NV-300M NV-301M - Fagor Automation
Contents
1. Serve per cambiare di segno 1l valore da Impostare oppure per cambiare la risoluzione da alta a bassa e viceversa S1 usa per bloccare la visualizzazione del conteggio anche se l asse in movimento S1 usa per realizzare forature in cerchio Pagina 8 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx 1 2 PANNELLO POSTERIORE HD 15 CONTATTI Fagor Automati en F 5 Coop Spain ke NORMALE 9 CONTATTI RS 232 OPZIONE BRIGLIA DIFISSAZIONE Modello a incasso Dimensioni i 281 _ p 281 DA CIT 7 le AL DEO _ _ 86 ES i O O i I O O CO co LO m va o gt gt m D 9 900 De n ES SS Do De Si D a A CJL D B i eS is 5 o Do ame a o Jo Nella parte posteriore troviamo 1 seguenti elementi 1 Interruttore di accensione Quando si spegne lo strumento usando questo interruttore 11 DRO smette di leggere la posizione degli assi E quindi consi2. 14 408 gt ll La 36 908 w ABS a 62 029 A 33 468 hi 47 876 i ka 70 376 mA ha 95 497 zi Pagina 12 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx In modo assoluto Si preme fino a far accendere il led ABS Per impostare lo zero pezzo si pu usare uno di questi metodi Collocarel asse centro dell utensile esattamente sulla D e premere e oppure Toccare una delle facce del pezzo con un utensile di diametro noto ad esempio 25 076 e premere X x 25 076 In questo modo il DRO indicher che il centro dell utensile si trova a 12 538 mm dallo Zero Pezzo Spostando l asse fino a che il DRO visualizzera 0 000 11 centro dell utensile si trovera esattamente sul punto D oppure sullo Zero Pezzo In questo modo si potrebbe lavorare anche da coordinata a zero come nel modo incrementale disponendo cos di due sistemi di conteggio incrementale paralleli ma NON CONSIGLIABILE dato che pi pratico usare un conteggio assoluto rispetto a uno zero pezzo fisso D e un altro incrementale rispetto a uno zero mobile posizione precedente In qualsiasi momento premendo il tasto 7 11 DRO mostrer la posizione attuale rispetto allo zero precedente led ABS e j spenti allo zero pezzo led ABS acceso oppure rispetto allo Zero Macchina led acceso NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 13
3. 2 xx Metodo 2 HOLD Blocco delle quote Impostare il DRO in modo incrementale premendo il tasto fino a far spegnere i led ABS e In caso contrario premere il tasto Toccare un lato del pezzo con l utensile Azzerare il conteggio premendo ino x per l asse X per esempio Portare l utensile su un altro lato del pezzo e toccarlo Premere TAJ X per l asse X per esempio I DRO indicher la met della distanza coperta dall utensile Di conseguenza facendo retrocedere gli assi fino a che 1 display indicheranno 0 000 si riesce a collocare l utensile precisamente nel centro del pezzo Per cancellare questa operazione una volta iniziata premere 3 3 BLOCCO DELLE QUOTE HOLD Permette di bloccare la visualizzazione del conteggio mentre internamente la lettura della posizione reale dell asse continua Questo si fa quando bisogna cambiare di utensile e impostare le dimensioni su quello nuovo Ad esempio per cambiare un utensile in qualsiasi punto noto del pezzo Sipreme il tasto uso X le la visualizzazione del conteggio di questo asse si blocca sul valore attuale Si preme il tasto relativo ad un altro asse se si vuole bloccare anche la visualizzazione dell asse SI toglie l utensile da sostituire e si colloca quello nuovo Si porta il nuovo utensile sul punto di blocco e si tocca il pezzo su quel punto S
4. FAGOR dro se tutto va bene o in caso contrario errore corrispondente Vedere l appendice Spegnimento AI premere il tasto il DRO spegne 1 display ma continua ad alimentare 1 sistemi di retroazione e continua a leggere incessantemente la posizione degli assi Questo non succede quando si spegne lo strumento agendo sull interruttore che si trova sul pannello posteriore Per ripristinare 1 display sufficiente premere di nuovo questo tasto sempre che 11 DRO sia sotto tensione collegato a rete e con l interruttore del pannello posteriore in posizione acceso NOTE Prima di spegnere il visualizzatore per mezzo dell interruttore posteriore o staccandolo dalla corrente buona norma premere il tasto per memorizzare permanentemente la posizione in cui si trova in quel momento Seilvisualizzatore viene spento per mezzo dell interruttore posteriore o per mancanza di corrente e il tasto amp non stato precedentemente premuto l ultima posizione degli assi rimarr in memoria per almeno trenta minuti Quando viene riacceso il visualizzatore d il messaggio ERRORE 2 se il conteggio andato perso perch lo strumento stato spento con gli assi in movimento o se gi trascorso il tempo massimo di memorizzazione di sicurezza senza che si sia fatto il backup della posizione di quel momento premendo il tasto Pagina 12 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx di PARAMETRI
5. NV 300M NV 301M MANUALE DI FUNZIONAMENTO Man 9910 Soft 2 xx INDICE Li FORT ONG aria a l 1 Descrizione dello strumento 1ssessssossennneesoosenneossoseneneososnenneeesesa 1 1 tio iba eb i ER 2 1 2 Feo iii 4 pA Visualizzazione delle quote ica 6 2 1 IU Ca Es VERTE i Dolo ala 111 AAA ORAR ONO EAE ETE TORTETTE 6 oe Conteggio Incrementale Assoluto e rispetto allo Zero Macchina 7 al Impostazione e ricerca dello Zero Macchina 9 2 4 Impostazione d ch lrn 11 di lana 14 3 1 Ct RR RO A ETA 14 Ja kO kr di un DEZA ea E 14 3 3 Blocco delle quote HOLD ela 15 3 4 Compensazione d MERO sarna cd 16 3 4 1 Impostazione del diametro dell utensile nee 16 3 4 2 Esempio di lavoro con compensazione dell utensile 16 3 5 POr AO ratas reati ew 19 ai 25 CAMA COTO o A RO A OO DE TRO E CN ZO EIA TKE PR RR PP E EA 24 INTRODUZIONE In alcuni punti del presente manuale si fa riferimento a dei parametri di installazione che riguardano la spiegazione di alcune funzioni del DRO Detti parametri sono stati personalizzati dall installatore e possono essere modificati dall operatore secondo il proprio criterio Il significato di detti parametri viene descritto nel manuale di installazione che accompagna lo strumento NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 1 L DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Questo DRO NV 300 NV 301 stato disegnat
6. e RR RS LLO SR RR RR RS RS LTS RR RSS SRT PSI LPR ROS SP KARA RRR KR KK KEK KY So ROOM RS RR RR ERI KON SERE PR RS RR RS SR HH RR RR RR LOGS LRP pS O RS OS OOS SKE KA A KORRA tt RR tt VII AR VII ta INI tt IRA ste RR Ke AI KKAXA RY PERS eee RRR IKONI KAXXA IRA RAY RR RRR VERRA tt IRA REY RR RRR IKA KAXXA IRA REY RR RRR IKA KAXXA IRA RAY RR RRR ROSY KAXXA IKA AQ KOR XKAXA IKA E RR ARR KOR XKAXA RESA SY KEE RE IRA ets RR RK ROLL EE RY XKAXA RSA RE ROLL EE ORY XKAXA RI RK IKA AW IRA PRI RESA RE IK AW KOR ats RS RR ZA tt RA IA RR sta IRA tt KA RX VR RX INI tt KA IR RR sta ZA tt A WA KAXXA KA RY KKAXA KA RE KKK A VERRA tt IRA RAY RR RRR VERRA tt IRA REY RR RRR VERRA tt IRA RR RR RRR VERRA tt IRA REY RR RRR REGIA tt IK ARR KOR KKAXA RESA RE IK AR KOR KKAXA IKA RK KEE E REA KKAX RESA RE ROLL EER KO Sete IRSA KAXXA RE XKR OIDO pS RE SS KARA te Y IN NANNA NN NON STR RS ON NANNA A po RR RR STR RS IO ROSSI IR RR ta po RR RR OS LESS KN RR NO Be oY RARA Mea DO RR POR RSS KKK NIK HH HH ROS OONN vee RARLLRARARRA DS DS KISSES SSS SSS ONOR RRRRARKKAIA 27 708 RR ee RRREKI KUN KOKKA KS e RARA BRA REX BRERA KS PRESI RRR BR KURUNA PRECI ROKR PRESI RRR BR RR PRI DES ett PERN RENE KUN KU ROKR PK
7. 3 3 1 3 2 OPERAZIONI SPECIALI FATTORE SCALA Con questo visualizzatore possibile applicare un fattore scala da O a 9 999 su operazioni come lavorazioni di stampi digitando semplicemente per l asse X ad esempio c 0 5 fattore pone Da questo momento in poi il visualizzatore indicher la posizione dell asse che risulta dalla moltiplicazione della posizione reale dell asse per il suddetto fattore scala CENTRATURA DI UN PEZZO Questa funzione disponibile quando nessuno degli assi del parametro di installazione Raggi Diametri PAR04 personalizzato sul 2 COmMutabile La centratura di un pezzo pu essere fatta in due modi Metodo 1 Impostare il DRO in modo incrementale premendo il tasto EA fino a far spegnere 1 led ABS e L In caso contrario premere il tasto La Toccare un lato del pezzo con l utensile Azzerare il conteggio premendo C X per l asse X per esempio Portare l utensile su un altro lato del pezzo e toccarlo Premere A X per l asse X per esempio Il DRO indicher la meta della distanza coperta dall utensile Di conseguenza facendo retrocedere gli assi fino a che 1 display indicheranno 0 000 si riesce a collocare l utensile precisamente nel centro del pezzo Per cancellare questa operazione una volta iniziata premere Pagina 14 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft
8. X e 19 681 per Y a causa della compensazione del raggio dell utensile Spostando entrambi gli assi su 0 000 la fresa si collochera sul punto A Una volta collocata sul punto A per andare al punto B si imposteranno i valori 38 038 per X e 0 000 per Y Premendo il DRO visualizzer 1 valori 30 038 per X e 0 0007 per Y In questo caso non necessario premere il tasto dato che non si deve cambiare la compensazione su Y comunque consigliabile adottarlo come sistema di lavoro E cos successivamente per gli altri punti della figura usando 1 tasti simbolici in essa indicati NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 17 Tasca Esterna 32 334 AS 13 292 Dopo aver impostato lo zero pezzo 0 e aver introdotto il diametro della fresa da usare e prima di realizzare il movimento successivo bisogna analizzare da che lato attacchera l utensile Nella figura superiore supponiamo di disporre di una fresa di 8 mm di diametro e di lavorare in modo incrementale led ABS e ji spenti Una volta impostato il diametro della fresa Con la fresa nel punto 0 per andare al punto A si imposta il valore 18 242 e 13 292 Premendo e il DRO visualizzer il valore 14 242 per X e 9 292 per Y acausa della compensazione del raggio dell utensile Spostando entrambi gli assi su 0 000 la fresa si collochera sul pun
9. admitir otro pulso del palpador 2 Se ha corregido un error en el funcionamiento del palpador Cuando el palpador est activo ha tocado un punto si se preselecciona un n mero esa preselecci n se aplicar al punto exacto en el que se ha activado el palpador a pesar de que en el momento de hacer la preselecci n est el eje en otra cota 3 El valor del par metro de resoluci n para un eje rotativo PAR 01 puede tener un valor cualquiera entre 0 0001 y 1 0000 De esta forma se puede llevar el contaje de ejes rotativos en los que hay un elemento de reducci n o multiplicaci n mec nico que da lugar a un n mero de impulsos por cada 360 poco usual Por ejemplo 1200 1250 3000 3200 9600 etc En general cualquiera en la que la resoluci n 360 num impulsos se pueda expresar con 4 decimales 4 Implementar la petici n de que al pulsar la tecla 1 la visualizaci n de los ejes rotativos conmute entre el modo grados y el modo grados minutos segundos 5 Mejoras en el ciclo de taladros en c rculo Para acceder al ciclo ahora no ser necesario pulsar la tecla ENTER despu s de la de taladros en c rculo Durante la ejecuci n pulsando ENTER se pasa al siguiente taladro Si estamos en el ltimo de los taladrados se pasa al primero para poder realizar otra operaci n como roscar etc Para salir del ciclo se ha de pulsar CLEAR Los datos quedan memorizados de tal forma que la siguiente vez que se entra en el ciclo de
10. con gli assi in movimento o se gi trascorso il tempo massimo di memorizzazione di sicurezza senza che si sia fatto 11 backup della posizione di quel momento premendo il tasto Conversione mm pollici Con questi DRO possibile visualizzare la posizione degli assi in millimetri oppure in pollici premendo il tasto a seconda se il led INCH spento oppure acceso Risoluzione alta bassa Nel caso in cui la risoluzione alta fosse eccessiva con questi DRO possibile spegnere una cifra decimale risoluzione bassa semplicemente premendo 1l tasto Li Pagina 6 Manuale di Funzionamento FAGOR B NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx Ad esempio Se stata selezionata una risoluzione di conteggio di 0 005 mm tenendo conto del tipo di scala ecc per mezzo del parametro di installazione PARO1 possibile che all operatore basti visualizzare scarti di 0 010 mm 0 020 0 030 ecc per cui la citra di destra gli sarebbe di troppo 0 01 0 02 0 03 ecc Raggi Diametri Quando si usano questi modelli per misurare raggi oppure diametri possibile visualizzare il doppio del movimento reale dell asse diametro premendo 11 tasto VA Il led si accender o si spegner per indicare rispettivamente 11 modo di conteggio doppio oppure reale Note Iltasto funzioner in questo modo se il parametro di installazione ragg1 diametri PARO4 dell asse stato impostato su 2 conmutabile Se quest
11. il codice 060496 Fatto questo selezionare l asse sul quale agisce il parametro in questione Per accedere direttamente a un parametro specifico senza passare per quelli precedenti una volta nell editor di parametri premere so n del parametro NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR SY Manuale di Installazione Pagina 13 Dal modo conteggio si pu anche impostare oppure modificare il parametro PAROS fattore scala con la sequenza C o 5 potendo cos cambiare il metodo di lavoro senza dover passare per tutti 1 parametri che precedono quello da modificare Per concludere l impostazione di un parametro seguire uno dei seguenti passi Premere memorizzando cos 11 valore visualizzato Premere cancellando cos la modifica e tornando quindi al valore precedente oppure Premere il tasto relativo ad un altro asse se di asse memorizzando cos il valore visualizzato e passando a modificare il parametro del nuovo asse selezionato Per modificare un parametro premere il tasto per passare a quello successivo oppure per tornare a quello precedente Fatto questo impostare l asse sul quale agisce detto parametro Per uscire dall editor dei parametri Premere il tasto Per ristabilire i valori di fabbrica dei parametri di installazione Visualizzando il parametro PAROO premere la sequenza di tasti SEAR Pagina 14 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M_Ma
12. il display corrispondente diventa intermittente fino a quando si rientra nei limiti Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PAR13 Per stabilire il fine corsa positivo dell asse Valori possibili da 0 a 99999 999 Questo valore sar inmmo pollici a seconda dello stato di accensione o spegnimento del LED INCH Quando l asse supera questa distanza il display corrispondente diventa intermittente fino a quando si rientra nei limiti Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PAR14 Pereseguirelaricerca del riferimento macchina quando il dispositivo di retroazione non fornisce impulsi di riferimento Io ad esempio righe FAGOR MKT questo parametro dev essere impostato su 1 Questo permette di impostare un valore in modo zero macchina Valore di fabbrica 0 PAR20 Stabilisce su che asse o assi si deve applicare l isteresi Cifra 3 2 1 Applicare l isteresi sull asse 3 Z 2 Y 1 X PAR25 Imposta la zona di isteresi desiderata per evitare il tremollo delle quote visualizzate Accendendo e spegnendo il LED INCH 1 dati verranno presentati in mm o in pollici NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR SY Manuale di Installazione Pagina 19 APPENDICE CODICI DI ERRORE Errore f Descrizione O O O FAGOR dro ta di Tensione o Spegnimento con linterruttore generale dopo aver me
13. taladros en c rculo se ofrecen por defecto los datos del ciclo anteriormente ejecutado Los datos pierden si se apaga el visualizador ya que est n en memoria RAM 6 Implementar un par metro nuevo para limitar el acceso a ciertas caracter sticas del visualizador PAR 65 Bit 1 gt Permitir tecla fine coarse Bit 2 gt Permitir tecla HOLD Bit 3 gt Permitir tecla taladros en c rculo Bit 4 gt Permitir tecla stand by S1 S6 outputs Bit 5 gt Permitir acceso directo a PAROS Bit 6 gt Permitir teclas de compensaci n del radio de la herramienta Bit 7 gt Permitir preseleccionar un diametro del electrodo Bit8 gt Permitir preseleccionar la longitud del electrodo Por defecto estar todo a 1 permiti ndose todas las opciones El fabricante de la m quina podr limitar el acceso al usuario seg n su criterio 7 A adir la prestaci n de control de M ximos y M nimos Cuando el visualizador est configurado como NV10 o NV11 la tecla 7 tendr la funci n de conmutar entre el modo de visualizaci n Min Max Normal Modo Min Se visualiza la cota m nima que ha registrado el eje Modo Max Se visualiza la cota m xima que ha registrado el eje Modo Normal Se visualiza el contaje normal Fagor Automation S Coop ADDENDUM 021001 FOR MANUAL MANV 10 20 CODE 14460000 VERSION 9910 ADENDA 021001 PARA MANUAL MANV 300M CODE 14460001 VERSION 9910 MANV 300E CODE 14460003 VERSION 9910 FAGOR dro mode
14. 2 xx PAROS Fattore di contrazione o scala Indipendente per ciascun asse Valore numerico da 9 999 Il valore zero significa non applicare Si applica sulle coordinate da visualizzare dopo aver compensato l inclinazione del piano di lavoro Non si applica al Conteggio nel Modo di Visualizzazione dello Zero Macchina spia accesa n sull utensile quando si applica la sua compensazione spia TOOL accesa Il valore di fabbrica 07 Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PAR06 Visualizzare asse oppure no Indipendente per ciascun asse Valori possibili 0 S1 e 1 No E possibile spegnere il display di un asse se non lo si vuole usare Questi valori vengono impostati a rotazione premendo Il valore di fabbrica 07 PAR07 Calcolare il conteggio degli assi Indipendente per ciascun asse Valori possibili da 4 a 4 Valore di fabbrica 0 Indica il numero dell asse da sommare 0 significa non sommare nulla l asse X 2 Y 3 Z 4 W Con il segno meno si sottrae 11 conteggio dell altro asse L asse da accoppiare deve avere la stessa risoluzione dell asse con cul va accoppiato PARO1 PARO2 PARO3 Questi valori vengono impostati a rotazione premendo In questo modello possibile visualizzare nel display X 11 movimento combinato dei due assi In questo caso il display del secondo asse potrebbe essere escluso personalizzando i
15. DI INSTALLAZIONE Su questi DRO disponibile una serie di parametri di installazione per mezzo dei quali possibile configurarlo in un modo pi personalizzato La presentazione dei parametri sar diversa se questi agiscono sugli assi oppure se sono generali Se agisce sugli assi in ogni asse indicato il nome del parametro PAR e per modificarlo bisogner premere 11 tasto dell asse Se si tratta di un parametro generale e c pi di un asse sull asse X si vedr la denominazione del parametro e sull asse Y si vedr il suo valore attuale se c un solo asse sull asse X apparir la sua denominazione e premendo 1 tasto x anche 1l suo valore Ci sono diversi tipi di parametri che si differenziano a seconda del modo in cui vengono introdotti Con valori binari accetta solo 1 valori 0 o 1 per ogni cifra Il valore si cambia premendo il tasto con la cifra desiderata dal 1 al 81 Dove 1 corrisponde alla cifra pi a destra del display e quella piu a sinistra Valori numerici normalmente con la risoluzione del relativo asse va introdotto come una preselezione normale Opzioni si cambia il valore premendo il tasto che presenter le diverse opzioni in modo ciclico Per accedere all editor dei parametri il DRO deve essere acceso in modo OFF conteggio e si dovr digitare la sequenza di tasti ea on Il display dell asse X visualizza la parola COdE si dovr quindi digitare
16. ETTRICA Indica che un determinato punto pu trovarsi sotto tensione Simbolo PROTEZIONE DI TERRA Indica che un determinato punto deve essere collegato al punto centrale di terra della macchina per la protezione di persone e strumenti gt gt Pagina 4 Manuale di Installazione FAGORZ NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA Tutti gli strumenti fabbricati o commercializzati dalla ditta Fagor Automation hanno una garanzia di 12 mesi dalla data di spedizione dai nostri magazzini La succitata garanzia copre tutte le spese di materiali e mano d opera prestati negli stabilimenti della ditta FAGOR per correggere le anomalie di funzionamento degli strumenti Durante il periodo di garanzia la ditta Fagor riparer o sostituir 1 prodotti riconosciuti difettosi La ditta FAGOR si impegna a riparare o a sostituire 1 propri prodotti dall inizio della produzione e fino a 8 anni dalla data di eliminazione dello strumento dal catalogo Solo la ditta FAGOR pu decidere a suo giudizio insindacabile se la riparazione rientra o no nella garanzia CLAUSOLE DI ESCLUSIONE Lariparazione avr luogo nei nostri stabilimenti e sono quindi escluse dalla garanzia tutte le spese di spedizione e quelle causate dalle trasferte del personale tecnico della ditta necessarie per realizzare la riparazione di uno strumento nonostante lo strumento stesso sia ancora coperto dal periodo di garanzia suindicato
17. FAGOR NV 300M NV 301M MANUALE DI INSTALLAZIONE Man 9910 Soft 2 xx ADDENDUM 010528 for the following version 9910 manuals NV xx code 14460000 NV xxx M code 14460001 NV xxx E code 14460003 1 An anti bouncing control for the probe signal The probe signal must stay stable inactive for at least 100 milliseconds in order to accept another probe pulse 2 A probe operation error has been corrected When the probe is active it has touched a point if a value was preset this preset would be applied to the exact point where the probe was activated even if the axis was at another position at the time of the preset 3 The resolution parameter for a rotarv axis PAR 01 may have any value between 0 0001 and 1 0000 This allows reading the position of rotary axes having a mechanical reduction or multiplication device providing an unusual number of pulses per revolution 360 For example 1200 1250 3000 3200 9600 etc In general any resolution value 360 Nr of pulses that may be given with 4 decimals 4 When pressing the 1 key the display of rotary axes toggles between degrees and degrees minutes seconds 5 Improved bolt hole drilling cycle Now to access the cycle it is no longer necessary to press ENTER after the bolt hole selecting key While executing press ENTER to go to the next hole If pressed in the last hole it will roll on to the first hole so as for tapping the holes just drilled etc
18. LD Questa spia si accende quando si blocca il conteggio dell asse premendo il tasto e il tasto dell asse NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Installazione Pagina 7 INCH Questa spia rimane accesa quando si lavora in pollici rimane invece spenta quando si lavora in millimetri Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto iu inch de Questa spia rimane accesa durante la ricerca dello Zero Macchina riferimento macchina Si Imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto TOOL Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo compensazione strumento PROBE Questa spia si accende quando viene impostato il modo optional di sonda Tasti per selezionare rispettivamente il primo il secondo e il terzo asse ie S1 usa per realizzare la ricerca dello Zero Macchina E Si usa per passare dal modo incrementale a quello assoluto e viceversa Serve per spegnere il display mantenendo la lettura della posizione degli assi conteggio Si deve premere questo tasto prima di spegnere lo strumento con l interruttore del pannello posteriore ewer Serve per convalidare un operazione Serve per cancellare oppure interrompere un operazione gi iniziata Serve per visualizzare la met del conteggio reale dell asse 8 IZ 5 64 2 o Questi tasti hanno una doppia funzione e si usano per impostare valori e per applicare la compensazione dell utensile
19. La garanzia sar applicabile solo se gli strumenti sono stati installati rispettando le istruzioni non siano stati oggetto di uso improprio non abbiano subito danni accidentali o causati da incuria e non siano stati oggetto di intervento da parte di personale non autorizzato dalla ditta FAGOR Se una volta effettuata l assistenza o la riparazione la causa del guasto non imputabile a detti elementi 1l cliente ha l obbligo di coprire tutte le spese occasionate in consonanza con le tariffe vigenti Non sono coperte altre garanzie implicite o esplicite e la ditta FAGOR AUTOMATION non sar responsabile in nessuna circostanza di qualsiasi altro danno o perdita che possa insorgere CONTRATTI DI ASSISTENZA Il cliente ha la facolt di sottoscrivere un Contratto di Assistenza e Manutenzione sia durante 1 DE lodo di ga 10712 AC CODO NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Installazione Pagina 5 CONDIZIONI DI SPEDIZIONE Per spedire il DRO bisogner rimetterlo nello scatolone originale con il materiale di imballaggio originale Se non si dispone del materiale di imballaggio originale bisogner imballarlo come segue 1 Procurare uno scatolone le cui 3 dimensioni interne siano almeno 15 cm 6 pollici superiori a quelle dello strumento Il cartone dello scatolone deve avere una resistenza di 170 Kg 375 libbre 2 Se viene spedito a un ufficio della ditta Fagor Automation per essere riparato applicare un etic
20. OLES Numero di forature 2 99 oe l ALPHA Angolo fra la 1 e l ultima foratura even 0 360 DELTA Distanza angolare fra forature oe Y 30 467 BETA Posizione angolare della prima foratura A l 0 37 899 Esecuzione Forature in Cerchio Dopo HOLE 01 premere il tasto e muovere l asse X gt Per visualizzare la posizione attuale rispetto al foro precedente premere KAT Errore Descrizione FAGOR dro Caduta di Tensione o Spegnimento con l interruttore generale dopo aver memorizzato i dati Caduta di Tensione o Spegnimento dall interruttore principale senza salvataggio dei dati Se lo strumento stato spento senza prima premere il tasto ON OFF Vengono persi solo il conteggio viene azzerato e lo stato dei modi di operazione inch abs raggio ecc La Fagor Automation non assume ee ee Errore 05 Configurazione interna incorreta Y eroridistampaoditraserizione di questa Errore 06 pagina e si riserva il diritto di introdurre Errore 07 qualsiasi modifica senza preavviso Errore 08 Errore 09 Memoria di lavoro con errori Servizio di Assistenza Tecnica Errore 12 Errore nella ricerca dell lo codificato FAGOR rove une emo oni d asserat Guasto Interno Servizio di Assistenza Tecnica Guasto Interno Servizio di Assistenza Tecnica EEEEEEEE Superamento della Visualizzazione del Conteggio o della Velocit nella Ricerca di los agor Automation S Coop Spagna FAGOR
21. Press CLEAR to exit the cycle The data are stored in such a way that the next time the bolt hole cycle is accessed it will offer by default the data of the cycle previously executed The data is lost when the unit is turned off because they are in RAM memory 6 A new parameter is now available to limit the access to certain characteristics of the dro PAR 65 Bit 1 gt Allow fine coarse resolution key Bit 2 gt Allow HOLD key Bit 3 gt Allow bolt hole key Bit 4 gt Allow stand by key S1 S6 outputs Bit 5 gt Allow direct access to PARO5 Bit 6 gt Allow tool radius compensation keys Bit 7 gt Allow selecting an electrode diameter Bit 8 gt Allow presetting the electrode length By default they will all be set to 1 thus allowing all the options The machine manufacturer may limit the user s access according to his criteria 7 Anew feature to control maximums and minimums is now available When the DRO is set as NV10 or NV11 the 7 key will be used to switch between Min Max and Normal display Min mode It displays the minimum position reached by the axis ADENDA 010528 para los siguientes manuales version 9910 NV xx codigo 14460000 NV xxx M c digo 14460001 NV xxx E codigo 14460003 1 Se ha implementado un control de antirrebotes para la senal del palpador La senal del palpador debera permanecer estable en nivel no activo por lo menos durante un tiempo de 100 mili segundos para que se pueda
22. R RRR BRL REX BREA DES e RARA BRA KURUNA KU RONEN PKS RRR BREN BERK PRR IK PRW KR anse KURA PARI RES BREA pe Sete ROKR PARI ORR tate KOKK RO ROKR PARI ORR PRI pe ue ROKR ea KAN PRECI pe ue KUNU PARI RES PRES KOKK KO ROKR PARI ROR PREYS po ue KRKU BW KU BRERA DOS ea KOK PRK RRR KOK ROKR PKR RARA BRA REX PRECI DES e RRR BRA KURUNA KU ROKR BK RRR BW KURUNA KOR KON me RARA BRA KURUNA PRECI KS a RRR BRA KURA BRA RARE PRO ER KKK KURA BRR RES PRESI KARRU Sete KUNU PARI RRR BRA pe due ROKR PARI ORR BREA pe PER KURA sue RES PRI pe sue KUNU PARI RX PRI KRXKS IRRKZI SORES RRR RRR ER PSSS RXR KKRRKI PECO EEEO XX XXX XXX XXX 25 XXX XXX KN RR RR RIRS ces di 38 038 15 681 0 20 704 2 XX Pagina 16 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft Dopo aver impostato lo zero pezzo 0 e aver introdotto il diametro della fresa da usare e prima di realizzare il movimento successivo bisogna analizzare da che lato attacchera l utensile Nella figura anteriore supponiamo di disporre di una fresa di 8 mm di diametro e di lavorare in modo incrementale led ABS e spenti Una volta impostato il diametro della fresa Con la fresa nel punto 0 per andare al punto A si imposta il valore 20 704 e 15 681 Premendo e il DRO visualizzer il valore 24 704 per
23. a 1 Valore di fabbrica 5 um PAR02 Moltiplicazione TTL suddivisione Indipendente per ciascun asse Opzioni x4 x2 xl e x0 5 Questi valori vengono impostati a rotazione premendo Il valore di fabbrica x4 ed quello valido per le scale FAGOR Se si usano encoder dovrebbe essere calcolato in funzione del numero di impulsi dell encoder della lunghezza della vite e della risoluzione voluta attenendosi alla seguente formula Encoder impulso giro Lunghezza della vite mm giro Risoluzione mm impulso xF Dove xF sar il fattore moltiplicatore da applicare PAR03 Fattore di moltiplicazione interna per 1 casi in cui si usano Io codificati e segnali sinusoidali di retroazione NV 301M Fattore di moltiplicazione esterna per 1 casi in cui si usano Io codificati e segnali TTL indipendente per ciascun asse Opzioni 1 5 10 20 25 50 Valore di fabbrica 1 Ad esempio per le scale FAGOR MOX COX o FOT si deve assegnare il valore 5 PAR04 Raggio oppure Diametro Indipendente per ciascun asse Possibili valori 0 raggio 1 diametro e 2 commutabile Il primo indica il conteggio normale il secondo conta il doppio il terzo commuta da raggi a diametri premendo il tasto Questi valori vengono impostati a rotazione premendo Nota Se si tratta di un asse rotativo 11 valore di questo parametro non sar preso in considerazione Pagina 16 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft
24. a in cerchio 2 Si Imposta il modo di Foratura in cerchio premendo EJ area dopodich il display X visualizza le parola RAdIUS e il display Y visualizza zeri intermittenti in attesa che venga introdotto 1l valore desiderato in questo caso 23 918 con un massimo di 3 decimali in mm di 3 in pollici Poi TT premere ira Nel caso in cui sia stato digitato un valore erroneo prima di TTT premere mwer premere e digitare il valore corretto 3 IL DRO visualizza la parola HOLES nel display X e due zeri intermittenti in quello della Y in attesa che venga introdotto il numero di fori da realizzare in questo caso 5 Premere per passare al campo successivo Nel caso in cui sia stato digitato un valore erroneo prima di premere omen premere c e digitare il valore corretto Pagina 20 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx 4 Il DRO visualizza la parola ALPHA nel display X e tre zeri intermittenti in quello della Y in attesa che vengano introdotti 1 gradi che separano l ultimo foro del primo in questo caso 240 Premere per passare al campo successivo Nel caso in cui sia stato digitato un valore erroneo prima di premere ome premere e digitare il valore corretto 5 Solo se nel campo HOLES stato digitato 00 premendo solo il DRO visualizzer il campo dEltA nel display X e tre ze
25. a volta pu generare scariche elettrostatiche Le plastiche usate nella parte anteriore del DRO sono resistenti a Grassi e oli minerali Basi e varechina Detergenti disciolti Alcool sani ee Evitare l azione di solventi come Cloroidrocarburi Benzolo Estere ed Etere poich possono danneggiare le plastiche della parte anteriore dello strumento Controllo Preventivo Se agendo sull interruttore posteriore di accensione 11 DRO non si accende controllare che sia collegato correttamente e che la tensione di rete sia quella idonea NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR SY Manuale di Installazione Pagina 21 SCHEMA RIASSUNTIVO NV 300M NV 301M REF 0307 1 Accensione Spegnimento Display Centratura di un pezzo X 1 0 X MM Pollici o0 Blocco delle Quote X iso X usa Risoluzione Alta Bassa vi Punto medio X io X VA Raggi Diametri wa Impostazione Diametro KN Valore ENTER Modo Incrementale Assoluto L Modo Zero Macchina Compensazione 630 Ricerca Zero Macchina X x muovere l asse Raggio Utensile Impostazione dell Asse X X ib Valore ENTER Impostazione 1 2 Asse X X b Valore al 8 Annullare Cc Annullare Compensazione Conteggio a Zero X C X Forature in Cerchio Centro del Cerchio muovere gli assi al Centro Impostazione Centro del Cerchio RADIUS Raggio H
26. ci n de cotas de los niveles de electroerosi n Para facilitar el trabajo y evitar la posibilidad de introducir cotas err neas se ha implementado la posibilidad de realizar la siguiente secuencia Pn numero gt para editar la cota de profundidad de paso deseado END Esto supone que todas las cotas de profundidad a partir de la especificada por n mero incluida ella misma van a ser puestas al valor de END del ciclo de electroerosi n 3 Prestaci n para poder empezar a trabajar con el DRO sin tener acceso al teclado Para cuando el visualizador se encuentra fuera del alcance del usuario o metido en una carcasa protectora El DRO al arrancar se queda visualizando FAGOR DRO a la espera de que se pulse la tecla CLEAR para comenzar a trabajar Activando el PAR 11 Bit 4 1 cuando se est visualizando FAGOR DRO en el arranque se podr tanto pulsar la tecla CLEAR como provocar un flanco en una de las entradas de puesta a cero de los ejes para pasar a trabajar con el DRO ERRORES DEL MANUAL REF 9910 Manual de instalaci n P ginas 10 y 12 Indican que se puede utilizar tensiones desde 100v AC hasta 240v AC 10 15 Deber a poner desde 100v AC hasta 240v AC 110 P gina 20 gt La tecla CLEAR no es correcta Deber a ser oooool P gina 11 gt Est mal dibujado el conector SUB D HD de 15 contactos El correcto es ON 22 000 f O P gina 8 gt Se dice que una tecla sirve para visualizar la mitad del contaj
27. do si deve usare il tasto Per spostarsi dal modo incrementale a quello assoluto e viceversa si deve premere fino a far accendere o spegnere a seconda del suo stato il led ABS possibile che il parametro di installazione PAR11 1 sia stato personalizzato su 0 affinch il tasto agisca indipendentemente su ogni asse cosicch la posizione di un asse possa essere espressa in modo incrementale mentre quella di un altro asse lo sia in modo assoluto In questo caso per cambiare 11 modo di visualizzazione di un asse specifico s1 dovr premere la sequenza Zi X cow N79 hy 799 per XA Y per Y e z per Z lo S D 14 4081 Mata 22 5002 25 1215 Feed 14 4081 fans 36 9083 SI 62 0298 EN ae 33 4680 xl jara 47 8761 Pitt je 70 3763 Men je 95 4978 Pagina Manuale di Funzionamento 1 ABS FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx 2 3 IMPOSTAZIONE E RICERCA DELLO ZERO MACCHINA Anche se ci non sempre necessario consigliabile fissare un punto di riferimento Zero Macchina per ogni asse usando 1 punti di riferimento Io del sistema di retroazione sia questo una scala oppure un encoder per poter memorizzare 1 rispettivi zeri pezzo oppure incrementale e ricuperarli dopo aver disinserito lo strumento oppure per qualsiasi altro motivo Le scale FAGOR standard incorporano un punto di riferimento Io fis
28. durre l accumulo di elettricit che a sua volta pu generare scariche elettrostatiche Le plastiche usate nella parte anteriore del DRO sono resistenti a Grassi e oli minerali Basi e varechina Detergenti disciolti Alcool a Evitare l azione di solventi come Cloroidrocarburi Benzolo Estere ed Etere poich possono danneggiare le plastiche della parte anteriore dello strumento Controllo Preventivo Se agendo sull interruttore posteriore di accensione il DRO non si accende controllare che sia collegato correttamente e che la tensione di rete sia quella idonea Pagina 24 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx
29. e stato superato uno dei limiti di fine corsa stabiliti come parametro macchina Questo errore sar visualizzato se 1l parametro di attivazione degli allarmi per l asse PAROS 1 Se il DRO non si accende oppure si spegne una volta attivato controllare che la linea di alimentazione e quella di terra siano in ordine Si non presentano anomalie staccare uno ad uno 1 connettori di retroazione Se il DRO si accende significa che c un guasto nel sistema di misura Se il guasto persiste mettersi in contatto con 1l SAT della ditta Fagor Automation Pagina 20 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx MANUTENZIONE Pulizia L accumulo di sporcizia nello strumento pu agire da schermo e impedire la corretta dissipazione del calore generato dai circuiti elettronici interni con il conseguente rischio di surriscaldamento e rottura del DRO Inoltre in certi casi la sporcizia accumulata pu trasformarsi in elemento conduttore e causare disfunzioni nei circuiti interni dello strumento specialmente in ambienti molto umidi Per la pulizia dello strumento si consiglia di usare detergenti non abrasivi per piatti solo liquidi mai in polvere oppure alcool denaturato al 75 applicandolo con uno straccio pulito NON USARE solventi aggressivi benzolo acetone ecc che possano danneggiare 1 materiali dello strumento stesso Inoltre non si deve usare aria compressa ad alta pressione giacch ci pu pro
30. e corsa stabiliti come parametro macchina Questo errore sar visualizzato se 1l parametro di attivazione degli allarmi per l asse PARO8 2 1 Se il DRO non si accende oppure si spegne una volta attivato controllare che la linea di alimentazione e quella di terra siano in ordine Si non presentano anomalie staccare uno ad uno 1 connettori di retroazione Se 11 DRO si accende significa che c un guasto nel sistema di misura Se il guasto persiste mettersi in contatto con il SAT della ditta Fagor Automation Pagina 20 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx MANUTENZIONE Pulizia L accumulo di sporcizia nello strumento pu agire da schermo e impedire la corretta dissipazione del calore generato dai circuiti elettronici interni con il conseguente rischio di surriscaldamento e rottura del DRO Inoltre in certi casi la sporcizia accumulata pu trasformarsi in elemento conduttore e causare disfunzioni nei circuiti interni dello strumento specialmente in ambienti molto umidi Per la pulizia dello strumento si consiglia di usare detergenti non abrasivi per piatti solo liquidi mai in polvere oppure alcool denaturato al 75 applicandolo con uno straccio pulito NON USARE solventi aggressivi benzolo acetone ecc che possano danneggiare 1 materiali dello strumento stesso Inoltre non si deve usare aria compressa ad alta pressione giacch ci pu produrre l accumulo di elettricit che a su
31. e di Funzionamento Pagina 5 2 2 1 VISUALIZZAZIONE DELLE QUOTE MODI DI VISUALIZZAZIONE Accensione Lo strumento si accende azionando l interruttore che si trova nella parte posteriore Il DRO realizza un autotest e nel display dell asse X visualizza il testo FAGOR dro se tutto va bene o in caso contrario errore corrispondente Vedere l appendice Spegnimento Al premere il tasto il DRO spegne 1 display ma continua ad alimentare 1 sistemi di retroazione e continua a leggere incessantemente la posizione degli assi Questo non succede quando si spegne lo strumento agendo sull interruttore che si trova sul pannello posteriore Per ripristinare 1 display sufficiente premere di nuovo questo tasto sempre che 11 DRO sia sotto tensione collegato a rete e con l interruttore del pannello posteriore in posizione acceso NOTE Prima di spegnere il visualizzatore per mezzo dell interruttore posteriore o staccandolo dalla corrente buona norma premere il tasto per memorizzare permanentemente la posizione in cui si trova in quel momento Seilvisualizzatore viene spento per mezzo dell interruttore posteriore o per mancanza di corrente e il tasto 5 non stato precedentemente premuto l ultima posizione degli assi rimarr in memoria per almeno trenta minuti Quando viene riacceso il visualizzatore d il messaggio ERRORE 2 se il conteggio andato perso perch lo strumento stato spento
32. e real del eje cuando en realidad se visualiza el doble Manual de operaci n P gina 3 3 Indica que la tecla sirve para visualizar la mitad del contaje real del eje cuando en realidad se visualiza el doble Pagina 23 Y La tecla CLEAR no es correcta Deber a ser adenda NV M V2 4 doc 1 1 Oct 2002 INDICE TS A l Btw ita tal a LIMA ande pl Bt ari 3 Maita o o TE 11 03 E N A E Penn a Code 6 1 Descrizione dello SEPTTIIMENTO vrcaisiicriaiarizionicincianna 7 1 1 ete AAA i 7 1 2 OOo wiri ii venience 9 1 3 Caratteristiche tecniche generali pata 10 rA Wii rA 11 FA Collegamento dei sistemi di retroazione 11 A t ollecamenti Rete e Macca cruiser ci 12 tel AVI lla 12 3 Paramelitidae Razoe cn 13 3 1 Parametri di configurazione del conteggio e della visualizzazione 15 ai 20 Cla 20 Manutenzione di 21 INTRODUZIONE Attenzione Prima di mettere in funzione il DRO leggere le indicazioni riportate nel Capitolo 2 del Manuale di Installazione vietato mettere in funzione il DRO se non si controllato che la macchina alla quale verr applicato rispetta le norme della Direttiva 89 392 CEE NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Installazione Pagina 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s s n C P 20500 Mondragon Guipuzcoa SPAGNA Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit la conformit dell
33. eriore livello logico 1 24AV lt Vy IV Soglia inferiore livello logico 0 0 0V lt vo lt 0 8V Fin l Semi one A Segnali di Retroazione Segnale di Riferimento e A me Allarme di Retroazione Alimentazione Sistemi di Misura MECA Non collegato SenzaFunzione Funzione Misura Non disponibile sul modello NV 300M NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR SY Manuale di Installazione Pagina 11 2 2 2 3 COLLEGAMENTI A RETE E A MACCHINA Grazie al suo alimentatore universale questo DRO pu essere collegato direttamente a tensioni di rete comprese fra 100V AC e 264 V AC 10 15 con frequenze comprese fra 45 Hz e 400 Hz senza la necessit di selezionarle a seconda del paese nel quale venga installato Installarlo sempre in posizione verticale in modo che la tastiera s1 trovi sempre a portata di mano dell operatore e che le cifre siano visibili senza dover assumere una posizione forzata all altezza degli occhi Non collegare ne scollegare i connettori del DRO mentre questo si trova sotto tensione Collegare tutte le parti metalliche a un punto vicino alla macchina utensile che a sua volta sia collegato alla presa di terra generale Usare cavi di sezione adeguata non inferiore agli 8 mm ACCENSIONE SPEGNIMENTO Accensione Lo strumento si accende azionando l interruttore che si trova nella parte posteriore Il DRO realizza un autotest e nel display dell asse X visualizza il testo
34. gliabile usare il tasto del pannello anteriore affinch 11 DRO non interrompa il conteggio degli assi in movimento 2 Connettore a tre capicorda per collegamento a rete e a terra 3 Capocorda misura 6 per collegamento alla presa di terra generale della macchina A seconda del modello specifico alcuni dei seguenti connettori possono non essere presenti NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Installazione Pagina 9 X7 Connettore SUB D maschio a 9 contatti per collegamento alla RS 232 C Optional Questo connettore e l optional RS232C non sono descritti in questo manuale bens nell apposito supplemento X3 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del primo asse X4 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del secondo asse X5 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del terzo asse ATTENZIONE Non toccare i connettori se lo strumento collegato alla rete elettrica Prima di toccare 1 connettori rete retroazione ecc controllare che lo strumento non sia collegato alla rete elettrica Non sufficiente spegnere il display premendo il tasto 2 della tastiera 1 3 CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Alimentazione Universale da 100V AC a 240V AC 10 15 Frequenza di rete di 0 Hz DC e di 45 Hz a 400 Hz Interruzione dell alimentazione fino a 20 millisecondi Mantiene in memoria 1 parametri macchi
35. hetta allo strumento indicando il nome del proprietario dello strumento l indirizzo il nome della persona da contattare il tipo di strumento il numero di serie il sintomo e una breve descrizione del guasto 3 Avvolgere lo strumento con un rotolo di polietilene o con un materiale simile per proteggerlo 4 Proteggere lo strumento riempiendo di polistirolo espanso gli spazi vuoti dello scatolone 5 Chiudere lo scatolone usando nastro adesivo da imballaggi o graffe industriali Pagina 6 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx L DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Questo DRO NV 300 NV 301 stato disegnato per usi industriali special mente su macchine utensili e di misura Permette di visualizzare la posizione di un asse due assi oppure tre assi della macchina 1 1 PANNELLO ANTERIORE Il display di ogni asse composto da 8 cifre verdi di 14 1 mm di altezza pi una per il segno meno ABS Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo assoluto e spenta quando si lavora in modo incrementale Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto E ai Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo diametri In questo modo si visualizza 11 doppio del movimento reale dell asse S1 Imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto se 11 PARO4 lo permette HO
36. i non disponibile RICERCA DEL RIFERIMENTO MACCHINA PERLA RETROAZIONE IN ASSENZA DI IMPULSO DI RIFERIMENTO Se si usano dispositivi di retroazione senza impulso di riferimento ad esempio scale FAGOR MKT possibile azzerare o preselezionare un valore Zero Macchina premendo il tasto c del modo in questione led li acceso Per abilitare questa funzione il nuovo parametro PAR14 di ciascun asse dev essere impostato su 1 per indicare che il dispositivo di retroazione di quell asse non dispone di impulso di riferimento Io Pagina 10 Manuale di Funzionamento FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx 2 4 IMPOSTAZIONE DEGLI ASSI Per riportare 11 display dell asse a zero sufficiente premere C X per x lej Fa per Y e per zZ Usando la figura riportata pi avanti immaginiamo di voler realizzare un pezzo nel quale si devono fare tre fori con le quote indicate Ovviamente lo schema riporta solo le quote incrementali 1 oppure quelle assolute ABS rispetto allo Zero pezzo punto D della figura nonostante il DRO le indichi anche rispetto allo Zero Macchina Io Una volta segnati gli assi come abbiamo spiegato nella sezione precedente possiamo realizzare questo pezzo in modo incrementale oppure in modo assoluto a seconda della scelta di un tipo di dimensioni I oppure ABS dello schema In modo incrementale 14 408 l a OO doll i I Premere f
37. i preme e il conteggio si sblocca iniziando a contare a partire dal valore precedentemente bloccato Se invece si preme verr presa come quota attuale la met del conteggio accumulato da quando stato premuto in pol Ci possibile quando stato bloccato un solo asse NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 15 3 4 COMPENSAZIONE DELL UTENSILE 3 4 1 IMPOSTAZIONE DEL DIAMETRO DELL UTENSILE ciente 1 8 081 e suff le ad esempio il diametro dell utensi Per impostare d la seguente sequenza 1gitare dell utensile 0 001 mm l diametro iverse 1 10n1 hanno risoluzi 1 assi 1esto con riso Anche se gli NOTA 1 un micron ione d luz h viene ric 3 4 2 ESEMPIO DI LAVORO CON COMPENSAZIONE DELL UTENSILE 10ne della compensaz icazione tipica La seguente illustrazione mostra appl d esterna 1ZZare una tasca interna e ile per real utensi dell CO 1 tasti de lasi 9 lla premendo il tasto e s annu A 64 oppure La compensazione dell utensile si effettua premendo uno quals l paragrafo dell utensile nel modo descritto ne lametro Id precedente bisogna sapere come applicare la compensaz impostato 1 Una volta ffettuare 1e d 1one prima ciascun movimento Tasca Interna ARAN PRO LL RANA RACK PRA SS DR OR NENU
38. imetri per metro Valore di fabbrica 0 Note Anche se stata scelta la visualizzazione in pollici INCH questo valore DEVE ESSERE SEMPRE IN MILLIMETRI 1 pollice 25 4 mm Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PAR10 Offset dello Zero Macchinarispetto allo zero della scala Indipendente per ciascun asse Valore numerico in unit di risoluzione per ogni asse Valore di fabbrica 0 Questo valore sar in mm o pollici a seconda dello stato di accensione o spegnimento del LED INCH Nota Se si tratta di un asse rotativo 1l valore di questo parametro non sar preso in considerazione Pagina 18 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx PARI1 Vari binario Cifra 8 7 6 5 4 3 2 Senza funzione devono essere a zero l Il tasto agisce su un asse 0 oppure su entrambi gli assi 1 Se agiscono di asse in asse dopo aver premuto 4 bisogner premere il tasto dell asse possibile commutare dal modo di conteggio assoluto a quello incrementale Questo parametro stabilisce se questa possibilit di commutazione agir su un asse oppure su entrambi Valore di fabbrica 1 PAR12 Per stabilire il fine corsa negativo dell asse Valori possibili da 99999 999 a 0 Questo valore sar inmmo pollici a seconda dello stato di accensione o spegnimento del LED INCH Quando l asse supera questa distanza
39. indicate that the mains voltage may range between 100v AC and 240v AC 10 15 The actual range is between 100v AC and 240v AC 110 Page 20 gt The CLEAR is not correct It should be o0000l Page 119 The figure for the 15 pin SUB D HD connector is wrong The right one is On 9099 O Page 8 9 It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of double the real porta Manual Page 3 9 It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of double the real di 23 gt The CLEAR is not correct It should be adenda NV M V2 4 doc 1 1 Oct 2002 Fagor Automation S Coop R amp D department Departamento de I D ADDENDUM 021001 FOR MANUAL MANV 10 20 CODE 14460000 VERSION 9910 ADENDA 021001 PARA MANUAL MANV 300M CODE 14460001 VERSION 9910 MANV 300E CODE 14460003 VERSION 9910 FAGOR dro models NV 10 20 New software version 2 4 Visualizadores FAGOR NV 300M Nueva version Software 2 4 NV 300E CASTELLANO NUEVAS PRESTACIONES 1 Permitir que el visualizador de NV E pueda trabajar con los displays apagados Con la tecla ON OFF el DRO apaga los display y no visualiza la cota pero internamente sigue trabajando y las salidas que controlan los niveles de profundidad de la electroerosi n siguen funcionando Pulsando ON OFF otra vez el DRO se vuelve a activar Se activa poniendo el PAR 11 Bit 5 1 2 Prestaci n para facilitar la introduc
40. ino a far spegnere 1 led ABS e E Si porta l asse sull angolo D per impostarlo come zero pezzo A questo punto si pu agire in due modi Impostare l asse con valore zero premendo C A Spostare l asse verso il primo foro fino a che il DRO indicher 14 408 Premere per tornare al valore 0 Spostare l asse verso il secondo foro fino a che 11 DRO indicher 22 500 E cos successivamente fino ad aver realizzato il terzo foro NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 11 Oppure Impostare l asse con valore 14 408 premendo X A 14 408 per convalidarlo In caso di errore premere prima di per cancellarlo e lasciarlo com era Spostare l asse verso il primo foro fino a che il DRO indicher 0 000 Il secondo sistema pi pratico giacch una volta impostata la coordinata di arrivo basta ricordare che bisogna spostare l asse fino a che il DRO indicher zero Una volta effettuata questa foratura si pu passare alla posizione successiva dopo aver impostato la coordinata successiva 22 500 spostando l asse fino a che il display indicher 0 000 F cos successivamente fino ad aver realizzato tutte le forature Nota Premendo fino a far accender il led ABS il DRO visualizzer la quota reale rispetto allo zero pezzo D lo D w 14 408 22 500 2 1
41. l PARO6 0 Se non viene spento l asse Y indicher la posizione dell asse stesso non calcolato Il resto dei parametri dell asse da calcolare si considerer uguale alla somma del resto dei parametri Nota Se si tratta di un asse rotativo 1l valore di questo parametro non sar preso in considerazione NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manuale di Installazione Pagina 17 PARO8 Indica se saranno usati gli allarmi di velocit quelli di fine corsa e quelli di retroazione Cifra 8 7 6 Attualmente non in funzione deve essere impostato su 707 5 Sul NVxxI vengono rilevate le ampiezze dei segnali di retroazione 4 Valore del contatto di allarme della retroazione 0 basso l alto 3 Rilevare l allarme di retroazione fornito dallo strumento di misura 2 Rilevare 1 limiti della corsa PAR12 e PAR 13 1 Rilevare l allarme della velocit Valori possibili 0 allarmi inattivi e 1 allarmi attivati Valore di fabbrica 0 Gli errori di allarme di retroazione e di superamento dei limiti di corsa asse intermittente saranno visualizzati se il relativo bit del parametro di attivazione degli allarmi dell asse PARO8 1 L errore di asse intermittente viene eliminato riportando l asse sulla zona delimitata L errore di velocit pu essere cancellato premendo PAR09 Compensazione dell errore dell inclinazione del piano di lavoro Indipendente per ciascun asse lineare Valore numerico 99 999 mill
42. ls NV 10 20 New software version 2 4 Visualizadores FAGOR INV 300M Nueva version Software 2 4 NV 300E ENGLISH NEW FEATURES 1 1 The DRO model NV E can now work while its displays are off Pressing the ON OFF key turns the displays off and does not display the position but it keeps working as well as the outputs that control the electrode penetration levels Pressing ON OFF again the DRO turns the displays back on This feature is activated by setting PAR11 bit 5 1 1 2 Feature to make it easier to enter EDM levels In order to make data entry easier and error free the following sequence has been implemented Pn number gt to edit the coordinate of the desired penetration step END This means that all the penetration coordinates from the one indicated by number this number included will be set to the END value of the EDM cycle 1 3 Feature to be able to work with the DRO without having access to its keyboard For when the DRO is out of the operator s reach or inside a protection enclosure On power up the DRO stays displaying FAGOR DRO waiting for the CLEAR key to be pressed in order to start working If PAR11 bit 4 1 while the DRO is displaying FAGOR DRO on power up the DRO may be set ready to work by either pressing the CLEAR key or applying a leading edge up flank at one of the inputs used to set the axis to zero ERRORS IN MANUAL REF 9910 Installation Manual Pages 10 and 12 They
43. morizzato Caduta di Tensione o Spegnimento dall interruttore principale senza salvataggio dei dati Se lo strumento stato spento senza prima premere il tasto JON OFFJ Vengono persi solo il conteggio viene azzerato e lo stato dei modi di operazione inch abs raggio ecc Errore 06 Errore 07 Errore 08 Errore 09 Errore 99 aisi Allarme di retroazione fornito dal dispositivo di retroazione riga ecc o segnali deboli 1 4 3 6 5 7 2 5 Superamento della velocit di conteggio Viene eliminato premendo C EEEEEEEE Superamento della Visualizzazione del Conteggio o della Velocit nella Ricerca di Nel caso in cui apparissero dei messaggi diversi dai primi due della tabella si deve spegnere e riaccendere lo strumento fino a farne apparire uno Dopo aver premuto per entrare nel modo di conteggio 1 parametri devono essere controllati Se qualcuno degli errori indicati con SAT si dovesse ripetere frequentemente consultare 11 SAT della ditta Fagor Automation Se 1l display di un asse visualizza tutti 1 punti decimali ad esempio 1 4 3 6 5 7 2 5 significa che l asse si mosso a una velocit superiore a quella ammessa per la lettura gt 200 KHz oppure 60 m min con 1um di risoluzione Questo errore sar visualizzato se il parametro di attivazione degli allarmi per l asse PAROS 1 1 Per ripulire il display premere Se il valore dell asse intermittente significa che stato superato uno dei limiti di fin
44. n 9910 Soft 2 xx 3 1 PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE DEL CONTEGGIO E DELLA VISUALIZZAZIONE Le cifre dei parametri digitali fanno riferimento alle cifre dei display degli assi N in modo che la cifra 1 quella pi a destra e la cifra 8 quella pi a sinistra PARA X X X X X X X X o 7 60 5 4 3 2 1 METRO SIGNIFICATO PARO0O Configurazione del sistema di misura diverso per ogni asse tipo Cifra 8 binario Senso degli lo codificati 0 Ascendente 1 Discendente Passo dell Io codificato 0 20 mm 1 100mm Tipo di lo del sistema di misura lineare 0 Fisso 1 Codificato Unit di risoluzione del conteggio 0 micron 1 pollici Tipo di asse 0 Lineare 1 Rotativo Il modello NV 300M non accetta il valore 1 Rotativo Segnali differenziali di retroazione 0 Non 1 Si Il modello NV 300M non accetta il valore 1 Si Tipo di segnali del sistema di misura 0 TTL 1 sinusoidale 1 Vpp Il modello NV 300M non accetta il valore 1 Vpp Senso del conteggio 0 normale 1 inverso Se si osserva che con il movimento di un asse il conteggio aumenta oppure diminuisce in senso contrario a quello voluto cambiare il valore di questa cifra NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manuale di Installazione Pagina 15 PAROI Risoluzione del conteggio diverso per ogni asse Valori possibili Per asse lineare da O lum a 1 mm 0 000005 a 0 03937 Per asse rotativo da 0 0001
45. na anche quando 11 DRO spento fino a 10 anni La temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento all interno del contenitore nel quale si trova il DRO dovr essere compresa fra 1 5 C e 1 45 C 41 F e 113 F La temperatura ambiente ammessa durante 11 NON funzionamento all interno del contenitore nel quale si trova il DRO dovr essere compresa fra 1 25 C e 1 70 C 13 Fe 158 E Umidit relativa massima del 95 senza condensazione a 45 C 113 F Impermeabilit del pannello anteriore IP54 DIN 40050 del lato posteriore dello strumento IP4X DIN40050 eccetto per 1 modelli ad incastro nel cui caso di IP20 Pagina 10 Manuale di Installazione FAGOR 3 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx Zi COLLEGAMENTI Il collegamento della linea seriale RS 232 connettore opzionale XI non descritto in questo manuale bens nell apposito supplemento 2 1 COLLEGAMENTO DEI SISTEMI DI RETROAZIONE I sistemi di retroazione sia scale che encoder vanno collegati per mezzo dei connettori X3 X4 e XS a 15 contatti di tipo SUB D HD Caratteristiche delle entrate di retroazione X3 X4 e X5 Consumo energia elettrica 250 mA all entrata di 5V Accetta onde quadre TTL A B Io Segnale sinusoidale da 1 Vpp modulato in tensione Frequenza massima 250 KHz separazione minima fra fianchi 950 nseg Sfasamento 90 20 isteresi 0 25 V Vmax 7V corrente di entrata massima 3 mA Soglia sup
46. nde quando viene impostato il modo optional di sonda Tasti per selezionare rispettivamente il primo il secondo e 11 terzo asse S1 usa per realizzare la ricerca dello Zero Macchina S1 usa per passare dal modo incrementale a quello assoluto e viceversa Serve per spegnere 11 display mantenendo la lettura della posizione degli assi conteggio S1 deve premere questo tasto prima di spegnere lo strumento con l interruttore del pannello posteriore ever Serve per convalidare un operazione E Serve per cancellare oppure interrompere un operazione gi iniziata Serve per visualizzare la met del conteggio reale dell asse 18 4 5 64 2 Questi tasti hanno una doppia funzione e si usano per impostare valori e per applicare la compensazione dell utensile Serve per cambiare di segno 1l valore da impostare oppure per cambiare la risoluzione da alta a bassa e viceversa S1 usa per bloccare la visualizzazione del conteggio anche se l asse in movimento S1 usa per realizzare forature in cerchio NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 3 1 2 PANNELLO POSTERIORE NORMALE 9 PINS CONNETTORE BRIGLIA DI FISSAZIONE Nella par
47. nuale di Installazione Pagina 3 Ambiente di lavoro Questo strumento adatto per essere usato in Ambienti Industriali rispettando le direttive e le norme in vigore nell Unione Europea Sistemare il DRO in posizione verticale in modo che l interruttore posteriore si trovi a un altezza da terra compresa fra 0 7m e 1 7m Situare il DRO lontano da liquidi refrigeranti prodotti chimici da alimentatori ad alta tensione o amperaggio da rel e da campi magnetici elevati almeno 0 5 metri Evitare di esporlo alla luce solare diretta a correnti di aria calda urti ecc che possano danneggiarlo Lo strumento rispetta le direttive europee di compatibilit elettromagnetica Ciononostante consigliabile mantenerlo lontano da fonti di perturbazioni elettromagnetiche come Carichi di alta potenza collegati alla stessa rete Trasmettitori portatili Radiotelefoni emittenti radioamatoriali Emittenti radio TV Macchine saldatrici ad arco Linee ad alta tensione Elementi della macchina che generano interferenze Eccetera Simboli di sicurezza Simboli che possono figurare nel manuale Simbolo ATTENZIONE E associato a un testo che indica le azioni o operazioni che possono provocare danni a persone o strumenti gt Simboli che possono figurare sullo strumento Simbolo ATTENZIONE E associato a un testo che indica le azioni od operazioni che possono provocare danni a persone o strumenti Simbolo SCARICA EL
48. o strumento Visualizzatori Digitale di Quote Fagor NV 300M NV 301M al quale fa riferimento la presente dichiarazione alle norme di SICUREZZA EN 60204 1 Sicurezza delle macchine Sistema elettrico delle macchine COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EN 50081 2 Emissioni EN 55011 Radio Classe A Gruppo 1 EN 55011 Induzione Classe A Gruppo EN 50082 2 Immunit EN 61000 4 2 Scariche Elettrostatiche EN 61000 4 3 Campi elettromagnetici emessi in radiofrequenza EN 61000 4 4 Transitori Rapidi e Raffiche EN 61000 4 5 Onde d urto EN 61000 4 6 Perturbazioni indotte da campi in radiofrequenza EN 61000 4 11 Variazioni di Tensione e Interruzioni ENV 50204 Campi elettromagnetici emessi via radiotelefono In conformit con le disposizioni delle Direttive Comunitarie 73 23 EEC e 93 68 EEC sulla Bassa Tensione la 89 392 CEE sulla Sicurezza delle Macchine e la 89 336 CEE sulla Compatibilit Elettromagnetica A Mondragon 01 04 1996 i O F gor Autorgatio hc Ltda Director Gerent o ae L Julen Busturia Pagina 2 Manuale di Installazione FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx CONDIZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti misure di sicurezza onde evitare lesioni alle persone e danni a questo strumento e a quelli ad esso collegati La ditta Fagor Automation non potr essere considerata responsabile di alcun danno materiale o fisico causato dal mancato rispetto di queste semplici norme di sicurezza N
49. o parametro viene impostato su 0 raggio il tasto non avr effetto sulla lettura del DRO che indicher sempre 11 movimento reale dell asse Se questo parametro viene impostato su 1 diametro il tasto non avr effetto sulla lettura del DRO che mostrer sempre 11 doppio del movimento reale dell asse 2 2 CONTEGGIO INCREMENTALE ASSOLUTO E RISPETTO ALLO ZERO MACCHINA Un DRO visualizza 11 valore delle quote attuali di uno o pi assi Si chiama coordinata o quota la distanza di un punto o posizione rispetto a un altro punto scelto come riferimento Questi DRO possono mostrare la posizione degli assi in modo incrementale assoluto oppure rispetto allo Zero Macchina La figura della pagina seguente indica le quote di un asse che nei diversi modi s1 vedrebbero cos NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 7 Nel modo Incrementale I quando i led ABS 4 sono spenti viene visualizzata la distanza dalla posizione attuale dell asse alla posizione precedente Nel modo Assoluto ABS quando il led ABS acceso e il di spento viene visualizzata la distanza dalla posizione attuale dell asse allo zero pezzo D Nel modo Zero Macchina 4 quando il led ia acceso viene visualizzata la distanza dalla posizione attuale dell asse allo Zero Macchina Io scelta nel sistema di retroazione scala oppure encoder Per accedere a questo mo
50. o per usi industriali specialmente su macchine utensili e di misura Permette di visualizzare la posizione di un asse due assi oppure tre assi della macchina 1 1 PANNELLO ANTERIORE Il display di ogni asse composto da 8 cifre verdi di 14 1mm di altezza pi una per il segno meno ABS Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo assoluto e spenta quando si lavora in modo incrementale Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto E ima na D Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo diametri In questo modo si visualizza il doppio del movimento reale dell asse Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto se 11 PARO4 lo permette HOLD Questa spia si accende quando si blocca il conteggio dell asse premendo 1l tasto e il tasto dell asse Pagina 2 Manuale di Funzionamento FAGOR B NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx INCH Questa spia rimane accesa quando si lavora in pollici rimane invece spenta quando si lavora in millimetri Si imposta e si abbandona questo modo premendo 1l tasto inch llos Questa spia rimane accesa durante la ricerca dello Zero Macchina riferimento macchina Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto TOOL Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo compensazione strumento PROBE Questa spia si acce
51. on toccare le parti interne dello strumento Le parti interne dello strumento possono essere toccate solo da personale autorizzato della ditta Fagor Automation Non toccare i connettori se lo strumento collegato alla rete elettrica Prima di toccare 1 connettori rete retroazione ecc controllare che lo strumento non sia collegato alla rete elettrica Usare cavi elettrici adeguati Onde evitare qualsiasi rischio usare solo 1 cavi elettrici raccomandati per questo strumento Evitare sovraccarichi elettrici Onde evitare scariche elettriche e il pericolo di incendio non applicare una tensione elettrica che non rientri nei limiti indicati nel capitolo 2 di questo manuale Collegamento a terra Onde evitare scariche elettriche collegare 1 morsetti di terra dello strumento al punto centrale di terra Inoltre prima di effettuare 11 collegamento delle entrate e delle uscite di questo strumento verificare che il collegamento a terra sia stato effettuato Prima di accendere lo strumento verificare che sia stato collegato a terra Onde evitare scariche elettriche verificare che sia stato effettuato 1l collegamento a terra Condizioni ambientali Rispettare 1 limiti di temperatura e umidit relativa indicati nel capitolo relativo alle caratteristiche tecniche del presente manuale 1 3 Non lavorare in ambienti esplosivi Onde evitare rischi lesioni e danni non lavorare in ambienti esplosivi NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Ma
52. re f Descrizione S FAGOR dro eae di Tensione o Spegnimento con l interruttore generale dopo aver memorizzato i Caduta di Tensione o Spegnimento dall interruttore principale senza salvataggio dei dati Se lo strumento stato spento senza prima premere il tasto JON OFFJ Vengono persi solo il conteggio viene azzerato e lo stato dei modi di operazione inch abs raggio ecc Errore 06 Errore 07 Errore 08 Errore 99 Allarme di retroazione fornito dal dispositivo di retroazione riga ecc o segnali deboli 4365725 Nel caso in cui apparissero dei messaggi diversi dai primi due della tabella si deve spegnere e riaccendere lo strumento fino a farne apparire uno Dopo aver premuto per entrare nel modo di conteggio 1 parametri devono essere controllati i Servizio di Assi ica Errore 09 Memoria di lavoro con errori Servizio di Assistenza Tecnica ica ica ica Se qualcuno degli errori indicati con SAT si dovesse ripetere frequentemente consultare il SAT della ditta Fagor Automation Se 1l display di un asse visualizza tutti 1 punti decimali ad esempio 1 4 3 6 5 7 2 5 significa che l asse s1 mosso a una velocit superiore a quella ammessa per la lettura gt 200 KHz oppure 60 m min con 1um di risoluzione Questo errore sar visualizzato se il parametro di attivazione degli allarmi per l asse PAROS 1 1 Per ripulire il display premere Se 11 valore dell asse intermittente significa ch
53. ri intermittenti in attesa che venga impostato l incremento angolare fra due fori in questo caso 60 Altrimenti si salter questo campo e si passer a quello successivo 6 II DRO visualizza le parola bEtA nel display X e tre zeri intermittenti in quello della Y in attesa che venga impostata la posizione angolare del primo foro in questo caso 15 Premere per passare al campo SUCCESSIVO Nel caso in cui sia stato digitato un valore erroneo prima di premere omer premere e digitare il valore corretto NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 21 Y 30 467 0 37 899 Esecuzione della foratura in cerchio Una volta introdotti questi dati il DRO visualizza il testo HOLE 01 nel display della X e spegne quello della Y Premendo SI vedranno le coordinate del primo foro X 23 105 Y 6 190 SI spostano gli assi fino a che 1 display indicheranno X 0 000 Y 0 000 Premere e appare il testo HOLE 02 Premere een di nuovo per vedere le coordinate del secondo foro X 16 915 Y 16 915 Premere l per visualizzare la posizione attuale rispetto al foro precedente SI spostano gli assi fino a che 1 display indicheranno X 0 000 Y 0 000 E cos successivamente fino a completare tutti 1 fori 1 5 Pagina 22 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx APPENDICE CODICI DI ERRORE Erro
54. so ogni 50 mm su tutta la loro estensione FAGOR offre anche scale con un Io codificato ogni 20 mm oppure ogni 100 mm a seconda del modello per cui sufficiente spostare l asse al massimo di 20 mm oppure 100 mm dalla posizione attuale per trovare la posizione esatta dell asse rispetto allo Zero Macchina Selezionando questo modo il DRO rimane in attesa di ricevere questo impulso Io per ristabilire tutti i punti di riferimento assoluti e incrementali zero pezzo e zero incrementale precedenti Quindi quando si usano scale con l Io fisso non codificato bisogna prima scegliere una zona approssimativa di riferimento per esempio circa la met della corsa dell asse portare l asse in prossimit di questa zona e realizzare la ricerca del punto di riferimento Io Le della scala oppure dell encoder Una volta trovato il punto Io seguendo 1 passi pi avanti indicati si segna questa zona dell asse con un pennarello o con un adesivo per poterla ritrovare nelle ricerche successive che consigliamo di realizzare dopo aver scollegato l alimentazione di rete non solo spento il display premendo 11 tasto Questi DRO conservano per 10 anni nella loro memoria interna le distanze relative dallo Zero Macchina _ allo zero pezzo ABS acceso e allo zero incrementale ABS spento per ogni asse anche dopo aver scollegato I alimentazione di rete ad esempio spegnendo con l interruttore del pannello po
55. steriore Quindi se dovesse essere necessario ristabilire 1 punti di riferimento degli assi trovando il segno Io Zero Macchina si ricuperano anche 1 detti valori di zero assoluto e incrementale NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuale di Funzionamento Pagina 9 La sequenza di ricerca dello Zero Macchina la seguente Portare l asse in prossimit della zona di riferimento ad occhio Questo vale solo per le scale a Io fisso non codificato Impostare il DRO in modo zero macchina premendo il tasto Lal il numero N di volte necessario per far accendere il led le Selezionare l asse da segnare premendo il tasto per esempio Sul lato sinistro del display dell asse appariranno degli zeri Muovere l asse fino a localizzare l impulso di riferimento Io che si manifesta con la scomparsa degli zeri sul lato sinistro del display dell asse che stato segnato Quando riceve l impulso di riferimento 11 DRO imposta questo punto sul valore assegnato al parametro di installazione PAR10 per detto asse Valore di fabbrica 0 Contemporaneamente ricupera le distanze relative precedentemente fissate dallo zero macchina allo zero pezzo ABS e allo zero incrementale Premere di nuovo per spegnere il led e e cos uscire dal modo Zero Macchina Bisogna ricordare che nel modo Zero Macchina possibile effettuare solo la ricerca dello zero e visualizzare 1l conteggio Il resto delle funzion
56. te posteriore troviamo 1 seguenti elementi 1 Interruttore di accensione Quando si spegne lo strumento usando questo interruttore 11 DRO smette di leggere la posizione degli assi E quindi consigliabile usare il tasto del pannello anteriore affinch 11 DRO non interrompa il conteggio degli assi in movimento 2 Connettore a tre capicorda per collegamento a rete e a terra 3 Capocorda misura 6 per collegamento alla presa di terra generale della macchina Pagina 4 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx A seconda del modello specifico alcuni dei seguenti connettori possono non essere presenti X7 Connettore SUB D maschio a 9 contatti per collegamento alla RS 232 C Optional Questo connettore e l optional RS232C non sono descritti in questo manuale bens nell apposito supplemento X3 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del primo asse X4 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del secondo asse X5 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del terzo asse ATTENZIONE Non toccare i connettori se lo strumento collegato alla rete elettrica Prima di toccare 1 connettori rete retroazione ecc controllare che lo strumento non sia collegato alla rete elettrica Non sufficiente spegnere il display premendo il tasto della tastiera NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manual
57. to A Una volta collocata sul punto A per andare al punto B si imposteranno i valori 43 340 per X e 0 000 per Y Premendo e il DRO visualizzer i valori 51 340 per X e 0 000 per Y In questo caso non necessario premere il tasto dato che non si deve cambiare la compensazione su Y comunque consigliabile adottarlo come sistema di lavoro E cos successivamente per gli altri punti della figura usando 1 tasti simbolici in essa indicati Pagina 18 Manuale di Funzionamento FAGOR NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx 3 5 FORATURA IN CERCHIO Permette di realizzare fino a 99 forature in cerchio senza dover calcolare le quote X Y di ogni foro semplicemente introducendo 1 seguenti dati di base vedere esempio CENTRO Quota del centro del cerchio X 37 899 Y 30 467 RAdIUS r equivale al RAGGIO del cerchio 23 918 HOLES N equivale al N di FORI da realizzare 5 ALPHA 0 equivale all angolo totale fra il primo e l ultimo foro 240 DELTA D equivale alla distanza angolare fra fori 60 Richiesta solo se HOLES 0 bEtA posizione del primo foro 15 Y 30 467 0 37 899 NV 300M 301M Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Y Manuale di Funzionamento Pagina 19 Y 30 467 0 37 899 Per realizzare il pezzo Impostazione dei dati l Si sposta l utensile al centro del cerchio prima di selezionare l operazione di foratur
Download Pdf Manuals
Related Search