Manuale Tecnico Technical Manual
Contents
1. 14 Caratteristiche tecniche 14 Manutenzione ed utilizzo del Terminale 15 Gateway 2 15 Caratteristiche tecniche 15 Alimentatore 5 100 30 16 Caratteristiche tecniche coed da ana 16 Alimentatore VAS 100MH cscs ck I 17 Caratteristiche 2 2 2 2 17 Terminali e 18 Alimentazione Terminali e Gateway OH GW 19 Automazione i ai dei eta 20 Sicurezza antintrusione 2 20 20 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO Pag 21 Videoterminale Multifunzione 22 Iristallaziones id essc hr REOR REDE REIR ERA 22 Inserimento rimozione della scheda 5 24 Funzione del pulsante RESET 24 F nzione dei 25 Funzione del pulsante SW2 4 252. 68 Programming the device using 22 68 Synchronization of terminals 12 252 68 Saving the terminal configuration in the video entry 68 Setting the standard of the video signal of the system 68 46 be t Technical Manual MITHS Electric Automation e eere 69 Saving the terminal configuration in home 69 Gateway OH GW ne poe el Aire dear 70 Terminal f nctioh iii a aaa Re 70 Connection with the USB communication 71 Configuration of the 71 PRACTICAL 1 73 Example 1 74 Installation in X1 video entry control systems 2 2 74 Example No 2 e rossana i Alicia 77 Installation in 300 video entry control systems 77 Example 3 ATTI ESE ESEA 80 Installation in single famil
3. 24845401 03 2009 Manuale Tecnico MITHS AVVERTENZE Le informazioni pubblicate nel presente manuale contengono diritti di Bpt S p a o dei suoi fornitori e non possono essere riprodotte in qualsiasi maniera n trasmesse ad altri Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso Bpt S p a non assume alcuna responsabilit per gli eventuali errori che il presente documento pu contenere Nessuna parte del presente manuale pu essere riprodotta in qualsiasi forma o mezzo elettronico o mecca nico per alcun uso senza il permesso scritto di Bpt S p a ATTENZIONE Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione ed eseguire gli interventi come specifi cato dal costruttore Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione A monte dell apparecchio sull impianto elettrico dell edificio deve essere presente un interruttore di rete onnipolare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erro ne
4. 1 Loudspeaker hands free 2 Receiver 3 Microphone 4 43 touch screen 16 9 display 5 Touchscreen pen housing Technical Features 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen display Operating temperature from 5 C to 40 C Power supply 14 24 V DC local 12 16 V AC local Absorption 0 75 A 1 5 A peak 12 V AC 0 5 A 1 1 A peak 16 V AC 0 31 A 0 81 A peak 18 V DC 0 23 A 0 58 A peak 24 V DC Dimensions 203x108x31 mm 56 bet Technical Manual MITHD us Maintenance and Use of the Terminal A ATTENTION Only use soft dry or slightly damp cloths to clean the terminal do not use any chemical products Use the terminal only with the pen provided or with similar instruments Do not use tools pens or other sharp instruments which may damage the display and compromise operation Do not expose the LCD screen to direct sun light Gateway OH GW Device that lets you interface the network of terminals connected on Bus MultiMaster MM with BPT electri cal automation and Brahms anti intrusion security B2 and C4 systems For the part for interface with BPT electrical automation systems you can connect without Bus NH RBB repeater 1 power supplier OH A 01 and 38 modules of BPT generic electrical automation with Bus NH RBB repeater 1 power supplier OH A 01 and 78 modules of BPT generic electrical automation Each gateway is counted as 1 home
5. E pe 58 Technical is nea cha ai Sara 58 5 1 cicale lione ioni 59 Technical Features 59 Terminals and 4 60 Power supply of Mitho Terminals and OH GW 61 Electric automation STIR Sead es 62 Intruder prevention 24 4 4 0 2 62 c cese ete tread dea gene sad ebat ades sai 62 INSTALLATION AND COMMISSIONING 63 Multi function Video 64 installation e casa Rasa cue 64 Insertion removal of the MICRO SD 66 Function of the RESET button eese sss sen 66 Terminal creo prre eate vr ocn Ope 67 Function of button SW2 T mper c c EA I 67 Function of the jumper SW4 Closure 67 Video Entry 5 68 Entry panel call programming in X1 300
6. PULSANTE su LED UBP LED SERVICE LED LA 3 Funzione del pulsante zionamento interventi e altre ra SERVICE Serve a verificare il corretto colle gamento e funzionamento dell ap parecchio tramite l accensione del LED dopo la pressione del pulsante Funzione del LED SERVICE giallo Lampeggia ogni volta che viene premuto il pulsante di SERVICE Pu avere anche delle altre segna azioni Sempre acceso indica appa recchio guasto Sempre spento anche dopo aver premuto il pulsante SERVICE indica apparecchio guasto o BUS non collegato Funzione del pulsante RESET Premere il tasto impulsivamente ogni volta che anomalie di fun gioni tecniche richiedono il reset dell apparecchio Questa operazione NON com porta la cancellazione di even tuali programmi che saranno ripristinati assieme agli altri dati al riavvio dell apparecchio Funzione dei ponticello TAMPER fig 3 Normalmente inserito Togliere il ponticello e inserire il cablaggio in dotazione per con nettere l interruttore di tamper del quadro Funzione della porta USB CN1 fig 3 USB Questa uscita USB permette di connettere il disposito a un PC per l aggiornamento e o l instal lazione del software di program mazione MH SW Se il cavo USB collegato cor rettamente il LED USB di colore verde si accende per conferma Funzione del LED verde LED presenti vicino alle morset tiere LED MM LED LA LED UBP
7. 2 E 015 M 216 230V 230V MITH Technical Manual Example No 4 Installation in B2 anti intrusion systems 7 S gt lt gt lt gt lt 82 Anti intrusion Bus POWER SUPPLIER VAS 100MH gt lt gt lt gt lt Multimaster bus 2 power supply 5 wires SERIAL INTERFACE BXRS4201 SENSOR INTERFACE 1 INPUT MODULE WITH POWER SUPPLIER B2MIA101 CONTROL PANEL B2UC0002 POWER SOURCE B2AL0001 REPEATER MODULE B2RPALO1 MODULE KEYPAD WITH 2 RELAY OUTPUTS BXTAINO1 2 00201 82 bet Technical Manual MITH B2UC0002 BXRS4201 Re b 0 lt S TY Ri 2 00 EN VAS 100MH m 2 lt lt 2 2 SISISISISIGISIS S SISISSIS S ater 3 n Qn amp a D BXTAINO1 Ot gi 12v 2 00201 ola EE NCI Ci NA1 NC2 C2 NA2 B2MIA101 O J B2RPAL01 TE US 230V 83 MITH Technical Manual Example No
8. 230V a 18V 20005 pecca OH GW 2 m papi Loi M2 2 0 0 Ol M4 S M3 Is S M1 el Dos 20005 8 8 lt OH GW 8 mm rs 005 Poz SISISISIS S ila 5 barba og sess s 55 bet 39 MITH Manuale Tecnico Esempio n 4 Installazione in impianti antintrusione B2 x ALIMENTATORE VAS 100MH MITHO ALIMENTATORE B2AL0001 TASTIERA BXTAINO1 INTERFACCIA SERIALE BXRS4201 MODULO 2 USCITE REL 2 00201 Bus Antintrusione 2 Bus Multimaster Alimentazione locale 5 fili MODULO 1 INGRESSO INTERFACCIA SENSORE CON ALIMENTATORE B2MIA101 MODULO RIPETITORE B2RPALO1 40 Manuale Tecnico MITH B2UC0002 BXRS4201 CN px RX DE 5 mem LENIN 2 o 0 0 0 230V Dis 2 lt lt 2
9. go le sws ISISISISS 2201 gc VAS 100MH VSE 301 5 Mi 4 Ql BIN SUSA XDV 304 o 212022 12 H tp o 73 25 41 4 MITHO 21212121012 di OPHERA 3 1 Oz on Qi se Gi Bus 9 2 12 n B SE 300V16 B Technical Manual MITH SE 300V16 B B 200 HIA 300 ICP LR KHPS KHPD HTS HEP 306 HEP 312D 1209 ICPILR x 2 58 216 HIA 300 HEP 3086 CB 120 yout 2 0 400 01234 SW3 CNS3 CN HAV 200 20 lt ISISISISISISISIS 121 300V16 A XAV 300 Ceto PE 2x560 SISIS w SISISIS O V CNV 5 CNT ISISISISIS o 75 1200 ISISISISISIS
10. 18 bet Manuale Tecnico M ITH Us Alimentazione Terminali Mitho e Gateway OH GW Alimentazione locale sa 3 MODULI Li Re max 1 monitor 4 1 gateway 1 VAS 100MH Alimentazione locale ooo oeil 8 MODULI emen max 3 monitors 1 gateway VAS 100 30 Automazione elettrica Fino a 200 moduli di automazione da suddividere in gruppi massimo 79 moduli 39 MODULO BUS REPEATER 40 per gateway OH GW Fino a 20 zone termiche per gateway OH GW in maniera indipendente o centralizzata Gestione di scenari utente creabili direttamente dal terminale o da impianti e scenari installatore configu rabili da software di programmazione Numero massimo di attuazioni per scenario utente 30 Distanza massima dai pulsanti sensori ecc ai dispositivi di ingresso 20 m La distanza si dimezza a 10 m se i cavi degli ingressi opportunamente isolati passano affiancati ai condut tori di rete dispositivi si collegano su 2 fili con cavo twistato NH C1D sezione 0 38 mm non schermato con distri buzione libera che gestiscono alimentazione e dati Sicurezza antintrusione Fino a 32 periferiche di sistema collegabili su bus sicurezza con 128 ingressi massimi 10 aree scenari controllabili 64 profili utente Per le caratteristiche di impianto antintrusione fare riferimento alla relativa documentazione Videocitofonia 20
11. e SISISISISISGISIS S SISISSIS S gt 15 Qn amp 25 D BXTAINO1 1806 d 2 00201 ola BUS NCI Ci NA1 NC2 C2 NA2 B2RPAL01 _ 05 41 Manuale Tecnico Esempio n 5 Installazione in impianti antintrusione C4 C N ALIMENTATORE VAS 100MH gt lt gt lt gt lt Bus Multimaster Alimentazione locale 5 fili GATEWAY OH GW 11111 1 INTERFACCIA SERIALE BXRS4201 CENTRALE CAUCO S TASTIERA BXTAINO1 puc s SCHEDA INTERFACCIA T Im 1 SACIF SENSORE INFRAROSSO SENSORE A DOPPIA TECNOLOGIA SDT SENSORESFONDAMENTO VETRI 1 SVAMB CONTATTO FUNE CFSST M 4 42 Manuale Tecnico gt us VAS 100MH pools Sesso S rO SISISISISISISJS III SSSSISS 20 21 BXRS4201 RX 19 o BXTAINO1 BUS bet 43 Manuale Tecnico Technical Manual MITHS WARNINGS The information in this
12. 79 MITH Technical Manual Example No 3 Installation in single family video entry control system plus electrical power supply OH Z 02 POWER SUPPLIER GATEWAY MITHO VAS 100MH OH GW AUTOMATION POWER SOURCE OH A 01 First floor OH 3RPI POWER SUPPLIER VAS 100MH GATEWAY OH GW AUTOMATION POWER SOURCE eee OH A 01 Ground floor m power supply gt lt gt lt gt lt Multimaster bus gt gt lt gt lt 2 wire bus video entry control system bus gt lt gt lt gt lt Automation Bus M J 80 bet Technical Manual MITH VAS 100MH a 20005 pecca Zar ti 20005 9999 230V Ku tev SI reac OH GW OH A 01 M2 M3 S T 6 9 4 152200022201 M4 M2 S p mS Bk 3 M3 x IS Sl Mi 4 KIS EN OH GW z M2 2 02 Ta p reer 9 mmm r TT 7 3 OH 3RPI R Mi E E 2 ug OH A 01 M3 i LAG
13. NOTE the cable used is the bus BPT NH C1D HA bpt Technical Manual Power supply of Mitho Terminals and 0H GW Gateways MITHO Local power supply us 3 MODULES max 1 monitor 1 gateway lt _ 4 VAS 100MH Local power supply E 8 MODULES emen max 3 monitors 1 gateway VAS 100 30 61 Technical Manual EI ectric automation Up to 200 automation modules to be divided into groups of a maximum of 79 modules 39 BUS REPEATER MODULE 40 OH GW gateway Up to 20 heating zones per OH GW gateway either independent or centralised anagement of user scenarios that can be created directly from the terminal or from systems and installer scenarios configurable from programming software aximum number of implementations per user scenario 30 aximum distance of buttons sensors etc from the input devices 20 m The distance is halved to 10 m if the insulated input wires are flanked by mains conductors The devices are connected on 2 wires with twisted pair NH C1D section 0 38 mm non shielded with 62 free distribution that manage power supply and data Intruder prevention security Up to 32 system peripherals connected to security bus with a maximum of 128 inputs 10 controllable areas scenarios 64 user profiles For the characteristics of the anti intrusion system refer to the corresponding
14. CNT Bowe yup xup 2x560 SISIS v SISISIS O V CNV 5 CNT SISISISIS O co 1200 on o 8r SERA ONS 200 HIA 300 ICP LR KHPS KHPD HTS HEP 306 HEP 312D A 1200 719 SISISISISISIS in 28 8 ISISISIS SISISISISISIS HEP HEPIS120 vou VINI 3 01234 SW3 CN HAV 200 ISISISISISISISIS ZO lt 121 bet 37 MITH Manuale Tecnico Esempio n 3 Installazione in impianto monofamiliare videocitofonico pi alimentazione elettrica OH Z 02 ALIMENTATORE GATEWAY MITHO VAS 100MH OH GW ALIMENTATORE AUTOMAZIONI TE YT OH A 01 Piano primo OH 61 OH 3RPI ALIMENTATORE VAS 100MH GATEWAY OH GW lt ALIMENTATORE AUTOMAZIONI OH A 01 Piano terra Alimentazione locale gt lt gt lt gt lt Bus Multimaster gt gt lt gt lt Bus Videocitofonia 2 fili X1 gt lt gt lt gt lt Bus Automazione 38 bet Manuale Tecnico MITH VAS 100MH lea coos esses Zar
15. gt icon from the main screen of the terminal and press the 2 button This operation lets you save the configuration of the terminal in the removable memory card This operation is of considerable importance it you need to update the firmware of the terminal or if you want to transfer a configuration from one terminal to another with the same call code Setting the standard of the video signal of the system From the main screen of the Mitho terminal select the icon setup gt service gt ET and press the button PAL gt NTSC to change from PAL to NTSC Press the button NTSC gt PAL to change from NTSC to PAL PAL Standard video 50 Hz European countries NTSC Standard video 60 Hz 68 bet Technical Manual MITH Electric Automation Saving the terminal configuration in home automation Select the setup gt service gt icon from the main screen of the terminal and press the 47 button This button Z7 lets you save the configuration of the system in the removable memory card To programme the components of electrical automation and for the functions of the button send sn found in the menu setup gt service gt refer the programming software manual For any other information refer to the video terminal s user manual bet 69 MITH Technical Manual Gateway OH GW
16. 35 S ulcere 38 Installazione in impianto monofamiliare videocitofonico pi alimentazione elettrica 38 Esempio M e A 40 Installazione in impianti antintrusione 2 40 aps ia a e 42 Installazione in impianti antintrusione 4 2 2 42 GLOSSARIO Bus Percorso comune all interno di una apparecchia tura o una stazione nel quale i segnali provenienti da un certo numero di canali trasmissivi passano venendo separati tra loro per multiplazione a divi sione di tempo Collegamento Percorso della trasmissione tra due interfacce qual siasi del cablaggio generico Esso esclude i cordoni di apparecchiatura e delle aree di lavoro Comando Segnale messaggio che viene inviato da un di spositivo di comando a un attuatore Configurazione dei dispositivi Elaborazione delle istruzioni effettuata con appo sito software o apparecchio affinch i dispositivi del sistema d automazione svolgano le funzioni desiderate Dispositivo In modo generico qualsiasi apparato fisico attivo passivo che consente di svolgere determinate funzioni In base al suo utilizzo il dispositivo pu essere ulteriormente classificato come operativo di sistema accoppiatore dedi
17. Per le caratteristiche di impianto videocitofonico X1 300 fare riferimento alla relativa documentazione Manuale Tecnico MITHS INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO MITH Manuale Tecnico Mitho Videoterminale Multifunzione 22 Installazione Sganciare l apparecchio dal sup porto metallico facendolo scor rere su di esso dopo aver premu to il pulsante plastico fig 1 Fissare il supporto metallico alla scatola d incasso tonda 60 mm fig 2A oppure alla scatola rettan golare 503 fig 2B utilizzando le viti in dotazione e rispettando l in dicazione ALTO La scatola deve essere installata ad un altezza adeguata all uten te Su pareti non perfettamente pia ne evitare il serraggio eccessivo delle viti Manuale Tecnico MITH Effettuati i collegamenti fig 3 vedere ISTRUZIONI PER IL COL LEGAMENTO 777710 7 777772 3 Agganciare il videoterminale al supporto metallico come indica to in figura 4 4 Per sganciare l apparecchio dal supporto metallico premere il gancio plastico e sollevare il ter minale come indicato in figura 5 23 MITH Manuale Tecnico 24 Inserimento rimozione della scheda MICRO SD Per accedere alla scheda MICRO SD procedere come indicato in figura 6 e 7 A ATTENZIONE Prima di inserire o togliere la MICRO SD togliere l alimen tazio
18. 106 ES 45 70 43 5 75 57 n e 000000002220 145 LI 70 64 5 04 02222 The unit can be installed in a spe cial electrical panel or directly on the wall using the terminal cov ers and the DINrail EN 50022 provided See fig 1A 1B for overall dimen sions Terminal function Terminal block M1 Bus Line automation LA electrical Terminal block M2 R Connection to R bus RS422 for T B2antiintrusion systems Te Common earth Terminal block M3 Power supply 12224 V DC Terminal block M4 MM MultiMaster BUS 70 Technical Manual MITH BUTTON TAMPER BUTTON e LED UBP LED SERVICE LEDLA 3 Function of the SERVICE due to anomalies servicing or button Used to check for proper connec tion and operation of the unit by means of LED lighting after button is pressed LED SERVICE function yellow Flashes each time the SERVICE button is pressed It can also provide other informa tion Always on indicates that the unit is faulty Always off even after pressing button SERVICE indicates the unit is faulty or BUS not con nected Function of the RESET button Press this key
19. 5 Installation in C4 anti intrusion systems POWER SUPPLIER VAS 100MH MITHO GATEWAY OH GW SERIAL INTERFACE BXRS4201 CONTROL UNIT CAUCO gt lt gt lt gt lt Multimaster bus power supply 5 Wires KEYPAD BXTAINO1 5 INTERFACE CARD 15 SACIF IPV INFRARED SENSOR OR SENSOR WITH SDT DUAL TECHNOLOGY _ SVAMB GLASS BREAKAGE nd V SENSOR ROPE CONTACT CFSST V 84 Technical Manual MITH VAS 100MH Mi A 2 6 pg 230 M2 5 jew Ed MVS CFSST C4UC Mi aus SACIF 5 0 POS gt 2508 2 2 Gin 2 NC 219 6 Na 220 A SDT16 2 24 MEM BXRS4201 CN RX TAMPER Gi ALLARME Filo BXTAINO1 8 Pu v 5 i 01808 Ri 0 15 ee AG MMS Ei LISI CNI A Us 230V 85 MITHO Technical Manual 86 Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www bpt it Any updates made to this document are available at this site www bpt it Il produttore si riserva il diritto di apportare qu
20. documentation Video entry control For the characteristics of the X1 300 video entry control system refer to the corresponding documenta ion Technical Manual M ITHS INSTALLATION AND COMMISSIONING MITH Technical Manual Mitho Multi function Video Terminal 64 Installation Remove the unit from the me tallic support by sliding it after pressing the plastic button fig 1 Fasten the metallic support to the round built in box of 60 mm fig 2A or to the rectangular box 503 fig 2B using the screws pro vided and complying with the UP indication The recessed box must be fitted at a suitable height in relation to the user Avoid excessive tightening of screws on walls that are not per fectly flat Technical Manual MITH LLL Make the connections fig 3 see INSTRUCTIONS FOR CON NECTION Fasten the video terminal to the metallic support as shown in fig ure 4 To release the appliance from the metal support press the plastic hook and lift the terminal as illus trated in figure 5 65 MITH Technical Manual 66 Insertion removal of the MICRO SD card To access the MICRO SD card proceed as illustrated in figure 6 and 7 Before inserting or removing the MICRO SD cut off the pow er supply to
21. dopo la rimozione delle cause che hanno determinato l intervento della stessa protezione prevista la presenza di un solo alimentatore per impianto collegato al morsetto e della targa o del cito fono ra 1 Caratteristiche tecniche Alimentazione 230 V AC 6 10 50 60 Hz 10 VA Tensione di uscita 18 V DC 0 5 A in servizio continuo Temperatura di funzionamento 0 35 C Dimensioni modulo da 3 unit basso per guida DIN bet 17 Terminali e gateway terminali ed i gateway sono connessi tra di loro tramite il bus multimaster dedicato per realizzare i coman di globali sincronizzazione ora dati ed Necessit di alimentare i terminali Mitho ed i gateway OH GW in locale a 12 24 V DC Possibilit di collegare massimo 10 dispositivi tra Mitho e gateway OH GW Si possono collegare i terminali Mitho e i gateway per lo stesso impianto in topologia libera 7 S Somma cavo totale steso bus multimaster A B C D E F G H l 500 m DISTANZA MASSIMA GATEWAY TERMINALE 100 m TERMINALE ALIMENTATORE TERMINALE TERMINALE ALIMENTATORE GATEWAY GATEWAY ALIMENTATORE GATEWAY ALIMENTATORE mmm Alimentazione locale gt lt gt lt gt lt Bus Multimaster NOTA il cavo utilizzato il bus BPT x
22. in impulses any time the unit needs to be reset other reasons This operation does NOT delete any programmes which will be restored along with other data when the unit is restarted Function of TAMPER jumper ormally connected Remove the jumper and insert he wiring provided to connect he tamper switch of the panel Function of USB port 1 USB This USB output makes it pos sible to connect the device to a PC for updating and or installa ion ofthe MH SW programming software f the USB cable is connected correctly the green USB LED comes to confirm Function of LED green The LED s near the terminal board MM LED LA LED UBP LED flash if there is activity in the Bus Connection with the USB communication port Connect the interface to the port of the USB of the PC using the USB cable Windows versions 200 XP and VISTA will automatically recog nize that a new device has been connected and will ask for the driver files Select the folder where the programme of the MH SW pro gramming software has been installed Then select the folder DRIVER_USB and press OK to in stall the driver The interface status can be checked under the USB de vices of the System icon in the Control Panel folder Configuration of the Gateway For operation of the interface it is necessary to install the MH SW programming software using the CN1 connector For programming refer to the in structions ofthe M
23. in termini di velocit e distanze se si utilizza il corretto mezzo trasmissivo Il grosso vantaggio si ottiene dall elevato grado di versatilit che genera una topologia non vincolante in grado di adattarsi a tutte le situazioni impiantistiche reali MITHO Manuale Tecnico Topologia ALBERO Nella topologia ad ALBERO si cerca di sfruttare le potenzialit della topologia a stella limitandone le criticit partendo da un nodo padre si connettono una serie dispositivi a cui vengono poi connessi altri dispositivi creando una struttura di cablaggio ramificata Si riduce cos la quantit di cavo da stendere e la criticit della possibile rottura del centro stella Topologia BUS Nella topologia a BUS un unico ramo di cavo interconnette tutti i dispositivi tra loro In questa modalit c il rischio che la rottura del cablaggio in un punto causi il non funzionamento dell intero sistema Manuale Tecnico MITHS Topologia STELLA Nella topologia a STELLA tutti i dispositivi vengono connessi ad un nodo centro stella La rete generata risulta pi semplice e nel caso di rottura di un ramo di cavo tutto il resto del sistema continua a funzionare senza alcun problema L unico problema e che il traffico deve essere veicolato attraverso il centro stella necessaria mente caricando cos di traffico il mezzo trasmissivo grossi limiti di questa topologia sono la grandissima quantit di cavo steso per effettuare tutte l
24. lampeggiano se il bus attivo Collegamento con la porta di comunicazione USB Connettere l interfaccia alla por ta USB del PC usando un cavo USB Windows versione 200 XP e VISTA riconoscer automatica mente che stato collegato un nuovo dispositivo e chieder il file del driver Selezionare la cartella nella quale stato installato il programma del software di programmazione MH SW poi selezionare la cartel la DRIVER USB e premere OK caricare il driver Lo stato dell interfaccia pu essere verificato sotto i dispo sitivi USB dell icona Sistema nella cartella Pannello di con rollo Configurazione del Gateway Per il funzionamento dell inter accia occorre installare tramite apposito connettore il software di programmazione MH SW Per la programmazione fare riferi mento alle istruzioni del software MH SW bet 29 MITH Manuale Tecnico 30 b pt Manuale Tecnico MITH gt ESEMPI PRATICI Manuale Tecnico Esempio n 1 Installazione in impianti videocitofonici sistema X1 ALIMENTATORE VAS 100MH ALIMENTATORE VAS 100MH APPARTAMENTO 1 SELETTORE INTERCOMUNICANTE VSE 301 ALIMENTATORE VAS 100MH APPARTAMENTO 3 ALIMENTATORE DISTRIBUTORE VA 301 VIDEO XDV 304 TT pe o AL POSTO ESTERNO ima Alimentazione locale gt lt gt lt gt lt Bus Videoc
25. manual is covered by the rights of Bpt S p a or its suppliers and may not be repro duced in any way nor transmitted to others The information in this manual is subject to change without advance notice Bpt S p A shall not be held liable for any errors which this document may contain No part of this manual may be reproduced in any mechanical or electronic form or means for any use without the written permission of Bpt S p a ATTENTION After removing the packaging check the condition of the unit The packaging items plastic bags expanded polystyrene etc must not be handled by children as they may be dangerous Carefully read the instructions before starting installation Perform work as specified by the manufacturer Before connecting the equipment make sure that the rating plate data corresponds to that of the distribu tion network An omnipolar switch with contacts separated by at least 3mm must be installed upstream on the equip ment on the electric system of the building The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use Before performing any cleaning or maintenance operation disconnect the equipment from the power supply network by opening the system switch In case of failure and or malfunction of the device detach it from the power supply and do not tamper with it Use original spare parts Installation programming co
26. the video termi nal by removing the terminal boards M1 and M2 Function of the RESET button Any time that operating anoma lies servicing or other technical reasons require the unit to be reset press lightly on the button located inside the opening un der the body of the device see figure 8 using the pen provided Release the button as soon as the screen goes dark and wait for the main menu to reappear before resuming normal use of the unit NOTE This operation does NOT delete any programmes which will be restored along with other data when the unit is re started bpt Technical Manual MITH Terminal function Terminal block M1 M2 M1 B 2 wire bus X1 video entry control system bus gt IL x A ground floor call input 1 D I alarm input DE active towards earth a E Terminal block M2 UL MM Multimaster BUS La ultimaster gt gt local power supply 14 24V DC 12 16V AC SS CN AN ATTENTION 9 Once wiring is complete careful ly re insert the terminal boards as shown in figure 9 AN ATTENTION The video terminal can be pow ered by both direct and alter nating current Function of button SW2 Tamper The video te
27. 14 24V DC locale 12 16 V AC locale Assorbimento 0 75 A 1 5 A a picco 12 0 5 A 1 1 A a picco 16 V AC 0 31 A 0 81 A a picco 18 V DC 0 23 A 0 58 a picco 24 DC Dimensioni 203 x 108 x 31 mm 14 bet Manuale Tecnico MITHS us Manutenzione ed utilizzo del Terminale A ATTENZIONE Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico Utilizzare il terminale solo con la penna in dotazione o con strumenti simili non utilizzare utensili penne o altri strumenti appuntiti che potrebbero danneggiare il display e comprometterne il funzionamento Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole Gateway OH GW Dispositivo che permette di interfacciare la rete di terminale collegati su Bus MultiMaster MM con i sistemi di automazione elettrica BPT di sicurezza antintrusione Brahms B2 e C4 Per la parte di interfacciamento con i sistemi di automazione elettrica BPT si possono collegare senza ripetitore Bus NH RBB n 1 alimentatore OH A 01 e 38 moduli di automazione elettrica generici con ripetitore Bus NH RBB n 1 alimentatore OH A 01 e 78 moduli di automazione elettrica generici BPT Ogni gateway viene contato come 1 nodo domotico NOTA In collegamenti con ripetitori NH RBB prevedere la seguente sequenza di collegamento 01 38 moduli NH RBB 40 moduli di automazione elettrica B
28. 304 zie sw aaas a 50 E sn Il ca Il MITHO Mi n 0 x 1 2 HS a VAS 100MH sav 8 2 0 0 Cw B SE 301V06 75 MITH Technical Manual SE 301 V06 B SE 301V06 A HEV 301 HEP 306 HEP 812D es E D da 0 HEP 306 9 HEP 312D e CN5 120 76 Technical Manual MITH Example No 2 Installation in 300 video entry control systems POWER SUPPLIER VAS 100MH POWER SUPPLIER VAS 100MH APARTMENT 1 INTERCOM SELECTOR VSE 301 sss x MITHO POWER SUPPLIER VAS 100MH APARTMENT 3 MODULATOR POWER SUPPLIER VIDEO DISTRIBUTOR VIDEO XA 301LR XDV 304 XAV 300 4 Tanna Occ D AT ENTRY PANEL mc power supply gt lt gt lt gt lt 2 wire bus X1 video entry control system bus gt lt gt lt gt lt Multimaster bus bet 7 MITH Technical Manual SE 300V16 A MITHO 1 gt e swe EDS Tze IL VAS 100MH IS AL gt
29. CI e ALIMENTATORE AUTOMAZIONI Doppino Twistato NOTA il cavo utilizzato il bus BPT NH C1D GATEWAY E i evi ber ALIMENTATORE VAS 100MH LOCALE T 230V 1 INTERFACCIA Sistema B2 h ms e Sistema C4 CENTRALE ANTINTRUSIONE G 6 ALIMENTATORI SIRENA SENSORE Antintrusione Come per l automazione elettrica possibile interfacciarsi con il sistema antintrusione su bus 2 fili B2 di Brahms In questo modo si possono gestire l attivazione o la disattivazione totale o parziale dell impianto d allarme e visualizzare lo stato delle diverse zone controllate bet 13 MITHO Manuale Tecnico Mitho videoterminale multifunzione Mithoplus l innovativo terminale multifunzione a colori touch screen pensato per la gestione e il controllo dell automazione elettrica HOME SAPIENS della sicurezza antintrusione Brahms e della videocitofonia negli impianti sistema a due fili X1 e 300 alimentazione separata l audio viva voce e la cornetta integrata permettono una comunicazione semplice e immediata St 1 Altoparlante vivavoce 2 Cornetta 3 Microfono 4 Display 16 9 touch screen 4 3 5 Alloggiamento penna per touch screen Caratteristiche tecniche Display 16 9 wide screen 43 480x272 pixel touch screen Temperatura di funzionamento da 5 C a 40 C Alimentazione
30. Funzione del ponticello SWA Resistenza di 25 Videocitofonia II e e e eel hl rena 26 Programmazione della chiamata da posto esterno in impianti 1 300 26 Programmazione del dispositivo mediante 26 Sincronizzazione dei 26 Salvare la configurazione del terminale in videocitofonia 26 Impostare lo standard del segnale video 27 Manuale Tecnico MITHS us Automazione 42 44 27 Salvare la configurazione del terminale in 27 Gateway OH GW e eil iii daria 28 Funzione dei Morsetti a ia a 28 Collegamento con la porta di comunicazione 05 29 Configurazione del Gateway e sen 29 Ge ia aaa 31 er 32 Installazione in impianti videocitofonici sistema 1 32 ESPN NO 2 EE 35 Installazione in impianti videocitofonici 300
31. H SW software bet 71 72 Technical Manual MITHS PRACTICAL EXAMPLES MITH Technical Manual Example No 1 Installation in X1 video entry control systems 7 POWER SUPPLIER VAS 100MH POWER SUPPLIER VAS 100MH APARTMENT 1 INTERCOM SELECTOR VSE 301 Sr prc MITHO POWER SUPPLIER VAS 100MH APARTMENT 3 POWER SUPPLIER VIDEO DISTRIBUTOR VA 301 XDV 304 omm doo AT ENTRY gt PANEL mg power supply gt lt gt lt gt lt 2 wire bus X1 video entry control system bus gt lt gt lt gt lt Multimaster bus Ns gt 74 bet Technical Manual MITH SE 301V06 A 4 bebis 21212005 Lo VAS 100MH 000 m toi I isv VAS 100MH 219 230 ps m 2 Ss sisisis 5 OPHERA OPHERA B M XDV
32. HD us Electric Automation Mitho interfaces with the world of BPT home automation through the gateway Using a programmable logic system comprised of a series of devices and a field bus it is possible to manage the electric automa tion scenario control light control opening control irrigation blinds etc and heat regulation HOME AUTOMATION NODES e AUTOMATION POWER SOURCE Twisted pair NOTE the cable used is the bus BPT NH C1D GATEWAY essen 18 J ber LOCAL POWER 5 SUPPLIER T 230V 1 System B2 brahms INTERFACE an System C4 ANTI INTRUSION CONTROL UNIT i POWER SUPPLIERS SIREN SENSOR Anti intrusion system As for the electric automation it is possible to interface with the anti intrusion system on a Brahms 2 wire B2 bus This makes it possible to manage the total or partial activation and deactivation of the alarm system and display the status of the various controlled zones bet 55 MITHO Technical Manual Mitho multi function video terminal Mithoplus is the innovative colour touch screen multifunctional terminal designed for the management and control of BPT HOME SAPIENS electric automation Brahms anti intrusion security and video entry control in the X1 and 300 2 wire systems power supply separate The hands free audio and the integrated receiver allow simple immediate communications
33. It is clear that in the case of traditional systems it would be necessary to intervene on the physical system with a substantial increase in general system costs whereas with home automation it is sufficient to re pro gramme the scenario Installation topologies The installation topology is one of the strong points of Bpt technological systems There are no installation limitations generated by the technology used You can create a mixed system that includes all the types of communications wiring The network generated by the wiring of the Mitho system is with free topology It is possible to create bus star or tree wiring areas Regardless of the topology there are no reductions in performance of the system ensuring the highest performance in terms of speed and distances if the correct means of transmission is used An enormous advantage is gained by the high degree of versatility that generates a non binding topology capable of adapting to all real system situations bet 49 MITHO Technical Manual Tree topology In TREE topology an effort is made to take advantage of the star topology limiting critical issues Starting from a father node a series of devices are connected to which other devices are connected creating a branched wiring structure This reduces the amount of cable to be laid and the issue of possible breakage of the star centre BUS topology In BUS topology a single branch of cable interconnects
34. PT Per la parte sicurezza antintrusione si connette la centrale B2 e C4 per mezzo di un interfaccia seriale 20202 Caratteristiche tecniche Alimentazione 12 24 V DC Assorbimento 70 mA a 12 V DC 50 18V DC 45 mA a 24 V DC Temperatura di funzionamento da 0 C 35 Dimensioni modulo da 4 unit basso per guida DIN bet 15 MITHO Manuale Tecnico Alimentatore VAS 100 30 composto da una scheda in cui ci sono il raddrizzatore e lo stabilizzatore in grado di erogare 1 7A a 17 5Vcc ed protetto contro i sovraccarichi ed i cortocircuiti II VAS 100 30 pu essere utilizzato anche come alimentatore supplementare qualora le necessit dell impianto lo richiedano Caratteristiche tecniche Alimentazione 230Vca 50 60Hz Protezione elettrica autoripristinabile Tensione di uscita 17 5Vcc 1 7A in servizio continuo Potenza assorbita 60VA Temperatura di funzionamento da 0 C a 35 Dimensioni modulo da 8 unit basso 16 Manuale Tecnico MITHS Alimentatore VAS 100MH costituito da un trasformatore della potenza di 10 VA dotato di un raddrizzatore che fornisce una ten sione in uscita di 18 V DC protetta elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti tale protezione ripristina automaticamente il normale funzionamento dell alimentatore
35. SLAVE structure it is the MASTER that queries each single slave to give it commands and or to read variables from it When a slave has available data it does not take initiatives and does not call the master The master following precise rules defined by the process on which the field bus is applies queries each single slave Multi Master The joint network allows each element that comprises it to communicate specific data to the others For example a level sensor that detects an overflow can advise the control module to the valve so that a gate valve is closed Both of these solutions have advantages and disadvantage In the Master Slave structure it is easy to see that the transmission channel the physical channel does not run the risk of being overloaded since two elements can never access the physical means at the same time The master calls each single slave one at a time However these networks may have long response times if an event occurs the network must be constantly monitored by the master so that it knows the status of every single slave With a Multi Master bus each element can access the network at any time This is unquestionably a faster way of meeting real time needs If there are no events in progress data does not travel through the physical means Problems arise when more than one element of the network attempt to access the physical means at the same time Therefore conditions must be inserted to determine acces
36. Technical Manual CONTENTS WARNINGS ae ara Pag 45 GLOSSARY 2 48 o APE RAI AA anes 49 Automation systems and traditional systems 49 Installation topologies 2 2 2 49 50 BUSTOPOLOGVi c siii ei eo a 50 Star tOpOlOd 51 FREE TOPOLOGY issue itinerario prata elit 51 Types of communications sisse ee cree 52 M ster PP erased 52 Mas ES a actor UM 52 The communication 5 lt 2 52 SYSTEM e Pag 53 multi function video 56 Technical Features 56 Maintenance Use 232220 02 22 2 57 Gateway bp irs dai aaa 57 TechnicaliFeatures ila esser ra ana ai 57 Power 5 5 100 30 22 222 99 phe RH
37. ainst overloads and short circuits This protection automatically restores normal operation of the power supplier after the causes have been removed that activated the protection A single power supplier is provided for systems connected to the terminal e of the plate and the intercom 1 Technical Features Power supply 230 V AC 6 10 50 60 Hz 10 VA Output voltage 18V DC 0 5A in continuous service Operating temperature 0 35 C Dimensions low profile 3 unit module for installation on DIN rail bet 59 60 Technical Manual Terminals and gateways The terminals and gateways are connected by the dedicated multimaster bus for global commands time date and event synchronisation etc Need to power the terminals and the OH GW gateways the room at 12 24 V DC Possibility to connect a maximum of 10 devices between Mitho and the gateway OH GW The Mitho terminals and gateways can be connected for the same system with a free layout 7 S Sum of total cable laid multimaster bus A B C D E F G H l 500 GATEWAY TERMINAL MAXIMUM DISTANCE 100 TERMINAL POWER SUPPLIER TERMINAL TERMINAL POWER SUPPLIER GATEWAY dll GATEWAY POWER SUPPLIER i GATEWAY POWER SUPPLIER mun power supply gt lt gt lt gt lt Multimaster bus
38. all devices to one another With this method there is the risk that a breakage of the cable in one point causes a breakdown of the entire system 50 bet Technical Manual MITHS PLUS Star topology In STAR topology all of the devices are connected to a centre star node The network generated is simpler and in the event of breakage of a branch of cable the rest of the system continues working without any problems The only problem is that the traffic must be carried through the star centre thus loading the transmission means with traffic The large limitation of this topology are the very large amount of cable laid to make the single connections and the critical importance of the star centre node If the star centre fails the entire system breaks down Free topology Free topology includes all the positive characteristics of the single modes minimizing the critical issues of each bet 51 MITHO Technical Manual Types of communications Differently from parallel systems communications between devices in a bus system take place through a single channel This leads to the sharing of the line by all of the devices which can transmit only one at a time There are different ways of dealing with this issue Since they are networks of devices the field buses can be with joint elements multi master structure or with a master and at least one or more slaves Master Slave If the network is configured with a MASTER
39. alsiasi modifica al prodotto al fine di migliorarne le funzionalit The manufacturer reserves the right to make any modification to the product in order to improve its functionality BPT S p A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy http www bpt it ez e mail info bpt it
40. automation node NOTE In connections with NH RBB repeaters provide the following connection sequence OH A 01 38 modules NH RBB 40 BPT electrical automation modules For the anti intrusion security part the B2 and C4 control units are connected via a serial interface eae 02222 Technical Features Power supply 12 24 V DC Absorption 70 mA at 12 V DC 50 mA at 18 V DC 45 mA at 24 V DC Operating temperature from 0 C to 35 C Dimensions low profile 4 unit module for installation on DIN rail bet 57 Technical Manual Power Supplier VAS 100 30 This is composed of a card that contains the rectifier and the stabilizer It can provide1 7A at 17 5V DC It is protected against overloads and short circuits The VAS 100 30 can also be used as an additional power supplier ifthe system requires it Pazza 1212 Technical Features Power supply 230 VAC 50 60 Hz Auto resettable electrical protection Output voltage 17 5V DC 1 7A in continuous service Electrical input 60 VA Operating temperature from 0 C to 35 C Dimensions low profile 8 unit module 58 bet Technical Manual MITHS Power supplier VAS 100MH This consists of a transformer with a power of 10 VA It is equipped with a rectifier that provides output volt age at 18 V DC electronically protected ag
41. cato di collegamento Dispositivo di comando Dispositivo che invia un segnale al dispositivo d in gresso Sono dispositivi di comando gli interruttori i sensori i contatti etc Cablaggio Sistema di cavi di telecomunicazione cordoni ed elementi di connessione che permette il col legamento di apparecchiature per la tecnologia dell informazione Doppino Twistato Tipicamente il doppino costituito da una coppia di conduttori ritorti twisted pair mediante un processo di binatura La binatura del doppino ha lo scopo di fare in modo che i campi elettromagnetici esterni agiscano mediamente in egual modo sui due conduttori Gateway Unit che collega diverse reti o parti di una rete e che effettua le eventuali traduzioni di protocollo necessarie Interfaccia Dispositivo che consente di collegare e far interagire tra loro dispositivi con caratteristiche tecnologiche di verse oppure di utilizzare mezzi di trasmissione diver si Si definisce interfaccia anche l insieme delle infor mazioni e dei possibili comandi che viene presentato all utente su display o altri dispositivi analoghi Nodo In senso astratto un nodo il punto d intersezione di uno o pi percorsi del canale di comunicazione bus o radiofrequenza Repeater Un ripetitore un dispositivo elettronico che riceve un segnale debole e lo ritrasmette con un segnale pi alto e potente cosicch il segnale pu essere garantito a lunghe distanze senza degra
42. do Schermo Schermo utilizzato per minimizzare l interferenza tra gli elementi di cavo e per proteggere i cavi e le apparecchiature connesse dai campi elettrici e o magnetici estranei e per ridurre l emissione della radiazione elettromagnetica generata dalle applica zioni collegate al cablaggio Tamper Dispositivo in grado di rilevare eventuali tentativi di manomissione di impianto Touch screen Letteralmente schermo a sensibilit tattile uno schermo che permette all utente di interagire col si stema toccando delle aree sensibili dello schermo Manuale Tecnico MITHS 55 Impianti per l automazione impianti tradizionali La forza degli impianti domotici rispetto ai tradizionali rappresentata essenzialmente dal livello di integra zione ottenibile Gli impianti domotici permettono di avere un unico impianto che gestisce pi tecnologie facendole dialo gare sinergicamente ad alto livello Supponiamo di dover realizzare un impianto in cui sia necessaria una gestione dell illuminazione ambientale funzionale all ora del giorno e alle condizioni meteo o che si vogliano gestire le automazioni delle zone ter miche della casa in modo tale che in caso vi sia una finestra aperta non si attivi il riscaldamento ecc Grazie alla domotica la realizzazione di un impianto di questo tipo risulta relativamente semplice e poco oneroso perch in un unico sistema tutti gli attori sono in grado di comunicare r
43. e singole connessioni e la criticit del nodo centro stella nel caso di guasto del centro stella l intero sistema non funziona pi Topologia LIBERA La topologia libera raccoglie tutte le caratteristiche positive delle singole modalit minimizzando le criticit della singola MITHO Manuale Tecnico Tipologie di comunicazione A differenza dei sistemi paralleli le comunicazioni tra dispositivi di un sistema a bus avvengono attraverso un unico canale Questo comporta la condivisione della linea da parte di tutti i dispositivi i quali possono trasmettere solamente uno alla volta Per gestire efficacemente questa problematica esistono diverse tecniche Essendo reti di dispositivi i bus di campo possono essere con elementi paritetici struttura multi master oppure con un master ed un numero maggiore o uguale a uno di slave Master Slave Se la rete configurata con struttura MASTER SLAVE il MASTER che interroga ogni singolo slave per dargli dei comandi e o per leggere variabili da esso Quando uno slave ha un dato disponibile non prende ini ziativa e non chiama il master sar questi che con ben precise regole definite dal processo su cui il bus di campo applicato va ad interrogare ogni singolo slave Multi Master La rete paritetica permette a ciascun elemento che la costituisce di comunicare agli altri degli specifici dati Ad esempio un sensore di livello che sente un troppo pieno pu avverti
44. eciprocamente Ci risulta evidentemente impossibile o quantomeno molto complesso nel caso di impianti tradizionali dove l integrazione non attuabile se non a livello molto basso e con costi dovuti a duplicazioni impiantistiche necessarie Supponiamo poi di dover realizzare uno scenario ovvero una serie di operazioni predefinite caratteristica distintiva degli impianti domotici facilmente intuibile la difficolt di realizzazione con impianti tradizionali di funzioni ottenibili in modo molto semplice con impianti domotici per non parlare dell eventualit di dover modificare uno scenario predefinito con implementazioni di funzionalit alternative evidente che nel caso di impianti tradizionali risulterebbe necessario intervenire sull impianto fisico con un notevole incremento dei costi generali d impianto quando nella domotica sufficiente la riprogrammazione dello scenario Topologie installative La topologia installativa uno dei punti di forza dei sistemi tecnologici di Bpt Non ci sono vincoli installativi generati dalla tecnologia utilizzata possibile creare un impianto misto che presenti tutte le tipologie di cablature di comunicazione La rete generata dal cablaggio del sistema Mitho a topologia libera Si ha la possibilit di creare delle aree di cablaggio a Bus come a Stella come ad Albero Indipendentemente dalla topologia non avvengono cali di prestazioni del sistema garantendo il massimo delle prestazioni
45. ermette di salvare la configurazione dell impianto nella scheda di memoria remo vibile Per la programmazione dei componenti di automazione elettrica e per le funzionalit del pulsante invio sn presente all interno del men setup gt tecnico gt fare riferimento al manuale del software di pro grammazione Per tutte le altre informazioni consultare il manuale d uso del videoterminale bet 27 MITH Manuale Tecnico Gateway OH GW L apparecchio pu essere installa A toin un apposito quadro elettrico o direttamente a parete utilizzan TIE do i coprimorsetti e la guida DIN EN 50022 di dotazione LN Per le dimensioni di ingombro vedere la fig 1A 1B 45 106 TT 70 43 5 75 57 TTT 5 NY 101 5 70 64 5 Funzione dei morsetti Morsettiera M1 Linea Bus automazione LA elettrica Morsettiera M2 R Collegamento al R bus 5422 per T impianti antintrusione B2 Massa comune Morsettiera M3 Alimentazione 22229 _ 12224V DC 1 2 Morsettiera M4 MM Bus MultiMaster 28 bet Manuale Tecnico MITH TAMPER LED MM LED USB CN1 2 2222
46. gt us Esempio n 2 Installazione in impianti videocitofonici sistema300 ALIMENTATORE VAS 100MH ALIMENTATORE VAS 100MH APPARTAMENTO 1 SELETTORE INTERCOMUNICANTE VSE 301 MITHO ALIMENTATORE VAS 100MH APPARTAMENTO 3 MODULATORE ALIMENTATORE DISTRIBUTORE VIDEO XA 3011R VIDEO XDV 304 XAV 300 4 e gt PoOO OO AL POSTO si CJ ESTERNO Ed Alimentazione locale gt lt gt lt gt lt Bus Videocitofonia 2 fili X1 gt lt gt lt gt lt Bus Multimaster bet 35 MITH Manuale Tecnico SE 300V16 A les EXE VAS 100MH al 12 XDV 304 swa swa 73 02 41 2121210100 n SE 300V16 B MITHO 1 gt swe ESS Tze IL VAS 100MH AL ol le sws bobos peoa E VAS 100MH BIN S ale A OPHERA OPHERA B 3 SISISISISISIS Sera Ed 36 Manuale Tecnico MITHO SE 300V16 B B SE 300V16 A XAV 300
47. i ed irragionevoli Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica aprendo l interruttore dell impianto In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio distaccarlo dall alimentazione e non mano metterlo Utilizzare sempre ricambi originali L installazione la programmazione la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere effet tuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normati ve vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti utensili ed attrezzature in buono stato Al termine dell installazione verificare sempre il corretto funzionamento e to nel suo insieme Non installare il dispositivo all esterno o in luoghi dove sia sottoposto a stillicidio a spruzzi d acqua Trattare con cura il dispositivo contiene parti elettroniche fragili e sensibili all umidit Le schede elettroniche possono essere seriamente danneggiate dalle scariche elettrostatiche qualora vi sia bisogno di maneggiarle indossare idonei indumenti e calzature anti statiche almeno assicurarsi pre ventivamente di aver rimosso ogni carica residua toccando con la punta delle dita una superficie metallica connessa all impian
48. ically composed of pair of wires that are twisted through a process of doubling Doubling of the pair is performed so that external magnetic fields on average have the same effect on the two leads 48 Gateway Unit that connects the various networks or parts of a network and which performs any protocol transla tions that may be necessary Interface Device that makes it possible to connect and to inter act with each other devices with different technolog ical features or to use different means of transmission An interface is also defined as a set of information and the possible controls that are presented to the user on the display or other similar devices Node In an abstract sense a node is the point of intersec tion of one or more paths of the communications channel bus or radio frequency Repeater A repeater is an electronic device that receives a weak signal and re transmits it with a higher and stronger signal so that the signal can be ensured over long distances without degrading Shield Shield used to minimize interference between the cable parts and to protect the cables and con nected equipment from foreign electrical and or magnetic fields and to reduce the emission of electro magnetic radiation generated by the ap plications connected to the wiring Tamper Device that detects any attempts to tamper with the system Touch screen This screen allows the user to interact with the sys tem by touchi
49. itofonia 2 fili X1 gt lt gt lt gt lt Bus Multimaster NS P 32 bet Manuale Tecnico MITH SE 301V06 A S AL i B ose VAS 100MH swa sees Poca E x VAS 100MH I 2 VSE 301 M2 lal BOUT Mi 2 BIN SLOJA XDV 304 ele sw 201210 Sa i 73 21 47 4 MITHO 3 Mi 8 n 2 gi eb M2 24 sws i VAS 100MH ni sav 8 230v 0 301V06 bet 33 MITH Manuale Tecnico SE 301V06 B HEV 301 HEP 306 HEP 312D HEP 306 HEP 312D CBO BOUT BIN ISISISISISISISIS 556 o oo r CNSE 301V06 A 34 Manuale Tecnico
50. li Dalla schermata principale del terminale selezionare l icona setup gt tecnico gt E e premere il pulsante MM Attivando la funzione verranno sincronizzate le funzioni orologio data segreteria e privacy tra i terminali connessi mediante bus MM Salvare la configurazione del terminale in videocitofonia Dalla schermata principale del terminale selezionare l icona setup gt tecnico gt E e premere il pulsante E Z7 Questa operazione permette di salvare la configurazione del terminale nella scheda di memoria removi bile L operazione di notevole importanza nei casi in cui si debba aggiornare il firmware del terminale o nel caso in cui si voglia trasferire una configurazione da un terminale ad un altro con stesso codice chiamata 26 bet Manuale Tecnico MITHD E us Impostare lo standard del segnale video dell impianto Dalla schermata principale del terminale Mitho selezionare l icona setup tecnico gt HI e premere il pulsante PAL gt NTSC per passare da PAL a NTSC premere il pulsante NTSC PAL per passare da NTSC a PAL PAL Standard video 50 Hz paesi Europei NTSC Standard video 60 Hz Automazione Elettrica Salvare la configurazione del terminale in domotica Dalla schermata principale del terminale Mitho selezionare l icona setup gt tecnico gt e premere il pulsante BE Questo pulsante 47 p
51. mata NOTA Non uscire dalla programmazione del derivato interno prima di avere associato tutte le chiamate desiderate Per la programmazione delle chiamate intercomunicanti vedere le istruzioni allegate al selettore VSE 301 Programmazione del dispositivo mediante software possibile programmare l impianto mediante i software PCS 300 consultare le relative istruzioni Per l invio del serial number procedere come segue dalla schermata principale del terminale Mitho selezionare l icona setup gt tecnico gt premere il pulsante invio SN Attivazione della funzione building Qualora l impianto preveda la presenza di un centralino di portineria sar possibile attivare sul terminale la funzione building seguendo la seguente procedura Dalla schermata principale del terminale selezionare l icona setup gt tecnico gt E e premere il pulsante building Con la funzione building attiva verr visualizzato sulla schermata principale del terminale Mitho un pul sante panico A premendo il quale viene inviato al centralino una chiamata riportante il numero dell in terno chiamante tale chiamata prioritaria sulle altre inoltre premendo il pulsante verr attivata la modalit privacy che oltre ad escludere le suonerie del terminale provveder ad informare il centralino di portineria che l utente non vuole essere disturbato Sincronizzazione dei termina
52. mmissioning and maintenance of the product must only be performed by qualified technicians who have been properly trained in compliance with current standards including compliance with accident prevention Operate in sufficiently lighted areas that are conducive to health and use tools utensils and equipment that are in good working order Upon completion of installation always check for correct operation of the unit and the system as a whole Do not install the device outdoors or in areas where it is exposed to seepage or splashes of water Handle the device with care It contains electronic parts that are fragile and sensitive to humidity The electronic cards can be seriously damaged by discharges of static electricity If they are to be handled wear suitable clothing and anti static footwear or at least ensure static electricity has been discharged by touching with the fingertip a metallic surface connected to the earth system e g the chassis of a house hold appliance Weld the joints between wires to prevent false alarms caused by oxidation of the wires The electrical system must comply with current standards in the country of installation Failure to comply with the above instructions may compromise the unit s safety The installer must make sure that the information for the user where applicable is present on the devices Dispose of the unit in accordance with current standards bet 45
53. municazione inviando una richiesta informazioni o richiedendo l esecuzione di funzioni eseguite dall utente 10 bet Manuale Tecnico MITHS L ARCHITTETTURA DEL SISTEMA MITHD E Manuale Tecnico ALIMENTATORE LOCALE TERMINALE APPARTAMENTO A VAS 100MH 18V 10VA r 230V 1 Doppino Twistato Bus Multimaster gt lt gt lt gt lt Bus Videocitofonia 2 fili X1 gt lt gt lt gt lt Bus Automazioni gt gt Bus Antintrusione m Alimentazione posti esterni mus Alimentazione locale nmmm 5 fili APPARTAMENTO B APPARTAMENTO C DISTRIBUTORE VIDEOCITOFONICO APPARTAMENTO D POSTO UNIT DI SISTEMA ESTERNO VIDEOCITOFONIA 2 FILI X1 Videocitofonia Mitho puo essere collegato direttamente al sistema videocitofonico 2 fili X1 o al sistema 300 garantendo tutte le funzionalit tipiche delle apparecchiature videocitofoniche BPT compresa la possibilit di avere di un monitor intercomunicante per appartamento 12 bet Manuale Tecnico MITHS p Automazione Elettrica Tramite il gateway Mitho si interfaccia con il mondo della domotica bpt Attraverso un sistema a logica programmabile costituito da una serie di dispositivi e da un bus di campo possibile gestire l automa zione elettrica comando scenari comando luci comando aperture irrigazione tende e la termore golazione NODI DOMOTI
54. ne al videoterminale ri muovendo le morsettiere M1 eM2 Funzione del pulsante RESET Ogni volta che anomalie di fun zionamento interventi e altre ra gioni tecniche richiedono il reset dell apparecchio premere leg germente il pulsante collocato all interno dell apertura al di sotto della scocca del dispositivo vedi figura 8 utilizzando il pennino in dotazione rilasciare il pulsante appena lo schermo si oscura e attendere che riappaia il men principale prima di riprendere l uso normale dell apparecchio NOTA Questa operazione NON comporta la cancellazione di eventuali programmi che sa ranno ripristinati assieme agli altri dati al riavvio dell appa recchio bet Manuale Tecnico MITH Funzione dei morsetti Morsettiera M1 M2 M1 B BUS videocitofonia 2 fili X1 E ingresso chiamata dal VW _ pianerottolo E 7 ER tA AL ingresso allarme G attivo verso massa LJ AL Morsettiera M2 d 5 BUS MultiMaster T zz gt alimentazione locale 14 24 V DC 12416 V AC j FA ATTENZIONE 9 Una volta eseguiti i cablaggi rein serire attentamente le morsettie re come indicato in figura 9 A ATTENZIONE Il videote
55. ng the sensitive areas of the screen Technical Manual MITHS PLUS INTRODUCTION Automation systems and traditional systems The strength of home automation systems as compared to traditional system essentially lies in the level of integration which can be achieved Home automation systems make it possible to have a single system that manages several technologies causing them to interact with a high level of synergy Suppose you want to create a system in which it is necessary to manage ambient lighting based on the time or day or weather conditions or that you want to manage the automations in the thermal zones ofthe home so that if a window is open the heating does not come on etc Thanks to home automation the creation of a system like this is relatively easy and inexpensive because in a single system all of the players can communicate with one another This is clearly impossible or at least very complicated in traditional systems where integration cannot be achieved except at a very low level and with costs due to necessary system duplications Suppose you want to create a scenario i e a series of predefined operations a distinctive characteristic of home automation systems It is easy to imagine the difficulty of creating with traditional systems functions that are easily achievable with home automation systems not to mention the possible need to modify a preset scenario with the implementation of alternative functions
56. re il modulo di comando alla valvola per cui si chiuda una saracinesca Ciascuna delle due soluzioni ha vantaggi e svantaggi La struttura Master Slave facile capire che il canale trasmissivo il canale fisico non corre rischi di trovarsi intasato in quanto mai potr verificarsi il fatto che due elementi possano concorrere all accesso al mezzo fisico il master che chiama ogni singolo slave uno alla volta Di contro queste sono reti con tempi di ri sposta potenzialmente elevati nel caso si verifichi un evento la rete deve essere continuamente monitorata dal master affinch conosca lo stato di ogni singolo slave Con bus Multi Master ogni elemento pu accedere alla rete quando meglio crede Senz altro questo un modo pi veloce per rispondere ad esigenze di real time Nel caso non ci siano eventi in corso il mezzo fisico non attraversato da dati problemi nascono quando contemporaneamente pi di un elemento della rete cerca di accedere al mezzo fisico Vanno quindi introdotti dei criteri di arbitraggio nell accesso alla rete fisica questo viene fatto ad esempio dando una priorit a ciascun nodo della rete Ai nodi che ricoprono ruoli vitali per il sistema viene assegnata la priorit pi elevata nell accesso alla rete agli altri via via pi bassa Il sistema di comunicazione MITHO La comunicazione della rete Mitho di tipo Multi Master perch c la necessit che tutti i dispositivi della rete possano avviare una co
57. rminal is equipped with a an anti tamper contact SW2 fig 10 to be used if the device is connected to Brahms anti intrusion systems 10 Function of the jumper SWA Closure resistance The appliance is equipped with an SWA jumper fig 10 for end of line closure impedance of the video entry control system Remove the jumper if the line continues towards other video entry control receivers bet 67 MITH Technical Manual Video Entry Control Entry panel call programming in X1 300 systems To programme calls in X1 300 systems refer to the paragraph Programming internal extensions included in the instructions for the X1 entry panels or in the power supplier XA 300LR XA 301LR To programme the MITHO touch screen colour video entry control proceed as follows a Select the setup gt service gt icon the main screen of the Mitho terminal and press the manual prog button the entry panel press the call button that you want to associate to the Mitho terminal You can associate up to 3 calls for programming of the 2 and 34 call from the entry panel simply press the keys subsequently corresponding to the first call button NOTE Do not exit receiver programming before associating all the desired calls To programme intercom calls see the instructions provided with selector VSE 300 Programming the device using software The system can be programmed using PCS 300 sof
58. rminale pu essere alimentato sia in corrente con tinua che alternata Funzione del pulsante SW2 Tamper Il videoterminale dotato di un contatto tamper anti manomissio SW2 fig 10 da utilizzare nel ca so in cui il dispositivo sia connesso ad impianti antintrusione Brahms 10 Funzione del ponticello SW4 Resistenza di chiusura L apparecchio dispone di un ponticello SW4 fig 10 per l im pedenza di chiusura di fine linea dell impianto di videocitofonia Togliere il ponticello se la linea prosegue verso altri derivati in terni videocitofonici bet 25 MITHO Manuale Tecnico Videocitofonia Programmazione della chiamata da posto esterno in impianti X1 300 Per la programmazione della chiamata in impianti X1 300 riferirsi al paragrafo Programmazione derivati interni presente nelle istruzioni relative ai posti esterni X1 oppure nell alimentatore XA 300LR XA 301LR Per la programmazione del videocitofono a colori touch screen MITHO procedere come di seguito a Dalla schermata principale del terminale selezionare l icona setup gt tecnico gt Elle premere il pulsante program manuale b Premere sul posto esterno il tasto di chiamata che si vuole associare al terminale Mitho Si possono associare fino a 3 chiamate per la programmazione della 2 e 3 chiamata dal posto esterno sufficiente premere i tasti corrispondenti successivamente al primo pulsante di chia
59. s to the physical network This can be done for example by assigning a priority to each node in the network For nodes that have a vital role in the system the highest priority is assigned in access to the network the others have gradually lower priority The MITHO communication system Communications of the Mitho network is Multi Master type because it is necessary for all of the devices in the network to be able to start communications by sending a request for information or by requesting the execution of functions performed by the user 52 bet Technical Manual M ITHO SYSTEM ARCHITECTURE MITHOS Technical Manual LOCAL POWER SUPPLIER TERMINAL APARTMENT A VAS 100MH 230V 18V 10VA ra 230V 7 Twisted pair Multimaster bus gt lt gt lt 2 lt 2 wire bus X1 video entry control system bus lt lt lt Automations busv m Anti intrusion bus ama Entry panel power supply m Local power supply mes 5 Wires APARTMENT APARTMENT C VIDEO ENTRY CON TROL DISTRIBUTOR APARTMENT D ENTRY PANEL 2 WIRE X1 VIDEO ENTRY CONTROL SYSTEM UNIT Video entry control Mitho can be connected directly to the 2 wire X1 video entry control or to the system 300 guaranteeing all the functions typical of a BPT video entry control appliance including the possibility to have more than one intercommunicating monitor per apartment 54 bet Technical Manual MIT
60. to di terra es lo chassis di un elettrodomestico Saldare le giunzioni tra i fili onde evitare falsi allarmi causati dall ossidazione dei fili stessi L impianto elettrico dovr essere realizzato in conformit con le normative in vigore nel paese di installa zione Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente dove previste siano presenti sugli apparecchi Lo smaltimento dei componenti va eseguito secondo quanto stabilito dalle normative vigenti bet 3 Manuale Tecnico INDICE AVVERTENZE earn 3 GLOSSARO bbb bbb e e lee nes 6 PREMESSA os 7 Impianti per l automazione e impianti tradizionali 7 Topologie installative s e e e ee 7 Topologia ALBERO epe ex Ree ER a epa Nee gs PE E RD EEG 8 TopologiaBUS L A ROERO i 8 TOPOlOGIASTELLEAR ARR RAR ERI 9 Topol gia LIBERA 555 Red lai pete etd eve ti eH eU 9 Tipologie di comunicazione 10 Master SlaV c ii teas 10 Multi Master AR 10 Il sistema di comunicazione 2 2 2 2 42 20 10 L ARCHITTETTURA DEL 515 Pag 11 videoterminale
61. tware see the relative instructions To send the serial number proceed as follows Select the setup gt service gt icon from the main screen of the Mitho terminal and press the send SN button Activation of the building function When the system envisages the presence of a porter switchboard it will be possible to activate the building function on the terminal by following the following procedure From the main screen of the Mitho terminal select the icon setup gt service press the button building With the building function active a panic A button will be shown the main screen of the Mitho terminal By pressing this button a call is sent to the switchboard showing the calling apartment number This call takes priority over all others Moreover by pressing the button privacy mode is activated In addition to excluding the terminal ringtones it also informs the porter switchboard that the user does not wish to be disturbed Synchronization of terminals Select the setup gt service gt FI icon from the main screen of the terminal and press the MM button Activate the function to synchronize the functions of clock date voice mail and privacy between terminals connected with MM bus Saving the terminal configuration in the video entry control Select the setup gt service
62. y video entry control system plus electrical power supply 80 Example NOM 82 Installation in B2 anti intrusion 5 222222222222 222 2 2 82 cer 84 Installation in anti intrusion 84 bet 47 Technical Manual GLOSSARY Bus Common path in a unit or station in which the signals from a certain number of transmission channels pass being separated from one another by time division multiplexing Connection Path of the transmission between any two inter faces of the generic wiring It excludes unit cords and work areas Command Signal message which is sent from a control de vice to an actuator Configuration of devices Processing of instructions performed with special software or equipment so that the devices of the automation system perform the desired functions Device In a generic mode any physical apparatus ac tive or passive which allows the performance of certain functions Based on its use the device can be further classified as operative system coupler dedicated connection Control device Device that sends a signal to the input device Control devices include switches sensors con tacts etc Wiring System of telecommunications cables cords and connections parts that allow connection of infor mation technology equipment Twisted pair The pair is typ
Download Pdf Manuals
Related Search