PDF, 562 ko
Contents
1. Voyant teint lors d une d tection sauf pendant le test de la zone de d tection Voyant allum lors d une d tection Non utilis s 2 2 Options de fonctionnement Les micro interrupteurs permettent d effectuer les param trages ci dessous micro interrupteurs 3 Pose du d tecteur 3 1 Choix de l emplacement 3 2 Fixation Le d tecteur doit tre plac Avant la fixation percer le gabarit passe cable e l int rieur du socle selon l emplacement pr vu du ou des e 2 20 m du sol cable s e perpendiculairement aux issues prot ger la Le d tecteur peut tre fix au mur selon 3 types de d tection volum trique est plus efficace quand fixation l intrus coupe perpendiculairement les faisceaux e sur rotule e orient vers l int rieur du local prot ger e plat Le d tecteur ne doit pas tre plac e ou en angle e dans un endroit susceptible d tre frapp directement par les rayons du soleil ou par une source lumineuse tr s puissante e en face ou au dessus d une source de chaleur e ext rieur ou dans un courant d air e proximit directe d une ventilation gi BON MAUVAIS Aux 3 types de fixation correspond un n de pion d autoprotection e sur rotule pion n 0 e plat pion n 1 Ordre de montage des accessoires2. i ire Pionn 1 e en angle pion n 2 ATTENTION pour une fixation i sur rotule le pion n 0 est d j i Pion n 2 positionn en usine dans son emplacement l int rieur du ER Rotue a dee d tecteur Vis tige di de serrage Grappe de pions Embase Capot de l embase ATTENTION pour des raisons de s curit et de dur e de vie des piles du d tecteur le montage du pion d autoprotection est obligatoire En cas d oubli ou de montage incorrect de ce pion le voyant test du d tecteur clignote en permanence quand celui ci est clips sur son socle ATTENTION en cas de fixation du d tecteur de mouvement en angle Si fixation en angle ou plat contre un mur ou plat contre un mur coller l tiquette fournie dans le sachet accessoires 2 ing in a comer or fiat against the wall sur l arri re du produit afin de masquer louverture et d emp cher entr e des insectes Fixation sur rotule 1 Positionner au mur l embase l endroit choisi pour rep rer les 2 trous de percage 2 Percer le mur 3 Ins rer la vis tige par l arri re de l embase et fixer l embase 4 Positionner le capot de l embase 5 Assembler les deux parties de la rotule 6 Ins rer la rotule mont e dans la vis tige 7 Positionner le socle du d tecteur de mouvement une figurine indique le sens de montage 8 Visser la vis de serrage sans forcer de facon pouvoir ajuster l orientation d
3. ATTENZIONE il numero dei rilevatori che possono essere cablati in serie dipende dalla batteria di riserva della centralina Fare riferimento al manuale fornito con la centralina per ottenere maggiori informazioni Fig D massa Rivelatore 1 alla centralina sensore di autoprotezione Rivelatore 2 alla centralina STE di rilevamento sensore di autoprotezione 3 4 Orientamento ed test Agganciate la parte anteriore del rivelatore sulla base rimettete la vite di bloccaggio ed orientatelo approssimativamente se montato sul giunto Per verificare il buon funzionamento del rilevatore ad infrarossi possono essere effettuati i test seguenti e collegamento del cavo vedere Verifica dei collegamenti dei cavi descritta nel manuale della centralina bip intrusione ingresso cavo X gruppo X ATTENZIONE la centrale deve essere in modo installazione per effettuare questa verifica e zona di rilevamento attendere 2 minuti dopo l accensione Se l opzione Spia spenta in caso di rilevamento stata selezionata premete il pulsante test il rivelatore entra in modalit test e vi rimane per 90 sec Muovetevi nella zona protetta dal rivelatore ad ogni movimento rilevato la spia luminosa del rivelatore si iluminer Se la spia non si accende modificate l orientamento del rivelatore agendo sullo snodo e verificate che il suo campo visivo sia sgombro da eventuali ostacoli
4. Caratteristiche Specifiche tecniche Rivelatore di movimento infrarosso filare e lineare 22 m S132 22X e a tenda 12 m S133 22X Rivelazione infrarosso passivo e S132 22X rivelazione lineare 22 m 12 e S133 22X rivelazione a tenda 12 m 8 Tipo di fissaggio e su snodo e a parete e ad angolo so interno Alimentazione Consumo Uscita allarme numerica Pulsante test Spie luminose Temperatura di funzionamento da 10 C a 55 C Autoprotezione e all apertura e al distacco se montato senza snodo e coupure de cable IP 31 IK 04 58 x 102 x 57 mm 100 g con snodo 12 V tramite la centralina Contatto asciutto privo di potenza rilevamento N 3 gt Indici di protezione Dimensioni L x A x P 2 Pour obtenir des conseils lors de C Fabricant Hager Security SAS l installation ou avant tout retour de Adresse F 38926 Crolles Cedex France 11 4 ui Type de produit D tecteur de mouvement filaire mat riel contactez l assistance Marque Hager technique HAGER dont les coordonn es Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes figurent sur la notice de la centrale Directive R amp TTE 99 5 CE Une quipe de techniciens qualifi s e Directive Basse Tension 2006 95 CE Ei I i i e Directive ROHS 2002 95 CE VOUS indiquera a procedure a SUIVTE
5. Guide d installation p 2 D tecteur de mouvement LS filaire Manuale di installazione p 12 Rivelatore di movimento infrarosso filare S132 22X 22 m couloir lineare S133 22X 12 m rideau a tenda 805061 A Sommaire 1 Pr sentation 1 Pr sentation 2 Recommandations Le d tecteur couloir ou rideau est Tout acc s aux composants internes utilis pour la protection int rieure 2 Pr paration 4 peut endommager le produit par des locaux 2 1 Ouverture eena 4 d charges d lectricit lectrostatique Il d tecte les variations de 2 2 Options de Lors d une intervention sur le produit rayonnement infrarouge produites fonctionnement 4 a par un corps en mouvement dans vi i 7 o 3 Pose du d tecteur 5 l interm diaire d un outil m tallique une zone ce Sii Se 3 1 Choix de avec les composants lectroniques I est raccord a la centrale mixte l emplacement 5 ou les parties m talliques des ou filaire SPIRA HON rer ren 5 borniers de connexion 3 3 Raccordement 8 e utiliser des outils non magn tiques 3 4 Orientation et test 10 avant d acc der aux composants internes toucher une surface 4 Caract ristiques 11 m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum les d placements entre deux acc s aux composants internes Sinon
6. travers l orifice perc Fig A 2 Le c blage se fait ensuite sur le bornier qui se trouve l int rieur du capot Fig B et C Fig A Fig B ATTENTION pour des raisons de s curit ne pas d nuder les fils sur plus de 5 mm Fig C D lt zZ vers la centrale amp boucle de d tection O boucle d autoprotection D La borne NC peut tre utilis e pour ajouter une r sistance de bout de ligne sur le d tecteur le plus loign valeur 15 kQ e livr e avec la centrale Hager Celle ci permet la d tection d un court circuit sur la boucle de d tection r sistance de bout de ligne Cima boucle de d tection boucle d autoprotection D tecteur le plus loign 3 Si plusieurs d tecteurs doivent tre raccord s en s rie le c blage se fait selon le sch ma Fig D ATTENTION Le nombre de d tecteurs pouvant tre c bl s en s rie d pend de la batterie de secours de la centrale Se r f rer la notice livr e avec la centrale pour plus d informations Fig D masse D tecteur 1 D OH vers la centrale 3 DE gt protection T D tecteur 2 vers la centrale DOUCE de d tection boucle gt autoprotection v 3 4 Orientation et test Positionner le d tecteur de mouvement sur son socle resserrer la vis de fermeture et l orienter approximativement s il est mont sur rotule Pour v rifier le bon fonctionnement
7. conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes www hager fr EN3002202V212 T EN 300 330 2 V1 3 1 uu EN 55022 amp 55024 200 EN 60950 2006 x xx ni vi PE ES Ces produits peuvent tre utilis s dans toute Crolles le 19 09 11 Signature Patrick Bernard Directeur Recherche et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union ST Europ enne et autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assu rant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT AD Fabbricante Hager Security SAS 11 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Rivelatore di movimento filare Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i pr
8. ble IP 31 IK 04 58 x 102 x 57 mm 100 g avec rotule 12 V par la centrale Contact sec libre de potentiel d tection N 3 gt Indices de protection m canique Dimensions sans rotule D Sommario 1 Presentazione 12 2 Preparazione 14 21 ADERUANE sana 14 2 2 Opzioni di funzionamento 14 3 Installazione del rivelatore 15 3 1 Scelta del luogo d installazione 15 3 2 Fissaggio 15 3 3 Collegamento 18 3 4 Orientamento ed test 20 4 Caratteristiche 21 1 Presentazione Raccomandazioni Una scarica elettrostatica proveniente dalle dita o da altri conduttori elettrostaticamente carichi pu danneggiare i componenti elettronici del rivelatore Prima di maneggiare il rivelatore prendete le seguenti precauzioni e toccate una superficie metallica tubature dell acqua termosifoni o materiale elettrico collegato a terra e evitate di toccare i componenti elettronici e tenete a portata di mano il materiale necessario all operazione e utilizzate utensili non magnetizzati e ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea Il rilevatore lineare o a tenda viene impiegato per la protezione interna dei locali Esso rileva le variazioni nei raggi infrarossi prodotte da un corpo in
9. e poi fissate la base alla parete 4 Agganciate la copertura alla base dello snodo 5 Inserite lo snodo sferico sulla vite portante 6 Posizionate la base parte posteriore dell involucro del rivelatore fate attenzione al verso d installazione indicato 7 Inserite la rondella e avvitate la vite di bloccaggio senza stringere troppo per poter regolare l orientamento del rivelatore Perno n 0 per fissaggio su snodo gi montato di fabbrica D Fissaggio a parete 1 Bucate i fori pretranciati presenti sulla base del rivelatore predisposti per fissaggio a parete 2 Appoggiate alla parete la base nella posizione scelta per l installazione per identificare i due punti da forare fate attenzione al verso d installazione indicato 3 Forate la parete e fissate la base del rivelatore 4 Estraete il perno n 0 gi posizionato di fabbrica 5 Staccate il perno d autoprotezione n 1 dalla serie fornita 6 Inserite il perno nella sua posizione Perno n 1 per fissaggio a parete Figura Fori pretranciati N viti di 3 fissaggio QT Fissaggio ad angolo 1 Bucate i fori pretranciati presenti sulla base del rivelatore predisposti per fissaggio ad angolo 2 Appoggiate alla parete la base nella posizione scelta per l installazione per identificare i due punti da forare fate attenzione al verso d installazione indicato 3 Forate la parete e fissate la base del rivelatore 4 Estra
10. modi di fissaggio corrisponde un numero n Ordine di installazione degli accessori di perno d autoprotezione da utilizzare e su snodo perno n 0 ea e a parete perno n 1 i tr aL Pemo e ad angolo perno n 2 n 1 ATTENZIONE per un fissaggio i SU snodo il perno n 0 gi Perno posizionato di fabbrica nel suo n 2 alloggiamento all interno del g Snodo Vite Beroa jaa sferico e rondella Serie di perni 4 di bloccaggio d autoprotezione Base Copertura i dello snodo della base ATTENZIONE per ragioni di sicurezza e di durata della pila del rivelatore il perno d autoprotezione deve tassativamente essere montato all interno del rivelatore Nel caso in cui si dimenticasse di montare tale perno o in caso di montaggio errato la spia luminosa del rivelatore lampeggia ininterrottamente dal momento in cui il rivelatore viene fissato sulla sua base ATTENZIONE in caso di fissaggio del rivelatore di movimento ad angolo Si fixation en angle ou plat contre un mur o in piano contro una parete incollare l etichetta fornita nel sacchetto For ne Na Omer or TAF ANS Neval accessori sulla parte posteriore del prodotto per mascherare l apertura ed evitare la penetrazione di insetti Fissaggio su snodo 1 Appoggiate alla parete la base dello snodo nella posizione scelta per l installazione per individuare i due punti da forare 2 Forate la parete 3 Inserite la vite portante nella base
11. du d tecteur infrarouge les tests suivants peuvent tre effectu s e liaison filaire cf V rification des liaisons filaires d crit dans la notice de la centrale bip intrusion entr e filaire X groupe X ATTENTION la centrale doit tre en mode installation pour r aliser cette v rification e zone de d tection patienter 2 minutes apr s la mise sous tension Si l option Voyant teint lors d une d tection a t s lectionn e appuyer sur la touche test afin que le d tecteur passe en mode test pour une dur e de 90 s Traverser la zone prot g e perpendiculairement aux faisceaux chaque mouvement d tect le voyant test du d tecteur s claire En l absence de d tection modifier l orientation du d tecteur sur sa rotule v rifier qu aucun obstacle ne se situe entre la zone de d tection et le d tecteur ET LELELE CT Fa 4 Caract ristiques Sp cifications techniques D tecteur de mouvement LS filaire e couloir 22 m S132 22X e rideau 12 m S133 22X D tection infrarouge e S132 22X d tection lin aire 22 m 12 e S133 22X d tection rideau 12 m 8 Types de fixation e sur rotule e plat e en angle Usage int rieur Alimentation Consommation Sortie alarme num rique Touche test Voyant Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Autoprotection e ouverture e arrachement sauf si mont sur rotule e coupure de c
12. ete il perno n 0 gi posizionato di fabbrica 5 Staccate il perno d autoprotezione n 2 dalla serie fornita 6 Inserite il perno nella sua posizione Perno n 2 Fori co per fissaggio Figura pretranciati ad angolo 2 viti di fissaggio 90 Le 3 3 Collegamento Il collegamento deve essere effettuato in assenza di alimentazione della centralina La lunghezza massima del cavo tra la scheda della centralina Hager e il rilevatore di movimento pi lontano deve essere e 50 m se il dei conduttori 0 6 mm e 150 m se il dei conduttori 0 9 mm 1 Passare il cavo attraverso il foro pretranciato Fig A 2 Il cablaggio viene effettuato secondo la morsettiera situata all interno del coperchio Fig B e C Fig A Fig B ATTENZIONE per motivi di sicurezza non scoprire il filo per pi di 5 mm Fig C D Ol alla centralina 5 3 sensore di autoprotezione D Il terminale NC pu essere impiegato per aggiungere una resistenza del terminale del filo sul rilevatore pi lontano valore 15 kQ alla fornito con centralina ges resistenza del terminale del filo la centralina Il sensore di rilevamento Hager Esso consente la sensore di autoprotezione rilevazione di un corto circuito sul sensore di rilevamento Rilevatore pi lontano D 3 Se diversi rilevatori devono essere collegati in serie il cablaggio viene effettuato secondo lo schema in Fig D
13. levamento pretagliata dell etichetta di garanzia ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione fornita con la centrale In caso di completamento di un sistema o di sostituzione di un prodotto utilizzare il certificato di garanzia fornito Non utilizzato 3 Installazione del rivelatore 3 1 Scelta del luogo d installazione Il rivelatore deve essere installato e all interno degli ambienti protetti a 2 20 m e perpendicolarmente agli ingressi da proteggere la rivelazione volumetrica pi efficace se l intrusione avviene perpendicolarmente ai fasci di rivelazione e orientato verso l interno dei locali da proteggere Il rivelatore non deve essere installato e in una posizione che possa essere colpita direttamente dai raggi del sole o da una sorgente luminosa molto potente fari lampade e direttamente di fronte o al di sopra di una fonte di calore termosifone bocchette di ventilazione e all esterno o in posizioni soggette a correnti d aria e in prossimit diretta di una ventilazione br ce CORRETTO ERRATO 3 2 Fissaggio Prima del fissaggio perforare il supporto passacavo della base secondo la scanalatura prevista del o dei cavoli Il rivelatore pu essere installato sulla parete in tre diversi modi e su snodo e a parete e ad angolo D Ad ognuno dei tre diversi
14. movimento in una zona di rilevamento stretta Esso collegato alla centralina mista o filare e S132 22X dotato di un obiettivo lineare 22 m 12 e S133 22X dotato di un obiettivo a tenda 12 m 8 per assicurare la protezione volumetrica specifica per assicurare la protezione volumetrica specifica dei luoghi di passaggio stretti corridoi scale degli spazi vulnerabili finestre stanze con diverse Esso dispone di un area di rilevamento a lunga uscite Esso pu essere utilizzato per la protezione gittata perimetrale in presenza di occupanti o meno 2 2m 8 10 12 14 16 18 20 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ar AA 0 5 10 15 20 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D 2 Preparazione 2 1 Apertura 2 2 Opzioni di funzionamento Aprite l involucro del rivelatore svitando la vite di seguenti micro interruttori sono in grado di eseguire bloccaggio con un cacciavite a croce le seguenti impostazioni Bea re _e Rilevamento in caso A Fresnel di interruzione gt di un singolo fascio Rilevamento in caso di interruzione di due ica fasci per meno uminosa a di test di 2 sec consigliato dietro la lente Spia spenta durante un rilevamento tranne durante il test della i S132 22X g zona di rilevamento KV Vite ai RR micro interruttori i S132 29X zma ana bloccaggio 3 dll THAT Spia accesa quando LA i Etichetta di garanzia staccate la parte rimovibile c un ri
15. odotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti S132 22X S133 22X EN 300 220 2 V2 1 2 Me EN 300 330 2 V1 3 1 Le N 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 amp 55024 2002 o EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles le 19 09 11 Firmato Patrick Bernard i as ig Direttore Ricerca e Sviluppo Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita applicabile nei sd paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che dispongono di un sistema di raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un rifiuto comune Deve essere riportato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio dei compo nenti elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia correttamente avviato al riciclaggio contribuirete a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle persone Per qualsiasi informazione supple mentare riguardo al riciclaggio di questo prodotto p
16. otete fare riferimento al vostro comune di residenza al centro di raccolta dei rifiuti o al distributore presso cui stato acquistato il prodotto Hager SAS 132 Boulevard d Europe BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX 805061 A Tel 333 88 49 50 50 www hager com Hager 10 2011
17. r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention sur le produit e S132 22X il est quip d une lentille couloir e S133 22X il est quip d une lentille rideau 22 m 12 pour assurer la protection volum trique 12 m 8 pour assurer la protection volum trique sp cifique des lieux de passage troits couloirs sp cifique des issues vuln rables baies vitr es escaliers Il dispose d une zone de d tection de pi ces avec de multiples issues Il peut tre utilis longue port e en protection p rim trique en pr sence des occupants ou non 2 2m 10 12 14 16 18 20 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ar AA 0 5 10 15 20 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 Pr paration 2 1 Ouverture Ouvrir le bo tier du d tecteur en desserrant la vis de verrouillage avec un tournevis cruciforme Touche test Lentille de tl AZZ d tection Fa Voyant derri re la lentille S132 22X tal agrasctrazi Di S132 22X robes mimi TPE CE verrouillage Vignette de garantie d tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande d extension fournie avec la centrale En cas de compl ment d un syst me ou de remplacement d un produit utiliser le certificat de garantie fourni avec le produit D tection si coupure d un seul faisceau D tection si coupure de deux faisceaux en moins de 2 s conseill
18. u d tecteur Pion n 0 Figurine pour une fixation sur rotule d j mont en usine Fixation plat 1 O O1 BR Pr percer le socle du d tecteur de mouvement aux 2 points de pr percages Positionner le socle au mur l endroit choisi pour rep rer les trous de per age une figurine indique le sens de montage Percer le mur et fixer le socle Retirer le pion positionn en usine D tacher le pion n 1 de la grappe fournie Positionner le pion dans son emplacement Pion n 1 Figurine pour une fixation plat Pr per ages pe vis de 9 7 fixation Fixation en angle 1 O O1 BR Pr percer le socle du d tecteur de mouvement aux 2 points de pr per ages Positionner le socle au mur l endroit choisi pour rep rer les trous de per age une figurine indique le sens de montage Percer le mur et fixer le socle Retirer le pion positionn en usine D tacher le pion n 2 de la grappe fournie Positionner le pion dans son emplacement Pion n 2 pour Figurine une fixation en angle Pr per ages 2 vis de fixation 3 3 Raccordement Le raccordement doit tre effectu hors alimentation de la centrale La longueur maximale du c ble entre la carte de la centrale Hager et le d tecteur de mouvement le plus loign est de e 50 m si des conducteurs 0 6 mm e 150 m si des conducteurs 0 9 mm 1 Passer le c ble
Download Pdf Manuals
Related Search