nuovomanuale FA it_ENG 396x297_Atex cat3
Contents
1. manuale FA italiano ing 17 04 2008 15 49 Pagina 1 CAT8BFA1145001 SERIE FA FA SERIES Sensori fotoelettrici M18 M18 fotoelectric sensors MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE SUPPLIED MATERIAL Manuale di Installazione Installation manual Manuale di sicurezza per aree pericolose Safety instructions for dengerous areas Dichiarazione di conformit C Declaration of Conformit C Etichetta con Marcatura ATEX Label ATEX marked DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTON e Serie completa di sensori M18 con alimentazione e Protezione totale contro i danneggiamenti di tipo 10 30 Vc c elettrico Complete range of M18 sensors with 10 30 Vd c e Total protection against any type of electric power supply damages Ottica assiale e radiale con superficie piatta Axial and radial optic with flat surface e Approvazioni CE UL e cUL listed e Approvals CE UL and cUL listed e Contenitore di dimensioni ridotte e Tre anni di garanzia e Small dimensions housing e Three years warranty e Modelli ad emissione laser rossa visibile e Marchio C e Visible red laser emission models e CEMark e Certificazione ATEX e ATEX certified Modelli a riflessione per la lettura di oggetti trasparenti ad emissione rossa Retro reflective models for transparent objects detection with red emission Grado di protezione IP67 IP67 protection Corpo metallico o plastico Metal or plastic housing2. Overvoltage Regolazione di sensibilit Sensitivity adjustment 25 70 senza condensa without freeze Temperatura di immagazzinamento di m Storage temperature 99 Deriva termica Temperature drift stato dell uscita nelle versioni Lon Don output status in the special Lon Don versions 9 Modelli Models Distanza di rilevazione nominale 200 200 Nominal sensing distance 50 mm 50mm 100mm 100mm mm mm 1 1 1 1 2 2 2 2 Rosso Red 660 nm Infrarosso nfrared 880 nm Corsa differenziale Diffential travel 10 30 Vc c Vd c Emissione Emission Ripetibilit Repeat accuracy Tensione alimentazione Operating voltage Ondulazione residua Ripple Corrente assorbita No load supply current Corrente di uscita Load current 30 mA Protezione elettriche uscita Protection electrical output Cortocircuito autoripristinante Short circuit autoreset S Yes Trimmer Overvoltage Limiti di temperatura operativa Operative temperature range Deriva termica Temperature drift 10 Sr Temperatura di immagazzinamento r o Storage temperature P Grado di protezione Protection degree Compatibilit elettromagnetica IP 67 EN60529 Housing material Materiale ottica Optic material Coppia serraggio Tightening torque Metallico Metallic l 1 con ostacolo bianco kodak 90 100 x 100 mm White target kodak 90 refletcion 100 x 100 mm 2 con ostacolo bianco ko
3. Regolazione di sensibilit disponibile per tutti i modellli Sensitivity adjustment available for all models Model FA Il 3G Ex nA IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP67 T 85 C Certificate number 0802014X ND Micro Detectors M D Micro Detectors S p A Strada S Caterina 235 41100 Modena Italy Tel 39 059 420411 Fax 39 059 253973 www microdetectors com info microdetectors com Per i modelli ATEX leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima dell installazione For ATEX models read carefully safety instruction before installation Dichiarazione di conformit M D Micro Detectors S p A con Unico Socio Dichiara sotto la propria responsabilit che questi prodotti sono conformi ai contenuti della direttiva CEE 2004 108 CE e ai successivi emendamenti Declaration of conformity M D Micro Detectors S p A con Unico Socio Declare under our sole responsibility that these products are in conformity with the following EEC directive 2004 108 EC and subsequent amendments ATTENZIONE Questo prodotto NON un componente di sicurezza e NON deve essere usato in applicazioni di salvaguardia della sicurezza delle persone WARNING These products are NOT safety sensors and are NOT suitable for use in personal safety application Fotocellula M18 a 3 4 fili DC M18 sensor with 3 4 DC wires Emissione a led invisibile Infrarosso Infrared invisible led emission Emissione a led visibile Rosso Red visible
4. led emission Emissione diodo laser rosso Red laser diode emission Con catarifrangente senza regola zione With reflex without adjustment on catarifrangente polarizzata senza regolazione With reflex polarized without adjustment Con catarifrangente polarizzata con regolazione With reflex polarized with adju stment Con catarifrangente con regola zione With reflex with adjustment Con catarifrangente con reg per trasparenti With reflex with adj for transpa ent objects 4 fili Luce Buio selezionabile 4 wires light dark selectable 3 fili a impulso Luce 3 wires light impulse 3 fili a impulso Buio 3 wires dark impulse 4 fili uscite Complementari NO e NC 4 wires NO and NC complementary output A N Con certificato ATEX With ATEX certified Uscita cavo assiale Axial cable output Uscita a connettore plastico M12 assiale Axial M12 plastic connector output Uscita cavo radiale Radial cable output Uscita a connettore plastico M12 radiale Radial M12 plastic connector output Contenitore plastica ottica assiale Plastic housing axial optic Contenitore metallo ottica assiale Metal housing axial optic Contenitore plastica ottica radiale Plastic housing radial optic Contenitore metallo ottica radiale Metal housing radial optic Logica di uscita PNP PNP output logic Logica di uscita NPN NPN output logic Funzioni usate per comporre codici di prod
5. Metallic PC passacavo cable exit i N m___________ Peso appros Weight approx 0 10kg Plastico P astic 0 12kg Metallico Meta KI FORI PRLRLLRLLI RARA Modelli Models Emissione Infrarossa Infrared emission Specifiche modelli emissione a led Led emission models specifications Lettura trasparente Transparent objects reading a emissione rossa red emission DE red emission FAIC 3 FARP FARN FARD 7 1 1 1 1 2 3 massiale axial Polarizzato Polarized emissione rossa Distanza di rilevazione nominale f 4m im Nominal sensing distance 2m radiale radial Rosso Red Emissione Emission Infrarosso Infrared 880 nm 660 nm Corsa differenziale Diffential travel lt 10 Ripetibilit Repeat accuracy 5 10 30 Vc c Vd c Ondulazione residua Ripple lt 10 Corrente di uscita Load current 100 mA Corrente assorbita No load supply current 30 mA Tensione alimentazione Operating voltage Tipo uscita Output type Protezione elettriche uscita Protection electrical output NPN o PNP uscita output Q Qnot 0o or LON DON selezionabile selectable modello speciale special model Inversione di polarit sovratensioni impulsive Polarity reversal transient Cortocircuito autoripristinante Short circuit autoreset Overvoltage 25 70 senza condensa without freeze Deriva termica Temperature drift 10 Sr Tempera
6. dak 90 200 x 200 mm White target kodak 90 refletcion 200 x 200 mm 3 con ostacolo bianco kodak 90 400 x 400 mm White target kodak 90 refletcion 400 x 400 mm Metallic 800 mm versione con ottica radiale radial optic version DIMENSIONI A LED LED MODELS IMENSIONS Versione a ottica assiale e connettore assiale Axial optic axial connector version Specifiche modelli ad emissione a led Led emission models specifications Emissione LED rossa Red LED emission Emissione LED infrarossa nfrared Led emission FAR FAJ 400 400 1000 100 mA Corrente di perdita Leakage current lt 10 pA Output voltage drop Tipo uscita Output type NPN o PNP Q Qnot output o TEOSSA OP qonDonselezonableseciie modelo spec spec moder e Switching frequency tr E I Time delay before availability Supply electrical protections Polarity reversal impulsive overvoltage 25 70 senza condensa without freeze Regolazione di sensibilit SI Yes SI Yes SI Yes SI Yes SI Yes Sensitivity adjustment Interferenza alla luce esterna 5000 lux lampada ad incandescenza 10000 lux luce solare Interference external light 5000 lux incandescence lamp 10000 lux sun light Accordo According to EN50082 2 1995 EN60947 5 2 1999 Accordo According to EN50081 1 1993 EMC Yellow Light status or output status in the Lon Don special versions PBT Plastico P astic Ottone nichelato Wicked plated brass Metallico
7. ng radial optic Riflessione diretta 200 mm senza regolazione 200 mm Direct reflection without adjustment Logica di uscita PNP PNP output logic Riflessione diretta 400 mm senza regolazione 400 mm Direct reflection without adjustment Logica di uscita NPN NPN output logic Riflessione diretta 400 mm con regolazione 400 mm Direct reflection with adjustment 4 fili Luce Buio selezionabile 4 wires light selectable dark iflessione diretta 1000 mm assiale 800 mm radiale con regolazione Direct reflection 1000 mm axial 800 mm radial With adjustment 3 fili a impulso Luce 3 wires with light impulse Riflessione diretta 1000 mm assiale 800 mm radiale senza regolazione Direct reflection1000 mm axial 800 mm radial Without adjustment 3 fili a impulso Buio 3 wires with dark impulse Funzioni usate per comporre codici di prodotti speciali 4 fili uscite Complementari di classe C NO e NC Functions are used to create codes for Class C special products 4 wires output Complementary NO and NC SCHEMI ELETTRICI DELLE CONNESSIONI ELECTRICAL DIAGRAMS OF THE CONNECTIONS SCHEMA DI COLLEGAMENTO PNP WIRING DIAGRAM PNP SCHEMA DI COLLEGAMENTO NPN WIRING DIAGRAM NPN BK 4 NO WH 2 NC SCHEMI ELETTRICI DELLE CONNESSIONI ELECTRICAL DIAGRAMS OF THE CONNECTIONS Uscita Lon Don selezionabile per modelli a led Lon Don selectable outpu
8. otti speciali di clas functions are used to create Class C special products codes DESCRIZIONE DEL CODICE CODE STRUCTURE Fotocellula M18 a 3 4 fili DC M18 sensor with 3 4 DC wires Emissione a led invisibile Infrarosso Infrared invisible led emission Emissione a diodo laser rosso Red laser diode emission Proiettore Emitter Ricevitore con regolazione Receiver with sensitivity adju stment Ricevitore senza regolazione Receiver without sensitivity adjustment roiettore 4 fili Luce Buio selezionabile Emitter 4 wires light Selectable dark Proiettore con check Emitter with check 3 fili a impulso Luce 3 wires with light impulse 3 fili a impulso Buio 3 wires with dark impulse 4 fili uscite Complementari NO e NC 4 wires output Complementary NO B and NC funzioni usate per comporre codici di prodotti speciali di classe C functions are used to create Class C special products codes P Logica di uscita PNP PNP output logic N Logica di uscita NPN NPN output logic A N Con certificato ATEX With ATEX certified Uscita a cavo assiale Axial cable exit Uscita a connettore plastico M12 assiale Axial M12 plastic connector output Uscita cavo radiale Radial cable output Uscita cavo radiale Radial cable output Uscita a connettore plastico M12 radiale Radial M12 plastic connector output Contenitore pla
9. siale Radial optic axial connector version YA A LEX RR RA RR CLI Ko S OSAS ER QS QN QS 0 ZI Trimmer for sensitivity adjustement Indicatori led Led indicator LEGENDA KEY Uscita cavo assiale Axia cable exit Connettore plastico assiale M12 Axia M12 plastic connector Trimmer perla regolazione di sensibilit Asse ottica radiale Radial optic axis DO Uscita cavo radiale Radial cable exit D Connettore radiale M12 M12 radial connector
10. stica ottica assiale Plastic housing axial optic Contenitore metallo ottica assiale Plastic housing radial optic Contenitore metallo ottica radiale Metal housing radial optic Proiettore Emitter Fotocellula M18 a 3 4 fili DC M18 sensor with 3 4 DC wires A N Con certificato ATEX With ATEX certified Emissione a led invisibile Infrarosso Infrared invisible led emission Uscita cavo assiale Axial cable output Uscita a connettore plastico M12 assiale Axial M12 plastic connector output Emissione a led visibile Rosso Red visible led emission Emissione diodo laser rosso Red laser diode emission Uscita cavo radiale Radial cable output iflessione diretta 50 mm senza regolazione 50 mm Direct reflection without adjustment Uscita a connettore plastico M12 radiale Radial M12 plastic connector output Riflessione diretta 50 mm con regolazione 50 mm Direct reflection with Contenitore plastica ottica assiale Plastic housing axial optic Contenitore metallo ottica assiale 100 mm Direct reflection without Metal housing axial optic adjustment Riflessione diretta 100 mm con regolazione 100 mm Direct reflection with adjustment Contenitore plastica ottica radiale Plastic housing radial optic Riflessione diretta 200 mm con regolazione 200 mm Direct reflection with adjustment Contenitore metallo ottica radiale Metal housi
11. t for LED models SCHEMA DI COLLEGAMENTO NPN WIRING DIAGRAM NPN SCHEMA DI COLLEGAMENTO PNP WIRING DIAGRAM PNP open LOn O DOn uF WH 2 Lon L openO DOn LEGENDA KEY BN V marrone brown BK V_nero black PKV rosa pink BU V blu blue WH V bianco white GY V grigio gray Massima capacit ammissibile C 0 1uF per tensioni e correnti di uscite massime The max admissible capacity C 0 1uF for max output voltage and current USCITA CONNETTORI M12 M12 CONNECTOR OUTPUT D Supply Proiettori senza check Emitters without check Supply LO DO Modelli Models FA 0 Tasteggio diretto Diffuse reflection Polarizzata Polarized Ricevitore Receiver D ni check Supply Proiettori con check Emitters with check Spa OUT NC Modelli Models FA B Tasteggio diretto Diffuse reflection Polarizzata Polarized Ricevitore Receiver manuale FA italiano ing 17 04 2008 15 49 Pagina 2 Specifiche modelli ad emissione led Led emission models specifications E Proiettore _ Emitter Modelli Models FAIH X0 FAIH 00 FAIZ FAID Distanza di rilevazione nominale 20 m modello assiale 15 m modello radiale Nominal sensing distance 20 m axial model 15 m radial model Infrarosso 880 nm _ nfrared 880 nm Corsa differenziale Diffential travel lt 10 Ripetibilit Repeat accuracy 5 Oo o O Operating voltage 10 30 Vc c Vd c No load suppl
12. tura di immagazzinamento Compatibilit elettromagnetica Interferenza alla luce esterna Protection degree Indicatori LED LED indicators Protezione elettriche alimentazione Supply electrical protections Corrente di perdita Leakage current lt 10 pA Caduta di tensione in uscita Output voltage drop 2 Vmax 100mA Frequenza di commutazione Ritardo alla disponibilit Regolazione di sensibilit S Yes No S Yes Si Yes Trimmer Trimmer Trimmer Limiti di temperatura operativa 55 80 Accordo According to EN50082 2 1995 EN60647 5 2 1999 Accordo According to EN50081 1 1993 5000 lux lampada ad incandescenza incandescence lamp 10000 lux luce solare sunligh IP 67 EN60529 Giallo Yellow Stato luce Light state o stato dell uscita nelle versioni speciali Lon Don status of the Lon Don output in special versions Materiale contenitore PBT Plastico Plastid Ottone nichelato Nicked plated brass Metallico Metallic PC 40 Nm Peso appros Weight approx 0 10kg Plastico Plastic 0 12kg Metallico Metal 1 Con riflettore RL 110 With RL 110 reflector 2 Con riflettore RL 113G o RL 116 With RL 113G or RL 116 reflector RRRHLRA PER RR RSS Versione speciale a connettore radiale Special radial connector version Versione a ottica radiale e cavo assiale Radial optic axial cable version Versione a ottica radiale e connettore as
13. y current Corrente di uscita Load current ooo o ooa Corrente di perdita Leakage current sdOpAaVmax Caduta di tensione in uscita 2 Vmax 100mA Output voltage drop NPN o PNP Q Qnot output o Lon Don selezionabile se ectable modello speciale special model a E Frequenza di commutazione I I O ti at Time delay before availability 200 ms Supply electrical protections Protection electrical output Inversione di polarit sovratensioni impulsive Impulsive overvoltage polarity reversal Limiti di temperatura operativa Operative Temperature range Ingresso di test BK 2 collegato a 0 Check input spegne l emissione BK 2 connected to 0 switches off the emission Compatibilit elettromagnetica Accordo According to EN50082 2 1995 EN60947 5 2 1999 EMC Accordo According to EN50081 1 1993 5000 lux lampada ad incandescenza incandescence lamp EMC o Interference external light Protection degree Indicatori LED LED indicators PBT Plastico Plastic Ottone nichelato MNicked plated brass Housing material PC passacavo cable exit PC 40 Nm 0 20kg Plastico Plastic 0 24kg Metallico 10000 lux luce solare sunlight IP 67 EN60529 alimentazione ON Green Power ON Versione a ottica assiale e cavo assiale Axial optic axial cable version Versione speciale a cavo radiale Special radial cable version Cortocircuito autoripristinante Short circuit autoreset
Download Pdf Manuals
Related Search