MMTV Book (7-10-10)+FI+P.qxd
Contents
1. e As setas permitem deslocar se pela roda de fun es do Menu Principal In cio Configurac o das entradas UHF Programac o dos filtros UHF Configurac o da entrada VHF N vel de sa da N vel de FM e Memorizac o 1 Menu principal 1 1 Configurac o de entradas UHF In U e Permite seleccionar o n mero de filtros ligado a cada entrada de UHF 5 0 4 1 ou 3 2 Uma alterac o de configurac o de entradas rep e a programac o dos canais nos filtros de UHF Premindo a tecla Kl acede configura o da tens o para pr amplificadores de UHF 0 V 12 V ou 24 V e Atens o seleccionada 6 a mesma para as duas entradas UHF Premindo a tecla Ut ou U2 Prima a tecla gt com as teclas A Y pode activar ou nao a alimentac o do pr amplificador nessa entrada e Atens o da alimentac o para os pr vios pode ser curto circuitada DI selecciona a entrada de UHF 1 2 Programac o dos filtros de UHF Fi Lt e Permite seleccionar em cada filtro o canal ou canais de UHF a amplificar O sistema n o permite repetir um canal nem programar num canal adjacente o filtro ligado na mesma entrada e Premindo a tecla PP selecciona o canal final do filtro m x 7 canais Premindo a tecla gt indica a exist ncia de um canal anal gico neste filtro por defeito s o todos digitais 1 3 Configura o da entrada VHF b1 b3 e Permite seleccionar entre OFF BI Bill BI2. Cuando un filtro procesa varios canales el nivel de salida ser inferior al seleccionado El nivel puede ajustarse manualmente desde el Men Extendido Durante el proceso el display muestra unos leds en movimiento Si no se pueden calcular las ganancias hay que revisar que no exista se al en la entrada Auxiliar el display muestra Err Con las flechas VJ se pueden ver los filtros con nivel demasiado alto H o demasiado bajo L El valor del nivel de salida estar comprendido entre 100 y 110 dBuV cuando alguna de las se ales del equipo sea anal gica En este caso las ganancias de los filtros con s lo se al digital se estimaran para que esta se al est 10 dB por debajo En el caso de que la naturaleza de todas las se ales sea digital el nivel de salida se podr seleccionar entre 90 y 100 dBuV Ver punto 1 2 1 5 Nivel de FM FM L e Mediante las teclas AJ Y se ajusta el nivel de salida de FM 1 6 Memorizaci n Rec e Pulsar para memorizar la configuraci n del equipo Durante este proceso hay dos leds parpadeando La memorizaci n tambi n se realiza de forma autom tica trascurridos 3 minutos desde la ltima tecla pulsada Despu s de la memorizaci n el sistema cambia al estado de reposo 2 Men Extendido e Desde el men inicio podemos acceder al Men Extendido y viceversa pulsando la tecla durante 4 segundos En este men los 4 puntos del display est n encendidos
3. 110 108 AA 105 N O ABRIR O EQUIPAMENTO SEM DESLIGAR DA REDE ELECTRICA e APENAS PARA USO INTERIOR 4 Problemas e Causa poss vel Ffeito Causa possivel Ac o N o poss vel aceder N o foi realizado o Carregar a entrada ao Menu alargado ajuste de n veis RF L AUX com 75 Ohm Ohm e realizar a Os niveis n o s o Existe sinal na entrada fun o RF L ajustados e apre sentado Err Auxiliar Deixou de entrar sinal na sa da Foi alterada a progra ma o de um filtro ou a configura o de entradas UHF Apresenta Err depois Sinais de entrada Verificar os n veis de de fazer RF L e ou saida fora do entrada e consultar intervalo limites no manual Sinais de UHF OK na Pode haver um sina Utilizar uma entrada entrada mas baixos alto que tenha de UHF apenas para na sa da activado o atenuador os sinais altos de entrada Bo permite seleccio Conflito de sobrepo Reorganizar os canais nar um canal si o ou adjac ncia nos filtros com outro filtro o poss vel confi gurar a largura de um fm o poss vel selec Todos os filtros est o Programar os filtros cionar o N vel de programados para que t m canais anal Sa da acima de 100 sinais digitais gicos 13 Depois de fazer RF_L apresenta Err e a tecla OK n o responde Niveis fora do intervalo na entrada Primeiro necess rio consultar o
4. El men extendido s lo ser accesible una vez que el equipo haya ajustado las ganancias para el nivel de salida seleccionado 2 1 Ganancias G A i n e Permite ajustar manualmente la ganancia de cada filtro activo de UHF y de la entrada de VHF e El equipo visualiza canales en UHF todos los canales que pasen por el mismo filtro se ver n afectados por igual e Mediante las teclas A V ajustamos la ganancia La raya del digito tres indica si aumentamos o disminuimos la ganancia El cuarto d gito indica si hemos llegado al l mite de la regulaci n 2 2 Sensibilidad de entrada S e n S e Permite aplicar eliminar en cada entrada de UHF una atenuaci n de O 6 10 dB 3 Reset e Pulsando al mismo tiempo las teclas A y Y el equipo resetea todos sus par metros Configuraci n de entradas UHF Filtros 4 Problemas y Causa posible Efecto Causa posible Acci n No se puede acceder al Men Extendido No se ha realizado el ajuste de niveles RF_L No ajusta los niveles y muestra Err Hay se al en la entrada Auxiliar Ha dejado de entregar se al en la salida Se ha cambiado la programaci n de alg n filtro o la configuraci n de entradas UHF Cargar la entrada AUX con 75 Ohm y realizar la funci n RFL Entradas UHF1 UHF2 5 0 4 1 Filtros 9 2 Nivel de salida operativo N de canales Analogicos UHF VHF Aux 6
5. UHF sis ntulojen valinta UHF vahvistimien kanavam ritys VHF m ritys l ht taso FM tason s t tietojen tallennus 1 P valikko 1 1 UHF sis ntulojen m ritys In U e Valitse kuinka monta vahvistinta haluat uhf sis ntuloihin vaihtoehdot ovat 5 0 4 1 tai 3 2 Jos muutat j lkeenp in sis ntuloja resetoituvat my s asennetut kanavat e Paina gt mik li haluat antaa esivahvistimelle j nnitteen OV 12V tai 24V e Sama valinta voidaan tehd molempiin UHF sis ntuloihin e Paina DI yl s alas n pp imill voit valita aktivoitavan sis ntulon tai molemmat e Esivahvistimen j nnitteen sy tt on oikosulkusuojattu 1 2 UHF vahvistimien ohjelmointi Fi Lt e T ss tilassa valitset vahvistimelle kanavan tai kanavat Systeemi ei salli kanavaa kahta kertaa samalle sis ntulolle e Voit levitt saman vahvistimen 1 7 kanavalle 1 3 Valitse VHF sis ntulon b1 b3 e Valinta OFF BI DI BI BIll tai DAB 1 4 L ht tason s t RF L e T ss tilassa s det n UHF VHF l ht taso automaattisesti haluamallesi tasolle e Valitse yl s alas n pp imill haluamasi l ht taso e Paina sivulle laite s t automaattisesti l ht tason s d n aikana n yt ss liikkuvat viivat Mik li n ytt n tulee Err katso yl s alas n pp imill miss vahvistimessa on ongelma H liian suuri tulotaso L liian matala tulotaso lai
6. Di Il men esteso amp accessibile solo una volta che l impianto ha regolato i guadagni per il livello di uscita impostato 2 1 Guadagni G A i n e Consente di regolare manualmente il guadagno di ogni filtro attivo di UHF e dell ingresso VHF o L impianto visualizza i canali in UHF tutti i canali che passano dallo stesso filtro sono interessati allo stesso modo e Tramite i tasti A V si regola il guadagno La riga della cifra tre indica se il guadagno aumenta o diminuisce La quarta cifra indica se amp stato raggiunto il limite della regolazione 2 2 Sensibilit dell ingresso S e n S e Consente di applicare eliminare in ogni ingresso UHF uno smorzamento di 0 o 10 dB 3 Reset e Premendo allo stesso tempo i tasti A v l impianto esegue il reset di tutti i parametri Configurazione degli ingressi UHF Filtri Ingressi UHF1 UHF2 5 0 4 1 Filtri 3 2 Livello d uscita di lavoro N di canali Analogico UHF VHF Aux 6 8 10 16 Livello d uscita RF Digitale 100B OD 110 108 107 105 NON APRIRE L APPARECCHIATURA SENZA AVER PRIMA SCOLLEGATO LA RETE ELETTRICA AA SOLO PER USO INTERNO 4 Problemi e Causa possible Problema Causa possibile Azione Non di pu accedere al menu Esteso Non si ha fatto il regolamento di livelli RF L Non regola i livelli e C segnale all ingresso mostra Err a
7. de canaux Analogiques UHF VHF Aux 6 8 10 16 Niveau de sortie RF Num riques 10dB DUT 110 108 107 105 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AA POUR USAGE A L INTERIOR SEULAMENT de Sortie au dessus signaux num riques analogiques de 100 Apr s avoir fait RF L Niveaux hors plage Consulter d abord les affiche Err et la l entr e Erreurs avec fl ches touche OK ne UP et DOWN r pond pas H DESCRIPTION e The MicroMATV book book is a programmable selective amplifier with two UHF inputs and 5 tuneable UHF filters with a bandwidth that can be configured between 1 and 7 channels it has a VHF input BI Bill or DAB an FM input and an Auxiliary input Each UHF input allows power to be supplied to an ktive preamplifier Bl INSTALLATION AND START UP e Connect the unit ground point to the installation ground point e Connect the antennae to the unit inputs and charge those not used with 75 Q e Do not enter a signal through the Auxiliary input during equipment configuration Charge with 75 0 e Connect one 75 Q load on the output e Connect the unit to the mains supply M KEYBOARD FUNCTIONS o The key enables you to enter or guit the function selected e Once inside the function the FI J keys enable you to select the parameter to be modified and the A v keys modify the value of the parameter HI INDICATIONS ON THE DISPLAY e A fl
8. 8 10 16 Niveles de salida RF Digitales 1008 dBuV 110 108 105 AA NO ABRIR EL EQUIPO SIN DESCONECTAR DE LA RED ELECTRICA SOLO PARA USO INTERIOR Muestra Err tras Se ales de entrada Verificar los niveles de hacer RF_L y o salida fuera de entrada y consultar rango l mites en el manual Se ales de UHF bien Puede haber una Utilizar una entrada de en entrada pero baja se al alta que haya UHF solo para las en salida activado el atenuador se ales altas de entrada No permite seleccionar Conflicto de solapa Reorganizar los un canal miento o adyacencia canales en los filtros con otro filtro No se puede configurar la anchura de un filtro No se puede Todos los filtros est n Programar los filtros seleccionar el Nivel programados para que tienen canales de Salida por encima se ales digitales anal gicos de 100 Tras hacer RF_L Niveles fuera de rango Primero hay que con muestra Err y la tecla en la entrada sultar los Errores con OK no responde flechas UP y DOWN H DESCRIPTION o Le MicroMATV book est un amplificateur s lectif programmable deux entr es UHF et 5 filtres UHF r glables pour une plage param trable de 1 7 canaux il dispose d une entr e VHF BI DI ou DAB d une entr e FM et d une entr e Auxiliaire Chaque entr e UHF permet d alimenter un ktive pr alable Bl INSTALLATION ET MISE EN MARCHE e Connecter la prise de t
9. Blll ou DAB e Prima a tecla gt com as teclas indique a exist ncia de um canal anal gico nesta banda por defeito s o todos digitais 1 4 N vel de sa da RF L e Esta fun o realiza um ajuste autom tico dos n veis em UHF e VHF e Atrav s das teclas A VJ seleccione o nivel de sa da desejado Ficam intermitentes dois pontos se o equipamento necessitar de recalcular os ganhos e Premindo a seta gt s o ajustados automaticamente os ganhos para o nivel de sa da seleccionado Quando um filtro processa v rios canais o n vel de sa da ser inferior ao seleccionado O n vel pode ser ajustado manualmente a partir do Menu alargado Durante o processo o display mostra LEDs em movimento Se n o for possivel calcular os ganhos 6 necess rio rever se n o existe sinal na entrada Auxiliar o display mostra Err Com as setas A V 6 poss vel ver os filtros com nivel demasiado alto H ou demasiado baixo L O valor do n vel de sa da estar compreendido entre 100 e 110 dBuV quando algum dos sinais do equipamento for anal gico Neste caso os ganhos dos filtros apenas com sinal digital ser o calculados para que este sinal fique 10 dB abaixo Se todos os sinais forem digitais o n vel de sa da pode ser seleccionado entre 90 e 100 dB Ver ponto 1 2 1 5 N vel de FM FM L e Atrav s das teclas A Y ajuste o n vel de sa da de FM 1 6 Memorizac o Rec e Prima p
10. Cette fonction permet d appliquer liminer chaque entr e UHF une att nuation de 0 ou 10 dB 3 Reset e En pressant en m me temps les touches A et V quipement r initialise tous ses param tres Configuration d entr es UHF Filtres 4 Probl mes et possibles causes Effet Cause possible Action Impossible d acc der Le r glage de niveaux Charger l entr e AUX au Menu Etendu RF L n a pas t 75 Ohm et ex cuter r alis N ajuste pas les Signal l entr e la fonction RF_L niveaux et affiche Err Auxiliar A cess de d livrer La programmation le signal en sortie d un filtre ou le param trage des entr es UHF a t modifi Affiche Err apr s Signaux d entr e V rifier les niveaux avoir fait RF_L et ou de sortie hors d entr e et voir les plage limites dans le manuel Signaux UHF bien Il se peut qu un signal Utiliser une entr e en entr e mais bas haut alt activ UHF uniquement pour en sortie l att nuateur d entr e les signaux hauts Ne laisse pas Conflit de chevauche R organiser les s lectionner un canal ment ou d adjacence canaux sur les filtres avec un autre filtre Impossible de param trer la largeur d un filtre Impossible de S lectionner le Niveau Tous les filtres sont programm s pour Programmer les filtres qui ont des canaux Entr es UHF1 UHF2 5 0 4 1 Filtres 3 2 Niveau de travail N
11. Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Laajennettuun Automaattinen s t ei Tarkista onko ulkoisen valikkoon ei p se ole toiminut laitteen AUX kytkenn ss L ht taso ei s dy Aux sis ntulossa on p tevastus Yrit Err ilmoitus signaali automaattista s t uudelleen Ei l ht tasoa Tarkista UHF sis ntulot sek valitut kanavat Err ilmoitus Sis n tai ulos tulo Tarkista sis n tuleva l ht tason s d n signaali toiminta signaali UHF signaali ok Mahdollisesti liian Jos ainoastaan UHF 15 sis n mutta suuri tulotaso signaali on liian matala ulos Aktivoi vaimennin Voimakas sens Kanavaa ei saa valittua Mahdollisesti sama Tarkista kanava kanava valittu 2 asetukset kertaan L ht taso ei nouse Kaikki kanavat Vaihda analogisiksi yli 100 dB digitaalisia Automaattisen s d n Taso on alueen Saat tietoa yl s alas j lkeen Err ulkopuolella n pp imill DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAC O DE CONFORMIDADE Fabricante Fabricant Manufacturer Fabricante FAGOR ELECTRONICA S COOP Direcci n Adresse Address Direcao B San Andr s s n P O Box 33 20500 MONDRAGON Guipuzcoa Spain NIF VAT F 20 027975 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibili
12. Principal Cet tat est l tat de D marrage L afficheur montre e Les fl ches nous permettent de nous d placer entre les fonctions du Menu Principal D marrer Param trage des entr es UHF Programmation des filtres UHF Param trage de l entr e VHF Niveau de sortie Niveau FM et M morisation 1 Menu principal 1 1 Param trage des entr es UHF In U e Cette fonction sert s lectionner le nombre de filtres connect s chaque entr e UHF 5 0 4 1 ou 3 2 Tout changement de param trage des entr es r initialise la programmation des canaux sur les filtres UHF En pressant la touche FT nous acc dons au param trage de la tension pour les quipements UHF pr alables OV 12V ou 24V La tension s lectionn e est la m me pour les deux entr es UHF En pressant la touche DI nous s lectionnons l entr e UHF U1 ou U2 En pressant la touche PP et l aide des touches A V nous activons ou non l alimentation de l quipement en amont sur cette entr e La tension d alimentation des pr alables peut se court circuiter 1 2 Programmation des filtres UHF Fi Lt e Cette fonction permet de s lectionner sur chaque filtre le ou les canaux UHF a amplifier Le syst me ne permet pas de r p ter un canal ni de programmer sur un canal adjacent un autre filtre connect sur la m me entr e e En pressant la touche gt nous s lectionnons le canal final
13. TV 5 Ingresso 5 Entrada 5 Ulkoisenlaitteen Selection value ausiliare TV auxiliar TV sis ntulo OK enter 6 Selezione 6 Selec o do valor 6 Valintan pp imet Selection di valori 7 OK enter 7 OK enter parameter 7 OK enter 8 Selec o do 8 Parametrin valinta Output 8 Selezione di par metro 9 RF ulos Display parametro 9 Sa da RF 10 N ytt Mains input 9 Uscita RF 10 Display 11 K ytt j nnite Grounding 10 Display 11 Entrada de rede 12 Maadoitus 11 Ingresso di rete 12 Fio de terra 12 Messa a terra incipales Caratteristiche principali Otsikko Caracteristicas principas Banda cubierta Band Bande couverte Bands Covered Banda coperta Banda coberta Alue Frecuencia Frequenz Fr quence Frequency Frequenza Frequ ncia Taajuus Ganancia Vert rkung Gain Gain Guadagno Ganho Vahvistus Regulaci n de entrada Abstimmung Eingang R glage d entr e Input adjustment Regolazione d ingresso Regula o de entrada Sis ntulon s t Selectividad 20MHz Scharfeinstellung 20MHz S lectivit 20MHz Selectivity 20MHz Selettivit 20MHz Selectividade 20MHz Selektiivisyys Figura de ruido Rauschfaktor Facteur de bruit Noise factor Fattore di rumorosit Factor ruido Kohinaluku Nivel de entrada Operativer Eingangspegel Niveau d entr e Operating input level Livello d ingresso Nivel opertivo de entrada Sis ntulotaso Alimentaci n par
14. calculated you have to check that there is no signal in the auxiliary input the display shows Err With the arrows A Y you can see the ilters with too high a level H or too low L e The output level value will be between 100 and 110 dBuV when any of the units signals is analogue In this case he gains for the filters with just one digital signal will be estimated so that this signal is 10 dB lower In the event hat all the signals are digital the output level can be selected between 90 and 100 dBuV See point 1 2 1 5 FM level FM L e Use the A V keys to the adjust the FM output level 1 6 Memorise Rec e Press to memorise the configuration of the unit During this process two leds will be flashing The configuration is also memorised automatically 3 minutes after the last key is pressed After memorising has been carried out the system changes to standby mode 2 Extended Menu e You can access the Extended Menu from the start menu and vice versa by pressing the key for 4 seconds In this menu the four dots on the display are illuminated The extended menu will only be accessible once the unit has adjusted the gains for the output level selected 2 1 Gains G A i n e Enables the gain to be adjusted manually for each active UHF filter and the VHF input e Theunit displays channels in UHF all the channels that pass through the same filter will be equally affected
15. e Press the 5 key and use the A V keys to activate the supply to the preamplifier in that input or not e The supply voltage to the preamplifiers is shortcircuitable 1 2 Programming the UHF filters Fi Lt e Enables you to select the UHF in each filter the channel or channels to be amplified The system does not allow you to repeat a channel or program on an adjacent channel another filter connected to the same input e Press the key to select the filter s final channel max 7 channels Press the gt key to indicate the existence of an analogue channel on this filter by default they are all digitals 1 3 Configuring the VHF input b1 b3 e Enables you to select OFF BI BIll BI BIll or DAB e Press the DI key and use the keys to indicate the existence of an analogue channel on this band by default hey are all digital 1 4 Output level RF L e This function carries out an automatic level adjustment in UHF and VHF e Use the A Z keys to select the output level required The dots flash if the unit needs to recalculate the gains e Press the DI arrow to automatically adjust the gains fo he output level selected When several channels are processed in the same filter the output level will be lower than the selected one The output level can be adjusted manually from the Extended Menu During the process the display shows some moving leds the gains cannot be
16. e Use the A Y keys to adjust the gain The line in the third digit indicates if you are increasing or reducing the gain The fourth digit indicates if you have reached the regulation limit 2 2 Input sensitivity S e n S e Enables you to apply eliminate an attenuation of O or 10 dB in each UHF input 3 Reset e Press the A and V keys at the same time for the unit to reset all its parameters Configuration UHF Inputs Filters Inputs UHF UHF2 5 0 4 1 Filters 3 2 Operative output level N of Analogic channels UHF VHF Aux 6 8 10 16 RF output level O Digitals 10dB dBuV 110 108 105 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AA INDOOR USE ONLY 4 Problems and possible cause and Err shown the Auxiliary input There is no longer a signal being delivered to output The programming of a filter or the configuration of UHF inputs has been changed Effect Possible Cause Action The Extended Menu The RF L level Charge the AUX input cannot be accessed adjustment has not with 75 Ohm and been carried out carry out the RF L function Levels not adjusted There is a signal on Err shown after carrying out RF L Input and or output signals out of range Check the input levels and consult the limits in the manual UHF signals OK There could be a Use a UHF input only in input but low in high signal t
17. IONES EN EL DISPLAY e Un punto parpadeando indica el par metro a modificar e El punto m s a la derecha del display iluminado indica que el men se extiende hacia la derecha e El punto en el centro del display indica que estamos en la rueda de funciones del Men Principal EE PROGRAMACI N e Al conectar el quipo a la red el ctrica y despu s de unos segundos el equipo pasa al estado de reposo Un punto iluminado se desplaza por el display e Pulsando la tecla OK aparece el texto Pin Al volver a pulsar la tecla en el display aparece el c digo 00 Con las teclas AJ Y debemos introducir el c digo 23 y pulsar la tecla para poder acceder al men del equipo En cualquier otro caso el men vuelve al estado de reposo e Una vez introducido el c digo correcto accedemos al Men Principal Este estado se denomina Inicio En el display aparece e Mediante las flechas nos podemos mover por la rueda de funciones del Men Principal Inicio Configuraci n de las entradas UHF Programaci n de los filtros UHF Configuraci n de la entrada VHF Nivel de salida Nivel de FM y Memorizaci n 1 Men principal 1 1 Configuraci n de entradas UHF In U e Permite seleccionar el n mero de filtros conectado a cada entrada de UHF 5 0 4 1 6 3 2 Un cambio de configuraci n de entradas resetea la programaci n de los canales en los filtros de UHF e Pulsando la tecla se entra en la configuraci n de
18. LOCA O EM SERVI O o Ligaratomada de terra do equipamento terra da instalac o e Ligar as antenas s entradas do equipamento e carregar com 75 Q as que n o forem usadas e N o inserir sinal pela entrada Auxiliar durante a configura o do equipamento Carregar com 75 Q e Ligar uma carga de 75 Q na sa da e Ligar o equipamento rede el ctrica Bl FUN ES DAS TECLAS e Atecla OR permite entrar ou sair da fun o seleccionada e Uma vez dentro da fun o as teclas gt lt permitem seleccionar o par metro a modificar e as teclas A v modificam o valor do par metro Bl INDICA ES NO DISPLAY e Um ponto a piscar indica o par metro a modificar e O ponto mais direita do display iluminado indica que o menu pode ser alargado para a direita e O ponto no centro do display indica que est na roda de un es do Menu Principal E PROGRAMACAO e Depois de ligar o equipamento rede el ctrica e passado alguns segundos o equipamento passa para o estado de repouso Um ponto iluminado desloca se pelo display e Premindo a tecla aparece o texto Pin Premindo novamente a tecla x ho display aparece o c digo 00 Com as teclas A V introduza o c digo 23 e prima atecla para poder aceder ao menu do equipamento Em qualquer outro caso o menu volta ao estado de repouso e Depois de introduzir o c digo correcto acede ao Menu Principal Este estado denomina se In cio No display aparece
19. MicroMATV book e Amplificador Selectivo Programable e Programmierbarer Selektivverst rker e Amplificateur S lectif Programmable e Selective Programmable Amplifier e Amplificatore Selettivo Programable e Amplificador Selectivo Program vel e Ohjelmoitava kanavakohtainen vahvistinkeskus FAGOR CONTROLES Entrada UHF1 Entrada UHF2 Entrada VHF Entrada FM Entrada Auxiliar TV Selecci n valor OK validar Selecci n par metro Salida RF 10 Display 11 Entrada de red 12 Toma de tierra gra fo pa No REGLER COMMANDES co 1 Eingang UHF1 1 Entr e UHF1 1 2 Eingang UHF2 2 Entr e UHF2 2 3 Eingang VHF 3 Entr e VHF 3 4 Eingang FM 4 Entr e FM 4 5 Hilfseingang TV 5 Entr e 5 6 Auswahl Wert auxiliaire TV 6 7 OK enter 6 S lection valeur I 8 Auswahl 7 OK valider 8 Parameter 8 S lection 9 Ausgang RF param tre 9 10 Anzeige 9 Sortie RF 10 11 Netzanschluss 10 Display 11 12 Erdung 11 Entr e secteur 12 12 Prise de terre W Caracter sticas principales Die hanpteigeuschaften Caracter stiques pri Main specifications NTROLS CONTROLLI COMANDOS KYTKENN T UHFI input 1 Ingresso UHF1 1 Entrada UHF1 1 Sis ntulo UHF1 UHF2 input 2 Ingresso UHF2 2 Entrada UHF2 2 Sis ntulo UHF2 VHF input 3 Ingresso VHF 3 Entrada VHF 3 Sis ntulo VHF FM input 4 Ingresso FM 4 Entrada FM 4 Sis ntulo FM Auxiliary input
20. a Strom f r Alimentation pour Power for Alimentazione per Alimenta o Esivahvistimen previos Vorverst rker pre amplificateur pre amplifier pre amplificatore previo de antena j nnitteen sy tt Nivel de salida Ausgangspegel Niveau de sortie Output level Livello di uscita N vel de sa da L ht taso Tensi n alimentaci n Spannungsversorgung Alimentation Power supply voltage fensione di alimentazione Tens o alimenta o K ytt j nnite Temperatura de Funktionstemperatur Temp rature de Operating emperatura di Temperatura de K ytt l mp tila funcionamiento fonctionnement temperature unzionamento funcionamento E Diagrama de programaci n Programming diagram Diagrama de programa o Programmierungsschema Diagrama di programmazione Ohjelmointi kaavio Diagramme de programmation Run ha Extended Main Menu Menu Standby CJ Press 5 seconds E E W mui e E S K e S Ee E ay Attenuation 0dB Main ac amp mc Menu Press 5 seconds Inic Je gt OR la E 12 dc D res gt Do E E 24 dc U2 on la ivi N E E Anig amp UHE ter T eu E E m A Analogic channel OFF b1 Anig Pr SCH 1153 e b1 3 dAb Analogic channel ay vj Digital Level 90 108 no SCH 0 po a Y Analogic Level 188 118 dB ul adjust ns Md Gu a am CEO e 3 H to
21. ara memorizar a configurac o do equipamento Durante este processo h dois LED a piscar A memorizac o tamb m realizada automaticamente 3 minutos depois de premir a ltima tecla Depois da memorizac o o sistema muda para o estado de repouso 2 Menu alargado e A partir do menu In cio pode aceder ao Menu alargado e vice versa premindo a tecla durante 4 segundos Neste menu os 4 pontos do display est o acesos O menu alargado s estar acessivel depois de o equipamento ajustar os ganhos para o n vel de sa da seleccionado 2 1 Ganhos G A i n e Permite ajustar manualmente o ganho de cada filtro activo de UHF e da entrada de VHF e O equipamento visualiza canais em UHF todos os canais que passem pelo mesmo filtro ser o afectados de igual forma e Atrav s das teclas A Y ajuste o ganho O risco do d gito tr s indica se o ganho est a ser aumentado ou diminu do O quarto d gito indica se foi atingido o limite da regula o 2 2 Sensibilidade de entrada S e n S e Permite aplicar eliminar em cada entrada de UHF uma atenuac o de 0 ou 10 dB 3 Reposic o e Premindo ao mesmo tempo as teclas A y VJ o equipamento rep e todos os seus par metros Configurac o de entradas UHF Filtros Entradas UHF1 UHF2 5 0 4 1 Filtros 9 2 N vel de sa da operativo N de canais Anal gicos UHF VHF Aux 6 8 16 N veis de sa da RF Digitais 10dB dBuV
22. ashing dot indicates the parameter to be modified e The illuminated dot on the right hand side of the display indicates that the menu extends to the right e The dot in the middle of the display indicates that you are in the Main Menu s function wheel H PROGRAMMING e When the unit is connected to the mains supply after a few seconds the unit goes into standby mode An illuminated dot moves across the display e Press the key and the text Pin will appear Press he key again the code 00 will appear on the display Use the A V keys to enter the code 23 and press he key to access the unit s menu In any other case he menu returns to standby mode e Once the right code has been entered you gain access o the Main Menu This status is called Start appears on the display e Use the arrows to move around the Main Menu s function wheel Start UHF input configuration UHF filter programming VHF input configuration Output level FM level and Memorise 1 Main menu 1 1 UHF input configuration In U e Enables you to select the number of filters connected to each UHF input 5 0 4 1 or 3 2 A change in the input configuration resets the programming of the channels in the UHF filters e Press the Dl key to enter the voltage configuration for UHF preamplifiers OV 12V or 24V e The voltage selected is the same for the two UHF inputs e Press the bl key to select the UHF input Ut or U2
23. dificano il valore del parametro Bl INDICAZIONI SUL DISPLAY e Un punto lampeggiante indica il parametro da modificare e Il punto illuminato pi a destra del display indica che il menu si estende verso destra e Il punto nel centro del display indica che ci si trova nel gruppo delle funzioni del men principale M PROGRAMMAZIONE e Quando si collega l impianto alla rete elettrica e dopo qualche secondo l impianto passa allo stato di riposo Un punto illuminato si sposta sul display e Premendo il tasto compare il testo Pin Se si premere di nuovo il tasto sul display compare il codice 00 Con i tasti A v occorre immettere il codice 23 e premere il tasto per accedere al men dell impianto In qualsiasi altro caso il men torna allo stato di riposo e Una volta immesso il codice corretto si accede al Men principale Questo stato denominato Start Sul display compare e Tramite le frecce possibile spostarsi nel gruppo di funzioni del men principale Start Impostazione degli ingressi UHF Programmazione dei filtri UHF Impostazione dell ingresso VHF Livello di uscita Livello FM e memorizzazione 1 Men principale 1 1 Impostazione degli ingressi UHF In U e Consente di selezionare il numero di filtri collegato a ogni ingresso UHF 5 0 4 1 0 3 2 La modifica dell impostazione degli ingressi comporta il reset della programmazione dei canali nei filtri UHF e Premendo il tasto DI si e
24. du filtre maxi 7 canaux En pressant la touche gt nous indiquons l existence d un canal analogique sur ce filtre par d faut tous sont num riques 1 3 Param trage de l entr e VHF b1 b3 e La fonction permet de choisir entre OFF BI BII BI BIII ou DAB e En pressant la touche DI et l aide des touches nous indiquons l existence d un canal analogique sur cette bande par d faut tous sont num riques 1 4 Niveau de sortie RF L e Cette fonction r alise un r glage automatique des niveaux en UHF et en VHF e A l aide des touches A Y nous s lectionnons le niveau de sortie recherch Les points clignotent si l quipement a besoin de recalculer les gains e En pressant la fl che Kl les gains s adaptent automatiquement au niveau de sortie s lectionn Quand un filtre traite plusieurs canaux le niveau de sortie sera inf rieur 4 celui s lectionn Le niveau peut s ajuster manuellement depuis le Menu tendu Pendant cette op ration l afficheur montre des DEL en mouvement Si les gains ne peuvent pas tre calcul s v rifier qu il n y a pas de signal sur l entr e auxiliaire l afficheur indique Err A l aide des fl ches A Y nous pouvons voir les filtres niveau trop haut H ou trop bas L La valeur du niveau de sortie sera comprise entre 100 et 110 dBpV si l un des signaux de l quipement est analogique Dans ce cas les gains des filtres signal n
25. erre de l quipement la terre de l installation e Connecter les antennes aux entr es de l quipement et charger avec 75 Q celles non utilis es e Ne pas ins rer de signal par l entr e Auxiliaire pendant la programmation de l quipement Charger avec 75 Q e Brancher une charge de 75 Q sur la sortie e Brancher l quipement sur le secteur Bl FONCTIONS DES TOUCHES e La touche OK nous permet d acc der la fonction S lectionn e ou d en sortir e Une fois au sein de la fonction les touches FI a servent s lectionner le param tre modifier et les ouches A Z modifient la valeur du param tre Bl INDICATIONS SUR L AFFICHEUR e Un point clignotant signale le param tre modifier e Le point le plus droite de l afficheur clair indique que le menu se prolonge sur la droite e Le point au centre de l afficheur indique que nous sommes sur la roue de fonctions du Menu Principal EE PROGRAMMATION e Apres avoir branch l quipement sur le secteur au bout de quelques secondes l quipement passe l tat de repos Un point clair se d place sur l afficheur e En pressant la touche le texte Pin apparait En re pressant la touche OR l afficheur montre le code 00 Avec les touches A VJ entrer le code 23 et presser la touche pour pouvoir acc der au menu de l quipement Dans les autres cas le menu revient l tat de repos e Apr s avoir saisi le code correct nous acc dons au Menu
26. hat has for the high signals output activated the input attenuator Channel not allowed Conflict of overlapping Reorganise the to be selected or proximity with channels on the another filter filters Filter width cannot be configured Output Level cannot All the filters are Program the filters be selected over 100 programmed for that have analogue digital signals channels After carrying out Levels out of range on You have to consult RF L Err shown and input the Errors first using OK key does not the UP and DOWN respond arrows M DESCRIZIONE e MicroMATV book un amplificatore selettivo programmabile con due ingressi UHF e 5 filtri UHF sintonizzabili di larghezza impostabile tra 1 e 7 canali disponne di un ingresso VHF BI DI o DAB un ingresso FM e un ingresso Ausiliare Ogni ingresso UHF consente di alimentare un pre ktive Bl INSTALLAZIONE E AVVIO e Collegare la messa a terra dell impianto alla terra dell impianto e Collegare le antenne agli ingressi dell impianto e caricare con 75 Q quelli non usati e Non inserire il segnale dall ingresso Ausiliare durante l impostazione dell impianto Caricare con 75 0 e Chiudere l uscita con 75 Q e Collegare una caricare du 75 Q a l uscita H FUNZIONI DEI TASTI e Il tasto OK consente di entrare o di uscire dalla funzione selezionata e Una volta nella funzione i tasti DI J consentono di selezionare il parametro da modificare mentre i tasti A v mo
27. high level Cae CE ds pa Ah e v Reset Press both arrows TT MicroMATV book FM BI BIII DAB AUX UHF MHz 87 5 108 47 68 174 230 47 68 132 862 470 862 dB 30 35 18 45 35 dB 30 30 30 dB 20 dB 6 7 15 8 dp Analogic 71 101 70 98 90 60 83 70 93 Digital 60 83 80 50 73 60 83 0 12 24 Voc m 50 80 aBLV 107 114 DIM 60 dBc DIN 450048 DIM 35 dBc operative output level 107 dBuV 10 Analogic Ch 97 dBuV 10 Digital Ch Vac 230 15 0 50 H DESCRIPCI N e ElMicroMATV book es un amplificador selectivo programable con dos entradas de UHF y 5 filtros de UHF sintonizables de anchura configurable entre 1 y 7 canales dispone de una entrada de VHF BI Bill o DAB una entrada de FM y una entrada Auxiliar Cada entrada de UHF permite alimentar un previo ktive BE INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA e Conectar la toma de tierra del equipo a la tierra de la instalaci n e Conectar las antenas a las entradas del equipo y cargar con 75 2 las no usadas e No insertar se al por la entrada Auxiliar durante la configuraci n del equipo Cargar con 75 Q e Conectar una carga de 75 Q en la salida e Conectar el equipo a la red el ctrica HI Funciones DE LAS TECLAS o Latecla nos permite entrar o salir de la funci n seleccionada e Una vez dentro de la funci n las teclas DI fal permiten seleccionar el par metro a modificar y las teclas A Y modifican el valor del par metro Bl INDICAC
28. la tensi n para previos de UHF OV 12V o 24V e La tensi n seleccionada es la misma para las dos entradas UHF e Pulsando la tecla gt seleccionamos la entrada de UHF U1 0 U2 e Pulsamos la tecla y mediante las teclas A Y activamos o no la alimentaci n del previo en esa entrada e La tensi n de la alimentaci n a los previos es cortocircuitable 1 2 Programaci n de los filtros de UHF Fi Lt e Permite seleccionar en cada filtro el canal o canales de UHF a amplificar El sistema no permite repetir un canal ni programar en canal adyacente otro filtro conectado en la misma entrada e Pulsando la tecla PP seleccionamos el canal final del filtro m x 7 canales Pulsando la tecla gt indicamos la existencia de alg n canal anal gico en este filtro por defecto todos son digitales 1 3 Configuraci n de la entrada VHF b1 b3 e Permite seleccionar entre OFF BI Bill BI BlII o DAB e Pulsamos la tecla gt y mediante las teclas indicamos la existencia de alg n canal anal gico en esta banda por defecto todos son digitales 1 4 Nivel de salida RF L e Esta funci n realiza un ajuste autom tico de los niveles en UHF y VHF e Mediante las teclas A V seleccionamos el nivel de salida deseado Dos puntos parpadean si el equipo necesita recalcular las ganancias e Pulsando la flecha PP se ajustar n autom ticamente las ganancias para el nivel de salida seleccionado
29. ntra nell impostazione della tensione per pre amplificatori UHF 0 V 12 V o 24 V e La tensione selezionata la stessa per i due ingressi UHF e Premendo il tasto gt I si seleziona l ingresso UHF U1 o U2 Premere il tasto P e tramite i tasti A V si attiva o meno l alimentazione del pre amplificatore in quell ingresso La tensione dell alimentazione ai pre amplificatori cortocircuitabile 1 2 Programmazione dei filtri UHF Fi Lt e Consente di selezionare in ogni filtro il canale o canali UHF da amplificare Il sistema non consente di ripetere un canale n di programmare in un canale adiacente un altro filtro collegato allo stesso ingresso e Premendo il tasto DI si seleziona il canale finale del filtro max 7 canali 1 3 Impostazione dell ingresso VHF b1 b3 Premendo il tasto gt si indica l esistenza di qualche canale analogico in questo filtro di default sono tutti digitali e Consente di scegliere tra OFF BI BlII BI BIII o DAB e Premere il tasto Pl e tramite i tasti indicare l esistenza di qualche canale analogico in questa banda di default sono tutti digitali 1 4 Livello di uscita RF L e Questa funzione esegue una regolazione automatica dei livelli in UHF e VHF e Tramite i tasti A Y si seleziona il livello di uscita richiesto punti lampeggiano se l impianto richiede l ricalcolo dei guadagni e Premendo il freccia b si regolano automaticamen
30. s Erros com setas UP e DOWN B YHTEENVETO e MicroMATV book on ohjelmoitava kanavakohtainen vahvistin jossa on kaksi UHF sis ntuloa 5 ohjelmoitavaa UHF vahvistinta Jokaiseen voidaan ohjelmoida 1 7 kanavaa Molempiin sis ntuloihin voidaan ohjelmoida j nnite esivahvistinta varten VHF sis ntulo B1 BIll TAI DAB FM sek laajakaistainen sis ntulo BE ASENNUS JA K YTT NOTTO e Kytke maadoitus maadoituslittimeen o Kytke antennisis ntulot p t tyhjiksi j v t 75 p tevastuksella e Mik li ulkoista laitetta ei kytket asenna p tevastus 75 e Kytke l ht kaapeli e Kytke k ytt j nnite H VALINTA N PP IMET o voit aloittaa tai lopettaa toiminnon e Sivuttaisn pp imill liikutaan toiminnon sis ll yl s alas n pp imill valitaan haluttu parametri Bl OHJELMOINNIN N YTT e Vilkkuva piste osoittaa ett parametri on muutettava e Piste oikeassa reunassa osoittaa ett valikko jatkuu oikealle e Keskell oleva piste osoittaa ett olet p valikossa Voit siirty seuraavaan parametriin yl s alas n pp imill H OHJELMOINTI e Kun kytket virran laitteeseen hetken kuluttua n yt ll alkaa siirty piste e Paina n yt n tekstiksi tulee pin Paina n ytt n tulee koodi 00 Vaihda t m yl s alas n pp imill koodiksi 23 ja paina OR e Kun koodi on oikein p set p valikkoon n yt ll o Voit liikkua valikossa yl s alas n pp imill
31. te i guadagni per il livello di uscita impostato Se in lo stesso filtro procesiamo varii canali el livello d uscita sar inferiore al scelto II livello puo essere regolato sul Extended Menu Durante il processo il display mostra alcuni led in movimento Se non si possono calcolare i guadagni occorre accertare l assenza di segnale nell ingresso ausiliare il display mostra Err Con le frecce A Y si possono visualizzare i filtri con livello troppo alto H o troppo basso L Il valore del livello di uscita deve essere compreso tra 100 e 110 dBuV quando qualche segnale dell impianto analogico In questo caso i guadagni dei filtri solo con segnale digitale sono stimati affinch questo segnale sia 10 dB al di sotto Se il tipo di tutti i segnali digitale il livello di uscita si pu selezionare tra 90 e 100 dBuV Vedere il puti 1 2 1 5 Livello di FM FM L e Tramite i tasti A v si regola il livello di uscita FM 1 6 Memorizzazione Rec e Premere per memorizzare l impostazione dell impianto Durante questo processo lampeggiano due led La memorizzazione si esegue anche automaticamente una volta trascorsi 3 minuti dall ultima pressione di un tasto Dopo la memorizzazione il sistema cambia allo stato di riposo 2 Menu esteso e Dal menu Start possibile accedere al men esteso e viceversa premendo il tasto per 4 secondi In questo menu i 4 punti del display sono accesi
32. te ei p se haluamaasi tasoon e Digitaalisilla signaaleilla l ht tason automatiikka toimii 90 100 v lisell aluella 1 5 FM Tason s t FM L e S d yl s alas n pp imill haluamasi taso 1 6 Muistiin tallennus Rec o Tallentaa muistiin asetukset prosessinajan kaksi ledi vilkkuu Vaikka j tt isit painamatta muistiin tallentaa laite tiedot automaattisesti 3 minuutin j lkeen Laite palaa standby tilaan 2 Laajennettu valikko e P set laajennettuun valikkoon painamalla n pp int 4 sekunnin ajan Aloitustilassa n ytt n tulee DI DI s d n j lkeen Laajennettuun valikkoon p see vasta l ht tason 2 1 Kanavakohtainen s t G A i n e Voit m ritt vahvistinkohtaisesti l ht tason saman vahvistimen sis ll olevat kanavat s tyv t kaikki kerralla 2 2 Sis ntulon vaimennus S e n S e Voit valita 10 db vaimennuksen UHF sis ntuloon 3 Reset e Voit tyhjent laitteen muistin painamal alas n pp imi UHF SIS NTULOT VAHVISTIMET la yht aikaa yl s ja Sis ntulot UHF1 UHF2 5 0 4 1 Vahvistimet 9 2 L HT TASOT N Kanavien lukum r UHF VHF Aux 6 8 10 16 L ht taso RF Digitales 10 dB Du A A S HK ISKUN VAARA L AVAA VAIN SIS TILOIHIN 110 108 107 105 4 Ongelmat ja ratkaisut j lkeen alueen ulkopuolella
33. ty the conformity of the product Declara exclusiva responsabilidade a conformidade do producto Micromatv Book Seg n los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo Selon les especifications des Directives du Parlament Europ en According to the specifications of directives of the European Parliament Com as especifica es da Directivas do Parlamento Europeu EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC Para su evaluaci n se han aplicado las Normas Pour l valuation ont tais appliqu s les Normes For the evaluation the following Standards were applied Para a avalia o os seguintes Normas foram aplicados UNE EN 60950 1 2007 UNE EN 50083 2 2007 Firma J M Saiz Signature Jefe Calidad Tratamiento de Se al Head of Quality Dept Signal Processing MONDRAGON E 20500 Mondrag n Spain Tel 34 943 712 526 Finance Fax 34 943 712 893 fue E mail rf sales fagorelectronica es ute www fagorelectronica com Fagor Electr nica S Coop San Andr s s n P O a 33 FAGOR JJK FAGOR MICROMATV BOOK 7 1 9 10 2175106
34. um rique uniquement sont estim s pour que ce signal Soit 10 dB en dessous Si tous les signaux est sont de nature num rique le niveau de sortie peut tre s lectionn entre 90 et 100 dBp Voir le point 1 2 1 5 Niveau de FM FM L e A l aide des touches A Y nous r glons le niveau de sortie FM 1 6 Enregistrement Rec e Presser pour enregistrer le param trage de l quipement Pendant cette op ration deux DEL clignotent La m morisation s effectue galement de fa on automatique 3 minutes apr s la pression de la derni re touche Apr s la m morisation le syst me passe l tat de repos 2 Menu Etendu e Depuis le menu de d part nous pouvons acc der au Menu Etendu et vice versa en pressant la touche pendant 4 secondes Dans ce menu les 4 points de l afficheur sont allum s Le menu tendu n est accessible qu apr s le r glage des gains pour le niveau de sortie s lectionn 2 1 Gains G A i n e Cette fonction permet de r gler manuellement le gain de chaque filtre UHF actif et celui de l entr e VHF o L quipement affiche les canaux en UHF et tous les canaux qui passent par le m me filtre sont pareillement touch s e A l aide des touches A Y r gler le gain La raie du chiffre indique si nous augmentons ou si nous diminuons le gain Le quatri me chiffre signale si nous avons atteint a limite du r glage 2 2 Sensibilit d entr e S e n S o
35. usiliario Nessun segnale Si ha cambiato la all uscita programmazione di qualcuno filtro o la configurazione dei ingressi UHF Caricare il ingresso AUX con 75 ohm e fare la funzione RF L Si mostra Err dopo fare RF_L Segnali d ingresso uscita fora del range Verfificare i livelli d ingresso e consultare i limiti in questo manuale Buon livello di segnale UHF al ingresso ma basso all uscita Ci pu essere un segnale alto al ingresso che ha attivato l attenuatore d ingresso Utilizzare un ingresso di UHF solo per segnali alti on consente di selezionare un canale on si pud configurare la larghezza di un filtro Una sovrapposizione 0 adiacenza con un altro filtro Riorganizzare i canali nei filtri lon si pud selezionare un livello d uscita sopra 100 dB Tutti i filtri sono programmati con segnali digitali Programmare i filtri che hanno canali analogichi 11 Dopo fare la RF L si mostra Err e il tasto OK non lavora Livelli d ingresso fora di range Verificare i errori premendo i tasti UP e DOWN M pescric o e MicroMATV book um amplificador selectivo program vel com duas entradas de UHF e 5 filtros de UHF sintoniz veis de largura configur vel entre 1 e 7 canais disp e de uma entrada de VHF BI Bill ou DAB uma entrada de FM e uma entrada Auxiliar Cada entrada de UHF permite alimentar um pr amplificador Oktive HH INSTALA O E CO
Download Pdf Manuals
Related Search