Manuale tecnico
Contents
1. serie AS EX nai aka awn aden 9 6 Dimensionie pesi serie ASEXH i 10 7 Testata standard plenum per mandata diretta dell aria aaa kaka aka 11 8 Casse filtro sulla ripresa dell aria atolli ii 11 9 QUAAIO RICO 14 10 Rotazione ventilatore iso dia a i ek Lila i i i is I 14 11 Tritermostato FAN LIMIT LIMITZ corel 14 12 Tritermostato FAN LIMIT Honeywell mod L4064 LIMIT2 Imit mod LSC1 15 13 Schema elettrico dei generatori d aria calda dal mod AS30 al mod AS70 e varianti 16 14 Legenda dei componenti soggetti a manutenzione 18 Pag 2 SEZIONE 1 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONE GENERALE Questo generatore d aria calda idoneo per i seguenti usi a Per riscaldare l aria spinta dal suo gruppo ventilante attraverso le pareti esterne della sua camera di combustione e scambiatore di calore b per ventilare soltanto Per utilizzarlo come al punto a il generatore deve essere equipaggiato solo con un bruciatore a gas ad aria soffiata con esso compatibile vedere elenco abbinamenti generatore bruciatore di gas a pag 12 oppure a combustibile liquido Esso inoltre deve essere collegato alla linea elettrica allatubazione del combustibile e a un condotto di evacuazione dei prodotti della combustione Per utilizzarlo come al punto b sufficiente2. Pag 18 ALLA RICERCA DEI GUASTI chiamare il servizio assistenza autorizzato dal Utilizzare la seguente tabella per diagnosticare gli costruttore Quando nel paragrafo RIMEDI sitrova inconvenienti che dovessero verificarsi Se non si la parola chiamare vuol dire sempre che bisogna pu risolvere il problema con l aiuto dei rimedi ricorrere a personale qualificate o al centro di proposti nella tabella cercare di capire quale parte assistenza autorizzato nel frattempo bisogna spe del generatore non funziona o non funziona bene e gnere il generatore d aria calda completamente 1 L interruttore generale su l e il commutatore in posizione tensione non accesa e il gruppo 2 Con l interruttore generale su I ventilante non gira R Cambiare il fusibile con uno nuovo di uguali caratteristiche la spia di tensione accesa ilcom R Chiamare per riparare o sostituire il componente 3 Come al punto 2 ma il bruciatore C Il bruciatore difettoso o forse non c pi combustibile dopo la fase di prelavaggio va in blocco e non si forma la fiamma 4 Il bruciatore funziona ma il grup po ventilante ritarda a mettersi mutatore in posizione RISCAL ambiente inseriti il bruciatore non in moto e dopo che parte accende C II FAN difettoso e spegne in continuazione Chiamare per farlo sostituire C La temperatura dell aria in entrata sotto O C R Chiama il servizio assistenza autorizzato del bru
3. ACCORRONI A Generatori d aria calda a basamento SERIE AS AS H AS EX AS EX H Modelli 40 70 Informazioni tecniche Questo manuale diviso in tre sezioni SEZIONE 1 INFORMAZIONI GENERALI Contiene tutte le notizie relative alla descrizione dei refrigeratori d acqua e pompe di calore aria acqua e delle loro caratteristiche tecniche SEZIONE 2 NOTIZIE TECNICHE PER L INSTALLATORE Raccoglie tutte le indicazioni e le prescrizioni che il tecnico installatore deve osservare per la realizzazione ottimale dell impianto Note importanti per la consultazione 1 Aifinidiunutilizzo corretto e sicuro dell apparecchio l installatore l utente ed il manutentore perle rispettive competenze sono tenuti ad osservare quanto indicato nel presente manuale 2 Alla dicitura ATTENZIONE seguono informazioni che per la loro importanza devono essere scrupolosamente osservate ed il cui mancato rispetto pu provocare danni all apparecchio e o pregiudicarne la sicurezza di utilizzo 3 paragrafi evidenziati in neretto contengono informazioni avvertenze o consigli importanti che si raccomanda di valutare attentamente 4 datitecnici le caratteristiche estetiche i componenti e gli accessori riportati nel presente manuale non sono impegnativi La Accorroni S r l si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del proprio prodotto 5 riferimenti a le
4. AS EX H DIMENSIONI IN mm E PESI Unione del canale di mandata aria Unione del canale di ripresa aria GRIGLIA DI RIPRESA a scelta tra posizione 1 2 3 da canalizzare Indicare nell ordine l orientamento destro o sinistro L orientamento nel disegno sinistro GENERATORE gh AS EX H 40 e60 530 1430 1215 490 620 480 620 500 14901 1501173 1807 AS EX H 60 AS EX H 70 Fig 6 Pag 10 GENERATORI D ARIA CALDA SERIE AS E VARIANTE AS H TESTATA STANDARD PLENUM PER MANDATA DIRETTA DELL ARIA Lanci dell aria delle testate con bocchette su tre lati e dimensioni inmm 3 5 1 Lato corto Q lato lungo P lato corto Q 2 lanci sono relativi a una velocit finale dell aria di 0 15 m sec e ad alette delle bochette con deflessione 0 Con una deflessione delle alette di 30 moltiplicare il valore dei getti X 0 65 Fig 7 GENERATORE D ARIA CALDA SERIE AS E VARIANTE AS H AS EX AS EX H CASSE FILTRO SULLA RIPRESA DELL ARIA Perdite di carico dei filtri e dimensioni in mm Filtri pieghettati Perdita MOD U V Z Y X ndei filtri x altezza x lun di carico X ghezza x spessore 1 Pa 2 AS 30 620 480 200 580 440 1x490x600x50 20 AS 40 620 480 200 580 440 1x490x600x50 30 AS 60 830 630 200 790 590 1x640x810x50 25 AS 70 830
5. 630 200 790 590 1x640x810x50 35 Y 1 Efficienza secondo ASHRAE52 76 DUST WEIGHT 874 2 Perdita di carico riferita a filtro nuova non intasato Fig 8 Pag 11 ZL Bed GENERATORI D ARIA CALDA SERIE AS E VARIANTI AS H AS EX AS EX H DATI TECNICI DI FUNZIONAMENTO GENERATORE D ARIA CALDA MOD AS30 AS40 AS60 AS70 Portata termica nominale Kcal h_ 28 000 38 700 56 000 72 000 Kw 32 6 45 0 65 1 83 7 Potenza termica nominale Kcal h_ 25 508 35 000 51 016 65 000 Kw 29 7 40 7 59 3 75 6 Resa termica 91 1 90 4 91 1 90 3 Consumo Gas Metano G20 a 20mbar mc h 3 27 4 51 6 53 8 40 a 0 C 1013mbar Gas Nat G25 a 25mbar mc h 3 80 5 25 7 59 9 76 Propano G31 a37mbar Kg h 2 48 3 43 4 96 6 38 Butano G30 a 28mbar Kg h 2 52 3 48 5 04 6 48 Contropressione in camera di combustione mbar 0 2 0 22 0 2 0 22 Volume della camera di combustione mc 0 05 0 05 0 17 0 17 Volume del circuito di combustione mc 0 08 0 08 0 22 0 22 Volume min d aria di prelavaggio mc 2 0 4 0 4 1 1 1 1 CATEGORIA ITALIA II2H3 II2H3 II2H3 II2H3 Temperatura media dei fumi C 195 228 196 229 con temperatura aria comburente di 20 C Consumo con funzionamento a Kg h 2 7 3 8 5 5 7 1 gasolio PCI 10 200Kcal Kg Portata aria di riscaldamento mc h a 18 1 950 2 750 4 000 5 100 Pressione statica utile lato aria Pa 60 50 200 90 Potenza motori dei ventilatori K
6. Fig 12 Pag 15 LIMIT2 LSC1 Termostato di sicurezza del bru ciatore normalmente chiuso a riarmo manuale e a sicurezza positiva spegne automaticamente il bruciatore per evitare che latemperature dell aria all uscita delgeneratore superi il limite di sicurez za previsto dalla norma di riferimento La sua taratura a 100 C fatta dal costruttore e non pu essere modificata n deve essere manomessa per evitare di surriscaldare gravemente ilgenera tore Il suo intervento spegne il bruciatore mentre ilgruppo ventilante continua a girare per raffred dare lo scambiatore di calore Per riarmare il bruciatore aspettare prima che l aria in uscita diminuisca ditemperatura quinditogliere svitan dolo ilcoperchio nero che protegge il pulsante di riarmo del termostato messo sulla scatola e premere detto pulsante ATTENZIONE Quando interviene il LIMIT2 a riarmo manuale accettarsi che la causa non sia dovuta a bassa portata aria per ostruzioni e resistenze nel sistema di aspirazione e diffusione aria Intasa mento dei filtri dell aria dove sono presenti arresto del generatore dall interruttore genera le o mancanza di corrente durante il funziona mento intervento della serranda tagliafuoco bulbi sensori del tritermostato inclinati verso il basso o troppovicini allo scambiatore di calore che con il suo irraggiamento ne anticipa l inter vento Una volta eliminati questi inconvenienti nel
7. INSTALLAZIONE L installazione del generatore d aria calda deve essere eseguita da personale qualificato in pos sesso dei requisiti di legge essa deve essere eseguita secondo le leggi le norme ed i regola menti vigenti che l installatore tenuto a cono scere SCELTA DEL BRUCIATORE Bruciatore a gas ad aria soffiata l installatore deve scegliere un bruciatore compatibile con il generatore tra quelli elencati nella tabella degli abbinamenti generatori bruciatore riportata in questo manuale a pagina 12 bruciatori devono essere con testa corta e regolati per dare dei risultati di combustione medi in linea con quelli riportati a pagina 12 INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE Per tutte le operazioni sottoelencate l installatore deve seguire le istruzioni riportate sul manuale d usoe installazione del costruttore del bruciatore Forare la piastra del bruciatore 4 e fissare bene il bruciatore ad essa usando i bulloni prescritti nel manuale del bruciatore Fare icollegamentielettrici del bruciatore fino al quadro elettrico del generatore attenendosi al ns schema elettrico riportato a pagina 16 di questo manuale Fare il collegamento elettrico del termostato ambiente e orologio se presenti al bruciatore Fare tutte le operazioni di installazione regolazione e controllo TUBAZIONE DEL GAS La tubazione del gas deve essere realizzata secondo le specifiche norme di riferimento diametri delle tuba
8. Ripresa aria del telaio fumi netto imballato testata MOD A B Cc D E F G H l L O Kg Kg Kg AS H 30 660 530 1430 305 1215 490 620 480 620 20 150 140 147 11 AS H 40 660 530 1430 305 1215 490 620 480 620 20 150 1480 155 11 AS H 60 870 636 1750 305 1500 596 830 630 830 20 180 210 220 17 AS H 70 870 636 1750 305 1500 596 830 630 830 20 180 220 230 17 Fig 4 Pag 8 GENERATORI D ARIA CALDA SERIE AS EX DIMENSIONI IN mm E PESI Unione del canale di mandata aria Unione del canale di ripresa aria La griglia di ripresa a sinistra La posizione della griglia pu essere invertita GENERATORE Altezza Attacco per Attacco per Cabina bruciatore Scarico Peso generatore Lungh Largh Altezza scar fumi mandata aria Ripresa aria Profond Altezza fumi Netto Imballato MOD A B c EIF G H Ii N olol kg Kg AS EX 660 530 1430 1215 490 620 480 620 500 1100 150 160 167 AS EX 660 530 1430 1215 490 620 480 620 500 1100 150 168 175 AS EX 870 636 1750 1500 596 830 630 830 500 1280 180 238 248 AS EX 870 636 1750 1500 596 830 630 830 500 1280 180 248 258 Fig 5 Pag 9 GENERATORI D ARIA CALDA SERIE
9. accurata lavare il filtro in acqua tiepida con detersivo asciugare e rimettere il filtro nella sua sede ATTENZIONE Dopo averlo lavato pertre volte circa il filtro deve essere sostituito con uno nuovo con le stesse caratteristiche GRUPPO VENTILANTE Controllare periodicamente almeno una volta all inizio di ogni stagione il senso di rotazione della gruppo ventilante come indicato dalla frec cia sulla ventola stessa vedi fig 8 Controllare l assorbimento in Ampere del moto re i assorbimento non deve superare il valore riportato a pag 12 BRUCIATORE Per la manutenzione del bruciatore attenersi a quanto prescritto sul manuale del costruttore del bruciatore Verificare inoltre la tenuta della tubazione del combustibile Verificare la tenuta e il buono stato del camino e dei tubi da fumo Pag 17 ANALISI DI COMBUSTIONE Almeno una volta all inizio di ogni stagione di riscaldamento se iregolamenti non prescrivono scadenze pi brevi fare eseguire un analisi di combustione e fare registrare il risultato del l analisi sul libretto d impianto o sul libretto di centrale CADE Almeno una volta alla settimana Almeno una volta all inizio della stagione di riscaldamento Pulizia e controllo generale del gruppo ventilante Controllo della funzionalit delle parti elettriche e delle sicurezze Analisi di combustione LEGENDA DEI COMPONENTI SOGGETTI AMANUTENZIONE
10. caso che ilfenomeno persista chiamare l assistenza di personale qualificato ATTENZIONE Controllare alla prima accen sione che la posizione dei bulbi sensori del tritermostato sia inclinata verso l alto e che non tocchino sullo scambiatore di calore SCHEMA ELETTRICO DEI GENERATORI D ARIA CALDA DAL MOD AS 30 AL MOD AS 70 E VARIANTI AS H AS EX AS EX H TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230V 1 50Hz c CE A IG FI L IN 1 2 3 E 4 6 GV amp Db 12412 Alimeniazione generale inea bruciatore Linea al TA 230V 50Hz 230V 50Hz LEGENDA CE Posizione VENTILAZIONE del commutatore CI Posizione RISCALDAMENTO del commutatore F1 Fusibile di linea 8 Amp per AS 30 e AS 40 16 Amp per AS 60 e AS 70 FAN Termostato del ventilatore IG Interruttore generale LIMIT Termostato di massima del bruciatore LIMIT2 Termostato limite di sicurezza del bruciatore MV Motore del ventilatore TA Termostato ambiente a cura dell installatore Collegamenti a cura dell installatore Fig 13 Pag 16 MANUTENZIONE La manutenzione del generatore d aria calda deve essere affidata ad un centro di assistenza autoriz zato dal costruttore o a personale qualificato in possesso dei requisiti di legge La manutenzione del bruciatore deve essere affidata al centro di as sistenza autorizzat
11. collegarlo solo alla linea di alimentazione elettri ca Questo generatore d aria calda deve essere utilizzato per il riscaldamento dell aria am biente a una temperatura dell aria in uscita dall apparecchio non superiore a 80 C Si richiama l attenzione sul fatto che l appa recchio non idoneo ad essere utilizzato per altri scopi ed in particolare per essere utiliz zato a temperature di uscita dell aria superio ri a 80 C L utilizzo infatti a temperature superiori comporta un eccessivo surriscaldamento dei pannelli esterni con pericolo di scottature per contatto inoltre si compromette la durata nel tempo di tutte le sue parti ATTENZIONE II costruttore risponde delle caratteristiche di funzionamento del genera tore solo se questo viene abbinato a un bruciatore compatibile vedi tavola degli abbinamenti su questo manuale a pag 12 ESAME COSTRUTTIVO E REQUISITI DI SICU REZZA Il generatore d aria calda costituito da un telaio in alluminio e da una pannellatura esterna in lamiera preverniciata i pannelli sono isolati all in terno con materassino di lana di vetro Nella sezione di riscaldamento troviamo una camera di combustione e scambiatore di calore Il materas sino isolante protetto in questa zona con lamiera zincata contro pericoli disurriscaldamento Sotto la camera di combustione nella sezione ventilan te montato un ventilatore centrifugo a doppia aspirazione zincato azionat
12. 2 termostato limite di sicurezza del bru ciatore normalmente chiuso per l arresto di sicurezza del bruciatore in caso che la tempera tura dell aria raggiunga eccezionalmente 100 C Il riarmo del bruciatore avviene facendo prima raffreddare l aria e poi premendo manualmente il pulsante di riarmo del LIMIT2 ALTRI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA Dotazione elettrica Su tutti i generatori d aria calda finiti vengono eseguiti in fabbrica i seguenti controlli elettrici per verificarne la conformit Verifica visiva del circuito elettrico e controllo Pag 3 del serraggio delle connessioni Continuita del circuito di terra Prova di resistenza d isolamento Prova di tensione Temperature Le temperature delle zone acces sibili per l uso normale del generatore d aria calda sono conformi alla norma PrEN1020 Rumore Sono stati adottati tutti gliaccorgimenti possibili per contenere la rumorosit al livello pi basso i valori in dB A sono riportati nella tabella a pagina 12 Segnalazioni Le segnalazioni suicomandie sui dispositivi di allarme sono realizzate con dei sim boli grafici in base alla ISO7000 TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE DEL GENERATORE Ogni generatore d aria calda identificato con una targhetta delle caratteristiche tecniche com preso il nimero di matricola Questa targhetta incollata sulla parte frontale dell apparecchio non deve essere staccata Qui di seguito riportia
13. AMINO kaka kaka aaa aaa aaa 13 Montaggio del plenum di mandata diretta dell aria aaa kaka kaka tenet 13 Controlli alla prima accensione eeee aaa kaka kaka kaka kaka eee aaa aaa aaa aaa 13 Tritermostato FAN LIMIT LIMIT 2 c cece aaa aa Aaaa aaa Aaaa Aaaa eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeees 14 Tritermostato FAN LIMIT Honeywell mod L4064 LIMIT2 Imit mod LSC1 15 MANUTENZIONE Let ienas saaa a treat 17 Pulizia dello scambiatore di calore a aaa kaka kaka kaka kaka kaka aaa aaa aa aaa iii 17 TUBI CST TUM atin eho A i a E a I a a S ae 17 Camera d COM DU SI ONA a eil io MAM AMO As a a ale ia a 17 Pulizia filtro Sullanipresa Gell arias 34222502 seit aaa ai a aa Aa a o Aa a a ni riser 17 GRUDDOVentilaNt Liusi siais sr a da A A le Me sa ia 17 BruClatore craoinn a as ei ia S i o i ERE 17 Analisi di combustione E o 18 Alla ricerca dei guasti n 19 INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI Fig n pag 1 Composizionedelgeneratore serie AS ASH 6 2 Composizionedelgeneratore serie AS EX AS EXH eeeeeeeeeteeeeeeeee 6 3 Dimensionie pesi seric ASit Sees fn 7 4 Dimensionie pesi eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sere AS He hie eee elba 8 5 Dimensioniepesi
14. DI M MASINI S r l foglio page 2 di of 3 prot 212 2014 STD E e Pn PRESO EES Y SN SV r DINT ZO A MAI17 Costruttore Manufacturer PIN 68A Q217 I Tipo di prodotto Modello Variante N attestato CE Type of product Model Version EC type examination certificate e VIST MASINI21798 Gud meta e ISTITUTO DI RICERCHE E COLLAUDI M MASINI S r l foglio page 3 di of 3 prot 212 2014 STD Condizioni di validit Requirements for the validity Per i seguenti Paesi e per le relative categorie di gas Countries of destination and gas categories Italia Spagna Irlanda Gran Bretagna Portogallo Svizzera Rep Ceca Grecia IlaH3 Italy Spain Ireland United Kingdom Portugal Switzerland Czech Rep Greece Spagna Irlanda Gran Bretagna Portogallo Svizzera Rep Ceca Spain Ireland United Kingdom Portugal Switzerland Czech Rep Italia Portogallo Svizzera Rep Ceca Grecia Finlandia Svezia Austria Danimarca Il2H38 P Italy Portugal Switzerland Czech Rep Greece Finland Sweden Austria Denmark Il2e38 Il2eLL38 P I2ELL esa Oanda Res Nesas loe 13 lap l2e sya I2E RjB I2ER 12E R Lussemburgo Kuang asla Nonegia see Namams Vaghene ny Vom tie tisese nee ee tere tene a Slovenia Slovenia con configurazione dei dispositivi di evacuazion
15. I FAN LIMIT LIMIT2 un tritermostato con le seguenti funzioni FAN Termostato del ventilatore per avviare e arrestare automaticamente il ventilatore i quan do l aria mandata dal generatore raggiunge una temperatura prefissata regolata con una mano pola graduata posta all interno della scatola del tritermostato Questa temperatura deve rimanere regolata a 35 C Se la regolazione viene fatta a un valore superiore ai 35 C il ventilatore si avvier in ritardo aumentando i consumi del generatore con il rischio di ridurre la durata di vita dell apparecchio II punto di intervento del FAN per l arresto del ventilatore in fase di raffredda mento fissato dal costruttore ed circa 8 C pi basso di quello di avvio LIMIT Termostato di massima del bruciatore per spegnere automaticamente il bruciatore quan do l ariamandata dal generatore supera la tempe ratura di 80 C Il riarmo del bruciatore avviene automaticamente quando la temperatura del FAN LIMIT Type TR2 Type TR2 cod 540794 1 cod 541302 1 TRITERMOSTATO FAN LIMIT LIMIT2 LIMIT2 Type LS1 LIMIT2 cod 541550 MANUAL RIARMO RESET REARMER 15 2 5 A 250V 10A 400V Fig 11 Pag 14 l ariain mandata scende sottoi65 C Lataratura di questo termostato viene fatta dal costruttore all interno della scatola e non deve essere modi ficata dall utilizzatore LIMIT2 Termostato di sicurezza del bruciatore mod L
16. S1 conriarmo manuale spegne automa ticamente il bruciatore quando la temperatura dell ariamandata dal generatore supera i 100 C La taratura a 100 C di questo termostato fatta dal costruttore e non pu n deve essere cambia ta Il suo intervento toglie corrente al bruciatore mentre il ventilatore continua a girare per raffred dare lo scambiatore di calore Per riarmare il bruciatore aspettare prima che lo scambiatore si raffreddi quindi togliere svitandolo il coperchio nero che protegge il pulsante di riarmo deltermo stato messo sul fianco destro della scatola Pre mere il pulsante stesso infine spegnere l interrut tore generale del quadro elettrico ruotandolo in senso antiorario per riarmare anche elettrica mente e poi riportarlo in posizione I di acceso ATTENZIONE Controllare alla prima accen sione che la posizione dei 3 bulbi sensori del tritermostato sia orizzontale e che detti bulbi non tocchino sullo scambiatore di calore perch questo altererebbe la sensibilit del tritermostato Tritermostato composto da FAN LIMIT mar ca HONEYWELL mod L4064 e LIMIT2 marca IMIT mod LSC1 Per generatore d aria calda monofase FAN Termostato del ventilatore normalmente aperto per avviare e arrestare automaticamente il ventilatore quando l aria mandata dal genera tore raggiunge una temperatura media prefissata La taratura del FAN viene fatta spostando il secondo indice su un disco graduato posto al
17. a AS 30 a AS 70 monofase con motore direttamente accoppiato al ventilatore 1 Mandata aria 2 Portello cassa fumi 3 Spioncino fiamma 4 Piastra bruciatore 5 Ventilatore centrifugo 6 Aspirazione aria 7 Cassa fumi anteriore 8 Attacco per camino 9 Cassa fumi posteriore 10 Scambiatore di calore 11 Camera di combustione 12 Motore del ventilatore direttamente accoppiato 13 Fan Limit Limit2 14 Quadro elettrico 15 Deflettori dell aria 16 Telaio in profili di alluminio 17 Pannelli esterni isolati con lana di vetro sp 25mm Fig 1 COMPOSIZIONE DEL GENERATORE SERIE AS EX E VARIANTE AS EX H Modelli da AS EX 30 a AS EX 70 monofase con motore direttamente accoppiato al ventilatore 1 Mandata aria 2 Portello cassa fumi 3 Spioncino fiamma 4 Piastra bruciatore 5 Ventilatore centrifugo 6 Aspirazione aria 7 Cassa fumi anteriore 8 Attacco per camino 9 Cassa fumi posteriore 10 Scambiatore di calore 11 Camera di combustione 12 Motore del ventilatore direttamente accoppiato 13 Fan Limit Limit2 14 Quadro elettrico 15 Deflettori dell aria 16 Telaio in profili di alluminio 17 Pannelli esterni isolati con lana di vetro sp 25mm 20 Cabina di protezione del bruciatore e delle parti elettriche Fig 2 Pag 6 Testata tim GENERATORI D ARIA CALDA SERIE AS DIMENSIONI IN mm E PESI La griglia di ripresa
18. a aaa 4 Ulteriori controlli per la fase di riscaldamento cece ccc rener eeceeeeeeeeeeeeeeeeseeesaeeeaaeeaaas 5 Termostato di sicurezza sul bruciatore LIMIT2 aaa aaa 5 Composizione del generatore SENG ASJAS H lai 6 Composizione del generatore serie AS EX AS EXH aaa 6 Dimensioni e pesi IT Se AEE TEENEI ta AE 7 Dimensioni e pesi sene AS H ai iii si aa 8 Dimensioni e pesi serie ASIEX b aa 9 Dimensioni e pesi serie ASEXH cpr aoe 10 Testata standard plenum per mandata diretta dell aria ccc ce cece cece neren renerne 11 Casse rtitro sullaripresa dell anari ca clelia io 11 Tabella dati tecnici di funzionamento eee ee eee tree eee ee ee eeeeeteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 12 Tabella abbinamenti generatori con bruciatori a gas aaa aaa 12 SEZIONE 2 NOTIZIE TECNICHE PER L INSTALLATORE INSTALLAZIONE 5 aisiais i a i a i a i ao 13 Scelta del BFICIALOF iai iii i i ohh a i i i i i Aide 13 Installazione del DruClatore Likas a inkai i a i aa ii iaia 13 Tubpazione deligas siais Aka aa E i i a i i a i a Utes 13 Collegamenti citrico i a i i a lis 13 Collegamento dello scarico dei fumi a C
19. a sinistra La posizione della griglia pu essere invertita Filtro Unione della testata al generatore Unione del canale di mandata aria Unione del canale di ripresa aria GENERATORE Altezza Altezza Attacco per Attacco per Profilo Scarico Peso del generatore Peso netto Lungh Largh Altezza testata scar fumi mandata aria Ripresa aria del telaio fumi netto imballato testata MOD A B c D E F IGi HI I L O Kg Kg Kg AS 30 660 530 1430 305 1215 490 620 480 620 20 150 140 147 11 AS 40 660 530 1430 305 1215 490 620 480 620 20 150 148 155 11 AS 60 870 636 1750 305 1500 596 830 630 830 20 180 210 220 17 AS 70 870 636 1750 305 1500 596 830 630 830 20 180 220 230 17 Fig 3 Pag 7 GENERATORI D ARIA CALDA SERIE AS H DIMENSIONI IN mm E PESI Unione della testata al generatore Unione del canale di mandata aria Unione del canale di ripresa aria GRIGLIA DI RIPRESA a scelta tra posizione 1 2 3 La testata la stessa della serie AS Indicare nell ordine l orientamento destro o sinistro L orientamento nel disegno sinistro GENERATORE Altezza Attacco Attacco per Attacco per Profilo Scarico Peso del generatore Peso netto Lungh Altezza Largh testata scar fumi mandata aria
20. apparecchio e la sua durata Controllare che le alette delle bocchette di mandata dell aria sia il pi possibile verticali per non ridurre la portata e i lanci dell aria Controllare che ifiltri di ripresa aria se esistono siano puliti sempre per non ridurre le portata dell aria ULTERIORI CONTROLLI PER LA FASE DI RISCALDAMENTO Controllare che il generatore sia equipaggiato con un bruciatore ad aria soffiata compatibile con il modello di generatore per gli accoppia menti con bruciatori a gas controllare che que sti siano stati fatti sulla base della nostra tabella degli accoppiamenti che si trova in questo manuale a pagina 12 Controllare che i collegamenti elettrici e del combustibile del bruciatore siano a norma Nel caso di utilizzo di gas l installatore che ha realizzato l impianto deve rilasciare la relativa dichiarazione di conformit Controllare che la portata del bruciatore non sia superiore a quella consentita vedi a pag 12 Controllare che la taratura del FAN termostato del ventilatore non sia superiore a 40 C Controllare che il LIMIT e LIMIT2 siano collegati elettricamente al bruciatore Leggere attentamente il manuale d istruzione del bruciatore fornito dal suo costruttore Controllare che lo scarico dei fumi all esterno sia a norma Controllare che l ambiente fornisca sufficiente aria comburente secondo le norme DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Fase di riscalda
21. ciatore tilatore anche dopo la fase di 8 Mentre funziona il bruciatore si ferma prima dell intervento del R Cercare di aumentare questa temperatura C C poca portata di gas gasolio R 7 Il bruciatore funziona ma il ven C Il motore elettrico bruciato o c un guasto o un contatto C termostato ambiente o orologio E intervenuto il LIMIT2 di sicurezza R Vedere rimedio al punto 2 Pag 19 Sede Legale Milano Via S Eufemia 2 C F e P IVA 00862210150 Capitale Sociale Euro 26 000 00 R E A Milano 798508 Reg Impr Milano 00862210150 M MASINI S r l Sede amministrativa e laboratori Via Moscova 11 20017 RHO MI ITALIA Tel 39 2 93 01 517 Fax 39 2 93 08 176 www istitutomasini it istitutomasini istitutomasini it Organismo Notificato CE 0068 Accreditato ACCREDIA LAB N 0019 SGQ N 047A PRS N 083C PRD N 112B Autorizzazioni Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti per legge 1086 Ministero dell Universit e della Ricerca Scientifica e Tecnologica per Legge 46 82 Ministero dello Sviluppo Economico Ministero dell Interno per prove reazione al fuoco estintori portatili e carrellati Minist re Fran aise de I Industrie de la Poste et des T l communications per pentole a pressione e verifiche di sorveglianza alla produzione HT ISTITUTO DI RICERCHE E COLLAUDI Certificazione di prodotto Controlli non distruttivi Prove t
22. e fumi di tipo B23 secondo norma EN 1020 fitted with flue outlet terminals type B23 according to standard EN 1 NOTE Generatori d aria calda a basamento Serie AS AS H AS EX AS EXH Modelli 40 70 Informazioni tecniche Cod 28009520 IT 26 06 97 Pag 20 Ay ACCORRONI A2B srl Via d Ancona 37 60027 Osimo An Tel 071 723991 Fax 071 7133153 Web Site www accorroni it E mail a2b a 2 b it
23. ecnologiche Termografia Prove termotecniche Rilievi estensimetrici Prove calcestruzzi Geotecnica Analisi chimica Agroalimentare Cosmesi Metallografia Microscopia elettronica Sicurezza Ecologia Controllo qualit Ricerche Consulenze Rho 14 Novembre November 2014 A2B Accorroni E G S r l Via d Ancona 37 60027 OSIMO AN ITALY prot 212 2014 foglio page 1 di of 3 Ordine Order lettera del letter dated 24 10 14 OGGETTO Certificazione CE di generatori d aria calda a ga SUBJECT EC type examination certificate of gas fired convection air heaters Si dichiara che i generatori d aria calda a gas marcati A2B Accorroni E G la cui corrispondenza tra modelli numero di attestato CE e vali di identificazione del prodotto PIN riportata in tabella a pag 2 sono conformi alla direttiva 2009 142 CE che sostituisce la direttiva 90 396 CEE con le condizioni di validit sotto riportate We declare that the gas fired convection air heaters marked A2B Accorroni E G conform to directive 2009 142 EC which substitutes the 90 396 EEC at the below validitiy requirements The correspondence between models number of EC type examination certificate and product identification number PIN is reported in the table on page 2 Il Responsabile SCP SQ The Head of PQS CS Sector Il Direttore by chnical Manager Gabriele tdi Sergio Tosi ISTITUTO DI RICERCHE E COLLAU
24. ggi normative o regole tecniche citate nel presente manuale sono da intendersi a purotitolo informativo e da ritenersi validi alla data di stampa dello stesso riportata nell ultima pagina L entrata in vigore di nuove disposizioni o di modifiche a quelle vigenti non costituir motivo di obbligo alcuno della Accorroni S r l nei confronti di terzi 6 La Accorroni S r l responsabile della conformit del proprio prodotto alle leggi direttive e norme di costruzione vigenti al momento della commercializzazione La conoscenza e l osservanza delle disposizioni legislative e delle norme inerenti la progettazione degli impianti l installazione l esercizio ela manutenzione sono ad esclusivo carico perle rispettive competenze del progettista dell installatore e dell utente INDICE SEZIONE 1 INFORMAZIONI GENERALI pag InformmazionegeheralE repellenti 3 Esame costruttivo e requisiti di sicurezza cece eee e eee kaka e eee aed eae aac 3 Altri requisiti essenziali di sicurezza ccc cece cece eee e eee e ee eee eaten tneeeeeeneees 3 Targhetta delle caratteristiche del generatore tees eeeeteeeeeeeeeeeeeettnnneneeeeeeeees 3 Imballo ee 4 Trasporto carico e scarico 4 Materialidelm ballo 4 Posizionamento oe EE E o eE TESS EES RRE E e inoin 4 Controlli prima della messa in funzione e aaa aa kaka aaa aaa aaa aa
25. ggiamenti visibili sull imballaggio e o sull apparecchio In caso di constatazione di danni esporre immedia tamente reclamo allo spedizioniere MATERIALI DELL IMBALLO I materiali resti dell imballo legno cartone poli stirolo chiodi ecc devono essere raccolti e smaltiti secondo le leggi in vigore In tutti i casi non lasciare questi materiali alla portata dei bambini poich possono essere fonte di pericolo POSIZIONAMENTO Una volta tolto l imballo il generatore deve essere posizionato come descritto alle pagg 7 8 9 10 ATTENZIONE Non rovesciare il generatore poich questo potrebbe causare danneggiamenti CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN FUN ZIONE Il generatore dotato di un quadro elettrico fig 9 nel quale troviamo Un interruttore generale di tensione con spia di tensione Uncommutatore RISCALDAMENTO ARRE STO BRUCIATORE VENTILAZIONE Una morsettiera con fusibile sul circuito princi pale Controllare che il quadro elettrico sia collegato bene alla linea elettrica trifase e che il cavo di alimentazione sia della giusta sezione per l as sorbimento in Ampere dell apparecchio e degli accessori Controllare che il senso di rotazione del ventila tore i sia quello indicato sulla girante fig 10 Pag 4 Controllare che non vi siano ostacoli sia sulla mandata che sulla ripresa dell aria che impedi scano la circolazione dell aria per non ridurne la portata la resa dell
26. l in terno della scatola del tritermostato Questa regolazione deve essere a 30 C Se la taratura a un valore superiore il ventilatore si avvier in ritardo aumentando i consumi del generatore poich si sfrutta il calore in ritardo Il punto di intervento del FAN per l arresto del ventilatore in fase di raffreddamento indicato dal primo indice a sinistra a circa 8 C pi basso di quello di avvio LIMIT Termostato di massima del bruciatore normalmente chiuso a riarmo automatico spe gne automaticamente ilbruciatore perevitare che la temperatura dell aria all uscita del generatore superi il limite di sicurezza La sua taratura indica ta dal terzo indice a destra a 70 C questo valore pu essere portato massimo a 80 C in caso di necessit Il LIMIT riarma automaticamente il bruciatore quando la temperatura dell aria in usci ta diminuisce LIMIT2 MANUAL LIMIT2 IMIT mod LSC1 MARRONE Tritermostato composto da FAN LIMIT marca HONEYWELL mod L4064 e LIMIT2 marca IMIT mod LSC1 Legenda per Honeywell 1 Collegamento del FAN 2 Collegamento del LIMIT 3 Indice del FAN per l arresto del ventilatore e per l impostazione del differenziale 4 Indice del FAN per l avvio del ventilatore 5 Indice del LIMIT per l arresto del bruciatore 6 Quadrante da tenere fermo quando si spo stano gli indici 7 Feritoie da spingervi il cacciavite per infi lare i cavi nei morsetti 1 2
27. mento Sul quadro elettrico l interruttore generale deve essere nella posizio ne l e il commutatore nella posizione RISCAL DAMENTO A ogni richiesta di calore dal termo stato ambiente il bruciatore inizia il suo ciclo di autoverifica e di prelavaggio altermine del quale inizia la combustione Dopo circa 2 minuti dall ini zio della combustione e al raggiungimento di una temperatura di uscita dell aria di circa 40 C il termostato FAN avvia automaticamente ilgruppo ventilante Quando il bruciatore viene spento dal termostato ambiente il gruppo ventilante conti nua a girare per raffreddare lo scambiatore di calore e sar fermato automaticamente dal FAN Nel caso in cui la temperatura dell aria in uscita superi gli 80 C il termostato di massima LIMIT spegne il bruciatore mentre il ventilatore i conti nua a girare per raffreddare lo scambiatore di calore Quando la temperatura dell aria in uscita scende sotto i 65 C il termostato LIMIT riavvia automaticamente il bruciatore Arresto Mettendo il commutatore nella posizio ne ARRESTO BRUCIATORE il bruciatore si ferma mentre il gruppo ventilante continua a girare fino a quando sar spento dal FAN al termine della fase di raffreddamento Anche se il gruppo ventilante pu ancora ripartire una o pi volte il generatore d aria calda pu considerarsi spento Pertogliere tensione a tutto il generatore mettere su O l interruttore generale IG ATTENZIONE P
28. mo una riproduzione della targhetta IMBALLO Il generatore d aria calda viene consegnato su un bancale di legno con le parti elettriche protette da polistirolo espanso e avvolto tutt intorno con una pellicola di pluribol Il plenum di mandata aria se compreso nella fornitura imballato con pluribol 60027 OSIMO ITALY Zona Ind ie S Biagio Tel 0039 71 723991 ANA Fax 0039 71 7133153 Generatore di aria calda mod AS X abbinabile a bruciatore di gas automatico ad aria soffiata PORTATA TERMICA NOMINALE Hi POTENZA TERMICA NOMINALE Hi PORTATA IT Hg 2 Ba CE G 20 20 mbar 0063 G 30 31 28 30 37 mbar 0063 eam COE PORTATAARA mm porenzanssonava w TENSIONEDIALIMENTAZIONE __ insieme al generatore o separatamente a secon da dei modelli TRASPORTO CARICO E SCARICO Il trasporto il carico e lo scarico devono essere fatti con prudenza per non danneggiare lappa recchio e per non arrecare danno alle persone agli animali e alle cose Per caricare e scaricare l apparecchio si pu usare un carrello elevatore con capacit di carico sufficiente in base al coefficiente di sicurezza vedere il peso lordo dell apparecchio nelle tabelle alle pag 7 8 9 10 Durante le operazioni di carico e scarico il centro di gravit dell apparecchio deve rimanere nel mezzo degli appoggi senza pericolose inclinazio ni All atto della consegna controllare che duran te iltrasporto non si siano verificati danne
29. o da un motore elet trico direttamente accoppiato al ventilatore II gruppo ventilante protetto contro il raggiungimento delle mani con una griglia di protezione con fori 10x10mm La griglia avvitata sul telaio e pu essere rimossa solo con l aiuto di un utensile la camera di combustione costruita in acciaio inox per alte temperature bullonata al telaio in modo che le sue dilatazioni termiche non ne compromettano irregolarmente la durata nel tempo Lo scambiatore di calore fatto con tubi di acciaio normale saldato solidalmente con la camera di combustione Delle larghe aperture su entrambi ne permettono un facile accesso per ispezioni e manutenzioni In basso nella sezione ventilante troviamo un quadro elettrico di comando con Interruttore generale con spia di tensione Commutatore RISCALDAMENTO ARRESTO BRUCIATORE VENTILAZIONE Il generato re d aria calda equipaggiato di una combina zione di 3 termostati che assicurano le seguenti funzioni di controllo e di sicurezza essi sono sistemati in alto sopra lo scambiatore di calore FANtermostato normalmente aperto per l avvio e l arresto automatico del gruppo ventilante in fase di RISCALDAMENTO tarato a 40 C LIMIT termostato di massima del bruciatore normalmente chiuso per l arresto del bruciato re in caso la temperatura dell aria in uscita raggiunge 80 C Riarma automaticamente il bruciatore quando l aria scende a 65 C LIMIT
30. o dal costruttore del bruciatore Per il corretto e sicuro funzionamento del genera tore e per una sua lunga durata bisogna esegui re periodicamente le seguenti operazioni ATTENZIONE Prima di iniziare qualsiasi in tervento di manutenzione bisogna togliere corrente generale al generatore e chiedere l adduzione del combustibile PULIZIA DELLO SCAMBIATORE DI CALORE Lo scambiatore di calore deve essere tenuto puli to da fuliggine e incrostazioni per non diminuirne la capacit di scambio termico La pulizia deve essere effettuata al termine di ogni stagione di riscaldamento o pi volte se lo scambiatore si sporca o se i regolamenti locali prescrivono delle scadenze pi brevi Se il bruciatore stenta a partire la causa pu es sere anche la fuliggine che si forma nello scambiatore e che ostruisce il passaggio dei gas di scarico Il formarsi di molta fuliggine pu dipen dere da diverse cause quali difetto di tiraggio combustibile di cattiva qualit bruciatore in difet to d aria diverse fasi di accensione e spegnimen to entro breve tempo Per pulire lo scambiatore procedere come segue TUBI DEI FUMI 10 Togliere il pannello frontale e il coperchio della cassa fumi 2 Togliere i turbolatori dai tubi e pulire i tubi all in terno Raccogliere la fuliggine davanti evitando che vada a cadere nella camera di combustione prima di rimettere il coperchio della cassa fumi controllare se la guarnizione in fib
31. o secon do le specifiche normedi riferimento Il calcolo deve essere eseguito da un termotecnico qualificato MONTAGGIO DEL PLENUM DI MANDATA DI RETTA DELL ARIA Il plenum se presente deve essere montato come descritto alle pagine 7 e 8 mettere del sigillante al silicone sulle superfici di contatto Nella versione standard il plenum dotato di griglie suitre lati con alette direzionali individual mente sia verticali che orizzontali Nel regolare l inclinazione di queste alette cercare di inclinarle il meno possibile per non ridurre il lancio dell aria ed anche la sua portata CONTROLLI ALLA PRIMA ACCENSIONE Controllare visivamente che la fiamma del bru ciatore sia regolare non tocchi contro il fondo della camera di combustione Controllare che ilsenso di rotazione del ventila tore i sia quello indicato dalla freccia sulla giran te vedi fig 8 Controllare con un amperometro l assorbimen to dei motori e verificare che sia al di sotto dei valori riportati a pag 12 Pag 13 QUADRO ELETTRICO Solo Ventilazione Tensione Bruciatore spento Riscaldamento Sua 1 Fig 9 ROTAZIONE VENTILATORE Fig 10 Eseguire un analisi di combustione Compilare il libretto d impianto o di centrale e riportare sullo stesso le registrazioni obbligato rie secondo le leggi le norme i regolamenti e le prescrizioni in vigore Tritermostato FAN LIMIT LIMIT2 I
32. ra di vetro in tegra altrimenti sostituirla con una di uguale mi sura e caratteristiche Togliere il tubo sul raccordo al camino 8 e pulire la cassa fumi posteriore 9 CAMERA DI COMBUSTIONE 11 Togliere il bruciatore dalla sua piastra 4 Pulire le pareti esterne da fuliggine ed incrostazioni Controllare che la camera di combustione non pre senti lesioni Controllare che la guarnizione della piastra portabruciatore e le 4 guarnizioni sulla bocca della camera di combustione siano in buone condizioni altrimenti sostituirle con guarnizioni di identico materiale e caratteristiche Nota Tutte le guarnizioni sono prive di amianto e in regola con le norme CEE L umidit nella fuliggine vuol dire che i gas di scarico condensano e corrodono lo scambiatore di calore per cui bisogna evitare questo difetto E quindi necessario che la temperatura dei gas di scarico sia sempre superiore a quella del punto di condensa PULIZIA FILTRO SULLA RIPRESA DELL ARIA Il filtro un accessorio optional Un filtro sporco riduce il passaggio dell aria per cui ne aumenta la temperatura di uscita riduce lo scambio termico e la resa del generatore E molto importante pulire il filtro periodicamente proce dendo come segue Togliere dall apposita cassa il filtro Scuoterlo per lasciare cadere la polvere pi grossa Soffiare il filtro con aria compressa in controcorrente Periodicamente per una pulizia pi
33. rima di togliere corrente dal l interruttore generale assicurarsi che il ge neratore si sia ben raffreddato diversamen te si potrebbe ridurre la durata dell apparec chio Termostato di sicurezza sul bruciatore LIMIT2 Quando la temperatura dell aria in uscita supera 80 C interviene iltermostato LIMIT a spegnere il bruciatore per poi riarmarlo automaticamente Se questo termostato non interviene e latemperatu ra dell aria in uscita supera i 100 C interviene il termostato di sicurezza LIMIT2 a spegnere il bruciatore con conseguente accensione della spia INTERVENTO DEL LIMIT DI SICUREZZA sul quadro elettrico II gruppo ventilante continua a girare Perriarmare il bruciatore bisogna prima fare raffreddare lo scambiatore e poi procedere come descritto a pag 15 ATTENZIONE L intervento del LIMIT2 denota un anomalia di funzionamento per cui si rac comanda di chiamare il servizio assistenza o un tecnico qualificato Fase di solo ventilazione Mettendo il commu tatore nella posizione VENTILAZIONE si fa funzionare il generatore solo come ventilatore escludendo il bruciatore ATTENZIONE Non spegnere mai il generato re dall interruttore generale di corrente ma sempre dal commutatore dal termostato ambiente o dall orologio se esiste altrimen ti si potrebbero verificare danneggiamenti dello scambiatore stesso Pag 5 COMPOSIZIONE DEL GENERATORE SERIE AS E VARIANTE AS H Modelli d
34. wxn 0 147 0 245 0 59 0 736 Assorbimento dei motori 230V 1F A 2 25 3 6 6 8 7 1 Livello sonoro a 4 m dB A 61 62 71 72 2 Secondo la prEN1020 GENERATORI D ARIA CALDA SERIE AS E VARIANTI AS H AS EX AS EX H ABBINAMENTO TRA GENERATORI E BRUCIATORI DI GAS AD ARIA SOFFIATA CE CATEGORIA II2H3 PAESE DI DESTINAZIONE ITALIA nota 1 Marchi Joannes e Termonafta Nella versione Termonafta i modelli AZ sono denominati HT Generatore Bruciatori Marca R B L Riello Bruciatori Marca Baltur Bruciatori Marca FINTERM 1 Bruciatori Marca Lamborghini Modello Portata Contropress in ca Modello Tipo Portata Kw Modello Portata kW Modello Portata kW Modello Portata kW termica Kw mera di comb mbar min max min max min max min max AS 30 32 6 0 2 Riello40GS5 552M 23 58 SPARKGAS 3 6 16 3 41 9 AZ5GAS 15 1 53 8 EM3 E 11 9 37 7 Gulliver BS1 91171 16 52 AS 40 45 0 22 Riello40GS5 552M 23 58 SPARKGAS 6 30 6 56 3 AZ5GAS 15 1 53 8 EM6 E 27 66 6 Gulliver BS1 91171 16 52 AS 60 65 1 0 2 Riello40GS8 553M 46 93 SPARKGAS 11 48 8 104 AZ9GAS 32 1 79 3 EM9 E 43 89 5 Riello40GS10 554T1 52 116 GulliverBS2 912T1 35 91 AS 70 83 7 0 22 Riello40GS8 553M 46 93 SPARKGAS 11 48 8 104 AZ12GAS 49 8 120 EM16 E 80 160 Riello40GS10 554T1 52 116 GulliverBS2 912711 35 91 SEZIONE 2 NOTIZIE TECNICHE PER L INSTALLATORE
35. zioni devono essere calcolati considerando la potenza del generatore installato e la sua distanza dal contatore Installare in prossimit del generatore un rubinet to di intercettazione manuale ed un filtro del gas Per il metano accertarsi che il contatore sia sufficiente ad erogare il volume di gas occorrente Per il Propano adottare un sistema di riduzione della pressione a due stadi installando un riduttore di primo stadio vicino al serbatoio tarato a 1 5 bar e un riduttore di secondo stadio prima della tubazione interna COLLEGAMENTI ELETTRICI vedischemaelet trico a pagina 16 Installare un interruttore elettrico generale nelle vicinanze del generatore di potenza e voltaggio adeguati Da questo interruttore collegare i cavi elettrici alla morsettiera del generatore per corrente monofase come descritto negli schemi elettrici utilizzando cavi di adeguata grandezza per gli assorbimenti richiesti dal generatore e dagli accessori Collegare elettricamente la serranda tagliafuoco se presente al quadro del generatore ATTENZIONE Se si installa un orologio non collegarlo mai in serie con la linea elettrica generale ma sempre con quella del termosta to ambiente altrimenti quando l orologio in terviene arresta totalmente il generatore con il rischio di danneggiamento dello stesso COLLEGAMENTO DELLO SCARICO DEI FUMI AL CAMINO Per il corretto funzionamento il generatore deve essere collegato aun camino dimensionat
Download Pdf Manuals
Related Search