Home

TG541A - Hager

Contents

1. hager Funk Warmewammelder inkl KNX 230 V wei Guide d installation Detecteur de chaleur TEBIS interconnecte radio 230 V 8 9 o ak O Manuale di installazione Rivelatore calore TEBIS via radio 230 V E o CD CH Installatiehandleiding Hittemelder RF KNX 230 V wit 16 TD gt EN TG541A DE EI 5085412002 Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 Konfiguration Anwendungsbereich mnt 2 Beschreibung use Stromversorgung 5 Montage 5 4 1 Montage auf Unterputzdose 5 4 2 Aufputzmontage ra 4 3 Option Entnahmeschutz zum Verriegeln des W rmewarnmelders an der Montageplatte 6 Montage des W rmewarnmelders 6 5 1 Wahl des Einbauortes 6 5 2 Montage mehrerer vernetzter W rmewarnmelde 7 5 3 Montagebeispiel f r Interlink Applikation 8 6 1 Funk Konfiguration ohne Programmierger t 6 2 Zur cksetzen auf Werkseinstellung 6 3 Testen des W rmewarnmelders 6 4 Manueller Test 6 5 Signalisierung bei Hitzeentwicklung 6 6 Vor bergehende Deaktivierung des W rmewarnmelder 6 7 Deaktivierung des W rmewarnmelders St rungsmeldungen eee 13 7 1 Signalisierung einer Versorgungsspannungsst rung 13 7 2 Technische St rung 14 8 1 Reinigung des Detektionskopfes 8 2 Akkuwechsel een
2. Funk Funk Melder ca 30 Sek Funk Melder via Repeater gt 30 Sek Test mindestens einmal j hrlich nach Arbeiten an den W rmewarnmeldern und speziell nach l ngerer Abwesenheit durchf hren Nach sp testens 10 Minuten endet der Test bei den funkvernetzen Meldern automatisch 6 5 Signalisierung bei Hitzeentwicklung Melder E der die Detektion en festgestellt hat Blinkt schnell Keine Anzeige Permanent an Permanent an Wird aktiviert Lautst rke 85 dB A bei3 m Abstand Wird in einer speziellen Modulation ausgel st Lautst rke 85 dB A bei3 m Abstand Hinweis Verz gerung e Draht Draht Melder ca 3 Sek e Draht Funk Melder ca 3 Sek e Funk Funk Melder ca 30 Sek e Funk Melder via Repeater gt 30 Sek 11 HINWEIS Dank eines integrierten D mmerungsmoduls werden die Meldungen von Batteriest rungen w hrend der Nacht unterdr ckt Diese werden bei eintretender Helligkeit nach mehr als 10 Minuten bzw bis max 12 Stunden nach Auftreten des Ereignisses verz gert gemeldet Der Melder l st wie folgt aus Statische Mindesttemperatur 54 C e Statische Maximaltemperatur 70 C Melder der Klasse A2 Reaktionszeit gem Norm DIN EN 54 5 Kapitel 4 2 Geschwindigkeit des Niedrigster Grenzwert H chster Grenzwert Temperaturanstiegs der Luft f r Reaktionszeit f r Reaktionszeit C Minute Min mind
3. Il software applicativo STG510 il database e la descrizione dell applicazione sono disponibili presso il costruttore Il cambio di modalit si effettua premendo il pulsante 0 sul dorso del rivelatore una pressione breve lt 3 secondi attiva la programmazione radio una pressione lunga gt 3 secondi attiva la programmazione KNX II LED di programmazione sul dorso ed il LED d informazione rosso sul lato anteriore indicano entrambi la modalit attuale 6 1 Programmazione radio senza apparecchiatura di programmazione 1 Apprendimento tramite pulsante di programmazione e portate i rivelatori in modo program mazione premendo brevemente il pulsante 0 II LED di programmazione ed il LED d informazione rosso sul lato anteriore lampeggiano e posizionate i rivelatori sulle loro basi e scegliete un rivelatore ripetitore posizionato circa al centro dell edificio e a portata radio di tutti gli altri rivelatori fig E e premete brevemente il pulsante di test sul lato frontale i LED frontali dei rivelatori dipendenti si spengono e identificate questo rivelatore applicandovi l etichetta ripetitore e passati 60 minuti senza che vengano premuti pulsanti il rivelatore torna in modo di funzionamento normale L apprendimento concluso Se i rivelatori restano in Modo programmazione i LED frontali lampeggiano o se necessario aggiungere uno o pi rivelatori ad un gruppo radio
4. Min max 1 29 00 46 00 3 7 13 16 00 5 4 09 10 00 10 2 00 5 30 20 1 00 3 13 30 0 40 2 25 e Abh ngig von der Geschwindigkeit des Temperaturanstiegs Melder der Klasse A2 gem Norm DIN EN 54 5 Kapitel 5 4 3 Beispiele Falls die Temperatur 1 C pro Minute steigt kann der Thermomelder fr hestens nach 29 Minuten einen Alarm ausl sen muss jedoch zwischen 29 und 46 Minuten Alarm ausl sen Falls die Temperatur 30 C pro Minute steigt kann der Thermomelder fr hestens nach 40 Sekunden einen Alarm ausl sen muss jedoch zwischen 40 Sekunden und 2 Minuten Alarm ausl sen 6 6 Vor bergehende Deaktivierung des W rmewarnmelders Der W rmewarnmelder l sst sich 15 Min lang deaktivieren e vorbeugend bei Hitze verursachenden T tigkeiten um versehentliches Alarmausl sen zu vermeiden e zum Abschalten des Alarms bei einer Detektion Der Signalton verstummt wenn von keinem weiteren Melder Hitze erkannt wird die rote LED blinkt weiter solange Hitze detektiert wird Hierzu die Benutzertaste gedr ckt halten bis der erste Signalton ert nt bzw bis der 12 integrierte Summer verstummt Die Kontroll LED des W rmewarnmelders blinkt jetzt alle 2 Sekunden Durch Ausl sen eines Testalarms kann die vor bergehende Deaktivierung des W rmewarnmelders beendet werden siehe Testen des W rmewarnmelders HINWEIS W hrend der 15 min tigen Deaktivierung des W rmewarnmelders kann dieser weder Hitze de
5. W hrend dieser Zeit beginnen die LEDs nach etwa 5 Sekunden schnell zu blinken Wenn die LEDs nach weiteren 5s erl schen ist der Melder auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Konfiguration und Verbindungseinstellungen sind nun gel scht HINWEIS Die KNX Konfiguration ist davon nicht betroffen Diese kann nur mit dem TX100 oder der ETS zur ckgesetzt werden rote LED Programmiertasten 0 links 1 rechts Konfigurations LED 10 6 3 Testen des W rmewarnmelders Beim manuellen Test des W rmewarnmelders erklingt ein ged mpfter Signalton dennoch empfiehlt es sich die Nachbarschaft vorab zu benachrichtigen und die gebotenen Vorkehrungen gegen Geh rsch digungen zu ergreifen Niemals eine offene Flamme o zum Testen des W rmewarnmelders verwenden 6 4 Manueller Test Benutzertaste am Repeater ca 10 Sekunden lang dr cken der integrierte Summer ert nt Bis zum Loslassen der Benutzertaste kommt es zu folgenden Reaktionen Melder an dem Weitere vernetzte Melder der Test durchgef hrt wurde Funk Drant e Blinkt schnell Blinkt schnell Je Blinkt sek ndlich Blinkt sek ndlich Wird 1 Sek lang aktiviert Lautst rke Wird 1 Sek lang 73 dB A bei 3 m Abstand gefolgt aktiviert Lautst rke VON 2 Sek Pause q 73 dB A bei 3 m Hinweis Verz gerung Abstand gefolgt e Draht Draht Melder ca 3 Sek von 1 Sas Dans e Draht Funk Melder ca 3 Sek E
6. initialisation la configuration d usine Appuyez brievement sur la touche de programmation 0 Figure D La LED de programmation et la LED rouge sur la face avant clignotent Appuyer ensuite sur la touche de programmation 0 et la maintenir appuy e pendant env 10 secondes Pendant ce temps les LEDs commencent apr s env 5 secondes clignoter rapidement Lorsque les LEDs s teignent apr s 5 secondes suppl mentaires le d tecteur est r initialis sa configuration d usine Les param tres de configuration et de connexion sont alors effac s REMARQUE la configuration KNX ne peut tre r initialis e qu au moyen du TX100 ou de PETS Touches de programmation 0 gauche 1 droite LED de configuration 24 6 3 Test du d tecteur La sonnerie est att nu e lors d un test manuel du d tecteur de chaleur n anmoins il est conseill de pr venir au pr alable le voisinage et de prendre les pr cautions n cessaires pour viter les risques de troubles auditifs Ne jamais se servir d une flamme nue pour tester le d tecteur de fum e 6 4 Test manuel Appuyer 10 s environ sur la touche test du r p teur jusqu au d clenchement de la sonnerie int gr e Le d tecteur provoque jusqu au rel ch de la touche test D tecteur Autres d tecteurs interconnect s l origine du test radio filaire e Clignote rapidement Clignote rapideme
7. siehe Testen des W rmewarnmelders durchf hren VORSICHT Einbau und Montage d rfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der nationalen Vorschriften durchgef hrt werden ACHTUNG Bei fehlerhafter Verkabelung kann es zur Zerst rung des W rmewarnmelders kommen 5 3 Montagebeispiel f r Interlink Applikation HINWEIS Nur Rauchwarnmelder oder W rmewarnmelder desselben Stromversorgungstypes miteinander vernetzen Z B TG540 Serie mit TG500x TG530A Batterie TGS01x TGSZIA bzw TG541 Serie mit TG501x TG531A 230V 6 Konfiguration Drei Programmierarten sind m glich Anwendungssoftware STG510 1 Konfiguration ber die Programmiertaste Datenbank Applikationsbeschreibung 0 erm glicht das Vernetzen von Funk beim Hersteller erh ltlich Meldern untereinander Bild D Das Wechseln der Modi geschieht durch 2 Konfiguration mittels KNX Dr cken der Taste 0 auf der R ckseite des Programmierger t TX100 Version gt 2 6 0 Melders Kurzes Dr cken lt 3 Sek leitet die erm glicht das Einbinden der Melder in Funk Konfiguration ein und langes Dr cken das KNX System Ausf hrliche gt 3 Sek die KNX Konfiguration Beschreibung in der mit dem Die Konfigurations LED auf der R ckseite Konfigurationsger t mitgelieferten und die rote Info LED auf der Vorderseite Bedienungsanleitung zeigen gleichzeitig den aktuellen Modus an Applikationsbeschreibung f r TX100 erh
8. tecteur fonctionne selon le principe de l augmentation de temp rature et d clenche l alarme lorsque e la vitesse d chauffement de l air ambiant d passe la plage normale ou e la temp rature ambiante atteint une valeur entre 54 C et 70 C Il est con u sp cialement pour les applications dans lesquelles le detecteur de fumee ne peut pas tre utilis e les pi ces avec des conditions d utilisation d favorables telles que les cuisines vapeurs de cuisson et les salles de bains condensation e les pi ces tr s humides et tr s poussi reuses par ex les garages Il peut tre e utilis seul e interconnect dans un r seau filaire de 40 d tecteurs maximum e interconnect en r seau sans fil e interconnecte dans un r seau hybride r seau sans fil et filaire Description de la touche test Touche test LED verte O temoin de fonctionnement 230 V disponible uniquement sur les d tecteurs alimentation secteur LED rouge mode normal incendie ou anomalie LED blanche O clairage en cas de d tection de fum e 17 d mme Rep re pour l alignement W A Fixation Utilisation d entretoises B a VC n S 2 C Fermeture 18 3 Alimentation ATTENTION l int gration et la fixation des appareils lectriques ne doivent tre effect
9. 0 kurz dr cken Die Programmier LED und die rote Info LED auf der Vorderseite blinken e Setzen Sie die neuen Melder wieder auf ihre Sockel e Schalten Sie den Repeater in den Programmiermodus indem Sie die Taste 0 kurz dr cken Die Programmier LED und die rote Info LED auf der Vorderseite blinken e Setzen Sie den Repeater wieder auf seinen Sockel e Dr cken Sie kurz die Benutzertaste auf der Vorderseite des Repeaters Die LED s auf der Vorderseite der neuen Melder gehen aus Alle Melder sind nun einer Gruppe zugeordnet und Meldungen eines Melders werden an alle Melder dieser Gruppe weitergeleitet ACHTUNG Es ist nur ein Repeater pro Funkgruppe zul ssig Um eine zweite unabh ngige Funkgruppe zu erstellen beginnen Sie mit einem nicht zugeordneten Melder wieder mit Schritt 1 Test siehe Testen des Rauchwarnmelders durchf hren HINWEIS Scheitert das Einlernen mehrfach setzen Sie die Melder zuerst auf die Werkseinstellungen zur ck und wiederholen Sie die Konfiguration ACHTUNG Bevor ein bereits zugeordneter Melder einer neuen Gruppe zugeordnet werden kann muss dieser zuvor auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden 6 2 Zur cksetzen auf Werkseinstellung Dr cken sie kurz die Programmiertaste 0 Bild D Die Programmier LED und die rote Info LED auf der Vorderseite blinken Dr cken sie nun die Programmiertaste 0 und halten diese f r ca 10s gedr ckt
10. A entre le plafond et le socle en coiffant les 2 trous de fixation choisis 4 3 Option verrouillage du d tecteur sur le socle de fixation Fig B Le verrouillage est con u pour d courager la d pose non autoris e du d tecteur Activation l aide d une pince coupante couper le t ton de verrouillage L ouverture ne sera d sormais possible qu l aide d un tournevis plat Aligner les 2 fl ches de rep rage pr sentes sur le socle et les d tecteurs puis le verrouiller en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Pose du d tecteur 5 1 Choix de l emplacement Le d tecteur doit tre plac e dans les pi ces pr sentant un risque d incendie salles de s jour avec chemin e chambres d enfants greniers ou sous sols am nag s e de pr f rence au centre du plafond e P cart des bouches de ventilation qui risquent de disperser la chaleur e plus de 50 cm de tout obstacle mur cloison poutre e chaque extr mit d un couloir si sa longueur est sup rieure 10 m Si la fixation sur un plafond horizontal est impossible le fixer e plus de 50 cm du plafond et de tout angle de la pi ce e loign de sources ventuelles de perturbations lectriques compteur lectrique coffret m tallique ballast lectronique en cas de fixation sur une paroi m tallique sur des cavit s ou des conduites intercaler une cale en mat riau non magn tiqu
11. Kunststoff hinterlegen Folgende Einbauorte sind zu vermeiden e Direktmontage an einer metallischen Oberfl che e in der N he Mindestabstand 50 cm von EVG Niedervolttrafo Energiesparlampen e in R umen in denen Temperaturen unter 10 C bzw ber 55 C erreicht werden e in weniger als 1 m Abstand von Heizluftausl ssen Klimaanlagen oder Bel ftungsausl ssen e in weniger als 6 m Entfernung von einem Kamin oder einem Holzofen da die W rme einen ungew nschten Alarm ausl sen k nnte e im obersten Punkt von Spitzbogendecke A f rmige Decke da sich an dieser Stelle eine Luftblase bilden k nnte die die W rme daran hindert bis zum 5 2 Montage mehrerer vernetzter Melder vorzudringen W rmewarnmelder e das zwei Funk Melder Bei einer drahtgebundenen Installation k nnen bis zu gleichzeitig per Funk und per 40 Melder miteinander vernetzt werden Hierdurch Draht verbunden sind Wenn werden im Alarmfall alle Melder im Wohnobjekt notwendig kann dies durch gleichzeitig ausgel st Bildung mehrerer 1 Nach Montage des Sockels Klemmleiste unabh ngigen Funk Gruppen herausnehmen verhindert werden 2 Folgenderma en verdrahten L GIN asbl Bei Einsatz von Verbindungskabel mit max 1 5 mm Querschnitt darf die Gesamtleitungsl nge max 400 m nicht berschreiten 3 Klemmleiste wieder an der Halterung befestigen 4 W rmewarnmelder am Sockel einrasten siehe Montage 5 Test
12. LED verde NOTA il rivelatore inizialmente disattivato per non consumare la batteria Esso si attiva automaticamente al momento dell alimentazione ATTENZIONE se la momento dell attivazione la batteria non ha carica sufficiente per assicurare il funzionamento corretto in caso di mancanza della rete elettrica il LED rosso segnala questa anomalia lampeggiando una volta ogni 5 secondi Non interrompete il processo di ricarica pu durare fino ad 1 ora circa Durante il processo di ricarica il rivelatore non funzionante 4 Montaggio 4 1 Montaggio su scatola da incasso 4 2 Montaggio a soffitto fig A e Posizionate la base sul punto prescelto per l installazione poi segnate con una matita i punti in cui forare 60 o 85 e Forate con un trapano con punta da 5 mm e Fissate la base con tasselli e viti adeguati In caso di presenza di cavi di collegamento per permetterne il passaggio staccate dalla base i due distanziatori e inseriteli sotto la base come indicato in figura A in corrispondenza dei fori da utilizzare Per scatole da incasso di diametro 60 mm utilizzate i fori di fissaggio identificati con 60 per scatole di diametro 85 mm utilizzate i fori identificati con 85 Fissate la base con viti adeguate al supporto 33 4 3 Opzionale bloccaggio del rivelatore alla base fig B Il bloccaggio serve ad impedire la rimozione non autorizzata del rivelatore di calore Per bloccare
13. esistente e verificate la posizione del ripetitore ed eventualmente modificatela in modo che vi sia portata radio tra esso e tutti gli altri rivelatori e portate i nuovi rivelatori in modo programmazione premendo brevemente il pulsante 0 Il LED di programmazione ed il LED d informazione rosso sul lato anteriore lampeggiano 37 e posizionate i nuovi rivelatori sulle loro basi e portate il rivelatore ripetitore in modo programmazione premendo brevemente il pulsante 0 II LED di program mazione ed il LED d informazione rosso sul lato anteriore lampeggiano e posizionate il rivelatore ripetitore sulla sua base e premete brevemente il pulsante di test sulla parte anteriore del rivelatore ripetitore LED frontali dei nuovi rivelatori si spengono A questo punto tutti i rivelatori sono abbinati ad un gruppo ed i messaggi radio di un rivelatore sono ritrasmessi a tutti i rivelatori del gruppo ATTENZIONE per ogni gruppo radio consentito un solo rivelatore identificato come ripetitore Per creare un secondo gruppo radio indipendente ricominciate dal passo 1 con un rivelatore non ancora abbinato ad alcun gruppo v Test del rivelatore NOTA se l apprendimento fallisce diverse volte resettate il rivelatore riportandolo alla configurazione di fabbrica poi ripetete la programmazione ATTENZIONE nel caso in cui so voglia abbinare ad un nuovo gruppo un rivelat
14. geintegreerde geluidssignaal klinkt Als u de gebruikerstoets loslaat gebeurt het volgende Melder waarop de test werd Overige gekoppelde melders gevolgd door pauze van 1 seconden uitgevoerd draadloos bedraad e Knippert snel Knippert snel En ll Knippert eenmaal per seconde Wordt 1 seconde Wordt 1 seconde lang geactiveerd volume lang geactiveerd 73 dB A bij afstand van 3 m gevolgd door volume pauze van 2 seconden q 73 dB A bij Opmerking vertraging afstand van 3 m Draad draadgekoppelde melder ca 3 sec s Draad draadloze melder ca 3 sec s Draadloos draadloze melder ca 30 sec s Draadloos melder via repeater gt 30 sec Voer deze test minstens n keer per jaar door na werkzaamheden aan de hittemelders en in het bijzonder na een Na maxi lange afwezigheid maal 10 minuten wordt de test automatisch be indigd bij de draadloos gestuurde melders 6 5 Signalering bij hittedetectie Meld rbij us er Overige Bebe melders plaatsgevonden draadloos bedraad Knippert snel Geen weergave Permanent aan Permanent aan Wordt geactiveerd volume 85 dB A bij 3 m afstand Wordt in een speciale modulatie geactiveerd volume 85 dB A bij 3 m afstand Opmerking vertraging e Draad draadgekoppelde melder ca 3 sec s Draad draadloze melder ca 3 sec s Draadloos draadloze melder ca 30 sec s Draadloos melder via
15. jusqu au premier bip Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour nettoyer le d tecteur 8 Maintenance 8 1 Entretien de la t te de d tection L entretien r gulier du d tecteur est d une importance essentielle Les fentes de la t te de d tection doivent tre d poussi r es l aide d un aspirateur au moins une fois par an ou chaque signalisation de t te de d tection encrass e cf Signalisation des anomalies Si la signalisation de t te de d tection encrass e persiste apr s d poussi rage remplacer le d tecteur Nous vous conseillons de nettoyer le d tecteur l aide d un chiffon doux N utilisez ni alcool ni ac tone pour le nettoyage Les d tecteurs de chaleur ne doivent en aucun cas tre utilis s pendant plus de 10 ans En cas de mise au rebut vous tes pri s de jeter le d tecteur dans les poubelles pr vues cet effet 8 2 Remplacement de la batterie de secours La batterie de secours NiMH int gr e ne peut pas tre remplac e En cas de d faut remplacer le d tecteur D poser le d tecteur dans les lieux pr vus pour le recyclage 8 3 En cas de travaux Il est interdit de peindre le d tecteur Si des travaux sont n cessaires apr s la pose le couvrir compl tement l aide de la protection plastifi e fournie ou le d monter et le d sactiver le cas ch ant comme d crit ci dessus IMPORTANT ne pas oublier de retirer la protection plastifi e de remont
16. ltlich beim Hersteller 6 1 Funk Konfiguration ohne 3 Einbindung in ETS ETS3 gt 3 0f Programmierger t ETS4 gt 4 0 2 sowie Konfiguration mittels 1 Einlernen ber die Programmiertaste Medienkoppler TR131 erm glicht das e Schalten Sie die Melder in den Einbinden der Melder in das KNX Programmiermodus indem Sie die System Taste 0 kurz dr cken Die Programmier LED und die rote Info LED auf der Vorderseite blinken e Setzen Sie die Melder wieder auf ihre Sockel e W hlen Sie einen Repeater Melder der zentral im Objekt sitzt und in Funkreichweite von allen anderen Meldern ist Bild E e Dr cken Sie kurz die Benutzertaste auf dessen Vorderseite Die LED s auf der Vorderseite der abh ngigen Melder gehen aus e Markieren Sie diesen Melder an der Seite mit dem Abrei etikett des Produktlabels auf der R ckseite als Repeater e Nach 60 Minuten ohne erneuten Tastendruck oder nach kurzem Dr cken der Taste 0 schaltet der Melder wieder in den Betriebsmodus Das Einlernen ist nun abgeschlossen 2 Wenn Melder im Programmiermodus verbleiben deren LED auf der Vorderseite blinkt oder Sie einen bzw mehrere zus tzliche Melder in eine bestehende Funkgruppe integrieren wollen e Pr fen Sie die Position des Repeaters und ver ndern diese gegebenenfalls so dass dieser direkten Funkkontakt zu allen weiteren Meldern hat e Schalten Sie die neuen Melder in den Programmiermodus indem Sie die Taste
17. repeater e Als 60 minuten lang niet op een toets wordt gedrukt of als kort op de toets 0 wordt gedrukt schakelt de melder weer over naar de bedrijfsmodus Het inleren is nu voltooid 2 Als melders zich in de programmeermodus bevinden de LED aan de voorkant knippert of als u een of meer extra melders wilt opnemen in een bestaande radiogroep e Controleer de positie van de repeater en verander deze eventueel zodanig dat deze direct radiocontact heeft met alle overige melders e Zet de nieuwe melders in de programmeermodus door kort op toets 0 te drukken De programmeer LED en de rode informatie LED aan de voorkant knipperen e Plaats de nieuwe melders weer op hun sokkels 51 e Zet de repeater in de programmeermodus door kort op toets 0 te drukken De programmeer LED en de rode informatie LED aan de voorkant knipperen e Plaats de repeater weer op zijn sokkel e Druk kort op de gebruikerstoets aan de voorkant van de repeater De LED s aan de voorkant van de nieuwe melders gaat uit Alle melders worden aan slechts n groep toegewezen en meldingen van een melder worden doorgestuurd naar alle melders in deze groep LET OP Er is slechts n repeater per radiogroep toegestaan Als u een tweede onafhankelijke radiogroep wilt instellen kiest u een niet toegewezen melder en begint u weer met stap 1 Voer een test uit zie Testen van de hittemelder OPMERKING Als het inlere
18. repeater gt 30 sec 53 OPMERKING Dankzij een ge ntegreerde dempingsmodule worden de meldingen van batterijstoringen onderdrukt gedurende de nacht Deze worden als het weer licht wordt na meer dan 10 minuten resp tot maximaal 12 uur na het optreden van de gebeurtenis vertraagd gemeld De melder geeft in de volgende situaties een alarm af Statische minimumtemperatuur 54 C e Statische maximumtemperatuur 70 C Melder van klasse A2 reactietijd conform norm DIN EN 54 5 hoofdstuk 4 2 Snelheid van laagste limietwaarde hoogste limietwaarde Temperatuurstijging van de lucht voor reactietijd voor reactietijd C minuut Min min Min max 1 29 00 46 00 3 7 13 16 00 5 4 09 10 00 10 2 00 5 30 20 1 00 3 13 30 0 40 2 25 e Afhankelijk van de snelheid van de temperatuurstijging melder van klasse A2 conform norm DIN EN 54 5 hoofdstuk 5 4 3 e Voorbeelden Als de temperatuur 1 C per minuut stijgt kan de thermomelder op zijn vroegst na 29 minuten een alarm doen afgaan maar moet tussen 29 en 46 minuten een alarm activeren Als de temperatuur 30 C per minuut stijgt kan de thermomelder op zijn vroegst na 40 seconden een alarm doen afgaan maar moet tussen 40 seconden en 2 minuten een alarm activeren 6 6 Tijdelijke deactivering van de hittemelder De hittemelder kan 15 minuten lang worden gedeactiveerd e preventief bij activiteiten waarbij warmteontwikkeling optreedt
19. und Montage elektrischer Ger te d rfen nur durch eine Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der nationalen Vorschriften erfolgen Bei korrekter Netzversorgung leuchtet die gr ne LED HINWEIS Der Melder wird in deaktivierten Zustand ausgeliefert um den Akku zu schonen Der Melder wird durch das Anlegen der Versorgungsspannung von 230 V AC automatisch aktiviert ACHTUNG Ist der Akku zum Zeitpunkt der Aktivierung nicht ausreichend geladen um die korrekte Funktion bei Netzausfall zu gew hrleisten wird dies durch Blinken der roten LED alle 5 s angezeigt Ladevorgang bis zu 1h bitte nicht unterbrechen W hrend dieses Ladevorgangs ist der Melder nicht betriebsbereit 4 Montage 4 1 Montage auf Unterputzdose F r Unterputzdosen Durchmesser 60 mm sind die Befestigungsl cher mit der Pos Nr 60 zu verwenden F r Unterputzdosen Durchmesser 85 mm sind die Befestigungsl cher mit der Pos Nr 85 zu verwenden Sockel mit Hilfe geeigneter Schrauben anbringen 4 2 Aufputzmontage Abb A e Montageplatte am geplanten Einbauort anhalten und Befestigungsl cher mit Bleistift anzeichnen Abbildung Pos 60 bzw 85 e L cher mit einem 5 mm Bohrer bohren e Montageplatte mit Hilfe geeigneter D bel und Schrauben anbringen Um eine Durchf hrung f r Aufputzkabel zu schaffen sind die Befestigungs Distanzst cke zu entfernen und gem Abb A auf die Montageplatte aufzustecken Montageplatte ber den Befesti
20. zur der mitgelieferten Schutzh lle abzudecken Reinigung verwenden oder zu demontieren und gegebenenfalls zu deaktivieren wie zuvor beschrieben Die W rmewarnmelder verf gen ber eine begrenzte Lebensdauer Ein solches Ger t WICHTIG Nach der Renovierung den darf daher keineswegs l nger als 10 Jahre eingesetzt werden Bei Verschrottung das Ger t vorschriftsgem entsorgen W rmewarnmelder wieder anbringen Schutzh lle abnehmen und Melder aktivieren 8 2 Akkuwechsel Ein Wechsel des eingebauten NiMH Akkus ist nicht m glich Bei einem Defekt ist der Melder auszutauschen Bitte entsorgen Sie den Melder vorschriftgem 14 9 Technische Daten e Melderart Thermomelder detektiert gleichzeitig bei gt abnormalem und schnellem W rmeanstieg gt bei einer durchschnittlichen Temperatur im Ausl sebereich zwischen 54 C und 70 C e Durchschnittlich abgedeckter Bereich 30 m 3 m Radius e Einsatzbereich In Privatwohneinheiten in wohn hnlichen Bereichen e Stromversorgung 230 V AC 50 Hz 72 h akkugepuffert bei Stromausfall durch eingebauten NiMH Akku e LED s zeigen den Zustand des W rmewarnmelders Alarm St rungen rote Kontroll LED 230 V AC Spannungsversorgung gr ne LED e Wei e Orientierungsbeleuchtung wird bei einer erkannten W rmebildung aktiviert e Integrierter Summer wird aktiviert beim Testen Garantie 24 Monate gegen Material und Fabrikationsfehler ab Fertigungsdatu
21. 0 secondes sur la touche de programmation 1 ATTENTION si un d tecteur de chaleur est d sactiv aucune signalisation ou transmission n est effectu e par celui ci 7 Signalisation des anomalies 7 1 Anomalie d alimentation D tecteur ayant d tect Panomalie de la batterie de secours ou de Palimentation secteur Autres detecteurs interconnectes uniquement port e radio directe Lo 2 clignotements toutes o g les 5 sec 1 clignotement toutes les 5 sec 2 bips rapides toutes q Jles 60 sec 1 bip rapide toutes les 60 sec Si la tension d alimentation est coup e le d tecteur est aliment par la batterie de secours int gr e pendant au moins 72 heures Si la coupure d alimentation lectrique dure plus d une heure une anomalie de batterie de secours ou de secteur est signal e Si la signalisation sonore du d faut d alimentation appara t un moment inopportun il est possible de le reporter de 8 h sur une dur e maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu au premier bip 27 7 2 T te de detection encrass e D tecteur dont la t te de d tection Si la signalisation sonore de t te de estencraseco d tection encrass e apparait un moment e 8 clignotements toutes les 8 sec inopportun il est possible de la reporter de 2 8 h sur une dur e maximale de 7 jours en CE 8 bips rapides toutes les 60 sec appuyant sur la touche test
22. 8 3 Bei Renovierungsarbeiten technesche Ee 15 1 Anwendungsbereich Der W rmewarnmelder arbeitet nach dem Temperaturanstiegs prinzip und l st Alarm aus falls e die Erw rmungsgeschwindigkeit der Umgebungsluft au erhalb des normalen Bereichs liegt oder e die Umgebungstemperatur einen Wert zwischen 54 C und 70 C erreicht siehe Tabelle auf der R ckseite Er ist speziell zum Einsatz dort geeignet wo der optische Rauchwarnmelder nicht verwendet werden kann e R ume mit ung nstigen Einsatzbedingungen wie K chen Kochdampf und Badezimmer Kondenswasser e R ume mit viel Feuchtigkeit und sehr hohem Staubaufkommen z B Garagen Folgende Einsatzm glichkeiten bietet der W rmewarnmelder e als Einzelger t e drahtvernetzt mit bis zu max 40 Meldern e funkvernetzt e hybrid funk und drahtvernetzt 2 Beschreibung o LED wei O Betriebsanzeige 230 V Meldem vorhanden Markierung zum Ausrichten der Orientierungsleuchte Benutzertaste LED gr n nur bei netzbetriebenem q 4 O LED rot E Normalbetrieb Brand oder St rung Raumausleuchtung im Alarmfall A Befestigung Verwenden von Abstandhaltern C Schlie en 3 Stromversorgung Melder an 230 V AC gem Anschlussplan an L N anschlie en Die rote LED blinkt 35 Sekunden lang ACHTUNG Einbau
23. 8 toni acustici consecutivi ogni 60 secondi CE 8 Manutenzione 8 1 Pulizia della testa di rilevazione Le fessure presenti sulla testa di rilevazione devono essere verificate almeno una volta all anno o ogni volta che viene segnalata l anomalia testa di rilevazione sporca E consigliabile pulire il rivelatore con un panno morbido che non lasci residui Non utilizzate alcol o acetone per la pulizia I rivelatori di calore hanno una vita utile limitata Un prodotto di questo tipo non deve comunque essere utilizzato per pi di 10 anni Il rivelatore non contiene sostanze radioattive al termine della sua vita utile smaltitelo conformemente alle norme in vigore 8 2 Sostituzione della batteria La batteria NiMH integrata non pu essere sostituita In caso di difettosit sostituite il rivelatore E Smaltite il rivelatore conformemente alle norme in vigore 42 Se il messaggio acustico d anomalia si verifica in un momento inopportuno pu essere ritardato di un massimo di 8 ore per 7 giorni per fare ci premete il pulsante test del rivelatore che segnala l anomalia fino all emissione del primo segnale acustico Informate l installatore il prima possibile 8 3 In caso di lavori Il rivelatore non deve assolutamente mai essere verniciato Se dopo l installazione si rendono necessari lavori nei locali protetti coprite completamente i rivelatori con la fodera protettiva plastif
24. Reiniging van de detectiekop Het rooster van de detectiekop moet minstens n keer per jaar of bij elke foutmelding op vervuiling stof worden gecontroleerd Wij adviseren de melders schoon te maken met een zachte pluisvrije doek Gebruik geen alcohol of aceton voor de reiniging De hittemelders hebben een beperkte levensduur Zij mogen daarom nooit langer dan 10 jaar worden gebruikt Lever het apparaat bij de daartoe voorziene inzamelpunten in 8 2 Vervangen van batterijen Vervanging van de ingebouwde NiMH batterij is niet mogelijk Bij een defect moet de melder worden vervangen Voer de melder volgens de voorschriften af Als het geluidssignaal voor het melden van een technische storing zich op een ongelegen moment voordoet kunt u het 8 uur uitstellen voor een maximale duur van 7 dagen door op de gebruikerstoets van de melder met de storing te drukken totdat u de eerste pieptoon hoort Stel direct uw installateur op de hoogte 8 3 Bij renovatiewerkzaamheden De hittemelder mag nooit worden gelakt of overschilderd Bij eventuele werkzaamheden na de inbouw van de hittemelder moet u deze volledig afdekken met behulp van de meegeleverde geplastificeerde bescherming of demonteren en eventueel te deactiveren zoals eerder beschreven BELANGRIJK Na uitvoering van de werkzaamheden moet u de hittemelder terugplaatsen en de geplastificeerde bescherming verwijderen resp de melder activeren 9 Technische ge
25. a face avant indiquent le mode Papplication pour TX100 est disponible de fonctionnement du d tecteur aupr s du fabricant 3 L int gration dans PETS ETS3 gt 3 0f ETS4 gt 4 0 2 ainsi que la configuration au moyen du coupleur de m dias TR131 1 Configuration via la touche de permet l int gration des d tecteurs dans programmation 6 1 Configuration radio sans appareil de programmation 22 e Mettre les d tecteurs en mode programmation en appuyant bri vement sur la touche 0 La LED de programmation et la LED rouge sur la face avant clignotent e Replacer les d tecteurs sur leurs socles e S lectionner un d tecteur r p teur situ au centre du b timent et port e radio de tous les autres d tecteurs Figure E e Appuyer bri vement sur la touche test situ e sur sa face avant Des LEDs sur les faces avant des detecteurs d pendants s teignent e Identifier ce d tecteur en collant sur le c t l tiquette r p teur retirer au dos du produit e Apr s 60 minutes sans nouvel appui sur une de touches ou apr s un appui bref sur la touche 0 le r p teur passe en mode normal La configuration est alors termin e 2 Si les d tecteurs restent en mode programmation les LEDs sur leurs faces avant clignotent ou si un ou plusieurs d tecteurs suppl mentaires doivent tre int gr s dans un groupe radio existant e Contr ler la position du repeteur et la modifier l
26. aar de gebruikelijke verdeler De garantie is slechts geldig als de procedure voor het terugsturen van de producten via de installateur werd nageleefd en als na deskundig onderzoek onze kwaliteitscontroledienst geen fout vaststelt die erop wijst dat het product ge nstalleerd en of gebruikt werd op een manier die niet beantwoordt aan de voorschriften Eventuele opmerkingen met nadere verklaring van het defect moeten bij het product worden gevoegd GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING 11 Fabrikant Atral Secal GmbH Adres Schlangenbader Strasse 40 D 65344 Eltville Martinsthal Soort produkt Hittemelder Merk Hager Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze gelijkvormigheidsverklaring betrekking heeft beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van de volgende richtlijnen e Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE e Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen Productreferentie TG541A EN 300 220 2 V2 3 1 X EN 50130 4 95 A1 98 A2 2003 X EN 60950 1 2001 Allg 2004 A11 X EN 301 489 1 V1 8 1 x EN 50371 2002 x EN 50090 2 2 x Dit product mag gebruikt worden in de Europese Unie de EEZ en in Zwitserland Eltville Martinsthal Handtekening J op 23 09 11 Norbert Schaaf Algemeen directeur Lac Opmerking Wijzigingen van de technisch
27. as de d tection Le signal sonore s teint si aucun autre d tecteur ne d tecte de la chaleur la LED rouge continue de clignoter tant que de la chaleur est d tect e 26 Pour ce faire appuyer sur la touche test jusqu au 1er bip ou jusqu ce que le d tecteur arr te sa sonnerie int gr e La LED rouge du d tecteur clignote alors toutes les 2 secondes Apr s un test manuel le d tecteur redevient automatiquement op rationnel voir Test du d tecteur REMARQUE pendant l inhibition temporaire de 15 minutes du d tecteur celui ci ne d tecte pas de chaleur et ne d clenche pas d alarme L alarme et l alarme de test sont cependant toujours signal s par les autres d tecteurs interconnect s Au bout de ces 15 min le d tecteur redevient automatiquement op rationnel Si de la chaleur est d tect e dans un syst me interconnect tous les d tecteurs ayant d tect s la chaleur la LED rouge clignote doivent tre d sactiv s pour teindre l alarme 6 7 D sactivation du d tecteur Pour m nager la batterie de secours ou emp cher les signalisation inopin es pendant les coupures d alimentation prolong es du d tecteur ou en raison de travaux de r novation ou de stockage du d tecteur il est possible de d sactiver enti rement le d tecteur de chaleur Il est r activ automatiquement la remise sous tension Pour d sactiver le d tecteur appuyer pendant environ 2
28. d der Schweiz betrieben werden 10 C bis 55 C Eltville Martinsthal Unterschrift D Lagerungstem peratur le 23 09 11 Norbert Schaaf Gesch ftsf hrer 10 C bis 60 C e Schutzart IP32 e Ma e D x H 125 x 48 mm e Gewicht 210 g 15 Hinweis nderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ank ndigung vorbehalten Sommaire Presentation sentano eae enen 16 ES NEO O 17 3 Alimentation 4 Fixation 19 Pose du d tecteur 4 1 Fixation sur bo te d encastrement 4 2 Fixation en saillie 19 4 3 Option verrouillage du d tecteur sur le socle EREN EO 20 5 1 Choix de l emplacement 5 2 Pose de plusieurs d tecteurs en r seau 21 5 3 Exemple de pose de plusieurs d tecteurs A ee 22 EE CONQUER ionica dp gend 22 Signalisation des anomalies Maintenance 6 1 Configuration radio sans appareil de programmation 6 2 R initialisation la configuration d usine 6 3 Test du d tecteur 6 4 Test manuel 6 5 Signalisation en cas de d tection de chaleur 6 6 Inhibition temporaire du d tecteur 6 7 D sactivation du d tecteur 7 1 Anomalie d alimentation 7 2 T te de detection encrass e 8 1 Entretien de la t te de detection 8 2 Remplacement de la batterie de secours 8 3 En cas de travaux Sp cifications techniques ee 29 1 Pr sentation Le d
29. e bois ou plastique Le d tecteur ne doit pas tre plac e directement sur une surface m tallique e proximit distance minimale 50 cm d un ballast lectronique transformateur basse tension ampoules conomie d nergie e dans les pi ces dont les temp ratures atteintes sont inf rieures 10 C ou sup rieures 55 C e moins d un m tre des bouches d air chaud et des bouches de climatisation et de ventilation moins de 6 m d une chemin e ou d un po le bois o la chaleur risque de provoquer une alarme intempestive e au sommet d un plafond ogival en forme de A une poche d air cet endroit risque d emp cher la chaleur d atteindre le d tecteur e deux d tecteurs ne doivent pas tre connect s simultan ment par radio ou par fil Si n cessaire cr er plusieurs groupes de d tecteurs ind pendants 5 2 Pose de plusieurs d tecteurs en r seau Dans une installation filaire il est possible d interconnecter jusqu 40 d tecteurs entre eux afin de permettre le d clenchement de l alarme sur l ensemble des d tecteurs de fum e de l habitation 1 Apr s avoir fix le socle des d tecteurs d clipser le bornier de connexion 2 Puis r aliser le c blage suivant Pour un fil de section de 1 5 mm ne pas d passer une distance de 400 m 3 Reclipser le bornier de connexion sur le support 4 Verrouiller le d tecteur sur son socle voir Fixati
30. e cas ch ant de sorte que celui ci soit en contact radio direct avec tous les autres d tecteurs e Mettre les nouveaux d tecteurs en mode programmation en appuyant bri vement sur la touche 0 La LED de programmation et la LED rouge sur la face avant clignotent 23 e Replacer les nouveaux d tecteurs sur leurs socles e Mettre le r p teur en mode programmation en appuyant bri vement sur la touche 0 La LED de programmation et la LED rouge sur la face avant clignotent e Replacer le r p teur sur son socle e Appuyer bri vement sur la touche test situ e sur sa face avant du r p teur Les LEDs rouges sur les faces avant des nouveaux d tecteurs s teignent Tous les d tecteurs sont alors affect s un groupe et les messages d un d tecteur sont retransmis tous les d tecteurs de ce groupe ATTENTION seul un r p teur est autoris par groupe sans fil Pour cr er un second groupe sans fil ind pendant commencer par l tape 1 avec un d tecteur non encore affect Effectuer un test Voir Test du d tecteur REMARQUE si l apprentissage choue plusieurs reprises r initialiser d abord les d tecteurs la configuration d usine puis reprendre la proc dure de configuration ATTENTION avant qu un d tecteur d j affect puisse tre int gr un nouveau groupe il doit auparavant tre r initialis sa configuration d usine 6 2 R
31. e est alors restitu e au retour de la lumi re pendant plus de 10 min soit 12h apr s l apparition Le d tecteur se d clenche come suit e Temp rature minimale statique 54 C e Temp rature maximale statique 70 C d tecteurs de classe A2 temps de r ponse selon la norme DIN EN 54 5 chapitre 4 2 Vitesse de l augmentation Valeur limite minimale Valeur limite maximale de temp rature de l air pour le temps de r ponse pour le temps de r ponse C minute min min min max 1 29 00 46 00 3 7 13 16 00 5 4 09 10 00 10 2 00 5 30 20 1 00 3 13 30 0 40 2 25 e En fonction de la vitesse de l augmentation de la temp rature d tecteur de classe A2 selon la norme DIN EN 54 5 chapitre 5 4 3 e Exemples Si la temp rature augmente de 1 C par minute le d tecteur thermique ne peut d clencher l alarme qu au plus t t apr s 29 minutes mais doit d clencher l alarme entre 29 et 46 minutes Si la temp rature augmente de 30 C par minute le d tecteur thermique ne peut d clencher l alarme qu au plus t t apr s 40 secondes mais doit d clencher l alarme entre 40 secondes et 2 minutes 6 6 Inhibition temporaire du d tecteur Il est possible de d sactiver le d tecteur pour une dur e de 15 min e de mani re pr ventive lors des activit s d gageant de la chaleur afin d emp cher le d clenchement d alarmes inopin e pour arr ter l alarme en c
32. e gegevens en ontwerp vanwege productverbeteringen zonder kennisgeving zijn aan ons voorbehouden 57 DE Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te anzuwenden in L ndern der Europ ischen Union und anderen L ndern Europas die einem Sammelsystem angeschlossen sind Dieses Symbol auf dem Produkt bzw dessen de Verpackung zeigt an dass dieses Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Es muss einer ws speziellen Sammelstelle zur R cknahme von Elektroschrott bergeben werden Wenn Sie sicherstellen dass dieses Ger t dem geeigneten Abfallsystem zugef hrt wird leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung negativer Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitb rger Weitere Informationen zum Recycling des Ger ts gibt Ihnen gern Ihre zust ndige Gemeinde Abfallwirtschaft oder das Gesch ft in welchem Sie dieses gekauft haben FR zg Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne T et autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage i indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte mm appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences
33. e vicino a sorgenti di disturbo elettromagnetico contatori elettrici armadi o scaffalature metalliche lampade a basso consumo o fluorescenti e relativi circuiti di pilotaggio in ambienti in cui si possono raggiungere normalmente temperature inferiori a 10 C e o superiori a 55 C che possono compromettere la funzionalit del rivelatore a meno di 1 metro di distanza da bocchette di riscaldamento condizionamento o aerazione che potrebbero disperdere il calore e a meno di 6 metri di distanza da un camino o da una stufa a legna il cui calore potrebbe causare un allarme alla sommit di un soffitto ogivale o ad angolo a forma di A poich nell angolo alla sommit si potrebbero formare bolle d aria che impedirebbero al calore di raggiungere il rivelatore in modo che due rivelatori senza fili siano collegati contemporaneamente via radio e via filo Questa situazione pu essere evitata creando pi gruppi senza fili indipendenti 5 2 Installazione di pi rivelatori in rete In un installazione filare possibile collegare tra di loro fino a 40 rivelatori per ottenere l attivazione dell allarme contemporaneamente su tutti i rivelatori del sistema 1 Dopo aver fissato la base dei rivelatori sganciate la morsettiera di collegamento 2 Realizzate poi il seguente cablaggio Per un cavo di sezione 1 5 mm la lunghezza totale dei collegamenti deve essere i
34. er ou de r activer le d tecteur la fin des travaux 9 Sp cifications techniques e Type de d tecteur le d tecteur de chaleur d clenche simultan ment en cas gt d augmentation anormale et rapide de la temperature gt de temp rature moyenne dans la plage de d clenchement entre 54 C et 70 C e Couverture moyenne 30 m rayon de 3 m e Usage int rieur e Alimentation 230 V CA 50 Hz 72 h avec alimentation par batterie de secours NiMH en cas de panne de secteur e Signalisation de l tat du d tecteur des d clenchements des anomalies voyant rouge alimentation 230 V CA LED verte e Eclairage d un halo de secours en cas de d tection voyant blanc e Sonnerie int gr e en cas de d tection de 85 dB 3 m e Sonnerie int gr e en cas de test de signalisation d une anomalie 73 dB 3 m e Fr quence de transmission r ception liaison radio 868 869 MHz e Port e en champ libre 300 m e R seau filaire max 40 d tecteurs de chaleur compatibles e R seau sans fil max 1 r p teur par groupe radio max 255 d tecteurs e Section de c ble max 1 5 mm e Longueur totale du c ble max 400 m 1 5 mm e Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C e Temp rature de stockage 10 C 60 C e Indice de protection IP32 e Dimensions d x h 125 x 48 mm e Poids 210g Garantie 24 mois contre tous vices de mati re
35. ertijd geactiveerd 1 Verwijder de klemmenstrook na de montage van de sokkel 2 Voor Nederland Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde soepele bedradingsset Gebruik voor het lassen uitsluitend een lasklem met veerklemsysteem Vervolgens sluit u de bedrading als volgt aan L Bij gebruik van een draad met een doorsnede van max 1 5 mm mag de totale leidinglengte niet meer dan 400 m bedragen 3 Bevestig de klemmenstrook weer aan de houder 4 Steek de hittemelder in de sokkel zie Montage 5 Voer een test uit zie Testen van de hittemelder VOORZICHTIG De inbouw en montage mag uitsluitend door een bevoegde elektricien in overeenstemming met de nationale voorschriften worden uitgevoerd LET OP Bij foutief aansluiten van de bedrading kan de rookmelder onherstelbaar worden beschadigd 49 5 3 Montagevoorbeeld voor Interlink toepassing TG501x TG531A OPMERKING Koppel alleen melders of hittemelders met hetzelfde type voeding Bijvoorbeeld TG540 serie met TG500x TG530A Batterij res TG541 serie met TG501x TG531A 230V 6 Configuratie De programmering kan op drie manieren plaatsvinden 1 Configuratie via de programmeertoets 0 maakt het onderling koppelen van draadloze melders mogelijk afbeelding D 2 Configuratie via het KNX programmeerapparaat TX100B versie gt 2 6 0 maakt het mogelijk om de melder op te nemen in het KNX systeem Een uitgebreide beschrijvi
36. essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera bad Kad Cai Kad gt lt Eltville Martinsthal le 23 09 11 Firmato Norbert Schaaf Direttore Generale Le Nota Si riserva il diritto di apportare senza preavviso modifiche alle specifiche e alla progettazione per motivi di miglioramento del prodotto 43 Inhoudsopgave 1 Toepassingsgebied mes 44 2 Beschrijving 3 Voeding 5 4 Montage 47 Montage van de hittemelder Storingsmeldingen z2uenunsauanananen Onderhoud 4 1 Montage op inbouwdoos 4 2 Opbouwmontage 4 3 Optie verwijderbeveiliging voor vergrendeling van de hittemelder op de montagesokkel 5 1 Selectie van inbouwlocatie 5 2 Montage van meerdere doorgekoppelde hittemelders 5 3 Montagevoorbeeld voor Interlink toepassing CONTOURS rene ne nn 50 6 1 Draadloze configuratie zonder programmeerapparaat 6 2 Herstellen van fabrieksinstelling 6 3 Testen van de hittemelder 6 4 Handmatige test 6 5 Signalering bij hittedetectie 6 6 Tijdelijke deactivering van de hittemelder 6 7 Deactivering van de hittemelder 7 1 Signalering van een voedingsstoring 7 2 Technische gegevens 8 1 Reiniging van de detectiekop 8 2 Vervangen van batterijen 8 3 Bij renovatiewerkzaamheden Technische gegevens mme 57 1 Toepassingsgebied De hittemelder werkt volgens
37. gevens e Type melder Thermomelder detecteert tegelijkertijd bij gt abnormale en snelle temperatuurstijging gt een gemiddelde temperatuur tussen 54 C en 70 C in het activeringsgebied e Gemiddeld gedetecteerd oppervlak 30 m 3 m straal e Toepassingsgebied In particuliere woningen in woonomgevingen e Voeding 230 V AC 50 Hz 72 uur batterijvoeding bij stroomuitval door middel van de ingebouwde NiMH batterij e LED s geven toestand van de hittemelder aan Alarm Storingen rode controle LED 230 V AC spanningsverzorging groene LED e Witte ori ntatieverlichting wordt bij detectie van warmteontwikkeling geactiveerd e Activering ge ntegreerd geluidssignaal bij het testen voor plaatsbepaling bij optredende storing bij detectie met 85 dB A 3 m e Zend ontvangstfrequentie Konnex 1 kanaal in de 868 MHz band Interlink 1 kanaal in de 869 MHz band e Open veld 300 m e Draadkoppeling max 40 compatibele hittemelders e Draadloze koppeling max 1 repeater per radiogroep max 255 melders e Diameter kabel max 1 5 mm e Totale leidinglengte max 400 m bij 1 5 mm e Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C e Opslagtemperatuur 10 C tot 60 C e Beschermingsgraad IP32 e Afmetingen D x H 125 x 48 mm e Gewicht 210 g Garantie 24 maanden tegen elke materiaal of fabricagefout vanaf de productiedatum In geval van defect moet het product worden teruggestuurd n
38. gnere il sistema in caso di rilevazione Il segnale acustico si disattiva se nessun altro rivelatore rileva calore il LED rosso continua a lampeggiare fino a quando permane la rilevazione di calore Per disattivare il rivelatore premete il pulsante test fino al primo bip o fino a quando il rivelatore se in allarme ferma la propria suoneria integrata In questo caso il led di controllo del rivelatore lampeggia ogni due secondi 40 L attivazione di un allarme test automaticamente nel momento in cui verr ricollegata permette al rivelatore di uscire l alimentazione 230 V dalla modalit di inibizione Per disattivare il rivelatore tenete premuto per circa temporanea v Test del 20 secondi il pulsante di programmazione 1 rivelatore ATTENZIONE quando un rivelatore viene disattivato completamente esso non in grado di effettuare alcuna rilevazione n trasmissione NOTA durante il periodo d inibizione di 15 minuti il rivelatore non rileva un eventuale aumento della temperatura e non attiva alcun allarme L allarme e re Messaggi d anomalia Pallarme test sono comunque 3 S 7 I E sempre segnalati dagli altri 7 1 Segnalazione in caso di anomalia della batteria rivelatori collegati Al termine del Rivelatore che ha Altri rivelatori collegati periodo di 15 minuti il rivelatore rilevato l anomalia solo via radio torna automaticamente operativo Se viene rilevato calore in un Lampeggia 2 v
39. gungsl chern positionieren 4 3 Option Entnahmeschutz zum Verriegeln des W rmewarnmelders an der Montageplatte Abb B Der Entnahmeschutz dient dazu eine unbefugte Demontage des W rmewarnmelders zu vereiteln Aktivierung Verriegelungspin mit einem Seitenschneider abknipsen Die Verriegelung l sst sich jetzt nur noch mit einem Schlitzschraubendreher ffnen Die an Montageplatte und W rmewarnmelder vorhandenen Markierungspfeile zueinander ausrichten und durch Drehen im Uhrzeigersinn in die Montageplatte einrasten 5 Montage des W rmewarnmelders 5 1 Wahl des Einbauortes Der W rmewarnmelder ist folgenderma en zu platzieren in R umen mit Brandgefahr Wohnzimmer mit Kamin Kinderzimmer ausgebaute Dach bzw Kellerr ume usw e vorzugsweise zentral an der Decke e abseits von Bel ftungsausl ssen die die W rme m glicherweise wegleiten k nnten e ber 50 cm von Hindernissen aller Art entfernt Wand Trennwand Balken o e bei Fluren mit ber 10 m L nge jeweils ein Melder an beiden Enden Ist eine horizontale Anbringung an der Decke nicht m glich ist der Melder folgenderma en zu montieren e ber 50 cm von Decken und Winkeln des Raumes entfernt e abseits von etwaigen elektrischen St rsignalen Stromz hler Metallschrank EVG usw e bei Montage an einer metallischen Wand oder auf Hohlr umen bzw Rohrleitungen Melder mit einer Platte aus nichtmetalli schem Material Holz oder
40. het principe van de temperatuurstijging en doet in de volgende gevallen een alarm afgaan e de snelheid waarmee de omgevingslucht wordt opgewarmd ligt buiten het normale bereik of e de omgevingstemperatuur bereikt een waarde tussen 54 C en 70 C zie tabel aan de achterzijde De hittemelder is speciaal geschikt voor gebruik in omgevingen waar de optische melder niet kan worden gebruik e in ruimten met ongunstige toepassingsomstandigheden zoals keukens kookdamp en badkamers condenswater e in ruimten met veel vocht en zeer stoffige ruimten bijv garages De hittemelder biedt de volgende toepassingsmogelijkheden e als apart apparaat e draadgekoppeld met max 40 melders e draadloos gekoppeld e hybride draadloos en draadgekoppeld 2 Beschrijving Markering voor uitlijnen van ori ntatielampje Gebruikerstoets Groene LED Pictogram voor bedrijfsweergave 230 V alleen beschikbaar bij gekoppelde melders Rode LED normale bedrijfstand brand of storing mn Witte LED ruimteaanduiding bij alarm 45 A Bevestiging B Vergrendelen 46 Gebruik van afstandshouders C Sluiten 3 Voeding Sluit de melder conform aansluitdiagram aan op de 230 V netvoeding AC De rode LED knippert gedurende 35 seconden LET OP De inbouw en montage van elektrische apparaten
41. icata in dotazione o smontateli IMPORTANTE una volta terminati i lavori ricordate di togliere la fodera protettiva plastificata o di rimontare il rivelatore 9 Dati tecnici e Tipo di rivelatore rivelatore termovelocimetrico e termostatico con rilevazione di aumento anomalo e rapido della temperatura temperatura ambientale media compresa tra 54 C e 70 C e Area di copertura media 30 m2 3 metri di raggio e Uso in locali di abitazioni private in zone residenziali secondo la norma DIN 14676 e Alimentazione 230 Vca 50 Hz Autonomia in caso di interruzione della rete elettrica di 72 ore grazie alla batteria tampone NiMH integrata e LED per indicazione di stato del rivelatore allarme anomalie LED rosso alimentazione di rete 230 V presente LED verde e Illuminazione d allarme bianca attivata in caso di rilevazione di calore e Suoneria integrata attiva durante i test per la localizzazione del rivelatore in caso di anomalia in caso di rilevazione a 85 dB A 3 m e Frequenze radio connesso 1 canale della banda 868 MHz interconnesso 1 canale della banda 869 MHz e Portata in campo libero 300 m e Rete filare massimo 40 rivelatori compatibili e Rete senza fili 1 rivelatore ripetitore per gruppo radio Massimo 255 rivelatori e Cavo per collegamenti sezione massima 1 5 mm e Lunghezza totale di cavo massimo 400 m con cavo di sezione 1 5 mm e Temperatura di funzionamen
42. il rivelatore alla base tagliate con un tronchesino il perno di bloccaggio In questo modo sar possibile staccare il rivelatore dalla base solo con un cacciavite piatto Allineate le 2 frecce presenti su base e rivelatore poi fermate il rivelatore sulla base ruotandolo in senso orario Il rivelatore non pu essere fermato sulla base se le pile non sono presenti Non forzate per agganciarlo 5 Montaggio del rivelatore di calore 5 1 Scelta del luogo d installazione Installate il rivelatore e negli ambienti a rischio incendio sale con camini stanze dei bambini sottotetti o cantine e preferibilmente al centro del soffitto e lontano da bocchette di ventilazione che potrebbero disperdere il calore e a pi di 50 cm di distanza da ostacoli di qualsiasi tipo pareti tramezzi travi e ad ognuna delle due estremit in caso di corridoi lunghi pi di 10 metri Se non possibile installare il rivelatore orizzontalmente a soffitto installatelo e a pi di 50 cm di distanza dal soffitto e dagli angoli della stanza e lontano da eventuali sorgenti di disturbo elettromagnetico contatori elettrici armadi o scaffalature metalliche lampade fluorescenti e relativi circuiti di pilotaggio e in caso di installazione su pareti o tubi metallici inserite sotto al rivelatore uno spessore in materiale isolante legno o plastica Non installate il rivelatore e direttamente su una superficie metallica
43. lt die St rung der Spannungsversorgung l nger als 1h an so wird eine Akku bzw Netzst rung signalisiert Tritt die akustische Fehlermeldung Versorgungs spannungsst rung zum ungew nschten Zeitpunkt auf l sst sie sich f r 8 Stunden unterdr cken hierzu ist die Benutzertaste bis zum Ert nen des ersten Signaltons am Melder mit der St rung zu dr cken Handelt es sich nicht um eine allgemeine Netzst rung sollten Sie umgehend Ihren Installateur informieren 13 7 2 Technische St rung Melder mit St rung Tritt die akustische Fehlermeldung Technische St rung zum ungew nschten o Blinkt 8 x alle 8 Sek Zeitpunkt auf l sst sie sich maximal 7 Tage He lang um 8 Stunden verschieben hierzu ist 8 kurz aufeinander folgende Signale im H H 5 cE Abstand von 60 Sek die Benutzertaste bis zum Ert nen des ersten Signaltons am Melder mit der St rung zu dr cken Ihren Installateur sollten Sie umgehend informieren 8 Wartung 8 1 Reinigung des Detektionskopfes 8 3 Bei Renovierungsarbeiten Die Schlitze des Detektionskopfes sind Der W rmewarnmelder darf niemals mindestens einmal j hrlich bzw bei jeder lackiert oder gestrichen werden Fehlermeldung auf Verunreinigung Staub Sollten nach dem Einbau zu kontrollieren Wir empfehlen die Melder Renovierungsarbeiten erforderlich werden mit einem weichen fusselfreien Tuch zu ist der W rmewarnmelder vollst ndig mit reinigen Kein Alkohol oder Aceton
44. m Fehlerhafte Ger te sind dem blichen Gro h ndler auszuh ndigen Die Garantie kommt nur zum Tragen wenn das R cksendeverfahren ber Installateur erfolgte und durch unsere Abteilung Qualit tspr fung kein Fehler infolge Anwendung festgestellt wurde Etwaige Anmerkungen zur Erl uterung des Fehlers sind dem Ger t beizuf gen zur Lokalisierung bei einer vorliegenden St rung bei Detektion mit 85 dB A 3 m e Sende Empfangsfrequenz Konnex 1 Kanal im 868 MHz Band Interlink 1 Kanal im 869 MHz Band e Freifeld 300 m e Verdrahteter Netzverbund CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller Atral Secal GmbH Adresse Schlangenbader Strasse 40 D 65344 Eltville Martinsthal Ger tetyp W rmewarnmelder Marke Hager Diese Produkte entsprechen den grunds tzlichen Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien und zwar e Richtlinie R amp TTE 99 5 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE konform mit folgenden europ ischen harmonisieren Normen 11 x Produktreferenz TG541A max 40 kompatible W rmewarnmelder EN 300 220 2 V231 X e Funknetzverbund max 1 Repeater EN 50130 4 95 A1 98 A2 2003 X pro Funkgruppe max 255 Melder EN 60950 1 2001 Allg 2004 A11 X e Kabelquerschnitt max 1 5 mm EN 301 489 1 V1 8 1 X e Gesamtleitungsl nge EN 50371 2002 X max 400 m bei 1 5 mm EN 50090 2 2 X e Betriebstemperatur Dieses Produkt darf in der EU dem EWR un
45. mag uitsluitend door een bevoegde elektricien in overeenstemming met de nationale voorschriften worden uitgevoerd Bij correcte netvoeding brandt de groene LED OPMERKING de melder wordt in gedeactiveerde toestand geleverd om de batterij te sparen De melder wordt automatisch geactiveerd door aansluiting op de verzorgingsspanning van 230 V AC LET OP Als de batterij op het moment van activering niet voldoende is opgeladen om de juiste werking bij stroomstoringen te waarborgen wordt dit elke 5 seconden aangegeven door middel van het knipperen van de rode LED Het oplaadproces tot 1 uur mag niet worden onderbroken Tijdens het opladen is de melder niet bedrijfsklaar 4 Montage Voor Nederland Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde soepele bedradingsset Gebruik voor het lassen uitsluitend een lasklem met veerklemsysteem 4 1 Montage op inbouwdoos Voor inbouwdozen met een diameter van 60 mm gebruikt u de bevestigingsgaten 60 Voor inbouwdozen met een diameter van 85 mm gebruikt u de bevestigingsgaten 85 Bevestig de sokkel met behulp van geschikte schroeven 4 2 Opbouwmontage afbeelding A e Plaats de sokkel op de voorziene plaats en markeer met een potlood de stand van de 2 bevestigingsgaten 60 of 85 Zie afbeelding 47 e Boor een gat met een boor van 5 mm diameter e Bevestig de sokkel met behulp van geschikte pluggen en schroeven Voor de kabeldoorvoer aan de oppervlakte moet u de 2 verbindi
46. mpo applicativo sssvsererseriesecerie reni nio noiose 30 Ge ee 31 3 Alimentazione 33 4 Montaggio 33 Montaggio del rivelatore di calore 4 1 Montaggio su scatola da incasso 4 2 Montaggio a soffitto 4 3 Opzionale bloccaggio del rivelatore alla base 34 5 1 Scelta del luogo d installazione 94 5 2 Installazione di pi rivelatori in rete 35 5 3 Esempio di installazione per applicazioni teller HEH 36 6 Programmazione z aan2n2anansanansunannanannanannannnannanann 36 6 1 Programmazione radio senza apparecchiatura diprogram mazione neee see a AT eE near E e 6 2 Reset ritorno alla configurazione di fabbrica 6 3 Test del rivelatore 6 4 Test manuale 6 5 Segnalazioni in caso di rilevazione 6 6 Inibizione temporanea del rivelatore 6 7 Disattivazione completa del rivelatore 7 Messaggi d anomalia es 41 7 1 Segnalazione in caso di anomalia della batteria 41 1 2 Anomalia tecnica AE 42 8 Manutenzione Caratteristiche tecniche 8 1 Pulizia della testa di rilevazione 8 2 Sostituzione della batteria 8 3 In caso di lavori 30 1 Campo applicativo Il rivelatore di calore rileva un aumento della temperatura sia secondo un principio termovelocimetrico che termostatico attivando un allarme e nel caso in cui l aria si riscaldi ad una velocit anomala oppure e nel caso in cui la temperatura ambien
47. n gatives pour l environnement et la sant humaine Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit IT Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche applicabile nei paesi dell Unione Europea che fanno parte RH di un sistema di raccolta Questo simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che l apparecchio non deve k essere gettato insieme alla spazzatura normale Esso deve essere consegnato a un centro di raccolta specializzato per il a ritiro di spazzatura elettronica Garantendo che lo smaltimento dell apparecchio avvenga secondo un sistema idoneo si contribuisce ad evitare conseguenze nocive per l ambiente e per la salute dell uomo Maggiori informazioni per il riciclaggio dell apparecchio sono reperibili presso il municipio di competenza la societ per lo smaltimento dei rifiuti o presso l azienda dove stato acquistato l apparecchio NL De verwijdering van elektrische en elektronische apparaten toe te passen in landen binnen de Europese Unie en RH andere landen van Europa die zijn aangesloten aan een inzamelsysteem Dit symbool op het product resp de de verpakking geeft aan dat dit apparaat niet mag worden meegegeven met het normale huisvuil Het moet worden mm ingeleverd bij een speciaal inzamelpunt voor elektrisch afval Als u ervoor zorgt dat dit apparaa
48. n meerdere keren mislukt herstelt u eerst de fabrieksinstellingen voor de melder en herhaalt u vervolgens de configuratie LET OP Voordat een reeds toegewezen melder kan worden toegewezen aan een nieuwe groep moeten eerst de fabrieksinstellingen worden hersteld voor deze melder 6 2 Herstellen van fabrieksinstelling Druk kort op programmeertoets 0 afbeelding D De programmeer LED en de rode informatie LED aan de voorkant knipperen Druk nu op programmeertoets 0 en houd deze ongeveer 10 seconden lang ingedrukt Gedurende deze tijd beginnen de LED s na ongeveer 5 seconden snel te knipperen Als de LED s na nog eens 5 seconden uitgaan is de fabrieksinstelling van de melder hersteld De configuratie en verbindingsinstellingen zijn nu gewist OPMERKING De KNX configuratie wordt niet aangetast Deze kan alleen met de TX100 of de ETS worden teruggezet Rode LED Programmeertoetsen 0 links 1 rechts Configuratie LED 52 6 3 Testen van de hittemelder Bij het uitvoeren van een handmatige test van de hittemelder klinkt een gedempt geluidssignaal Toch is het verstandig om voor het testen van de hittemelder de mensen de omgeving te waarschuwen en gepaste maatregelen tegen beschadiging van het gehoor te nemen Gebruik nooit een naakte vlam om een hittemelder te testen 6 4 Handmatige test Houd de gebruikerstoets op de repeater ca 10 seconden lang ingedrukt totdat het
49. nferiore a 400 m 3 Riagganciate la morsettiera al supporto 4 Fermate il rivelatore sulla base v Fissaggio 5 Effettuate un test v Test del rivelatore ATTENZIONE l installazione di apparecchiature elettriche deve essere effettuata esclusivamente da elettricisti qualificati in conformit alle normative nazionali vigenti ATTENZIONE un cablaggio errato pu portare ad un danneggiamento irreparabile del rivelatore 35 5 3 Esempio di installazione per applicazioni con collegamenti filari TG501x TG531A 6 Programmazione Sono possibili tre diverse modalit di programmazione 1 La programmazione tramite il pulsante di programmazione 0 che consente il collegamento di rivelatori senza fili fig D La programmazione tramite Papparecchiatura di programmazione KNX TX100 versione gt 2 6 0 per l integrazione dei rivelatori in un sistema KNX La descrizione dettagliata si trova nel manuale d uso fornito con l apparecchiatura di programmazione La descrizione dell applicazione per TX100 disponibile presso il costruttore L integrazione in ETS ETS3 gt 3 0f ETS4 gt 4 0 2 e la programmazione tramite il dispositivo TR131 consentono l integrazione dei rivelatori nel sistema 36 NOTA collegate tra loro solo rivelatori di fumo o calore con lo stesso tipo d alimentazione Per esempio e TG540 con TG500x TG530A pila TG541 con TG501x TG531A 230 Vea KNX
50. ng is te vinden in de bedieningshandleiding die is meegeleverd met het configuratieapparaat Een toepassingsbeschrijving voor de TX100 is verkrijgbaar bij de fabrikant 3 Integratie in ETS ETS3 gt 3 0f ETS4 gt 4 0 2 alsmede configuratie via mediakoppelaar TR131 maakt integratie van de melder in het KNX systeem mogelijk Toepassingssoftware STG510 database toepassingsbeschrijving verkrijgbaar bij de fabrikant U kunt van modus veranderen door op de toets 0 achter op de melder te drukken bij kort drukken lt 3 seconden wordt de draadloze configuratie gestart en bij lang drukken gt 3 seconden de KNX configuratie De configuratie LED aan de achterkant en de rode informatie LED aan de voorkant geven tegelijkertijd de huidige modus aan 6 1 Draadloze configuratie zonder programmeerapparaat 1 Inleren via de programmeertoets e Zet de melder in de programmeermodus door kort op toets 0 te drukken De programmeer LED en de rode informatie LED aan de voorkant knipperen e Plaats de melders weer op hun sokkels e Selecteer een repeater melder die centraal in het object is gemonteerd en die zich binnen radioafstand van alle andere melders bevindt afbeelding E e Druk kort op de gebruikerstoets aan de voorkant van deze melder De LED s aan de voorkant van de afhankelijke melders gaat uit e Markeer deze melder aan de zijkant met behulp van het scheuretiket van het productlabel aan de achterkant als
51. ngsstukken verwijderen en ze op de montagesokkel aanbrengen zie afbeelding A Plaats de sokkel over de 2 gekozen bevestigingsgaten 4 3 Optie verwijderbeveiliging voor vergrendeling van de hittemelder op de montagesokkel afbeelding B De verwijderbeveiliging is bedoeld om het ongewenst verwijderen van de hittemelder door onbevoegden te verhinderen Activering Knip met behulp van een kniptang de borgpen af De melder kan nu alleen nog worden geopend met behulp van een platte schroevendraaier 5 Montage van de hittemelder 5 1 Selectie van inbouwlocatie De hittemelder moet als volgt worden gepositioneerd in ruimten met brandgevaar woonkamers met open haard kinderkamers uitgebouwde zolders of kelders enz bij voorkeur in het midden aan het plafond uit de buurt van ventilatieopeningen die de warmte mogelijk zouden kunnen afvoeren op meer dan 50 cm afstand van obstakels van welke aard dan ook muur scheidingswand balken enz aan elk uiteinde van een gang die langer is dan 10 m Als een horizontale montage aan het plafond niet mogelijk is moet de melder als volgt worden gemonteerd e op een afstand van meer dan 50 cm van plafonds en hoeken in de kamer Plaats de 2 pijlen op de montagesokkel en op de hittemelder recht tegenover elkaar Draai vervolgens de hittemelder met de wijzers van de klok mee totdat het einde van de aanslag bereikt is De hittemelder kan niet op de montagesokkel worden gem
52. ni U J intensit sonora e rivelatore filare filare circa 3 sec 85 dB A a 3 m e rivelatore filare radio circa 3 sec e rivelatore radio radio circa 30 sec e rivelatore radio da ripetitore gt 30 sec 39 Il rivelatore si attiva secondo i seguenti parametri e temperatura statica minima 54 C e temperatura statica massima 70 C Rivelatore di classe A2 tempo di reazione secondo la norma DIN EN 54 5 capitolo 4 2 Velocit dell aumento Tempo di reazione Tempo di reazione della temperatura dell aria limite minimo limite massimo C minuto Minuti minimo Minuti massimo 1 29 00 46 00 3 7 13 16 00 5 4 09 10 00 10 2 00 5 30 20 1 00 3 13 30 0 40 2 25 e In funzione della velocit d aumento della temperatura rivelatore di classe A2 tempo di reazione secondo la norma DIN EN 54 5 capitolo 5 4 3 e Esempi se la temperatura aumenta di 1 C al minuto il rivelatore di calore attiva un allarme dopo un tempo minimo di 29 minuti ed entro un tempo compreso tra 29 e 46 minuti se la temperatura aumenta di 30 C al minuto il rivelatore di calore attiva un allarme dopo un tempo minimo di 40 sec ed entro un tempo compreso tra 40 sec e 2 minuti 6 6 Inibizione temporanea del rivelatore E possibile disattivare il rivelatore per un periodo di 15 minuti e in previsione di attivit che possono generare calore e di conseguenza attivare un allarme e per spe
53. nt Je Cignote toutes les Clignote toutes les secondes 1 sec de sonnerie 73 dB A 3 m suivi de 2 secondes de pause 1 sec de sonnerie Temporisation suivant le type de liaison q 73 dB A a3 m e D tecteur filaire filaire env 3 sec suivi de 1 seconde e D tecteur filaire radio env 3 sec de pause e D tecteur radio radio env 30 sec e D tecteur radio via par r p teur gt 30 sec Effectuer le test au moins une fois par an apr s des interventions sur les d tecteurs de fum e et notamment apr s une longue absence Apr s 10 minutes au plus tard le test s interrompt automatiquement sur les detecteurs interconnectes par radio 6 5 Signalisation en cas de detection de chaleur D tecteur l origine de la d tection de chaleur Autres d tecteurs interconnect s radio filaire Clignote rapidement 85 dB A 3 m O Allum en continu Allum en continu D clenchement d une sonnerie 4 int gr e modul e 85 dB A 3 m H clenenenent Temporisation suivant le type de liaison LIE integr e continue e D tecteur filaire filaire env 3 sec g e D tecteur filaire radio env 3 sec e D tecteur radio radio env 30 sec e D tecteur radio via par r p teur gt 30 sec 25 REMARQUE gr ce un module cr pusculaire int gr la signalisation sonore des anomalies survenant la nuit est inhib e L anomali
54. olte Lampeggia 1 volta ogni 5 secondi ogni 5 secondi sistema con rivelatori collegati tra loro tutti i rivelatori che hanno 2 toni acustici rilevato riconoscibili dal LED che IC consecutivi 1 tono acustico ogni 60 secondi ogni 60 secondi lampeggia devono essere disattivati per fermare l allarme In caso di interruzione della rete elettrica il rivelatore 6 7 Disattivazione completa viene alimentato dalla batteria ricaricabile per un periodo del rivelatore di almeno 72 ore Se la mancanza della rete elettrica si A protrae per pi di 1 ora viene segnalata una anomalia di Per proteggere la batteria o batteria o di rete elettrica evitare segnalazioni d allarme inopportune durante eventuali Se il messaggio acustico d anomalia rete elettrica si prolungate interruzioni della rete verifica in un momento inopportuno pu essere elettrica oppure in caso di lavori ritardato di 8 ore per fare ci premete il pulsante test di ristrutturazione o ancora in del rivelatore che segnala l anomalia fino all emissione caso di necessit di del primo segnale acustico immagazzinamento del Se non si tratta di una interruzione generale della rete rivelatore possibile disattivare elettrica informate l installatore il prima possibile completamente il rivelatore di calore Si riattiver 41 7 2 Anomalia tecnica Rivelatore su cui presente una anomalia 8 lampeggiamenti ogni 8 secondi
55. om te voorkomen dat per ongeluk het alarm wordt geactiveerd e voor het uitschakelen van het alarm bij een detectie Het geluidssignaal gaat uit als niet door andere melders warmte wordt gedetecteerd maar de rode LED blijft knipperen zolang warmte wordt gedetecteerd In dit geval houdt u de gebruikerstoets ingedrukt tot het eerste geluidssignaal klinkt resp tot 54 het geintegreerde geluidssignaal uit gaat De controle LED van de hittemelder knippert nu elke 2 seconden Door activering van een testalarm kan de tijdelijke deactivering van de hittemelder worden be indigd zie Testen van de hittemelder OPMERKING Wanneer de hittemelder gedurende 15 minuten is gedeactiveerd kan deze geen warmte detecteren of alarmen doen afgaan Alarmen en testalarmen worden verder gesignaleerd door gekoppelde melders Nadat de 15 minuten zijn verstreken schakelt de hittemelder automatisch weer over naar de normale bedrijfsmodus Als bij een gekoppelde montage warmteontwikkeling wordt gedetecteerd moeten alle melders die de warmte detecteren rode controle LED knippert worden uitgeschakeld om het alarm te deactiveren 6 7 Deactivering van de hittemelder De hittemelder kan volledig worden gedeactiveerd om de batterij te sparen bij langere stroomonderbrekingen ten gevolge van renovatiewerkzaamheden of opslaan van de hittemelder Door aansluiting op de verzorgingsspanning wordt het apparaat automatisch opnieuw geacti
56. on 5 Effectuer un test voir Test du d tecteur ATTENTION l int gration et la fixation ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi et conform ment aux r glementations en vigueur ATTENTION en cas d erreur de c blage le d tecteur peut tre d truit 21 5 3 Exemple de pose de plusieurs d tecteurs en r seau REMARQUE ne raccorder entre eux que des d tecteurs de fum e ou de chaleur de m me type d alimentation Par exemple mod le TG540 avec TG500x TG530A pile TGS01x TESZIA ou mod le TG541 avec TG501x TG531A 230V 6 Configuration Trois types de configuration sont possibles le syst me KNX Le logiciel d application 1 La configuration au moyen de la touche de STG510 la base de donn es la programmation 0 permet l interconnexion description de l application sont de d tecteurs sans fil Figure D disponibles aupr s du fabricant 2 La configuration au moyen de l appareil Le changement de mode est r alis en de programmation KNX TX100 appuyant sur la touche 0 au dos du Version 2 6 0 permet l int gration de d tecteur un appui bref lt 3 secondes initie d tecteurs dans le syst me KNX Une la configuration radio et un appui long description d taill e figure dans la notice gt 3 secondes la configuration KNX d emploi fournie avec l appareil de La LED de configuration au dos et la LED configuration La description de rouge sur l
57. onteerd als de batterij niet in het batterijvak zit Let er op dat de blokkering niet geforceerd wordt bij de montage e uit de buurt van eventuele elektrische storsignalen stroommeter metalen kast voorschakelapparaat enz e bij montage aan een metalen muur of op holle ruimten zoals Leidingbuizen breng de melder aan op een niet metalen plaat hout of kunststof De volgende inbouwlocaties moeten worden vermeden e Direct op een metalen oppervlak e dichtbij minimale afstand 50 cm een elektronisch voorschakelapparaat laagspanningstransformator spaarlampen enz e in ruimten waar de temperatuur kan uitkomen onder de 10 C of boven de 50 C e op een afstand van minder dan 1 m van verwarmings koel en ventilatieopeningen e op een afstand van minder dan 6 m van een schoorsteen of een houtkachel aangezien de warmte een ongewenst alarm kan doen afgaan boven in de nok van het dak A vormig plafond aangezien zich hier een luchtbel zou kunnen vormen die voorkomt dat de warmte de melder bereikt als twee draadloze melders zowel draadloos als via een draad zijn gekoppeld Indien nodig kan dit worden voorkomen door het samenstellen van verschillende onafhankelijk van elkaar werkende radiogroepen 5 2 Montage van meerdere doorgekoppelde hittemelders Bij een draadgekoppelde installatie kunnen tot 40 melders aan elkaar worden gekoppeld Hierdoor worden bij een alarm alle melders in het woonobject tegelijk
58. ore gi appreso ad un altro gruppo necessario per prima cosa resettare tale rivelatore 6 2 Reset ritorno alla configurazione di fabbrica Premete brevemente il pulsante di programmazione 0 fig D II LED di programmazione ed il LED d informazione rosso sul frontale lampeggiano Premete poi nuovamente il pulsante 0 e tenetelo premuto per circa 10 secondi Durante questo periodo i LED iniziano dopo circa 5 secondi a lampeggiare rapidamente Quando i LED si spengono definitivamente dopo altri 5 secondi il rivelatore stato riportato alla configurazione di fabbrica Tutti i parametri di configurazione e di apprendimento sono cancellati NOTA la configurazione KNX non viene modificata dall operazione di reset Essa pu essere resettata solo tramite un TX100 o PETS LED SZ rosso Pulsanti di programmazione 0 sinistro 1 destro LED di programmazione Rivelatore ripetitore 6 3 Test del rivelatore La suoneria durante un test manuale del rivelatore attenuata tuttavia consigliabile avvisare in anticipo i vicini e prendere le precauzioni necessarie per evitare rischi di danni all udito Per effettuare prove sui rivelatori di calore non utilizzate mai una fiamma viva o qualcosa di simile 38 6 4 Test manuale Premete per circa 10 secondi il pulsante di test del rivelatore ripetitore La suoneria integrata si attiva Fino a quando il pulsante di tes
59. s ou de fabrication partir de leur date de production En cas de d fectuosit le produit doit tre remis au grossiste habituel La garantie ne s applique que si la proc dure de retour via l installateur est respect e et si apr s expertise notre service contr le qualit ne d tecte pas un d faut d une mise en uvre et ou une utilisation non conforme Les remarques ventuelles expliquant la d fectuosit devront accompagner le produit C D CLARATION DE CONFORMIT 11 Fabricant Atral Secal GmbH Adresse Schlangenbader Strasse 40 D 65344 Eltville Martinsthal Type de produit D tecteur de chaleure Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rence produit TG541A EN 300 220 2 V2 3 1 x EN 50130 4 95 A1 98 A2 2003 EN 60950 1 2001 Allg 2004 A11 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 50371 2002 EN 50090 2 2 Ce produit peut tre utilis dans toute l UE I EEA et la Suisse Eltville Martinsthal le 23 09 11 bai Kad Kad Kad gt lt Signature 1 Norbert Schaaf Directeur G n ral La Pr Document non contractuel soumis modifications sans pr avis 29 Sommario 1 Ca
60. t non viene rilasciato si verificano le seguenti reazioni Rivelatore su cui Altri rivelatori collegati si esegue il test via radio via cavo e o Teto Lampeggiamento rapido Lampeggiamento ogni secondo Lampeggiamento ogni secondo Si attiva per 1 sec atti Intensit sonora 73 dB A a 3 m plativa por 1 soe seguito da 2 sec di pausa Cz 73 dB A a 3 m Nota temporizzazioni NOTA grazie ad un modulo seguito da 1 sec e rivelatore filare filare circa 3 sec crepuscolare integrato i di pausa e rivelatore filare radio circa 3 sec messaggi di anomalia non e rivelatore radio radio circa 30 sec vengono comunicati durante la e rivelatore radio da ripetitore gt 30 sec notte Vengono ritardati fino a 10 minuti dopo il ritorno della luce o ad un massimo di 12 ore dopo il verificarsi dell anomalia Effettuate il test almeno una volta l anno dopo ogni operazione di manutenzione sui rivelatori e in particolare dopo una assenza prolungata Dopo al massimo 10 minuti il test sui rivelatori collegati via radio si interrompe automaticamente 6 5 Segnalazioni in caso di rilevazione Rivelatore che ha Altri rivelatori collegati rilevato l allarme via radio via cavo a Lampeggiamento o pegg rapido Nessuna reazione O Allarme continuo Allarme continuo Si attiva con una modulazione specifica Intensit sonora 85 dB A a 3 m Siattiva Nota temporizzazio
61. t wordt ingeleverd bij het juiste afvalverwerkingssysteem levert u een belangrijke bijdrage aan het vermijden van negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van uw medeburgers Verdere informatie over de recycling van het apparaat kunt u opvragen bij uw gemeente vuilophaaldienst of de winkel waar u het hebt gekocht 58 hager Hager SAS Tel 333 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hager com BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX BD DD CN Sua N a Hager 07 2013 5085412002
62. te raggiunga un valore compreso tra 54 C e 70 C v tabella alla fine Tale tipo di rivelatore idoneo per l uso dove non possibile utilizzare il rivelatore di fumo ottico e ambienti che presentano condizioni di impiego sfavorevoli quali cucine vapore acqueo e bagni condensa e ambienti con molta umidit e tanta polvere per es garage Il rivelatore di calore pu essere utilizzato nel modo seguente e come apparecchiatura singola e cablato in rete con un massimo di 40 rilevatori e collegato in rete via radio e in modalit ibrida collegato via radio e cablato in rete 2 Descrizione Contrassegno per direzionamento della luce di orientamento Pulsante di test LED verde O presenza alimentazione 230 V solo per rivelatori alimentati da rete LED rosso O funzionamento normale incendio o anomalia LED bianco O illuminazione ambiente in caso di allarme 31 A Fissaggio B Blocco 32 Uso di distanziatori C Chiusura 3 Alimentazione Collegate l alimentazione 230 Vca al rivelatore II LED rosso lampeggia per 35 secondi ATTENZIONE l installazione di apparecchiature elettriche deve essere effettuata esclusivamente da elettricisti qualificati in conformit alle normative nazionali vigenti Quando l alimentazione di rete presente si illumina il
63. tektieren noch Alarm ausl sen Alarm und Testalarm werden von vernetzten Meldern weiterhin signalisiert Nach Ablauf der 15 Minuten geht der W rmewarnmelder automatisch in den Normalbetrieb ber Wenn bei einer vernetzten Montage Hitzeentwicklung detektiert wird m ssen alle detektierenden Melder rote Kontroll LED blinkt abgeschaltet werden um den Alarm auszuschalten 6 7 Deaktivierung des W rmewarnmelders Um bei l ngeren Spannungsunterbrechungen auf Grund von Renovierungsarbeiten oder Lagerung des W rmewarnmelders den Akku zu schonen bzw ungewollte Signalisierungen zu vermeiden kann der W rmewarnmelder vollst ndig deaktiviert werden Er wird durch Anlegen der Versorgungsspannung automatisch wieder aktiviert Zum Deaktivieren des W rmewarnmelders die Programmiertaste 1 f r ca 20s gedr ckt halten ACHTUNG Wenn ein W rmewarnmelder vollst ndig deaktiviert ist erfolgt keine Signalisierung oder Weiterleitung durch diesen Melder 7 St rungsmeldungen 7 1 Signalisierung einer Versorgungsspannungsst rung Melder der die Akku bzw Netzst rung festgestellt hat Weitere funkvernetzte Melder nur in direkter Funkreichweite o Blinkt 2 x alle 5 Sek Blinkt 1 x alle 5 Sek 2 kurz aufeinander folgende Signale im Abstand von 60 Sek 1 Signal im Abstand von 60 Sek F llt die Versorgungsspannung aus so wird der Melder vom integrierten Akku f r min 72h versorgt H
64. to da 10 C a 55 C e Temperatura di immagazzinamento da 10 C a 60 C e Indice di protezione IP32 e Dimensioni d x H 125 x 48 mm e Peso 210g Garanzia La garanzia amp di 24 mesi applicabile in caso di difetti nei materiali o di fabbricazione a partire dalla data di fabbricazione In caso di difetto il prodotto deve essere reso al distributore presso cui stato acquistato La garanzia si applica esclusivamente se viene rispettata la procedura di reso tramite l installatore e se successivamente la verifica del servizio qualit non evidenzia un problema dovuto ad un uso errato e o ad una installazione non conforme Il prodotto dovr essere accompagnato dalle eventuali informazioni circa la natura della difettosit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 11 C Fabricant Atral Secal GmbH Adresse Schlangenbader Strasse 40 D 65344 Eltville Martinsthal Tipo di prodotto Rivelatore di calore Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti TG541A EN 300 220 2 V2 3 1 X EN 50130 4 95 A1 98 A2 2003 EN 60950 1 2001 Allg 2004 A11 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 50371 2002 EN 50090 2 2 Questi prodotti possono
65. u es que par un lectricien qualifi et conform ment aux r glementations en vigueur Raccorder le produit au secteur 230 V sur les bornes L N Le voyant rouge de signalisation clignote pendant 35 s Le voyant vert indique la pr sence secteur ATTENTION e Le d tecteur est livr d sactiv afin d conomiser la batterie de secours Celui ci s active automatiquement la mise sous tension e Si la mise sous tension la batterie de secours n est pas suffisamment charg e pour assurer le fonctionnement correct en cas d absence du secteur la LED rouge clignote une fois toutes les 5 secondes e Ne pas interrompre la charge de la batterie de secours jusqu 1 heure e vPendant le processus de charge le d tecteur n est pas op rationnel 4 Fixation 4 1 Fixation sur bo te d encastrement Pour des bo tes de diam tre 60 mm utiliser les trous de fixations rep r s 60 Pour des bo tes de diam tre 85 mm utiliser les trous de fixations rep r s 85 Fixer le socle l aide de vis appropri es 19 4 2 Fixation en saillie Fig A e Placer le socle l emplacement pr vu puis marquer au crayon la position des 2 trous de fixation Figure rep r s 60 ou 85 e Percer l aide d un foret de diam tre 5 mm Fixer le socle l aide de chevilles et de vis appropri es Pour permettre l entr e de c bles en saillie d tacher les 2 entretoises de fixation et les intercaler selon la Fig
66. veerd U kunt de hittemelder deactiveren door de programmeertoets 1 gedurende ca 20 seconden ingedrukt te houden LET OP Als een hittemelder volledig is gedeactiveerd vindt geen signalering plaats en worden geen alarmen doorgegeven door deze melder 7 Storingsmeldingen 7 1 Signalering van een voedingsstoring Melder die de batterij Overige draadloos resp netvoedingstoring gekoppelde melders heeft gedetecteerd alleen bij direct radiocontact o Knippert 2 x om de 5 sec Knippert 1 x om de 5 sec 1 signaal met tussenpozen 2 signalen kort na elkaar a van 60 sec met tussenpozen van 60 sec A Als de verzorgingsspanning uitvalt wordt de melder gedurende minimaal 72 uur van stroom voorzien door de ingebouwde batterij Als de onderbreking van de spanningsverzorging langer dan 1 uur duurt wordt een batterij resp netvoedingsstoring aangegeven Als het geluidssignaal voor het melden van een storing in de verzorgingsspanning zich op een ongelegen moment voordoet kunt u het 8 uur onderdrukken door op de gebruikerstoets van de melder met de storing te drukken totdat u de eerste pieptoon hoort Als het niet om een algemene netvoedingsstoring gaat moet u direct uw installateur op de hoogte brengen 55 7 2 Technische gegevens Melder met storing 8 signalen kort na elkaar met tussenpozen van Knippert 8x om de 8 sec 60 sec 8 Onderhoud 8 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d` emploi de votre brigitte  取扱説明書 - スイデン  PPMonitor Version 2.2.1.3  Case Logic UKP-2G  LRP 65846 equipment case  Siemens B4 User's Manual  Manual - TI4603BC LED Baird ver3 from 42.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file