Home

DMVC/01 DMC/01

1. P g 5 R GLAGES ET FONCTIONS DES LEDS P g 5 DIMENSIONS RR P g 6 INSTALLATION sm P g 7 UTILISATION DES POSTES EXT RIEURS AVEC VA O1 P g 9 EXEMPLES DE CONNEXION P g 10 FONCTIONS DES BORNES esses P g 11 SCH MA DE RACCORDEMENT DU CLAVIER GENERIQUE AU CONNECTEUR KEYBOARD P g 13 Premiere programmation avec UN poste ext rieur 14 Premiere programmation avec PLUSIEURS postes ext rieurs 16 Proc dure de 18 Programmation avec clavier 19 Insertion des Codes corr 20 Effacement des Codes 21 UTILISATION DES POSTES EXT RIEUR AVEC VAS 100 30 P g 23 EXEMPLES DE CONNEXION P g 24 FONCTIONS DES BORNES P g 24 EXEMPLES DE CONNEXION P g 26 Premiere programmation et Reprogrammation 27 INDICE CARACTER STICAS T CNICAS P g 5 REGULACOES E FUN ES DOS LEDS Pag 5 DIMENS ES norris P g 6 INSTALACAO DE P g 7 UTILIZ
2. Pag Primera programaci n y O ON UI 11 13 14 16 18 19 20 21 23 24 24 26 CONTENTS TECHNICAL FEATURES Page 5 LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS Page 5 DIMENSIONS e neces Page 6 aaaeeeaa Page 7 USE OF ENTRY PANELS WITH VA 01 Page 9 CONNECTION EXAMPLES Page 10 TERMINAL FUNCTION coco Page 11 WIRING DIAGRAM FOR A GENERIC KEYPAD TO KEYBOARD CONNECTOR a Page 13 Initial programming with ONE entry panel 14 Initial programming with MULTIPLE entry panels 16 Reprogramming procedure 18 Programming with 19 Code GNU PP 20 Code deletion seas situigi iaa geko Skarga Dy ebur as baa da lb 21 USE OF ENTRY PANEL WITH VAS 100 30 Page 23 CONNECTION EXAMPLES Page 24 TERMINAL FUNCTION ccoo Page 24 CONNECTION EXAMPLES 26 Initial programming Reprogramming procedure 27 SOMMAIRE CARACT RISTIQUES 1
3. 28 Programmazione della telecamera dei posti esterni Durante la programmazione dei tasti chiamata possibile regolare il campo visivo della teleca mera da un qualsiasi derivato con cornetta sollevata se presente premendo il tasto Autoinserimento L 9 8 A partire dalla configurazione di default pos sibile scorrere le successive 9 premendo il tasto AUX oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 940 l impostazione viene automaticamente salvata Programming the entry panel surveillance camera When programming the call buttons the camera s visual field can be adjusted from any extension with the received lifted if present pressing the self connection 1 8 Starting from the default configuration it is possible to scroll the next ones 9 pressing the AUX key or return to the previous ones with the AUX key amp 10 the setting will be automatically saved Programmierung der Telekamera der Au enstationen hrend der Programmierung der Ruftasten kann der Sichtbereich der Telekamera von jeder beliebigen Innensprechstelle aus mit abgenommenem H rer falls vorhanden durch Dr cken der Taste Automatische Einschaltung CH 8 einge stellt werden Von der Standardkonfiguration aus konnen die folgenden 9 durch Dr cken der Taste AUX1 e durchlaufen werden oder es kann mit der Taste AUX2 8 10 zu den vorhergehenden zur ckgekehrt werden die Einstellung wird automatisch gespeichert Progra
4. Arancio Orange Orange Chiamata 3 Call 3 Anruf 3 Appel 3 Orange Naranja Laranja Llamada 3 Chamada 3 Giallo Jellow Gelb Chiamata 4 Call 4 Anruf 4 Appel 4 Jaune Amarillo Amarela Llamada 4 Chamada 4 26 Utilizzo Posti Esterni con VAS 100 30 Use of entry panels with VAS 100 30 Benutzung der au enstationen mit VAS 100 30 Utilisation des postes ext rieurs avec VAS 100 30 Uso de placas exteriores con VAS 100 30 Utilizacao das placas botoneiras com VAS 100 30 Prima programmazione e Riprogrammazione Premiere programmation et Reprogrammation Initial programming and Reprogramming procedure Primera programaci n y Reprogramaci n Erstprogrammierung und Neuprogrammierung Primeira programa o e Reprograma o DMVC 01 DMC 01 20 8 77 USB zi FA iag D LED DATA gt 3 S 6 DMVC 01 DMC 0 ASI H PROG e LED USB LED PROG Ingresso in Programmazione Premere per almeno 3 s il tasto PROG 1 e rilascire entro 6 s eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento Verificare le connessioni e rientrare in programmazione led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in figura 2 e proseguire come sotto indicato Accessing programming Press the PROG key for at
5. A gt 12 o 0 beep vuelva a pulsar el bot n b d D liminar n TODOS los c digos de GRUPO e Codigos Placas botoneiras com bot es carregue durante pelo menos 10 segundos a tecla de chamada 5 correspondente ao GRUPO que deseja eliminar os c digos e be 7 o ap s o tom carregue novamente na tecla brevemente outra vez 6 Deste modo s o eliminados TODOS os c digos do GRUPO Zi y E 6 2 Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 bet Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utilizacao das placas botoneiras com VA 01 p 12345735 ACE HE EX EXE Wl E uci 22 Posti esterni con tastiera digitare il codice chiamata seguita dal tasto HL 7 relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e dopo il beep digitare nuovamente il codice chiamata dal tasto HB In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici di qualsiasi tipo del GRUPPO Entry panels with keypad enter the call code followed by the key FE relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and after the beep enter the call code again followed by the key FE 8 This will delete ALL codes of any type of the GROUP AuGenstationen mit Tastatur den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste 44 7 der GRUPPE deren Codes geloscht werden sollen und nach dem Bipton
6. 3 et appuyer sur les boutons ouvre porte net AUX 4 Appuyer sur le poste ext rieur sur la touche d appel associer au poste int rieur 5 suivra une indication sonore de m morisation effectu e Raccrocher ventuellement le combin 6 et continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes Lop ration ne peut tre effectu e que depuis le poste ext rieur avec led TX teinte PET sur 2 pour changer le poste ext rieur depuis lequel effectuer la programmation des appels il est n cessaire d appuyer sur une des premieres 4 positions des touches d appel pendant au moins 35 Programaci n de los botones de llamada Descuelgue el auricular en su caso del derivado que se desea programar 3 y pulse los botones abrepuerta AUX2 4 Pulse en la placa exterior el bot n de llamada que se desea asociar al derivado interno 5 seguir una indicaci n ac stica para confirmar la memorizacion Vuelva a colgar el auricular 6 en su caso y repita las mismas operaciones para todos los dem s derivados La operaci n solo puede realizarse desde la placa exterior con el led 2 apagado en 2 para cambiar la placa exterior desde la que efectuar la programaci n de las llamadas es necesario pulsar una de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada durante al menos 3 segundos Programa o das teclas de chamada Levante o auscultador se presente do derivado que deseja programar 3 e prima os bot
7. Assicurarsi che il mate riale dimballaggio non venga disperso nell am biente ma smaltito se guendo le norme vigen ti nel paese di utilizzo del prodotto Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga di sperso nell ambiente Lo smaltimento dell ap parecchiatura deve essere effettuato rispet tando le norme vigenti e privilegiando il rici claggio delle sue parti costituenti Sui componenti per cui e previsto lo smaltimen to con riciclaggio sono riportati il simbolo e la sigla del materiale 30 DISPOSAL Do not litter the environ ment with packing ma terial make sure it is dis posed of according to the regulations in force in the country where the product is used When the equipment reaches the end ofits life cycle take measures to ensure it is not discard ed in the environment The equipment must be disposed of in compli ance with the regula tions in force recycling its component parts wherever possible Components that qual ify as recyclable waste feature the relevant symbol and the mate rial s abbreviation ENTSORGUNG Vergewissern Sie sich dass das Verpackungs material gem f den Vorschriften des Be stimmungslandes ord nungsgem und um weltgerecht entsorgt wird Das nicht mehr benutz bare Ger t ist umwelt gerecht zu entsorgen Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vor zugsweise das Recycling der Ger teteile vorzu
8. PET in fig 4 per cambiare il posto esterno da cui effettuare la programmazione delle chiamate necessario premere una delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata per almeno 3 s Programming the call keys Lift the receiver if present of the extension that you want to programme 5 then press the door lock release a and AUX 8 buttons On the entry panel press the call key to associate with the internal extension 7 an acoustic signal will confirm that the setting was stored Hang up the receiver again if necessary 8 and continue repeating the same operations for the other extensions The operation may only be performed from the entry panel with the LED TX off PET in fig 43 to change the entry panel from which the call programming is performed press one of the first 4 call key positions for at least 35 Programmierung der Ruftasten Den H rer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll 5 abnehmen und die Tasten T r ffner a und AUX2 8 6 dr cken An der AuGenstation die Ruftaste dr cken die mit der Innensprechstelle 7 verkn pft werden soll es folgt ein Akus tiksignal zur Best tigung der Speicherung Eventuell den Horer 8 wieder auflegen und die gleichen Schritte f r alle anderen Innensprechstellen wiederholen Der Schritt kann nur von der AuBenstation aus ausgef hrt werden deren Led ausgeschalten ist auf Abb 4 um die AuBenstation von der aus die Rufprogrammierung ausg
9. Taper le code d appel de 1 99 du groupe suivi de la touche 7 pour associer la codes d appel au derive inteme Raccrocher ventuellement le combin 8 et continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes operation ne peut tre effectu e que depuis le poste ext rieur avec led A teinte PET sur 4 pour changer le poste ext rieur depuis lequel effectuer la programmation des appels il est n cessaire d appuyer sur la touche 1 puis sur la touche H Programaci n de los c digos de llamada Descuelgue el auricular en su caso del derivado que se desea programar 5 y pulse los botones abrepuerta may AUX2 8 5 A Introduzca el c digo de llamada 1 y 99 del grupo y pulse el bot n LE 7 para asociar el c digos de llamada al derivado interno Vuelva a colgar el auricular 8 en su caso y repita las mismas operaciones para todos los dem s derivados La operacion solo puede realizarse desde la placa exterior con el led A apagado PET en 4 para cambiar la placa exterior desde la que efectuar la programaci n de las llamadas pulse el boton 1 seguido por el boton H Programa o das c digos de chamada Levante o auscultador se presente do derivado que deseja programar e prima os bot es de abertura da porta mne AUX2 A Digite o c digo de chamada desde 1 ate 99 do grupo seguido da tecla H 7 para associar a c digos de chamada ao derivado interno Even tualmente volte a pousar o auscultador 8 e continue r
10. 5 e premere i pulsanti apriporta m a ed AUX2 6 Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno 7 seguira un indicazione acustica di avvenuta memorizza zione Riappendere eventualmente la cornetta 8 e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati Programming the call keys Lift the receiver if present of the extension that you want to programme 5 then press the door lock release a and AUX 8 buttons On the entry panel press the call key to associate with the internal extension an acoustic signal will confirm that the setting was stored Hang up the receiver again if necessary 8 and continue repeating the same operations for the other extensions Programmierung der Ruftasten Den H rer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll 5 abnehmen und die Tasten T r ff ner a und AUX2 8 6 dr cken An der Au enstation die Ruftaste dr cken die mit der Innensprechstelle 7 verkn pft werden soll es folgt ein Akustiksignal zur Best tigung der Speicherung Eventuell den Horer 8 wieder auflegen und die gleichen Schritte f r alle anderen Innensprechstellen wiederholen Programmation des touches d appel Soulever le combin si present du poste que l on souhaite programmer 5 et appuyer sur les boutons ouvre porte mp et AUX 8 6 Appuyer sur le poste ext rieur sur la touche d appel associer au poste int rieur 7 suivra une indica
11. Codici bd T e Posti esterni a pulsanti premere per almeno 10 secondi il tasto di chiamata 5 relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e dopo il beep d e O premere nuovamente il tasto brevemente una seconda volta 6 In questo modo verranno cancellati TUTTI i codici del GRUPPO gt 1 0 O Codes e Entry panel with buttons press the call key for at least 10 seconds 5 relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and after the beeo press the key briefly a second time 6 This will delete ALL codes of the GROUP O O Codes as O _ AuBenstationen mit Tasten mindestens 10 Sekunden lang die Ruftaste 5 der GRUPPE dr cken deren Codes gel scht werden sollen und nach dem 5 Bipton erneut kurz die Taste 6 dr cken Auf diese Weise werden ALLE Codes der GRUPPE gel scht Codes ES Postes ext rieurs boutons appuyer pendant au moins 10 secondes sur la touche d appel amp relative au GROUPE dont on veut effacer les codes et apr s le O O beep appuyer de nouveau sur la touche de facon breve 6 De cette maniere seront effac s TOUS les codes du GROUPE AMES ne o o beep Codigos Placas exteriores de botones pulse durante al menos 10 segundos el boton de llamada 5 correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea eliminar y tras gt el beep vuelva a pulsar el bot n brevemente por segunda vez 6 De esta manera se eliminar n os c digos de
12. Columna 1 Coluna 1 Colonna 2 Column 2 Spalte 2 Colonne 2 Columna 2 Coluna 2 Colonna 3 Column 3 Spalte 3 Colonne 3 Columna 3 Coluna 3 MAX 60 MA 6 VDC Aa Riga D Row D Linie D Ligne D Linea D Linha D Riga C Row C Linie C Ligne C Linea C Linha C Retroilluminazione Backlight Hintergrundbeleuchtung R tro clairage Luz de fondo Backlight Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 bpt Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utiliza o das placas botoneiras com VA 01 Prima programmazione con UN posto esterno Premi re programmation avec UN poste ext rieur Initial programming with ONE entry panel Primera programaci n con UNA placa exterior Erstprogrammierung mit EINER Aulsenstation Primeira programa o com UMA placa botoneira Ingresso in Programmazione Premere il tasto PROG dell alimentatore 1 finch il led PROG si accende L eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno Verificare le connessioni e rientrare in programmazione led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in figura 2 Attendere 5 secondi la conclusione dell autotest Ripetere l operazione 3 una seconda volta Verificare che la configurazione sui posti esterni sia quella illustrata in fugura 4
13. UND FUNKTIONEN DER LEDS REGLAGES ET FONCTIONS DES LEDS AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS LEDS REGULAGOES E FUN ES DOS LEDS PI SSA LOLA O KKNK KRK gt ID BIB ei e gt OX lt ADA SPA DADA IN DOS S K gt O X SY N PLLA ZE x NONO RT ADAC DO xO oz v MIC PUSHBUTTON KEYBOARD OL Regolazioni Adjustments Einstellungen R glages Regulaciones Regula es audio altoparlante loudspeaker audio Audio Lautsprecher audio haut parleur audio altavoz udio altifalante audio microfono microphone audio Audio Mikrofon audio micro audio micr fono udio microfone elettroserratura 1 10 s solenoid lock 1 10 s Elektroschloss 1 10 s g che lectrique 1 10 s cerradura el ctrica 1 10 s fechadura el ctrica de 1 a default 1 s default 1 s Default 1 5 d faut 1 s por defecto s 10 seg default 1 seg maan Signals 1 ROSSO Red Rot Rouge Rojo Vermelho Chiamata in corso Call in progress Ruf im Gange Appel en cours Llamada en curso Chamada em curso Verde Green Gr n Vert Verde Verde Porta aperta Door open T r offen Porte ouverte Puerta abierta Porta aberta Giallo Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Conversazione in corso Conversation in progress Konversation im Gange Conversation en cours Conversaci n en curso Conversa em curso Blu Bl
14. automaticamente b t Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utiliza o das placas botoneiras com VA 01 Cancellazione Codici Effacement des Codes Code deletion Eliminaci n de C digos L schen der Codes Elimina o C digos VA Posizionare il jumper RFID PROG dell alimentatore in posizione 1 il Led PROG dell alimentatore lampeggera lentamente come anche led di segnalazione con la configurazione di fig 2 l eventuale spegnimento immediato dei Led segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno Verificare le connessioni e rientrare in programmazione Place the power supplier RFID PROG jumper in position 1 the power supplier PROG LED will flash slowly as will also the signalling LEDs with the configura tion in fig 2 If the LEDs tum off suddenly this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel Check the connections and return to programming Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzger ts in die Position 1 bringen die Led PROG des Netzger ts blinken langsam wie auch die Anzeigeleds mit der Konfiguration der Abb 2 Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Leds zeigt eine St rung in den Verbindungen zwischen Netzger t und Au enstation Die Anschl sse pr fen und wieder in die Progr
15. concluye autom ticamente tras 30 minutos Sair da Programa o Prima brevemente a tecla PROG do alimentador 9 os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam se NOTA Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automaticamente ap s 30 minutos Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 bet Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utilizacao das placas botoneiras com VA 01 Inserimento Codici Code entry Code Eingabe PROG RFID PROG 20 Insertion des Codes Adici n de C digos Introduc o C digos Posizionare il jumper RFID PROG dell alimentatore in posizione 4 1 il Led PROG dell alimentatore lampeggera lentamente come anche i led di segnalazione con la configurazione di fig 2 l eventuale spegnimento immediato dei Led segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno Verificare le connessioni e rientrare in programmazione Place the power supplier RFID PROG jumper in position the power supplier PROG LED will flash slowly as will also the signalling LEDs with the configura tion in fig 2 If the LEDs turn off suddenly this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel Check the
16. conform ment au degr IP indiqu dans les caract ristiques techniques installation lectrique devra tre r alis e en conformit aux normes en vigueur dans le pays d installation Les conducteurs desc blages qui ne sont pas utilis sdoivent tre isol s Souder les jonctions et la partie terminale des fils afin d viter des dysfonctionnements d rivant de loxydation de ceux ci la fin de l installation toujours contr ler le bon fonctionnement de l appareil et de toute l installation Avant deffectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique du dispositif n cas de panne et ou de mauvais fonctionnement d un dispositif le d brancher du r seau lectrique sans tenter aucune r paration Pour toute r paration adressez vous uniquement un centre d assistance technique agr par le fabricant et dans tous les cas utiliser toujours des pi ces de rechange fournies par Bpt s p a l appareil nest destin qua l utilisation pour laquelle il a t express ment concu Le non respect des prescriptions susmentionn es pourrait compromettre la s curit de l appareil Le fabricant ne pourra dans tous les cas tre retenu responsable des dommages d rivant d une utilisation incorrecte ou erron e Advertencias generales e Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalaci n y realice las intervenciones tal y como especifica el fabricante Tras haberl
17. dabei die Scheibe wie in Abbildung 3 dargestellt dazwischen montieren Das Mikrophon an der gew nschten Position in stallieren dabei darauf achten dass die maximale Lange des Verbindungskabels zwischen Modul und Mikrophon 300 mm betragt Abbildung 3 B E INSTALLATION Retirer le cache bornes comme indiqu a la figure 1 Extraire les bornes effectuer les raccordements aux boutons moyennant le c blage fourni voir para graphe Exemples de raccordement effectuer les raccordements aux bornes et les ins rer de nouveau dans leurs logements comme indiqu la figure 2 en faisant attention au sens de celles ci Extraire le micro de son logement comme indiqu la figure 3 A Fixer le module audio vid o la plaque de fixation en interposant le verre comme indiqu la figure 3 Positionner le micro dans la position choisie en te nant compte que la longueur maximale du c ble de connexion entre module et micro est de 300 mm figure 3 B ES INSTALACI N Quite los protectores de bornes como se indica en la figura 1 Extraiga las borneras realice las conexiones de los botones mediante el cableado incluido vea el apar tado Ejemplos de conexi n realice las conexiones de las borneras y vuelva a colocarlas en sus aloja mientos como se indica en la figura 2 asegur ndose de orientarlas correctamente Extraiga el micr fono de su alojamiento como se indica en la figur
18. erneut den Rufcode eingeben gefolgt von der Taste H 8 Auf diese Weise werden ALLE Codes jeder Art der GRUPPE gel scht Postes ext rieurs avec Clavier saisir le code d appel suivi de la touche H 7 relative au GROUPE dont on veut effacer les codes et apr s le beep saisir de nouveau le code d appel de la touche FE 8 De cette maniere seront effac s TOUS les codes et de tout type du GROUPE Placas exteriores con Teclado introduzca el c digo de llamada y pulse el bot n H 7 correspondiente al GRUPO cuyos grupos se desea eliminar y tras el beep vuelva a introducir el c digo de llamada mediante el bot n H 8 De esta manera se eliminar n TODOS los c digos de cualquier tipo de GRUPO Placas botoneiras com Teclado digite o c digo de chamada seguido da tecla H 7 correspondente ao GRUPO que deseja eliminar os c digos e ap s o tom digite outra vez c digo de chamada com a tecla H 8 Deste modo s o eliminados TODOS os c digos de qualquer tipo do GRUPO Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo 9 la procedura NON termina automaticamente At the end return the RFID PROG jumper to its standby position 9 the procedure will NOT end automatically Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung 9 positionieren der Vorgang endet NICHT automatisch A la fin repositionner le jumper RFID PROG en position de repos 9 la procedure NE s arr te PAS automatiquement Al concluir vuelva a col
19. memorizar as modifica es entre na fase Programa o das teclas de chamada b t Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utiliza o das placas botoneiras com VA 01 Programmazione con tastiera Programmierung mit Tastatur Programaci n con teclado Programming with keypad Programmation avec clavier Programa o com teclado Per questo tipo di configurazioni dei Posti esterni fare riferimento alle procedure precedentemente Per questo tipo di configurazioni dei Posti esterni fare riferimento alle procedure di seguito descritte descritte ml For this type of entry panel configuration refer to the procedures described below TT e e For this type of entry panel configuration refer to the previously described procedures sus F r diese Konfigurationsarten der Au enstationen siehe nachfolgend beschriebene Abl ufe 2 F r diese Konfigurationsarten der AuBenstationen siehe zuvor beschriebene Abl ufe Pour ce type de configuration des Postes ext rieurs se r f rer aux proc dures d crites ci dessous EH EEE o a Pour ce type de configuration des Postes ext rieurs se r f rer aux proc dures precedemment d crites Para este tipo de configuraci n de las placas exteriores consulte los proc
20. 03 08 11 24804050 Ox OOS OO OLO XS K x lt SS EL X x YOR SC K OOKO E OL EI K Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch f r den installateur Manuel d installation Manual para el Instalador Manual para o Instalador DMVC 01 DMC 01 opt bet LL Avvertenze generali Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo l installazione la programmazione la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti utensili ed attrezzature in buono stato dispositivo va installato conformemente al grado IP indicato nelle caratteristiche tecniche e l impianto elettrico essere realizzato in conformit con le normative in vigore n
21. 30 minutes Ausstieg aus der Programmierung Die Taste PROG des Netzger ts kurz dr cken die Leds PROG und die Leds der Au enstationen schalten sich aus HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Sortie de la Programmation Appuyer de fa on br ve sur la touche PROG de l alimentateur les leds PROG et les leds des postes ext rieurs s teignent NOTE En cas absence de toute man uvre la proc dure s arr te automatiquement apr s 30 minutes Salida de la modalidad de Programaci n Pulse brevemente el bot n PROG del alimentador los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan NOTA Si no se efect a ninguna operaci n el proceso concluye autom ticamente tras 30 minutos Sair da Programa o Prima brevemente a tecla PROG do alimentador os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam se NOTA Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automaticamente ap s 30 minutos N Programmazione della telecamera dei posti esterni Durante la programmazione dei tasti chiamata possibile regolare il campo visivo della telecamera da un qualsiasi derivato con cornetta sollevata se presente premendo il tasto Autoinserimento CT 10 A partire dalla configurazione di default possibile scorrere le successive 1 premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 S 12 l impostazione viene automaticamente salvata Per passare
22. ACAO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VA 01 P g 9 EXEMPLOS DE 2 P g 10 FUN O DOS Pag 11 ESQUEMA DE LIGACAO DO TECLADO GENERICO AO CONECTOR KEYBOARD P g 13 Primeira programa o com UMA placa botoneira 14 Primeira programa o com VARIAS placas botoneiras 16 Processo de Reprograma o eee 18 Programa o com teclado 19 Introdu o C digos uuu 20 Elimina o C digos rro 21 UTILIZACAO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VAS 100 30P g 23 EXEMPLOS DE 2 P g 24 FUN O DOS _ Pag 24 EXEMPLOS DE 2 P g 26 Primeira programa o e sci 27 bet LL CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS Posto esterno Entry panel Au enstation Poste ext rieur Placa exterior Placa botoneira DMC 01 DMVC 01 Alimentazione Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentaci n Alimenta o 14 18 VDC Assorbimento Absorption Stromaufnahme Absorption Consumo Consumo 150 MA 90 MA stand by 345 MA 145 MA stand by Dimensioni Dimensions Ma e
23. Accessing programming Press the PROG key on the power supplier 1 until the PROG LED turns on If the PROG LED turns off suddenly this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel Check the connections and return to programming The entry panel LEDs tum on as shown in the figure 2 Wait 5 seconds for the self test to be completed Repeat the operation 3 a second time Check that the entry panel configuration is as illustrated in figure 4 Einstieg in die Programmierung Die Taste PRG des Netzgerats T dr cken bis die Led PROG aufleuchtet Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Led PROG zeigt eine St rung in den Verbindungen zwischen Netzger t und Au enstation Die Anschl sse pr fen und wieder in die Programmierung einsteigen Die Leds der AuBenstationen leuchten auf wie auf der Abbildung 2 dargestellt 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten Den Vorgang 3 ein zweites Mal wiederholen Pr fen ob die Konfiguration an den Au enstationen die gleiche wie in Abbildung 4 ist Entr e en Programmation Appuyer sur la touche PROG de l alimentateur A jusqu ce que la led PROG s allume ventuelle extinction imm diate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes ext rieur Contr ler les connexions et rentrer dans programmation Les leds des postes ext rieurs s allumeront comme illustr la figure 2 Attendre pendant 5 secondes la conclus
24. Dimensions Dimensiones Dimens es 95x130x35 mm Temperatura di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur do CIO Temp rature de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur 15 C 50 C Temperature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento Standard video Standard video Videostandard Standard vid o Est ndar de video Standard video Risoluzione Resolution Aufl sung R solution Resoluci n Resoluc o 680x512 pixel Illuminazione minima Minimum lighting Mindestbeleuchtung 1 LUX Eclairage minimal lluminaci n m nima lluminac o minima Accessori Accessori Accessori Accessori Accessori Accessori Assorbimento elettroserratura Max Solenoid lock absorption Leistungsaufnahme Elektroschloss Absorption serrure lectrique Absorci n cerradura el ctrica Consumo da fechadura el ctrica Assorbimento max 8 VZS 308C Absorption for max 8 VZS 308C Leistungsaufnahme max 8 VZS 308C Absorption max 8 VZS 308C Absorci n max 8 VZS 308C Consumo maximo 8 VZS 308C Assorbimento con retroilluminazione della tastiera Absorption with keypad backlight Leistungsauf nahme mit Backlight Tastatur Absorption avec backlight clavier Absorci n con retroiluminacion tecla 20 mA do Consumo com retroiluminacao do teclado 500 mA 55 mA REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN
25. Farbe Color Cor Sens Significado Significado Nero Black Schwarz Comune Common Gemeinsame Noir Negro Preto Commune comunes comum Marrone Brown Brown Chiamata 1 Call 1 Anruf 1 Appel 1 Brown Marron Marrom Llamada 1 Chamada 1 Rosso Red Rot Chiamata 2 Call 2 Anruf 2 Appel 2 Rouge Rojo Vermelho Llamada 2 Chamada 2 Arancio Orange Orange Chiamata 3 Call 3 Anruf 3 Appel 3 Orange Naranja Laranja Llamada 3 Chamada 3 Giallo Jellow Gelb Chiamata 4 Call 4 Anruf 4 Appel 4 Jaune Amarillo Amarela Llamada 4 Chamada 4 auge Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utilizagao das placas botoneiras com VA 01 SCHEMA DI COLLEGAMENTO TASTIERA GENERICA AL CONNETTORE KEYBOARD WIRING DIAGRAM FOR A GENERIC KEYPAD TO KEYBO ARD CONNECTOR SCHALTPLAN VERBINDUNG GENERISCHE TASTATUR MIT VERBINDER KEYBOARD PROG We E El N KEYBOARD 7 KEYBOARD Riga A Row A Linie A Ligne A Linea A Linha A SCHEMA DE RACCORDEMENT DU CLAVIER GENERIQUE AU CONNECTEUR KEYBOARD ESQUEMA DE CONEXION DE TECLADO GENERICO AL CO NECTOR KEYBOARD ESQUEMA DE LIGACAO DO TECLADO GENERICO AO CO NECTOR KEYBOARD Riga B Row B Linie B Ligne B Linea B Linha B Colonna 1 Column 1 Spalte 1 Colonne 1
26. T VAS 100 30 Abb VERBINDUNGS BEISPIELE Abb BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN Abb VERBINDUNGS BEISPIELE Abb Erstprogrammierung und Neuprogrammierung NDICE 5 AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS LEDS P g DIMENSIONES esse eecos P g INSTALACI N P g USO DE PLACAS EXTERIORES CON VA 01 P g EJEMPLOS DE CONEXI N P g FUNCI N DE LOS BORNES P g ESQUEMA DE CONEXI N DE TECLADO GENERICO AL CONECTOR KEYBOARD P g Primera programaci n con UNA placa exterior Primera programaci n con VARIAS placas exteriores Procedimiento de Programaci n con teclado AGICION de COdIgOS EE Eliminaci n de C digos esse ene tence ees USO DE PLACAS EXTERIORES CON VAS 100 30 P g EJEMPLOS DE CONEXI N FUNCI N DE LOS BORNES P g EJEMPLOS DE CONEXI N
27. a 3 A Fije el m dulo audio v deo a la placa de fijaci n in tercalando el cristal como se indica en la figura 3 Coloque el micr fono en la posici n elegida tenien do en cuenta que la longitud m xima del cable de conexi n entre el m dulo y el micr fono es de 300 mm figura 3 B ii INSTALA O DE PAREDE Retirar as tampas dos bornes tal como indicado na figura 1 Extrair as r guas de bornes efectuar as liga es aos bot es atrav s dos cabos fornecidos ver par grafo Exemplos de liga o efectuar as liga es s re guas de bornes e inseri las novamente nos seus alo jamentos tal como indicado na figura 2 prestando atencao posicao das mesmas Extrair o microfone do alojamento tal como indica do na figura 3 A Fixar o m dulo udio v deo placa de fixacao inter pondo o vidro tal como indicado na figura 3 Colocar o microfone na posicao pr seleccionada tendo em conta que o comprimento m ximo do cabo de ligacao entre o m dulo e o microfone de 300 mm figura 3 B opt UTILIZZO POSTI ESTERNI CON VA 01 USE OF ENTRY PANELS WITH VA 01 BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT VA 01 UTILISATION DES POSTES EXT RIEURS AVEC VA 01 USO DE PLACAS EXTERIORES CON VA 01 UTILIZACAO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VA 01 Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 bpt Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso d
28. a da un qualsiasi derivato con cornetta sollevata se presente premendo il tasto Autoinserimento CT 9 A partire dalla configurazione di default pos sibile scorrere le successive 17 premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 942 l impostazione viene automaticamente salvata Programming the entry panel surveillance camera When programming the call buttons the camera visual field can be adjusted from any extension with the received lifted if present pressing the elt connection J O Starting from the default configuration it is possible to scroll the next ones AD pressing the AUXI key e or return to the previous ones with the AUX key amp 12 the setting will be automatically saved l Programmierung der Telekamera der Au enstationen hrend der Programmierung der Ruftasten kann der Sichtbereich der Telekamera von jeder beliebigen Innensprechstelle aus mit abgenommenem H rer falls vorhanden durch Dr cken der Taste Automatische Einschaltung CT 10 einge stellt werden Von der Standardkonfiguration aus k nnen die folgenden OD durch Dr cken der Taste AUX1 durchlaufen werden oder es kann mit der Taste AUX2 2 zu den vorhergehenden zur ckgekehrt werden die Einstellung wird automatisch gespeichert Programmation de la cam ra des postes ext rieurs Durant la programmation des touches d appel il est possible de r gler le champ visuel de la cam ra depuis n importe quel poste av
29. alla programmazione del campo visivo degli altri posti esterni premere nuovamente autoinserimento LI AO Programming the entry panel surveillance camera When programming the call buttons the cameras visual field can be adjusted from any extension with the received lifted if present pressing the self connection key LD A Starting from the default configuration it is possible to scroll the next ones 11 2 pressing the AUX e key or return to the previous ones with the AUX2 8 12 key the setting will be automatically saved To continue with visual field programming for the other entry terminals press self connection TI O N Programmierung der Telekamera der Au enstationen W hrend der Programmierung der Ruftasten kann der Sichtbereich der Telekamera von AJ jeder beliebigen Innensprechstelle aus mit abgenommenem H rer falls vorhanden durch Dr cken der Taste Automatische Einschaltung eingestellt werden CT 10 Von der Standardkonfiguration aus k nnen die folgenden 17 durch Dr cken der Taste AUX1 durchlaufen werden oder es kann mit der Taste AUX2 S 12 zu den vorhergehenden zur ckgekehrt werden die Einstellung wird automatisch gespeichert Um zur Programmierung des Sichtbereichs der anderen AuBenstationen berzugehen erneut automatische Einschaltung dr cken E 19 Programmation de la cam ra des postes ext rieurs Durant la programmation aes touches d appel il est possible de r gl
30. ammierung Die Taste PROG des Netzger tes l nger als 3 Sekunden dr cken 1 Die Leds der Au enstationen leuchten auf wie auf der Abbildung 2 dargestellt Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Led PROG zeigt eine St rung in den Verbindungen zwischen Netzger t und Au ensta tion Die Anschl sse pr fen und wieder in die Programmierung einsteigen 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten und danach wie folgt vorgehen Den Vorgang 3 ein zweites Mal wiederholen Pr fen ob die Konfiguration an den Au enstationen die gleiche wie in Abbildung A ist Entr e en Programmation Appuyer sur la touche PROG de l alimentateur pendant plus de 3 secondes 1 Les leds des postes ext rieurs s allumeront comme illustr la figure 2 eventuelle extinction imm diate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes ext rieurs Contr ler les connexions et rentrer dans programmation Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l autotest et continuer comme indiqu ci dessous R p ter l op ration 3 une deuxi me fois v rifier que la configuration sur les Postes ext rieurs soit celle illustr e la figure 4 Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse el bot n PROG del alimentador durante m s de 3 segundos 1 Los leds de las placas exteriores se encender n como se muestra en la figura 2 Si el Led PROG se apaga inmediatamente significa que hay alg n problema de funcionamiento en las con
31. ammierung einsteigen Positionner le jumper RFID PROG de l alimentateur en position 1 la Led PROG de l alimentateur clignoteront lentement tout comme les leds de signalisation avec la configuration de fig 2 L ventuelle extinction imm diate des Leds signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes ext rieurs Contr ler les connexions et rentrer dans programmation Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en su posici n 1 el led PROG del alimentador parpadearan lentamente al igual que los leds de indicaci n con la configuraci n de la fig 2 Si los leds se apagan inmediatamente significa que hay algun problema de funcionamiento en las conexiones entre alimen tador y placa exterior Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programaci n Coloque o jumper RFID PROG do alimentador na posi o A o Led PROG do alimentador piscam lentamente tal como os leds de sinaliza o com configura o de fig 2 O eventual apagamento imediato dos Leds sinaliza uma anomalia no funcionamento das conex es entre o alimentador e a placa botoneira Verifique as conex es e entre novamente na programa o prog RFID PROG H I Codici Premere X inserire il codice di accesso 4 8 cifre seguito dal tasto X sulla tastiera di una qualsiasi targa gi indirizzata 3 e dopo il beep di conferma ripetere una seconda volta per conferma 4 verr
32. anno cancellati TUTTI i codici relativi al GRUPPO Codes Press X enter the access code 4 8 digits followed by the key K on the keyboard of any already addressed entry panel 3 and after the confirmation beep repeat a second time for confirmation 4 All codes of the group will be delated Codes X dr cken den Zugriffscode eingeben 4 8 Zifern danach die Taste X eines bereits adressierten Tableaus 3 auf dem Tastenfeld dr ckenund nach dem Piepton der Best tigung nochmals zur Best tigung 4 wiederholen es werden ALLE Codes der GRUPPE gel scht Codes Appuyer sur X saisir le code d acc s 4 8 chiffres suivi de la touche X sur le clavier d une quelconque platine d j adress e 3 et apr s le beep de confirmation r p ter une seconde fois pour confirmer 4 TOUS les codes relatifs au GROUPE seront effac s C digos introduzca el c digo de acceso 4 8 cifras y pulse el bot n en el teclado de cualquier placa ya direccionada 3 tras el beep de confirmaci n repita por segunda vez para confirmar 4 se eliminar n TODOS los c digos correspondientes al GRUPO C digos Prima insira o c digo de acesso seguido 4 8 cifras da tecla X do teclado de uma qualquer placa j endere ada e depois do beep de confirma o repita outra vez para confirmar 4 s o eliminados TODOS os c digos relativos ao GRUPO
33. as es necesario pulsar una de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada durante al menos 3 segundos Programa o das teclas de chamada levante o auscultador se presente do derivado que deseja programar 5 e prima os bot es de abertura da porta m a e AUX2 8 6 Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno 7 segue uma indica o ac stica de memoriza o efectuada Eventualmente volte a pousar o auscultador 8 e continue repetindo as mesmas opera es para todos os outros derivados A opera o s pode ser efectuada com a placa botoneira com o led A apagado na fig 4 para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a programa o das chamadas necess rio premer uma das primeiras 4 posi es das teclas de chamada durante pelo menos 3 seg b t Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utiliza o das placas botoneiras com VA 01 Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG dell alimentatore i led PROG e i led dei posti esterni si spengono NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Exiting programming Briefly press the PROG key on the power supplier the PROG LED and entry panel LEDs will turn off NOTE If no action is performed the procedure will automatically end after
34. asistencia t cnica autorizado por el fabrican te y en cualquier caso utilice siempre los recambios suministrados por Bpt s p a El aparato deber destinarse nicamente al uso para el que ha sido expresamente concebido El incumplimiento de las anteriores instrucciones puede poner el peligro la seguridad del aparato En cualquier caso el fabricante no asumir ninguna responsabilidad por posibles da os derivados de usos impropios incorrectos o irrazonables Advert ncias gerais Leia com aten o as instru es antes de iniciar a instala o e efectue as opera es conforme especificado pelo fabricante Ap s ter removido a embalagem certifique se de que o aparelho est integro 05 elementos da embalagem sacos de pl stico isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque s o fontes potenciais de perigo A instala o a programa o a coloca o em servico e a manuten o do produto devem ser efectuadas apenas por pessoal t cnico qualificado e com forma o adequada cumprindo as normas em vigor inclusive as disposi es sobre a preven o de acidentes O dispositivo deve ser instalado de acordo com o grau IP indicado nas caracter sticas t cnicas rate os dispositivos com cuidado cont m componentes electr nicos fr geis e sens veis humidade Os condutores dosconectores n o utilizados devemser isolados Solde as jun es e a parte terminal dos fios a fim de evitar falsos a
35. cionamento das conex es entre o alimentador e a placa botoneira Verifique as conex es e entre novamente na programa o Codici Premere X inserire il codice di accesso 4 8 cifre seguito dal tasto X sulla tastiera di una qualsiasi targa gi indirizzata 3 e dopo il beep di conferma digitare il codice chiamata del gruppo seguito dal tasto H 4 o premere il tasto del gruppo Se si eccede il numero massimo previsto 5 per ciascun gruppo verr generato un tono di errore Codes Press X enter the access code 4 8 digits followed by the key X on the keyboard of any already addressed entry panel 3 and after the confirmation beep enter the call code for the group and then press EE 4 or press the group key If the maximum permitted number for each group is exceeded 5 an error tone will be generated Codes dr cken den Zugriffscode eingeben 4 8 Zifern danach die Taste X eines bereits adressierten Tableaus 3 auf dem Tastenfeld dr ckenund nach dem Piepton der Bestatigung den Rufcode der Gruppe gefolgt von der Taste 4 eingeben oder die Taste der Gruppe dr cken Wenn die maximal vorgesehene Zahl 5 pro Gruppe berschritten wird ert nt ein Fehlerton Codes Appuyer sur X saisir le code d acc s 4 8 chiffres suivi de la touche sur le clavier d une quelconque platine d j adress e et apr s le beep de confirmation saisir le code du groupe suivi de la touche LE 4 ou appuyer sur la touche du groupe S
36. connections and return to programming Den Verbindungsdraht RFID PROG des Netzger ts in die Position 4 1 bringen die Led PROG des Netzgerats blinken langsam wie auch die Anzeigeleds mit der Konfiguration der Abb 2 Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Leds zeigt eine St rung in den Verbindungen zwischen Netzger t und Au enstation Die Anschl sse pr fen und wieder in die Programmierung einsteigen Positionner le jumper RFID PROG de l alimentateur en position 1 la Led PROG de l alimentateur clignoteront lentement tout comme les leds de signalisation avec la configuration de fig 2 L ventuelle extinction imm diate des Leds signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes ext rieurs Contr ler les connexions et rentrer dans programmation Coloque el jumper RFID PROG del alimentador en su posici n 4 1 el led PROG del alimentador parpadear n lentamente al igual que los leds de indicaci n con la configuraci n de la fig 2 Si los leds se apagan inmediatamente significa que hay algun problema de funcionamiento en las conexiones entre alimen tador y placa exterior Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programaci n Coloque o jumper RFID PROG do alimentador na posi o 1 o Led PROG do alimentador piscam lentamente tal como os leds de sinaliza o com a configura o de fig 2 O eventual apagamento imediato dos Leds sinaliza uma anomalia no fun
37. dad de Programacion Pulse brevemente el boton PROG del alimentador los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan Si no se efect a ninguna operacion el proceso concluye autom ticamente tras 30 minutos Sair da Programa o Prima brevemente a tecla PROG do alimentador os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam se Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automaticamente ap s 30 minutos Programmazione della telecamera dei posti esterni Durante la programmazione dei tasti chiamata possibile regolare il campo visivo della telecamera con le modalita gia illustrate Programming the entry panel camera When programming the call buttons the cameras visual field can be adjusted as previously described Programmierung der Telekamera der AuGenstationen Wahrend der Programmierung der Ruftasten kann der Sichtbereich der Telekamera auf die bereits beschriebene Weise eingestellt werden Programmation de la cam ra des postes ext rieurs Durant la programmation des touches d appel il est possible de r gler le champ visuel de la cam ra selon les modalit s d ja illustrees Programaci n de la c mara de las placas exteriores Durante la programaci n de los botones de llamada se puede ajustar el campo visual de la c mara de la manera explicada anteriormente Programa o da c mara de v deo das placas botoneiras Durante a programa o das teclas de chamada poss vel regular o campo visual da c
38. e i led PROG e i led dei posti esterni si spengono NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Exiting programming Briefly press the PROG key on the power supplier the PROG LED and entry panel LEDs will tum off NOTE If no action is performed the procedure will automatically end after 30 minutes Ausstieg aus der Programmierung Die Taste PROG des Netzger ts kurz dr cken die Leds PROG und die Leds der Au enstationen schalten sich aus HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Sortie de la Programmation Appuyer de fa on breve sur la touche PROG de l alimentateur les leds PROG et les leds des postes ext rieurs s teignent NOTE En cas absence de toute manoeuvre la proc dure s arr te automatiquement apr s 30 minutes Salida de la modalidad de Programacion Pulse brevemente el boton PROG del alimentador los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan NOTA Si no se efect a ninguna operacion el proceso concluye autom ticamente tras 30 minutos Sair da Programa o Prima brevemente a tecla PROG do alimentador os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam se NOTA Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automaticamente ap s 30 minutos Programmazione della telecamera dei posti esterni Durante la programmazione dei tasti chiamata e possibile regolare il campo visivo della teleca mer
39. e placas exteriores con VA 01 Utiliza o das placas botoneiras com VA 01 ESEMPI DI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES VERBINDUNGS BEISPIELE EXEMPLES DE CONNEXION EJEMPLOS DE CONEXION EXEMPLOS DE CONEXAO Mu FERE fimm Elte pm O L 300 lnd DMVC 01 DMC 01 M5 2 222202599999090 116 BIN1 BINZ BIN3 BOUT VLS 101 v DMVC 01 DMC 01 Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utilizagao das placas botoneiras com VA 01 FUNZIONE DEI MORSETTI FONCTIONS DES BORNES Morsettiera M1 Terminal block M1 Alimentazione 14 18 VDC Power supply 14 18 VDC BOUT Montante Busbar Morsettiera M2 Terminal block M2 all Elettroserratura Solenoid lock _ 12V 1A max E Pulsante apriporta NA Ao NC Massa Uscita abilitazione po PLA sto esterno attiva verso massa Massa Connettori MIC Connettore per col legamento microfono PUSH BUTTON Connet tore per collegamento dei primi 4 pulsanti di chiamata KEYBOARD Connettore per modulo tastiera VZS Connettore per modulo di codifica VZS 308C RFID Connettore per il modulo controllo accessi MINI USB Connettore di programmazione Attenzione Per la pro grammazione Manuale dei Pos
40. ec combin soulev si pr sent en appuyant sur la touche Insertion automatique TD AO A partir de la configuration de d faut il est possible de faire d filer les successives 1 en appuyant sur la touche AUX ou bien de retourner aux pr c dentes avec la touche AUX2 2 la configuration est automatiquement sauvegard e Programaci n de la c mara de las placas exteriores Durante la programaci n de los botones de llamada se puede ajustar el campo visual de la c mara desde cualquier derivado con el auricular descolgado en su caso pulsando el bot n Autoactivaci n L 9 19 A partir de la configuraci n predetermi nada se pueden desplazar las siguientes 17 pulsando el bot n AUX1 o volver a las anteriores con el bot n AUX 2 el ajuste se guarda autom ticamente Programa o da c mara de v deo das placas botoneiras Durante a programa o das teclas de chamada poss vel regular o campo visual da c mara de v deo a partir de qualquer um dos derivados com auscultador levantado se presente premendo a tecla Auto inser o TD AO A partir da configura o de default poss vel consultar as seguintes 11 premendo a tecla AUX e ou voltar s anteriores com a tecla AUX amp 2 a configura o guardada automaticamente Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 bet Utilisation de
41. edimientos descritos a LA Para este tipo de configuraci n de las placas exteriores consulte los procedimientos antes descritos continuaci n Para este tipo de configura o das Placas Botoneiras consulte os procedimentos descritos anteriormente Para este tipo de configura o das Placas Botoneiras consulte os procedimentos descritos a sequi Ingresso in Programmazione Premere il tasto PROG dell alimentatore per pi di 3 secondi T led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in figura 2 l eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno Verificare le connessioni e rientrare in programmazione Attendere 5 secondi la conclusione dell autotest e proseguire come sotto indicato Ripetere l operazione 3 una seconda volta Verificare che la configurazione sui Posti esterni sia quella illustrata in figura 4 Accessing programming Press the PROG key on the power supplier for more than 3 seconds A The entry panel LEDs turn on as shown in the figure 2 If the PROG LED turns off suddenly this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel Check the connections and return to programming Wait 5 seconds for the self test to be completed and then continue as described below Repeat the operation 3 a second time Check that the entry panel configuration is as illustrated in figure 4 Einstieg in die Progr
42. ef hrt werden soll zu wechseln muss eine der ersten 4 Positionen der Ruftasten mindestens 3s lang gedr ckt werden Programmation des touches d appel Soulever le combin si present du poste que lon souhaite programmer 5 et appuyer sur les boutons ouvre porte vp et AUX2 8 6 Appuyer sur le poste ext rieur sur la touche d appel associer au poste int rieur 7 suivra une indication sonore de m morisation effectu e Raccrocher ventuellement le combin 8 et continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes op ration ne peut tre effectu e que depuis le poste ext rieur avec led A teinte PET sur fig 4 pour changer le poste ext rieur depuis lequel effectuer la programmation des appels il est n cessaire d appuyer sur une des premi res 4 positions des touches d appel pendant au moins 35 Programaci n de los botones de llamada Descuelgue el auricular en su caso del derivado que se desea programar 5 y pulse los botones abrepuerta 1y AUX 8 6 Pulse en la placa exterior el bot n de llamada que se desea asociar al derivado interno 7 seguir una indicaci n ac stica para confirmar la memorizaci n Vuelva a colgar el auricular 8 en su caso y repita las mismas operaciones para todos los dem s derivados La operaci n solo puede realizarse desde la placa exterior con el led A apagado en la fig 4 para cambiar la placa exterior desde la que efectuar la programaci n de las llamad
43. eichen Schritte f r alle anderen Innensprechstellen wiederholen Programmation des touches d appel Soulever le combine si present du poste que l on souhaite programmer 3 et appuyer sur les boutons ouvre porte emp et AUX2 4 Appuyer sur le poste ext rieur sur la touche d appel associer au poste int rieur 5 suivra une indication sonore de m morisation effectu e Raccrocher ventuellement le combin 6 et continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes Programaci n de los botones de llamada Descuelgue el auricular en su caso del derivado que se desea programar 3 y pulse los botones abrepuerta 1y AUX2 4 Pulse en la placa exterior el bot n de llamada que se desea asociar al derivado interno 5 seguir una indicaci n ac stica para confirmar la memorizaci n Vuelva a colgar el auricular en su caso 6 y repita las mismas operaciones para todos los dem s derivados Programa o das teclas de chamada Levante o auscultador se presente do derivado que deseja programar 3 e prima os bot es de abertura da porta e AUX 4 Prima na placa botoneira a teda de chamada a associar ao derivado interno 5 segue uma indica o ac stica de memoriza o efectuada Eventualmente volte a pousar o auscultador 6 e continue repetindo as mesmas opera es para todos os outros derivados Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG i led PROG e i led dei posti esterni si s
44. el paese di installazione e conduttori dei cablaggi non utilizzati devono essere isolati Saldare le giunzioni e la parte terminale dei fili onde evitare malfunzionamenti causati dall ossidazione degli stessi Al termine dell installazione verificare sempre il corretto funzionamento dell apparecchiatura e dell impianto nel suo insieme Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione togliere l alimentazione al dispositivo e n caso di guasto e o cattivo funzionamento di un dispositivo distaccarlo dall alimentazione e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e co munque utilizzare sempre i ricambi forniti da Bpt s p a e L apparecchio dovr essere destinato unicamente all uso per il quale stato espressamente concepito mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate pu compromettere la sicurezza dell apparecchio costruttore non pud comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli General Precautions Read the instructions carefully before starting installation and proceed as specified by the manufacturer After removing the packaging check the condition of the unit The packaging items plastic bags expanded polystyrene etc must not be handled by children as they may be dan gerous Installation programming commissioning and maint
45. en aufmerksam lesen und alle Arbeiten wie vom Hersteller angegeben ausf hren Das Gerat aus der Verpackung nehmen und seine Unversehrtheit kontrollieren Die Verpackungsteile Plastikt ten Polystyrolschaum usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen wer den da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Die Installation die Programmierung die Inbetriebnahme und die Wartung des Produkts d rfen nur non qualifizier tem und einschl gig ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen und Unfallverh tungsma nahmen ausgef hrt werden In ausreichend beleuchteten und nicht gesundheitsschadigenden R umen arbeiten und Instrumente und Werkzeu ge in gutem Zustand benutzen Die Vorrichtung muss gem dem IP Schutzgrad der in den technischen Merkmalen aufgef hrt ist installiert werden Die Vorrichtungen vorsichtig handhaben sie enthalten zerbrechliche und feuchtigkeitsempfindliche Elektronikteile Um ungewollten Kontakten vorzubeugen die Netzanschlusskabel und die Niederspannung f hrenden Signalleitungen getrennt umbinden Die Verbindungsstellen und das Ende der Leiter verschwei en um St rungen durch Oxidation derselben zu vermeiden Nach Abschluss der Installationsarbeiten immer den korrekten Betrieb des Ger ts und der gesamten Anlage pr fen Vor allen Reinigungs oder Wartungsarbeiten die Vorrichtung von der Spannung trennen Im Fall einer St rung und oder eines fehlerhaften Betriebs eines Ger ts di
46. enance of the product must only be performed by qualified tech nicians who have been properly trained in compliance with current standards including health and safety requlations Operate in sufficiently lighted areas that are conducive to health and use tools utensils and equipment that are in good working order The device must be installed in accordance with the IP degree indicated in the technical features The electrical system must comply with current standards in the country of installation Wires belonging tocables that are not used must beinsulated Weld the joints and the ends of the wires to prevent malfunctions caused by wire oxidation When installation is completed always check for correct operation of the unit and the system as a whole Before performing any cleaning or maintenance operation disconnect the power supply to the device In the case of device failure or malfunction disconnect it from the power supply and do not tamper with it Should the unit be in need of repair contact only a technical support centre authorised by the manufacturer and always use spare parts provided by Bpt s p a The equipment must only be used for the purpose for which it was explicitly designed Failure to follow the instructions provided above may compromise the units safety The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use Allgemeine Hinweise Vor der Installation die Anweisung
47. epetindo as mesmas opera es para todos os outros derivados A opera o s pode ser efectuada com a placa botoneira com o led A apagado PET na 4 para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a programa o das chamadas aperte a tecla 1 seguida da tecla H Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG dell alimentatore 9 i led PROG e i led dei posti esterni si spengono NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Exiting programming Briefly press the PROG key on the power supplier 9 the PROG LED and entry panel LEDs will turn off NOTE If no action is performed the procedure will automatically end after 30 minutes Ausstieg aus der Programmierung Die Taste PROG des Netzger ts kurz dr cken 9 die Leds PROG und die Leds der AuBenstationen schalten sich aus HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Sortie de la Programmation Appuyer de facon breve sur la touche PROG de l alimentateur 9 les leds PROG et les leds des postes ext rieurs seteignent NOTE En cas absence de toute manoeuvre la proc dure s arr te automatiquement apres 30 minutes Salida de la modalidad de Programacion Pulse brevemente el boton PROG del alimentador 9 los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan NOTA Si no se efect a ninguna operacion el proceso
48. er le champ visuel de la cam ra depuis n importe quel poste avec combin soulev si present en appuyant sur la touche Insertion automatique EI AO A partir de la configuration de d faut il est possible de faire d filer les successives OD en appuyant sur la touche AUX e ou bien de retourner aux pr c dentes avec la touche AUX amp 12 la configuration est automatiquement sauvegard e Pour passer la programmation du champ visuel des autres postes ext rieurs appuyer de nouveau sur insertion automatique Programaci n de la c mara de las placas exteriores Durante la programaci n de los botones de llamada se puede ajustar el campo visual de la c mara desde cualquier derivado con el auricular descolgado en su caso pulsando el bot n Autoactivaci n L 9 10 A partir de la configuraci n predetermi nada se pueden desplazar las siguientes 17 pulsando el bot n AUX1 o volver a las anteriores con el boton AUX2 9 2 el ajuste se guarda autom ticamente Para pasar a la programaci n del campo visual de las dem s placas exteriores vuelva a pulsar autoactivacion LI 19 Programa o da c mara de v deo das placas botoneiras Durante a programa o das teclas de chamada poss vel regular o campo visual da c mara de v deo a partir de qualquer um dos derivados com auscultador levantado se presente premendo a teda Auto inserc o 1 10 A partir da configura o de default poss vel consultar as seguint
49. es 1 premendo a tecla AUX1 ou voltar s anteriores com a tecla AUX2 842 a configura o guardada automaticamente Para passar programa o do campo visual das outras placas botoneiras prima novamente auto inser o TI 0 Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utilizacao das placas botoneiras com VA 01 Procedura di Riprogrammazione Reprogramming procedure Neuprogrammierung SE Ame NINE A d O99 1 P E 2 P E 3 P E ADE A ALA A He o X o o K O X ko ke E Q opt Proc dure de Reprogrammation Procedimiento de Reprogramaci n Processo de Reprograma o Ingresso in Programmazione Premere il tasto PROG dell alimentatore 1 finch il led PROG si accende led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in figura 2 e proseguire come sotto indicato Accessing programming Press the PROG key on the power supplier T until the PROG LED turns on The entry panel LEDs turn on as shown in the figure 2 and then continue as described below Einstieg in die Programmierung Die Taste PRG des Netzgerats 1 dr cken bis die Led PROG aufl
50. es de abertura da porta ae AUX2 4 Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno 5 segue uma indica o ac stica de memoriza o efectuada Eventualmente volte a pousar o auscultador 6 e continue repetindo as mesmas opera es para todos os outros derivados A opera o s pode ser efectuada com a placa botoneira com o led TX apagado na 2 para mudar a placa botoneira com a qual efectuar a programa o das chamadas necess rio premer uma das primeiras 4 posi es das teclas de chamada durante pelo menos 3 seg Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG dell alimentatore i led PROG e i led dei posti esterni si spengono In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Exiting programming Briefly press the PROG key on the power supplier the PROG LED and entry panel LEDs will turn off If no action is performed the procedure will end automatically after 30 minutes Ausstieg aus der Programmierung Die Taste PROG des Netzger ts kurz dr cken die Leds PROG und die Leds der AuBenstationen schalten sich aus Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Sortie de la Programmation Appuyer de facon breve sur la touche PROG de l alimentateur les leds PROG et les leds des postes ext rieurs s teignent En cas d absence de toute manoeuvre la proc dure s arr te automatiquement apres 30 minutes Salida de la modali
51. eses sofort von der Stromversorgung trennen und keine unautorisierten Eingriffe durchf hren Wenden Sie sich f r eventuelle Reparaturarbeiten ausschlie lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst stelle und benutzen sie in jedem Fall immer von Bpt s p a gelieferte Ersatzteile Das Ger t darf ausschlie lich f r die Zwecke benutzt werden f r die es ausdr cklich konzipiert wurde Die Nichtbeachtung der oben angef hrten Vorschriften kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch einen unsachgem en falschen oder unvern nftigen Gebrauch verursacht werden Avertissements generaux Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation et effectuer les op rations comme sp cifi par le fabricant Apr s l avoir d ball v rifier que l appareil soit en bon tat Ne pas laisser les l ments d emballage sachets en plastique polystyr ne expans etc la port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger Linstallation la programmation la mise en service et l entretien du produit ne doivent tre effectu s que par du person nel technique qualifi et sp cialis en respectant les normes en viqueur y compris celles en matiere de pr vention des accidents Travailler dans des lieux salubres et suffisamment clair s et n utiliser que des outils et instruments en bon tat le dispositif doit tre install
52. euchtet Die Leds der Au enstationen leuchten auf wie auf der Abbildung 2 dargestellt und danach wie folgt vorgehen Entr e en Programmation Appuyer sur la touche PROG de l alimentateur A jusqu ce que la led PROG s allume Les leds des postes ext rieurs sallumeront comme illustre la figure 2 et continuer comme indiquE ci dessous Entrada en la modalidad de Programacion Pulse el boton PROG del alimentador T hasta que se encienda el led PROG Los leds de las placas exteriores se encenderan como se muestra en la figura 2 y prosiga como se indica m s abajo Entrar na Programa o Carregue na tecla PROG do alimentador A ate o led PROG se acender Os leds das placas botoneiras acendem se como ilustrado na figura 2 e continue como indicado a seguir Programmazione dei tasti chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare 3 e premere i pulsanti apriporta m u ed AUX2 8 4 Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno 5 seguira un indicazione acustica di avvenuta memorizzazione Riappendere eventualmente la cornetta 6 e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati operazione e eseguibile solo dal posto esterno con led ZX spento PET in 2 per cambiare il posto esterno da cui effettuare la programmazione chiamate necessario premere una delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata per almeno 3s Programming the call keys Lif
53. exiones entre alimentador y placa exterior Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programaci n Espere 5 segundos la conclusion de la prueba autom tica y prosiga como se indica m s abajo Repita la operacion 3 una segunda vez Compruebe que la configuraci n de las placas exteriores sea la mostrada en la figura 4 Entrada em Programa o Carregue na tecla PROG do alimentador durante mais de 3 segundos A Os leds das placas botoneiras acendem se como ilustrado na figura 2 O eventual apagamento imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia no funcionamento das conex es entre o alimentador e a placa botoneira Verifique as conex es e entre novamente na programa o Espere 5 segundos para a conclus o do auto teste e continue como indicado a seguir Repita a opera o 3 outra vez Verifique se a configura o nas Placas Botoneiras a ilustrada na figura 4 Programmazione dei codici chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare 5 e premere i pulsanti apriporta m a ed AUX 9 5 A Digitare il codice di chiamata del gruppo da 1 a 99 seguito dal tasto LE 7 per associare il codice di chiamata al derivato interno Riap pendere eventualmente la cornetta 8 e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati l operazione eseguibile solo dal posto esterno con led A spento in 4 per cambiare i
54. g BIN1 BIN2 BIN3 Einschaltung der Aubenstation aktiv Bornier M1 Montant Bornier M2 G che lectrique 12V 1A max Bouton ouvre porte NO Entr e contact porte NF Masse masse Masse LED MINI USB Connecteurs MIC Connecteur raccordement micro PUSH BUTTON Connec teur pour raccordement des 4 premiers boutons d appel KEYBOARD Connecteur pour module clavier pour VZS Connecteur pour module de codification VZS 308C RFID Connecteur pour le module de contr le des acces MINI USB Connecteur de programmation Attention Pour la pro grammation Manuelle des Postes Ext rieurs l or dre d insertion automati que est BIN1 BIN2 BIN3 Sortie habilitation po ste ext rieur active vers BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN FUNCAO DOS BORNES Bornera M1 Alimentaci n 14 18 VCC Bajante Bornera M2 Cerradura electrica 12V 1 A max Bot n abrepuerta NA Entrada contacto puerta NO Masa R gua de bornes M1 Alimenta o 14 18 VDC Coluna R gua de bornes M2 Fechadura el ctrica 12V 1Amax Botao de abertura da porta NA Entrada contacto porta NO Massa Salida habilitaci n pla Sa da habilita o placa ca exterior activa hacia masa Masa Conectores MIC Conector para co nexi n del micr fono PUSH BUTTON Conec tor para conexi n de los 4 primeros botones de llamada KEYBOARD Conector para m dulo de teclado VZS Conec
55. g der au enstationen mit VAS 100 30 Utilisation des postes exterieurs avec VAS 100 30 Uso de placas exteriores con VAS 100 30 Utilizacao das placas botoneiras com VAS 100 30 KB zm E Connectors MIC Connector for mi crophone PUSH BUTTON Connec tor for 1 4 call push but tons KEYBOARD Connector for numeric keypad VZS Connector for VZS 308C module 5 68 calls RFID Connector for pro ximity reader module MINI USB Programming connector Steckverbinder MIC Verbinder f r Mikro phon PUSH BUTTON Verbin der fur die Verbindung der ersten 4 Ruftasten KEYBOARD Verbinder f r das Tastaturmodul VZS Verbinder f r das Rufcodemodul VZS 308C RFID Verbinder f r das Zugangskontrollmodul MINI USB Steckverbinder f r die Programmierung e LED MINI USB DATA Connecteurs MIC Connecteur raccordement micro PUSH BUTTON Connec teur pour raccordement des 4 premiers boutons d appel KEYBOARD Connecteur pour module clavier pour VZS Connecteur pour module de codification VZS 308C RFID Connecteur pour le module de contrdle des acces MINI USB Connecteur de programmation S Conectores MIC Conector para co nexi n del micr fono PUSH BUTTON Conec tor para conexi n de los 4 primeros botones de llamada KEYBOARD Conector para modulo de teclado VZS Conector para m dulo de codificaci n VZS 308C RFID Conector para el modul
56. i on excede le nombre maximal pr vu 5 pour chaque groupe sera g n r e une tonalit d erreur C digos Pulse X introduzca el c digo de acceso 4 8 cifras y pulse el bot n lt en el teclado de cualquier placa ya direccionada 3 tras el beep de confirmaci n introduzca el c digo de llamada del grupo y pulse el bot n LE 4 o pulse el boton del grupo Si se supera el n mero m ximo previsto 5 se generar un tono de error por cada grupo Codigos Prima X insira o c digo de acesso 4 8 cifras seguido da tecla X do teclado de uma qualquer placa j endere ada 8 e depois do beep de confirma o digite 0 c digo de chamada do grupo seguido da teda 4 ou prima a teda do grupo Se exceder n mero m ximo previsto 5 para cada grupo originado um tom de erto Al termine riposizionare il jumper RFID PROG in posizione di riposo 5 la procedura NON termina automaticamente At the end return the RHD PROG jumper to its standby position 5 the procedure will NOT end automatically Am Ende den Verbindungsdraht RFID PROG wieder in der Ruhestellung 5 positionieren der Vorgang endet NICHT automatisch A la fin repositionner le jumper RFID PROG en position de repos 5 la procedure NE s arr te PAS automatiquement Al concluir vuelva a colocar el jumper RFID PROG en posicion de reposo 5 jel procedimiento NO concluye autom ticamente No fim recoloque o jumper RHD PROG na posi o de repouso 5 o processo N O termina
57. imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia no funcionamento Verifique as conex es e entre novamente na programa o Os leds das placas botoneiras acendem se como ilustrado na figura 2 e continue como indicado a seguir Programmazione dei tasti chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare 3 e premere i pulsanti apriporta mp ed AUX2 8 4 Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno 5 seguira un indicazione acustica di avvenuta memorizza zione Riappendere eventualmente la cornetta 6 e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati Programming the call keys Lift the receiver if present of the extension that you want to programme 3 then press the door lock release a and AUX2 8 4 buttons On the entry panel press the call key to associate with the internal extension 5 an acoustic signal will confirm that the setting was stored Hang up the receiver again if necessary 6 and continue repeating the same operations for the other extensions Programmierung der Ruftasten Den H rer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll 3 abnehmen und die Tasten T r ff ner a und AUX2 amp 4 dr cken An der Au enstation die Ruftaste dr cken die mit der Innensprechstelle 5 verkn pft werden soll es folgt ein Akustiksignal zur Best tigung der Speicherung Eventuell den H rer 6 wieder auflegen und die gl
58. in the figure 2 Wait 5 seconds for the self test to be completed Repeat the operation 3 a second time Check that the entry panel configuration is as illustrated in figure 4 Einstieg in die Programmierung Die Taste PRG des Netzgerats 1 dr cken bis die Led PROG aufleuchtet Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Led PROG zeigt eine St rung in den Verbindungen zwischen Netzger t und AuBenstation Die Anschl sse pr fen und wieder in die Programmierung einsteigen Die Leds der AuBenstationen leuchten auf wie auf der Abbildung 2 dargestellt 5 Sekunden bis zum Ende des Autotests warten Den Vorgang 3 ein zweites Mal wiederholen Pr fen ob die Konfiguration an den AuBenstationen die gleiche wie in Abbildung 4 ist Entr e en Programmation Appuyer sur la touche PROG de l alimentateur A jusqu ce que la led PROG s allume Leventuelle extinction immediate de la Led PROG signale un dysfonctionnement des connexions entre alimentateur et postes ext rieur Contr ler les connexions et rentrer dans programmation Les leds des postes ext rieurs s allumeront comme illustr la figure 2 Attendre pendant 5 secondes la conclusion de l autotest R p ter l op ration 3 une deuxieme fois v rifier que la configuration sur les Postes ext rieurs soit celle illustr e la figure 4 Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse el bot n PROG del alimentador 1 hasta que se encienda el led PROG Si el Led PROG se apaga inmediatame
59. ion de l autotest R p ter l op ration 3 une deuxi me fois v rifier que la configuration sur les Postes ext rieurs soit celle illustr e la figure 4 Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse el bot n PROG del alimentador 1 hasta que se encienda el led PROG Si el Led PROG se apaga inmediatamente significa que hay algun problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en a modalidad de programaci n Los leds de las placas exteriores se encender n como se muestra en la figura 2 Espere 5 segundos la conclusi n de la prueba autom tica Repita la operaci n 3 una segunda vez Compruebe que la configuraci n de las placas exteriores sea la mostrada en la figura 4 Entrar na Programa o Carregue na teda PROG do alimentador 1 ate o led PROG se acender O eventual apagamento imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia no funcionamento das conex es entre o alimentador e a placa botoneira Verifique as conex es e entre novamente na programa o Os leds das placas botoneiras acendem se como ilustrado na figura 2 Espere 5 segundos para a conclus o do auto teste Repita a opera o 3 outra vez Verifique se a configura o nas Placas Botoneiras a ilustrada na figura 4 Programmazione dei tasti chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare
60. l posto esterno da cui effettuare la programmazione chiamate necessario premere il tasto 1 seguito dal tasto H Programming the call codes Lift the receiver if present of the extension that you want to programme 5 then press the door lock release wa and AUX 8 BA buttons Enter the call code for the group 1 to 99 and then press H D to associate the code key with the internal extension Hang up the receiver again ifnecessary 8 and continue repeating the same operations for the other extensions The operation may only be performed from the entry panel with the LED off PET in 4 to change the entry panel from which call programming press key 1 followed by key LE Programmierung der Rufcode Den H rer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll 5 abnehmen und die Tasten T r ffner m a und AUX2 9 5 A dr cken Den Rufcode der Gruppe von 1 bis 99 gefolgt von der Taste 7 eingeben um die Rufcode mit der Innensprechstelle zu verkn pfen Eventuell den Horer 8 wieder auflegen und die gleichen Schritte f r alle anderen Innensprechstellen wiederholen Der Schritt kann nur von der AuBenstation aus ausgef hrt werden deren Led Z ausgeschalten ist PET auf 4 um die Au enstation von der aus die Rufprogrammierung die Taste 1 und danach die Taste 77 Programmation des codes d appel Soulever le combin si present du poste que lon souhaite programmer 5 et appuyer sur les boutons ouvre porte ve et AUX2 8 GA
61. larmes causados pela oxida o dos mesmos No fim da instala o verifique sempre o funcionamento correcto do equipamento e da instala o no seu conjunto Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligue o dispositivo da rede de alimenta o el ctrica No caso de avaria e ou mau funcionamento de um dispositivo desligue o da alimenta o e n o o abra Para a eventual repara o dirija se apenas a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e utilize sem pre as pe as de reposi o fornecidas pela Bpt s p a O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual foi expressamente concebido On o cumprimento dos conselhos enumerados acima pode comprometer a seguran a do aparelho O fabricante n o pode em todo o caso ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de usos impr prios errados e irracionais INDICE CARATTERISTICHE TECNICHE Pag REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED Pag DIMENSIONI ccoo Pag 2 Pag UTILIZZO POSTI ESTERNI CON VA O1 Pag ESEMPI DI COLLEGAMENTO Pag FUNZIONE DEI MORSETTI Pag SCHEMA DI COLLEGAMENTO TASTIERA GE NERICA AL CONNETTORE KEYBOARD Pag Prima progra
62. least 3 sec and then release it within 6 s Ifthe PROG LED turns off suddenly this indicates a malfunction Check the connections and return to programming The entry panel LEDs turn on as shown in the figure 2 and then continue as described below Einstieg in die Programmierung F r mindestens 3 s die Taste PROG 1 dr cken und innerhalb 6 s loslassen Ein eventuelles sofortiges Ausschalten der Led PROG zeigt Die Anschl sse pr fen und wieder in die Programmierung einsteigen Die Leds der Au enstationen leuchten auf wie auf der Abbildung 2 dargestellt und danach wie folgt vorgehen Entr e en Programmation Appuyer pendant au moins 3 s sur la touche PROG A et rel che dans les 6 5 L ventuelle extinction immediate de la Led PROG signale un dysfonctionnement Contr ler les connexions et rentrer dans programmation Les leds des postes ext rieurs s allumeront comme illustr la figure 2 et continuer comme indiqu ci dessous Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse durante al menos 3 s el bot n PROG 1 y su ltelo antes de 6 s Si el Led PROG se apaga inmedia tamente significa que hay algun problema de funcionamiento Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programaci n Los leds de las placas exteriores se encender n como se muestra en la figura 2 y prosiga como se indica m s abajo Entrar na Programa o Prima durante pelo menos 3 seg a tecla PROG A e solte a dentro de 6 seg O eventual apagamento
63. mara de v deo das formas jd ilustradas l acquisizione delle modifiche in caso di aggiunta sostituzione o rimozione di un posto esterno avviene entrando nella fase di autotest 1 2 di pagina 16 Per memorizzare le modifiche entrare nella fase Program mazione dei tasti di chiamata When adding replacing or removing an entry panel the acquisition of the modifications is done during the Auto Test stage figure 1 2 page 16 and they will be recorded during the Programming call key stage Die Erfassung von nderungen wenn eine Au enstation erg nzt ausgewechselt oder entfernt wird erfolgt indem die Phase Autotest Phase Programmierung der Ruftasten aktivieren 4 D O auf Seite 16 aktiviert wird Zur Speicherung der nderungen die l acquisition des modifications en cas d ajout remplacement ou limination d un poste externe s effectue en entrant dans la phase d autotest 1 2 page 16 Pour m moriser les modifications entrer dans la phase Programmation des touches d appel La adquisici n de los cambios en caso de a adido sustituci n o eliminaci n de una placa exterior se realiza entrando en la fase de autotest 1 2 de la p gina 16 Para memorizar los cambios entre en la fase Programaci n de los botones de llamada A confirma o das modifica es em caso de acrescento substitui o ou remo o de um posto externo ocorre entrando na fase de auto test 1 2 da p gina 16 Para
64. mmation de la cam ra des postes ext rieurs Durant la programmation des touches d appel il est possible de r gler le champ visuel de la cam ra depuis n importe quel poste avec combine soulev si present en appuyant sur la touche Insertion automatique 8 A partir de la configuration de d faut il est possible de faire d filer les successives 9 en appuyant sur la touche AUX ou bien de retourner aux pr c dentes avec la touche AUX amp 10 la configuration est automatiquement sauvegardee Programaci n de la c mara de las placas exteriores Durante la programaci n de los botones de llamada se puede ajustar el campo visual de la c mara desde cualquier derivado con el auricular descolgado en su caso pulsando el bot n Autoactivaci n L 9 8 A partir de la configuraci n predetermi nada se pueden desplazar las siguientes 9 pulsando el bot n AUX volver a las anteriores con el bot n AUX2 9 40 el ajuste se guarda autom ticamente Programa o da c mara de v deo das placas botoneiras Durante a programa o das teclas de chamada poss vel regular o campo visual da c mara de v deo a partir de qualquer um dos derivados com auscultador levantado se presente premendo a teda Auto inserc o 1 8 A partir da configura o de default poss vel consultar as seguintes 9 premendo a tecla AUX1 ou voltar s anteriores com a tecla AUX2 amp O a configura o guardada automaticamente SMALTIMENTO
65. mmazione con UN posto esterno oso Prima programmazione con PIU posti esterni Procedura di Riprogrammazione Programmazione con Inserimento Codici Ie Cancellazione Code UTILIZZO POSTI ESTERNI CON VAS 100 30 Pag ESEMPI DI COLLEGAMENTO Pag FUNZIONE DEI MORSETTI Pag ESEMPI DI COLLEGAMENTO Pag Prima programmazione e Riprogrammazione INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE MERKMALE Abb EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN DER LEDS Abb ABMESSUNGEN cece Abb INSTALLATION RR Abb BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT VA 01 Abb VERBINDUNGS BEISPIELE Abb BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN Abb SCHALTPLAN VERBINDUNG GENERISCHE TASTATUR MIT VERBINDER KEYBORARD Abb Erstprogrammierung mit EINER AuBenstation Erstprogrammierung mit MEHREREN Au enstationen Neuprogrammierung II n Programmierung mit 1 Code SING AI ET Loschen der E09 res BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MI
66. ngresso contatto porta Door contact input Eingang potentialfreier Entr e contact porte NC NC Kontakt NC NF Farth Masse Masse Uscita abilitazione po Entry panel enabling Ausgang Einschaltung Sortie habilitation po MI sto esterno attiva verso output active towards der Au enstation aktiv ste ext rieur active vers massa earth gegen Masse masse Massa Earth Masse Masse 24 opt VERBINDUNGS BEISPIELE EXEMPLOS DE CONEX O VAS 100 30 VLS 101 U BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN FUNCAO DOS BORNES Bornera M1 Alimentacion 14 18 VCC Bajante Bornera M2 Cerradura electrica 12V 1 A max Bot n abrepuerta NA Entrada contacto puerta NO Masa R gua de bornes M1 Alimenta o 14 18 VDC Coluna R gua de bornes M2 Fechadura el ctrica 12V 1Amax Botao de abertura da porta NA Entrada contacto porta NO Massa Salida habilitaci n pla Sa da habilita o placa ca exterior activa hacia masa Masa botoneira activa na di rec o massa Massa Connettori MIC Connettore per col legamento microfono PUSH BUTTON Connet tore per collegamento dei primi 4 pulsanti di chiamata KEYBOARD Connettore per modulo tastiera VZS Connettore per modulo di codifica VZS 308C RFID Connettore per il modulo controllo accessi MINI USB Connettore di programmazione Utilizzo Posti Esterni con VAS 100 30 Use of entry panels with VAS 100 30 Benutzun
67. nte significa que hay algun problema de funcionamiento en las conexiones entre alimentador y placa exterior Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en a modalidad de programaci n Los leds de las placas exteriores se encenderan como se muestra en la figura 2 Espere 5 segundos la conclusi n de la prueba autom tica Repita la operaci n 3 una segunda vez Compruebe que la configuraci n de las placas exteriores sea la mostrada en la figura 4 Entrar na Programa o Carregue na teda PROG do alimentador 1 ate o led PROG se acender O eventual apagamento imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia no funcionamento das conex es entre o alimentador e a placa botoneira Verifique as conex es e entre novamente na programa o Os leds das placas botoneiras acendem se como ilustrado na figura 2 Espere 5 segundos para a conclus o do auto teste Repita a opera o 3 outra vez Verifique se a configura o nas Placas Botoneiras a ilustrada na figura 4 Programmazione dei tasti chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare 5 e premere i pulsanti apriporta sp ed AUX2 8 6 Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno 7 seguira un indicazione acustica di avvenuta memorizza zione Riappendere eventualmente la cornetta 8 e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati l operazione eseguibile solo dal posto esterno con led 2 spento
68. o de control de accesos MINI USB Conector de programaci n Conectores MIC Conector para liga o do microfone PUSH BUTTON Conector para liga o dos primei ros 4 bot es de chamada KEYBOARD Conector para o m dulo teclado VZS Conector para o m dulo de codifica o VZS 308C RFID Conector para o modulo de controlo dos acessos MINI USB Conector de programa o 25 Utilizzo Posti Esterni con VAS 100 30 Use of entry panels with VAS 100 30 Benutzung der auBenstationen mit VAS 100 30 b L Utilisation des postes ext rieurs avec VAS 100 30 Uso de placas exteriores con VAS 100 30 Utilizacao das placas botoneiras com VAS 100 30 P ESEMPI DI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES VERBINDUNGS BEISPIELE EXEMPLES DE CONNEXION EJEMPLOS DE CONEXION EXEMPLOS DE CONEXAO VAS 100 30 O VZS 308C VZS 308C Connettore PUSH BUTTON PUSH BUTTON connector Connector PUSH BUTTON PUSH BUTTON Connector Conector PUSH BUTTON Conector PUSH BUTTON Colore Color Couleur Significato Meaning Significato Farbe Color cor Sens Significado Significado C Nero Black Schwarz Comune Common Gemeinsame Noir Negro Preto Commune comunes comum Marrone Brown Brown Chiamata 1 Call 1 Anruf 1 Appel 1 Brown Marr n Marrom Llamada 1 Chamada 1 Rosso Red Rot Chiamata 2 Call 2 Anruf 2 Appel 2 Rouge Rojo Vermelho Llamada 2 Chamada 2
69. o sacado de su embalaje compruebe el buen estado del aparato Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro La instalaci n la programaci n la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser efectuados sola mente por personal t cnico cualificado que cuente con la formaci n pertinente cumpliendo las normativas vigentes incluidas las normas de prevenci n de accidentes Trabaje en entornos suficientemente iluminados e id neos para la salud y utilice herramientas utensilios y equipa miento en buen estado El dispositivo debe instalarse de manera conforme al grado IP indicado en las caracter sticas t cnicas La instalaci n el ctrica deber realizarse conforme a las normativas vigentes en el pa s de instalaci n Es preciso aislar losconductores de los cableados noutilizados Suelde las junturas y la parte terminal de los hilos para evitar funcionamientos defectuosos causados por su oxidaci n Al final del proceso de instalaci n compruebe el correcto funcionamiento del equipo y de la instalaci n en su conjunto Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento corte la alimentaci n del dispositivo En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso de un dispositivo descon ctelo de la alimentaci n y no lo manipule Si es necesario efectuar reparaciones acuda nicamente a un centro de
70. ocar el jumper RFID PROG en posicion de reposo 9 jel procedimiento NO concluye autom ticamente No fim recoloque o jumper RFID PROG na posi o de repouso 9 o processo N O termina automaticamente UTILIZZO POSTI ESTERNI CON VAS 100 30 USE OF ENTRY PANELWITH VAS 100 30 BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT VAS 100 30 UTILISATION DES POSTES EXTERIEUR AVEC VAS 100 30 USO DE PLACAS EXTERIORES CON VAS 100 30 UTILIZACAO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VAS 100 30 Utilizzo Posti Esterni con VAS 100 30 Use of entry panels with VAS 100 30 Benutzung der au enstationen mit VAS 100 30 Utilisation des postes exterieurs avec VAS 100 30 Uso de placas exteriores con VAS 100 30 Utilizacao das placas botoneiras com VAS 100 30 ESEMPI DI COLLEGAMENTO EXEMPLES DE CONNEXION jun o MINI USB CONNECTION EXAMPLES EJEMPLOS DE CONEXION DMVC 01 DMC 01 FUNZIONE DEI MORSETTI TERMINAL FUNCTION FONCTIONS DES BORNES FUNCION DE LOS BORNES Morsettiera M1 Terminal block M1 Klemmenbrett M1 Bornier M1 Alimentazione 14 18 VDC Power supply 14 18VDC Stromversorgung 14 18VDC Alimentation 14 18 VDC BOUT Montante Busbar Tragerleitung Montant Morsettiera M2 Terminal block M2 Klemmenbrett M2 Bornier M2 a 1 Elettroserratura Solenoid lock Elektroschloss Gache lectrique 12V 1Amax 12V 1A max 12V 1 A max 12V 1 A max Door lock release button T r ffnertaste Bouton ouvre porte E so Pulsante apriporta NA NA NO NO 2 I
71. osizionare il microfono nella posizione prescelta tenendo conto che la lunghezza massima del cavo di connesione tra modulo e microfono di 300 mm figura 3 B EJ INSTALLATION Remove the terminal board covers as shown in fig ure 1 Remove the terminal boards make the connections to the buttons using the wiring supplied see para graph entitled Connection examples make the connections to the terminal boards and reposition them in their seats as shown in figure 2 paying at tention to the direction in which they are placed Remove the microphone from its seat as shown in figure 3 A Fasten the audio video module to the fixing plate inserting the small glass in between as shown in figure 3 Position the microphone in the chosen position keeping in mind that the maximum cable length connecting the module to the microphone is 300 mm figure 3 B DI3 INSTALLATION Die in der Abbildung 1 gezeigte Klemmenabdek kung abnehmen Die Klemmleisten herausziehen und die Tasten mit den mitgelieferten Kabeln verbinden siehe Abschnitt Beispiele f r die Verkabelung die Ver bindung zu den Klemmleisten herstellen und diese erneut in ihren Sitz wie in Abbildung 2 einf hren dabei darauf achten dass die Klemmen in die richti ge Richtung zeigen Das Mikrophon aus dem Sitz wie in Abbildung 3 A dargestellt herausziehen Das Audio Video Modul auf der Befestigungsplatte befestigen
72. pengono NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Exiting programming Briefly press the PROG key the PROG LED and entry panel LEDs will turn off NOTE If no action is performed the procedure will automa tically end after 30 minutes Ausstieg aus der Programmierung Die Taste PROG kurz dr cken die Leds PROG und die Leds der AuBenstationen schalten sich aus HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Sortie de la Programmation Appuyer de facon breve sur la touche PROG les leds PROG et les leds des postes ext rieurs s teignent NOTE En cas absence de toute manoeuvre la procedure s arr te automatiquement apres 30 minutes Salida de la modalidad de Programacion Pulse brevemente el boton PROG los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan NOTA Si no se efect a ninguna operaci n el proceso concluye autom ticamente tras 30 minutos Sair da Programa o Prima brevemente a tecla PROG os leds PROG e os leds das placas botoneiras apagam se NOTA Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automaticamente ap s 30 minutos 27 Utilizzo Posti Esterni con VAS 100 30 Use of entry panels with VAS 100 30 Benutzung der auBenstationen mit VAS 100 30 b L Utilisation des postes ext rieurs avec VAS 100 30 Uso de placas exteriores con VAS 100 30 Utilizacao das placas botoneiras com VAS 100 30 P
73. s postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utilizacao das placas botoneiras com VA 01 Prima programmazione con PIU posti esterni Premi re programmation avec PLUSIEURS postes ext rieurs Initial programming with MULTIPLE entry panels Primera programaci n con VARIAS placas exteriores Erstprogrammierung mit MEHREREN Au enstationen Primeira programa o com VARIAS placas botoneiras 44 xp modo y gt 3 q A HALA Ingresso in Programmazione Premere il tasto PROG dell alimentatore 1 finche il led PROG si accende eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno Verificare le connessioni e rientrare in programmazione led dei posti esterni si accenderanno come illustrato in figura 2 Attendere 5 secondi la conclusione dell autotest Ripetere l operazione 3 una seconda volta Verificare che la configurazione sui posti esterni sia quella illustrata in fugura A Accessing programming Press the PROG key on the power supplier 1 until the PROG LED turns on If the PROG LED turns off suddenly this indicates a malfunction in the connection between the power supplier and the entry panel Check the connections and retum to programming The entry panel LEDs turn on as shown
74. se hen Die wiederverwert baren Ger teteile sind mit einem Materials ELIMINATION S assurer que le materiel demballage nest pas abandonn dans la na ture et qu il est limin conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation du produit A la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte quil ne soit pas aban donn dans la nature l appareil doit tre limi n conform ment aux normes en vigueur et en privil giant le recyclage de ses pieces Le symbole et le sigle du materiau sont indiques sur les pieces pour les quelles le recyclage est prevu ELIMINACION Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el pa s don de se utilice el producto Al final del ciclo de vida del aparato ev tese que ste sea tirado al medio ambiente La eliminaci n del apa rato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes En los componentes para los cuales est prevista la eliminaci n con reciclaje se indican el s mbolo y la sigla del material ELIMINA O Assegurar se que o ma terial da embalagem n o seja disperso no ambiente mas elimina do seguindo as normas vigentes no pa s de uti liza o do produto Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente A elimina o da apare lhagem deve ser efec tuada respei
75. t the receiver if present of the extension that you want to programme then press the door lock release a and AUX2 8 4 buttons On the entry panel press the call key to be associated with the internal extension 5 an acoustic signal will confirm that the setting was stored Hang up the receiver again if necessary 6 and continue repeating the same operations for the other extensions The operation may only be performed from the entry panel with the LED TX off PET in 2 to change the entry panel from which call programming is performed press one of the first 4 call key positions for at least 3s Programmierung der Ruftasten Den H rer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll 3 abnehmen und die Tasten T r ffner und AUX 8 4 dr cken An der Au enstation die Ruftaste dr cken die mit der Innensprechstelle 5 verkn pft werden soll es folgt ein Akustiksignal zur Best tigung der Speicherung Eventuell den Horer 6 wieder auflegen und die gleichen Schritte f r alle anderen Innensprechstellen wiederholen Der Schritt kann nur von der AuBenstation aus ausgef hrt werden deren Led ZH ausgeschalten ist auf 2 um die Au enstation von der aus die Rufprogrammierung ausgef hrt werden soll zu wechseln muss eine der ersten 4 Positionen der Ruftasten mindestens 3s lang gedr ckt werden Programmation des touches d appel Soulever le combin si pr sent du poste que l on souhaite programmer
76. tando as normas vigentes e pri vilegiando a reciclagem das suas partes consti tuintes Sobre os componentes para os quais previsto o escoamento com reci clagem est o reprodu zidos o s mbolo e a sigla do material VA ES BPT S p A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy www bpt it info bpt it CE
77. ti Esterni l ordine di autoinserimento BIN1 BIN2 BIN3 Ing resso contatto porta 12V 1 A max NA Door contact input NO Earth Entry panel output active towards earth Earth 2 To OO OO OO O II o e MIC PUSH BUTTON Connectors MIC Connector for mi crophone PUSH BUTTON Connec tor for 1 4 call push but tons KEYBOARD Connector for numeric keypad VZS Connector for VZS 308C module 5 68 calls RFID Connector for pro ximity reader module MINI USB Programming connector Attention For the ma nual programming of the entry panels the self connection order is BIN1 BIN2 BIN3 Door lock release button enabling Ausgang TERMINAL FUNCTION FUNCI N DE LOS BORNES Klemmenbrett M1 Stromversorgung 14 18 VDC Alimentation 14 18 VDC Tr gerleitung Klemmenbrett M2 Elektroschloss 12V 1Amax Turoffnertaste NO Eingang potentialfreier Kontakt NC Masse gegen Masse Masse El KEYBOARD Steckverbinder MIC Verbinder f r Mikro phon PUSH BUTTON Verbin der f r die Verbindung der ersten 4 Ruftasten KEYBOARD Verbinder f r das Tastaturmodul VZS Verbinder f r das Rufcodemodul VZS 308C RFID Verbinder f r das Zugangskontrollmodul MINI USB Steckverbinder f r die Programmierung Achtung Zur Program mierung der Aufsensta tionen von Hand ist die Reihenfolge der auto matischen Einschaltun
78. tion sonore de m morisation effectu e Raccrocher ventuellement le combin 8 et continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes Programaci n de los botones de llamada Descuelgue el auricular en su caso del derivado que se desea programar 5 y pulse los botones abrepuerta w ay AUX2 6 Pulse en la placa exterior el bot n de llamada que se desea asociar al derivado interno 7 seguir una indicaci n ac stica para confirmar la memorizaci n Vuelva a colgar el auricular en su caso 8 y repita las mismas operaciones para todos los dem s derivados Programa o das teclas de chamada levante o auscultador se presente do derivado que deseja programar 5 e prima os bot es de abertura da porta m a e AUX 6 Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno 7 segue uma indica o ac stica de memoriza o efectuada Eventualmente volte a pousar o auscultador 8 e continue repetindo as mesmas opera es para todos os outros derivados lt a dli 0000 000000 b t Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utiliza o das placas botoneiras com VA 01 Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG dell alimentator
79. tor para m dulo de codificaci n VZ5 308C RFID Conector para el m dulo de control de accesos MINI USB Conector de programaci n Atenci n Para la progra maci n manual de las placas exteriores el or den de autoactivaci n es BIN1 BIN2 BIN3 botoneira activa na di recc o massa Massa Conectores MIC Conector para liga cao do microfone PUSH BUTTON Conector para ligacao dos primei ros 4 bot es de chamada KEYBOARD Conector para o m dulo teclado VZS Conector para o m dulo de codifica o VZS 308C RFID Conector para o modulo de controlo dos acessos MINI USB Conector de programa o Aten o Para a progra ma o Manual das Placas Botoneiras a ordem de auto inser o BINT BIN2 BIN3 Utilizzo Posti Esterni con VA 01 Use of entry panels with VA 01 Benutzung der au enstationen mit VA 01 bet Utilisation des postes ext rieurs avec VA 01 Uso de placas exteriores con VA 01 Utilizacao das placas botoneiras com VA 01 ESEMPI DI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES VERBINDUNGS BEISPIELE EXEMPLES DE CONNEXION EJEMPLOS DE CONEXION EXEMPLOS DE CONEXAO gt VA 01 LED MINI USB PROG LED O e e e H VZS 308C VZS 308C Connettore PUSH BUTTON PUSH BUTTON connector Connector PUSH BUTTON PUSH BUTTON Connector Conector PUSH BUTTON Conector PUSH BUTTON Colore Color Couleur Significato Meaning Significato
80. ue Blau Bleu Azul Azul Impianto occupato System busy Leitung besetzt Installation occup e Instalaci n ocupada Instalac o ocupada Simbologia LED LED symbology LED Zeichen Symboles LED Significado LED S mbolos dos LEDs Spento Off Aus teint Apagado Apagado Acceso On An Allum Encendido Aceso Lampeggio lento Slow flashing Langsames Blinken Clignotement lent Parpadeo lento Intermitente lento Lampeggio veloce Quick flashing Schnelles Blinken Clignotement rapide Parpadeo r pido Intermitente r pido opt CH ABMESSUNGEN ES DIMENSIONES E DIMENSIONS id DIMENSIONI DIMENSOES EJ DIMENSIONS Di INSTALLAZIONE Togliere il coprimorsetti come indicato in figura 1 Estrarre le morsettiere effettuare i collegamenti ai pulsanti tramite il cablaggio in dotazione vedi pa ragrafo Esempi di collegamento effettuare i col legamenti alle morsettiere e inserirle nuovamente nelle loro sedi come indicato in figura 2 facendo attenzione al verso delle stesse Estrarre il microfono dalla propria sede come indica to in figura 3 A Fissare il modulo audio video alla piastra di fissaggio interponendo il vetrino come indicato in figura 3 P

DMVC/01 DMC/01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents