP 22 A mm B mm C mm Q1 mm O2 mm 204 SLN HLN 1205 220 590 2 172 2 1 2 234 STD LN SLN HT HLN 1205 220 590 3 3 254 STD LN SLN HT HLN 1205 220 590 3 3 284 STD LN SLN HT HLN 1205 220 590 3 3 304 STD LN
23. All the units are dimensioned for a power supply of 400V 50Hz Pe Remote ON OFF switch Terminal numbering E K 27 28 Use a clean unpowered contact Parameter CF36 o1 Remote Summer Winter switch Terminal numbering E K 29 30 Use a clean unpowered contact Parameter CF37 02 To use the remote summer winter consent the CF 79 parameter must be enabled which is found in the User Menu 79 1 How to change a parameter value 1 Push the SET DOWN keys together for 3 seconds 2 Select the parameter label with up and down keys 3 Push SET to enter the parameter value 4 Change the value with UP or DOWN keys 5 Push SET to confirm after some seconds the display shows the next parameter 4 Modificare il valore con i tasti UP o DOWN 5 Premere SET per memorizzare il nuovo valore e passare al codice del parametro successivo 6 Uscita Premere SET UP quando si visualizza un parametro o attendere 15s senza premere alcun tasto NOTA Il nuovo valore impostato viene memorizzato anche quando si esce per time out senza aver premuto il tasto SET Remotazione segnale allarme Numerazione morsettiera Q E 93 94 Permette di riportare a distanza un segnale di allarme intervenuto morsetti 93 94 sono collegati ad un contatto normalmente aperto pulito il quale commuta il suo stato non appena interviene uno degli allarmi gestiti dal microprocessore L eventuale dispositivo di segnalazione allarme da
24. CUITS SCHEMI FRIGORIFERI VOYAGER VERSIONE AP VOYAGER AP VERSION COOLING CIRCUITS SCHEMI FRIGORIFERI ESPACE VERSIONE STD ESPACE STD VERSION COOLING CIRCUITS SCHEMI FRIGORIFERI ESPACE VERSIONE AP ESPACE AP VERSION COOLING CIRCUITS LATO UTENZE ATTACCHI IDR E SCHEMI USER SIDE ATTACHMENTS AND CIRCUITS POSIZIONE ATTACCHI IDRAULICI HYDRAULIC ATTACHMENTS POSITIONS SCHEMI IDRAULICI DI PRINCIPIO HYDRAULIC CIRCUITS DIAGRAM RICERCA GUASTI TROUBLESHOOTING LIST p L LL GOO O N 30 30 31 34 Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY um VERSIONE UTENTE USER VERSION k h r F w m m lom ITALIANO ENGLISH pag 2 1 INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO GENERAL INFORMATIONS ABOUT PRODUCT Refrigeratori d acqua Voyager e pompe di calore Water coolers VOYAGER and heat pumps ESPACE Espace con condensazione ad aria previsti per with air condensation evaporation for external installazione esterna Disponibili in 3 modelli in installation with axial flow fans Both versions are esecuzione bicompressore con potenzialit frigorifera available on 3 models fitted with 2 hermetic scroll da 100 kW a 160 kW circa e 7 modelli in esecuzione a compressors and 2 separate cooling circuits and with 2 4 compressori con potenzialit frigorifera da 84 kW hermetic scroll compressors and 2 separate cooling 310 KW circa tutti i gruppi sono equipaggiati con circuits co
25. Filtro sulla linea del liquido ostruito Carico termico eccessivo Il termostato scatta ad una temperatura troppo bassa Scarsit di refrigerante Usura o guasto delle spirali di compressione del compressore Parti interne del compressore rotte Ritorno del liquido Valvola di espansione bloccata in posizione aperta INTERVENTO CONSIGLIATO Verificare collegamenti elettrici al morsetti di alimentazione generale e controllare i valori di tensione Verificare i fusibili lato secondario del trasformatore ausiliario Invertire le fasi in ingresso morsettiera quadro elettrico Vedi paragrafo 7 0 l attivazione della macchina per Verificare i collegamenti ai morsetti 2 3 di consenso esterno Attendere il trascorrere della temporizzazione max 360 sec dopo di che il compressore dovrebbe avviarsi Verificare il tipo di sicurezza intervenuta rimuovere le cause di allarme e ripristinare la sicurezza vedi elenco codici allarmi di par 1 1 6 Individuare ed eliminare la fuga del refrigerante e ricaricare Sostituire il filtro Controllare le infiltrazioni e l isolamento Ritarare o riparare il termostato Individuare ed eliminare la perdita di refrigerante e ricaricare Revisione del compressore Revisione del compressore Verificare il surriscaldamento e la posizione del bulbo della valvola d espansione Riparare o sostituire la valvola di espansione Manuale Tecnico Tec
26. N INFORMATIONS ALLACCIAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL WIRELESS TABELLA ASSORBIMENTI ELETTRICI GENERALI TOTAL CONSUMPTIONS TABLE USO DELLA REGOLAZIONE X UTENTE USER MICROPROCESSOR CONTROL DEVICE INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE TASTI PRESENTI A REGOLATORE E TERMINALE REMOTO LEDS AND BUTTONS AT REGULATOR FUNZIONE DEI TASTI KEY FUNCTION FUNZIONE COMBINATA DEI TASTI KEY COMBINATION FUNCTION ICONE FRONTALI LED AND ICONS ICONE DISPLAY DISPLAY AND ICONS ACCENSIONE SPEGNIMENTO UNITA UNIT START STOP VISUALIZZAZIONE DELLE GRANDEZZE CONTROLLATE DISPLAY LAYOUT LABEL DELLE GRANDEZZE VISUALIZZATE DISPLAY LAYOUT LABELS COME VISUALIZZARE IL SET POINT SHOW THE SET POINT VALUE COME MODIFICARE IL SET POINT MODIFY THE SET POINT VALUE UNITA SPENTA DA PANNELLINO REMOTO KRC BASE UNIT DISPLAY IN REMOTE OFF BASE MENU FUNZIONI TASTO M FUNCTION MENU KEY VISUALIZZAZIONE STATO ALLARMI E RESET ALARMS LIST SHOW AND RESET LISTA ALLARMI DESCRIZIONI E ICONE ALARMS LIST DESCRIPTIONS AND ICONS MANUTENZIONE MAINTENANCE INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMA TIONS CONTROLLI E MANUTENZIONI PERIODICHE PERIODICAL MAINTENANCES AND CONTROLS ARRESTO STAGIONALE STOPPING FOR SEASONS INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATIONS DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEMOLISHING AND DISPOSING SCHEMI FRIGORIFERI COOLING CIRCUITS SCHEMI FRIGORIFERI VOYAGER VERSIONE STD VOYAGER STD VERSION COOLING CIR
27. NO Scorrere tutti gli allarmi presenti tasto UP o DOWN Se premo SET in corrispondenza della label rSt resetto l allarme e passo al successivo se anche questo resettabile premo Set lo resetto e passo al successivo Se premo SET in presenza di un allarme non resettabile label NO non succede niente per vedere il prossimo premo UP o DOWN Per uscire dalla funzione ritorno in visualizzazione normale premere il tasto MENU o aspettare il tempo di time out ALrM FUNCTION Enter the function MENU pushing M key one time Use the UP or DOWN to select the AlrM label Push SET key Nothing happens if there are no active alarm events Bottom display alarm label code Top display label rSt to reset or NO if it is not possible Use the UP or DOWN to scroll the alarm list Pushing SET when the rSt label is displayed the corresponding alarm will be reset then the display shows next alarm in the list pushing SET again the alarm is reset and the display shows next alarm etc Nothing happens by pushing SET when the label NO is displayed in this case push UP or DOWN to move to another alarm label To exit the ALrM reset function push MENU one time or wait the timeout NOTE A SEGUIRE LISTA ALLARMI RESETTABILE DA UTENTE TUTTI GLI ALLARMI NON PRESENTI NELLA LISTA NON SONO RESETTABILI MANUALMENTE IN MODO UTENTE E NECESSARIO L INTERVENTO DI UN ADDETTO AI LAVORI PROVVISTO DI MANUALE TECNICO REGOLAZIONE COMPLETO MACH 2
28. TROUBLESHOOTING LIST GUASTO La macchina non si avvia Il compressore si arresta e riparte di continuo compressore funziona senza mai arrestarsi Il compressore rumoroso SINTOMO Il pannellino a display non si illumina Il pannellino a display acceso ma la macchina non si avvia Il pannelino a display visualizza la label OFF La macchina non si avvia ed il Led comp su pannellino a display lampeggia Il display inferiore del pannellino di controllo lampeggia indicando uno o pi codici alfanumerici in altenanza al valore di temperatura Funzionamento normale arresti e partenze troppo frequenti su intervento del pressostato di bassa pressione Pressione di aspirazione troppo bassa e brina sul filtro Temperatura troppo elevata nell ambiente condizionato Temperatura troppo bassa nell ambiente condizionato Bolle sull indicatore di passaggio refrigerante compressore rumoroso oppure la pressione di mandata troppo bassa e quella di aspirazione troppo elevata Il compressore batte in testa La tubazione di aspirazione anormalmente fredda CAUSA PROBABILE Mancanza di alimentazione elettrica Senso delle fasi invertito Il rel di controllo fase KA3 non da il consenso Led di segnalazione non attivo Unit in STAND BY Mancanza di esterno consenso Temporizzazione in atto Una o pi sicurezze sono in allarme Scarsit di refrigerante
29. The use of electrical power supply sources not in conformity with the manufacturer s instructions could Jeopardise operation and soundness of the appliance and it determines the warranty null and void 42 ALLACCIAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL WIRELESS collegamenti elettrici da eseguire a cura dell utente sono riportati nello schema elettrico e si riassumono come segue Collegamenti a linea di alimentazione Numerazione morsettiera Q E L1 L2 L3 PE Tutte le unit sono dimensionate per alimentazione di linea a 400V 50Hz Pe e Consenso On Off remoto Numerazione morsettiera Q E 27 28 Utilizzare un contatto pulito privo di tensione Parametro CF36 o1 e Consenso Estate Inverno remoto Numerazione morsettiera Q E 29 30 Utilizzare un contatto pulito privo di tensione Parametro 7 02 Per utilizzare il consenso remoto estate inverno necessario abilitare il parametro CF79 presente nel Menu Utente 79 1 Una volta attivato tale parametro la selezione diventa prioritaria da consenso remoto Per modificare il valore di un parametro necessario 1 Premere contemporaneamente il tasti SET DOWN per 3 sec 2 Selezionare il parametro desiderato 3 Premere il tasto SET per abilitare la modifica del valore The electrical connections for which the user is responsible are given of the wiring diagram and may be summed up as follows Power supply line connections Terminal numbering E K L1 L2 L3 PE
30. Vglvola di sicurezza grae Pressostato condensazione Spia indicatore liquido Condensing pressure switch liquid indicator Valvola Valvola solenoide solenoid valve Termostatica Rubinetto expansion E t bulb valve Filtro disidratotore valve asire saldebk filler drier n Plate to plate L FLA Attacco 9 di carica Press alta pressione High pressure switche Compressore scroll 10 D iy Scroll compressor 3 O Equalizzatore dell olio Press bossa pressione Oil Pan Low pressure switch Valvola di sicurezza safety valve Pressostato condensazione Spio indicatore liquido Condensing pressure switch liquid indicator Valvola solenoide solenoid valve Rubinetto DUID verve Filtro disidratatore fer dier fy C3 P fittacco i di carica Press alto pressione High pressure SE Compressore scrol Scroll comp SI Equalizzatore dell Dil equalization Press bassa pressione ow pressure Resistenza Antigelo Antifreeze protection ingresso acqua inlet water Flussostat non montato fluxostat not mounted by user I Uscita acqua Outlet water Valvola Termostatica expansion valve VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 27 Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE A 7 2 SCHEMI FRIGORIFERI VOYAGER VERSIONE AP VOYAGER AP VERSION COOLING CIRCUITS k
31. a Allarme orologio guasto da sostituire Sola segnalazione VENIET Only signalling Segnalazione orologio da regolare Sola segnalazione Alarm clock failure Only signalling Manual A N Segnalazione manutenzione pompa evaporatore n 1 Sola segnalazione o Manual Supply pump maintenance request n 1 Only signalling Segnalazione manutenzione pompa evaporatore n 2 Sola segnalazione Manual Supply pump maintenance request n 2 Only signalling Allarme pressostato di alta pressione circuito n b n HP High pressure pressostats n alarm Allarme pressostato di bassa pressione circuito n b n LP Low pressure pressostats n alarm OFF n Manual Allarme antigelo in chiller circuito b n AC Antifreeze alarm circuit n on chiller Allarme antigelo in pompa di calore circuito n arm cut on hea pun L38g 383 7 Allarme alta pressione condensazione trasduttore circuito n High pressure Condensing High pressure of the Circuit n ILI wwe 466 pressure transducers only oe 72 75 l High pressure Condensing High temperature of the Circuit n Allarme bassa pressione condensazione evaporazione con b n IP trasduttore di bassa pressione trasduttore circuito n io Low pressure Condensing Low pressure of the Circuit n with pressure transducers only Allarme bassa temperatura condensazione sonda NTC circuito b n IP n Low pressure Condensing Low temperature of the Circuit n
32. a ON compressor 1 active Blinking compressor 1 delay counting Accesa se il compressore 2 ON Lampeggia se il compressore 2 in attesa ON compressor 2 active Blinking compressor 2 delay counting Accesa se il compressore 3 ON Lampeggia se il compressore 3 in attesa ON compressor 3 active Blinking compressor 3 delay counting Accesa se il compressore 4 ON Lampeggia se il compressore 4 in attesa ON compressor 4 active Blinking compressor 4 delay counting Accesa se il compressore 5 ON Lampeggia se il compressore 5 in attesa ON compressor 5 active Blinking compressor 5 delay counting Accesa se il compressore 6 ON Lampeggia se il compressore 6 in attesa ON compressor 6 active Blinking compressor 6 delay counting Icona allarme generale lampeggia se presenti allarmi senza icone dedicate General alarm blinking if there is an alarm not identified by an icon Icona resistenze antigelo appoggio boiler accesa se resistenze in ON Anti freeze heaters integration heating boiler ON if the output is on Allarme di flussostato pressostato differenziale termica ventilatore di mandata unit aria aria Lampeggia se un ingresso digitale configurato come flussostato termica ventilatore di mandata unit aria aria attivo Flow alarm differential pressure switch supply fan thermal air air unit is blinking if the configuration of the digital input is active Orologio
33. acciaio acciaio zincato polietilene o PVC Le tubazioni dovranno essere dimensionate in funzione della portata d acqua nominale delle X perdite di carico nell impianto e delle caratteristiche del circolatore o pompa prevista nell impianto Le versioni AP sono fornite complete di pompa in grado di garantire una prevalenza utile come indicato nella tabella al punto 3 3 questo caso il dimensionamento delle tubazioni dovr necessariamente essere eseguito in funzione delle prestazioni fornite dalla pompa valutando attentamente le perdite di carico presenti nell impianto Tutte le tubazioni dovranno essere opportunamente isolate per evitare accumulo di calore con conseguente calo delle prestazioni dell unit e formazione di condensa sulla superficie esterna Utilizzare allo scopo materiale isolante a cellule chiuse di spessore min pari a 10 mm fine di evitare la trasmissione di vibrazioni dall unit all impianto utilizzatore e compensare le dilatazioni termiche e buona norma prevedere dei giunti elastici sugli attacchi di collegamento idraulici dell unit L impianto dovr essere realizzato attenendosi alle prescrizioni delle Normative nazionali o del Paese di installazione In ogni caso buona norma provvedere all installazione dei seguenti dispositivi al fine di garantire un corretto utilizzo e manutenzione dell unit giunti elastici antivibranti rubinetti di intercettazione pozzetti per l alloggiamento
34. ainted aluminium for installation in very aggressive atmospheres Dry expansion cooler with braze welded plates in AISI 316 stainless steel and very thick closed cell anti condensation layer Provided with threaded pipefittings for easy connection to the user system An anti freeze safety heating element may be supplied on request On specify request dry expansion cooler with shelled tube evaporator is composed of copper pipes and a steel shell isolated by a closed cell anti condensation insulation Ventilating section consisting of axial flow fan s with movable propeller blades and direct connected rotary stator motor Each fan is fitted with an accident prevention protective grille in painted galvanised steel Cooling circuit fully wired with connections in copper pipe including dehyarator filter liquid and humidity indicator thermostatic valve with external equalising safety pressure switches on high and low pressure side pipe taps for filling and draining refrigerants and any connection of control pressure gauges The low pressure side is insulated with a very thick anti condensation closed cell layer Espace models heat pumps are provided with 4 way valves safety valves and no return valves and liquid receivers for the balance of refrigerant charge on each seasons Electric control board completely wired and houses in a steel box according to the hardest European standaras The power circuit is design
35. al Current A 62 2 87 8 99 1 109 5 129 9 157 8 185 0 223 0 216 4 n d 66 2 76 4 92 5 106 1 108 2 110 3 Corrente massima ass ta Max Current abs A Corrente di spunto Starting Current A 89 125 136 153 183 213 255 293 308 314 94 109 132 147 154 157 182 201 222 264 315 335 408 435 496 500 249 249 319 328 382 384 MODELLO MODELS ESPACE STD 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Potenza nominale ass ta Nominal Power kW 33 3 38 0 48 6 57 7 66 4 75 1 88 9 96 7 107 3 118 0 34 2 38 5 44 5 46 4 53 7 59 0 Corrente nominale ass ta Nominal Current A 65 8 91 4 100 2 114 9 135 3 155 7 187 2 214 4 227 2 231 4 69 8 80 0 97 9 107 2 113 6 115 MODELLO MODELS ESPACE LN 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Potenza nominale ass ta Nominal Power kW Corrente nominale ass ta 33 2 39 4 50 5 58 1 67 1 n d n d n d n d n d 34 2 40 0 44 1 48 3 53 8 59 3 Nominal Current A 62 2 90 3 99 1 109 5 129 9 n d n d n d 66 2 78 9 92 5 106 1 108 2 110 3 Corrente massima ass ta Max Current abs A Corrente di spunto Starting Current A 89 125 136 153 183 213 255 293 308 314 94 109 132 147 154 157 182 201 222 264 315 335 408 435 496 500 249 249 319 328 382 384 NOTE Non sono compresi gli assorbimento delle pompa di circolazione installate nelle Versioni AP e SP Power and current absorbed does not include the pump values installed on AP and SP versions Manua
36. appliance A troubleshooting list is given at the n 9 0 chapter in which possible troubles that could be encountered are listed plus the corresponding causes and remedies 6 2 CONTROLLI E MANUTENZIONI PERIODICHE PERIODICAL MAINTENANCES AND CONTROLS Verifiche e manutenzioni a scadenza mensile Verificare le pressioni di funzionamento dei rispettivi circuiti su lato alta e bassa pressione utilizzando un comune gruppo manometrico o se forniti i manometri cablati a bordo macchina Pressioni di lavoro nominali Temperatura aria esterna 35 C Lato alta pressione Bar 19 kPa 1900 Temperatura acqua 12 7 C Lato bassa pressione Bar 4 kPa 400 Verificare il corretto funzionamento delle apparecchiature di sicurezza compresa la corrispondenza dei valori di intervento utilizzando la tabella al punto 4 3 Verificare la carica del refrigerante attraverso l indicatore di liquido se presente sulle unit La vista di bolle attraverso l indicatore funzionamento a regime sta ad indicare una possibile scarsit di refrigerante Controllare inoltre la colorazione della corona all interno dell indicatore di liquido L eventuale colorazione tendente giallo indica presenza di umidit per cui si rende necessaria la sostituzione del filtro e se non sufficiente la disidratazione del circuito frigorifero Verificare il livello dell olio nel carter del compressore Dopo il funzionamento continuo di alcune ore il livello d
37. attiva Auxiliary relay n 2 active Uscita rel ausiliaria n 2 disattiva Auxiliary relay n 2 not active Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY VERSIONE UTENTE USER VERSION Ehe waePaak ett e ko ITALIANO ENGLISH pag 18 5 6 ICONE DISPLAY DISPLAY AND ICONS ICONA ICON SIGNIFICATO FUNZIONAMENTO MEANING FUNCTIONNING Gradi celsius accesa in funzionamento normale quando i display visualizzano una temperatura in programmazione quando i display visualizzano un set o un differenziale in temperatura Celsius degrees ON for temperature measurements of probe values or parameters Gradi fahrenheit accesa in funzionamento normale quando i display visualizzano una temperatura in programmazione quando i display visualizzano un set o un differenziale in temperatura Fahrenheit degrees ON for temperature measurements of probe values or parameters Bar accesa in funzionamento normale quando i display visualizzano una pressione in programmazione quando i display visualizzano un set o un differenziale in pressione Bar ON for pressure measurements of probe values setpoint or parameters Psi accesa in funzionamento normale quando i display visualizzano una pressione in programmazione quando i display visualizzano un set o un differenziale in pressione Psi ON for pressure measurements of probe values setpoint or parameters Accesa se il compressore 1 ON Lampeggia se il compressore 1 in attes
38. bilit di gelo durante il periodo invernale indispensabile provvedere allo svuotamento dell acqua contenuta nell impianto oppure miscelare la stessa con soluzioni anticongelanti in opportune parti percentuali In quest ultimo caso le prestazioni della macchina vengono leggermente penalizzate ed il dimensionamento della pompa deve essere eseguito considerando la variazione dei parametri di portata acqua e perdite di carico dell evaporatore vedi tabella n 1 Durante la sosta invernale buona norma dopo aver eseguito tutte le normali operazioni di fermata della macchina e svuotato il circuito idraulico togliere tensione al quadro elettrico agendo sul sezionatore di linea che normalmente dovrebbe essere installato in prossimit dell unit Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 24 clean the fins using compressed air blown in the opposite direction to the airflow or if there is concentrated clogging a jet of water at moderate pressure Check that the noise and vibration levels of the moving parts compressor fan oump are within normal limits All the range of water coolers is normally used in civil or commercial type air conditioning systems that remain idle during the winter If the appliance is installed in areas where there is the possibility of freezing during winter the system must be drained of water or the latter mixed with anti freeze solution
39. cnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY A VERSIONE UTENTE USER VERSION k hom pe F x i m m m ITALIANO ENGLISH pag 37 FAULT SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY The thermostatic valve Vaporisation of liquid whistles refrigerant Add refrigerant Difference in temperature in the refrigerant pipe around Clogged filter or solenoid the filter or the expansion valve valve Locked or obstructed I Repair or replace expansion valve Repair the expansion valve and check overheating Clean or replace System efficiency is lower than normal Intermittent or interrupted operation Badly adjusted overheating Check overheating and Excessive drop in pressure pot recalibrate the expansion Excessive overheating in the cooler Insufficient condensation air Check fan conditions and air at capacitor outlet flow check for airflow obstruction pressure too Remove the material clogging high Dirty capacitor the capacitor leaves paper Air at capacitor outlet too Circuit too full of refrigerant refrigerant from the capacitor partially flooded capacitor Check that external air The compressor continues to Excessive charge to the infiltration into the air operate it never stops cooler conditioned environment is not excessive m Adjust the degree of Intake piping too cold Intake pressure too PAM Overfed expansion valve overh
40. controlli periodici al fine di verificarne il corretto funzionamento soprattutto dopo periodi di sosta prolungati Tali manutenzioni dovranno essere eseguite esclusivamente da personale qualificato seguendo le indicazioni riportate nel presente manuale Le operazioni di manutenzione di seguito descritte sono da considerarsi di normale routine ed assumono un ruolo estremamente importante ai fini della qualit del funzionamento e della durata della macchina Al capitolo n 9 0 riportato un elenco di ricerca guasti nel quale sono evidenziati i possibili inconvenienti a cui le macchine possono essere sottoposte con indicate le corrispondenti cause ed eventuali rimedi Before leaving the factory all the appliances are carefully tested during operation for sufficient time to ensure that the components are working properly and that all the control and safety devices are efficient After correct installation no further adjustments need to be made unless repairs are carried out or malfunctioning occurs It is however indispensable to periodically check that the appliance is working correctly especially after prolonged periods of idleness This maintenance should be carried out by qualified personnel only following the instructions given in this manual The maintenance operations described on the following pages should be considered as routine and are extremely important for the quality of operation and for long life of the
41. di sensori di misura della temperatura dell acqua filtro a rete metallica dispositivi di sfiato aria gruppo di riempimento automatico rubinetto di scarico 1 Vaso di espansione 1 valvola di sicurezza 1 flussotato 1 1 Tali dispositivi sono gi installati a bordo macchina nella versione VOYAGER AP o SP ed ESPACE AP o SP Affinch ne siano garantiti il corretto funzionamento e le prestazioni ogni unit necessita di una portata d acqua nominale costante come riportato nella tabella al punto 3 3 L utilizzo di portate d acqua inferiori pu generare un anomalo funzionamento dela macchina serie conseguenze e danni ad alcuni componenti di primaria importanza come il compressore Nel punto 8 2 sono riportati gli schemi idraulici di principio con indicate le parti presenti a bordo macchina e da installare su campo per le unit in esecuzione standard ed AP accumulo e pompa The system piping may be in steel galvanised steel polyethylene or PVC The size of the pipes should be in relation to the nominal water flow rate the system loss of head and the characteristics of the circulating or other pump provided for in the system The AP versions come complete with pump that can guarantee a working head as Indicated in the 3 3 point In this way the size of the pipes has to be calculated in relation to the performance of the pump carefully assessing the losses of head in the system All the pipe
42. e procedere per una corretta messa in posa dell unit importante fare attenzione alla posizione piu congeniale del lato quadro ellettrico e lato attacchi idraulici questo per facilitare il lato utilizzatore all utente finale E altresi importante seguire con attenzione le quote degli spazi di servizio per poter accedere in maniera confortevole a tutte le utenze dipsonibili nelle nostre unit APPOGGI DI BASE Come accessorio vengono forniti i SAB supporti antivibranti di base collocati in punti ben definiti per poter distribuire il peso dell intera unit in maniera corretta Nell eventuale uitilzzo da parte vostra di diverse tipologie di appoggi antivibranti correttamente dimensionati consigliamo di utilizzare comunque i punti di foratura da noi indicati Nelle pagine seguenti sono riportati i disegni relativi a tutta la gamma VOYAGER ESPACE con indicazione degli spazi di servizio e posizione antivibranti di base per ogni modello disponibile SERVICE SPACES The service spaces give indication of as to proceed for one correct putting in puts down of units it is important to make attention the position most congenital of the electrical keyboard side and side of hydraulic attacks all for more easy access of the unit parts SUPPORTS DETAILS Antivibrating supports of base are accessory on request SAB place to you in points very defined for being able to distribute the total weight of unit in correct way
43. e areas far from windows or apertures communicating with the inside of rooms if adjacent aperture comunicanti con interno dei locali se adiacenti Evitare il posizionamento in prossimit di camini canne fumarie dispositivi di ventilazione o estrazione aria al fine di evitarwe che possa essere investita da flussi d aria calda o inquinata importante accertare che non sussistano ostacoli al flusso d aria i quali possano generare fenomeni di ricircolo tra lato aspirazione e mandata insufficiente circolazione d aria o l eventuale ricircolo attraverso lo scambiatore a pacco alettato sarebbe causa di un cattivo funzionamento della macchina e potrebbe oltremodo determinarne l arresto Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 6 Avoid positioning near chimney stacks flues ventilation or air extraction devices in order to avoid the unit from being enveloped by flows of hot or polluted air The free spaces for servicing all around the unit as shown in the following diagrams should be complied with under all cirrumstances Insufficient circulation of air or any closed circulation through the finned block exchanger would cause malfunctioning and eventually lead to the appliance stopping 25 SPAZI DI SERVIZIO E APPOGGI DI BASE SERVICING SPACES AND BASE SUPPORTS DETAILS SPAZI DI SERVIZIO Gli spazi di servizio danno indicazione di com
44. eating and check the high bulb position Return of liquid to Expansion valve locked in Repair or replace the valve the open position compressor Faulty compressor compression coils Noisy compressor Overhaul the compressor COMPANY TONON FORTY S p A Tel 39 0422 209111 WITH QUALITY SYSTEM Via Concordia 1 Fax 39 0422 209102 CERTIFIED BY DNV Zona Industriale E mail tonon tonon it 1509002 31046 ODERZO TV ITALY http www tonon it
45. ed for a supply of 400 3 50 V pH Hz and includes the contactors and the compressor automatic circuit breakers The auxiliary circuit has separate protection Regulation and controls are managed by microprocessor unit coupled with safety devices either incorporated in the machine or connected externally Programming and setting of the operating parameters is done directly on the display module on the outside of the control panel Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 4 1 2 PRINCIPALI FUNZIONI DELLA REGOLAZIONE MACH2 ACCESSORI A RICHIESTA MAIN FUNCTIONS OF CONTROLLER MACH2 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST Principali funzioni della regolazione Mach 2 Controllo dell inserimento compressori in funzione Della temperatura acqua di ritorno o su richiesta in madata all impianto Segnalazione allarmi ottica acustica con visualizzazione a display del tipo di allarme intervenuto se pi di uno della sequenza degli stessi in ordine temporale Possibilit di bordo macchina Conteggio del tempo di compressore e la pompa Memorizzazione dei dati di programmazione in caso di mancanza di alimentazione al sistema Memorizzazione storici allarmi fino ad un massimo di 50 segnalazione Possibilit di controlloare in funzione della Temperatura esterna l attivazione del compressore set point dinamico Controllo combinato in temperatura
46. emote terminal 1 circuito n 1 Out2 circuito n 2 Sonda di temperatura NTC terminale remoto n 2 NTC temperature probe of the remote terminal 2 dEF1 circuito n 1 dEF2 circuito n 2 Cdt1 circuito n 1 Cdt2 circuito n 2 CdP1 circuito N 1 CdP2 circuito N 2 LP1 circuito N 1 LP2 circuito N 2 Orologio optional i Clock optional Sonda di temperatura NTC sbrinamento combinato NTC temperature probe of the combined defrost Sonda di temperatura NTC di condensazione NTC temperature probe of the condenser Sonda di pressione di condensazione 4 20mA 0 5V Pressure probe of the condenser 4 20mA 0 5V Sonda di pressione di evaporazione 4 20mA 0 5V Pressure probe of the evaporator 4 20mA 0 5V 5 10 COME VISUALIZZARE IL SET POINT SHOW THE SET POINT VALUE Premere e rilasciare il tasto SET si spengono i led che identificano i circuiti e viene visualizzato il set point di lavoro Con unit in stand by il display inferiore visualizzer SetC set chiller e alla seconda pressione SetH set pompa di calore Con unit in moto solo il set point relativo allo stato di funzionamento la label SetH viene visualizzata solo per unit configurata come pompa di calore Push and release the SET key the leds of the circuits are off and the set value is displayed In stand by the bottom display shows SetC set chiller by pushing SET again the next label is SetH set heat pump If the unit is running the
47. eve assestarsi leggermente al di sotto della mezzeria del vetrino di ispezione Verificare la corrispondenza degli assorbimenti elettrici con i valori riportati nella tabella dati elettrici pag 14 Verificare il riempimento del circuito idraulico eliminando accuratamente eventuali residui di sacche d aria tramite gli opportuni dispositivi di sfiato Verificare il serraggio dei morsetti elettrici all interno del quadro elettrico e sugli organi utilizzatori esterni al Monthly maintenance checks and maintenance Check the working pressures on the high and low pressure side using a common pressure gauge or if supplied pressure gauges wired to the machine Nominal working pressure Outside air temperature 35 C High pressure side Bar 19 kPa 1900 Water temperature 12 7 C Low pressure side Bar 4 kPa 400 Check correct operation of the safety devices including correspondence of activation values using the table at point 4 3 Check the refrigerant load through the liquid indicator installed on all the appliances If bubbles can be seen through the indicator under steady operating conditions this indicates possible lack of refrigerant Also check the colour of the crown inside the liquid Indicator Any tendency towards yellow indicates the presence of moisture or humidity and the filter should therefore be replaced lf the problem persists dehydrate the cooling circuit Check the level of oil in the compressor casi
48. hiller Con unita accesa il led vicino al tasto acceso E possibile passare dalla modalit chiller alla modalit p d c solo spegnendo l unit stand by COME IMPOSTARE L UNITA IN STAND BY Lo strumento in stand by quando il led vicino al tasto al tasto spento La modalit stand by si ottiene ogni volta che l unit viene spenta da funzionamento chiller o pompa di calore Anche in modalit stand by il controllore da la possibilit di Visualizzare attraverso il display le grandezze rilevate Gestire le situazioni di allarme visualizzandole e segnalandole THE UNIT START SOTP CAN BE DONE FROM ONE OF THE FOLLOWING OPERATIONS From keyboard TC Time table optional From remote ON OFF kit KRC From keyboards Push and release the key allows to start or stop in heat pump mode When the unit is running the corresponding led is on Push and release the key allows to start or stop chiller mode When the unit is running the corresponding led is on IMPORTANT To change from chiller to heat pump and opposite the unit must be set in stand by before continuing STAND BY OR UNIT OFF NOT RUNNING The unit is considered in stand by when the leds and Nel are both off The stand by is reached each time the Chiller or the Heat Pump are turned off During the stand by the user can Show all the probe measurements Detect and reset the alarm events 5
49. hnical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 35 GUASTO SINTOMO CAUSA PROBABILE INTERVENTO CONSIGLIATO Differenza di temperatura nella tubazione del refrigerante all altezza del filtro o della valvola di espansione Funzionamento intermittente oppure ininterrotto L impianto ha una resa inferiore al normale Surriscaldamento eccessivo Aria troppo calda all uscita Pressione di del condensatore mandata troppo Aria fredda all uscita del condensatore Il compressore funziona senza mai arrestarsi Tubazione d aspirazione Pressione di anormalmente fredda aspirazione troppo elevata Ritorno di liquido al compressore Filtro o valvola solenoide intasati Valvola di espansione bloccata ostruita Surriscaldamento mal regolato Caduta di pressione eccessiva nell evaporatore Scarso flusso d aria di condensazione Condensatore sporco Circuito troppo carico di refrigerante condensatore parzialmente allagato Carico eccessivo all evaporatore Sovralimentazione valvola di espansione La valvola termostatica Vaporizzazione del Pulire o sostituire Riparare o sostituire Regolare la valvola di espansione e verificare il surriscaldamento Verificare il surriscaldaldamento e ritarare la valvola di espansione Verificare lo stato del ventilatore e la presenza di eventuali ostacoli sul flusso d aria Himuovere il materiale che occlude il conde
50. i carico Pressure drops kPa 45 7 43 1 47 4 47 9 58 1 56 3 58 3 56 0 58 8 53 1 50 3 437 52 5 47 1 55 8 47 8 MODELLO MODELS VOYAGER AP 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Portata acqua impianto ENSE 40 47 62 7 0 84 98 109 118 133 147 49 49 49 61 76 76 Perdite di carico Pressure drops kPa 457 43 1 47 4 47 9 58 1 56 3 58 3 56 0 58 8 53 1 50 3 437 52 5 47 1 55 8 47 8 Prevalenza esterna pompa Pump avail head press kPa 123 118 140 154 161 153 104 1104 100 103 115 159 142 142 151 141 MODELLO MODELS ESPACE STD 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Portata acqua impianto Plant water flow It sec 40 4 7 62 7 084 98 109 118 133 147 42 49 54 641 67 76 Perdite di carico Pressure drops kPa 45 0 43 4 47 0 48 7 58 7 56 5 58 6 56 6 58 6 5241 50 2 432 522 47 5 55 8 47 8 MODELLO MODELS ESPACE STD 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Portata acqua impianto 40 47 62 70 84 98 109 118 133 147 42 49 54 641 67 76 Perdite di carico Pressure drops kPa 45 0 43 4 47 0 48 7 58 7 56 5 58 6 56 6 58 6 5241 50 2 432 522 47 5 55 8 47 8 Prevalenza esterna pompa hoad Dress 123 118 140 154 161 153 104 104 97 103 115 159 142 142 151 141 NOTA Tutti gli attacchi idraulici sono di tipo VicTaulic A pagina 31 sono disponibili le esatte posizioni degli attacchi idraulici delle unit Voyager Espace NOTE All Hydraulic attachments
51. in tempo reale accesa quando il display inferiore visualizza l ora In programmazione accesa se il display inferiore visualizza parametri temporali Lampeggiante in menu funzioni se visualizzato tempo mancante all inizio dello sbrinamento Real time clock On when the bottom display show the RTC ON during the programming with time based parameter value In function menu indicates the defrost delay counting Pompa acqua accesa se almeno una delle 4 possibili pompa acqua configurabili accesa Water pump On if at least one of the four configurable pump group is on Ventole di condensazione accesa se almeno una delle 2 possibili uscite modulanti sono attive o se almeno un uscita digitale rel configurata come ON OFF ventilazione di condensazione attiva Condenser fan ON if at least one of the fans modulating outputs or relay outputs for fan control is active Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 19 5 7 ACCENSIONE SPEGNIMENTO UNITA UNIT START STOP L ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA POSSONO AVVENIRE Datastiera Da fasce orarie programmate optional Da pannellino ON OFF remoto KRC Da tastiera Premere e rilasciare il tasto consente di accendere o spegnere unit in pompa di calore Con unita accesa il led vicino al tasto acceso Premere e rilasciare il tasto Nel consente di accendere o spegnere l unit c
52. inetti di intercettazione Condensatori di raffreddamento di tipo a pacco alettato realizzati con tubi in rame mandrinati in un pacco alettato in alluminio e telaio di supporto dello scambiatore in acciaio zincato Su richiesta possibile la versione con alettatura in rame o alluminio preverniciato per installazioni in atmosfere particolarmente aggressive Evaporatore ad espansione secca di tipo a piastre saldobrasate a due circuiti indipendenti in acciaio inox Aisi 316 isolato conmaterassino anticondensa a cellule chiuse di elevato spessore Tutte le unit sono provviste di attacchi idraulici filettati per un agevole collegamento all impianto utilizzatore Su richiesta possibile la fornitura della resistenza di sicurezza antigelo e l eventuale evaporatore a fascio tubiero Sezione ventilante composta da ventilatore i elicoidali con pale riportate motore direttamente accoppiato di tipo a statore rotante Ogni ventilatore equipaggiato con griglia di protezione antinfortunistica in acciaio zincato verniciato Circuito frigorifero completamente cablato collegamenti realizzati in tubo di rame comprendente ltro deidratore indicatore di liquido ed umidit valvola termostatica con equalizzazione esterna pressostati di sicurezza su lato alta e bassa pressione prese di pressione per riempimento e scarico liquido frigorigeno ed eventuale collegamento dei manometri di controllo Il lato bassa pressione viene isola
53. ire variazioni superiori a 5 con squilibrio tra le fasi nel caso di alimentazione trifase inferiore al 2 L utilizzo di fonti di alimentazione elettrica non conformi a quanto prescritto dal costruttore pu pregiudicare il funzionamento e l integrit della macchina e determina l annullamento della garanzia All the units are supplied with electric control board with all the elements necessary for appliance operation and control of installed safety devices The electrical connections to the unit should be carried out in compliance with CEI regulations in force in Italy or the regulations in force in the country of installation and in compliance with indications given in the wiring diagram enclosed with the appliance Before carrying out any operation on electrical parts inside or outside the unit make sure that it is disconnected from the power supply The section of the supply cables should be in relation to the total maximum absorbed current The wiring diagram gives the recommended sections for installations where there is a circuit breaker with fuses installed near the unit Earth the appliance properly using the corresponding terminal inside the electric control board The supply voltage should be in conformity with unit specifications voltage frequency No phases presence of neutral wire and should not be subject to variations exceeding 5 with less than 2 unbalance between the phases with three phase power supply
54. le Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 15 5 USO DELLA REGOLAZIONE X UTENTE USER MICROPROCESSOR CONTROL DEVICE 5 1 INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE La regolazione di tutte le unit serie Voyager Espace caratterizzata da un microprocessore la cui logica sviluppata completamente all interno della Tonon Forty denominata come regolazione MACH 2 The regulation of all units Voyager Espace series is characterized from a microprocessor whose logic developed completely in Tonon Forty is called like MACH 2 regulation 5 2 TASTI PRESENTI A REGOLATORE E TERMINALE REMOTO LEDS AND BUTTONS AT REGULATOR REGOLATORE REGULATOR Acceso visualizza le grandezze del cir n 1 lampeggiante insieme al led cir2 segnala Uscita ausiliaria circuito n 2 Uscita ausiliaria Sbrinamento I igron in prog Acceso visualizza le grandezze del cir n 2 lampeggiante insieme al led ciri segnala l ingresso in programmazione parametri ON it displays the size of cir N 1 when cir and cir blink at the same time Lampeggiante con set energy saving o se point dinarmicoatlivi Acceso unit in funzionamento chiller Acceso unit in spento unit in stand by funzionamento p d c spento unit In stand by Seo M Qik ey Acceso ingressa in menu funzioni menu orologio unit in chil
55. ler made OFFurit stand it means you are programing mode On unit in heat pump mode OFFunit in stand by Auxiliary output n 2 Auxiliary output n 1 Defrost ON it displays the size of cir N 2 i when cir and cir blink at the same time QN enter in funchon it means you are entering in programing mode Blinking when menu or RTC parameters set energy Saving or set paint dinamic On Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFOCRTY A VERSIONE UTENTE USER VERSION bhe pm rf muk cd m sd ITALTANO ENGLISH pag 16 PANNELLINO REMOTO REMOTE PANEL eoinamenir Lisci mamillsris n ari ri z Las m amp uraliany m T Ac so an lianas p d e fabis ni ires Dry visu zz le granderzze del crn lampeggiante ires al led cir segnala On urk in heal pump mor OFF und stand by CM il displays the sie of cir N 1 d when ar and cir Blk ek ac Iba seme ne ingresso m prag BITIT ROTE ia 4 means in programming mode e Ort uri cur node paramen Line rid e Qui in sand Dy spento unita gi stared Dy Acro nre sso in mesi ung CN anger in visti rar n menu mena or RTS parami ganiem del ar sz EL ecl C repe n lame ms eme DA W esplanys the size bf ce H 2 ai ied diri
56. manuale Voyager Espace vers 1 1 data 09 2007 codice 670702820 MANUALE TECNICO US Wa E MANUTENZIONE VOYAGER ESPACE Modelli Voyager Espace 4 compressori 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 Modelli Voyager Espace bicompressore 182 202 232 252 282 302 Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE TONONFORTY VERSIONE UTENTE USER VERSION Che ITALIANO ENGLISH pag 1 INDICE INDEX 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO GENERAL INFORMATIONS ABOUT PRODUCT COMPOSIZIONE UNIT STANDARD COMPONENTI PRINCIPALI STANDARD UNIT ARRAGEMENTS MAIN COMPONENTS PRINCIPALI FUNZIONI DELLA REGOLAZIONE MACH2 ACCESSORI A RICHIESTA MAIN FUNCTIONS OF CONTROLLER 2 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST DATI TECNICI PRINCIPALI MAIN TECHNICAL DATA INSTALLAZIONE INSTALLATION GENERALITA GENERAL INFORMA TION ISPEZIONE INSPECTION MOVIMENTAZIONE INSPECTION POSIZIONAMENTO POSITIONING SPAZI DI SERVIZIO E APPOGGI DI BASE SERVICING SPACES AND BASE SUPPORTS DETAILS COLLEGAMENTI IDRAULICI WATER CONNECTIONS TUBAZIONI PIPING UTILIZZO DI LIQUIDI ANTICONGELANTI USING ANTIFREEZE LIQUIDS TABELLA DATI IDRAULICI UNITA WATER CONNECTIONS UNITS TABEL COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS GENERALITA MAI
57. mi presenti funzione ALrM 2 Resettare gli allarmi di termica compressore presenti funzione COtr 3 Visualizzare e cancellare lo storico allarmi funzione ALOG 4 Caricare i parametri dallo strumento sulla chiavetta funzione UPL 5 Abilitare disabilitare da tasto il funzionamento di un singolo circuito funzione CrEn 6 Abilitare disabilitare da tasto il funzionamento di un singolo compressore funzione COEn 7 Visualizzare la temperatura di mandata dei compressori funzione COdt 8 Visualizzare e resettare le ore di funzionamento dei carichi controllati funzione Hour 9 Visualizzare e resettare il numero di avviamenti spunti di ogni compressore funzione COSn Visualizzare la percentuale di funzionamento delle uscite proporzionali per il controllo della velocit delle ventole di condensazione funzione Cond 11 Visualizzare la percentuale di funzionamento delle 4 uscite proporzionali 0 10 Volt funzione Pout 12 Visualizzare il tempo mancante per l inizio dello sbrinamento dei due circuiti solo se l unit configurata come pompa di calore funzione dF 13 Visualizzare la temperatura delle sonde che controllano le uscite ausiliarie funzione US ACCESSO AL MENU FUNZIONI Premere e rilasciare il tasto M menu USCITA DAL MENU FUNZIONI Premere e rilasciare il tasto M o aspettare il tempo di time out Con Tasti UP o DOWN scorro ciclicamente la lista delle funzioni 10 The fu
58. mpressori di tipo ermetico Scroll e dimensionati per All the units are manufactured for using R407c coolant utilizzo di refrigerante tipo R407c The size of the VOYAGER and ESPACE range of units Le unit della serie Voyager ed Espace sono state has been calculated to satisfy installation requirements dimensionate per soddisfare le esigenze di installazione edifici uso commerciale e industriale prestando particolare attenzione agli spazi di ingombro ed alla rumorosit proponendo una serie di accessori in grado di facilitarne l installazione e la manutenzione L assemblaggio viene eseguito su una struttura autoportante in profili di acciaio zincato verniciati con polveri poliestere essicate a forno Tutti i gruppi vengono forniti completamente cablati e predisposti per l allacciamento all impianto utilizzatore Prima della consegna ogni macchina viene in residential or commercial buildings paying particular attention to overall dimensions and noise level while offering a range of accessories for facilitating installation and maintenance Assembly is carried out on a self bearing frame in galvanised steel sections stove enamelled with polyester powders All the units are supplied fully wired and prepared for connection to the user system Each appliance is tested for operation including a check that all the installed safety devices are in proper working order prior to collaudata funzionamento con verifica di inte
59. n site for units in the standard and AP storage and pump versions ATTENZIONE Si raccomanda di provvedere all installazione del flussostato nel circuito idraulico qualora non fosse gi presente a bordo macchina collegato elettricamente ai morsetti previsti nello schema elettrico a corredo al fine di evitare possibili rotture dello scambiatore a piastre Inoltre si raccomanda di utilizzare sempre il consenso elettrico POMPA come comando principale dei circolatori installati esternamente alla macchina ATTENZIONE A SECONDA DEI MODELLI E DEL TIPO DI CONFIGURAZIONE DELL IMPIANTO UTILIZZATORE LE MACCHINE DEVONO ESSERE MUNITE DI UNA SERIE DI COMPONENTI GIA ELENCATI PRECEDENTEMENTE PER GARANTIRE LA MASSIMA FUNZIONALITA DEL SISTEMA TUTTAVIA OCCORRE CHE QUESTI DISPOSITIVI VENGANO PERIODICAMENTE VERIFICATI IN MODO TALE DA ACCERTARNE IL FUNZIONAMENTO VERIFICARE L INTERVENTO DEL FLUSSOSTATO PERIODICAMENTE VERIFICARE LA LETTURA DELLA SONDA ANTIGELO E COMPARARLA CON UNO STRUMENTO CERTIFICATO NEL CASO DI VALORE ERRATO PROCEDERE ALLA CALIBRATURA DELLA SONDA PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO A RETE INSTALLATO IN INGRESSO ALLO SCAMBIATORE DELLA MACCHINA VERIFICARE CHE L IMPIANTO IDRAULICO SIA IN PRESSIONE ENTRO I LIMITI DI SICUREZZA MAX bar IN CONDIZIONE NORMALE LA PRESSIONE IDRAULICA PUO VARIARE DAI 0 8 1 2 bar Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER
60. nction Menu is composed of the following items 1 Show and reset the alarms ALIM 2 Compressor overload alarm reset COtr 3 Show and reset the alarm log ALOG 4 Upload the parameter into the Hot Key UPL 5 Enable disable one or the two circuits 6 Enable disable one of the compressors COEn 7 Display the compressor discharge temperature COdt 8 Show and reset the number of compressor running hour Hour 9 Show and reset the number of compressor starts up COSn 10 Show the condensing fan speed percentage of the proportional output Cond 11 Show the percentage of the proportional output 0 10 Pout 12 Time counting to next defrost cycle under heat pump mode dF 13 Show the probe temperatures that enabled to control the auxiliary output uS 14 Show the probe the temperature of the remote panels trEM MENU FUNCTION ACCESS push and release the M key MENU FUNCTION ACCESS push and release the M key or wait the 15seconds timeout limit With the UP or DOWN keys move inside the label list 5 14 VISUALIZZAZIONE STATO ALLARMI E RESET ALARMS LIST SHOW AND RESET FUNZIONE ALrM Entrare in menu funzioni Con i tasti UP o DOWN selezionare la funzione ALrM Premere il tasto SET Se non presente nessun allarme la pressione del tasto SET non abilitata Display inferiore label con codice allarme display superiore label rSt se l allarme resettabile se non resettabile label
61. ng After continuous operation for a few hours the level should be slightly below the halfway line of the sight glass Check that the electrical input values correspond to those given in the wiring diagram Check that the liquid circuit is properly filled carefully bleeding the circuit through suitable air valves to eliminate any remaining air bubbles Check that the electric terminals inside the electric control board and on the external user devices are tight Six monthly maintenance checks and maintenance Carry out all maintenance operations scheduled at monthly intervals Check that the condenser unit is clean If necessary quadro elettrico Verifiche e manutenzioni a scadenza semestrale Eseguire tutte le operazioni di manutenzione a scadenza mensile Verificare lo stato di pulizia della batteria condensante Se necessario effettuare la pulizia della alettatura utilizzando aria compressa soffiata in senso contrario al flusso dell aria o in caso di intasamento piuttosto marcato un getto di acqua a moderata pressione Verificare la regolarit della rumorosit e delle vibrazioni degli organi in movimento compressore ventilatore pompa 6 3 ARRESTO STAGIONALE STOPPING FOR SEASONS refrigeratori d acqua serie Voyager vengono normalmente impiegati in impianti di condizionamento di tipo civile per cui durante il periodo invernale rimangono inattivi Se la macchina installata in zone dove esiste la possi
62. nsatore foglie carta ecc Rimuovere refrigerante dal condensatore Verificare che le infiltrazioni d aria esterna nell ambiente condizionato non siano eccessive Regolare il grado di surriscaldamento e verificare la posizione del bulbo Valvola di espansione bloccata ue i Riparare o sostituire la valvola In posizione aperta Compressore rumoroso ea Revisione del compressore P compressore avariate Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION FAULT The appliance does not start The compressor continuously stops and starts again The compressor continues to operate it never stops SYMPTOM The display panel does not light up The display panel comes on but the appliance does not start The display panel comes on the on off control is activated but the appliance does not start The appliance does not start and the comp LED on the display panel blinks The control panel display blinks indicating one or more alphanumeric codes alternating with the temperature value Normal operation stops and starts too frequent due to activation of the low pressure pressure switch Intake pressure too low and rime on filter Temperature too high in the air conditioned environment Temperature too low in the air conditioned environment pressure too high PROBABLE CAUSE Power supply failure ON OFF control not activated Lack
63. of external acknowledgement Time setting in progress One or more safety devices triggered Lack of refrigerant Clogged filter Excessive heat load ITALIANO ENGLISH pag 36 REMEDY Check electrical connections to the general power supply terminals See instructions on page 22 Check the connections to external acknowledgement terminals 2 3 If unused a jumper should be connected between the terminals Wait for the time setting to elapse max 360 sec after which the compressor should start Check the type of triggered safety device remove the cause for alarm and reset see code list on pages 18 19 Identify and eliminate the refrigerant leak and refill Replace the filter Check infiltration and insulation The thermostat trips with too Recalibrate or repair the low a temperature thermostat m ond refrigerant flow Enc disp cup Identify and eliminate the g refrigerant leak and refill Noisy compressor or delivery pressure too low and intake Worn or broken compressor compression coils Overhaul the compressor Broken compressor internal The compressor knocks parts E Overhaul the compressor The compressor is noisy The intake piping is abnormally cold Return of liquid Check overheating and the position of the expansion valve Expansion valve locked in the open position bulb Repair or replace the expansion valve Manuale Te
64. of glycol If the machine is to be used with mixtures containing more than 30 contact TONON FORTY S p a TABELLA 1 TABEL 1 Temperatura aria esterna invernale macchina spenta Outside air temperature in winter appliance off Percentuale in glicole etil consigliata in peso Recommended of ethyl glycol in weight Coefficiente di corr potenzialit frigorifera Cooling capacity corr Coefficient Coefficiente di corr potenza assorbita Input power corr Coefficient Coefficiente di corr portata acqua Water flow rate corr coefficient Coefficiente di corr perdite di carico evaporatore Cooler loss of head corr coefficient Punto di congelamento della miscela Mix freezing point C C Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 11 10 0 97 0 99 1 02 1 08 3 20 0 95 0 98 1 1 1 3 10 30 0 93 0 97 1 39 15 15 40 0 9 0 96 1 3 1 6 per funzionamento alle condizioni nominali temperatura aria esterna 35 temperatura acqua refrig 7 C for operation under nominalconditions ext air temp 35 C cool water temp 7 C 3 3 TABELLA DATI IDRAULICI UNITA WATER CONNECTIONS UNITS TABEL MODELLO MODELS VOYAGER STD 094 104 124 154 184 204 234 254 284 304 182 202 232 252 282 302 Portata acqua impianto Plant water flow It sec 40 47 62 70 84 98 109 118 133 14 7 49 49 49 61 76 76 Perdite d
65. omp one on function and the second one on stand by versione P1 n 2 pompe di cui una in stand by 2 water flow safety versione P2 2 f M E l 3 expansion tank I ussos ato di suicurezza 4 safety valve 300kPa 3 vaso di espansione 4 valvola di sicurezza da 300kPa Tutte le versioni vengono fornite completamente Both versions are supplied fully wired and cablate ed assemblate in unico monoblocco assembled in a single panelled block pannellato LIMITI DI FUNZIONAMENTO STANDARD STANDARD WORKING LIMITS Ciclo in raffreddamento cycle T sine on o utside air temperature 5 96 40 Temperatura aria esterna B S 20 40 CREA 4 15 Temperatura acqua refrigerata 4 C 15 E Heating cycle Ciclo in riscaldamento Outside air temperature B S 5 20 Temperatura aria esterna B S 5 C 20 Hot water temperature 35 C 50 C Temperatura acqua calda 35 C 50 C Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 3 1 1 COMPOSIZIONE UNIT STANDARD COMPONENTI PRINCIPALI STANDARD UNIT ARRAGEMENTS MAIN COMPONENTS Compressore emetico Scroll di primaria marca particolarmente indicato per l applicazione nel condizionamento civile in grado di garantire una elevata efficienza e nel contempo livelli di rumorosita e vibrazioni decisamente contenuti Tutti i modelli sono forniti di protezione termoamperometrica motore e rub
66. ona la visualizzazione nel circuito n 1 delle temperature pressioni nel display Select the readings of the first circuit In programmazione premi e rilascia scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore During the programming push one time To change the parameter code or increasing the value In programmazione premi 1 secondo e 1 volta visualizza il livello di programmazione Pr2 rilascia 2 volta visualizza il livello di programmazione Pr3 During the programming push for 1 1 time shows the Pr2 programming level second and release 2 time shows the Pr3 programming level Premi e rilascia Push and release Seleziona la visualizzazione nel circuito n 2 delle temperature pressioni nel display Select the readings of the second circuit Premi e rilascia Push and release In programmazione premi e rilascia Scorre i codici dei parametri o ne decrementa il valore During the programming push one time To change the parameter code or decreasing the value Accende spegne la macchina in chiller con unit accesa il led vicino al tasto Premi e rilascia acceso Il led del tasto lampeggia se attivo il conteggio del tempo di ritardo accensione da POWER ON e in fase di spegnimento con pump down Push and release Turn the chiller on if the unit is on led is on The led is blinking if there is a power on delay or during the pump down 5 4 Premi e rilascia Push and release Premi e rilascia Push and release Premi 3
67. only set displayed is related to the running mode 5 11 COME MODIFICARE IL SET POINT MODIFY THE SET POINT VALUE Premere il tasto SET per almeno 3 sec si spengono i led che identificano i circuiti e viene visualizzato il set point di lavoro lampeggiante Per modificare il valore agire sui tasti UP o DOWN Per memorizzare il nuovo set point premere il tasto SET o attendere il tempo di time out per uscire dalla programmazione Push SET key for at least 3 seconds the leds of the circuits are off and the set value is blinking Use the UP or DOWN key to modify the setpoint Push SET to confirm or wait the timeout 15 lt 5 12 UNITA SPENTA DA PANNELLINO REMOTO BASE UNIT DISPLAY IN REMOTE OFF BASE Da ingresso digitale configurato come ON OFF remoto L ingresso attivo genera il funzionamento OFF anche nel caso di unit configurata come motocondensante Il display superiore visualizza OFF con il LED dei decimali lampeggiante From digital input configured as remote ON OFF the active input sets the unit in OFF even when the unit is a motocondensing unit The top display shows OFF the led of the decimal point is blinking Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 21 5 13 MENU FUNZIONI TASTO M FUNCTION MENU M KEY l ingresso nel menu funzioni da la possibilit di 1 Visualizzare e resettare gli allar
68. pelle e con gli occhi il gas refrigerante pu provocare ustioni da gelo In tal caso consigliabile utilizzare guanti ed indumenti protettivi e protezioni per occhi e volto L inalazione del gas refrigerante per lunga durata pu provocare perdite di conoscenza o disfunzioni cardiache Concentrazioni pi elevate possono causare asfissia a causa della scarsit di ossigeno presente nell atmosfera circostante Evitare assolutamente l uso di fiamme libere nella combustione si possono formare sostanze tossiche All maintenance repairs and replacement operations to any component adding refrigerant gas dismantling the unit must all be done by qualified personnel trained in air conditioning Electric connections Fit a differential automatic switch near to the unit with adequate capacity for the electric intake Connect the unit to earth checking it is efficient Refrigerant fluids The type of refrigerant to use is given on the technical data plate on the hydraulic attachment side of the unit The lubrication oil to use is given on the compressor plate Warnings If the refrigerant gas accidentally leaks take the following precautions if the refrigerant gas comes into contact with skin or eyes it can cause frosibite Therefore use protective gloves and clothing and protect the face and eyes Prolonged inhalation of refrigerant gas can cause unconsciousness or heart disorders Elevated concentrations can cau
69. rvento delivery di tutti gli organi di sicurezza presenti AVAILABLE VERSIONS VERSIONI DISPONIBILI M Hen u con pompa e serbatoio With pump and water storage tank KIT accumulo board I I TENE La versione AP comprende i seguenti dispositivi The version AP includes the following devices 1 pompa di circolazione acqua E shovel 2 serbatoio di accumulo acqua i WAG Aage m del 3 water flow safety 3 flussostato di suicurezza I 4 vaso di espansione 4 expansion tank 5 fety valve 300kP 5 valvola di sicurezza da 300kPa LN Low noise version SLN Super Low noise version for very quiet LN Versione Low noise bassa rumorosit SLN Versione Super Low noise bassissima rumorosit x installazioni in ambienti very quiet piis nT High HT Versione Alte Temperature aria esterna igh Temperature version externe hig temperature HLN Versione Alte Temperature aria esterna e ad esecuzione silenziata Low Noise HLN High Temperature version externe high temperature and Low Noise exsecution P1 P2 Versione con solo pompa di circolazione P1 P2 Version with circulating pump or pumps La versione P1 P2 comprende i seguenti dispositivi The version 1 2 includes the following devices 1 water circulating pumps only 1 or 2 with the first 1 di circolazi 21 pompa pompa di circolazione acqua n p
70. s in suitable percentage parts In this case appliance efficiency may be slightly affected and the size of the pump should be calculated taking into consideration the variation in the parameters of water flow rate and loss of head of the cooler see table n 1 During the winter pause after having carried out all the routine operations for stopping the appliance it is a good rule to disconnect the electric control board from the power supply by means of the line circuit breaker which should normally be installed near the appliance 6 4 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATIONS Tutte le operazioni di manutenzione riparazione sostituzione di qualsiasi componente aggiunta di gas refrigerante e smantellamento delle unit vanno eseguite da personale qualificato in grado di operare su macchine per condizionamento Collegamenti elettrici Installare in prossimit dell unit un interruttore di tipo automatico differenziale di portata adeguata agli assorbimenti elettrici Provvedere al collegamento di messa a terra dell unit verificandone l efficacia Fluidi frigorigeni L identificazione sul tipo di refrigerante utilizzato riportato sulla targhetta dati tecnici presente sul lato attacchi idraulici L olio di lubrificazione utilizzato riportato sulla targhetta del compressore Avvertenze Nel caso di fuoriuscita accidentale del gas refrigerante occorre osservare le seguenti precauzioni A contatto con la
71. s should be suitably lagged to prevent storage of heat with consequent drop in unit efficiency and formation of condensation on the outer surface For this purpose use closed cell insulating material with thickness of 10 mm To prevent the transmission of vibrations from the unit to the user system and to compensate for thermal expansion it is a good rule to install flexible couplings on the pipe fittings of the unit The system should be in compliance with regulations and standards of the country of installation In any case it is a good rule to install the following devices to guarantee correct use and maintenance of the appliance vibration damping flexible couplings cut off cocks pockets for housing water temperature measuring Sensors metal mesh filter air vent devices group of filling automatic drain cock expansion tank 1 safety valve 1 flow switch 1 1 These devices are already installed in the appliance in the VOYAGER AP or SP ESPACE AP or SP versions To guarantee correct operation and performance each unit requires a nominal water flow rate as indicated in the point 3 3 Using lower water flow rates could cause malfunctioning with serious consequences and damage to some components of first importance such as the compressor and the cooler General water connection diagrams are given on point 8 2 showing the parts in the appliance and those to be installed o
72. se asphyxia due to the lack of oxygen in the surrounding atmosphere Never use open flames which due to combustion can cause toxic substances Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 25 65 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEMOLISHING AND DISPOSING La demolizione e il trattamento delle sostanze utilizzate dalla macchina devono essere smaltite da personale autorizzato secondo le disposizioni legislative vigenti Sostanze dannose come olio compressore e fluido frigorigeno non vanno scaricate direttamente atmosfera ma devono essere recuperate e consegnate a centri di raccolta preposti Tutte le targhette di identificazione documentazione tecnica della macchina devono essere distrutte Demolition and processing of the substances used in the machine must be entrusted to authorised persons accordance with legislation in force Harmful substances like compressor oil and refrigerant must not be emptied directly into the atmosphere but collected in special containers and delivered to the special disposal centres all the identification plates and technical documents must be destroyed VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 26 Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE 7 SCHEMIFRIGORIFERI COOLING CIRCUITS SCHEMI FRIGORIFERI VOYAGER VERSIONE STD VOYAGER STD VERSION COOLING CIRCUITS 7 1 Ventilatori Z Fans
73. secondi e rilascia Push for 3 seconds the release In programmazione premi e rilascia Pushing one time during the programming Premi e rilascia Push and release Premi e rilascia Push and release Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 17 Accende spegne la macchina in pompa di calore con unit accesa il led vicino al tasto acceso Il led del tasto lampeggia se attivo il conteggio del tempo di ritardo accensione da power ON e in fase di spegnimento con pump down Turn the heat pump on if the unit is on led is on The led is blinking if there is a power on delay or during the pump down permette di entrare in menu funzioni enter the function Menu Consente l ingresso nel menu di regolazione data ora strumento con orologio a bordo To set HTC parameters if the is inside Permette di uscire dalle famiglie di parametri To exit from a group of parameter Consente il funzionamento della macchina in chiller con recupero con unit in funzionamento recupero il led vicino al tasto acceso Start the heating recovery of the chiller unit with recovery active the led is on Consente il funzionamento della macchina in chiller con free cooling con unit in funzionamento free cooling il led vicino al tasto acceso Start the free cooling of chiller unit with free cooling active the led is on FUNZIONE COMBINATA DEI TASTI KEY COMBINATION FUNCTION
74. sso una volta assicurata la collocazione definitiva La movimentazione pu essere eseguita per sollevamento utilizzando delle funi sospese ad un distanziale sufficientemente ampio al fine di evitare il possibile schiacciamento della parte superiore dell involucro di copertura 2 4 POSIZIONAMENTO POSITIONING POSIZIONAMENTO posizionamento dell unit deve essere accuratamente definito tenendo presente le seguenti precauzioni Il refrigeratore deve essere installato esclusivamente all esterno in qualsiasi superficie piana ed orizzontale in grado di sostenere il peso terreno terrazzo tetto ecc In caso di installazione a tetto o a terrazzo opportuno interporre tra la base di appoggio e la macchina un materassino di gomma degli opportuni supporti antivibranti disponibili come accessorio allo scopo di prevenire l eventuale trasmissione vibrazioni dell unit alla struttura dell edificio Segliere preferibilmente aree lontane da finestre o 2 1 GENERAL INFORMATION All installation and maintenance operations should be carried out by qualified personnel who should scrupulously comply with instructions given in this manual and on the appliance The manufacturer cannot be held liable for any injury to persons and animals or damage to property due to failure to observe these instructions Prior to carrying out any maintenance on the appliance make sure the electric control board has been disconnected from
75. to con materassino anticondensa a cellule chiuse di elevato spessore I modelli in pompa di calore Espace vengono inoltre forniti con i seguenti componenti valvola di inversione ciclo frigorifero valvole di ritegno ricevitore di liquido per bilanciare la carica refrigerante nelle due stagioni Quadro elettrico completamente cablato all interno di una scatola stagna in acciaio realizzato secondo le pi rigorose normative europee Il circuito di potenza previsto per alimentazione a 400 3 50 V ph Hz compreso il conduttore neutro 3pH N Pe l circuito ausiliario provvisto di una protezione magnetotermica separata Regolazione e controlli sono gestiti da una unit a microprocessore accoppiamento ai dispositivi di sicurezza previsti a bordo macchina o collegati esternamente La programmazione ed il settaggio dei parametri di funzionamento viene eseguito direttamente sul modulo a display posizionato all esterno del quadro elettrico Leading brand of Scroll sealed compressor particularly suitable for application civil air conditioning and able to guarantee not only high efficiency but also decidedly moderate noise levels and vibrations All the models come complete with overload motor protection and shut off valves External air exchanger with copper pipes mechanically expanded into aluminium fins galvanised steel heat exchanger supporting frame On request the fins can be supplied in copper or pre p
76. tro a rete 3 valvole d intercettazione 4 giunti idraulico antivibrante 5 manometri 6 rubinetto di scarico 7 gruppo di carico automatico 8 valvola di sicurezza 3bar 9 pompa di circolazione 10 valvola di ritegno 11 vaso d espansione 12 valvola sfiato aria 13 serbatoio accumulo acqua tipo 4 attacchi N B SU IMPIANTI CON ACCUMULO IN PARALLELO LA POMPA DI CIRCOLAZIONE DEV ESSERE DIMENSIONATA PER VINCERE LE PERDITE DI CARICO DELLA MACCHINA TUTTI 1 COMPONENTI ELENCATI DEVONO ESSERE INSTALLATI NELL ORDINE DESCRITTO NEGLI SCHEMI ALLEGATI PER GARANTIRE UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA _ WERE Tarphetta caradenssche becniche Key 1 flow meter 2 mesh filter 3 cut off valve 4 vibration damping hydraulic joints 5 pressure gauges 6 discharge cocks 7 filling assembly automatic 8 3 bar safety valve 9 circulation pump 10 check valve 11 expansion tank 12 air breather valve 13 water storage tank type with 4 fittings WITH THE AP MODELS PARALLEL SYSTEMS CHECK THE SYSTEM PRESSURE DROPS GREATER THAT THE AVAILABLE HEAD IN THE PUMP ALL THE LISTED COMPONENTS MUST BE INSTALLED IN THE DESCRIBED ORDER IN THE ENCLOSED DIAGRAMS TO GUARANTEE THE SYSTEM WORKS CORRECTLY Mandata acqua 3 all impianto utilizzatore Water delivery to user system Ritorno acqua dall impianto utilizzatore 3 Water return from user plant 7 d A Mandata acq
77. ua all impianto utilizzatore Water delivery to user system Ritorno acqua dall impianto utilizzatore Water return from user plant Legenda 1 flitro a rete 2 valvole d intercettazione 3 giunti idraulico antivibrante 4 manometri 5 rubinetto di scarico 6 gruppo di carico automatico 7 valvola sfiato aria N B CON LE VERSIONI AP VERIFICARE CHE LE PERDITE DI CARICO NELL IMPIANTO NON SIANO MAGGIORI DELLA PREVALENZA DISPONIBILE DELLA POMPA TUTTI 1 COMPONENTI ELENCATI DEVONO ESSERE INSTALLATI NELL ORDINE DESCRITTO NEGLI SCHEMI ALLEGATI PER GARANTIRE UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 33 Targhetta caratteristiche tecniche Specification plate SALE LO i L b 44 Inizia DIS z 6 Key 1 mesh filter 2 cut off valve 3 vibration damping hydraulic joints 4 pressure gauges 5 discharge cocks 6 filling assembly automatic 7 air breather valve N B WITH THE AP MODELS CHECK THE SYSTEM PRESSURE DROPS NOT GREATER THAT THE AVAILABLE HEAD IN THE PUMP ALL THE LISTED COMPONENTS MUST BE INSTALLED IN THE DESCRIBED ORDER IN THE ENCLOSED DIAGRAMS TO GUARANTEE THE SYSTEM WORKS CORRECTLY Manuale Tecnico Technical Manual VOYAGER ESPACE VERSIONE UTENTE USER VERSION ITALIANO ENGLISH pag 34 9 RICERCA GUASTI

MANUALE TECNICO INSTALLAZIONE USO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents