Home

Warning - Northern Tool + Equipment

Contents

1. PAGE 53 63998 Rev C1 Bedienungsanleitung Fortsetzung KUPPLUNGSBETRIEB Gefahr einer Windenfehlfunktion Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Sachsch den fuhren Die Kupplung darf bei belasteter Winde oder belastetem Drahtseil nie ein oder ausgerastet werden Bei eingerasteter Kupplung ist das Getriebe mit der Seiltrommel verbunden Unter Umst nden wird jetzt schon Kraft vom Windenmotor bertragen Im Leerlauf Seilfreilauf besteht keine Verbindung zwischen dem Getriebe und der Seiltrommel Die Trommel dreht sich somit ungehindert Der Hebel auf dem Motor steuert die Kupplungsposition Die Kupplung sollte ber den Hebel immer nur voll eingerastet sein oder sich ungehindert im Leerlauf befinden Nur so k nnen Sch den vermieden werden DO Eingerastet Nicht eingerastet Freilauf PAGE 54 63998 Rev C1 Bedienungsanleitung Fortsetzung ABSPULEN Beim Freilauf handelt es sich generell um die schnellste und einfachste Methode das Drahtseil abzuspulen
2. WARN PAGE 64 63998 Rev C1 Installazione del verricello in posizione fissa Pericoli derivanti da guasto del verricello La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entita moderata a Scegliere sempre una posizione di installazione in grado di sopportare il carico previsto per il verricello Il 4700 puo essere montato in posizione fissa utilizzando lo schema di fori predisposto per I unita del verricello Per prima cosa scegliere una posizione di installazione in grado di sopportare il carico previsto per il verricello Quindi praticare 4 fori secondo le dimensioni specificate nel disegno sottostante Disposizione dei fori sulla piastra di montaggio 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs 4 5 114mm 4 12 105mm WARN PAGE 65 63998 Rev C1 Installazione del verricello in posizione fissa segue Per fissare il verricello in modo sicuro usare sempre o Una posizione piana e sicura su piastra di acciaio dello spessore minimo di 4 8 mm 3 16 di pollice o 4 rosette di sicurezza da 3 8 di pollice o 4 bulloni senza dado a testa es
3. PAGE 109 63998 Rev C1 Bruksanvisningar forts HUR KOPPLINGEN ANVANDS i N Risk f r att vinschen inte fungerar Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r allvarliga skador Koppla aldrig i eller ur kopplingen d vinschen r belastad eller vajern r sp nd D kopplingen r inkopplad r kugghjulet kopplat till vajertrumman och str m kan verf ras fr n vinschmotorn D kopplingen r i fril ge r kugghjul och vajertrumma inte hopkopplade vilket g r att trumman kan rotera fritt Kopplingsspaken som terfinns ovanp motorn kontrollerar kopplingens l ge Undvik skador genom att se till att kopplingsspaken alltid r ordentligt till eller fr nkopplad Tillkopplad Fr nkopplad fril ge q m AA NNN WARN PAGE 110 63998 Rev C1 Bruksanvisningar forts UTSPOLNING Frikoppling r oftast det snabbaste och enklaste s ttet att spola ut vajern Innan vajern spolas ut under frikoppling skall tillr ckligt med vajer sl ppas ut med motorn s att eventuell sp nning i vajern f rsvinner innan kopplingen kopplas ifr n Nu kan fri utspolning ske f r hand till dess tillr ckligt med vajer erh lls f r vinschningen Risk f r personskador Om ins
4. EN O TO FP O O I WARN PAGE 106 63998 Rev C1 Vinschmontering p fast plats Risk f r vinschfel Om instruktionerna inte foljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador a V lj alltid en monteringsplats som ar tillr ckligt stadig f r att klara de laster du t nker vinscha 4700 kan monteras p en fast plats genom anv ndning av vinschenhetens mall f r monteringsh l V lj f rst ut en monteringsplats som r tillr ckligt stadig f r att klara de laster du t nker vinscha Borra sedan 4 h l enligt dimensioner som specificeras i ritningen nedan Mall f r h l i monteringsplatta 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs WARN PAGE 107 63998 Rev C1 Vinschmontering p fast plats forts F r inf stning av vinschen anv nds alltid En plan stadig monteringsplats av minst 4 8 mm tjock plat 2 4st 3 8 lasbrickor o 4st 3 8 18 x 1 l nga sexkantsbultar klass 5 eller b ttre o Dra monteringsbultarna till 41 47 Nm Bultarna kan beh va vara l ngre n specificerat ovan beroende p tjocklek p det material vinschen monteras p Bruksanvisningar
5. PAGE 123 63998 Rev C1 Instru es de funcionamento Continua o FUNCIONAMENTO DA EMBRAIAGEM d ae Perigos associados ao funcionamento do guincho A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados a N o engate nem desengate a embraiagem quando o guincho estiver sob carga ou o cabo estiver sob tens o Quando a embraiagem se encontra engatada o trem de engrenagem engatado no tambor do cabo met lico e a energia pode ser transferida do motor do guincho Quando a embraiagem se encontra em movimento livre o trem de engrenagem e o tambor do cabo met lico s o desengatados permitindo a livre rota o do tambor A alavanca da embraiagem localizada na parte superior da caixa de mudan as controla a posi o da embraiagem Para impedir estragos engate ou desengate sempre e completamente a alavanca da embraiagem WARN PAGE 124 63998 Rev C1 Instru es de funcionamento Continua o DESBOBINAGEM A livre movimenta o geralmente o meio mais r pido e mais f cil de desbobinar o cabo met lico Antes de desbobinar o cabo met lico do guincho desprenda uma quantidade de cabo suficiente para remover qualquer tens o a que o
6. 18 11 7 06 460 187 _ Le D D WARN PAGE 36 63998 Rev C1 Installation du treuil sur un emplacement fixe Danger de d faillance du treuil Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou moderees O Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter les charges qui seront hal es Le 4700 peut tre install sur un emplacement fixe au moyen des trous de montage du treuil Choisir tout d abord une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter les charges qui seront hal es Percer ensuite 4 trous selon les dimensions sp cifi es sur le dessin ci dessous Disposition des trous de la plaque de montage 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs 4 5 114mm 4 12 105mm WARN PAGE 37 63998 Rev C1 Installation du treuil sur un emplacement fixe suite Pour fixer le treuil toujours se servir des l ments suivants o Une surface de montage plate et sure en acier d une paisseur d au moins 4 8 mm o 4 rondelles d arr t de 3 8 po n 4 vis t
7. PAGE 24 63998 Rev C1 Instrucciones de operaci n Continuaci n ACCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE Peligro durante el funcionamiento del cabrestante De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones de gravedad o la muerte Q No embrague ni desembrague nunca si el cabrestante se encuentra con carga o si el cable tiene tensi n Cuando el embrague est activado el sistema de engranajes se acopla al tambor del cable y en estas condiciones puede transferirse movimiento desde el motor del cabrestante Cuando el embrague est en el modo de enrollado libre el sistema de engranajes y el tambor del cable est n desengranados lo que permite que el tambor gire libremente La palanca del embrague situada en la parte superior del motor controla la posici n del mismo Para evitar da os engrane y desengrane siempre completamente la palanca del embrague Desactivado Enrollado libre WARN PAGE 25 63998 Rev C1 Instrucciones de operaci n Continuaci n DESENROLLADO Generalmente el desenrollado manual es la forma m s r pida y sencilla de sacar el cable hacia afuera Antes de proceder al desenrollado manual saque suficiente cable a fin de eliminar cualquier tensi n en la que pueda estar sometido el mismo antes de desembragar A continuaci n proceda al desenrollado manual sacando manualmente suficiente cable para la operaci n Pel
8. PAGE 81 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue USO DELLA FRIZIONE Pericoli derivanti dalla funzionalita del verricello La mancata osservanza delle istruzioni puo risultare in lesioni personali o danni alle cose Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico o la fune metallica in tensione Quando la frizione innestata l ingranaggio accoppiato con il tamburo della fune metallica ed possibile trasferire potenza dal motore del verricello Quando la frizione in avvolgimento libero l ingranaggio e il tamburo della fune metallica non sono accoppiati e il tamburo pu ruotare liberamente La posizione della frizione controllata dalla leva apposita situata sulla parte alta del motore Per evitare danni sempre necessario innestare o disinnestare completamente la leva della frizione a Imnestata _ _Disinnestata svolgimento libero WARN PAGE 82 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue SVOLGIMENTO Lo svolgimento libero in genere il modo pi rapido e pi facile per svolgere la fune metallica Prima di svolgere liberamente la fune metallica dal verricello e prima di disinnestare la frizione far avanzare la fune verso l esterno di quanto basta per eliminare eventuali tensioni presenti nella fune stessa Quindi svolgere liberamente a mano la fune metallica del tanto necessario per l operazione di sollevamento con
9. WARN PAGE 120 63998 Rev C1 Instala o do guincho num ponto fixo dla d M A Perigo de falha do guincho A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Escolha um local de montagem que seja suficientemente forte para suportar a carga que deseja levantar O guincho 4700 pode ser montado num ponto fixo utilizando o padr o de furos de montagem para o guincho Escolha um local de montagem que seja suficientemente forte para suportar a carga que deseja levantar Depois fa a 4 furos nas dimens es especificadas no gr fico indicado a seguir Padr o de furos na placa de montagem 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs 4 5 114mm 4 12 105mm er PAGE 121 63998 Rev C1 Instala o do guincho num ponto fixo continua o Para segurar o guincho use sempre o Um local de montagem plano e seguro em a o com pelo menos 3 16 in 4 8 mm de espessura o Uma arruela de aperto de 3 20 32 cm x 4 o Um parafuso de tampa hexagonal comprido de 3 8 18 x 25 40mm de grau 5 ou superior a 4 n Parafusos de montagem do bin rio para 30 35 ft lbs 41 47 Nm Os parafusos podem ter de ser mais compridos do que o especificado dependendo da espessura do material em que o guincho estiver montado Instru es de funcionamento Perigo de choque A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados N o passe
10. 00 oO os 10 pa PAGE 50 63998 Rev C1 Installation der Winde an einem festen Standort Gefahr durch Gerateversagen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder maBigen Verletzungen f hren O Wahlen Sie einen Montageplatz der ausreichend stabil ist um den Lasten standzuhalten die Sie ziehen m chten Die 4700 kann unter Verwendung der Montage ffnungen fur die Winde an einem festen Standort angebracht werden W hlen Sie zun chst einen Montageplatz der ausreichend stabil ist um den Lasten standzuhalten die Sie ziehen m chten Bohren Sie nun 4 L cher gem den Angaben in der Abbildung unten Anordnung der Montageoffnungen 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs 4 5 114mm 4 12 105mm er PAGE 51 63998 Rev C1 Installation der Winde an einem festen Standort Fortsetzung Befestigen Sie die Winde immer wie folgt o an einer flachen sicheren Stelle mind 4 8 mm dicker Stahl o mit drei 3 8 Zoll Sicherungsscheiben o mit drei 3 8 18 x 1 Zoll Sechskant Kopfschrauben SAE Grade 5 oder besser o mit auf 41 47 Nm festgezogenen Schrauben Die Schrauben mussen u U je nach Dicke des Materials an dem die Winde angebracht werden soll l nger als oben angegeben sein Bedienungsanleitung Elektroschock
11. AXVORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten oder maBigen K rperverletzungen f hren kann wenn Sie die Anweisungen nicht beachten In diesem Handbuch wird der Begriff WICHTIG zur Kennzeichnung wichtiger mechanischer Informationen verwendet und ein Hinweis zur Betonung allgemeiner Informationen die beachtet werden sollten WARN PAGE 44 63998 Rev C1 Produktbeschreibung WARN Workso Nutzwinde 4700 Bei der WARN Works Nutzwinde 4700 handelt es sich um ein leistungsstarkes Zuginstrument Diese kompakte Winde die ber eine 12 V Wechselstromquelle gespeist wird hat eine Zugkapazit t von 2 130 kg Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in WARN Works Nutzwinden Alle WARN Works amp Produkte wurden f r jahrelangen problemlosen Einsatz entwickelt und hergestellt Notieren Sie sich die folgenden Informationen damit Sie sie im Bedarfsfall schnell zur Hand haben Modell Best Nr Kaufdatum Vor Beginn O Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig um sich mit der Installation vertraut zu machen O Lesen Sie alle Hinweise Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise damit die ordnungsgem e und sichere Installation des Kits gew hrleistet ist er PAGE 45 63998 Rev C1 SicherheitsmaBnahmen Es folgen einige allgemeine SicherheitsmaBnahmen die jeder Benutzer einer Winde kennen sollte Die wichtigste Regel berhaupt ist jedoch die VERWENDUNG DES GESUNDEN MENSCHENVERSTANDS Das Lesen dieser Regeln nimmt nur wenige Minuten in An
12. Dados Espec ficos do Guincho Works 4700 CARACTER STICAS Capacidade de trac o 2130 ko rav o ravagem dinamica e mecanica ipo de comutador Controlo distancia com fio condutor Garantia limitada a 1 ano de 3 7 m Motor iman permanente _ Cabo met lico 6 35 mm x 18 3 m HP 1 9 HP de 7 6 cm de di metro Di metro do tambor Corrente 112 V CC Guia do cabo Jogo de engrenagem Planet rio de 3 n veis Padr o dos furos Propor o da engrenagem 216 01 Fios condutores de electricidade Embraiagem Alavanca multi direccional Peso C un abos de 1 8 m de comprimento de calibre 6 19 1 kc Dados do Desempenho do Guincho Works 4700 cabo de a o Kg Amps Ft min M min KEUECEME O 0 47 17 9 55 1 1000 4700 2132 322 43 13 Dimens es do Works 4700 O d 6 O 6 6 67 170 d O O 6 O Carga Corrente Velocidade Poder de tracc o por camada de A
13. WARN PAGE 49 63998 Rev C1 Technische Daten der Works Winde 4700 LEISTUNGSMERKMALE Bremse Schlterr _____ Fernschalter mit 3 7 m langem Kabel Garantie Eingeschr nkte Garantie f r 1 Jahr Motor____________ Dauermagnt IDrahtseil 16 35 mm dick und 18 3 mlang PS 1 9PS 7 5 cm Durchmesser _ Mrommeldurchmesser 6 35 cm Leistung 12 Volt Gleichspannung Seilfiihrung GuBseifenster G Planetenradgetriebe Anordnung der 4 L cher Montage ffnungen bersetzungsverh ltnis 216 01 Elektrische Kabel Zwei 1 8 m lange Kabel 6 GA Kupplung Multidirektionale Kupplung Hebel Gewicht 119 1 kg Leistungsdaten der Works Winde 4700 Last Strom Geschwindigkei t Amps Fu min M min_ 47 19 55 8 Zugkraft je Seillage Lage 47 1 4700 2130 82 2 3980 1800 3 3450 1560 4 3041 1380 5 2720 1230 Abmessungen der Works Winde 4700 a gt N RP H o O ON i Y y en
14. 9 52 mm DIA 4 plcs WARN PAGE 93 63998 Rev C1 Vintturin asennus kiinte n kohteeseen jatkuu K yt vintturin kiinnitykseen aina seuraavia osia e tasainen tukeva kiinnityskohta v hint n 4 8 mm paksua ter st o 3 8 tuuman joustolaatta x 4 o 3 8 18x1 tuuman kuusiokantaruuvi luokka 5 tai parempi x 4 o Kirist kiinnityspultit 41 47 Nm n tiukkuuteen Pultin tarvitsee mahdollisesti olla yll m ritetty pidempi kiinnitett v n materiaalin paksuuden mukaan K ytt ohjeet S hk iskunvaara N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman l asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle l asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle Lue kaikki k ytt j n ohjekirjassa olevat kytkent ohjeet ja noudata niit Erist ja suojaa kaikki n kyvill olevat johdot ja liittimet a Asenna akkukaapelit siten ett punainen johto menee akun positiiviseen napaan ja musta johto akun negatiiviseen napaan O Tarkista ett kaikki johtojen kytkenn t ovat puhtaita ja tiukasti kiinni Ennen kuin k yt t vintturia varmista seuraavat seikat O Varmista ett kaikkien osien johdotukset ovat oikein O Varmista etteiv t johdot tai liittimet ole paljaina Peit kaikki paljaat kohdat eristyslevyll liittimen suojuksilla kutistesukalla tai s hk teipill PAGE 94 63998 Rev C1 Kayttoohjeet jatkuu RIIPPUOHJAIMEN KAUKOK
15. WARN Works 4700 Utility Winch Part Number 604700 64009 Your safety and the safety of others is very important To help you make informed decisions about safety we have provided installation and operating instructions and other information on labels and in this guide This information alerts you to potential hazards that could hurt you or others It is not possible to warn you about all potential hazards associated with this product you must use your own good judgment CARELESS WINCH INSTALLATION AND OPERATION CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR EOUIPMENT DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY PRECAUTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND OPERATING THIS PRODUCT This guide identifies potential hazards and has important safety messages that help you and others avoid personal injury or death WARNING and CAUTION are signal words that identify the level of hazard These signal words mean WARNING signals a hazard that could cause serious injury or death if you do not follow recommendations CAUTION signals a hazard that may cause minor to moderate injury if you do not follow recommendations This guide uses WOTICE to call attention to important mechanical information and Note to emphasize general information worthy of special attention WARN PAGE 1 63998 Rev C1 Product Description WARN Workso 4700 Utiltiy Winch The WARN Works amp 4700 Utility Winch is a powerful pulling tool Powered by a 12 volt DC power
16. et de l ouverture du guide cable durant l installation et l utilisation du treuil et l enroulement ou le d roulement du cable a TOUJOURS utiliser le cordon du crochet fourni pour enrouler ou d rouler le cable durant l installation ou l utilisation pour viter de se blesser les mains ou les doigts WARN 77754 PAGE 41 63998 Rev C1 Mode d emploi suite ENROULEMENT SOUS CHARGE a Le cable d acier doit toujours tre enroul sur la partie inf rieure du tambour tel qu indiqu par l autocollant appos sur le treuil a Enrouler m caniquement le cable sur le tambour de mani re uniforme et serr e Cela emp che les spires ext rieures de s enfoncer dans les spires int rieures ce qui peut coincer et endommager le cable a Pour viter les charges de choc durant l enroulement du cable actionner l interrupteur de commande de maniere intermittente afin d eliminer le mou du cable Les charges de choc peuvent momentanement d passer de loin la capacit du treuil et du c ble ENROULEMENT A VIDE a Enroulement assist Demander un assistant de tenir le crochet avec une corde ou un chiffon en appliguant une tension aussi constante gue possible sur le c ble Tout en maintenant la tension il devra se deplacer en direction du treuil pendant l actionnement de l interrupteur de commande pour enrouler le cable Relacher l interrupteur lorsque le crochet parvient a une distance minimum de 1 2 m de l ouverture du guide cable En
17. culo o la carga e Mantenga siempre el cable del control remoto alejado del tambor del cable y del maniobrado Inspeccione la posible existencia de grietas pellizcos cables deshilachados o conexiones sueltas Reempl celo si est da ado WARN PAGE 18 63998 Rev C1 Precauciones de seguridad Continuaci n PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones menores o de poca gravedad Para evitar danos en las manos e Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manejar el cable e Nunca deje que el cable se deslice por sus manos e Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o despu s del uso del mismo De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de poca gravedad e No aplique nunca la carga a la punta del gancho o al seguro del mismo Aplique la carga nicamente en el centro del gancho e No utilice nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida EVITE DA OS AL EQUIPO Y AL CABRESTANTE Evite siempre los tirones laterales continuos ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable o el cabrestante e Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente e No utilice nunca el cabrestante para remolcar otros veh culos Las cargas repentinas pueden exceder moment neamente la capacid
18. traendo e Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune metallica e dall imbracatura Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate Sostituire se danneggiato WARN PAGE 75 63998 Rev C1 Precauzioni di sicurezza segue PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Durante la manipolazione della fune metallica indossare sempre robusti guanti di pelle e Non far mai scivolare la fune metallica tra le mani e Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici molto calde sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune metallica durante o dopo I uso del verricello La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entita moderata e Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Porre il carico solo alla parte centrale del gancio e Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE e Evitare sempre di tirare dallo stesso lato perch cosi facendo si accumula la fune metallica tutta su un estremita del tamburo Ci pu danneggiare la fune metallica o il verricello e Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o
19. 500 libbre o pi Cos facendo si stirera la nuova fune metallica e si otterr un avvolgimento corretto della fune intorno al tamburo La mancata osservanza di questa procedura causer la trafilatura degli strati esterni in quelli sottostanti legando e danneggiando la fune metallica Pericolo di impigliamento nelle parti in movimento La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte O Tenere SEMPRE le mani lontano dalla fune metallica dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune O Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare SEMPRE le cinghie a gancio in dotazione quando si avvolge o svolge la fune e durante l istallazione o il funzionamento WARN PAGE 69 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue AVVOLGIMENTO CON CARICO a a La fune metallica deve sempre avvolgersi sul fondo del tamburo come indicato dalla decalcomania sul verricello Azionare la fune metallica avvolgendola sul tamburo in modo uniforme e serrato Cio impedisce agli strati piu esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli piu interni legando e danneggiando la fune metallica Evitare carichi a strappo durante l avvolgimento servendosi a intermittenza dell interruttore di comando per eliminare eventuali allentamenti della fune metallica I carichi a strappo possono eccedere di molto i valori n
20. Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden um Verletzungen an den H nden und Fingern zu vermeiden er PAGE 55 63998 Rev C1 Bedienungsanleitung Fortsetzung AUFSPULEN UNTER LAST Q Das Drahtseil muss immer entsprechend den Angaben auf dem Windenaufkleber von unten auf die a Trommel aufgespult werden Ziehen Sie das Drahtseil gleichm ig ein und legen Sie es fest um die Trommel Dadurch wird verhindert dass die uBeren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten und Wicklungen und somit das Drahtseil besch digen Vermeiden Sie StoBbelastungen beim Spulen indem Sie ab und zu den Steuerschalter verwenden um lockere Seilabschnitte einzuziehen StoBbelastungen k nnen die Nennwerte der Winde und des Drahtseils kurzzeitig weit berschreiten AUFSPULEN OHNE LAST O Mit Unterstutzung Lassen Sie das Hilfspersonal den Haken mit einem Hakengurt halten wobei diese Person das Seil ohne Unterbrechung und m glichst stark spannt Unter Aufrechterhaltung der Spannung sollte diese Person nun auf die Winde zugehen w hrend Sie das Drahtseil unter Verwendung des Steuerschalters aufspulen Lassen Sie den Schalter los wenn der Haken mindestens 1 2 m von der F hrungs ffnung entfernt ist Spulen Sie nun zu Lagerzwecken das restliche Seil auf Ohne Unterst tzung Legen Sie das Drahtseil so dass es beim Aufspulen weder geknickt wird oder h ngen bleiben kann Vergewissern Sie sich dass die Seillagen um die Trommel
21. CARGA O El cable debe enrollarse alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotaci n que hay en el cabrestante O Enrolle el cable uniformemente y bien tensado alrededor del tambor Esto evita que las vueltas mas externas del cable se traben con las vueltas internas lo cual puede ocasionar atascamientos y danos al cable O Evite las sacudidas de la carga cuando este enrollando para ello utilice el interruptor de control de forma intermitente a fin de tensar y hacer entrar las porciones del cable que puedan quedar flojas Las sacudidas de la carga pueden sobrepasar momentaneamente la capacidad nominal del cabrestante y del cable ENROLLADO SIN CARGA a Con asistencia Pida a su ayudante que sujete el gancho y la correa del mismo tensando el cable de forma constante y tanto como sea posible Manteniendo tenso el cable el ayudante debe caminar hacia el cabrestante mientras usted acciona el interruptor de control para enrollar el cable Suelte el interruptor cuando el gancho est a una distancia m nima de 1 2 m 4 pies de la abertura de la guia Luego enrolle la parte final del cable para su almacenamiento O Sin asistencia Disponga el cable de forma que no se doble ni se trabe al enrollarlo Aseg rese de que el cable ya enrollado alrededor del tambor est bien tenso y dispuesto en capas uniformes Enrolle el cable lo suficiente para formar la siguiente capa completa alrededor del tambor Tense y enderece la capa Repit
22. Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bent or twisted AVOID WINCH AND EQUIPMENT DAMAGE e Always avoid continuous side pulls which can pile up wire rope at one end of the drum This can damage your wire rope or winch e Always ensure the clutch is fully engaged or Disengaged e Never use winch to tow other vehicles Shock loads can momentarily exceed capacity of wire rope amp winch e Always use care to not damage your frame when anchoring your vehicle during a winching operation e Never jog wire rope under load Shock loads can momentarily exceed capacity of wire rope and winch e Never use winch to secure a load during transport e Never submerge winch in water e Always store the winch in a protected clean dry area Partnumber amp Cord ends for the Works 4700 PART NUMBERS 604700 12v DC 4700 Utility Winch US 64009 12v DC 4700 Utility Winch International WARN PAGE 5 63998 Rev C1 The WARN Works 4700 Utility Winch consists of the following main components 1 Works 4700 Winch Unit 2 Remote with 12 3 7 m Lead 3 Fairlead 4 2 6 1 8 m x 6 gauge cable 5 Latch Hook and Hook Strap 6 Mounting Hardware WARN PAGE 6 63998 Rev C1 Specification Data for the Works 4700 FEATURES Pulling Capacity 4700lbs 2130 kg Dynamic and mechanical braking Switch Type Remote with 12 3 7 m 1 year limited Lead Motor Permanent Magnet WireRope W x0 083m oo
23. Risk f r chock Om instruktionerna inte foljs fi i 0 iga skador Drag inte elkablar Over vassa kanter Drag inte elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar L s igenom och folj alla ledningsdragningsinstruktioner i bruksanvisningen Isolera och skydda alla utsatta ledningar och elterminaler O Montera batterikablarna med den r da ledningen kopplad till batteriets positiva uttag och den svarta ledningen till batteriets negativa uttag O Kontrollera att alla ledningsanslutningar r rena och sitter fast Innan vinschen anv nds skall f ljande kontrolleras O Se till att ledningsdragningen till alla komponenter r r tt a Se till att inga l sa ledningar eller terminaler f rekommer och tack alla exponerade delar med isoleringsplatta terminalskor krympplast verdrag eller eltejp WARN PAGE 108 63998 Rev C1 Bruksanvisningar forts ANV NDNING AV FJ RRKONTROLLEN Fj rrkontrollen r fast ansluten till vinschen och kan anv ndas i fj rrl ge utanf r vinschenheten eller med kontrollenheten placerad i monteringsplattan Tryck in den svarta knappen utvinschning f r att spola av vajern fr n trumman eller tryck in den vita knappen invinschning f r att spola upp vajern p trumman
24. blage Utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant e Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour car le cable pourrait se d rouler du tambour e Toujours se tenir l cart du cable et de la charge durant l utilisation e Ne jamais toucher le cable ou le crochet lorsque le cable est tendu ou sous charge e Ne jamais toucher le cable ou le crochet lorsqu une autre personne est a l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil e Ne jamais toucher le cable ou le crochet lorsque la t l commande est branch e sur le treuil e Toujours se tenir l cart du cable et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher e Toujours exiger de l op rateur et des personnes pr sentes d tre conscients de la stabilit du v hicule ou de la charge e Toujours garder la t l commande l cart du tambour du c ble et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Remplacer en cas de dommages WARN PAGE 32 63998 Rev C1 Mesures de s curit Suite RISQUE DE COUPURE ET DE BRULURE Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou moderees Pour viter de se blesser les mains ou les doigts Toujours porter des gants de cuir resistants durant la manipulation du c ble d acier Ne jamais laisser le c ble glisser dans les mains
25. disinnestata e Non usare mai il verricello per trainare un altro veicolo I carichi istantanei possono momentaneamente superare la capacita della fune metallica e del verricello e Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio quando si ancora il veicolo nel corso di un operazione con il verricello e Non dare mai strattoni alla fune metallica sotto carico I carichi istantanei possono momentaneamente superare la capacita della fune metallica o del verricello e Non utilizzare mai il verricello per fissare i carichi durante il trasporto e Non sommergere mai il verricello sott acgua e Conservare sempre il verricello in un area riparata pulita e asciutta Numero pezzo e terminali cavo per il Works 4700 Numero pezzo 604700 Verricello di servizio da 4700 libbre a 12 V c c 64009 Verricello di servizio 4700 libbre a 12 V c c per il mercato internazionale WARN PAGE 76 63998 Rev C1 Distinta pezzi Il verricello multiuso WARN Works amp 4700 composto dai seguenti elementi principali 1 Unita verricello Works 4700 2 Interruttore a distanza con 12 piedi 3 7 m di cavo 3 Guida Cubia a bocca 4 2 cavi da 6 piedi 1 8 m di misura 6 5 Gancio a chiusura e cinghia del gancio 6 Predisposizione per il montaggio fisso WARN PAGE 77 63998 Rev C1 Dati tecnici del Works 4700 CARATTERISTICHE apacit di trazione 4700 libbre 2130 kg Tipo interruttore Interruttore a distanza con 12 piedi 3
26. e i terminali elettrici esposti Q Installare i cavi della batteria collegando il conduttore rosso al polo positivo della batteria e quello nero al polo negativo Q Controllare che tutte le connessioni siano pulite e sicure Prima di usare il verricello verificare quanto segue Q Le connessioni dei vari elementi sono corrette Q Non ci sono conduttori o terminali esposti coprire eventuali punti esposti con piastre isolanti protezioni da terminali tubi per dissipatori di calore o nastro isolante WARN PAGE 80 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue USO DEL TELECOMANDO PENSILE Il telecomando pensile collegato al verricello con cavo fisso e pu essere utilizzato a distanza dal verricello stesso o tramite cavo ancorato alla piastra di trasporto Per svolgere la fune metallica dal tamburo premere il pulsante nero di accensione svolgimento ovvero premere il pulsante bianco di accensione avvolgimento per avvolgere la fune metallica sul tamburo ACCENSIONE SVOLGIMENTO ACCENSIONE AVVOLGIMENTO
27. f rankringsst lle RIGGNING a Spola alltid ut s mycket vajer som m jligt som f rberedelse f r riggning V lj en f rankring s l ngt bort som r praktiskt vilket ger vinschen st rsta m jliga dragkraft O Genom att rigga en dubbel vajer med ett lyftblock minskas belastningen p vinschen med h lften utan att m rkbart minska spolningshastigheten a Naturliga f rankringar s som trad stubbar och stenblock r om m jligt b st Fast l pkedjan l pvajern eller tr dstamsskyddet p f rankringen s l gt som m jligt f r att f rhindra att f rankringen dras ner Om m nga olika f rankringsm jligheter finns men de inte r starka nog var f r sig kan det vara praktiskt att f sta en l pvajer eller l pkedja runt flera f rankringar f r att bilda ett starkt gemensamt f rankringsst lle WARN PAGE 112 63998 Rev C1 Bruksanvisningar forts OVERBELASTNING OVERHETTNING Denna vinsch r klassad f r intermittent arbete Den skall inte anv ndas genom att sakta ner motorn till ett l gt varvtal D motorn n rmar sig en hastighet d den stannar sker en mycket snabb v rmeuppbyggnad som kan skada motorn Riggning med dubbel vajer minskar ampereuttaget fr n motorn som ger l ngre kontinuerlig anv ndning se riggningsavsnittet Underh ll och garanti UNDERH LL a Vinschen beh ver aldrig sm rjas O Unders k vajern f re och efter varje vinschning Den skall bytas ut om den r skadad GARANTI S
28. for storage SPOOLING REMAINDER FOR STORAGE Keep hands clear of the wire rope hook and fairlead opening Always use the hook strap to hold hook when spooling under no load Carefully power in the remaining wire rope jogging the control switch to take up the last of the slack Secure the hook to a suiteable anchor point near the winch Be careful not to overtighten or damage may occur to the wire rope or anchor point RIGGING Q Always spool out as much wire rope as possible when preparing rigging Pick an anchor as far away as is practical this provides the winch with its greatest pulling power O Rigging a double line with a snatch block will reduce the load on the winch to half without significant loss of spooling speed O Natural anchors such as trees stumps and rocks are the handiest when available Attach the choker chain wire choker rope or tree trunk protector on the anchor as low as possible to avoid pulling the anchor down If several possible anchors are available but they are not strong enough individually it may be practical to attach a wire or chain choker around several anchors to form a strong collective anchor point WARN PAGE 13 63998 Rev C1 Operating Instructions continued OVERLOADING OVERHEATING This winch is rated for intermittent duty It should not be operated with the motor slowed down to a low RPM When the motor approaches stall speed a very rapid heat build up occurs which may cause motor damage D
29. forma contrita diminui a possibilidade de dobragem que acontece quando o cabo fica com la adas e se danifica Seguran a a trabalhar com o guincho e Verifique sempre a instala o do guincho e o estado do cabo met lico antes de colocar o guincho em funcionamento O cabo fragilizado desfiado ou danificado deve ser substitu do imediatamente Qualquer falha na instala o do guincho deve ser rectificada imediatamente e Nunca errole o cabo met lico no pr prio cabo Tal danifica o cabo Utilize sempre uma corrente de obstru o cabo met lico de obstru o ou protector do tronco da rvore na ncora e Antes de come ar a trabalhar com o guincho retire qualquer elemento que possa interferir com o funcionamento do guincho em seguran a e Demore o tempo necess rio para fazer o alinhamento para efectuar uma trac o e Certifique se sempre que a ncora que escolheu suporta o peso da carga e que a cinta ou corrente n o vai deslizar e N o engate nem desengate a embraiagem se o guincho se encontrar sob carga o cabo de a o se encontrar sob tens o ou o tambor do cabo de a o se encontar em movimento e Desenrole sempre a maior quantidade poss vel de cabo quando fizer o alinhamento Dobre a linha ou arranje um ponto de ancoragem distante e Nunca utilize o guincho com menos de 5 voltas de cabo volta do tambor o cabo pode soltar se do tambor e Mantenha se afastado do cabo met lico e da carga durante o funcionamento e Nunc
30. h nder och fingrar e Anv nd alltid kraftiga l derhandskar d vajern hanteras e Lat aldrig vajern glida genom h nderna e Tank alltid p att ytan p vinschmotorn trumman eller vajern kan vara varm under eller efter anv ndning Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador e Belasta aldrig krokens spets F st alltid lasten mitt p kroken e Anvand aldrig krokar vars ppning blivit st rre eller vars spets r b jd eller vriden UNDVIK SKADOR P VINSCH OCH UTRUSTNING e Undvik alltid att enbart dra i sidled eftersom vajern d kan samlas bara p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller vinschen e Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad e Anv nd aldrig vinschen f r bogsering av andra fordon Chockbelastningar kan tillf lligt verskrida vajerns och vinschens kapacitet e Se alltid till att fordonsramen inte skadas d fordonet f rankras under vinschning e Arbeta aldrig ryckvis med vajern under belastning Chockbelastningar kan tillf lligt verskrida vajerns och vinschens kapacitet e Anv nd aldrig vinschen till att surra fast laster under transport e S nk aldrig ner vinschen i vatten e F rvara alltid vinschen p en skyddad ren och torr plats Artikelnummer och sladdanslutningar f r Works 4700 ARTIKELNUMMER 604700 2 V likstr m 47004 Bruksvinsch 64009 2 V liksr m 47004 Bruksvinsch internationell WARN PAGE 104 63998 Rev C1 Ko
31. le c ble ou sur le bouton blanc pour enrouler le c ble sur le tambour DEROULER PAGE 39 63998 Rev C1 Mode d emploi suite FONCTIONNEMENT DE L EMBRAYAGE Danger li au fonctionnement du treuil Le non respect des instructions peut entrainer des blessures ou des dommages materiels Ne jamais essayer d embrayer ou de debrayer si le treuil est sous charge ou si le c ble est sous tension Lorsque l embrayage est en prise le train d engrenages est coupl au tambour du cable et l entra nement peut alors tre transfere du moteur du treuil Lorsque l embrayage est en mode de deroulement en roue libre le train d engrenages et le tambour se d couplent ce qui permet au tambour de tourner librement Le levier d embrayage situ en haut du moteur contr le la position de l embrayage Pour viter tout dommage tourner completement le levier d embrayage dans l une ou l autre position D sembrayage Roue libre WARN PAGE 40 63998 Rev C1 Mode d emploi suite DEROULEMENT
32. ltt miseksi on t rke ett kytkinvipu on joko t ysin p lle kytketyss tai t ysin irti kytketyss asennossa Kytketty Kytketty irti Vapaallekytkent k PAGE 96 63998 Rev C1 Kayttoohjeet jatkuu KELAUS ULOS Kelaus rummun ollessa kytkettyn vapaalle on yleens nopein ja helpoin tapa kelata vaijeri ulos Ennen kuin vapautat kytkimen ja alat kelata vaijeria ulos vintturista rummun ollessa kytkettyn vapaalle poista vaijerissa oleva mahdollinen j nnite kelaamalla sit hieman ulos moottorin avulla T m n j lkeen voit kelata k sin tarpeeksi vaijeria ulos vinssausta varten rummun ollessa kytkettyn vapaalle Henkil vamman vaara Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman Q K yt paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si O Ala koskaan k yt vintturia jos rummulla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria VAIJERIN VENYTYS Vaijerin k ytt ik riippuu sen k yt st ja hoidosta Ensimm ist kertaa k ytett ess vaijeri on kelattava rummulle kuormituksen ollessa v hint n 227 kg Kelaa vaijeria ulos niin ett rummulle j 5 kierrosta ja kelaa sitten moottorilla vaijeri sis n kuormituksen ollessa v hint n 227 kg T m venytt uutta vaijeria ja saa sen kiertym n hyvin rummun ymp rille Jos t t ei tehd ulommat vaijerikerrokset saattavat painua sisempien kerrosten sis n ja vaijeri voi tarttua kiinni ja vioittua Liikkuvia
33. osia puristuksiin j misen vaara N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman O Pid k det AINA poissa vaijerista koukun silmukasta koukusta ja ohjausrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n tai uloskelauksen aikana O K yt AINA toimitettua koukkuhihnaa kun kelaat vaijeria sis n tai ulos sek asennuksen tai k yt n aikana k sien tai sormien vammautumisen est miseksi WARN PAGE 97 63998 Rev C1 Kayttoohjeet jatkuu SIS N KELAUS KUORMITETTUNA O Vaijerin t ytyy aina kelautua rummun pohjalle vintturiin kiinnitetyn tarran mukaisesti O Kelaa vaijeri moottorilla tasaisesti ja tiukasti rummulle T m est ulompia vaijerikerroksia painumasta sisempien kerrosten sis n tarttumasta kiinni ja vioittamasta vaijeria O V lt kkikuormitusta kelauksen aikana kelaamalla l ys ll oleva vaijeri k ytt en ohjauskytkint jaksoittain Akkikuormitus voi ylitt hetkellisesti vintturin ja vaijerin nimellisen kapasiteetin SIS NKELAUS KUORMITTAMATTOMANA O Avustettuna Pyyd avustajaa pit m n koukkua koukkuhihnalla ja kohdistamaan vaijeriin mahdollisimman suuri tasainen j nnitys Avustajan tulisi pit vaijeri kire ll ja k vell vintturia kohti samalla kun itse kelaat vaijeria rummulle ohjauskytkimell Vapauta kytkin kun koukku on v hint n 1 2 metrin p ss vaijerin ohjainrullan aukosta Kelaa loppuosa sis n s ilytysasentoon O Avustamattom
34. ou corrente de aperto volta de v rias ncoras para formar um ponto de ancoragem colectivo forte WARN PAGE 126 63998 Rev C1 Instru es de funcionamento Continua o SOBRECARGA SOBREAQUECIMENTO Este guincho destina se a rendimento intermitente Nao deve ser posto em funcionamento com o motor reduzido para um n mero de RPM baixo Quando o motor se aproxima da velocidade de perda ocorre um aquecimento muito r pido que pode danificar o motor A montagem de linha dupla reduzir a amperagem de trac o do motor permitindo uma utiliza o continua mais longa veja sec o de montagem Maintenance amp Warranty Manuten o e Garantia MANUTEN O a Nao necess rio lubrificar o guincho O Verifique o cabo met lico antes e depois de cada opera o de levantamento Substitua quando danificado GARANTIA veja o folheto que acompanha o guincho 0U Se perder a garantia por favor contacte Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Rd Clackamas OR 97015 8903 Estados Unidos Telefone 503 722 1200 ou 800 543 9276 apenas nos EUA Fax 503 722 3000 Internacional Telefone 503 722 3008 Fax 503 722 3005 WARN PAGE 127 63998 Rev C1 2005 Copyright Warn Industries Inc All rights reserved
35. per tronchi d albero il piu in basso possibile per evitare di tirare l ancoraggio verso il basso Se sono disponibili diversi punti di ancoraggio ma questi non sono abbastanza robusti individualmente si potra fissare un cavo metallico o una catena di aggancio intorno a diversi punti di ancoraggio per formarne uno robusto nell insieme WARN PAGE 84 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue SOVRACCARICO SURRISCALDAMENTO Questo verricello classificato per servizio intermittente Non dovr essere utilizzato con il motore rallentato a un basso numero di giri Quando il motore si avvicina alla velocit di stallo si verifica un accumulo di calore molto rapido che pu danneggiare il motore L uso di doppia fune riduce l assorbimento di potenza da parte del motore e consente un uso continuo di maggiore durata veder la sezione sul collegamento della fune MANUTENZIONE O Il verricello non richiede mai lubrificazione per tutta la sua durata O Ispezionare la fune metallica prima e dopo ciascuna operazione di sollevamento con il verricello Sostituirla se danneggiata GARANZIA vedere Il foglio separato allegato al verricello O in caso di foglio mancante mettersi in contatto con Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Rd Clackamas OR 97015 8903 Stati Uniti Telefono 503 722 1200 o 800 543 9276 solo USA Fax 503 722 3000 Altri Paesi Telefono 503 722 3008 Fax 503 722 3005 WARN PAGE
36. protezione per tronchi d albero e Prima di usare il verricello togliere sempre qualsiasi oggetto che possa interferire con la sicurezza del suo funzionamento e Lavorare sempre senza fretta quando si prepara l allestimento per usare il verricello e Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di sopportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino e Non innestare o staccare mai la frizione se il verricello sotto carico la fune metallica in tensione o il suo tamburo si sta muovendo e Nell allestire la fune svolgere sempre la maggior lunghezza possibile Raddoppiare la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano e Non usare mai il verricello in trazione con meno di 5 avvolgimenti di fune sul tamburo perch la fune potrebbe staccarsi dal tamburo e Durante l uso tenersi sempre distanti dalla fune metallica e dal carico e Non toccare mai la fune metallica o il gancio durante la trazione o sotto carico e Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione e Non toccare mai la fune metallica o il gancio quando il comando a distanza inserito nel verricello e Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune metallica e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani e Richiedere sempre che l operatore e chi sta assistendo siano consapevoli della stabilit del veicolo e o carico che si sta
37. se incluyen en el manual de operaciones A Ponga aislamiento y proteja los cables y terminales el ctricos que est n expuestos A Instale los cables de la bater a con el rojo conectado al terminal positivo de la misma y el negro al terminal negativo O Compruebe que las conexiones de los cables est n limpias y apretadas A Antes de utilizar el cabrestante compruebe lo siguiente Q Que el cableado de todos los componentes sea correcto A Que no haya cables o terminales expuestos Cubra aquellos que est n expuestos con hoja aislante funda de terminal entubaci n por contracci n al calor o cinta adhesiva de electricista WARN PAGE 23 63998 Rev C1 Instrucciones de operaci n Continuaci n C MO USAR EL CONTROL REMOTO COLGANTE El control remoto colgante est conectado al cabrestante por cable y puede operarse alejado de la unidad del cabrestante o con el control acoplado a la placa transportadora Pulse el bot n negro para desenrollar el cable del tambor o pulse el bot n blanco para enrollar el cable en el tambor DESENROLLADO ENROLLADO
38. sont disponibles Attacher une chaine ou c ble a noeud coulant ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage aussi bas que possible pour viter de tirer le point d ancrage vers le bas Si plusieurs ancrages sont disponibles mais qu ils ne sont pas assez solides individuellement il peut tre pratique de les r unir en faisant un noeud coulant avec un c ble ou une chaine afin de constituer un puissant point d ancrage collectif WARN PAGE 42 63998 Rev C1 Mode d emploi suite SURCHARGE SURCHAUFFE Ce treuil est con u pour un service intermittent Ne pas le faire fonctionner avec le moteur tournant bas r gime Lorsque le moteur du treuil atteint une vitesse si faible qu il peut caler il se met surchauffer tres rapidement ce qui peut l endommager Un c blage double permet de r duire la consommation de courant du moteur ce qui permet une utilisation continue prolong e voir la section C blage Entretien et garantie ENTRETIEN a Aucune lubrification n est n cessaire pendant la dur e de service du treuil a Inspecter le cable avant et apres chaque utilisation du treuil Le remplacer s il est endommag GARANTIE Voir la feuille emball e avec le treuil 0U Si la feuille de garantie est perdue ou introuvable contacter Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Rd Clackamas OR 97015 8903 Etats Unis T l 503 722 1200 ou 800 543 9276 Etats Unis seulement T l copie 50
39. source this compact winch has a pulling capacity of 4700 pound 2130 kilos The units has a 12 remote control for power in and power out operation 60 of 1 4 wire rope and clasp hook A freespooliong clutch is a standard option Introduction Thank you for choosing WARN Works for your utility winch needs All WARN Works products have been designed and manufactured for many years of problem free operation For future reference please record the following information Model Part Number Date of Purchase Before you begin O Read the instructions completely to familiarize yourself with the installation process O Review all the notices cautions and warnings to make sure the kit will be installed correctly and safely WARN PAGE 2 63998 Rev C1 Saftey Precautions The following are general safety precautions that evey winch operator should know Taking precedence over any specific rule listed here however is the most important rule of all USE COMMON SENSE A few minutes spent reading these rules can make an operator aware of dangerous practices to avoid and precautions to take for his own safety and the safety of others Frequent examinations and periodic inspections of the equipment as well as conscientious observance of safety rules may save lives as well as time and money MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death To avoid injury to hands or fin
40. um sich anhand der im Lieferumfang enthaltenen Installations und Bedienungsanweisungen sowie der Richtlinien zur Windentechnik mit der Funktionsweise und dem Windenbetrieb vollst ndig vertraut zu machen e Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind durfen diese Winde in Betrieb nehmen e Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen e Die Nennkapazit t der Winde bzw des Drahtseils nicht berschreiten Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil zu verwenden SicherheitsmaBnahmen bei der Installation e Die Befestigungsstelle sollte immer fest genug sein um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen e Nur vom Hersteller genehmigte Schalter Fernsteuerungen Zubeh rteile und Installationskomponenten verwenden e Nur hochwertige Metallteile mind Grade 5 und keine SchweiBbolzen oder Bolzen verwenden die l nger als die vom Hersteller gelieferten Teile sind e Bei der Installation sollten die Montage und Befestigung von Haken und se immer vor der Verdrahtung der Winde erfolgen e Seilfuhrung immer so positionieren dass das Warnetikett nach oben zeigt e Das Drahtseil muss immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufgespult werden Fur die Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden und fur die richtige Ausrichtung bei der Installation erforderlich e Drahtseil vor Inbetriebnahme immer dehnen und unter Last neu aufspule
41. vaijerin nimellist kapasiteettia Kaksoisvaijerin k ytt avopylpyr n kanssa pienent vintturin kuormaa Asennusturvallisuus e Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vintturin maksimivetokapasiteetti e K yt aina tehtaan hyv ksymi kytkimi kauko ohjaimia lis varusteita ja asennuskomponentteja e K yt aina luokan 5 tai parempia kiinnittimi l k koskaan hitsaa pultteja tai k yt pitempi kuin tehtaan toimittamia pultteja e Suorita aina vintturin kiinnitys ja koukun kiinnitys koukun silmukkaan ennen vintturin vaijeroimista asennuksen aikana e Sijoita aina ohjausrullasto niin ett VAROITUS tarra on sen p ll e Kelaa aina vaijeri rummun p lle kuten osoitetaan vintturin p ll olevassa rummun kiertosuunnan tarrassa T m vaaditaan automaattisen jarrun toimimiseksi jos vintturissa on sellainen varusteena ja oikean asennussuunnan varmistamiseksi e Venyt aina vaijeri ja kelaa se uudelleen kuormitettuna ennen k ytt Tiukasti kelattu vaijeri v hent vaijerin takertelua mik tarkoittaa vaijerin kulkeutumista alas l ys sti kelattuun vaijerikerrokseen ja vaurioitumista tai tarttumista kiinni Vinssauksen turvallisuus e Tarkasta aina vintturin asennus ja vaijerin kunto ennen vintturin k ytt Hankautunut v ntynyt tai vaurioitunut vaijeri on vaihdettava heti L ys tai viallinen vintturin asennus on korjattava heti e l koskaan kiedo vaijeria taka
42. vedett ess Jos k ytett viss on useita mahdollisia kiinnityskohtia jotka eiv t ole riitt v n vahvoja yksin n voi olla k yt nn llist kiinnitt vaijeri tai juontoketju usean kiinnityskohdan ymp rille ja muodostaa n in yksi vahva yhteinen kiinnityskohta WARN PAGE 98 63998 Rev C1 Kayttoohjeet jatkuu YLIKUORMITUS YLIKUUMENEMINEN T m vintturi on tarkoitettu ajoittaista k ytt varten Sit ei saa k ytt jos moottori k y hitaalla nopeudella Kun moottori l hestyy seisontanopeutta tapahtuu eritt in nopeaa l mm nmuodostusta joka voi vaurioittaa moottoria Kaksoisvaijerilla suoritettu ty pienent moottorista otettua virranvoimakkuutta jolloin moottoria voidaan k ytt pidemp n yht jaksoisesti katso vaijerin kiinnityst koskevaa kohtaa Huolto ja takuu HUOLTO a Vintturia ei tarvitse voidella O Tarkasta vaijeri ennen jokaista vintturin k ytt kertaa ja jokaisen k ytt kerran j lkeen Vaihda vioittunut vaijeri TAKUU Katso tiedot vintturin kanssa pakatusta erillisest paperista tal Jos takuupaperi on kadonnut ota yhteys Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Rd Clackamas OR 97015 8903 USA Yhdysvallat Puhelin 1 503 722 1200 tai vain USA ssa 800 543 9276 Faksi 503 722 3000 Kansainv linen Puhelin 1 503 722 3008 Faksi 1 503 722 3005 er PAGE 99 63998 Rev C1 WARN Works 4700 universalvinsch Artikelnum
43. vous permettre de prendre des decisions clair es dans le domaine de la s curit nous vous avons fourni des instructions relatives l installation et l utilisation du produit ainsi que d autres informations figurant sur des tiquettes appos es sur le produit Ces informations attirent l attention sur les dangers potentiels pouvant vous affecter ainsi qu autrui Nous ne sommes pas en mesure de vous mettre en garde contre tous les dangers potentiels associ s ce produit Il vous incombe par consequent de faire preuve de jugement TOUTE INSTALLATION OU UTILISATION IMPRUDENTE DU TREUIL PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU ENDOMMAGER L EQUIPEMENT PRENDRE SOIN DE LIRE ET DE BIEN ASSIMILER LES CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILISATION DU PRODUIT AVANT DE L INSTALLER ET DE L UTILISER Ce guide identifie les dangers potentiels et comporte des consignes de s curit importantes qui permettent a vous et autrui d viter les risques de blessures graves ou de mort tes termes AVERTISSEMENT et ATTENTION sont des indicateurs du niveau de danger Signification des indicateurs Le terme AVERTISSEMENT souligne un danger potentiel qui peut entra ner des blessures graves ou la mort si vous ne suivez pas les consignes ALe terme ATTENTION souligne un danger potentiel susceptible d entra ner des blessures mineures ou mod r es si vous ne suivez pas les consignes Ce guide utilise le terme pour attirer votre attention sur des informations m c
44. 3 722 3000 International T l 503 722 3008 T l copie 503 722 3005 WARN PAGE 43 63998 Rev C1 BEDIENUNGSANLEITUNG WARN Works Nutzwinde 4700 Best Nr 604700 64009 Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer spielen eine wichtige Rolle Anhand der Installationsanweisungen sowie der Bedienungsanleitung und der Informationen auf den Etiketts und in dieser Anleitung sollen Sie informierte Entscheidungen in Bezug auf die Sicherheit treffen k nnen Die folgenden Informationen weisen auf m gliche Gefahren hin die zu K rperverletzungen f hren k nnen Wir k nnen Sie nicht auf alle m glichen Gefahrensituationen hinweisen die im Rahmen der Verwendung dieses Produkts entstehen k nnen Nutzen Sie Ihr eigenes gesundes Urteilsverm gen DIE UNACHTSAME INSTALLATION UND BEDIENUNG DER WINDE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN F HREN LESEN SIE VOR DER INSTALLATION UND BEDIENUNG DIESES PRODUKTS ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN Diese Richtlinien weisen auf m gliche Gefahren hin und enthalten wichtige Sicherheitsma nahmen mit denen sich schwere oder lebensgef hrliche K rperverletzungen vermeiden lassen Bei ACHTUNG und VORSICHT handelt es sich um Signalw rter zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe Die Bedeutung dieser Signalw rter ist wie folgt A ACHTUNG weist auf eine Gefahr hin die zu schweren oder lebensgefahrlichen K rperverletzungen f hren k nnte wenn Sie die Anweisungen nicht beachten
45. 3 cm 2 375 pulg 12 voltios de CC Gu a Escoben Cis Tren de engranajes Planetario de 3 fases Esquema de los orificios 3 orificos Cd Relaci n de transmisi n 216 01 N cables de 1 8 m 6 pies y calibre 6 Especificaciones tecnicas para el modelo Works 4700 Carga Corriente Velocidad libras Kg Amperios pies min ON Potencia de tiro por capa de cable Capa libras kg i o 47 17 9 55 1 2 3 4 5 1 3 Dimensiones del modelo Works 4700 E 4 N i J e 5 a D El N 7 Ed O i Eo a o e e WARN PAGE 21 63998 Rev C1 Instalaci n del cabrestante en una ubicaci n fija 4 7 4a Peligro del fallo del cabrestante De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones menores o de poca gravedad Elija un lugar de montaje que sea lo suficientemente resistente para soportar las cargas que desee elev
46. 7 Limitata di 1 anno m di cavo permanente Fune metallica 1 4 di pollice X 60 piedi 6 35mm X 18 3 m HP S 1 9 HP 3 pollici di diametro Diametro tamburo 2 5 pollici 6 35 cm Treno ingranaggi Planetario a 3 stadi Rapporto di 216 01 Conduttori elettrici 2 cavi da 6 piedi 1 8 m di misura 6 trasmissione Frizione Mutidirezionale a leva Peso 42 libbre 19 1 kg Dati di performance del Works 4700 Carico Corrente Velocita Forza di trazione secondo strato fune metallica tbs Kg Amps Ft min M min METE kg 0 0 4 ff WARN PAGE 78 63998 Rev C1 Installazione del verricello in posizione fissa Pericoli derivanti da guasto del verricello La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entita moderata a Scegliere sempre una posizione di installazione in grado di sopportare il carico previsto per il verricello Il 4700 puo essere montato in posizione fissa utilizz
47. 85 63998 Rev C1 VINTTURIN K YTT OPAS WARN Works 4700 vintturi Osanumero 604700 64009 Oma ja muiden turvallisuus on eritt in t rke Autamme turvallisuutta koskeviin tietoihin perustuvien p t sten tekemist laitteeseen kiinnitetyill asennus ja k ytt ohjeilla ja muilla tiedoilla sek t ll oppaalla N m tiedot varoittavat mahdollisista itseesi tai muihin kohdistuvista vaaroista On mahdotonta varoittaa kaikista t h n tuotteeseen mahdollisesti liittyvist vaaroista sinun tulee k ytt omaa tervett j rke si VINTTURIN HUOLIMATON ASENNUS JA K YTT VOIVAT AIHEUTTAA VAKAVAN TAPATURMAN TAI LAITEVAURION LUE JA YMM RR KAIKKI TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROTOIMET JA K YTT OHJEET ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA JA K YTT T ss oppaassa kerrotaan mahdollisista vaaroista ja annetaan t rkeit turvallisuutta koskevia ohjeita joiden avulla voidaan v ltt tapaturmat ja hengenvaaralliset tilanteet VAROITUS ja VAARA ovat vaaran vakavuuden osoittavia merkkisanoja N iden merkkisanojen merkitykset ovat seuraavat VAROITUS tarkoittaa vaaraa joka vo aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman jos suosituksia ei noudateta VAARA tarkoittaa vaaraa joka saattaa aiheuttaa v h isen tai kohtalaisen tapaturman jos suosituksia ei noudateta T ss oppaassa k ytet n sanaa ILMOITUS jolla kiinnitet n huomiota t rkeisiin mekaanisiin tietoihin ja sanaa Huomautus jolla painotetaan yleisi huomionarv
48. AYTTO Kaukok ytt inen riippuohjain on langoitettu vintturiin ja sit voidaan k ytt kaukoasemassa poissa vintturista tai riippuohjaimen ollessa telakoituna kantolevyyn Paina moottorin mustaa ulos painiketta kun kelaat vaijeria pois rummusta tai paina moottorin valkoista sis n painiketta kun kelaat vaijeria rumpuun MOOTTORILLA ULOS MOOTTORILLA SIS N PAGE 95 63998 Rev C1 Kayttoohjeet jatkuu KYTKIMEN KAYTTO Vintturin toiminnan vaara N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vamman tai laitteistovaurion Q Ala koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuormituksen alainen tai vaijeri on jannittyneena Kun kytkin on kytkettyn hammaspy r st on kytkeytynyt vaijerirumpuun ja vintturin moottoria voidaan k ytt vet miseen Kun kytkin on vapaalla hammaspy r st ja vaijerirumpu eiv t ole kytkeytyneet jolloin rumpu pystyy py rim n vapaasti Kytkimen asentoa ohjataan moottorin p ll olevalla kytkinvivulla Vaurioiden v
49. B f r B ume m glichst weit unten um den Ankerpunkt herum an damit der Anker nicht nach unten gezogen wird Wenn sich mehrere Ankerpunkte anbieten die jedoch einzeln nicht stark genug w ren k nnen diese einzelnen Anker auch zusammengebunden eingesetzt werden T T PAGE 56 63998 Rev C1 Bedienungsanleitung Fortsetzung UBERLASTUNG UBERHITZUNG Die Winde ist fur Aussetzbetrieb vorgesehen Sie darf nicht eingesetzt werden wenn der Motor auf eine niedrige Drehzahl geschaltet wird Sinkt die Drehzahl so dass Gefahr besteht dass der Motor bald stehen bleibt kann sich die Winde sehr schnell aufheizen und den Motor besch digen Die Abspannung mit zwei Seilen reduziert die Stromaufnahme vom Motor und gew hrleistet l ngere Betriebsintervalle siehe Abschnitt Abspannen Wartung und Garantie WARTUNG O Die Winde muss nicht geschmiert werden O Pr fen Sie das Drahtseil vor und nach dem Windenbetrieb Ersetzen Sie das Drahtseil bei Besch digung durch ein neues Seil GARANTIE siehe Garantieblatt im Lieferumfang der Winde oder Setzen Sie sich bei verlorenem Garantieblatt mit Warn unter der folgenden Anschrift in Verbindung Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Road Clackamas Oregon 97015 8903 USA USA Tel 1 503 722 1200 oder 1 800 543 9276 nur USA Fax 1 503 722 3000 International Tel 1 503 722 3008 Fax 1 503 722 3005 WARN PAGE 57 63998 Rev C1 Verricello m
50. Bevor das Drahtseil im Freilauf von der Winde gespult wird sollte so viel Seil abgerollt werden dass jegliche Spannung vor Ausrasten der Kupplung entfernt wird Spulen Sie nun per Hand genug Seil fur den Windenbetrieb ab Verletzungsgefahr Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren Tragen Sie bei der Handhabung des Drahtseils stets schwere Lederhandschuhe Der Windenbetrieb mit weniger als 5 Drahtseilwicklungen um die Trommel wird nicht empfohlen DEHNUNG DES DRAHTSEILS Die Lebensdauer des Drahtseils ist direkt proportional zur Seilpflege und Einsatzh ufigkeit Beim ersten Einsatz muss ein neues Drahtseil unter einer Last von mindestens 227 kg auf die Trommel gespult werden Spulen Sie das Drahtseil bis auf 5 Umwicklungen von der Trommel und ziehen Sie das Seil mit einer Last von mindestens 227 kg ein Dadurch wird das neue Drahtseil gedehnt und eine gute Umwicklung der Trommel gew hrleistet Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen die u eren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten und Wicklungen belasten und das Drahtseil besch digen Gefahr durch bewegliche Teile Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren O W hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen den Kontakt mit dem Drahtseil der Ose dem Haken und der Seilf hrung vermeiden O Beim Auf und Abspulen w hrend der Installation oder w hrend des
51. Conhe a bem o seu guincho Leia com aten o o Manual de Instru es que acompanha o guincho e o Manual B sico de T cnicas de Funcionamento do Guincho de forma a que compreenda muito bem o guincho e seu funcionamento e N o trabalhe com o guinho se tiver menos de 16 anos e N o trabalhe com o guincho se se encontrar sob a influ ncia de droga lcool ou medicamentos e N o exceda a capacidade do guincho ou do cabo de a o Dobre a linha usando uma patesca para reduzir a carga do guincho Medidas de Seguran a durante a instala o e Escolha sempre um local de montagem suficientemente forte para suportar a capacidade m xima de trac o do seu guincho e Utilize sempre interruptores comandos dist ncia acess rios e componentes de instala o aprovados pelo fabricante e Utilize sempre ferragens de grau 5 ou superior nunca solde parafusos nem utilize parafusos mais compridos do que os fornecidos pelo fabricante e Termine sempre a montagem do guincho e a liga o do gancho ao la o do gancho antes de ligar o guincho durante a instala o e Coloque sempre a antena com a etiqueta CUIDADO virada para cima e Enrole o cabo de a o na bobina como indicado pela etiqueta de rota o do tambor no guincho Necess rio para que o trav o autom tico funcione se o guincho estiver assim equipado e para uma instala o correcta e Estique o cabo de a o e enrole o sob carga antes de o utilizar Se o cabo de a o for enrolado de
52. DU CABLE Le deroulement en roue libre constitue g n ralement la facon la plus rapide et la plus facile de d rouler le c ble Avant de mettre le treuil en roue libre pour derouler le c ble derouler au moteur une guantite suffisante de c ble avant de debrayer pour soulager le c ble de toute tension On peut alors derouler manuellement une guantite suffisante de cable pour pouvoir travailler avec le treuil Risgue de blessures Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Toujours porter des gants de cuir durant la manipulation du c ble d acier Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour ETIREMENT DU CABLE La dur e de vie d un c ble est li e directement son entretien et a son utilisation Lors de sa premiere utilisation un c ble neuf doit tre enroul sur son tambour sous une charge d au moins 227 kg D rouler entierement le c ble de facon a ne laisser gue 5 spires sur le tambour puis enrouler le c ble sous une charge de 227 kg ou plus Ceci permet d etirer un cable neuf et de bien l enrouler sur le tambour Sinon les spires exterieures risguent de s enfoncer dans les spires interieures ce gui peut coincer et endommagjer le c ble Danger de happement par des pieces mobiles Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort a TOUJOURS garder les mains loign es du cable de la boucle du crochet du crochet
53. E 100 63998 Rev C1 Produktbeskrivning WARN Workso 4700 universalvinsch WARN Works 4700 universalvinsch r ett kraftigt dragverktyg Med hj lp av en 12 V DC motor har denna kompakta vinsch en dragkapacitet p 2130 kg Tack f r att du valt WARN Works f r dina vinschbehov Alla WARN Works amp produkter har utformats och tillverkats f r att ge m nga rs problemfri anv ndning F r framtida referens skall f ljande information noteras Modell artikelnummer Inkopsdatum Innan du borjar a L s igenom instruktionerna ordentligt s du lar dig hur installationsprocessen fungerar O G igenom alla p pekanden och varningar s att kitet installeras p ett riktigt och s kert s tt PAGE 101 63998 Rev C1 S kerhetsf reskrifter Nedan f ljer allm nna s kerhetsf reskrifter som alla vinschanv ndare skall k nna till F rst bland alla speciella f reskrifter nedan g ller den viktigaste regeln ANVAND SUNT FORNUFT Genom att tillbringa n gra minuter med att l sa igenom dessa regler kan den som anv nder produkten bli medveten om farligt bruk som kan undvikas och kan vidta f rsiktighets tg rder f r egen och andras s kerhet Ofta f rekommande kontroller och regelbundna inspektioner av utrustningen liksom ven att samvetsgrant f lja s kerhetsf reskrifterna kan spara b de liv tid och pengar RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mycket allvarliga skad
54. Ft min M min RECCO O kg o 0 9 17 9 55 1 40 2130 1380 40 2332 32 43 Works 4700 n mitat NC 17 O 6 67 170 O ON FX TED N ON O A ep Os 0 N WARN PAGE 92 63998 Rev C1 Vintturin asennus kiinte n kohteeseen Vintturin toimintavirheen vaara Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman a Valitse aina kiinnityskohta joka on riitt v n vahva kest m n vinssattavan kuorman painon 4700 voidaan kiinnitt kiinte n kohteeseen k ytt m ll apuna vintturin kiinnitysreikien kuviota Valitse ensin kiinnityskohta joka on riitt v n vahva kest m n vinssattavien kuormien painon Poraa sitten kolme reik alla olevan piirroksen mittojen mukaisesti Kiinnityslevyn reikien sijainti 3 8
55. HP 19 HP 3 0 Diameter DrumDiameter 2 5 6 350m oo Power izvotoc Failed Roller Clutch Lever Mult directional Weight 42 Ibs 19 1 kg Performance Data for the Works 4700 Pulling Power by Wire Rope Load Current Speed Layer Lbs Kg Amps Ft min M min ES Ibs kg 0 0 47 179 55 1 4700 2130 2 3980 3450 Dimensional Data for the Works 4700 E N E 5 6 i 7 T X S O J O A H k J Sn E o i i 114 i 9 e I ch dl 4X Ci 39 PAGE 7 63998 Rev C1 Winch Installation to fixed location gt Winch Failure Hazard Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the loads you intend to winch a The 4700 can be moun
56. LAR Y PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE PRODUCTO Esta gula identifica posibles peligros y brinda importantes mensajes de seguridad que le ayudar n a usted y a otros a evitar da os personales o la muerte Las palabras ADVERTENCIA y PRECAUCION indican el grado de peligro He aqu su significado AX ADVERTENCIA indica un peligro que puede ocasionar danos personales de gravedad o la muerte si no se siguen las recomendaciones A PRECAUCIONI indica un peligro que puede ocasionar dafios personales leves o moderados si no se siguen las recomendaciones Esta guia emplea la palabra para llamar la atenci n sobre importante informaci n de car cter mec nico y la palabra Nota para poner nfasis sobre informaci n general digna de especial atenci n WARN PAGE 15 63998 Rev C1 Descripci n del producto Cabrestante de uso general WARN Workso 4700 El cabrestante de uso general Works amp 4700 de WARN es una poderosa herramienta de arrastre Accionado por una fuente de energia de 12 voltios de CC este compacto cabrestante tiene una capacidad de tiro de 2130 kilos 4700 libras Introducci n Gracias por su adquisici n del modelo Works de WARN para sus necesidades generales de arrastre e izado Todos los productos Works de WARN se han dise ado y manufacturado para una operaci n sin problemas durante muchos anos Para referencia futura guarde la siguiente informaci n en un lugar seguro Modelo N de referencia Fecha de compra Ante
57. MUM Bastam alguns minutos de leitura destas regras para que o operador tome conhecimento das pr ticas perigosas a evitar e das precau es a tomar para a sua seguran a e a seguran a dos outros Os exames frequentes e inspec es peri dicas do equipamento assim como a observ ncia conscienciosa das regras de seguran a podem salvar vidas assim como tempo e dinheiro PERIGO DE ENREDAMENTO DE PE AS EM MOVIMENTO A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Para evitar ferimentos nas m os e Mantenha sempre as m os longe do cabo de a o la o do gancho e abertura do fairlead durante a instala o funcionamento e durante o enrolamento ou desenrolamento e Use sempre muito cuidado quando trabalhar com o gancho e cabo de a o durante o enrolamento ou desenrolamento e Use sempre a cinta do guincho fornecida pelo fabricante quando enrolar ou desenrolar o cabo durante a instala o ou funcionamento para evitar ferimentos nas m os PERIGO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados e Nunca utilize como um elevador ou para suspender cargas e Nunca utilize para levantar ou movimentar pessoas PAGE 116 63998 Rev C1 Medidas de Seguran a continua o PERIGO DE ENREDAMENTO DE PE AS EM MOVIMENTO A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Regras Gerais de Seguran a e
58. SEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman K sien ja sormien vammautumisen est miseksi e Pid aina k det poissa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja ulos kelauksen aikana e Ole aina rett m n varovainen kun k sittelet koukkua ja vaijeria kelaustoimien aikana e K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kun kelaat vaijeria sis n tai ulos sek asennuksen tai k yt n aikana est ksesi k sien tai sormien vammautumisen PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman o l koskaan k yt vintturia nosturina p n yl puolella tai riiputtamaan kuormaa e Al koskaan k yt vintturia nostamaan tai siitt m n henkil it PAGE 88 63998 Rev C1 Turvallisuuden varotoimet jatkuu LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman Yleisturvallisuus eTunne aina vintturin ominaisuudet K yt aikaa mukana toimitetun asennus ja k ytt oppaan lukemiseen ja ymm rt miseen Perehdy vinssaustekniikan perusohjeisiin jotta ymm rr t miten vintturi toimii e l koskaan k yt t t vintturia jos olet alle 16 vuoden ik inen e l koskaan k yt t t vintturia jos olet huumeiden alkoholin tai l kityksen vaikutuksen alainen e Ala koskaan ylit vintturin tai
59. SO assinala um perigo que poder causar ferimentos graves ou morte se n o seguir as recomenda es apresentadas CUIDADO assinala um perigo que poder causar um ferimento ligeiro a grave se n o seguir as recomenda es apresentadas Este manual usa para chamar a aten o para informa es mec nicas importantes e Obs para enfatizar informa es gerais que mere am aten o especial WARN PAGE 114 63998 Rev C1 Descri o do Produto Guincho WARN Workso 4700 O guincho WARN Works amp 4700 Utility Winch um potente instrumento de trac o Com um motor de 12 Volts este guincho compacto tem uma capacidade de trac o de 4700 libras 2130 quilos Introdu o Agradecemos a sua prefer ncia pelos guinchos WARN Works Todos os produtos da WARN Works foram concebidos e fabricados para funcionarem durante muito tempo sem problemas Para refer ncia futura por favor d nos as seguintes informa es N de pe a Data da compra Antes de come ar a Leia todas as instru es para se familiarizar com o processo de instala o O Reveja todos os avisos cuidados e precau es para se certificar que as pe as s o instaladas correctamente e com seguran a WARN PAGE 115 63998 Rev C1 Medidas de Seguran a A seguir poder encontrar medidas de seguran a gerais que qualquer operador de guinchos deve conhecer No entanto a regra mais importante de todas as que aqui s o enumeradas USE SENSO CO
60. Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du c ble durant ou apres utilisation du treuil Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou moderees Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit du crochet ou le loquet Appliquer la charge au centre du crochet seulement Ne jamais utiliser un crochet dont la gorge s est largie ou dont l extr mit est courb e ou tordue EVITER D ENDOMMAGER LE TREUIL ET L EQUIPEMENT Toujours viter de tirer continuellement sur le c t ce qui a pour effet d empiler le cable sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le cable ou le treuil e Toujours s assurer d avoir completement embray ou completement d bray e Ne jamais se servir du treuil pour remorguer d autres vehicules Les charges de choc peuvent momentan ment depasser de loin la capacit du treuil du c ble e Toujours faire attention ne pas endommager le cadre si l on decide d arrimer le v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil e Ne jamais secouer le c ble sous charge Les charges de choc peuvent momentan ment depasser de loin la capacite du treuil et du c ble e Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge pendant le transport e Ne jamais submerger le treuil dans l eau e Toujours ranger le treuil dans un endroit str propre et sec Numeros de piece et extremites de cordon du Works 4700 NUMEROS DE PIECE 604700 r
61. ZZARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI OPERATIVE Il manuale identifica pericoli potenziali e contiene importanti messaggi per aiutare l utente e altri a evitare lesioni gravi o la morte AVVERTENZA e ATTENZIONE sono segnalazioni indicative del livello di pericolo Le segnalazioni indicano quanto segue d AVVERTENZA indica un pericolo che potrebbe causare lesioni gravi o la morte se non vengono seguiti i consigli forniti ATTENZIONE indica un pericolo che pu causare lesioni leggere o moderate se non vengono seguiti i consigli forniti Il manuale usa per richiamare l attenzione su importanti informazioni meccaniche e Nota per sottolineare informazioni di carattere generale che richiedono particolare attenzione WARN PAGE 72 63998 Rev C1 Descrizione del prodotto Verricello multiuso WARN Works amp 4700 Il verricello multiuso WARN Works 4700 e un potente strumento di trazione Questo verricello compatto alimentato da corrente alternata a 12 V ha una potenza di trazione di 4 700 libbre 2 130 kg Introduzione Grazie per avere scelto il verricello WARN Works in risposta alle vostre esigenze generali di trazione Tutti i prodotti WARN Works sono stati progettati e fabbricati per fornire molti anni d uso senza problemi Per riferimento futuro annotate le informazioni seguenti Modello Numero pezzo Data di acquisto Prima di iniziare O Leggere completamente le
62. a fune e durante l installazione o il funzionamento PERICOLO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte e Non usare mai come argano sospeso o per tenere dei pesi in sospeso e Non usare mai per sollevare o trasportare persone WARN PAGE 74 63998 Rev C1 Precauzioni per la sicurezza segue gt NV PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entit moderata Sicurezza in generale e Familiarizzarsi sempre con il verricello Impiegare il tempo necessario per leggere e assimilare completamente l accluso manuale di installazione e funzionamento e la guida alle tecniche di base sull uso dei verricelli per familiarizzarsi con il verricello e il suo uso e Le persone di meno di 16 anni d et non devono mai usare questo verricello e Non si deve mai usare il verricello sotto l influsso di droghe in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicine e Non superare mai la capacit nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la corda usando una pastecca Sicurezza in installazione e Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da sopportare la capacit massima di trazione del verricello e Usare sempre interruttori comandi a distanza accessori e componenti per l installazione che sono approvati dal
63. a este proceso hasta que el gancho guede a una distancia m nima de 1 2 m 4 pies de la guia para el cable Luego enrolle la parte final del cable para su almacenamiento ENROLLADO DE LA PARTE FINAL PARA EL ALMACENAMIENTO No toque el cable el gancho ni la abertura de la guia Siempre utilice la correa del gancho para sujetar el mismo al enrollar el cable cuando no haya carga Con mucho cuidado vaya enrollando la parte final del cable activando y desactivando repetidamente el interruptor de control a fin de enrollar la parte floja final Fije el gancho en un punto de anclaje adecuado cercano al cabrestante Aseg rese de no tensar en exceso ya que ello podria danar el cable o el punto de anclaje MANIOBRADO a Siempre desenrolle cuanto m s cable sea posible al prepararse para el maniobrado Elija el punto m s alejado posible de fijaci n esto proporciona al cabrestante mayor capacidad de tracci n a El uso de linea de doble cable y una polea reduce la carga del cabrestante a la mitad sin p rdida significativa de la velocidad de enrollado a Los puntos de anclaje naturales como por ejemplo rboles tocones y rocas son los m s c modos cuando est n disponibles Acople una cadena o un cable de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol al punto de anclaje a la menor altura posible para evitar derribarlo Si hay varios puntos de anclaje disponibles pero no son lo suficientemente resistentes por separado puede acoplar un cable
64. a toque no cabo met lico ou no gancho enquanto estes estiverem sob tens o e N o toque no cabo de a o ou no gancho quando outra pessoa se encontrar no painel de controlo ou durante o igamento e N o toque no cabo ou no gancho enquanto o comando dist ncia estiver ligado ao guincho e Mantenha se afastado do cabo de a o e da carga e mantenha outros afastados enquanto trabalha com o guincho e Certifique se que o operador e ajudantes est o conscientes da import ncia da estabilidade durante o i amento de ve culos e ou cargas e Mantenha sempre o comando a dist ncia longe do tambor do cabo de a o Verifique se h rachas falhas fios desfiados ou liga es soltas Substitua quando danificado PAGE 117 63998 Rev C1 Medidas de Seguran a Continua o Perigo de Corte ou Queimadura A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos e Use luvas de cabedal grossas quando utilizar o cabo met lico e Nunca permita que o cabo met lico escorregue nas m os e Durante o funcionamento do guincho esteja sempre ciente da possibilidade de a superficie junto ao motor do guincho do tambor ou do cabo met lico estar quente A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados e Nunca aplicar uma carga na ponta ou na lingueta do gancho Aplicar a carga apenas na parte central do gancho e Nunca utilizar um gancho em que a
65. abertura do trinco tenha aumentado ou com a ponta dobrada ou torcida EVITE DANOS NO GUINCHO E NO EQUIPAMENTO e Evite sempre puxar para o lado de forma continua o que pode resultar no amontoar de cabo numa das extremidades do tambor o que pode danificar o cabo de a o ou o guincho e Certifique se sempre que a embraiagem se encontra engatada ou desengatada e N o utilize o guincho para rebocar outros ve culos As cargas exageradas podem exceder momentaneamente a capacidade do cabo de a o e do guincho e Tenha sempre muito cuidado para n o danificar a sua estrutura quando fixar o seu ve culo durante uma opera o de levantamento e N o atire cabo de a o para debaixo de uma carga As cargas exageradas podem exceder momentaneamente a capacidade do cabo de a o e do guincho e N o use o guincho para segurar uma carga durante o transporte e N o submerja o guincho em gua e Guarde o guincho numa rea protegida limpa e seca N de pe a amp Cord ends do Works 4700 N MEROS DAS PE AS 604700 Guincho Utilit rio N 4700 12 V CC 64009 Guincho Utilit rio N 4700 12 V CC Internacional WARN PAGE 118 63998 Rev C1 Lista de Pe as O guincho WARN Works 4700 tem os seguintes componentes principais 1 Guincho Works 4700AC 2 Controlo dist ncia com fio condutor de 3 7 m 4 2 cabos de 1 8 m de comprimento de calibre 6 5 Engate do gancho e cinta do gancho 6 Gancho WARN PAGE 119 63998 Rev C1
66. ad del cable y el cabrestante e Sea precavido siempre para no da ar la estructura cuando vaya a anclar su veh culo en una operaci n con el cabrestante e No desplace nunca el cable en peque as sacudidas cuando est con carga Las cargas repentinas pueden exceder momentaneamente la capacidad del cable y el cabrestante e Nunca utilice el cabrestante para amarrar una carga durante el transporte e No sumerja nunca el cabrestante en agua e Guarde siempre el cabrestante en un rea protegida limpia y seca N mero de referencia y terminales del cable para el modelo Works 4700 N MEROS DE REFERENCIA 604700 Cabrestante de uso general 4700 12 V CC 64008 Cabrestante de uso general 4700 12 V CC Internacional WARN PAGE 19 63998 Rev C1 Lista de piezas El cabrestante de uso general Works 4700 de WARN consta de los siguientes componentes principales 1 Unidad de cabrestante Works 4700 2 Remoto con guia de 3 7 m 12 pies 3 Guia Escoben 4 2 cables de 1 8 m 6 pies y calibre 6 5 Gancho de retenci n con correa 6 Accesorios de montaje WARN PAGE 20 63998 Rev C1 Especificaciones para el modelo Works 4700 CARACTER STICAS apacidad de tracci n 2130 kg 4700 Ib Freno Frenado din mico y mec nico ipo de interruptor emoto con guia de 3 7 m 12 pies Garant a Limitada de 1 a o permanente 6 35 mm 1 4 pulg X 18 3 m 60 pies eV 1 9 CV 7 62 cm 3 pulg de diametrojDiametro del tambor 16 0
67. agonale 3 8 18 x 1 pollice di lunghezza qualita 5 o migliore e Torsione di serraggio dei bulloni di installazione pari a 41 47 N m 30 35 piedi libbra Pu rendersi necessario l impiego di bulloni di lunghezza maggiore a quella specificata sopra se il verricello viene montato su di una struttura di spessore maggiore Istruzioni per l uso Pericolo di scossa elettrica La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte Non posizionare i cavi elettrici contro spigoli vivi Non fare passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Leggere e osservare le istruzioni di impianto contenute nel manuale per l operatore Isolare e proteggere tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti Q Installare i cavi della batteria collegando il conduttore rosso al polo positivo della batteria e quello nero al polo negativo Q Controllare che tutte le connessioni siano pulite e sicure Prima di usare il verricello verificare quanto segue Q Le connessioni dei vari elementi sono corrette Q Non ci sono conduttori o terminali esposti coprire eventuali punti esposti con piastre isolanti protezioni da terminali tubi per dissipatori di calore o nastro isolante WARN PAGE 66 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue USO DEL TELECOMANDO PENSILE Il telecomando pensile collegato al verricello con cavo fisso e pu essere utilizzato a distanza dal verricello stesso o tr
68. amite cavo ancorato alla piastra di trasporto Per svolgere la fune metallica dal tamburo premere il pulsante nero di accensione svolgimento ovvero premere il pulsante bianco di accensione avvolgimento per avvolgere la fune metallica sul tamburo ACCENSIONE SVOLGIMENTO ACCENSIONE AVVOLGIMENTO PAGE 67 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue USO DELLA FRIZIONE Pericoli derivanti dalla funzionalita del verricello La mancata osservanza delle istruzioni puo risultare in lesioni personali o danni alle cose Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico o la fune metallica in tensione Quando la frizione innestata l ingranaggio accoppiato con il tamburo della fune metallica ed possibile trasferire potenza dal motore del verricello Quando la frizione in avvolgimento libero l ingranaggio e il tamburo della fune metallica non sono accoppiati e il tamburo pu ruotare liberamente La posizione della frizione controllata
69. ana Aseta vaijeri siten ettei se taitu tai mene sekaisin kelattaessa Varmista ett rummulla olevat vaijerikerrokset ovat tasaisia ja tiukkoja Kelaa niin paljon vaijeria ett se muodostaa seuraavan t yden kerroksen rummulle Kirist ja suorista kerros Toista toimenpidett kunnes koukku on v hint n 1 2 metrin p ss vaijerin ohjainrullasta Kelaa loppuosa sis n s ilytysasentoon LOPPUOSAN KELAUS S ILYTYSASENTOON Pid k det pois vaijerista koukusta ja vaijerin ohjainrullan aukosta K yt aina koukkuhihnaa koukun pitelemiseen kun kelaat ilman kuormitusta Kelaa vaijerin loppuosa varovasti moottorilla ja poista viimeiset l ys ll olevat kohdat k ytt m ll ohjauskytkint lyhyin jaksoin Kiinnit koukku sopivaan kiinnityskohtaan vintturin l helle Varo ettet kirist vaijeria liikaa jotta vaijeri ja kiinnityskohta eiv t vahingoitu VAIJERIN KIINNITYS O Kelaa aina vaijeria ulos mahdollisimman paljon valmistautuessasi kiinnitt m n vaijerin Valitse kiinnityskohta mahdollisimman kaukaa N in saadaan mahdollisimman suuri vintturin vetovoima O Kaksoisvaijerin k ytt avopylpyr n kanssa pienent vintturiin kohdistuvan kuorman puoleen heikent m tt merkitt v sti kelausnopeutta O luonnolliset kiinnityskohdat kuten puut kannot ja kivet ovat kaikkein k tevimpi jos niit on k ytett viss Kiinnit juontoketju juontovaijeri tai puunsuojus mahdollisimman alas kiinnityskohtaan jotta se ei kaadu
70. ando lo schema di fori predisposto per I unita del verricello Per prima cosa scegliere una posizione di installazione in grado di sopportare il carico previsto per il verricello Quindi praticare 4 fori secondo le dimensioni specificate nel disegno sottostante Disposizione dei fori sulla piastra di montaggio 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs 4 5 114mm 4 12 105mm WARN PAGE 79 63998 Rev C1 Installazione del verricello in posizione fissa segue Per fissare il verricello in modo sicuro usare sempre o Una posizione piana e sicura su piastra di acciaio dello spessore minimo di 4 8 mm 3 16 di pollice o 4 rosette di sicurezza da 3 8 di pollice o 4 bulloni senza dado a testa esagonale 3 8 18 x 1 pollice di lunghezza qualita 5 o migliore e Torsione di serraggio dei bulloni di installazione pari a 41 47 N m 30 35 piedi libbra Pu rendersi necessario l impiego di bulloni di lunghezza maggiore a quella specificata sopra se il verricello viene montato su di una struttura di spessore maggiore Istruzioni per l uso Pericolo di scossa elettrica La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte Non posizionare i cavi elettrici contro spigoli vivi Non fare passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Leggere e osservare le istruzioni di impianto contenute nel manuale per l operatore Isolare e proteggere tutti i conduttori
71. aniques importantes et le terme Remarque pour souligner des informations g n rales qui m ritent une attention particuli re WARN PAGE 29 63998 Rev C1 Description du produit Treuil utilitaire WARN Workse 4700 Le treuil utilitaire WARN Works amp 4700 est un puissant outil de traction Aliment par une source de 12 volts c c ce treuil compact possede une capacite de traction de 2130 kilos Introduction Merci d avoir choisi le treuil utilitaire WARN Works Tous les produits WARN Works amp ont t con us et fabrigues de maniere assurer un fonctionnement sans probl mes pendant des ann es Priere de noter les informations suivantes a titre de reference Numero de modele piece Date d achat Avant de commencer a Lire les instructions int gralement afin de se familiariser avec la proc dure d installation O Pri re de relire tous les avis mises en garde et avertissements pour s assurer que le kit est install correctement et en toute s curit WARN PAGE 30 63998 Rev C1 Mesures de s curit Voici guelgues mesures g n rales de s curit que tout utilisateur du treuil se doit de connaitre Cependant au del de toute consigne la r gle la plus importante suivre est celle ci FAIRE PREUVE DE BON SENS Les quelques minutes consacr es la lecture de ces consignes permettront tout op rateur d tre conscient des pratiques dangereuses viter et des pr cautions qu il pourra pre
72. annung stehen e W hrend des Windenbetriebs weder Drahtseil noch Haken ber hren oder wenn jemand anderes die Steuerung der Winde bernommen hat e Bei angeschlossener Fernsteuerung weder Drahtseil noch Haken ber hren e Abstand zum Drahtseil und der Last halten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fern halten e Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich der Stabilit t von Fahrzeug und Last w hrend des Windenbetriebs bewusst sein e Fernsteuerungskabel immer von der Trommel dem Drahtseil und beim Abspannen fern halten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse pr fen Bei Besch digung ersetzen er PAGE 47 63998 Rev C1 SicherheitsmaBnahmen Fortsetzung SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden e Bei der Handhabung des Drahtseils stets schwere Lederhandschuhe tragen e Drahtseil nie durch die H nde gleiten lassen e W hrend des Windenbetriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Windenmotors der Trommel oder des Drahtseils achten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten bis m igen Verletzungen f hren e Nie die Hakenspitze oder den Riegel belasten Nur die Hakenmitte belasten e Verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten D
73. ar con el cabrestante El modelo 4700 puede montarse en una ubicaci n fija usando el patron de agujeros de montaje para la unidad del cabrestante Elija un lugar de montaje que sea lo suficientemente resistente como para soportar las cargas que desee desplazar A continuaci n haga 4 taladros seg n las dimensiones especificadas en la ilustracion siguiente Esquema de los orificios de la placa para el montaje 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs 4 5 114mm 4 12 105mm er PAGE 22 63998 Rev C1 Instalaci n del cabrestante en una ubicaci n fija Continuaci n Para asegurar el cabrestante utilice siempre e Un lugar plano y seguro para el montaje de por lo menos 4 8 mm 3 16 pulg de grosor o Una arandela de bloqueo de 1 4 pulg x 4 o Un tornillo de cabeza hexagonal de 3 8 18 x 1 pulg de largo de grado 5 mejor x 4 o Apriete los pernos de montaje con un par de torsi n de 41 47 Nm 30 35 pies lbs Es posible que la longitud del perno deba ser m s larga que la especificada anteriormente dependiendo del grosor del material en el que est montado el cabrestante Instrucciones de operaci n Peligro de electrocuci n De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones de gravedad o la muerte A No pase los cables el ctricos por bordes agudos A No pase los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas O Lea y siga todas las instrucciones de cableado que
74. articolare attenzione WARN PAGE 58 63998 Rev C1 Descrizione del prodotto Verricello multiuso WARN Works amp 4700 Il verricello multiuso WARN Works 4700 e un potente strumento di trazione Questo verricello compatto alimentato da corrente alternata a 12 V ha una potenza di trazione di 4 700 libbre 2 130 kg Introduzione Grazie per avere scelto il verricello WARN Works in risposta alle vostre esigenze generali di trazione Tutti i prodotti WARN Works sono stati progettati e fabbricati per fornire molti anni d uso senza problemi Per riferimento futuro annotate le informazioni seguenti Modello Numero pezzo Data di acquisto Prima di iniziare O Leggere completamente le istruzioni per familiarizzarsi con il processo d installazione O Per accertarsi che il kit venga installato in modo corretto e sicuro studiare tutte le note le indicazione di attenzione e le avvertenze WARN PAGE 59 63998 Rev C1 Precauzioni per la sicurezza Quelle che seguono sono istruzioni per la sicurezza che ogni operatore di verricelli deve conoscere Oltre alle regole specifiche elencate qui la regola piu importante di tutte USARE IL BUONSENSO Alcuni minuti trascorsi a leggere queste regole possono rendere l operatore consapevole di pratiche pericolose da evitare o di precauzioni da prendere per la sicurezza personale e quella degli altri Esami frequenti e ispezioni periodiche dell apparecchiatura come pure l osservanza coscienz
75. buro o sulla fune metallica durante o dopo I uso del verricello La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entita moderata e Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Porre il carico solo alla parte centrale del gancio e Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE e Evitare sempre di tirare dallo stesso lato perch cosi facendo si accumula la fune metallica tutta su un estremita del tamburo Ci pu danneggiare la fune metallica o il verricello e Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata e Non usare mai il verricello per trainare un altro veicolo I carichi istantanei possono momentaneamente superare la capacita della fune metallica e del verricello e Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio quando si ancora il veicolo nel corso di un operazione con il verricello e Non dare mai strattoni alla fune metallica sotto carico I carichi istantanei possono momentaneamente superare la capacita della fune metallica o del verricello e Non utilizzare mai il verricello per fissare i carichi durante il trasporto e Non sommergere mai il verricello sott acgua e Conservare sempre il verricello in un area riparata pulita e asciutta Numero pezzo e terminali cavo per il Works 4700 Numero pezzo 604700 Verricello di s
76. cabo met lico tenha estado sujeito antes de desengatar a embraiagem Em seguida desbobine desprendendo manualmente o cabo met lico para a opera o de levantamento Perigos de Danos Pessoais A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Use luvas de cabedal grossas quando utilizar o cabo met lico Nunca fa a levantamentos com menos de 5 voltas de cabo met lico volta do tambor ESTICAR O CABO MET LICO O prazo de dura o de um cabo met lico est directamente relacionado com o cuidado e uso a que est sujeito Na primeira vez que utilizado o cabo met lico deve ser bobinado para o tambor sobre uma carga de pelo menos 500 Ib 227kg Desbobine todo o comprimento do cabo met lico deixando 5 voltas no tambor e depois enrole o cabo met lico sobre uma carga de ou superior a 500 Ib 227kg Isto vai esticar o novo cabo met lico e criar uma boa protec o de arame volta do tambor Se isto n o for feito as voltas exteriores infiltram se nas interiores dobrando e estragando o cabo met lico Perigo de enredamento de pe as em movimento A n o observ ncia das instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados a Mantenha SEMPRE as m os afastadas do cabo met lico gancho e abertura do guia do cabo durante a instala o funcionamento enrolamento e desenrolamento O Utilize SEMPRE a cinta do gancho fornecida pelo fabricante quando enrolar ou desenrolar o cabo durante a
77. d tid p dig vid riggning f r dragning med vinschen e Se alltid till att den utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan glida e Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad vajern r sp nd eller vajertrumman ror sig e Spola alltid av s mycket vajer som m jligt vid riggning Dubblera vajern eller v lj en avl gsen f rankringspunkt e Vinscha aldrig med f rre n 5 varv med vajer runt trumman s inte vajern lossnar fr n trumman St alltid en bit ifr n vajer och last d vinschen anv nds R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad e R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d vinschen anv nds e R r aldrig vajer eller krok d fj rrkontrollen r kopplad till vinschen e St alltid en bit ifr n vajer och last och hall andra borta under vinschningen e Se alltid till att den som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om stabiliteten under vinschning av fordon och eller last e Se alltid till att fj rrkontrollens sladd g r fri fr n trumma vajer och riggning Kontrollera att det inte finns n gra sprickor n got sitter fastkl mt trasiga vajerdelar eller l sa inkopplingar Skadade delar skall bytas ut WARN PAGE 103 63998 Rev C1 Sakerhetsforeskrifter forts RISK F R SK RS R OCH BR NNSKADOR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador p
78. dalla leva apposita situata sulla parte alta del motore Per evitare danni sempre necessario innestare o disinnestare completamente la leva della frizione a Imnestata _ _Disinnestata svolgimento libero WARN PAGE 68 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue SVOLGIMENTO Lo svolgimento libero in genere il modo pi rapido e pi facile per svolgere la fune metallica Prima di svolgere liberamente la fune metallica dal verricello e prima di disinnestare la frizione far avanzare la fune verso l esterno di quanto basta per eliminare eventuali tensioni presenti nella fune stessa Quindi svolgere liberamente a mano la fune metallica del tanto necessario per l operazione di sollevamento con il verricello Pericolo di lesioni personali La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Quando si maneggia la fune metallica indossare sempre robusti guanti di pelle Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune metallica intorno al tamburo STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA La durata di una fune metallica determinata dall uso e dalla cura con cui viene trattata La prima volta che la si usa la fune metallica deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 227 kg 500 libbre Svolgere la fune metallica fino a che non rimangano 5 giri intorno al tamburo quindi azionare la fune metallica tirandola verso l interno con un carico di 227 kg
79. e l assorbimento di potenza da parte del motore e consente un uso continuo di maggiore durata veder la sezione sul collegamento della fune MANUTENZIONE O Il verricello non richiede mai lubrificazione per tutta la sua durata O Ispezionare la fune metallica prima e dopo ciascuna operazione di sollevamento con il verricello Sostituirla se danneggiata GARANZIA vedere Il foglio separato allegato al verricello O in caso di foglio mancante mettersi in contatto con Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Rd Clackamas OR 97015 8903 Stati Uniti Telefono 503 722 1200 o 800 543 9276 solo USA Fax 503 722 3000 Altri Paesi Telefono 503 722 3008 Fax 503 722 3005 WARN PAGE 71 63998 Rev C1 Verricello multiuso WARN Works 4700 Numero Pezzo 604700 64009 La sicurezza personale e quella delle persone circostanti molto importante Per aiutare a prendere decisioni informate riguardo alla sicurezza abbiamo fornito istruzioni per l installazione e l uso oltre ad altre informazioni tramite le etichette e il presente manuale Tali informazioni segnalano potenziali rischi di lesione alla propria persona e ad altri E impossibile mettere in guardia su tutti i rischi potenziali associati con questo prodotto e l utente deve sempre esercitare il proprio buonsenso L INSTALLAZIONE E USO NEGLIGENTI DEL VERRICELLO POSSONO PROVOCARE LESIONI GRAVI O DANNEGGIARE L APPARECCHIATURA PRIMA DI INSTALLARE E UTILI
80. e separat blad som kom med vinschen eller Om garantibeskedet saknas kontakta Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Inom USA Tel 503 722 1200 eller 800 543 9276 endast USA Fax 503 722 3000 Utanf r USA Tel 1 503 722 3008 Fax 1 503 722 3005 WARN PAGE 113 63998 Rev C1 MANUAL DE OPERA O DA WARN Works 4700 Utility Winch N de peca 604700 64009 A sua seguran a e a seguran a dos outros s o muito importantes Para o ajudar a tomar decis es correctas sobre seguran a fornecemos lhe instru es de instala o e funcionamento e outras informa es nos r tulos dos produtos e neste guia Estas informa es alertam no para perigos potenciais que podem provocar ferimentos em si ou em terceiros N o poss vel avis lo sobre todos os perigos potenciais associados a este produto Tem de ter senso comum A INSTALA O E O FUNCIONAMENTO DESATENTOS DO GUINCHO PODEM RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU DANOS NO EQUIPAMENTO LEIA E COMPREENDA TODAS AS MEDIDAS DE SEGURAN A E INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO ANTES DE INSTALAR E COLOCAR ESTE PRODUTO EM FUNCIONAMENTO Este manual identifica perigos potenciais e tem mensagens importantes sobre seguran a para o ajudar a evitar ferimentos ou mesmo morte quer em si quer em terceiros AVISO e CUIDADO s o palavras de aviso que identificam o n vel de perigo Estas palavras de aviso significam AXAVI
81. e sull uso dei verricelli per familiarizzarsi con il verricello e il suo uso e Le persone di meno di 16 anni d et non devono mai usare questo verricello e Non si deve mai usare il verricello sotto l influsso di droghe in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicine e Non superare mai la capacit nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la corda usando una pastecca Sicurezza in installazione e Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da sopportare la capacit massima di trazione del verricello e Usare sempre interruttori comandi a distanza accessori e componenti per l installazione che sono approvati dalla fabbrica e Usare sempre articoli metallici di grado 5 o migliore non saldare mai i bulloni e non usare mai bulloni pi lunghi di quelli in dotazione dalla fabbrica e Durante l installazione completare sempre il montaggio del verricello e l allacciamento del gancio al suo anello prima di effettuare il collegamento dei conduttori e Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di AVVERTENZA rivolta in alto e Avvolgere sempre la fune metallica sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello Richiesto per il funzionamento del freno automatico se in dotazione e per il corretto orientamento d installazione e Stirare sempre la fune metallica e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune metallica avvolta stre
82. en serrata e disposta a strati uniformi Avvolgere una lunghezza di fune metallica sufficiente a completare tutto lo strato successivo sul tamburo Stringere e spianare lo strato Ripetere il procedimento finch il gancio si trovi a un minimo di 1 2 m 4 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione AVVOLGIMENTO PER LA CONSERVAZIONE Tenere le mani lontano dalla fune metallica dal gancio e dall apertura della guida Per trattenere il gancio durante l avvolgimento senza carico usare sempre la sua cinghia apposita Azionare con cautela tirando verso l interno il resto della fune metallica operando a scatti l interruttore di comando per eliminare l allentamento residuo Fissare il gancio a un punto di ancoraggio idoneo vicino al verricello Fare attenzione a non serrare eccessivamente la fune metallica perch ci potrebbe danneggiare la fune stessa o il punto di ancoraggio ALLESTIMENTO DELLA FUNE a Nell allestire la fune svolgere la maggiore lunghezza possibile Scegliere un punto di ancoraggio distante ma pratico questo consente di ottenere la massima potenza di trazione Un allestimento della fune a doppia linea con un blocco di presa riduce il carico sul verricello a meta senza perdita significativa della velocita di avvolgimento Se disponibili gli ancoraggi naturali quali alberi ceppi e rocce sono i piu comodi Fissare la catena di aggancio la fune metallica di aggancio o l elemento di protezione
83. ervizio da 4700 libbre a 12 V c c 64009 Verricello di servizio 4700 libbre a 12 V c c per il mercato internazionale WARN PAGE 62 63998 Rev C1 Distinta pezzi Il verricello multiuso WARN Works amp 4700 composto dai seguenti elementi principali 1 Unita verricello Works 4700 2 Interruttore a distanza con 12 piedi 3 7 m di cavo 3 Guida Cubia a bocca 4 2 cavi da 6 piedi 1 8 m di misura 6 5 Gancio a chiusura e cinghia del gancio 6 Predisposizione per il montaggio fisso WARN PAGE 63 63998 Rev C1 Dati tecnici del Works 4700 CARATTERISTICHE apacit di trazione 4700 libbre 2130 kg Tipo interruttore Interruttore a distanza con 12 piedi 3 7 Limitata di 1 anno m di cavo permanente Fune metallica 1 4 di pollice X 60 piedi 6 35mm X 18 3 m HP S 1 9 HP 3 pollici di diametro Diametro tamburo 2 5 pollici 6 35 cm Treno ingranaggi Planetario a 3 stadi Rapporto di 216 01 Conduttori elettrici 2 cavi da 6 piedi 1 8 m di misura 6 trasmissione Frizione Mutidirezionale a leva Peso 42 libbre 19 1 kg Dati di performance del Works 4700 Carico Corrente Velocita Forza di trazione secondo strato fune metallica tbs Kg Amps Ft min M min METE kg 0 0 4 ff
84. essaire pour que le frein automatique puisse fonctionner le cas ch ant et pour assurer une installation dans le bon sens e Toujours tirer au pr alable le cable d acier et l enrouler sous charge avant de I utiliser Un cable enroul de maniere serree permet de r duire le risque qu il coince c est a dire que si le cable s enroule de fa on l che il peut s enchev trer et s endommager lui m me Consignes de s curit concernant le treuillage e Toujours inspecter l installation du treuil et I tat du cable m tallique avant de faire fonctionner le treuil Tout cable effiloch tordu ou endommage doit tre remplac imm diatement Toute installation de treuil desserr e ou endommag e doit tre corrig e immediatement e Ne jamais accrocher le c ble lui m me Cela l endommagerait Toujours utiliser une cha ne ou un cable n ud coulant ou bien une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage e Toujours s assurer que tous les obstacles potentiels sont cart s avant de commencer le treuillage e Toujours prendre le temps de bien proc der au c blage avant d utiliser le treuil e Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la chaine ne glisse pas e Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble est en tension ou si le tambour est en train de tourner e Toujours d rouler autant de c ble que possible avant de proc der au c
85. euil utilitaire 12 V c c n 4700 64008 reuil utilitaire international 12 V c c n 4700 WARN PAGE 33 63998 Rev C1 Liste des pieces Le treuil utilitaire WARN Works amp 4700 comprend les composants principaux suivants 1 Treuil Works 4700 2 T l commande a fil de 3 7 m 12 pi 3 Guide c ble 4 C ble de 1 8 m 6 pi calibre 6 2 5 Crochet avec loguet et sangle de crochet 6 Materiel de montage WARN PAGE 35 63998 Rev C1 Sp cifications techniques du Works 4700 ARACT RISTIQUES apacit de traction C l commande fil de 3 7 m 12 pi Syst me de freinage m canique dynamique ON kW 1 9 CV 7 62 cm de diam tre Diam tre du 6 35 cm 2 5 po ambour Alimentation 12vee o ____ Guide cable rous Rapport de 216 01 Fils lectriques Cable de 1 8 m 6 pi calibre 6 2 d multiplication mbrayage Levier multidirectionnel Poids 19 11 kg 42 Ib Garantie DO Aimant permanent able 18 3 mX 6 35mm 1 4 pox 60 p Donn es de performance du Works 4700 Charge Courant Vitesse Puissance de traction couche de cable Elea iaia Couche Ibs kg O 0 47 179 55 1 470 2130 Donnees dimensionnelles du Works 4700 l AL pa o Vor Pp A 6 O O II 6 67 170
86. fest und gleichm ig angeordnet sind Spulen Sie so viel Seil auf bis die n chste Lage um die Trommel voll ist Ziehen Sie diese Seillage fest und gerade Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Haken mindestens 1 2 m von der F hrungs ffnung entfernt ist Spulen Sie nun zu Lagerzwecken das restliche Seil auf AUFSPULEN DES RESTSEILS ZU LAGERZWECKEN Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Drahtseil Haken und der ffnung der Seilf hrung Beim Spulen ohne Last ist immer ein Riemen mit dem Haken zu verwenden Ziehen Sie das restliche Seil behutsam ein und entfernen Sie lockere Wicklungen durch langsame Windenbewegungen mit dem Steuerschalter Befestigen Sie den Haken an einem geeigneten Punkt in der N he der Winde Achten Sie darauf dass das Seil dabei nicht zu fest angezogen wird da sonst Sch den am Drahtseil oder an der Hakenverankerung entstehen k nnen ABSPANNEN O Spulen Sie bei der Vorbereitung von Abspannaufgaben immer m glichst viel Drahtseil ab W hlen Sie einen Ankerpunkt der m glichst weit entfernt liegt Dadurch erh lt die Winde ihre gr te Zugkraft O Beim Abspannen mit einem doppelten Seil und einer Umlenkrolle wird die Belastung der Winde auf die H lfte reduziert ohne dass die Abspulgeschwindigkeit dadurch wesentlich beeintr chtigt wird O Nat rliche Ankerpunkte wie B ume Baumst mpfe und Felsen bieten sich wenn vorhanden besonders an Bringen Sie die Kette das Drahtseil oder eine sonstige Schutzvorrichtung z
87. fune potrebbe staccarsi dal tamburo e Durante l uso tenersi sempre distanti dalla fune metallica e dal carico e Non toccare mai la fune metallica o il gancio durante la trazione o sotto carico e Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione e Non toccare mai la fune metallica o il gancio quando il comando a distanza inserito nel verricello e Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune metallica e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani e Richiedere sempre che l operatore e chi sta assistendo siano consapevoli della stabilit del veicolo e o carico che si sta traendo e Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune metallica e dall imbracatura Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate Sostituire se danneggiato WARN PAGE 61 63998 Rev C1 Precauzioni di sicurezza segue PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Durante la manipolazione della fune metallica indossare sempre robusti guanti di pelle e Non far mai scivolare la fune metallica tra le mani e Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici molto calde sul motore del verricello sul tam
88. gefahr Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen fuhren Verlegen Sie keine Kabel und Dr hte uber scharfe Kanten Verlegen Sie keine Kabel und Dr hte durch oder in der N he von beweglichen Teilen Lesen und beachten Sie alle Anweisungen zur Verkabelung in der Bedienungsanleitung Isolieren und schutzen Sie alle frei liegenden Kabel und elektrischen Anschl sse Installieren Sie das Batteriekabel mit der roten Klemme am positiven Anschluss und der schwarzen Klemme am negativen Anschluss der Batterie Achten Sie darauf dass alle Anschl sse sauber sind und fest sitzen Vor Inbetriebnahme der Winde sind folgende Punkte zu pr fen Die Verkabelung aller Komponenten wurde richtig vorgenommen Es liegen keine Kabel oder Anschlussklemmen frei Alle frei liegenden Stellen sind mit Manschetten Isolationsmaterial Schrumpffolie oder Klebeband abgedeckt WARN PAGE 52 63998 Rev C1 Bedienungsanleitung Fortsetzung VERWENDUNG DES HANDSTEUERGER TS FERNSTEUERUNG Das Handsteuergerat f r die Fernsteuerung ist fest mit der Winde verdrahtet und kann an einem von der Winde entfernt liegenden Ort oder mit dem an der Tr gerplatte angeschlossenen Steuerger t in Betrieb genommen werden Drucken Sie auf die schwarze Taste um das Drahtseil von der Trommel zu spulen Drucken Sie auf die weiBe Taste um das Drahtseil auf die Trommel zu spulen ABSPULEN
89. genom att anv nda kontrollenhetens kontakt intermittent f r att ta upp den slaka vajern Chockbelastning kan momentant vida Overskrida vinschens och vajerns kapacitet INSPOLNING UTAN BELASTNING a Med hj lp Lat en medhj lpare halla kroken med krokremmen med s mycket konstant spanning p vajern som m jligt Med bibeh llen sp nning skall medhj lparen sedan g mot vinschen medan du anv nder kontrollenhetens kontakt f r att spola in vajern Sl pp kontakten d kroken r minst 1 2 m fr n linledarens ppning Spola in resten f r f rvaring a Utan hj lp Arrangera s att vajern som skall spolas in inte kinkar eller trasslar till sig under inspolningen Se till att all vajer som redan finns p trumman r f rdelad i t ta och j mna lager Spola in tillr ckligt med vajer f r att fullborda n sta hela lager p trumman Sp nn och r ta ut lagret Upprepa proceduren till kroken r minst 1 2 m fr n linledaren Spola in resten f r f rvaring SPOLA IN RESTEN F R F RVARING H ll h nderna borta fr n vajer krok och linledarens ppning Anv nd alltid stroppen f r att h lla i kroken d inspolning sker utan belastning Motorspola f rsiktigt in resten av vajern genom att vicka p kontrollenhetens kontakt f r att ta upp den sista slaka delen av vajern F st kroken ordentligt p ett l mpligt f rankringsst lle n ra vinschen Var f rsiktig s att den inte blir f r sp nd f r d kan skador uppst p vajer eller
90. gers e Always keep hands clear of wire rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out e Always use extreme caution when handling hook and wire rope during spooling operations e Always use supplied hook strap whenever spooling wire rope in or out during installation or operation to avoid injury to hands or fingers FALLING OR CRUSHING HAZARD Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death e Never use as an overhead hoist or to suspend a load e Never use to lift or move persons PAGE 3 63998 Rev C1 Saftey Precautions continued MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor to moderate injury General Safety eAlways Know Your Winch Take time to fully read and understand the included Installation and Operations guide and Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and the winching operation e Never operate this winch if you are under 16 years of age e Never operate this winch when under the influence of drugs alcohol or medication e Never exceed winch or wire rope rated capacity Double line using a snatch block to reduce winch load Installation Safety e Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch e Always use factory approved switches remote controls accessories and ins
91. i avvolge o svolge la fune e durante l istallazione o il funzionamento WARN PAGE 83 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue AVVOLGIMENTO CON CARICO a a La fune metallica deve sempre avvolgersi sul fondo del tamburo come indicato dalla decalcomania sul verricello Azionare la fune metallica avvolgendola sul tamburo in modo uniforme e serrato Cio impedisce agli strati piu esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli piu interni legando e danneggiando la fune metallica Evitare carichi a strappo durante l avvolgimento servendosi a intermittenza dell interruttore di comando per eliminare eventuali allentamenti della fune metallica I carichi a strappo possono eccedere di molto i valori nominali del verricello e della fune metallica AVVOLGIMENTO SENZA CARICO a Assistito Chiedere alla persona che assiste di tenere il gancio mediante la cinghia applicando la tensione piu uniforme possibile sulla fune metallica Mantenendo la tensione la persona che assiste deve avvicinarsi al verricello mentre l operatore aziona l interruttore di comando per avvolgere la fune metallica Rilasciare l interruttore quando il gancio si trova a un minimo di 1 2 m 4 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione Senza assistenza Disporre la fune metallica che deve essere avvolta in modo che non si attorcigli o aggrovigli durante l avvolgimento Accertarsi che la fune metallica sul tamburo sia b
92. igro de lesiones De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de poca gravedad Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable No accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor TENSI N DEL CABLE La vida til del cable est directamente relacionada con la forma en que se utiliza y se cuida el mismo Durante su primer uso un cable nuevo debe enrollarse en su tambor bajo una carga de por lo menos 227 kg 500 libras Desenrolle todo el cable dejando 5 vueltas en el tambor y a continuaci n enrolle el cable bajo una carga de 227 kg 500libras o m s Esto tensar el cable nuevo y crear un correcto enrollado del mismo alrededor del tambor De no hacerse as las vueltas exteriores se podr an trabar con las vueltas interiores produciendo atascamientos y da os en el cable Peligro de enredo en las piezas m viles De no seguirse estas instrucciones producirse lesiones de gravedad o la muerte a Mantenga siempre las manos alejadas del cable del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado a Utilice siempre la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable o durante la instalaci n o la operaci n para evitar da os en las manos WARN 77754 PAGE 26 63998 Rev C1 Instrucciones de operaci n Continuaci n ENROLLADO CON
93. il verricello Pericolo di lesioni personali La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Quando si maneggia la fune metallica indossare sempre robusti guanti di pelle Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune metallica intorno al tamburo STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA La durata di una fune metallica determinata dall uso e dalla cura con cui viene trattata La prima volta che la si usa la fune metallica deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 227 kg 500 libbre Svolgere la fune metallica fino a che non rimangano 5 giri intorno al tamburo quindi azionare la fune metallica tirandola verso l interno con un carico di 227 kg 500 libbre o pi Cos facendo si stirera la nuova fune metallica e si otterr un avvolgimento corretto della fune intorno al tamburo La mancata osservanza di questa procedura causer la trafilatura degli strati esterni in quelli sottostanti legando e danneggiando la fune metallica Pericolo di impigliamento nelle parti in movimento La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte O Tenere SEMPRE le mani lontano dalla fune metallica dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune O Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare SEMPRE le cinghie a gancio in dotazione quando s
94. instala o ou funcionamento do guincho para evitar ferimentos nas m os WARN PAGE 125 63998 Rev C1 Instru es de funcionamento Continua o BOBINAGEM SOBRE CARGA a Ocabo met lico deve sempre enrolar na parte inferior do tambor como indicado nos decalques do guindaste O Enrole automaticamente o cabo met lico de forma uniforme e apertada no tambor Isto vai impedir que as voltas exteriores se infiltrem nas interiores dobrando e estragando o cabo met lico O Evite choques de cargas enquanto bobina usando o comutador de controlo intermitentemente para eliminar a corda la a O choque das cargas pode momentaneamente exceder em muito a capacidade do guincho e do cabo do arame BOBINAGEM SEM CARGA a Com assist ncia Peca ao seu assistente que segure o gancho de forma a que o grampo do gancho coloque tanta tens o constante quanto poss vel no cabo met lico Enquanto mant m a tens o o assistente deve caminhar para o guincho enquanto voc manipula o comutador de controlo bobinando o cabo met lico Largue o comutador quando o gancho se encontrar a pelo menos 4 ft 1 2m da abertura do guia do cabo Bobine o restante para armazenamento a Sem assist ncia Arranje o cabo met lico para ser bobinado de forma a que n o forme nos ou se embrulhe quando for bobinado Certifique se que todos os cabos de arame do tambor se encontram acamados apertada e uniformemente Bobine suficiente cabo met lico de forma a completar a pr xi
95. iosa delle norme di sicurezza possono salvare la vita e far risparmiare tempo e denaro PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle istruzioni puo risultare in lesioni gravi o morte Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Tenere sempre le mani lontano dalla fune metallica dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune e Maneggiare sempre il gancio e la fune metallica con estrema cautela durante le operazioni di svolgimento e Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare sempre le cinghie a gancio in dotazione quando si avvolge o svolge la fune e durante l installazione o il funzionamento PERICOLO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte e Non usare mai come argano sospeso o per tenere dei pesi in sospeso e Non usare mai per sollevare o trasportare persone WARN PAGE 60 63998 Rev C1 Precauzioni per la sicurezza segue gt NV PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entit moderata Sicurezza in generale e Familiarizzarsi sempre con il verricello Impiegare il tempo necessario per leggere e assimilare completamente l accluso manuale di installazione e funzionamento e la guida alle tecniche di bas
96. isin itseens kiinni T m vahingoittaa vaijeria K yt aina kiinnityskohdassa juontoketjua juontovaijeria tai puunsuojusta e Poista aina ennen vinssausta kaikki kohteet jotka voivat est vintturin turvallisen toiminnan e K yt aina tarpeeksi aikaa vaijerin kiinnitt miseen vintturilla vetoa varten e Varmistaudu aina ett valitsemasi kiinnityskohta kest kuormituksen ja hihna tai ketju ei luiskahda pois paikoiltaan e l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuormituksen alainen vaijeri on j nnitetty tai vaijerin rumpu liikkuu e Kelaa aina ulos niin paljon vaijeria kuin mahdollista sit kiinnitt ess si K yt kaksoisvaijeria tai et ist kiinnityspistett e l koskaan vinssaa v hemm ll kuin 5 kierroksella vaijeria rummun ymp rill vaijeri voi muuten irrottautua rummusta e Pysy aina pois vaijerin ja kuorman l heisyydest k yt n aikana e l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormituksen alainen e l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana e l koskaan kosketa vaijeria tai koukkua kauko ohjaimen ollessa kytkettyn vintturiin e Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana e Vaadi aina k ytt j ja sivullisia olemaan tietoisia tasapainoisuudesta ajoneuvon ja tai kuorman vinssauksen aikana e Pid ka
97. istruzioni per familiarizzarsi con il processo d installazione O Per accertarsi che il kit venga installato in modo corretto e sicuro studiare tutte le note le indicazione di attenzione e le avvertenze WARN PAGE 73 63998 Rev C1 Precauzioni per la sicurezza Quelle che seguono sono istruzioni per la sicurezza che ogni operatore di verricelli deve conoscere Oltre alle regole specifiche elencate qui la regola piu importante di tutte USARE IL BUONSENSO Alcuni minuti trascorsi a leggere queste regole possono rendere l operatore consapevole di pratiche pericolose da evitare o di precauzioni da prendere per la sicurezza personale e quella degli altri Esami frequenti e ispezioni periodiche dell apparecchiatura come pure l osservanza coscienziosa delle norme di sicurezza possono salvare la vita e far risparmiare tempo e denaro PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle istruzioni puo risultare in lesioni gravi o morte Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Tenere sempre le mani lontano dalla fune metallica dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune e Maneggiare sempre il gancio e la fune metallica con estrema cautela durante le operazioni di svolgimento e Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare sempre le cinghie a gancio in dotazione quando si avvolge o svolge l
98. it g n rales e Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire et comprendre le manuel d installation et d utilisation ainsi que le manuel de base des techniques de treuillage inclus avec le treuil afin de se familiariser avec l appareil et son fonctionnement e Les personnes g es de moins de 16 ans ne doivent Jamais faire fonctionner cet appareil e Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments e Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du c ble d acier Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Consignes de s curit se rapportant a l installation e Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil e Toujours utiliser des interrupteurs t l commandes accessoires et composants d installation homologu s par le fabricant e Toujours utiliser un mat riel de cat gorie 5 ou sup rieur ne jamais souder les boulons ni utiliser des boulons plus longs que ceux fournis par le fabricant e Toujours achever le montage du treuil et la fixation du crochet sa boucle avant d effectuer le cablage du treuil durant l installation e Toujours positionner le guide c ble avec I tiquette d AVERTISSEMENT sur le dessus e Toujours enrouler le cable sur le tambour tel qu indiqu par l autocollant de rotation appos sur le treuil N c
99. l cable durante la instalaci n o la operaci n para evitar lesiones en las manos PELIGRO DE CAIDA O APLASTAMIENTO De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o la muerte e No utilice nunca el cabrestante como gr a vertical ni para suspender una carga e No utilice nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas WARN PAGE 17 63998 Rev C1 Precauciones de seguridad Continuaci n PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MOVILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones menores o de poca gravedad Seguridad general e Sea siempre consciente del funcionamiento del cabrestante T mese su tiempo para leer y comprender completamente la guia de Instalaci n y operaciones y la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante que vienen con el mismo para poder comprender el funcionamiento del cabrestante e No haga funcionar este cabrestante si usted es menor de 16 afios de edad e No haga funcionar nunca el cabrestante si se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos e No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del cable de tiro Emplee un cable doble utilizando una polea pasteca para reducir la carga del cabrestante Seguridad para la instalaci n e Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante e Utilice siempre interruptores controles remotos accesorios y co
100. la fabbrica e Usare sempre articoli metallici di grado 5 o migliore non saldare mai i bulloni e non usare mai bulloni pi lunghi di quelli in dotazione dalla fabbrica e Durante l installazione completare sempre il montaggio del verricello e l allacciamento del gancio al suo anello prima di effettuare il collegamento dei conduttori e Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di AVVERTENZA rivolta in alto e Avvolgere sempre la fune metallica sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello Richiesto per il funzionamento del freno automatico se in dotazione e per il corretto orientamento d installazione e Stirare sempre la fune metallica e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune metallica avvolta strettamente riduce il rischi di legatura cio l infilarsi della fune metallica in uno strato inferiore allentato dove pu impigliarsi in se stessa e danneggiarsi Sicurezza nell uso del verricello e Prima di azionare il verricello ispezionarne sempre l installazione e controllare le condizioni della fune metallica Una fune metallica sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Un installazione del verricello allentata o danneggiata deve essere corretta immediatamente e Non agganciare mai la fune su se stessa Cos facendo si danneggia la fune metallica Utilizzare sempre sull ancoraggio una catena di aggancio una fune metallica di aggancio o un elemento di
101. ma camada completa no tambor Aperte e endireite a camada Repita o processo at que o gancho se encontre a pelo menos 4ft 1 2m do guia do cabo Bobine o restante para armazenamento BOBINAGEM DO RESTANTE PARA ARMAZENAMENTO Mantenha as m os afastadas do cabo met lico gancho e abertura do guia do cabo Utilize sempre o grampo do gancho para segurar o gancho quando estiver a bobinar sem carga Enrole autom tica e cuidadosamente o restante do cabo met lico tocando no comutador de controlo para eliminar a corda la a Segure o gancho num ponto de ancoragem perto do guincho Certifique se que n o aperta demasiado porque pode danificar o cabo met lico ou o ponto de ancoragem MONTAGEM a Quando preparar a montagem bobine sempre tanto cabo met lico quanto poss vel Escolha um ponto de ancoragem t o afastado quanto for possivel Isto para que o guincho exer a a sua mais elevada capacidade de levantamento a A montagem da linha dupla com uma patesca reduzir para metade a carga no guincho sem que seja significativamente perdida a velocidade de bobinagem Q As ncoras naturais tais como rvores cepos e rochas s o as mais convenientes quando dispon veis Amarre a corrente de aperto cabo met lico de aperto ou protector do tronco da rvore na ncora o mais baixo poss vel para evitar puxar a ncora para baixo Se tiver v rias ncoras dispon veis mas que n o sejam suficientemente fortes individualmente poder amarrar um arame
102. mer 604700 64009 Din s kerhet och s kerheten for andra ar mycket viktig Till grund f r att fatta informerade beslut om s kerhet tillhandah ller vi installations och bruksanvisningar samt annan information p produktens etiketter och i dessa anvisningar Denna information varnar dig f r eventuell fara som kan skada dig eller andra Det r inte m jligt att varna f r alla eventuella faror i samband med anv ndningen av denna produkt utan du m ste anv nda eget gott omd me SLARVIG INSTALLATION OCH ANV NDNING AV VINSCHEN KAN RESULTERA I ALLVARLIGA SKADOR P PERSONER ELLER UTRUSTNING L S IGENOM OCH F RST ALLA S KERHETSF RESKRIFTER OCH BRUKSANVISNINGAR INNAN DENNA PRODUKT INSTALLERAS OCH ANV NDS Dessa anvisningar identifierar eventuella faror och har viktiga s kerhetsmeddelanden som hj lper dig och andra att undvika personskador eller d dsfall FARA och VARNING r ord som signalerar farans omfattning Dessa uppm rksamhetsord betyder FARA signalerar en fara som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall om du inte f ljer rekommendationerna VARNING signalerar en fara som skulle kunna orsaka mindre till mer omfattande skador om du inte f ljer rekommendationerna Dessa anvisningar anv nder OBS f r att p kalla uppm rksamhet till viktig mekanisk information och Notera f r att f rtydliga allm n information som r v rd att speciellt uppm rksamma WARN PAG
103. mponentes de instalaci n que esten aprobados de f brica e Utilice siempre tornilleria de grado 5 o superior pernos que nunca hayan sido soldados y no utilice nunca pernos que sean m s largos que los suministrados por la f brica e Complete siempre el montaje y acoplamiento del gancho del cabrestante al bucle del gancho antes de cablear el cabrestante durante la instalaci n e Ponga siempre la guia del cable con la etiqueta de ADVERTENCIA en su parte superior e Enrolle y desenrolle el cable en el tambor siempre seg n lo indicado por la etiqueta de rotaci n del tambor del cabrestante Es necesario para que funcione el freno autom tico si viene con el cabrestante y para una orientaci n correcta de la instalaci n e Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce el riesgo de agarrotamiento que consiste en el cable enroll ndose en una capa de cable que est enrollada flojamente y enganch ndose o da ndose a si mismo Seguridad en el enrollado y desenrollado Revise siempre la instalaci n del cabrestante y el estado del cable antes de su uso Si el cable est deshilachado retorcido o dafiado deber reemplazarse de inmediato Cualquier pieza instalada que est suelta o dafiada deber corregirse de inmediato e No enganche nunca el cable sobre si mismo Esto deterioraria el cable Utilice una cadena o un cable de estrangulaci n o un protecto
104. mponentforteckning WARN Works 4700 universalvinsch best r av f ljande huvudkomponenter 1 Works 4700AC vinschenhet 2 Fj rrkontroll med 3 7 m kabel 3 Linledare Gjuten profil 4 2 st kablar 1 8 m x 6 gauge 5 Sp rrkrok och stropp 6 Monteringsbeslag WARN PAGE 105 63998 Rev C1 Specifikationer for Works 4700 FEATURES Dragkapacitet 2130 kg Broms Dynamisk och mekanisk bromsning Kontakttyp Fj rrkontroll med 3 7 m kabel Garanti 1 amp rs begr nsad garanti Motor Permanent magnet WVajer 6 35 mm x 18 3 m juten profil O hk 1 9hk 7 62cm diameter rumdiameter Str m o o o 12VIikstr m Linledare 216 01 Elkablar st kablar 1 8 m x 6 gauge G xell da 3 stegs planetarisk H lm nster Utvaxling i 2 Koppling LL Spak r rlig i flera riktningar ikt P gt 19 1 kg Tekniska data f r Works 4700 Last Strom Hastighet Dragkraft per vajerlager bs Kg Amps Ft min M min BRETON o 0 9 17 9 1 4700 2130 2 3980 1800 3 3450 1560 4 3041 1380 5 2720 1230 Dimensioner f r Works 4700 A IPES RC O H
105. n Ein fest aufgespultes Drahtseil reduziert das Risiko dass sich die Drahtseillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen SicherheitsmaBnahmen beim Windenbetrieb e Vor Inbetriebnahme der Winde immer die Montage der Winde und den Zustand des Drahtseils prufen Ausgefranste geknickte oder besch digte Drahtseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Eine lockere oder unzureichende Windeninstallation muss umgehend behoben werden e Drahtseil niemals am Drahtseil einhaken Dadurch wird das Drahtseil besch digt Immer eine Kette ein Drahtseil oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B fur Baume mit dem Anker verwenden e Vor Inbetriebnahme der Winde sind alle Objekte zu entfernen die den sicheren Windenbetrieb beeintr chtigen k nnten e Nehmen Sie sich Zeit beim Abspannen zur Vorbereitung des Aufspulvorgangs e Sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen e Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Seil oder sich bewegender Seiltrommel nicht ein oder ausrasten lassen e Beim Abspannen immer m glichst viel Drahtseil abspulen Seil zweifach scheren oder weit entfernten Ankerpunkt w hlen e Winde niemals mit weniger als 5 Drahtseilwicklungen um die Trommel herum in Betrieb nehmen Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen e W hrend des Betriebs Abstand von Drahtseil und Last halten e Niemals Seil oder Haken ber hren wenn diese unter Sp
106. n spooling in or out O ALWAYS use supplied hook strap whenever spooling the wire rope in or out during installation or operation to avoid injury to hands or fingers PAGE 12 63998 Rev C1 Operating Instructions continued SPOOLING IN UNDER LOAD O The wire rope must always spool onto the bottom of the drum as indicated by decal on the winch O Powerin the wire rope evenly and tightly on the drum This prevents the outer wire wraps from drawing into the inner wraps binding and damaging the wire rope O Avoid shock loads when spooling by using the control switch intermittently to take up wire rope slack Shock loads can momentarily far exceed the winch and wire rope ratings SPOOLING IN UNDER NO LOAD O Assisted Have your assistant hold the hook with the hook strap putting as much constant tension on the wire rope as possible While keeping tension the assistant should walk toward the winch while you operate the control switch spooling in the wire rope Release the switch when the hook is a minimum of 4 ft 1 2m from the fairlead opening Spool in the remainder for storage O Unassisted Arrange the wire rope to be spooled so it will not kink or tangle when spooled Be sure any wire rope on the drum is tightly and evenly layered Spool enough wire rope to complete the next full layer on the drum Tighten and straighten the layer Repeat process until the hook is a minimum of 4ft 1 2m from the fairlead Spool in the remainder
107. ndre pour assurer sa s curit et celle d autrui Une v rification freguente ainsi que des inspections p riodiques de l quipement et l application consciencieuse des consignes de s curit pourront permettre de sauver des vies et d conomiser temps et argent DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures graves voire mortelles Pour viter de se blesser les mains ou les doigts e Toujours garder les mains loign es du cable de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide cable durant l installation et l utilisation du treuil et l enroulement ou le d roulement du cable e Toujours faire tres attention durant la manipulation du crochet et du cable pendant les man uvres de d roulement e Toujours utiliser le cordon du crochet fourni pour enrouler ou d rouler le cable durant l installation ou l utilisation pour eviter de se blesser les mains ou les doigts DANGER DE CHUTE OU D ECRASEMENT Le non respect des instructions peut entrainer des blessures graves voire mortelles e Ne jamais utiliser l appareil comme palan a rien ou pour suspendre une charge e Ne jamais utiliser l appareil pour soulever ou transporter des personnes WARN PAGE 31 63998 Rev C1 Mesures de s curit Suite o y DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Consignes de s cur
108. o prevent damage always fully engage or fully disengage the clutch lever PAGE 11 63998 Rev C1 Operating Instructions continued SPOOLING OUT Freespooling is generally the quickest and easiest way to spool out wire rope Before freespooling wire rope out from the winch power out enough rope to remove any tension the wire rope may be under before disengaging the clutch Now freespool by manually spooling out enough wire rope for the winching operation Personal Injury Hazard Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Always wear leather gloves when handling wire rope Never winch with less than 5 wraps of wire rope around the drum STRETCHING THE WIRE ROPE The life of a wire rope is directly related to the care and use it receives During its first use a new wire rope must be spooled onto its drum under a load of at least 500 Ib 227kg Spool out the entire wire rope length leaving 5 wraps on the drum then power in the wire rope under a load of 500 Ib 227kg or more This will stretch new wire rope and create a good wire wrap around the drum Failure to do so may result in the outer wire wraps drawing into the inner wraps binding and damaging the wire rope Moving Parts Entanglement Hazard Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death O ALWAYS keep hands clear of the wire rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and whe
109. o una cadena de estrangulaci n alrededor de varios puntos a fin de formar un punto de anclaje colectivo lo suficientemente resistente WARN PAGE 27 63998 Rev C1 Instrucciones de operaci n Continuaci n SOBRECARGA SOBRECALENTAMIENTO El cabrestante est indicado para un servicio intermitente No se debe poner en funcionamiento con el motor reducido a bajas RPM Cuando el motor se aproxima a la velocidad critica se genera calor muy r pidamente lo que puede ocasionar danos al motor El uso de linea de doble cable reducira los amperios del motor permitiendo un uso continuo mayor vea la secci n del maniobrado Mantenimiento y garantia MANTENIMIENTO a Nose requiere lubricaci n durante la vida util del cabrestante a Inspeccione el cable de tiro antes y despu s de cada operaci n efectuada con el cabrestante Si presenta danos sustit yalo GARANT A Vea la hoja adicional incluida con el cabrestante O Si la hoja de la garantia se ha perdido p ngase en contacto con Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Rd Clackamas OR 97015 8903 Estados Unidos Tel fono 503 722 1200 6 800 543 9276 EE UU solamente Fax 503 722 3000 Internacional Tel fono 503 722 3008 Fax 503 722 3005 WARN PAGE 28 63998 Rev C1 GUIDE DE LUTILISATEUR DU TREUIL Treuil utilitaire WARN Works 4700 Numero de piece 604700 64009 Votre s curit et celle des autres est tr s importante Pour
110. oisia tietoja WARN PAGE 86 63998 Rev C1 Tuotteen kuvaus WARN Workso 4700 vintturi WARN Works 4700 vintturi on voimakas vetoty kalu T m n 12 voltin verkkovirtaa k ytt v n kompaktin vintturin vetokapasiteetti on 2 130 kiloa Johdanto Kiitos WARN Works vintturin valinnasta vintturitarpeitasi varten Kaikki WARN Works tuotteet on suunniteltu ja valmistettu monia vuosia kest v moitteetonta toimintaa varten Kirjoita muistiin seuraavat tiedot my hemp tarvetta varten Malli osanumero Ostopaivamaara Ennen kuin aloitat tyot O Lue ohjeet perusteellisesti ja perehdy asennustoimiin a Tutki kaikki ilmoitukset varoitukset ja vaaran merkit jotta varmistat yksik n oikean ja turvallisen asennuksen WARN PAGE 87 63998 Rev C1 Turvallisuuden varotoimet Seuraavassa esitet n yleisi turvallisuuden varotoimia jotka jokaisen vintturin k ytt j n tulisi tiet Etusijalla kaikkiin t ss annettuihin ohjeisiin n hden on kuitenkin kaikkein t rkein s nt KAYTA TERVETTA JARKEA N iden ohjeiden lukemiseen k ytetyt minuutit voivat olla t rkeit k ytt j n ja muiden henkil iden turvallisuuden kannalta k ytt j n oppiessa varotoimia ja v ltt m n tiettyj vaarallisia k ytt tapoja S nn lliset ja usein tehdyt laitteen tarkastukset sek tunnollinen turvallisuusohjeiden noudattaminen voivat pelastaa henki ja s st aikaa ja rahaa LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MI
111. ominali del verricello e della fune metallica AVVOLGIMENTO SENZA CARICO a Assistito Chiedere alla persona che assiste di tenere il gancio mediante la cinghia applicando la tensione piu uniforme possibile sulla fune metallica Mantenendo la tensione la persona che assiste deve avvicinarsi al verricello mentre l operatore aziona l interruttore di comando per avvolgere la fune metallica Rilasciare l interruttore quando il gancio si trova a un minimo di 1 2 m 4 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione Senza assistenza Disporre la fune metallica che deve essere avvolta in modo che non si attorcigli o aggrovigli durante l avvolgimento Accertarsi che la fune metallica sul tamburo sia ben serrata e disposta a strati uniformi Avvolgere una lunghezza di fune metallica sufficiente a completare tutto lo strato successivo sul tamburo Stringere e spianare lo strato Ripetere il procedimento finch il gancio si trovi a un minimo di 1 2 m 4 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione AVVOLGIMENTO PER LA CONSERVAZIONE Tenere le mani lontano dalla fune metallica dal gancio e dall apertura della guida Per trattenere il gancio durante l avvolgimento senza carico usare sempre la sua cinghia apposita Azionare con cautela tirando verso l interno il resto della fune metallica operando a scatti l interruttore di comando per eliminare l allentamento residuo Fissare il gancio a un pun
112. on or wire rope drum is moving e Always unspool as much wire rope as possible when rigging Double line or pick distant anchor point e Never winch with less than 5 wraps of wire rope around the drum the wire rope could come loose from the drum e Always stand clear of wire rope and load during operation e Never touch wire rope or hook while in tension or under load e Never touch wire rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation e Never touch wire rope or hook while remote control is plugged into winch e Always stand clear of wire rope and load and keep others away while winching Always reguire operator and bystanders to be aware of stability during winching of vehicle and or load e Always keep remote control lead clear of the drum wire rope and rigging Inspect for cracks pinches frayed wires or loose connections Replace if damaged PAGE 4 63998 Rev C1 Saftey Precautions continued CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor to moderate injury To avoid injury to hands and fingers e Always wear heavy leather gloves when handling a wire rope e Never let wire rope slip through your hands e Always be aware of possible hot surface at winch motor drum or wire rope during or after winch use Failure to observe these instructions could lead to minor to moderate injury e Never apply load to hook tip or latch Apply load only to the center of hook e
113. onents is correct LJ There are no exposed wiring or terminals cover any existing exposures with insulator plate terminal boots heat shrink tubing or electrician s tape WARN PAGE 9 63998 Rev C1 Operating Instructions USING THE REMOTE CONTROL The remote pendant control is hard waired to the winch and can be operated in the remote position aaway from the winch unit or with the pendant docked in the carrier plate Press the black power out button to spool wirerope off of the drum or press the white power in button to spool wire rope onto the drum POWER OUT PAGE 10 63998 Rev C1 Operating Instructions continued CLUTCH OPERATION Never engage or disengage the clutch if the winch is underload or wire rope is under tension When the clutch is engaged the gear train is coupled to the wire rope drum and power may be transferred from the winch motor When the clutch is in freespool the gear train and wire rope drum are uncoupled allowing the drum to rotate freely The clutch lever located on top of the motor controls the clutch position T
114. or Undvik skador p h nder och fingrar e H ll alltid h nderna borta fran vajer gla och krok under installation och anv ndning samt vid in och utspolning e Var alltid ytterst f rsiktig vid hantering av krok och vajer under spolning e Anv nd alltid tillhandah llen krok n r vajer spolas in eller ut vid installation eller anv ndning f r att undvika skador p h nder och fingrar RISK F R FALL ELLER ATT BLI TRAFFAD Om instruktionerna inte foljs finns risk for mycket allvarliga skador e Far aldrig anv ndas som lyftkran eller f r att h nga last i e F r aldrig anv ndas f r att lyfta eller flytta p m nniskor WARN PAGE 102 63998 Rev C1 Sakerhetsforeskrifter forts RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Allm nna s kerhetsf reskrifter e Lar alltid k nna din vinsch Tag dig tid att l sa igenom och f rst bifogade bruksanvisningar Installationsanvisningar och Grundl ggande Vinschtekniksguide s att du f rst r hur din vinsch fungerar e Anv nd aldrig denna vinsch om du r under 16 r e Anv nd aldrig vinschen om du r p verkad av alkohol droger eller mediciner e verskrid aldrig vinschens eller vajerns angivna kapacitet F r att minska belastningen p vinschen dubbleras vajern med hj lp av ett brytblock S kerhetsf reskrifter f r installation e Anv nd alltid en monteringsplats som r
115. ormituksen alaista vaijeria kkikuormitus voi hetkellisesti ylitt vaijerin ja vintturin kapasiteetin e l koskaan k yt vintturia kuljetettavan kuorman sitomiseen e l koskaan upota vintturia veteen e S ilyt vintturi aina suojatussa puhtaassa ja kuivassa paikassa Works 4700 n osanumerot ja johdon p t 604700 2V DC 4700 yleisvintturi 2 V DC 4700 yleisvintturi kansainv linen WARN PAGE 90 63998 Rev C1 Osaluettelo WARN Works 4700 vintturiin kuuluvat seuraavat p komponentit 1 Works 4700 vintturiyksikk 2 Kauko ohjattu 3 7 m n johto 3 Ohjainsilmake 4 2 kpl 1 8 m x 6 gaugen kaapeleita 5 Salpakoukku ja koukkuhihna 6 Kiinnittimet salvallinen koukku WARN PAGE 91 63998 Rev C1 Works 4700 n tekniset tiedot OMINAISUUDET 2 130 kg arru Kytkintyyppi Kauko ohjattu 3 7 m n johto akuu Dynaaminen ja mekaaninen jarrutus vuoden rajoitettu takuu ns Moottori Kestomagneetti aijeri 6 35 mm x 18 3 m Teho 14kW l pimitta 7 6 cm Rummun l pimitta K ytt voima 12 voltin tasavirta Ohjausrullasto Hammaspy r st 3 vaiheinen planeettapy r st Reikien sijainti V lityssuhde 16 01 S hk johdot 2 kpl 1 8 m x 6 gaugen kaapeleita Kytkin Viputoiminen monisuuntainen Paino Works 4700 n suorituskyvyn tiedot Kuormitus Virta Nopeus Vaijerikerroksen vetovoima Kg Amps
116. os cabos el ctricos atrav s de superf cies pontiagudas N o passe os cabos el ctricos atrav s de ou perto de pe as em movimento Leia e siga todas as instru es sobre a instala o el ctrica neste manual do utilizador Isole e proteja todos os cabos e terminais el ctricos expostos O Instale os cabos da bateria ligando a ponta vermelha ao terminal positivo da bateria e a ponta preta ao terminal negativo da bateria a Certifique se que todas as liga es dos cabos el ctricos se encontram limpas e apertadas Verifique o seguinte antes de usar o guincho a A liga o de todos os componentes foi efectuada correctamente a N o h terminais ou cabos el ctricos expostos Qualquer exposi o deve ser eliminada cobrindo com fita isoladora protec es de terminais ou tubagem t rmica de electricista WARN PAGE 122 63998 Rev C1 Instru es de funcionamento Continua o UTILIZA O DO CONTROLO DIST NCIA O controlo dist ncia encontra se ligado ao guincho e pode funcionar longe do guincho ou encaixado no instrumento de transporte Carregue no bot o preto power out para desenrolar o cabo do tambor ou carregue no bot o branco power in para enrolar o cabo no tambor POWER OUT
117. ouble line rigging will reduce the amperage draw from the motor allowing longer continual use see rigging section Maintenance amp Warranty MAINTENANCE O No lubrication is required for the life of the winch O Inspect the wire rope before and after each winching operation Replace when damaged WARRANTY see separate sheet packed with winch Or If warranty sheet is lost or misplaced contact Warn Industries Inc Customer Service Dept 12900 SE Capps Rd Clackamas OR 97015 8903 United States Phone 503 722 1200 or 800 543 9276 US only Fax 503 722 3000 International Phone 503 722 3008 Fax 503 722 3005 WARN PAGE 14 63998 Rev C1 GU A DEL CABRESTANTE PARA EL USUARIO Cabrestante de uso general WARN Works 4700 N DE REFERENCIA 604700 64009 Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Para ayudarle a tomar decisiones informadas sobre seguridad se proporcionan instrucciones de instalaci n y operaci n y otra informaci n en etiquetas Esta informaci n le alerta sobre posibles peligros que puedan afectarle a usted y a otros No es posible advertirle sobre todos los posibles peligros que puedan estar relacionados con el uso de este producto por lo que deber utilizarlo usando el sentido com n LA INSTALACI N Y OPERACI N INCORRECTAS DEL CABRESTANTE PUEDEN RESULTAR EN LESIONES GRAVES O DANOS AL EQUIPO LEA TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE OPERACION ANTES DE INSTA
118. r de tronco de rbol en el anclaje e Antes del enrollado no olvide nunca retirar cualquier elemento que pueda interferir con una operaci n del cabrestante segura e T mese su tiempo siempre cuando utilice un cabrestante e Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportar la carga y que la correa o la cadena no se deslizar e Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor del cable est en movimiento e Siempre desenrolle tanto cable como sea posible al prepararse para el maniobrado Emplee un cable doble o elija un punto de anclaje distante e No utilice nunca el cabrestante con menos de 5 vueltas de cable enrollado en el tambor de no hacerse asi el cable podria soltarse del tambor e Mant ngase siempre alejado del cable y de la carga durante el accionamiento del cabrestante e No toque nunca el cable ni el gancho mientras stos est n en tensi n o con carga e No toque nunca el cable ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento e No toque nunca el cable ni el gancho si el control remoto est enchufado al cabrestante e Mant ngase siempre alejado del cable y de la carga y no deje que otros se acerquen mientras el cabrestante est en funcionamiento e Haga que el operario y otras personas presentes sean conscientes de la estabilidad durante la operaci n del cabrestante en el manejo del veh
119. rouler le reste du cable a Enroulement non assiste Arranger le c ble enrouler de maniere ce qu il ne s entortille ni ne s emm le pendant le rembobinage S assurer que le cable est enroul sur le tambour de mani re uniforme et serree Enrouler une guantite suffisante de c ble pour completer une couche entiere sur le tambour Serrer et taler de mani re gale la couche de cable Refaire de m me jusqu ce que le crochet soit a au moins 1 2 m du guide c ble Enrouler le reste du c ble ENROULEMENT DU RESTE DU CABLE POUR LE RANGER Eloigner les mains du c ble du crochet et de I ouverture du guide c ble Toujours utiliser un chiffon ou un cordon pour tenir le crochet lorsgue le c ble est enroule a vide Enrouler mecaniguement le reste du c ble avec soin en actionnant l interrupteur de commande par petits coups afin d liminer le mou restant Fixer le crochet a un point d ancrage appropri pres du treuil Eviter de trop tendre pour ne pas endommager le c ble ou le point d ancrage CABLAGE a Toujours d rouler autant de cable que possible avant de proc der au c blage Choisir un point d ancrage appropri aussi distant que possible Cela assure au treuil une puissance de traction maximum a Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire de moiti la charge subie par le treuil sans perte sensible de vitesse de rembobinage a Des ancrages naturels tel gu arbres souches et rochers sont tres utiles lorsqu ils
120. s de comenzar a Lea las instrucciones en su totalidad para familiarizarse con el proceso de instalaci n O Revise todos los avisos precauciones y advertencias para asegurarse de que el conjunto se instala correcta y seguramente WARN PAGE 16 63998 Rev C1 Precauciones de seguridad A continuaci n se indican algunas precauciones generales de seguridad que toda persona que vaya a usar el cabrestante debe conocer La norma m s importante por encima de todas las dem s USE EL SENTIDO COMUN Unos pocos minutos empleados en leer estas normas pueden hacer gue el operario tome conciencia de acciones peligrosas gue deben evitarse y de las precauciones a tomar para su propia seguridad y la seguridad de los demas Las revisiones frecuentes y las inspecciones peri dicas del equipo asi como un seguimiento consciente de las reglas de seguridad pueden salvar vidas y tambi n ahorrar tiempo y dinero PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MOVILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o la muerte Para evitar danos en las manos Mantenga siempre las manos alejadas del cable del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la guia durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado e Use siempre precauci n extrema en el manejo del gancho y el cable durante las operaciones de enrollado y desenrollado e Use siempre la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar e
121. spruch kann das Bedienpersonal jedoch auf vermeidbare gefahrliche Praktiken und auf VorsichtsmaBnahmen zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer hinweisen H ufige Tests und regelm Bige Inspektionen der Ger te sowie eine bewusste Einhaltung der SicherheitsmaBnahmen k nnen Leben retten und Zeit und Kosten sparen GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen fuhren So lassen sich Verletzungen an den Handen und Fingern vermeiden e W hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen den Kontakt mit dem Drahtseil der Ose dem Haken und der Seilfuhrung vermeiden e Vorsicht beim Umgang mit Haken und Drahtseil wahrend des Spulvorgangs e Beim Auf und Abspulen wahrend der Installation oder wahrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden um Verletzungen an den Handen und Fingern zu vermeiden STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen fuhren e Nicht als Hebevorrichtung oder zum Aufh ngen einer Last verwenden e Nicht als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden WARN PAGE 46 63998 Rev C1 SicherheitsmaBnahmen Fortsetzung GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten bis maBigen Verletzungen fuhren Allgemeine SicherheitsmaBnahmen e Machen Sie sich stets mit der Winde vertraut Nehmen Sie sich die Zeit
122. tallation components e Always use grade 5 or better hardware never weld bolts and never use longer bolts than those supplied from factory e Always complete winch mounting and attachment of hook to hook loop before wiring winch during installation e Always position fairlead with WARNING label on top e Always spool the wire rope onto the drum as indicated by the drum rotation label on the winch Reguired for automatic brake to work if winch is so eguipped and for correct installation orientation e Always prestretch wire rope and respool under load before use Tightly wound wire rope reduces chances of binding which is wire rope working it s way down into a loosely wound wire rope layer and catching or damaging itself Winching Safety eAlways inspect winch installation and wire rope and hook condition before operating winch Frayed kinked or damaged wire rope must be replaced immediately Loose or damaged winch installation must be corrected immediately e Never hook wire rope back onto itself This damages the wire rope Always use a choker chain wire choker rope or tree trunk protector on the anchor e Always prior to winching remove any element that may interfere with safe winch operation e Always take your time when rigging for a winch pull e Always be certain the anchor you select will withstand the load and the strap or chain will not slip e Never engage or disengage clutch if winch is under load wire rope is in tensi
123. te hexagonale de 3 8 18 x 1 po de long cat gorie 5 ou sup rieure o Visser les boulons de fixation un couple de 41 47 Nm Il se peut que les boulons doivent tre plus longs que sp cifi s ci dessus selon l paisseur du mat riau auquel est fix le treuil Mode d emploi Risque de choc lectrique Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Ne faites pas passer les c bles lectriques sur des bords tranchants Ne faites pas passer les c bles lectriques travers des pieces mobiles ou proximit Lisez et suivez toutes les instructions de c blage indiqu es dans le manuel de I utilisateur Isolez et prot gez tous les fils et bornes lectriques expos s Raccordements electrique c ble rouge connect la borne positive c ble noir connect la borne n gative Assurez vous que toutes les connexions sont propres et bien serr es Avant d utiliser le treuil veuillez verifier les points suivants Le c blage de tous les composants est correct Aucun cable ni aucune borne n est expos Couvrez les sinon l aide de plaques isolantes capuchons gaines thermor tr cissables ou ruban isolant LU OO O WARN PAGE 38 63998 Rev C1 Mode d emploi suite UTILISATION DE LA TELECOMMANDE CABLEE La t l commande est cabl e au treuil et peut tre actionn e a distance du treuil ou en la rangeant dans la plaque de support Appuyer sur le bouton noir pour d rouler
124. ted to a fixed location by untilizing the mounting hole pattern for the winch unit First choose a mounting location that is sufficiently strong enough to withstand the loads you intend to winch Next drill four holes to the dimesions specified in the drawing below Mounting Plate Hole Pattern 3 8 9 52 mm DIA 4 plcs 4 12 105mm er PAGE 8 63998 Rev C1 Winch Installation to a fixed location continued To secure the winch always use o A flat secure mounting location at least 3 16 in 4 8 mm thick steel o 3 8 in lockwasher x 4 o 3 8 16x lin long hex head capscrew Grade 5 or better x 4 o Torque mounting bolts to 30 35 ft lbs 41 47 Nm Bolt length may need to be longer that specified above depending upon the thickness of the material the winch is mounted to Q Install battery cables with red lead connected to the positive terminal of battery and black lead to the negative terminal of battery O Verify that all wiring connections are clean and tight Shock amp Fire Hazard Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death O Never route electrical cables across sharp edges Q Never route electrical cables through or near moving parts O Always read and follow all wiring instructions included in operators guide Q Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals Q Before using the winch verify the following O Wiring to all comp
125. tillr ckligt stark f r att motst vinschens maximala dragkraft e Anv nd alltid fabriksgodk nda kontakter fj rrkontroller tillbeh r och installationskomponenter e Anv nd alltid f stdon med minst h llfasthetsgrad 5 svetsa aldrig fast bultar och anv nd aldrig l ngre bultar n de som bifogats fr n fabrik e Avsluta alltid vinschmonteringen och f st kroken i stroppen innan vinschens elledningar ansluts e Placera alltid linledaren med varningsskylten p ovansidan e Spola alltid upp vajern p trumman s som anges p vinschtrummans rotationsskylt Detta kr vs f r att automatbromsen skall fungera om vinschen har s dan och f r att monteringsriktningen skall bli riktig e Innan den anv nds skall vajern alltid f rst dras ut och ter spolas upp med belastning Med en h rt spolad vajer minskas risken f r inlindning som sker d vajern tar sig ner in i l st virade vajerlager och fastnar och skadas S kerhetsf reskrifter f r vinschning Unders k alltid vinschmonteringen och vajerns tillst nd noggrant innan vinschen anv nds Uppsplitsad trasslig eller skadad vajer m ste omedelbart bytas ut L s eller skadad vinschmontering m ste omedelbart r ttas till Kroka aldrig tillbaka vajern runt sig sj lv Detta skadar vajern Anv nd alltid l pkedja l pvajer eller tr dstamsskydd p f rankringsst llet e Avl gsna alltid s dant i n rheten som kan p verka vinschningens s kerhet innan du b rjar e Tag alltid go
126. to di ancoraggio idoneo vicino al verricello Fare attenzione a non serrare eccessivamente la fune metallica perch ci potrebbe danneggiare la fune stessa o il punto di ancoraggio ALLESTIMENTO DELLA FUNE a Nell allestire la fune svolgere la maggiore lunghezza possibile Scegliere un punto di ancoraggio distante ma pratico questo consente di ottenere la massima potenza di trazione Un allestimento della fune a doppia linea con un blocco di presa riduce il carico sul verricello a meta senza perdita significativa della velocita di avvolgimento Se disponibili gli ancoraggi naturali quali alberi ceppi e rocce sono i piu comodi Fissare la catena di aggancio la fune metallica di aggancio o l elemento di protezione per tronchi d albero il piu in basso possibile per evitare di tirare l ancoraggio verso il basso Se sono disponibili diversi punti di ancoraggio ma questi non sono abbastanza robusti individualmente si potra fissare un cavo metallico o una catena di aggancio intorno a diversi punti di ancoraggio per formarne uno robusto nell insieme WARN PAGE 70 63998 Rev C1 Istruzioni per l uso segue SOVRACCARICO SURRISCALDAMENTO Questo verricello classificato per servizio intermittente Non dovr essere utilizzato con il motore rallentato a un basso numero di giri Quando il motore si avvicina alla velocit di stallo si verifica un accumulo di calore molto rapido che pu danneggiare il motore L uso di doppia fune riduc
127. truktionerna inte foljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Anv nd alltid kraftiga l derhandskar d vajern hanteras Vinscha aldrig med f rre n 5 varv vajer runt trumman STR CKNING AV VAJERN Vajerns livsl ngd r direkt beroende av hur den sk ts och anv nds Vid f rsta anv ndningen m ste en ny vajer spolas upp p trumman med en belastning av minst 227 kg Spola ut hela vajerns l ngd men l mna 5 varv p trumman och motorspola sedan in vajern med en belastning av 227 kg eller mer Detta f rfarande kommer att str cka den nya vajern och skapa en bra lindning runt trumman Om detta inte sker kan de yttre vajerlindningarna dras in i de inre lindningarna fastna och skada vajern Risk for att fastna i rorliga delar Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mycket allvarliga skador a H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning vid montering anv ndning samt vid in och utspolning a Anv nd alltid bifogad stropp d vajern spolas in eller ut vid montering eller hantering s h nder och fingrar inte skadas PAGE 111 63998 Rev C1 Bruksanvisningar forts INSPOLNING MED BELASTNING a Vajern m ste alltid spolas upp p trummans botten som framg r av market p vinschen a Drag in vajern j mnt och t tt p trumman Detta f rhindrar att de yttre lindningarna dras in i de inre lindningarna fastnar och skadar vajern O Undvik chockbelastning vid spolning
128. ttamente riduce il rischi di legatura cio l infilarsi della fune metallica in uno strato inferiore allentato dove pu impigliarsi in se stessa e danneggiarsi Sicurezza nell uso del verricello e Prima di azionare il verricello ispezionarne sempre l installazione e controllare le condizioni della fune metallica Una fune metallica sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Un installazione del verricello allentata o danneggiata deve essere corretta immediatamente e Non agganciare mai la fune su se stessa Cos facendo si danneggia la fune metallica Utilizzare sempre sull ancoraggio una catena di aggancio una fune metallica di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero e Prima di usare il verricello togliere sempre qualsiasi oggetto che possa interferire con la sicurezza del suo funzionamento e Lavorare sempre senza fretta quando si prepara l allestimento per usare il verricello e Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di sopportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino e Non innestare o staccare mai la frizione se il verricello sotto carico la fune metallica in tensione o il suo tamburo si sta muovendo e Nell allestire la fune svolgere sempre la maggior lunghezza possibile Raddoppiare la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano e Non usare mai il verricello in trazione con meno di 5 avvolgimenti di fune sul tamburo perch la
129. uko ohjain aina poissa rummusta vaijerista ja kiinnityksest Tarkasta vintturi murtumien puristumien kuluneiden vaijerien tai l ysien liit nt jen varalta Vaihda tarvittaessa PAGE 89 63998 Rev C1 Turvallisuuteen liittyvi varotoimia jatkuu VIILTO JA PALOHAAVOJEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman K sien ja sormien vammautumisen est miseksi e K yt paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si e l anna vaijerin milloinkaan luisua k siesi kautta e Muista aina ett vintturin moottorin rummun tai vaijerin pinta voi olla kuuma vintturin k yt n aikana tai sen j lkeen Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e Al kohdista kuormitusta milloinkaan koukun k rkeen tai salpaan Kohdista kuormitus vain koukun keskikohtaan e Ala k yt milloinkaan koukkua jonka kannan v li on suurentunut tai jonka k rki on taipunut tai kierossa V LT VINTTURIN JA LAITTEISTON VAURIOITUMISTA e V lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat pinota vaijeria rummun yhteen p h n T m voi vaurioittaa vaijeria tai vintturia e Varmista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysin irti e l koskaan k yt vintturia hinaamaan muita ajoneuvoja Akkikuormitus voi hetkellisesti ylitt vaijerin ja vintturin kapasiteetin e Varo aina ettet vaurioita runkoa kiinnitt ess si ajoneuvon vinssaustoiminnon aikana e l koskaan sys ku
130. ultiuso WARN Works 4700 Numero Pezzo 604700 64009 La sicurezza personale e quella delle persone circostanti molto importante Per aiutare a prendere decisioni informate riguardo alla sicurezza abbiamo fornito istruzioni per l installazione e l uso oltre ad altre informazioni tramite le etichette e il presente manuale Tali informazioni segnalano potenziali rischi di lesione alla propria persona e ad altri E impossibile mettere in guardia su tutti i rischi potenziali associati con questo prodotto e l utente deve sempre esercitare il proprio buonsenso L INSTALLAZIONE E USO NEGLIGENTI DEL VERRICELLO POSSONO PROVOCARE LESIONI GRAVI O DANNEGGIARE L APPARECCHIATURA PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI OPERATIVE Il manuale identifica pericoli potenziali e contiene importanti messaggi per aiutare l utente e altri a evitare lesioni gravi o la morte AVVERTENZA e ATTENZIONE sono segnalazioni indicative del livello di pericolo Le segnalazioni indicano quanto segue d AVVERTENZA indica un pericolo che potrebbe causare lesioni gravi o la morte se non vengono seguiti i consigli forniti ATTENZIONE indica un pericolo che pu causare lesioni leggere o moderate se non vengono seguiti i consigli forniti Il manuale usa per richiamare l attenzione su importanti informazioni meccaniche e Nota per sottolineare informazioni di carattere generale che richiedono p
131. urchlass ffnung nicht verwenden SO LASSEN SICH SCH DEN AN DER WINDE UND AN DEN GER TEN VERMEIDEN e Das Einziehen des Drahtseils von der Seite ist zu vermeiden da sich das Seil an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Drahtseil oder der Winde entstehen e Immer darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist e Winde niemals zum Schleppen anderer Fahrzeuge verwenden Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Drahtseils und der Winde kurzzeitig berschreiten e Immer darauf achten dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs w hrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird e Drahtseil unter Last immer nur langsam einziehen Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Drahtseils und der Winde kurzzeitig berschreiten e Winde nicht zur Sicherung der Last w hrend des Transports verwenden e Winde niemals in Wasser eintauchen e Winde an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort lagern Bestellnummern und Anschl sse der Works 4700 BESTELLNUMMERN 604700 2 V Gleichstrom Nutzwinde Nr 4700 64008 2 V Gleichstrom Nutzwinde Nr 4700 International er PAGE 48 63998 Rev C1 Einzelteile Die WARN Works amp Nutzwinde 4700 besteht aus den folgenden Hauptkomponenten 1 Works Winde 4700 2 Fernschalter mit 3 7 m langem Kabel 3 GubBseilfenster 4 Zwei 1 8 m lange Kabel 6 GA 5 Riegel und Hakengurt 6 Montageteile

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  AP SELECTA 16 Manuale  NEC MultiSync LCD195WXM    DiCromat II User`s Manual  UD-H01  ViewCast Oven 4100 User's Manual    新潟県農地部施設機械工事等標準仕様書(H27.4)（PDF形式 2036    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file