D - Heitronic
Contents
1. e Dbajte pritom na ist miesta kontaktov na tesnen Zne istenia m u sp sobi netesnosti a t m vies k zlyhaniu vstavan ho podlahov ho reflektora Heitronic M H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein N vod na in tal ciu v r 36864 Strana 2 z 3 Stav 06 2014 Pokyny k mont i K blov pr pojka s k blovou spojkou Heitronic v r 45605 ktor je mo n kedyko vek op rozpoji 7 pripojovac k bel eee fia mm v rez B B mm velo 150 mm LE la Mi ra E ardvodiovssc sura 9 155 men NERO pervenere deens CE N vod na in tal ciu v r 36864 Strana 3 z 3 Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Stav 06 2014 SV Installations och bruksanvisning Golvinbyggnadsstr lkastare Berlin 2 Art nr 36864 Tack f r att Du valde v r lampa V r golvinbyggnadsstr lkastare r gjord i slitstarka h gv rdiga material och skall ge Er en tilltalande belysning Golvinbyggnadsstr lkastaren har ett plast golvinbyggnadsk rl i plast och ett rostfritt lock Golvinbyggnadsstr lkastaren kan belastas med max 1 ton Inbyggnaden kan ske inom och utomhus t ex som dekoration i tr dg rden eller i gr nytor Installations och bruksanvisningarna skall l sas noggrant och sparas d refter Vi tar inget ansvar f r sak eller personskador som beror p att instruktionerna inte f ljdes artikeln hanterades p felakt2. rature temperature maximale mesur e la surface 90 C Avant l installation e Le spot encastrable de sol doit tre uniquement utilis hors de son emballage e Sortez avec pr caution les l ments hors de leur emballage e Avant de mettre le spot encastrable de sol en service assurez vous que celui ci n a pas t abim lors de son transport En cas de d t riorations sur le c ble ou des l ments lectriques le spot ne doit pas tre utilis Tout recouvrement de protection d fectueux doit tre remplac Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste e Gardez le mat riau d emballage hors de port e des enfants et des animaux domestiques Danger de suffocation Indications de s curit et d avertissement e En cas de d t riorations sur le spot le bo tier ou la ligne d alimentation la mise en service est strictement interdite e N effectuez jamais vous m me de r parations sur des l ments d fectueux Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis et qualifi e Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance proximit imm diate du luminaire ou d autres appareils lectriques e N exposez jamais les luminaires un jet d eau direct par exemple tuyau de jardin nettoyeur a haute pression et ne plongez jamais les luminaires dans l eau ou d autres fluides e Ne pas mettre le luminaire en contact avec une chaleur extr me ou une flamme ouverte
3. v lu ne kvalifikovan elektrotechnik e Odpor ame priamo na podlahovom reflektore vytvori kedyko vek rozpojite n spojenie medzi podlahov m reflektorom a pr vodom elektrick ho pr du Pre tento el s vhodn vodotesn a opakovane vyskrutkovate n z suvkov spojky na sp janie k blov e Odpor a sa toto svietidlo zabezpe i ochrann m vyp na om proti chybn mu pr du e Pred in tal ciou mus by pr vodn vedenie na strane budov odpojen od pr vodu nap tia a mus by zabezpe en proti opakovan mu zapnutiu Pre tento el odpojte pr slu n poistkov Isti domovej In tal cie e Podlahov reflektory s predmontovan e Umiestnite podlahov reflektor pri re pektovan bezpe nostn ch a v stra n ch upozornen na po adovan miesto Presved te sa e sa na mieste in tal cie nenach dza a e sa tam nem e nazhroma di voda e Minim lna vzdialenos od osvet ovan ch objektov nesmie by men ia ako 0 5 m e Po stanoven polohy plastov ho podlahov ho puzdra na po adovanom mieste sa presved te e je vstavan podlahov plastov katu a bezpe ne spojen s podkladom e Odstr te kryt z u achtilej ocele s ochrann m sklom Pripojovac k bel preve te cez k blov pr pojku ktor je z v roby namontovan na dne svietidla e Teraz pripojte pripojovacie vedenia na obj mku v podlahovom svietidle Hned alebo ierny k bel je spravidla f zov vodi tento pri
4. 3 Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Stand 06 2014 F Instruction d installation et de maniement Spot encastrable de sol Berlin 2 N d article 36864 Merci d avoir fait l acquisition de l un de nos luminaires Notre spot encastrable de sol est fabriqu dans des mat riaux robustes et de haute qualit vous offre un clairage appropri Le spot encastrable de sol est compos d un bo tier mati re plastique d un logement encastrable de sol en mati re plastique et d un recouvrement en acier inoxydable Le spot encastrable de sol peut supporter 1 tonne au maximum Le montage peut tre effectu aussi bien l int rieur qu l ext rieur par exemple pour la d coration de jardins ou d espaces verts Lisez attentivement cette instruction d installation et de maniement et conservez la pr cieusement Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes r sultant d un non respect de cette notice d un maniement non conforme ou de modifications effectu es sur le produit Contenu de l emballage e 1 spot encastrable de sol 5kN e 1 bo tier de sol en mati re plastique e Instruction d installation et de maniement Caract ristiques techniques Branchement 230 V 50 Hz max 1 x 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Type de protection IP 67 Classe de protection Il Ampoule 1 ampoule incandescente 40 W maxi ESL max 1x9W LED max 1x7W Douille d ampoule E 27 Temp
5. Stand 06 2014 Installatie e Dit product mag uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien worden ge nstalleerd e Wij raden aan dat u ter hoogte van de spot een verbinding maakt tussen de spot en de stroomtoevoer die op elk moment weer kan worden verbroken Hiervoor is een waterdichte mof voor kabelverbindingen geschikt die er later weer kan worden opgeschroetd e Als u de spot buiten gebruikt wordt er aangeraden de buitenspot met een veiligheidsschakelaar te beveiligen e Voorafgaand aan de installatie dienen de aansluitleidingen langs de kant van het gebouw spanningsvrij te worden geschakeld en tegen herinschakelen te worden beveiligd Verwijder hiervoor eerst de van toepassing zijnde zekeringen e De vloerinbouwspots zijn vooraf gemonteerd e Plaats de vloerinbouwspot op de door u gewenste plaats met inachtneming van de veiligheids en waarschuwingsrichtlijnen Zorg ervoor dat er zich op die plaats geen water kan opstapelen e De minimale afstand tot de verlichte objecten mag niet kleiner zijn dan 0 5m e Na de plaatsing van de vloerbehuizing uit kunststof dient u ervoor te zorgen dat de vloerinbouwpot veilig met de ondergrond is verbonden e Verwijder de roestvrij stalen afdekking met het veiligheidsglas Leid de aansluitkabel door de kabelinvoer die aan de bodem van de spot gemonteerd is e Sluit nu de aansluitleidingen aan de fitting in de bodem inbouwspot aan In de regel is de bruine of zwarte kabel de faseleider sluit deze
6. class Il Illuminant 1 piece halogen high voltage light max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Illuminant base E 27 temperature rated maximum surface temperature 90 C Before Installation e The built in ground spotlight may only be used after it has been taken out of the packaging e Take the parts carefully out of the packaging e Make sure before using the built in ground spotlight that this has not been damaged during transportation Do not operate the spotlight if the cable or the electrical parts are damaged All faulty protective covers have to be replaced Repairs may only be done by a specialist electrician e Keep packaging materials well away from children and pets Danger of suffocation Safety and warning notes Operation is strictly forbidden if there is damage to the spotlight the casing or the supply line Never make your own repairs to faulty parts Repairs must be done by trained specialists Do not leave children unattended in the area of the lights or other electrical appliances Never expose the lights to a direct jet of water garden hose or high pressure cleaner for example and never immerse the lights into water or other liquids Do not expose the lights to extreme heat or exposed flames e The entire product must neither be changed nor converted Changes made to the lighting set lead to invalidation of the guarantee warranty Care and servicing e You must make sure that the power supply is disconnected b
7. kabel aan de met L gemarkeerde klem aan De blauwe leiding moet aan de met N gemarkeerde klem aangesloten worden e Controleer nogmaals of de aansluiting volgens de voorschriften uitgevoerd is e Bevestig de fitting weer in de behuizing van de spot en schroef de kabelinvoer vast e Vervolgens steekt u de bodem inbouwspot in de kunststof bodembehuizing Let op dat de behuizing stabiel en betrouwbaar bevestigd is e Monteer het veiligheidsglas en de roestvrij stalen afdekking weer Let op dat zowel de kabelinvoer als de dichtingen vrij zijn van vuil en andere verontreinigingen e Schakel de zekeringautomaat van de huisinstallatie weer in e let er bij de montage en installatie van de vloerinbouwspot op dat er geen gevaar bestaat voor struikelen op de plaatsen waar u loopt e Het typeplaatje mag niet worden verwijderd Vervanging van de verlichtingsmiddelen e Het gebruik van andere verlichtingsmiddelen kan tot oververhitting leiden e Voorafgaand aan de vervanging van de verlichtingsmiddelen dient de stroomtoevoer te worden onderbroken e Indien u de verlichtingsmiddelen vervangt onmiddellijk nadat de lamp is uitgevallen dient u de lamp eerst voldoende tijd te laten afkoelen e Schroef de bedekking uit edelstaal van de behuizing en verwijder de glasschijf e Haal defecte lampen voorzichtig uit hun houder Draai daarna de nieuwe lamp voorzichtig in de houder Gebruik geen geweld en oefen geen te sterke druk uit e Schroef de bede
8. reflektor je vyroben z robustn ch a vysoce kvalitn ch materi l a nab dne V m p im en osv tlen Podlahov reflektor se skl d z plastov s pogumovan m pl t m ze vestav n podlahov plastov krabice a z krytu z u lechtil ocele Podlahov reflektor m ete zat it maxim ln hmotnosti 1 t ny Mont m ete realizovat jako v interi ru tak i v exteri ru kup jako dekoraci v z hrad ch nebo na zatravn n ch ploch ch Pros m t te pe liv tento n vod k instalaci a obsluze a dob e jej uschovejte Za v cn kody anebo kody na zdrav zp soben nedodr en m n vodu anebo neodbornou manipulac nep eb r me dnou z ruku Obsah balen e 1 kus podlahov reflektor 5kN e 1 kus podlahov plastov krabice e N vod k instalaci a obsluze Technick daje P ipojen 230 V 50 Hz max 1 x40W ESL max 1x9W LED max 1x7W Druh ochrany IP 67 T da ochrany Il Osv tlovac t leso 1 kus rovka max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W P tice osv tlovac ho t lesa E 27 Teplota maxim ln jmenovit teplota na povrchu 90 C P ed instalac e Vestav n podlahov reflektor sm te provozovat jenom mimo obalu e Opatrn vyjm te d ly z obalu e P ed mont vestav n ho podlahov ho reflektoru se p esv d te zda li tento nebyl b hem p epravy po kozen P i po kozen kabelu anebo elektrick ch d l nesm te vestav n podlahov reflektor v ce p
9. upozornenia e Pri po koden podlahov ho reflektora puzdra alebo pr vodn ho k bla je uvedenie do prev dzky a prev dzkovanie pr sne zak zan e Po koden diely nikdy neopravujte sami Opravy musia vykon va len kvalifikovan odborn ci e V okol svietidiel alebo in ch elektrick ch zariaden nenech vajte deti hra sa bez dozoru e Nikdy nevystavujte podlahov reflektor priamemu vodn mu pr du napr od z hradnej hadice vysokotlakov ho istiaceho zariadenia a nikdy nepon rajte svietidl do vody alebo In ch kvapal n e Nikdy neuv dzajte svietidlo do kontaktu s extr mnym teplom alebo s otvoren m plame om e V robok ako celok nesmie by zmenen alebo prebudovan Zmeny na s prave svietidla maj za n sledok z nik z ruky z ru n podmienky Servis a starostlivos e Pred isten m sa mus te presved i i je preru en pr vod pr du e Na istenie pou vajte such alebo z ahka navlh en handru e V iadnom pr pade nepou vajte chemik lie alebo abraz vne istiace prostriedky V zimnom obdob nepou vajte posypov materi l Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein N vod na in tal ciu v r 36864 Strana 1 z 3 Stav 06 2014 Zne kodnenie e Pou it elektronick zariadenia mus te dopravi na verejn zbern miesto Nesmiete ich zne kod ova spolu s komun lnym odpadom In tal cia e ento v robok smie in talova
10. 605 Zone de no arinira u emi Doi Be enen n he eer ZA ba de mahema du soc Dice B mm Gorskis g 155mm Tene Manchon Tube drat eur O 185 mm Branchement Fam er ba ony le eg ue Dra je Heitronic M H Vollmer GmbH C Allmendring 29 emm D 75203 K nigsbach Stein Instructions installation Ref art 36864 Page 3 3 Edition 06 2014 GB Installation and operating instructions Floor spotlight Berlin 2 Art No 36864 Many thanks for deciding to buy our lighis Our built in ground spotlight is made out of sturdy high value materials and will provide you with quality lighting The built in ground spotlight consists of an plastic casing plastic ground installation container and stainless steel covering The built in ground spotlight can support a maximum load of tonne It can be installed in interior and exterior areas as a feature in the garden for example or on lawns Please ready through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place We do not accept liability for damage to persons or property cause by non observation of the instructions improper handling or for unauthorized changes made to the product Package contents e 1 piece built in ground flood light 5kN e 1 piece plastic ground casing e Installation and operating instructions Technical data Gonnection 230 V 50 Hz max 1 x 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Protection type IP 67 Protection
11. Bodeneinbaustrahler in Betrieb nehmen versichern Sie sich dass dieser auf dem Transportweg nicht besch digt wurde Bei Besch digung am Kabel oder elektrischen Teilen darf der Strahler nicht betrieben werden Jede defekte Schutzabdeckung ist zu ersetzen Reparaturen d rfen ausschlieBlich durch den Elektro Fachmann ausgef hrt werden e Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten Erstickungsgefahr Sicherheits und Warnhinweise e Bei Besch digungen an dem Strahler am Geh use oder an der Zuleitung ist die Inbetriebnahme strengstens untersagt e Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor Reparaturen m ssen von ausgebildeten Fachkr ften vorgenommen werden e Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Ger ten spielen lassen e Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl z B Gartenschlauch Hochdruckreiniger aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Bringen Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt e Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden Ver nderungen an dem Beleuchtungsset f hren zum Erl schen der Garantie Gew hrleistung Pflege und Wartung e Vor der Reinigung m ssen Sie sicherstellen dass die Stromzufuhr unterbrochen ist e Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch e Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Rei
12. D Installations und Bedienungsanweisung Bodeneinbaustrahler Berlin 2 Art Nr 36864 Herzlichen Dank dass Sie sich fur den Kauf unserer Leuchten enischieden haben Unser Bodeneinbaustrahler ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und erm glicht Ihnen eine ansprechende Beleuchtung Der Bodeneinbaustrahler besteht aus einem stabilen Kunststoffgeh use Bodeneinbautopf aus Kunststoff und Edelstahlabdeckung Der Bodeneinbaustrahler ist bis maximal 1 to belastbar Der Einbau kann im Innen und AuBenbereich erfolgen z B zu Dekoration im Garten oder auf Gr nfl chen Lesen Sie diese Installations und Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese gut auf Bei Sach und Personensch den durch Nichtbeachten der Anleitung durch unsachgem e Handhabung oder f r vorgenommene Anderungen am Produkt bernehmen wir keine Haftung Verpackungsinhalt e 1 St ck Bodeneinbaustrahler 5kN e 1 St ck Kunststoff Bodengehause e Installation und Bedienungsanweisung Technische Daten Anschluss 230 V 50 Hz max 1 x 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Schutzart IP 67 Schutzklasse Il Leuchtmittel 1 St ck Gl hlampe max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Leuchtmittelsockel E 27 Temperatur h chste Bemessungstemperatur auf der Oberfl che 90 C Vor der Installation e Der Bodeneinbaustrahler darf nur auBerhalb der Verpackung betrieben werden e Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung e Bevor Sie den
13. Veillez une fixation solide et fiable e H activez l automate de fusibles de l installation lectrique e Veillez lors du montage du spot encastrable de sol et pendant la pose des cables ne pas causer de danger de chute sur les chemins e Laplague signal tique ne doit pas tre retir e Remplacement de l ampoule e L utilisation d autres types d ampoules peut conduire une surchauffe e Coupez l alimentation lectrique avant de changer l ampoule e Si vous souhaitez changer ampoule imm diatement apr s que celle ci ait cess de fonctionner vous devez attendre suffisamment longtemps afin qu elle refroidisse e D vissez le recouvrement en acier inoxydable du bo tier et retirez la plaque de verre e Devissez prudemment l ampoule d fectueuse hors de sa monture Vissez prudemment l ampoule neuve dans la monture Ne pas forcer et ne pas exercer une forte pression e HRevissez sur le boitier le recouvrement en acier inoxydable avec la plaque de verre Veillez a ce que les zones de contact sur le joint soient propres Les salissures peuvent causer des probl mes d tanch it et conduire une d t rioration du spot encastrable de sol Heitronic H Vollmer GmbH M Allmendring 29 C D 75203 K nigsbach Stein 1772777 Instructions d installation R f art 36864 Page 2 3 dition 06 2014 Instructions de montage Parts Package Branchement du c ble avec le manchon d vissable Heitronic r f art 45
14. a la copertura in acciaio inox con il vetro protettivo Conduca il cavo di collegamento attraverso la guida cavo pre montata sul fondo del faretto e Colleghi adesso i cavi di collegamento all attacco nel faretto da incasso a terra Di regola il cavo marrone o nero il conduttore di fase lo colleghi al morsetto contraddistinto con L conduttore blu deve essere collegato al morsetto contraddistinto con N e Controlli ancora una volta che il collegamento sia in ordine e Fissi nuovamente l attacco nella custodia del faretto ed avviti la guida cavo e Infine inserite il faretto nell alloggiamento di plastica e Monti nuovamente il vetro protettivo e la copertura in acciaio inox Si assicuri che sia la guida cavo che le guarnizioni siano libere da sporco e Poi inserisca il faretto da incasso a terra nella tazza a pavimento in plastica Faccia in modo che il fissaggio sia stabile ed affidabile e Assicuratevi che l alloggiamento sia posizionato stabilmente e Hipristinate i meccanismi di sicurezza elettrica della casa e Fate attenzione durante il montaggio del faretto da incasso ed al momento della stesura del cavo a non creare pericolo di inciampare e Il cartellino del tipo non deve essere eliminato Sostituzione della lampadina e Altri mezzi possono causare surriscaldamento e Prima di sostituire la lampadina bloccate il passaggio di corrente e Se la sostituzione deve essere effettuata non appena quella ha smesso di f
15. a nesm byt zne kod ovan jako komun ln odpad Heitronic X H Vollmer GmbH C e Allmendring 29 ees D 75203 K nigsbach Stein N vod k instalaci v r 36864 Strana 1 z 3 06 2014 Instalace e Tento v robek sm instalovat jenom kvalifikovan elektrotechnik e Doporu ujeme p mo na podlahov m reflektoru vytvo it kdykoliv rozpojiteln spojen mezi podlahov m reflektorem a p vodem elektrick ho proudu Pro tento el jsou vhodn vodot sn a opakovan vy roubovateln z suvkov spojky na sp jen kabel e Doporu uje se toto sv tidlo zabezpe it ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu e P ed instalac mus b t p vodn veden na stran budov odpojen od p vodu nap t a mus b t zabezpe en proti op tovn mu zapnut Pro tento el odpojte p slu n pojistkov jisti domovn instalace e Podlahov reflektory jsou ji p edem montovan e Umistn te podlahov reflektor p i dodr en a respektovan bezpe nostn ch a v stra n ch upozorn n na po adovan m sto P esv d te se zda li se na m st instalace nenach z voda a zda li se tam voda nem e nashrom zdit e Minim ln vzd lenost od osv tlovan ch objekt nesm b t men ne 0 5 m e Po stanoven polohy plastov ho podlahov ho pouzdra na po adovan m m st p esv d te se zda li je podlahov plastov krabice bezpe n spojena s podkladem e Odejm te kryt z nerezov oc
16. as Pericol de sufocare Avertismente i instruc iuni de siguran e Este strict interzis punerea n func iune a spotului n cazul n care s au constatat avarieri ale reflectorului ale carcasei sau ale conductorului electric e Nu reparati niciodat de unul singur componentele defecte Reparaturile trebuie executate doar de c tre personal de specialitate e Nu l sa i copiii s se joace nesupravegheati n apropierea l mpilor sau a altor aparate electrice e Nu supuneti l mpile vreodat in mod direct unui jet de ap de ex cu furtunul de gr din sau cu aparatul de sp lat cu jet de ap sub presiune nalt i nu scufundati spotul n ap sau n alte lichide e Evita i contactul direct al l mpii cu c ldura extrem sau cu fl c rile deschise e Este interzis orice modificare par ial sau complet a produsului Modific rile aduse produsului atrag dup sine anularea garan iei oferite de produc tor Verificare i ntre inere e nainte de cur are trebuie s v asigura i c alimentarea cu curent este ntrerupt e Pentru cur are folosi i o c rp uscat sau u or umectat e Nu folosi i niciodat substan e chimice sau abrazive pentru a cur a spotul larna nu utiliza i sare pentru dezghet n preajma spotului Eliminare e Aparatura electric si electronic uzat trebuie depozitat la punctele de colectare a de eurilor i este interzis aruncarea ei la gunoiul menajer H
17. bar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird m ssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abk hlen lassen e Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung vom Geh use und entfernen Sie die Glasscheibe e Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entfernen Neues Leuchtmittel vorsichtig in die Fassung eindrehen Keine Gewalt oder zu starken Druck aus ben e Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung mit der Glasscheibe wieder auf das Geh use Achten Sie dabei auf saubere Kontaktstellen an der Dichtung Verschmutzungen k nnen zu Undichtigkeiten und damit zum Versagen des Bodeneinbaustrahlers f hren Heitronic M H Vollmer GmbH Allmendring 29 EN D 75203 K nigsbach Stein Installationsanweisung Art Nr 36864 Seite 2 von 3 Stand 06 2014 Montagehinweise s d et e avea LJ I stat Zu d a t ta Verguss Zone 2 Einbaustrahler ATF 14 49 bane Y Th AAS r po L Ven t m s e s i POP I d Einbauh lse le tl n e sai P ag 4247 vens vous A TI HET A HI ere LM f D due ad read Sep IA CRE TA hun i La Tt f f ijn tige 1 LI DW attratte Ge 9 v v S Ab A B K dc D a n m D T Anschluss Kabel Strahler MY Ausschnitt 80 mm KAN mE Deckel 150 mm Verbindungsmuffe mM a Bai ata i Pa t Wi Erdreich KE Rohr 150 mm Anschluss Stromversorgung LK wee 3 Drainage Installationsanweisung Art Nr 36864 Seite 3 von
18. deneinbautopf sicher mit dem Untergrund verbunden ist e Entfernen Sie die Edelstahlabdeckung mit dem Schutzglas F hren Sie das Anschlusskabel durch die am Boden des Strahlers vormontierte Kabeleinf hrung e Schlie en Sie nun die Anschlussleitungen an die Fassung im Bodeneinbaustrahler an In der Regel ist das braune oder schwarze Kabel der Phasenleiter schlie en Sie diesen an die mit L gekennzeichnete Klemme an Der blaue Leiter muss an die mit N gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden e Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgem en Anschluss e Befestigen Sie wieder die Fassung im Strahlergeh use und verschrauben Sie die Kabeleinf hrung e Anschlie end stecken Sie den Bodeneinbaustrahler in das Kunststoff Bodengeh use e Montieren Sie wieder das Schutzglas und die Edelstahlabdeckung Achten Sie darauf dass sowohl die Kabeleinf hrung und die Dichtungen frei von Schmutz und sonstigen Verunreinigungen sind e Achten Sie auf eine stabile und zuverl ssige Befestigung e Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein e Achten Sie bei der Montage der Bodeneinbaustrahler und bei der Verlegung der Kabel auf m gliche Stolpergefahren in Gehbereichen e Das Typenschild darf nicht entfernt werden Leuchtmittelwechsel e Die Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu berhitzung f hren e Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen e Falls der Leuchtmittelwechsel unmittel
19. e Le produit dans sa totalit ne doit pas tre modifi ou transform Toute modification sur l ensemble conduit une annulation de la garantie condition de garantie Entretien et maintenance e Avant le nettoyage veillez ce que le courant soit coup e Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou l g rement humide e Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs Ne pas r pandre de sel de d neigement en hiver Elimination e Les appareils lectroniques usag s doivent tre d pos s aux points de collecte publics et ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Heitronic M H Vollmer GmbH Allmendring 29 i D 75203 K nigsbach Stein Instructions d installation R f art 36864 Page 1 3 Edition 06 2014 Installation e Ce produit ne doit tre install que par un sp cialiste qualifi e Nous vous conseillons de pr voir une connexion lectrique entre le spot et l alimentation pouvant tre d branch e tout moment cette connexion devant se trouver proximit imm diate du spot Un manchon de prise pour connexions de c ble tanche et d vissable est particulierement appropri e En cas de fonctionnement l ext rieur il est recommand de s curiser le luminaire ext rieur avec un disjoncteur courant de d faut e Avant l installation les lignes de connexion du b timent doivent tre mises hors tension et s curis es contre une remise en marche D sactivez pour ceci l
20. e eller ppen eld e Hela produkten f r varken ndras eller byggas om ndringar p beklysningss ttet medf r att garantin upph r Underh ll och sk tsel e Innan reng ring m ste apparaten skiljas fr n sp nningsf rs rjningen e Reng ringen utf res med en torr eller l tt fuktad trasa e Kemikalier eller skurmedel f r aldrig anv ndas Vagsalt f r inte l ggas p under vintern Omh ndertagande e Uttj nade elektroapparater skall l mnas i p tervinningscentraler och f r inte l mnas med hush llssoporna Heitronic M H Vollmer GmbH Allmendring 29 EE D 75203 K nigsbach Stein Installationsanvisning art nr 36864 Sida 1 av 3 Version 06 2014 Installation e Produkten f r bara installeras av kvalificerade elektriker e Vi rekommenderar att direkt vid str lkastaren montera en n r som helst fr nskiljbar koppling mellan str lkastaren och str mf rs rjningen H rf r l mpas en vattent tt och uppskruvbar dosmuff f r kabelanslutningar e Vid anv ndning utomhus rekommenderas att s kra lampan med en jordfelsbrytare e nnan installationen skall anslutningsledningarna p fastighetssidan kopplas sp nningsfria och s kras mot terp slagning H rf r skall respektive s kringsautomat i fastigheten l sas ut e Golvinbyggnadsstr lkastaren r f remonterad e Placera golvinbyggnadsstr lkastaren p den nskade platsen med h nsyn till s kerhets och varningsanvisningarna S kerst ll att vatten i
21. efore cleaning e Use a dry or slightly damp cloth for cleaning e Never use chemicals or abrasives for cleaning Do not use road salt in the winter Disposal e Old electronic appliance must be brought to a public connection points and must not be disposed of as household waste Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installation instructions Art Nr 36864 Page 1 of 3 Status 06 2014 Installation e This product may only be installed by a qualified specialist electrician e We recommend the provision of a connection between the spotlight and the power supply directly at the spotlight which can be disconnected at any time A watertight sleeve socket which can be screwed on is recommended here for the cable connections e Protection of the exterior light with a default current circuit breaker is recommended when it is being used in an exterior area e Before the installation is done the connection lines to the building must be switched free from voltage and protected against being switch on again Take the appropriate automatic circuit breakers out of the junction box in the building e The built in ground spotlights are ready assembled e Place the built in ground spotlight at the selected place by following the safety and warning notes Make sure that no water can collect at the location e The minimum distance to the objects to be illuminated must not be less than 0 5m e Make sure after
22. eitronic C H Vollmer GmbH Allmendring 29 Indicatii de instalare nr art 36864 Pagina 1 din 3 Ultima actualizare 06 2014 Montarea e Acest produs va fi montat n exclusivitate de c tre personal calificat n domeniul electric e V recomand m s montati pe spot un racord ntre acesta i sursa de alimentare cu curent pentru a putea ntrerupe alimentarea n orice moment Potrivit pentru aceasta este o doz de leg tur cu mufe etan si de urubabil e In cazul utiliz rii n spa ii exterioare v recomand m s asigura i spotul cu un conector de protectie mpotriva curen ilor vagabonzi e nainte de montare cablurile de alimentare ale re elei cl dirii trebuie deconectate de la sursa de alimentare i asigurate mpotriva unei eventuale reconect ri Pentru aceasta v rug m s dezactivati sigurantele corespunz toare e Spoturile ncastrate n podea sunt premontate e Amplasati spotul ncastrat n podea n locul dorit respect nd avertismentele i instruc iunile de siguran Asigura i v de faptul c la locul vizat nu se poate aduna apa e Distan a minim fata de obiectele iluminate nu trebuie s dep easc 0 5m e Dup pozi ionarea carcasei din material plastic pentru podea n locul dorit asigurati v ca doza pentru montajul n podea este fixat pe sol n mod corespunz tor o Indep rtati capacul de otel cu sticla de protectie Treceti cablul de conectare prin ghidajele de cabl
23. eli s ochrann m sklem Prot hn te p vodn kabel p edmontovanou pr chodkou ve dnu reflektoru e Piivody nyn p ipojte na obj mku v reflektoru Hn d nebo ern vodi je zpravidla f ze p ipojte jej na svorku ozna enou L Modr vodi mus b t p ipojen na svorku ozna enou N e Zkontrolujte je t jednou zda p ipojen odpov d p edpis m e Objimku op t upevn te do t lesa reflektoru a p i roubujte kabelovou pr chodku e Potom zastr te reflektor do plastov ho pouzdra pro vestavbu do podlahy Dbejte na stabiln a spolehliv upevn n sv tidla e Op t namontujte ochrann sklo a nerezov kryt Dbejte na to aby kabelov pr chodka i t sn n byly bez ne istot a ostatn ch zne i t n e Nyn op t zapn te jisti domovn instalace e P i mont i podlahov ho reflektoru a p i instalaci kabel dbejte na p padn nebezpe enstv klop tnut se v oblast vyhrazen ch pro ch zi e Typov t tek nesm te odeb rat V m na rovky e Pred v m nou osv tlovac ho prost edku mus te p eru it dod vku elektrick ho proudu e Pro paipad v miny osvitlovac ho prostgedku rovky bezprosteedni po vyp len rovky mus te nejdaive nechat osvitlovac prostaedek dostate ni zchladit e Odsroubujte kryt z u lechtil ocele od pouzdra a odstra te ochrann sklo e Po kozen osv tlovac t leso opatrn vy roubujte z obj mky Novou rovku opatrn zato
24. es automates de fusibles de l installation lectrique e Les spots encastrables de sol sont pr mont s e Placez le spot encastrable de sol l endroit souhait en respectant les instructions de s curit et d avertissement Veillez ce que de l eau ne puisse pas s accumuler l endroit pr vu e La distance minimale vers les objets clairer ne doit pas tre inf rieure 0 5 m e Apr s la mise en place du bo tier de sol en plastique l endroit souhait veillez ce que le logement encastrable de sol soit bien solidaire de son support e Enlevez la protection en acier inox avec le verre Introduisez le c ble de branchement par le passe c ble pr vu dans le fond du spot e Branchez les conducteurs la douille dans le spot encastrable dans le sol En r gle g n rale le conducteur brun ou noir est la phase qui doit tre branch e la borne marqu e de la lettre L Le conducteur bleu doit tre branch la borne marqu e de la lettre N e Contr lez encore une fois si le branchement a t fait correctement e Fixez la douille dans le boitier du spot puis vissez le passe cable e Branchez ensuite le spot encastrable de sol au boitier de sol en plastique e Remettez en place le verre et la protection en acier inox Veillez ce que ni le passe cable ni les joints ne soient encombr s de poussi re et autres impuret s e Enfin introduisez le spot encastrable dans le sol dans le pot en plastique
25. igt s tt eller ndrades F rpackningsinneh ll e 1st golvinbyggnadsstr lkastare 5kN e 1st plastgolvk rl e Installations och bruksanvisning Teknisk data Anslutning 230 V 50 Hz max 1 x 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Skyddsart IP 67 Skyddsklass Il Lampa 1 st gl dlampa max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Lampsockel E 27 Temperatur h gsta uppm tta yttemperatur 90 C Innan installationen e Golvinbyggnadsstr lkastaren f r bara brukas utanf r f rpackningen e Ta detaljerna f rsiktig ur f rpackningen e Innan golvinbyggnadsstr lkastaren tas i bruk skall kontrolleras att den inte skadades under transporten Str lkastaren f r inte anv ndas om kablar eller elektriska detaljer har skadats Alla defekta skyddsh ljen skall ers ttas Reparationer f r bara utf ras av elektriker e Hal barn och husdjur bort fr n f rpackningsmaterialet Risk f r kv vning S kerhets och varningsanvisningar e Det r strikt f rbjudet att ta anl ggningen i drift om str lkastaren h ljet eller ledningen r skadade e Reparationer av skadade detaljer f r aldrig utf ras sj lv Reparationer skall utf ras av utbildad fackpersonal e Barn f r inte utan tillsyn leka kring lamporna eller andra elektriska apparater e Lamporna f r inte uts ttas f r direkta vattenstr lar t ex tr dg rdsslang h gtryckstv tt och lamporna f r inte doppas i vatten eller andra v tskor e Lampan far inte komma i kontakt med extrem v rm
26. in plastica alloggiamento da incasso nel pavimento in plastica e coperchio d acciaio Questa luce sopporta un carico massimo pari a 1 e pu essere montata sia per ambienti esterni che interni per esempio per decorare giardini e superfici verdi Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso e di conservarle accuratamente Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causate dal mancato rispetto delle indicazioni fornite da un uso scorretto del prodotto o da modifiche apportate a quest ultimo Contenuto dell imballo e 1 faretto da incasso per pavimenti 5kN e 1 alloggiamento in plastica da incasso nel pavimento e Istruzioni per l installazione e l uso Technische Daten Collegamento 230 V 50 Hz max 1 x 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Tipo di protezione IP 67 Classe di protezione Il Mezzo luminoso 1 lampadina ad incandescenza max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Zoccolo per mezzo luminoso E27 Temperatura la temperatura pi alta registrata sulla superficie pari a 90 C Prima dell installazione e llfaretto pu essere messo in funzione solo dopo averlo liberato dal imballo e Estraete il faretto con cautela dall imballo e Prima della messa in funzione assicuratevi che il prodotto non sia stato danneggiato durante il trasporto In caso di danni al cavo o alle parti elettriche il faretto non deve essere messo in funzione coperchi di protezione difettosi devono essere sostituiti Le
27. kking uit edelstaal met de glasschijf weer op de behuizing Let hierbij op zuivere contactplaatsen ter hoogte van de dichting Verontreiniging kan tot kleine openingen en lekken leiden en op die manier tot een defecte vloerinbouwspot Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installatie aanwijzing art nr 36864 Pagina 2 van 3 Stand 06 2014 Heitronic H Vollmer GmbH Em Montagerichtlijnen Parts Package AE Sn scott di montes e finn es eng Kane SE r pet ag d ED reri rl m e he OI 1529 ren Verb ing sermo f Gand Kunsti buls 8 150 mm fim s eem ej woeden gene Fai X m r i SEN LSA SE Drainage EX Naeh the D Aa H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Stand 06 2014 Ac Heitronic Installatie aanwijzing art nr 36864 Pagina 3 van 3 RO Indicatii de instalare si de utilizare Spot incastrat in podea Berlin 2 Nr art 36864 V mul umim c ati ales s cump ra i corpurile de iluminat produse de firma noastr Spotul incastrat n podea produs noi este fabricat din materiale robuste i de calitate superioar Menirea sa este s v ofere un iluminat agreabil Spotul ncastrat n podea are o carcas din plastic pentru corp din material plastic pentru montaj n podea i capac din otel inoxidabil Spotul incastrat n podea are o rezisten la presiune de pana la maximum 1 ton Montajul poate fi realizat at t n spa iul interior cat si n cel e
28. maltimento e Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici Installazione e Questo prodotto pu essere installato solo da personale elettricistico specializzato e Noi consigliamo di creare nelle immediate vicinanze del faretto un collegamento tra quest ultimo e la fornitura di corrente che possa essere staccata in qualsiasi momento Adatto a tale scopo una muffola a scatola avvitabile ed a prova d acqua e Se volete usare questo prodotto all esterno vi consigliamo di assicurarlo con un interruttore di protezione contro la corrente di guasto e Prima dellinstallazione necessario togliere la tensione dai cavi della rete a cui il trasformatore deve essere collegato assicurandosi che la corrente non possa reinserirsi involontariamente A questo scopo si consiglia di staccare l interruttore di sicurezza centrale della casa e faretti da incasso sono premontati e Posizionate il faretto nella posizione desiderata nel rispetto degli avvertimenti relativi alla sicurezza Assicuratevi che non venga piazzato in luoghi soggetti ad accumulo di acqua e La distanza minima dagli oggetti che si vogliono illuminare non deve essere inferiore a 0 5m e Dopo aver posizionato alloggiamento in plastica da incasso nel luogo desiderato assicuratevi che l alloggiamento da incasso sia collegato in maniera stabile con il sottosuolo e Rimuov
29. n gl dlampan byts skall str mtillf rseln brytas e Om lampbytet skall utf ras direkt efter lampan gick s nder m ste lampan f rst svalna tillr ckligt e Skruva loss det rostfria locket fr n h ljet och ta bort glasplattan e Defekt gl dlampa skall f rsiktig skruvas ur h llaren Ny gl dlampa skall f rsiktig skruvas in i h llaren Anv nd ingen v ld eller f r h g tryck e Skruva tillbaka det rostfria locket med glasplattan p h ljet Kontrollera att packningens kontaktytor r rena Smuts kan medf ra ot theter och att golvinbyggnadsstr lkastaren inte fungerar l ngre Heitronic X H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installationsanvisning art nr 36864 Sida 2 av 3 Version 06 2014 Montageanvisningar SES mi m ming nn der on I ET en Erei lemom mmu i CN E wa ee man tag ech naf EIN alu E OA LL Vos Ai ue zal v r Ki an sins rung ka bed iem perm atur urspamiz 150 mm T L m mm och 159 mm f hre etsermust Masa ib c tat ni on i sa gi 185 mm Wi E CH SC peen citamering Installationsanvisning art nr 36864 Sida 3 av 3 Parts Package Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Version 06 2014 CZ N vod k instalaci a obsluze Podlahov reflektor Berlin 2 C v r 36864 Srde n d kujeme e jste se rozhodli ke koupi na ich sv tidel N vestav n podlahov
30. n hoogwaardig materiaal en zal voor een mooie verlichting zorgen De vloerinbouwspot bestaat uit een kunststofbehuizing een vloerinbouwpot uit kunststof en een afdekking uit edelstaal De vloerinbouwspot is tot maximaal 1 ton belastbaar De vloerinbouwspot kan zowel binnen als buiten worden gebruikt b v als decoratie in de tuin of plantsoenen Gelieve deze installatie en gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen en deze goed te bewaren Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor materi le en lichamelijk schade door niet naleving van de handleiding of een oneigenlijk gebruik dan wel wijzigingen aan het product Verpakkingsinhoud 1 vloerinbouwspot 5kN 1 kunststof vloerbehuizing Installatie en gebruikershandleiding Technische gegevens ArtikelnuAansluiting 230 V 50 Hz max 1 x 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Soort veiligheid IP 67 Veiligheidsklasse Il Verlichtingsmiddel 1 gloeilamp max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Verlichtingsmiddelsokkel E27 Temperatuur maximale ontwerptemperatuur aan het oppervlak 90 C Voorafgaand aan de installatie De vloerinbouwspot mag enkel buiten de verpakking worden gebruikt Neem de onderdelen voorzichtig uit de verpakking Alvorens de vloerinbouwspot in gebruik te nemen dient u te controleren of deze tijdens het transport niet werd beschadigd Ingeval van schade aan de kabel of de elektrische onderdelen mag de spot niet worden gebruikt Elke defecte beschermafdekking dient te worden verva
31. ngen Reparaties mogen enkel door een vakkundige vakman worden uitgevoerd Het verpakkingsmateriaal uit de buurt houden van kinderen Verstikkingsgevaar Veiligheids en waarschuwingsrichtlijnen Ingeval van schade aan de spot de behuizing of de toevoerleiding is de inbedrijfstelling ten strengste verboden Voer nooit zelf reparaties uit aan defecte onderdelen Reparaties dienen door geschoolde vakmensen te worden uitgevoerd Laat kinderen nooit zonder toezicht spelen in de buurt van lampen of andere elektrische toestellen Stel de lampen nooit bloot aan een directe waterstraal bijv tuinslang hogedrukreiniger en dompel de lampen nooit in water of andere vloeistoffen Breng de lampen niet in contact met extreme warmte of een open vuur Het volledige product mag niet worden veranderd of omgebouwd Veranderingen aan de verlichtingsset doen de garantie vervallen Onderhoud Voorafgaand aan de reiniging dient u ervoor te zorgen dat de stroomtoevoer is afgesloten Voor de reiniging dient u een droge of licht vochtige doek te gebruiken Voor de reiniging nooit chemicali n of schuurmiddelen gebruiken In de winter geen strooizout gebruiken Afvalverwijdering X Oude elektronische toestellen dienen naar gemeentelijke inzamelplaatsen te worden gebracht en mogen niet met het huisvuil worden meegegeven Heitronic H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installatie aanwijzing art nr 36864 Pagina 1 van 3
32. nigung verwenden Im Winter kein Streusalz auftragen Entsorgung e Elektronik Altger te m ssen den ffentlichen Sammelstellen zugef hrt werden und d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden Heitronic M H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installationsanweisung Art Nr 36864 Seite 1 von 3 Stand 06 2014 Installation e Dieses Produkt darf ausschlie lich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden e Wir empfehlen unmittelbar am Strahler eine jederzeit wieder trennbare Verbindung zwischen otrahler und Stromversorgung herzustellen Geeignet hierzu ist eine wasserdichte und wieder aufschraubbare Dosenmuffe f r Kabelverbindungen e Beim Betrieb im Au enbereich wird empfohlen die Au enleuchte mit einem Fehlerstromschutzschalter abzusichern e Vor der Installation m ssen die geb udeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden L sen Sie hierzu den entsprechenden Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus e Die Bodeneinbaustrahler sind vormontiert e Plazieren Sie die Bodeneinbaustrahler unter Beachtung der Sicherheits und Warnhinweise an den gew nschten Ort Stellen Sie sicher dass sich am Standort kein Wasser ansammeln kann e Der minimale Abstand zu den beleuchteten Objekten darf nicht geringer als 0 5m sein e Nach der Positionierung des Kunststoff Bodengeh uses an dem gew nschten Ort stellen Sie sicher dass der Bo
33. nte kan samlas p placeringsplatsen e Det minimala avst ndet till de belysta objekten f r inte vara mindre n 0 5m e Nar plastgolvinbyggnadsk rlet har placerats ut skall s kerst llas k rlet r fast i underlaget e Ta bort t ckbrickan av rostfritt st l tillsammans med skyddsglaset Stick anslutningskabeln igenom det f rmonterade kabelintaget i lamparmaturens botten e Anslut d refter ledningarna till golvarmaturens sockel I regel r fasledaren den bruna eller svarta kabeln anslut den till kl mman med beteckningen L Den bl a ledaren m ste anslutas till kl mman med beteckningen N e Kontrollera nnu en gang att anlutningen r korrekt utf rd e S tt fast lampsockeln i lamph ljet igen och skruva ihop kabelintaget e S tt sedan golvinbyggnadsstr lkastaren ned i plastgolvk rlet e Montera skyddsglaset och t ckbrickan av rostfritt st l igen Var uppm rksam p att b de kabelintaget och t tningarna r fria fr n smuts och andra f roreningar e Slick d refter in lamparmaturen i montagefickan av syntetmaterial i golvet Se till att lamparmaturen sitter fast stabilt och tillf rlitligt e Koppla in husets sakringscentral igen e S tt p husets automatsakring igen e Observera vid montage av golvinbyggnadsstr lkastaren och placering av kablarna eventuella snubbelrisker p g ngstr ken e Typskylten f r inte tas bort Lampbyte e Anv ndning av andra gl dlampor kan medf ra verhettning e nna
34. pojte na svorku ktor je ozna en L Modr vodi treba pripoji na svorku s ozna en m N e Este raz skontrolujte spr vnos pripojenia e Objimku op upevnite na kryte svietidla a zaskrutkujte k blov pr pojku e N sledne sa vstavan svietidlo zasunie do podlahov ho krytu z umelej hmoty Dbajte na stabiln a spo ahliv upevnenie e Znovu namontujte ochrann sklo a kryt z u achtilej ocele Dbajte na to aby k blov pr pojka a tesnenia boli st le ist e Znovu zapnite automatick poistku vn tornej in tal cie e Pri mont i podlahov ho reflektora a pri in tal cii k blov dbajte na pr padn nebezpe enstvo potknutia sa v oblastiach vyhraden ch pre ch dzu e Typov t tok nesmiete odobera V mena iarovky e Pou vanie in ch osvet ovac ch prostriedkov m e sp sobi prehriatie e Pred vymenou osvet ovacieho prostriedku mus te preru i dod vku elektrick ho pr du e V pr pade v meny osvet ovacieho prostriedku iarovky bezprostredne po vyp len iarovky mus te najprv necha osvet ovac prostriedok dostato ne vychladn e Odskrutkujte kryt z u achtilej ocele od puzdra a odstr te ochrann sklo e Po koden osvet ovac prostriedok opatrne vyto te zobj mky Nov iarovku opatrne zaskrutkujte do obj mky Nevyv jajte iadne n silie ani pr li siln tlak e Op naskrutkujte kryt z u achtilej ocele s ochrann m sklom znova na puzdro
35. positioning the plastic ground casing in the selected place that the ground installation container is firmly connected with the subsoil e Remove the stainless steel cover along with the safety glass Route the wiring cable through the cable entry point installed at the bottom of the luminaire e Proceed by connecting the wiring cables to the socket in the floor mounted luminaire Usually the brown or black wire is the phase conductor connect it with the terminal marked L Connect the blue wire with the terminal marked N e Check again if the components are properly connected e Re attach the socket in the luminaire housing and screw the cable entry point tight e Continue by inserting the floor mounted luminaire into the plastic floor housing Make sure the luminaire is mounted tightly and securely e Re install the safety glass and the stainless steel cover Make sure that the cable entry point and the gaskets are free of any dirt and impurities e Switch the in house automatic circuit breaker back on again e Make sure that there are no obstacles to trip over in the access area when installing the built in ground spotlight and when laying the cable e hetype name plate must not be removed Changing the illuminant e heuse of other illuminants can lead to overheating e The power supply has to be disconnected before changing the illuminant e The light has to cool off for a sufficient period of time if is changed immediately af
36. reflektor m ete za a i maxim lnou hmotnos ou 1 tony Mont m ete realizova v interi ri ako aj v exteri ri napr ako dekor ciu v z hrad ch alebo na zatr vnen ch ploch ch Pre tajte pros m starostlivo tento n vod na in tal ciu a obsluhu a dobre ho uschovajte Za vecn kody alebo kody na zdrav sp soben nedodr an m n vodu neodbornou manipul ciou alebo za vykonan zmeny na v robku nepreber me iadnu z ruku Obsah balenia e 1 kus podlahov reflektor 5kN e 1 kus plastov podlahov katu a e N vod na In tal ciu a obsluhu Technick daje Pripojenie 230 V 50 Hz max 1 x 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Druh ochrany IP 67 Trieda ochrany Il Osvetlovacie teleso 1 kus Ziarovka max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W P tica osvet ovacieho telesa E27 Teplota maxim lna menovit teplota na povrchu 90 C Pred in tal ciou e Podlahov reflektor smiete uv dza do prev dzky len mimo obalu e Opatrne vyberte podlahov reflektor z obalu e Pred mont ou podlahov ho reflektora sa presved te i tento nebol po as prepravy po koden Pri po koden k blu alebo elektrick ch ast nesmiete podlahov reflektor viac prev dzkova Ka d po koden ochrann kryt mus te vymeni Opravy smie vykon va v lu ne len servisn elektrotechnik e Obalov materi l usklad ujte mimo dosahu det a dom cich zvierat Nebezpe enstvo udusenia Bezpe nostn a v stra n
37. riparazioni devono essere condotte esclusivamente da personale elettricistico specializzato e Tenere lontano da bambini ed animali domestici il materiale imballo Pericolo di soffocamento Avvertimenti relativi alla sicurezza e In caso di danni al faretto al corpo o al cavo ne severamente proibita la messa in funzione e Non effettuate mai personalmente riparazioni a pezzi difettosi Le riparazioni devono essere condotte da personale specializzato e Ai bambini non consentito giocare da soli nelle sue vicinanze o nelle vicinanze di altri apparecchi elettrici e Non sottoponete mai lapresa ad un getto diretto di acqua per esempio proveniente da un tubo per innaffiare o da un apparecchio per la pulizia ad aria compressa e non immergete mai la luce in acqua o altri liquide e Non sottoporre la lampada a temperature eccessive e non metterla a contatto con il fuoco e prodotto nel suo complesso non deve essere modificato o montato diversamente Modifiche effettuate alla lampada causano l estinzione della garanzia Cura e manutenzione e Prima di pulire il faretto e necessario assicurarsi che la corrente sia staccata e Per pulirlo utilizzate un panno asciutto o lievemente umido e Per pulire non usare mai sostanze chimiche o abrasive In inverno non cospargetelo con il sale Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 Er 75203 K nigsbach Stein Manuale di installazione cod art 36864 Pagina 1 di 3 Stato 06 2014 S
38. rovozovat Ka d po kozen ochrann kryt mus te vym nit Opravy sm prov d t v lu n jenom servisn elektrotechnik e Obalov materi l usklad ujte mimo dosahu d t a dom c ch zv at Nebezpe udu en Bezpe nostn a v stra n upozorn n e Pi po kozen reflektoru pouzdra nebo p vodn ho kabelu je uveden do provozu a provozov n p sn zak z no e Po kozen d ly nikdy samy neopravujte Opravy mus prov d t jenom kvalifikovan odborn ci e Vokol sv tidel nebo jin ch elektrick ch za zen nenech vejte si hr t d ti bez dozoru e Nikdy nevystavujte podlahov reflektor p m mu vodn mu proudu kup od zahradn hadice vysokotlakov ho ist c ho za zen a nikdy nepot p jte sv tidla do vody nebo jin ch kapalin e Nikdy neuve te sv tidlo do kontaktu s extr mn m horkem nebo s otev en m plamenem e V robek jako celek nesm b t zm n n nebo p ebudov n Zm ny na osv tlovac sad maj za n sledek z nik z ruky z ru n podm nky Servis a p e e Pred i t n m se mus te p esv d it zda li je p eru en p vod proudu e Pro i t n pou vejte such nebo zlehka navlh en hadr e V dn m p pad nepou vejte chemik lie nebo abrazivn ist c prost edky V zimn m obdob nepou vejte posypov materi l Zne kodn n e Nepouzitelne elektronick za zen mus te dopravit na ve ejn sb rn m sto
39. sticla e Scoateti cu grij becul ars din dulie Cu aceea i grij r suciti becul nou n dulie Nu folosi i for a sau o presiune prea puternic e n uruba i capacul din otel inxodabil mpreun cu sticla din nou pe carcas Asigura i v c garnitura de etan are este corect i uniform str ns Murd ria de pe aceste componente se poate r sfr nge asupra etanseit tii ceea ce ar produce invariabil defectarea spotului incastrat n podea Heitronic MC H Vollmer GmbH Allmendring 29 M D 75203 K nigsbach Stein Indicatii de instalare nr art 36864 Pagina 2 din 3 Ultima actualizare 06 2014 Indicatii de montare Parts Package 1 ESCH Canh conecte spot A Decupa d KO mm r UT De cupa A 150 mm Sal Au t de beg d n T sav din material plastic 150 mm Came clare pi mn ate eet ara Lena Heitronic M H Vollmer GmbH C Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Indicatii de instalare nr art 36864 Pagina 3 din 3 Ultima actualizare 06 2014 SK N vod na in tal ciu a obsluhu Vstavan podlahov reflektor Berlin 2 C v r 36864 Srde ne dakujeme e ste sa rozhodli pre k pu na ich svietidiel N vstavany podlahovy reflektor je vyrobeny z robustnych a vysoko kvalitnych materi lov a poskytne V m primeran osvetlenie Podlahovy reflektor sa sklad plastovej zo vstavanej podlahovej plastovej katule a krytu z u achtilej ocele Podlahov
40. te do obj mky Nevyv jejte dn n sil a p li siln tlak e Opit na roubujte kryt z u lechtil ocele s ochrann m sklem znova na pouzdro Dbejte pgitom na ist m sta kontakt na tisnin Zneeistini m ou zp sobit netisnosti a t m v st ke selh n vestavin ho podlahov ho reflektoru Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein N vod k instalaci v r 36864 Strana2z3 06 2014 Heitronic H Vollmer GmbH Pokynyk mont i Parts Package zi ez 2 Wiesia nef alto SERE A pla p ee pouzdro 7 e P ipojovac aspel reaal C r Wyter 80mm E Wia 150 mm Spojovac pourdm Pisic inp S 180 mm Deren xi Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 pen D 75203 K nigsbach Stein N vod k instalaci v r 36864 Strana3z3 06 2014
41. ter the illuminant fails e Unscrew the stainless steel cover and remove the glass disk e Carefully remove the faulty illuminant from the holder Screw the new illuminant carefully into the holder Do not use force or extreme pressure e Screw the stainless steel cover with the glass disk back on to the casing Make sure here that there are clean contact points with the gasket Dirt can lead to leakages which can lead to failure of the built in ground spotlight Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Installation instructions Art Nr 36864 Page 2 of 3 Status 06 2014 Assembly instructions Parts Package Cable connection with Heitronic coupling sleeve Art 45605 that can be disconnected at any time EE Connection were kimini E Cutout 5 80 mm n Gover 180 mm Souris sleeve Secu Plastic Ribe O 155 mm Connection power mip ty Deal nage ce mi Installation instructions Art Nr 36864 Page 3 of 3 Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 D 75203 K nigsbach Stein Status 06 2014 Istruzioni per installazione e per uso dei faretti da incasso nel pavimento Berlin 2 art nr 36864 Grazie mille per aver acquistato le nostre luci nostri faretti da incasso per pavimenti sono fatti di materiali robusti robusti e di pregio e sono prodotti con lo scopo di fornirvi una piacevole fonte d illuminazione faretti da pavimento possiedono un corpo
42. u premontate in pardoseal e Apoi conecta i cablurile de alimentare ale instala iei locuin ei la dulia din spotul pentru ncastrare n pardoseal De regul cablul maro sau negru este faza conectati pe acestia la borna marcat cu L Conductorul albastru trebuie s fie conectat la borna marcat cu N e Controla i nc o data ca leg tura s fie corespunz tor realizat e Fixati din nou dulia in carcasa spotului i insurubati ghidajul pentru cablu e Apoi introduce i spotul pentru incastrare n pardoseal n carcasa din material plastic pentru pardoseal Ave i grij ca prinderea s fie stabil i solid e Montati din nou sticla de protectie i capacul de otel Ave i grij ca at t ghidajul cablului c t si etan area s fie f r murd rie sau alte impurit i e Reconectati sigurantele automate ale instala iei eletrice a locuin ei e la montarea spotului incastrat n podea verificati parcursul cablurilor pentru a evita pericolul de mpiedicare de a lungul zonelor circulate e Este interzis ndep rtarea pl cu ei cu datele tehnice nlocuirea becurilor e Utilizarea altor becuri poate duce la suprainc lzire e Intrerupeti alimentarea cu curent nainte de a trece la nlocuirea becurilor e Daca dori i s nlocui i becul imediat dup arderea sa va trebui s l sa i mai nt i lampa s se r ceasc e Desurubati capacul din otel inoxidabil de pe carcas i ndep rta i
43. unzionare necessario far raffreddare opportunamente la lampada e Svitate il coperchio di protezione d acciaio dall alloggiamento ed estraete la lastra di vetro e Svitare con cautela la lampadine guasta dalla filettatura e riavvitarvi quella nuova Avvitare gentilmente la nuova lampadina senza esercitare violenza o pressione eccessiva e Hiavvitate nuovamente il coperchio d acciaio con il vetro all alloggiamento Nel far ci fate attenzione a che la superficie di contatto alla guarnizione sia pulita La sporcizia pu causare mancanza di tenuta e rovinare cosi il faretto Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 Been 75203 K nigsbach Stein Manuale di installazione cod art 36864 Pagina 2 di 3 Stato 06 2014 Istruzioni di montaggio Zona er pone pu EN a n arem c JEKA Manicotto ch r ir Palt SUI E om PE pr mr Ea Ee aumenta cxvo ae o Pong S N mm Capa echa 2460 mm Tema Manicotto di ej ni n hon Tubo bn piastica 150 mm Co ar amena aem ent aine Deen agr n CE Manuale di installazione cod art 36864 Pagina 3 di 3 Parts Package S I Cavo di collegamento con manicotto di giunzione separabile in qualsiasi momento Heitronic Art 45605 au T o of 01800000 Heitronic H Vollmer GmbH Allmendring 29 75203 K nigsbach Stein Stato 06 2014 NL Installatie en gebruikershandleiding Vloerinbouwspot Berlin 2 Art Nr 36864 Onze vloerinbouwspot is geproduceerd uit robuust e
44. xterior de exemplu ca decoratiune a gr dinii sau pe spatii verzi V rug m s citi i cu aten ie aceste indica ii de instalare i utilizare si s le p stra i pentru referin ulterioar Garantia noastr nu acoper pagube materiale si v t m ri corporale produse datorit nerespect rii instruc iunilor utiliz rii necorespunz toare a produsului sau modific rilor aplicate produsului Con inutul ambalajului e 1 buc spot incastrat n podea 5kN e 1 buc corp din material plastic pentru podea e Indicatii de instalare si utilizare Date tehnice Tensiunea 230 V 50 Hz 1 x max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Gradul de protec ie IP 67 Clasa de protec ie Il Becurile 1 bec halogen cu voltaj nalt max 40 W ESL max 1x9W LED max 1x7W Soclu pentru bec E 27 Temperatur temperatur maxim m surat la suprafa 90 nainte de instalare e Spotul ncastrat n podea poate fi pus n func iune numai n afara ambalajului e Scoateti cu grij lampa din ambalaj e nainte de a pune spotul ncastrat n podea n stare de func ionare asigurati v c acesta nu a fost avariat n timpul transportului Este interzis utilizarea proiectorului n caz de deteriorare a cablului sau a p r ilor electrice Orice carcas de protectie defect trebuie nlocuit Eventualele lucr ri de repara ii se vor executa doar de c tre personal calificat e Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor sau a animalelor de c
Download Pdf Manuals
Related Search