NRGS 11-2 NRGS 16-2
Contents
1. E Messa in funzione ure TET Controllo dei collegamenti necesse rennen nennen nennen nnn nnne nannten EEE Inserimento della tensione di rete nnne Controllo dei punti di intervento Simulazione allarme di basso livello Funzionamento Reset dell allarme di basso livello nnn 17 Ricerca guasti Checklist per la ricerca dei guasti esssssseessseseeeeeen nennen rennen nennen nnt nennen 18 Smaltimento Wo Messa fuori servizio Allegati Dichiarazione di CODnfOrtmila 9 2 one to ac e tea ung 19 Note importanti Corretto impiego Le sonde di livello tipo NRGS 11 2 NRGS 16 2 sono impiegabili solo come indicatori di livello di liquidi Note di sicurezza L installazione deve essere eseguita solo da personale competente e specializzato Manutenzione e retrofitting devono essere eseguiti solo da personale qualificato che attraverso adeguati training abbia raggiunto un notevole di livello di competenze A Pericolo Allentando la sonda vapore e o acqua calda usciranno violentemente Sono possibili gravi ustioni su tutto il corpo E perci essenziale che queste operazioni siano eseguite con caldaia depressurizzata 0 bar La sonda molto calda durante l esercizio far2. O FLOWSERVE cesma Na GESTRA Steam Systems NRGS 11 2 T NRGS 16 2 Manuale di installazione 818942 00 Sonda di livello NRGS 11 2 NRGS 16 2 compact Indice Note importanti Leo esM REDE Note di sicurezza Pericolo Attenzione iii ATEX ATmosph re EXplosive Note Composizione della fornitura Descrizione Funzionamento a UN uu s ai COSTITUZIONE caprino ie Dati tecnici NRGS 11 2 NRGS 16 2 Resistenza alla corrosione Dimensionamento Targhetta dati Marcature DIMENSIONI M Costruzione NRGS 11 2 NRGS 16 2 tete tenete tnnt rettet te tete tata ta t ta 9 En 11 Elementi funzionali wien hie N 10 Legenda Installazione NRGS 1 2 NAGS A62 il e 12 Tabella delle funzioni Attenzione Esempi d installazione Legenda isf asini ili li live aa i Indice continua Pagina Collegamenti elettrici NRGS 11 2 NRGS 16 2 cr AREAS RR A 15 Schema di collegamento sese nnn nnne nnn nnn 15 Attenzione huir Impostazioni standard Impostazione eseguite in fabbrica Impostazione conduttivit minima Attenzione suce pur e
3. PTFE Dati tecnici continua NRGS 11 2 NRGS 16 2 continua Lunghezze disponibili 500 mm 1000 mm 1500 mm Alimentazione 230 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz 24 V 10 50 60 Hz opzione Potenza 5 VA Fusibile Fusibile termico Tmax 102 C Sensibilit Campo 1 10 uS cm Campo 2 0 5 uS cm Tensione di misura 10 V Uscite 4 contatti puliti per allarme di basso livello un contatto normalmente aperto p e per la pompa Corrente massima a 24 V 115 V e 230 V ca 4 A resistivi e 0 75 A induttivi a cos 0 5 Corrente massima con tensione 24 Vcc 4 A Materiale dei contatti argento con robusta placcatura in oro Segnalazioni e regolazioni 2 LED rossi per segnalare Basso livello 1 LED verde per segnalare Pompa ON 1 Microinterruttore a 4 poli per modifica sensibilit 1 Pulsante Test per controllo di basso livello 1 Pulsante Reset per il reset dell allarme di basso livello Entrata cavi Pressacavi M 16 PG 9 M 20 PG 16 Protezione IP 65 secondo DIN 40050 Temperatura massima ambiente 70 C Peso Circa 0 8 kg Dati tecnici continua Resistenza alla corrosione Se la sonda usata per lo scopo previsto la sicurezza del suo funzionamento non viene compromessa da eventuali corrosioni Dimensionamento Il corpo della sonda non deve essere sottoposto a pressioni pulsanti Saldature flange ed elettrodi non sono previsti per sopportare carichi di
4. a ricerca dei guasti Il livello ha superato il punto impostato Pompa ON nessuna funzione Guasto Rimedio Guasto Rimedio Guasto Rimedio Guasto Rimedio Guasto Rimedio La scheda elettronica difettosa Sostituire la scheda Il corpo della sonda non ha collegamento elettrico con la caldaia o serbatoio Pulire la superficie d appoggio ed inserire la guarnizione metallica acciaio inox 1 4301 33 x 39 secondo DIN 7603 Non utilizzare Teflon o canapa per la tenuta della sonda La sonda non alimentata Applicare tensione Collegare come da schema elettrico Il fusibile termico intervenuto In caso di intervento e del fusibile termico la tensione di rete viene interrotta Sostituire il fusibile termico La temperatura ambiente non deve superare 70 C La conduttivit e troppo bassa Selezionare l interruttore su gt 0 5 uS cm Il livello sceso sotto il Basso livello nessuna segnalazione Guasto Rimedio Guasto Rimedio Guasto Rimedio Il foro di sfogo nel tubo di calma assente ostruito o ingolfato Controllare il tubo di calma ed eseguire il foro di sfogo Le valvole d intercettazione del barilotto esterno optional sono chiuse Aprire le valvole d intercettazione Gli elettrodi sono in contatto con la caldaia Controllare e cambiare la posizione di montaggio Il punto di intervento stato raggiunto funzionamento non corretto Guasto Rimedio L
5. a scelta del numero di elettrodo non corretta La lunghezza degli elettrodi non corretta Localizzare la connessione dell elettrodo e ricollegato al modo adeguato Se compaiono guasti o errori che non possono essere eliminati consultando queste istruzioni rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica 18 Smaltimento A Pericolo Sono possibili gravi ustioni su tutto il corpo Prima di smontare la sonda di livello dalla caldaia o dal barilotto di misura esterno depressurizzare 0 bar e controllare che tutto sia a temperatura ambiente 20 C Messa fuori servizio Smontare la sonda di livello e separare i materiali da eliminare in conformit alla tabella materiali Per lo smaltimento della sonda di livello osservare le disposizioni di legge per lo smaltimento dei rifiuti Allegati Dichiarazione di conformit C Per gli apparecchi NRGS 11 2 NRGS 16 2 dichiariamo la conformit alle seguenti direttive europee B Direttiva sulla bassa tensione 73 23 eec versione 93 68 eec W Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 eec versione 93 68 eec Wi LV standard EN 50178 B EMC standard EN 50 081 2 EN 50 082 2 Questa dichiarazione perde ogni validit se saranno apportate modifiche senza nostra specifica autorizzazione Brema 25 06 2007 GESTRA AG C le bcd Dipl Ing Uwe Bledschun Dipt Ing Lars Bohl Coordinatore Costruzione Responsabile Qualit 19 FLOWSERVE Na Agenzie in tut
6. ausiliari esterni Le sonde NRGS 11 2 NRGS 16 2 utilizzano due elettrodi per la segnalazione di basso livello La segnalazione di basso livello effettuata tramite due canali di commutazione separati Funzionamento Per la misura di un livello viene sfruttata la conduttivit intrinseca di un liquido Alcuni liquidi sono conduttori il che significa che permettono alla corrente elettrica di attraversarli Per un corretto funzi onamento di queste apparecchiature necessario che il liquido possegga un minimo di conduttivit Il metodo di misura conduttivo pu rilevare due condizioni punta dell elettrodo sommersa oppure non sommersa punto di intervento raggiunto o non raggiunto Prima dell installazione la lunghezza dell elettrodo deve essere tagliata al richiesto punto di intervento Per esempio basso livello controllo della pompa Costruzione NRGS 11 2 Costruzione con attacco filettato 1 Gas EN ISO 228 1 PN 6 NRGS 16 2 Costruzione con attacco filettato 1 Gas EN ISO 228 1 PN 40 Fig 1 Dati tecnici NRGS 11 2 NRGS 16 2 Approvazioni TUV WR WB 07 392 Pressione di esercizio NRGS 11 2 6 bar a 159 C NRGS 16 2 32 bar a 238 C Attacco Filettato 1 EN ISO 228 1 Materiali Cassa morsetti Fusione alluminio 3 2161 G AISi8Cu3 Tubo di protezione 1 4301 X5 CrNi 18 10 Corpo sonda 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 Elettrodo di misura S S 1 4571 CrNiMoTi17 12 2 Isolamento dell elettrodo PTFE Disco distanziatore
7. da 2 5 A Attrezzi E Cacciavite a stella formato 1 E Cacciavite a lama formato 2 5 completamente isolato secondo VDE 0680 B Chiave fissa da 17 mm I contatti dei rel sono rappresentati in condizione di non alimentazione condizione di allarme 15 Impostazioni standard Impostazione eseguite in fabbrica La sonda fornita con le seguenti impostazione mM Conduttivit minima gt 10 uiS cm Impostazione conduttivit minima La conduttivit minima pu essere selezionata tra gt 0 5 uS cm e gt 10 uS cm utilizzando l interruttore di codice 1 Svitare le viti togliere il coperchio Fig 5 Fig 6 2 Togliere le viti e la piastra di protezione ON EH 1234 Interruttori 1 4 OFF Conduttivit minima gt 0 5 uS cm ON Interruttori 1 4 ON bici Conduttivit minima gt 10 uS cm 3 Inserire la piastra e fissarla con le viti QD 4 Posizionare il coperchio B serrare le viti QD Attenzione B Non danneggiare i componenti elettronici durante la selezione della conduttivit Ii Non usare una matita in grafite per selezionare gli interruttori Attrezzi m Cacciavite a stella formato 1 m Cacciavite a lama formato 2 5 completamente isolato secondo DIN VDE 0680 16 Messa in funzione A Pericolo Le morsettiere delle sonde NRGS 11 2 NRGS 16 2 sono sotto tensione durante il funzionamento Esiste l eventualit ed il pericol
8. e molta attenzione alle eventuali ustioni a mani e braccia Installazioni e manutenzioni devono essere sempre eseguite con impianto freddo 20 C Le morsettiere delle unit NRGS 11 2 NRGS 16 2 sono sotto tensione durante il funzionamento Esiste l eventualit ed il pericolo di subire scosse elettriche Togliere tensione dall apparecchiatura prima di intervenire sulle morsettiere AN Attenzione La targhetta indica i dati tecnici della sonda Nessuna apparecchiatura senza una specifi ca targhetta dati pu essere utilizzata o messa in servizio ATEX ATmosph re EXplosive Secondo la direttiva europea 94 9 EC queste sonde non possono essere utilizzate in zone a rischio di esplosione Note Composizione della fornitura NRGS 11 2 1 Sonda di livello compatta NRGS 11 2 1 Guarnizione in acciaio inox 1 4301 33 x 39 DIN 7603 1 Manuale di installazione NRGS 16 2 1 Sonda di livello compatta NRGS 16 2 1 Guarnizione in acciaio inox 1 4301 33 x 39 DIN 7603 1 Manuale di installazione Note continua Descrizione Le sonde compatte NRGS 11 2 NRGS 16 2 funzionano in base al principio di misura conduttivo Con queste sonde possibile segnalare un massimo di tre punti di misura in liquidi conduttivi B Allarme di basso livello pompa ON pompa OFF con contatti normalmente aperti Le sonde NRGS 11 2 NRGS 16 2 hanno il sistema di controllo alloggiato nella custodia della sonda Non sono necessari pertanto elementi
9. lettatura della flangia della caldaia e serrare con chiave fissa da 41 mm Coppia di serraggio 140 Nm a freddo Tabella delle funzioni Funzione Funzione Numero elettrodo Lunghezza mm Allarme di minimo livello 1 Allarme di minimo livello 2 p e Pompa ON 3 4 p e Pompa OFF Inserire funzioni e lunghezze AN Attenzione Bi La superficie di tenuta della flangia deve essere lavorata in modo accurato come indicato in Fig 4 Ii Non piegare gli elettrodi di misura durante l installazione Ii Non coibentare il corpo della sonda QD Note Attrezzi B L eventuale barilotto esterno deve essere costruito secondo le normative locali E Alla pagina 13 sono illustrati quattro esempi di installazione M Chiave fissa da 41 mm B Cesoia B Seghetto B Lima piatta taglio medio 12 continua Installazione Esempi d installazione A CAA A Fig 7 9SSE19 U Fig 10 Fig 9 13 Installazione continua Legenda e o O O O O O OO O 6 6 14 Flangia PN 40 DN 50 2 DIN 2527 Flangia PN 40 DN 100 4 DIN 2527 Il barilotto esterno deve essere costruito secondo le normative locali Foro di sfiato Alto livello HW Elettrodo d 5 mm Tubo di calma DN 80 Tubo di calma DN 100 Dis
10. namici stress alternati e piegature Il dimensionamento ai fini della corrosione riflettono il pi recente stato dell arte Targhetta dati Marcature Vor ffnen des Deckels Ger t freischalten Betriebsanleitung beachten Before removing cover isolate from power supplies See installation instructions Avant d ouvrir le couvercle d connecter compl tement l appareil Voir instructions de montage NRGS 11 2 PN NRGS11 2 mel NRGS16 2 PNoy Ll G1 1 4571 PP ET Pmax 159 C 318 F O Tmax 32 bar 464psi O 238 C 453 Tamb 70 C IP 65 158 2v O 115230v 50 60 Hz s4 0 5 10 pS cm Sei 250V T25A T V WRMB C 07 392 GB Reg Design 2 053 113 US Pat 5 719 342 Design 383 403 GESTRA AG D 28215 Bremen ENTRIEGELN RESET DESENCLENCHER Fig 1 Dati tecnici continua Dimensioni Fig 2 337 5 42 500 1000 1500 SENE NM G 1 EN ISO 228 1 2 140 Costruzione NRGS 11 2 NRGS 16 2 ez 14 5 70 6 40 Elementi funzionali NRGS 11 2 NRGS 16 2 MAX 70 C FLOWSERVE _ MAX 95 GESTRA spector Fig 5 Costruzione Elementi funzionali continua Legenda LED Allarme bas
11. o di subire scosse elettriche Togliere tensione dall apparecchiatura prima di intervenire sulle morsettiere Controllo dei collegamenti 1 Verificare che il sistema sia stato collegato secondo lo schema elettrico di Fig 11 2 Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati Inserimento della tensione di rete 1 Applicare tensione alla sonda e verificare il corretto funzionamento e la corrispondenza dei punti di intervento I LED permettono di visualizzare gli interventi Fig 6 Togliere il coperchio per verificare i LED e Vedere Fig 5 Fig 6 Controllo dei punti di intervento 1 Controllare la funzione Allarme di basso livello degli elettrodi e 2 Per questo controllo di livello del serbatoio deve essere sotto il punto di minimo L allarme di basso livello viene attivato dall interruttore 2 Controllare le funzioni pompa ON e Pompa OFF Vedere tabella Funzioni Simulazione allarme di basso livello La funzione di allarme di basso livello pu essere simulata premendo il pulsante TEST Fig 6 Funzionamento Reset dell allarme di basso livello possibile eseguire il reset o l attivazione dell allarme di basso livello premendo il pulsante RESET Q Fig 6 Premere il pulsante RESET per almeno cinque secondi per disattivare la funzione Allarme di basso livello 17 Ricerca guasti Checklist per l
12. so livello LED Allarme basso livello LED Pompa ON Interruttore di codice Campo di misura Pulsante TEST Pulsante RESET Isolamento termico da prevedere sul posto circa 20 mm oltre il normale isolamento della caldaia Superficie di tenuta Guarnizione acciaio inox 1 4301 D 33 x 39 secondo DIN7603 Filettatura elettrodo 1 Gas DIN 228 1 Viti custodia M4 Pressacavo PG 9 PG 16 Coperchio custodia Vite di fissaggio Segmento di separazione Morsettiera Connessione di massa Morsettiera TEST Fusibile termico 102 C Dado 8 e 6 6 6 6 8 6 e 8 6 0 60 0 0 0000 Coperchio cassa 11 Installazione NRGS 11 2 NRGS 16 2 DI aWN Determinare le lunghezze degli elettrodi ed inserire i valori nella tabella Tabella delle funzioni Fig 3 Tagliare a misura gli elettrodi 1 2 3 e 4 basso livello devono avere la stessa lunghezza Sbavare le punte degli elettrodi Eliminare 50 mm della protezione isolante in PTFE dalle punte degli elettrodi Controllare la superficie di tenuta della sonda e della flangia sulla caldaia Fig 4 Posizionare la guarnizione in dotazione sulla sede della sonda Fig 3 Usare esclusivamente la guarnizione in acciaio inox 1 4301 D 33 x 39 secondo DIN 7603 fornita con la sonda Applicare sulla filettatura della sonda una piccola quantit di grasso a base di silicone ad es DOW Corning 111 Avvitare la sonda di livello nella fi
13. tanza elettrodo gt 14 mm Distanza elettrodo gt 40 mm Basso livello LW Cono K 88 9 x 3 2 42 4 x 2 6 W secondo DIN 2616 parte 2 Cono K 114 3 x 3 6 48 3 x 2 9W secondo DIN 2616 parte 2 Collegamenti elettrici NRGS 11 2 NRGS 16 2 Per il collegamento elettrico utilizzare cavo flessibile multifilo con sezione minima 1 5 mm 1 Svitare le viti togliere il coperchio Fig 5 2 Svitare il dado del pressacavo La custodia morsettiera pu ora essere ruotata di 180 3 Allentare il dado con una chiave da 17 mm ma non toglierlo Fig 6 ecOdoco o00 0 Z Schema di collegamento Fig 11 Ruotare la custodia morsettiera nella posizione desiderata 180 Serrare il dado con dolcezza Togliere la morsettiera dalla scheda Collegare i conduttori come indicato nello schema collegare la massa Q9 Inserire la morsettiera Q9 Inserire il pressacavo QD Inserire il coperchio GB fissare le viti ed il pressacavo D 9 3 L Ul 2 BI 4 NRGS 11 2 I NRGS 16 2 name X 9 69 Bon E vv vv BE ON gt 10uS cm i E MIN rr 20 5uS cm EN 2 Ba v r N mk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 12 TOY a DAB Rete O TEST RESET Attenzione Bi Proteggere l alimentazione con fusibile ritardato
14. to il mondo www gestra de Espa a GESTRA ESPA OLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 5 15 20 32 Fax 0034 91 4 13 67 47 5 15 20 36 E mail aromero flowserve com Great Britain Flowserve GB Limited Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Tel 0044 16 35 46 99 90 Fax 0044 16 35 3 60 34 E mail gestraukinfo flowserve com Italia Flowserve S p A Flow Control Division Via Prealpi 30 1 20032 Cormano MI Tel 0039 02 66 32 51 Fax 0039 02 66 32 55 60 E mail infoitaly flowserve com GESTRA AG P 0 Box 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telephone 0049 0 421 35 03 0 Fax 0049 0 421 35 03 393 E Mail gestra ag flowserve com Internet www gestra de Polska GESTRA POLONIA Spolka z 0 0 UI Schuberta 104 PL 80 172 Gdansk Tel 0048 58 3 06 10 02 0048 58 3 06 10 10 Fax 0048 58 3 06 33 00 E mail gestraGgestra pl Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimar es 1159 Porto 4100 082 Tel 00351 22 6 19 87 70 Fax 00351 22 6 10 75 75 E mail jtavares flowserve com USA Flowserve GESTRA U S 2341 Ampere Drive Louisville KY 40299 Tel 001 502 267 2205 Fax 001 502 266 5397 E mail FCD Gestra USAGfflowserve com 818942 00 10 2009csa 808434 06 GESTRA AG Bremen Printed in Germany
Download Pdf Manuals
Related Search