Indice generale Manuale uso e manutenzione
Contents
1. 1 ED u u a p a E 4 PANNELLO COMANDI PORTA PESI UTENSILI GHIERA DI FISSAGGIO CALIBRO AUTOMATICO FRENO A PEDALE Grazie al nuovo ed esclusivo sistema VDD Virtual Direct Drive possibile ottenere affidabili misure di squilibrio in poco tempo quasi la met del tempo del ciclo impiegato rispetto ad altri equilibratrici di questa gamma Tra le principali caratteristiche menu di impostazione macchina ottimizzazione dello squilibrio di pneumatici e cerchi programma statico ALUM SPLIT gestione USER indicazione posizione esatta dei pesi di correzione autodiagnosi autotaratura minimizzazione automatica dello squilibrio statico 2 2 DATI TECNICI I dati di seguito riportati si riferiscono all equilibratrice nella configurazione di serie 4 7 secondi 5 3 4 x14 15 Kg 2 3 DIMENSIONI 1230 Descrizione macchina Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 3 Avviamento AVVERTIMENTO PRIMA DI DAR TENSIONE ALL APPARECCHIATURA ACCERTARSI CHE TUTTI COLLEGAMENTI DESCRITTI NEL CAPITOLO INSTALLAZIONE SIANO STATI CORRETTAMENTE ESEGUITI LE OPERAZIONI DI SEGUITO DESCRITTE COMPORTANO UN POTENZIALE RISCHIO PER L OPERATORE IN CONSIDERAZIONE DELLA PRES2. Qualora eccezionalmente per permettere l esecuzione di un particolare intervento tecnico specialistico dimanutenzione ispezione o riparazione il personale incaricato dovesse rimuovere i pannelli protettivi sar suo preciso dovere al termine delle operazioni ripristinarli correttamente Il personale incaricato deve inoltre accertarsi che al termine dell intervento non vengano dimenticati all in terno dell equilibratrice oggetti estranei in particolare pezzi meccanici utensili o dispositivi utilizzati durante la procedura operativa che potrebbero provocare danni o malfunzionamenti Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione ispezione e riparazione per salvaguardare la propria incolumit deve prima di iniziare la sua attivit esclude re tutte le fonti di alimentazione e porre in atto tutte le necessarie misure preventive di sicurezza Oltre alla frequenza di intervento le operazioni descritte riportano la qualifica che il personale deve possedere per eseguire l operazione 10 1 3 Sostituzione fusibili Sulla scheda di potenza ed alimentazione accessibile smontando il ripiano portapesi sono posti dei fusibili di protezione vedere schemi elettrici In caso di sostitu zione necessario utilizzare fusibili di identica intensit in corrente Manutenzione Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 11 Smantellamento ATTENZIONE Le istruzioni di questo capitolo sono da intendersi indicative Fare
3. 7 10 7 11 8 2 8 3 10 10 1 11 11 1 11 2 12 12 1 13 PASSO DI VISUALIZZAZIONE SQUILIBRIO LANCIO CON CHIUSURA PROTEZIONE TEMPO SCREEN SAVER CONTROLLO VISIVO DI ECCENTRICITA SEGNALE ACUSTICO SETTAGGIO OROLOGIO AWA METODO DI CORREZIONE 7 11 1 Metodo di correzione standard TARATURE E FUNZIONI SPECIALI OPZIONI 8 1 1 Gestione uscita seriale RS232C IMPOSTAZIONE NOME CLIENTE E UTILIZZATORI TARATURE 8 3 1 Taratura calibri 8 3 1 1 Taratura calibro distanza 8 3 1 2 Taratura calibro diametro 8 3 2 Taratura macchina equilibratrice AUTODIAGNOSI EQUILIBRATRICE DIAGNOSTICA MANUTENZIONE GENERALIT 10 1 1 Note introduttive 10 1 2 Prescrizioni di sicurezza 10 1 3 Sostituzione fusibili SMANTELLAMENTO SMANTELLAMENTO DELL EQUILIBRATRICE SMALTIMENTO DELLA COMPONENTISTICA ELETTRONICA PARTI DI RICAMBIO MODALIT DI IDENTIFICAZIONE E ORDINAZIONE DOCUMENTAZIONE ALLEGATA 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 1 7 17 18 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 1 Premessa AVVERTIMENTO QUESTO MANUALE PARTE INTEGRANTE DEL MANUALE DI INSTALLAZIONE A CUI SI RIMANDA PER QUANTO CONCERNE L AVVIAMENTO E L USO IN SICUREZZA DELLA MACCHINA 1 1 GENERALIT La macchina realizzata conformemente alle direttive vigenti nella Comunit Europea e alle norme tecniche che ne recepiscono i requisiti cos c
4. COME CONSERVARE IL MANUALE Questo manuale e relativi allegati deve essere conser vato in luogo protetto e asciutto e deve essere sempre disponibile per la consultazione Si consiglia di farne una copia e di tenerla in archivio In caso di scambio di informazioni con il costruttore o con personale di assistenza da questi autorizzato fare riferimento ai dati di targa e al numero di matricola della macchina Il manuale deve essere conservato per tutta la vita della macchina e in caso di necessit es danneggiamento che ne comprometta anche parzialmente la consultazione ecc l utilizzatore tenuto all acquisizione di una nuova copia da richiedere esclusivamente al costruttore citando il codice della pubblicazione presente sulla copertina 1 4 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE Il manuale rispecchia lo stato dell arte al momento dell im missione sul mercato della macchina della quale parte integrante La pubblicazione conforme alle direttive vi Z lt lt E O Z lt z Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 genti a tale data il manuale non potr essere considerato inadeguato a fronte di eventuali aggiornamenti normativi o modifiche sulla macchina Eventuali integrazioni del manuale che il costruttore riterr opportuno inviare agli utilizzatori dovranno essere con servate unitamente al manuale stesso di cui diventeranno parte integrante 1 5 COLLABORAZIONE CON L UTILIZZATORE Il c
5. o contattare l assistenza tecnica Tarature e funzioni speciali 17 O Z lt z E 9 Diagnostica O Z lt z Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 AVVERTIMENTO LE INFORMAZIONI PRESENTI NELLA COLONNA POSSIBILE RIMEDIO IMPLICANO INTERVENTI DESTINATI A TECNICI SPECIALIZZATI O COMUNQUE A PERSONALE AUTORIZZATO CHE DOVR OPERARE SEMPRE CON I Dispositivi DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ELENCATI NEL MANUALE DI INSTALLAZIONE IN ALCUN cASO QUESTI INTERVENTI POSSONO ESSERE ESEGUITI DA UN OPERATORE COMUNE ERRORI CAUSA CONTROLLI L equilibratrice non si accende Mancanza segnale di rotazione Err 2 Velocita troppo bassa durante il rileva mento Durante i giri di misura squilibrio la velo cita della ruota e scesa sotto i 42 g min Squilibrio troppo elevato Err 4 Rotazione in senso contrario Err 5 Protezione aperta E stato premuto il pulsante di START senza prima aver chiuso la protezione Err 7 Err 8 Errore lettura parametri NOVRAM Err 9 Errore accesso scrittura parametri Sostituire la scheda elaboratore NOVRAM Err 11 Errore velocita troppo elevata Durante i giri di misura squilibrio la velo cita della ruota e salita oltre i 270 g min Errore nel ciclo di misura squilibrio Errore nella misura dello squilibrio 18 PE ERPS ail a a er a LL Verificare il corretto collegamento alla rete elettrica Verificare ed eventualmente sostituire i fus
6. riferimento alle normative presenti nel Paese ove l apparecchiatura viene utilizzata 11 1 SMANTELLAMENTO DELL EQUILIBRATRICE Lo smantellamento dell apparecchiatura dovr avvenire previo smontaggio delle varie parti che la compongono Per le operazioni di smontaggio oltre a indossare i Di spositivi di Protezione Individuale citati nel MANUALE DI INSTALLAZIONE fare riferimento alle istruzioni e agli schemi presenti in questo manuale o eventualmente richiedere informazioni specifiche al Costruttore Una volta provveduto a smontare le varie parti si effet tuer una suddivisione tra i vari componenti separando il metallo dalla plastica dal rame ecc secondo la tipologia di smaltimento differenziato vigente nel Paese ove l ap parecchiatura viene smantellata Nel caso le varie componenti debbano essere immagazzi nate in attesa del ricovero in discarica prestare attenzione a conservarle in un luogo sicuro e protetto dagli agenti atmosferici per evitare che possano verificarsi contami nazioni del terreno e delle falde 11 2 SMALTIMENTO DELLA COMPONENTISTICA ELETTRONICA La direttiva comunitaria 2002 96 CE recepita in Italia dal decreto legislativo n 151 del 25 luglio 2005 ha imposto ai produttori e agli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche una serie di obblighi relativi alla raccolta al trattamento al recupero e allo E smaltimento di tali rifiuti Si raccomanda di attenersi scrupolosamente a
7. tali norme per lo smaltimento di tali rifiuti Rammentare che lo smaltimento abusivo di tali rifiuti com porta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 12 Parti di ricambio 12 1 MODALIT DI IDENTIFICAZIONE E ORDINAZIONE Perl identificazione delle varie parti sono disponibili schemi e disegni nel fascicolo tecnico della macchina in archivio presso il Costruttore a cui inoltrare richiesta Per i particolari da commercio qualora il Costruttore lo ritenga utile possono essere forniti i manuali tecnici o comunque la documentazione originale del fornitore Se non fornita anche tale documentazione viene inclusa nel Fascicolo Tecnico della macchina in archivio presso il Costruttore come previsto dalla DM 98 37 CE In tal caso contattare il Servizio Tecnico per l individuazione del pezzo necessario Se i particolari necessari non figurassero in alcuna posizio ne o non fosse possibile identificarli contattare il Servizio Tecnico specificando il tipo di macchina il suo numero di serie o matricola e l anno di costruzione Tali dati sono riportati sulla targhetta di identificazione della macchina 13 Documentazione allegata Se non fornita tale documentazione viene inclusa nel Fascicolo Tecnico della macchina in archivio presso il Costruttore In tal caso contattare il Servizio Tecnico per informazioni in dettaglio sul dispositivo Smantellamento Parti di ricambio Documenta
8. tonda del riscontro Tenere fermo il calibro in posizione per almeno 2 secondi Nel caso di segnale acustico abilitato SEGNALE ACU STICO l avvenuta acquisizione delle dimensioni viene accompagnata da un beep Portare il calibro distanza diametro in posizione di riposo all interno del pneumatico viene visualizzato il valore attuale di larghezza 10 Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 Gli altri pulsanti abilitati sono selezionare il tipo di peso da applicare _3 EA tw MODALITA DI CORREZIONE IG l 2 gestione richiamo salvataggio user Impostare la larghezza nominale che in genere e riportata sul cerchio oppure rilevare la larghezza b con il calibro a compasso in dotazione torna al quadro iniziale STOP lancio di equilibratura 5 2 2 AUTO SELECT per cerchi in ALUM Dopo la misura eseguita per il fianco interno FI come indicato nella figura sotto riportata estrarre ulteriormente il calibro per memorizzare i dati del fianco esterno FE scegliere a piacere la posizione A o B mantenere la po sizione per almeno 2 secondi simboli dei contrappesi cambiano colore Nel caso di segnale acustico abilitato t SEGNALE ACUSTICO l avvenuta acquisizione viene accompagnata da un beep FI FE Posizione pesi adesivi Dopo aver rilevato le dimensioni utilizzare il tasto ESS per indicare il tipo di correzione scelta per il fianco interno pul
9. ENZA DI TENSIONE SULLE APPARECCHIATURE SI PRESCRIVE L UTILIZZO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE DESCRITTI NEL MANUALE DI INSTALLAZIONE E DI OPERARE CON LA DOVUTA CAUTELA LE OPERAZIONI POTRANNO ESSERE ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO Prima di dare tensione all apparecchiatura effettuare seguenti controlli 1 verificare che l equilibratrice tocchi il pavimento in corrispondenza dei tre punti nas 2 accertarsi che tutte le parti che compongono l equili bratrice siano correttamente collegate e fissate 3 verificare che i parametri tensione e frequenza della rete di ingresso siano compatibili con quelli riportati sui dati di targa dell equilibratrice verificare il corretto collegamento del cavo di rete 5 verificare di aver effettuato la pulizia dell albero macchina e il foro della flangia P ATTENZIONE EVENTUALI RESIDUI DI SPORCO POSSONO INFLUIRE SULLA PRECISIONE DELL EQUILIBRATURA 6 Per accendere l equilibratrice premere l interruttore posto sul fianco sinistro dell apparecchiatura nn Avviamento 7 Posizionare la ruota sul terminale con la parte inter na rivolta verso l equilibratrice Fissare saldamente la ruota sull albero dell equilibra trice per mezzo della ghiera di fissaggio 9 Il pedale comanda un freno meccanico che facilita il blocco della ghiera e il posizionamento d
10. Hofmann Megaplan GmbH Hauptstra e 67 5302 Henndorf Austria 43 6214 6466 12 HOFMANN i MEGAPLAN M mail hofmann megaplan com 4 O Z S z a CIT Manuale uso e manutenzione Indice generale 1 PREMESSA 1 1 GENERALIT 1 2 SCOPO DELMANUALE 1 3 DOVE E COME CONSERVARE IL MANUALE 1 4 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE 1 5 COLLABORAZIONE CON L UTILIZZATORE 1 6 COSTRUTTORE 1 7 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE E GARANZIA 1 7 1 Terminidi garanzia 1 8 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 1 9 COPYRIGHT 2 DESCRIZIONE MACCHINA 2 1 FUNZIONE DELL APPARECCHIATURA 2 2 DATI TECNICI 2 3 DIMENSIONI y O O a IO 0 0a SI A A W W WWW IO 3 AVVIAMENTO 4 PANNELLO COMANDI E COMPONENTI 4 1 CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA DIAMETRO 5 USO DELL EQUILIBRATRICE 5 1 QUADRO INIZIALE 5 1 1 Quadro salvaschermo 5 2 AUTOSELECT 5 2 1 AUTO SELECT per cerchi in acciaio 5 2 2 AUTO SELECT per cerchi in ALUM 5 2 3 AUTO SELECT per cerchi in ALU 3M 5 3 GESTIONE USER 5 3 1 Salvataggio USER 5 3 2 Richiamo USER 5 4 RISULTATO MISURA 5 5 GESTIONE SPLIT 5 6 MINIMIZZAZIONE AUTOMATICA SQUILIBRIO STATICO o O Oo O TO 0 10 A A AIR A _J amp N We WNUINNn N lt O 6 MEN D 6 1 SCHEMA DI ACCESSO AI MENU 14 6 2 OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO 15 7 SETUP 15 7 1 LINGUA 15 7 2 UNITA DI MISURA SQUILIBRIO 15 7 3 TOLLERANZA VEDI ANCHE METODO DI CORREZIONE 15 I 1039 05 13 Ver 01 17 4 7 5 7 6 Tera 7 8 9
11. IL PERSONALE PREPOSTO ALLA PULIZIA DELL AMBIENTE OVE LA MACCHINA INSTALLATA DEVE ESSERE DOTATO DI PROTEZIONI INMODO DA OPERARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA E SECONDO QUANTO PREVISTO DALLE VIGENTI NORME IN MATERIA DI SICUREZZA E IGIENE SUL LUOGO DI LAVORO La manutenzione straordinaria essendo di competenza di tecnici di assistenza specificamente autorizzati e istruiti non oggetto di questo manuale 10 1 2 Prescrizioni di sicurezza L esecuzione diattivit specialistiche sulle apparecchiatu re in particolare se richiedono lo smontaggio di pannelli di protezione espone il personale a condizioni di grave pericolo stante la presenza di parti potenzialmente in tensione necessario rispettare scrupolosamente le regole di seguito riportate Il personale deve sempre operare con i Dispositivi di Protezione Individuale citati nel Manuale di Installazione Durante l intera attivit l accesso all apparecchiatura sar precluso alle persone non autorizzate e verranno esposti in reparto i cartelli di LAVORI IN CORSO in modo che risultino visibili da ogni luogo di accesso Il personale tassativamente specializzato deve essere 20 Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 autorizzato ed appositamente istruito relativamente alle procedure operative da seguire alle situazioni di peri colo che potrebbero presentarsi e ai metodi corretti per evitarle Deve sempre lavorare con estrema prudenza prestando la massima attenzione
12. RREZIONE E possibile selezionare uno fra i tre metodi di correzione possibili in base alle specifiche esigenze del cliente 7 11 1 Metodo di correzione standard L equilibratrice considera lo squilibrio in tolleranza quando il valore di ogni singolo piano risulta inferiore alla tolle ranza impostata 16 Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 6 Tarature e funzioni speciali Per poter accedere alle Tarature e funzioni riservate necessario inserire una parola d ordine Qualsiasi operazione errata all interno delle funzioni riportate di seguito potrebbe danneggiare il funzionamento dell equilibratrice L uso non autorizzato fa decadere la garanzia sulla macchina 8 1 OPZIONI 8 1 1 Gestione uscita seriale RS232C Abilita disabilita l invio su seriale RS232C dei valori di squi librio e fase rilevati Velocit di trasmissione 9600 baud Formato dati 1 bit Start 7 bit Dati 1 bit Parit Even 1 bit Stop AI termine di ogni lancio di misura squilibrio l equilibratrice attiva il segnale RTS e poi si pone in attesa del carattere per poter trasmettere i dati tutte le funzionalit restano bloccate fino a quando non viene abilitata la trasmissione al termine della quale il segnale RTS viene riportato nello stato inattivo I dati trasmessi su linea seriale sono in formato ASCII e separati tra loro dal carattere lt cr gt 0x0d La sequenza di invio 00000 lt cr gt Valore peso di corr
13. ata per futuri riferimenti sino allo smantellamento finale e rottamazione della macchina stessa Premessa 1 2 SCOPO DEL MANUALE Lo scopo di questo manuale e del manuale di installa zione di fornire le indicazioni per usare la macchina in sicurezza ed effettuare le procedure di manutenzione ordinaria Eventualitarature regolazioni e operazioni dimanutenzione straordinaria non sono trattate in questo testo essendo esclusiva del tecnico di assistenza che deve intervenire sulla macchina nel rispetto delle caratteristiche tecniche e di progetto per le quali stata costruita La lettura di questo manuale indispensabile ma non pu sostituire la competenza del personale tecnico che deve avere conseguito un adeguato addestramento pre liminare La destinazione d uso e le configurazioni previste della macchina sono le uniche ammesse dal costruttore non cercare di utilizzare la macchina in disaccordo con le indicazioni fornite Ogni altro uso o configurazione deve essere preventiva mente concordato con il costruttore per iscritto e in tal caso sar oggetto di allegato al presente manuale Per l uso l utilizzatore dovr inoltre attenersi alla specifica legislazione in materia di lavoro vigente nello Stato ove installata l apparecchiatura Nel testo sono inoltre richiamate leggi direttive ecc che l utilizzatore tenuto a conoscere e a consultare per raggiungere gli scopi che il manuale si prefigge 1 3 DOVE E
14. ella ruota per la correzione 10 A questo punto possibile rilevare le misure del pneumatico ed eseguire l equilibratura Z lt z E Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 4 Pannello comandi e componenti O Z lt z TASTI FUNZIONE selezionano direttamente la funzione corrispondente Conferma Avvia il ciclo di misura Interrompe il ciclo macchina Selezione funzioni speciali A ATTENZIONE PREMERE I PULSANTI SOLO CON LE DITA NON UTILIZZARE MAI LA PINZA PER CONTRAPPESI O ALTRI OGGETTI A PUNTA IL MONITOR TFT NON E DEL TIPO TOUCH SCREEN 4 1 CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA DIAMETRO Consente la misura della distanza dalla macchina e del diametro della ruota nel punto di applicazione del contrappeso Lo stesso calibro consente di posizionare correttamente i contrappesi all interno del cerchio usando la funzione specifica t INDICAZIONE POSIZIONE ESATTA DEI PESI DI CORREZIONE che consente di leggere a video la posizione entro il cerchio usata per la misura per la taratura vedere il paragrafo corrispondente 8 Pannello comandi Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 5 Uso dell equilibratrice Lo schermo visualizza numerose informazioni e propone all operatore varie alternative di uso Ci avviene in vari quadri o schermate 5 1 QUADRO INIZIALE Tasti abilitati quadro funzioni principali 0 SCHEMA DI ACCESSO AI MEN FE selezione tipo di co
15. ezione fianco sinistro lt cr gt Fase di correzione fianco sinistro lt cr gt Valore peso di correzione fianco destro lt cr gt Fase di correzione fianco destro lt cr gt primi 5 byte a zero rappresentano il messaggio di inizio trasmissione valori di correzione sono espressi in grammi con passo 1 grammo I valori di fase sono espressi in gradi nel range 0 359 Vedi codice specifico scheda elaboratore su tavole esplosi 8 2 IMPOSTAZIONE NOME CLIENTE E UTILIZZATORI FE possibile personalizzare la macchina impostando a Il nome che comparir sul quadro iniziale salva schermo b Il nome di 4 diversi utenti dell equilibratrice USER NAME A video compare una tastiera ideale con il set dei caratteri disponibili per la composizione delle scritte Il nome del cliente composto da tre righe di massimo 30 caratteri ognuna Il nome degli utilizzatori USER NAME composto da una scritta di massimo 15 caratteri ognuna Setup Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 8 3 TARATURE Premendo 6e da men funzioni speciali si accede al men tarature 8 3 1 Taratura calibri 8 3 1 1 Taratura calibro distanza Per fare la taratura del calibro distanza necessario por tarlo in posizione di riposo e poi sul piano flangia Alla fine portare il calibro a riposo Se la taratura corretta l equilibratrice pronta per lavorare altrimenti in caso di errori o mal funzionamento pu venire visual
16. ibili presenti sulla scheda di potenza Verificare il funzionamento del monitor Sostituire la scheda elaboratore Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Sostituire l encoder Sostituire la scheda elaboratore Assicurarsi di aver montato una ruota da vettura sull equilibratrice Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Scollegare il connettore dei rilevatori dalla scheda ed eseguire un lancio in caso di assenza dell errore sostituire i rilevatori Sostituire la scheda elaboratore Verificare l impostazione delle dimensioni della ruota Controllare il collegamento dei rilevatori Eseguire la funzione di taratura della macchina Montare una ruota con uno squilibrio piu o meno noto sicu ramente inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della macchina Sostituire la scheda elaboratore Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Verificare cuscinetto molla dell encoder Resettare l errore premendo il pulsante 7 End Chiudere la protezione Verificare il funzionamento del Switch di porotezione Premere il pulsante di START Ripetere la funzione di taratura della macchina Spegnere la macchina Attendere un tempo minimo di 1 min Riaccendere la macchina e verificarne il corretto funzionamento Sostituire la scheda elaboratore Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Sostituire la scheda e
17. izzato un messaggio di errore in questo caso rifare la taratura per annullare la funzione di taratura calibro STOP i distanza nel caso di errato ingresso 8 3 1 2 Taratura calibro diametro Per fare la taratura del calibro diametro necessario appoggiarlo sul piano flangia e premere Ec l Per una taratura migliore ruotare il calibro verso il basso e posizionarlo a 60 mm dal piano flangia A video viene visualizzato un valore in corrispondenza della scritta POS se vale 254 3 portare il calibro a riposo altrimenti premere il pulsante EA i perannullare la funzione di taratura calibro dia STOP metro nel caso di errato ingresso 8 3 2 Taratura macchina equilibratrice Per fare la taratura macchina equilibratrice necessario uti lizzare una ruota con cerchio in acciaio di medie dimensioni Es 6 x 14 1 Per eseguire correttamente la procedura Montare sulla macchina una ruota anche non equilibrata e impostare con molta cura le sue dimensioni INDICAZIONE L impostazione di misure errate porter a non avere la macchina correttamente tarata e quindi l equilibratura di successive ruote sar errata fino a una nuova taratura macchina con le misure corrette Seguire le istruzioni che compaiono a video 8 4 AUTODIAGNOSI EQUILIBRATRICE previsto un ciclo automatico di autodiagnosi per facilitare la ricerca di eventuali guasti t consultare il manuale di manu tenzione straordinaria
18. laboratore Verificare il funzionamento dell encoder Verificare il corretto funzionamento del motore Sostituire la scheda elaboratore Verificare il funzionamento dell encoder Verificare il collegamento dei rilevatori Verificare il collegamento a massa della macchina Montare una ruota con uno squilibrio piu o meno noto sicu ramente inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della macchina Sostituire la scheda elaboratore Diagnostica Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 Superato il numero massimo di rilanci 1 Assicurarsi di aver montato sull equilibratrice una ruota da vettura possibile per la misura dello squilibrio 2 Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder 3 Sostituire la scheda elaboratore ITALIANO Diagnostica 19 O Z lt z 10 Manutenzione 10 1 GENERALIT ATTENZIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA MACCHINA SIA STATA ESCLUSA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA OPERARE SEMPRE CON I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE CITATI NEL MANUALE DI INSTALLAZIONE 10 1 1 Note introduttive Questa macchina stata progettata in modo da non richiedere operazioni di manutenzione ordina ria fatta eccezione per un accurata pulizia periodica importante eseguire una scrupolosa pulizia onde evi tare che polvere o impurit vadano a compromettere il funzionamento dell equilibratrice AVVERTIMENTO
19. lla protezione 7 6 TEMPO SCREEN SAVER Se abilitato la macchina lasciata inutilizzata sul quadro ini ziale passa automaticamente al salvaschermo E possibile disabilitare questa funzione impostando 0 min 7 7 CONTROLLO VISIVO DI ECCENTRICITA Al termine dell accelerazione della ruota non appena il motore viene disinserito possibile aprire la protezione per osservare visivamente se la ruota eccentrica o meno mentre cala di velocit progressivamente Evitare di urtare la ruota durante tutta la fase di decelerazione per frenarla chiudere la prote zione evitare di usare il freno perch potrebbe compromettere la misura dello squilibrio valori di squilibrio misurati vengono visualizzati solo a ruota ferma Questa funzione rimane attiva per un unico lancio 7 8 SEGNALE ACUSTICO Selezionando ON viene abilitata l emissione di un segnale acustico beep nei seguenti casi alla pressione di un qualsiasi pulsante all acquisizione delle dimensioni in automatico al raggiungimento della corretta posizione angolare di applicazione dei pesi nel quadro di misura alraggiungimento della corretta distanza di applicazione dei pesi nel quadro di ripetitore di posizione 7 9 SETTAGGIO OROLOGIO Permette di settare correttamente la data e lora Seguire le istruzioni a video 7 10 AWA Abilita o disabilita l approssimazione della misura larghezza in automatico vedi AUTOSELECT 7 11 METODO DI CO
20. ne con all interno il peso relativo allo squilibrio rilevato 5 Portare adore 12 le razze indicate a video e correg gere con il valore visualizzato Qualsiasi errore di procedura viene chiaramente indicato a video Seguire sempre le informazioni fornite dall equilibra trice per ottimizzare al meglio la correzione Uso dell equilibratrice INDICAZIONE Nel caso di SPLIT abilitato viene evidenziata l icona 5 6 MINIMIZZAZIONE AUTOMATICA SQUILIBRIO STATICO Squilibrio iniziale Sx dx Sfasamento 50 Approssimazioni possibili dx SX Sx dx Sx dx residuo statico 6 E sx dx residuo statico 1 g residuo statico residuo statico 3 8 con equilibratrice tradizionale scelta con minimo squilibrio statico Questo programma permette di migliorare la qualit delle equilibrature senza alcuno sforzo mentale n perdita di tempo da parte dell operatore Infatti utilizzando i normali pesi in commercio con passo di 5 in 5 gr e applicando i due contrappesi che una equilibratrice tradizionale arrotonda al valore pi prossimo pu risultare un residuo di squilibrio statico sino a 4 gr Il danno di tale approssimazione accentuato dal fatto che lo squilibrio statico la causa dei maggiori disturbi sulla vettura Questa nuova funzione indica automaticamente l entit ottimale dei pesi da applicare approssimandoli in modo intelligente a seconda della loro posizione per ridu
21. ome attestato dalla Dichiarazione di Conformit rilasciata dal Costruttore e allegata al manuale Questa pubblicazione di seguito semplicemente definita manuale contiene tutte le informazioni per l uso e la manutenzione in sicurezza dell apparecchiatura citata nella Dichiarazione di Conformit Tale apparecchiatura nel prosieguo del manuale deno minata genericamente macchina Il contenuto del manuale indirizzato ad un operatore preventivamente istruito sulle precauzioni da adottare in relazione alla presenza di tensione elettrica e organi in movimento soggetti destinatari di questa pubblicazione generica mente definiti utilizzatori sono tutti coloro che per la parte di loro competenza hanno la necessit e o l obbligo di fornire istruzioni o di intervenire operativamente sulla macchina Tali soggetti possono essere identificati come segue operatori direttamente interessati al trasporto imma gazzinaggio installazione uso e manutenzione della macchina dal momento della sua immissione sul mercato fino al giorno della rottamazione utilizzatori diretti privati Il testo originale della presente pubblicazione redatto in lingua italiana costituisce l unico riferimento per la risoluzione di eventuali controversie interpretative legate alle traduzioni nelle lingue comunitarie La presente pubblicazione da considerarsi come parte integrante della macchina e pertanto deve essere conser v
22. ostruttore a disposizione della propria clientela per fornire ulteriori informazioni e per considerare proposte di miglioramento al fine di rendere questo manuale pi rispondente alle esigenze per le quali stato allestito In caso di cessione della macchina che dovr essere sempre accompagnata dal manuale d uso e manuten zione l utilizzatore primario tenuto a segnalare al costruttore l indirizzo del nuovo utilizzatore affinch sia possibile raggiungerlo con eventuali comunicazioni e o aggiornamenti ritenuti indispensabili II Costruttore si riserva i diritti di propriet della presente pubblicazione e diffida dalla riproduzione totale o parziale della stessa senza preventiva auto rizzazione scritta 1 6 COSTRUTTORE dati di identificazione della macchina sono riportati nella targhetta montata a bordo macchina La targhetta di seguito illustrata a titolo di esempio wo MRC re CN am suppur Kgiem 1 7 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE E GARANZIA L utilizzatore per poter usufruire della garanzia fornita dal costruttore deve osservare scrupolosamente le precauzioni indicate nel manuale e in particolare operare sempre nei limiti di impiego della macchina effettuare sempre una costante e accurata pulizia e manutenzione adibire all uso della macchina personale di provata capacit e attitudine adeguatamente addestrato allo Scopo Il costruttore declina ogni responsabilit diret
23. peso aderisce alla ruota Eseguire un lancio di controllo INDICAZIONE Per eseguire l equilibratura di altripneumatici dello stesso tipo e dimensioni la macchina memorizza automaticamente i dati della ruota attualmente montata Perimmettere altre dimensioni o percambiare programma A AUTO SELECT di equilibratura premere 11 Z lt z O Z lt z 5 3 GESTIONE USER L equilibratrice pu essere utilizzata contemporaneamente da 4 utenti diversi che tramite una semplice sequenza possono memorizzare la propria condizione di lavoro e richiamarla in caso di necessit nomi propri degli utilizzatori sono memo rizzabili nd IMPOSTAZIONE NOMI CLIENTE E UTILIZZATORI 5 3 1 Salvataggio USER Impostare correttamente le dimensioni nei modi gi descritti ai paragrafi IMPOSTAZIONE AUTOMATICA Premere is sul video compare la finestra MENU Premere GA sul video compare una finestra con l elenco degli USER disponibili Lo USER attualmente in uso viene visualizzato in rosso Premereilnumero corrispondente allo USER desiderato Il sistema torna automaticamente al quadro iniziale 5 3 2 Richiamo USER Eseguire un lancio di misura con delle dimensioni qualsiasi Premere il pulsante finestra MENU sul video compare la Premere al sul video compare una finestra con l elenco degli USER disponibili Lo USER attualmente in uso viene visualizzato in rosso P
24. questi autorizzata presso la sede dell utilizzatore si intende che le spese di trasferi mento vitto e alloggio restano a carico dell utilizzatore Il riconoscimento della fornitura gratuita delle parti in garanzia sempre subordinato alla visione da parte del costruttore o da persona da questi autorizzata della parte difettosa esclusa la proroga della garanzia a seguito di un inter vento tecnico o di riparazione sulla macchina Sono esclusi dalla garanzia i danni alla macchina deri vanti da trasporto incuria uso improprio e o difforme dalle istruzioni fornite nel manuale d uso errato collegamento elettrico La garanzia decade in caso di riparazioni effettuate da personale non autorizzato dal costruttore modifiche non autorizzate dal costruttore utilizzo di parti e o attrezzature non fornite o approvate dal costruttore asportazione o alterazione della targa identificativa della macchina Premessa Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 1 8 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Per ogni intervento di assistenza tecnica rivolgersi diretta mente al Costruttore o al Rivenditore autorizzato citando sempre il modello e il numero di matricola della macchina stampigliati sulla targhetta di identificazione 1 9 COPYRIGHT Le informazioni contenute nel manuale non sono divul gabili a terzi Qualunque duplicazione non autorizzata per iscritto dal Costruttore parziale o totale ottenuta pe
25. quilibratura di altri pneumatici dello stesso tipo e dimensioni la macchina memorizza automaticamente i dati della ruota attualmente montata Perimmettere altre dimensioni o percambiare programma di equilibratura premere ar AUTO SELECT 5 2 3 AUTO SELECT per cerchi in ALU 3M Estrarre il calibro fino al bordo del cerchio nel punto in cui si intende fissare il peso con molletta Tenere il calibro in questa posizione fino a sentire un beep Estrarlo ulteriormente verso il piano destro nel punto in cui si intende fissare il peso adesivo Attendere il secondo beep Uso dell equilibratrice Set Unita DINAM End La macchina ha rilevato automaticamente la modalit ALU 3M INDICAZIONE In casi molto rari la differenza tra diametro interno ed esterno estremamente ridotta La macchina confermer quindi con ALU M In questi casi premere per passare manualmente alle posizioni ALU 3M Riportare il calibro in posizione di riposo Eseguire un lancio di misura Per il peso a molletta in posizione sinistra girare la ruota all angolo corretto e fissare manualmente il peso Per posizionare correttamente l adesivo del peso girare la ruota all angolatura corretta fissare con le mani il peso al calibro mentenendo l adesivo rivolto verso l alto e far scivolare il calibro finch non si sente un beep Spingere il calibro verso l alto fino a quando il
26. r fotocopiatura duplicazione o con altri sistemi anche di acquisizione elettronica viola le condizioni di copyright ed giuridicamente perseguibile Premessa O Z lt lt E O Z lt z Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 2 Descrizione macchina 2 1 FUNZIONE DELL APPARECCHIATURA Si tratta di un equilibratrice per ruote di vetture veicoli commerciali leggeri 4 WD moto e scooter Le ruote devono avere peso inferiore ai 75 kg e montate sull equilibratrice non devono interferire con nessuna parte fissa della mac china esclusi l albero e la flangia di appoggio utilizzabile con temperatura compresa fra 0 e 45 centigradi La macchina viene fornita di attrezzature che permettono il montaggio di gran parte delle ruote per vetture presenti sul mercato ruote particolari per dimensioni geometria centraggio possono richiedere l utilizzo di flange speciali fornibili in opzione Pu operare solo su superficie piana non elastica L equilibratrice deve essere sollevata facendo leva sul basamento esclusivamente in corrispondenza dei 3 punti di appoggio altri punti quali la testa o il ripiano porta accessori non devono essere forzati in alcun caso Funziona corretta mente senza necessit di fissaggio a pavimento con ruote di peso fino a 35 Kg oltre fissare nei punti indicati Si raccomanda di non montare sull equilibratrice altri rotanti che non siano pneumatici di moto auto o camion
27. remereilnumero corrispondente allo USER desiderato Viene eseguito automaticamente il ritorno al quadro iniziale con ricalcolo dei valori di squilibrio in base alle effettive dimensioni dello USER richiamato INDICAZIONE le dimensioni memorizzate come USER vengono perse allo spegnimento della macchina la gestione degli USER valida anche per le dimensioni ALUM sui quadri misura e dimensione viene sempre visualizzato lo USER corrente 12 Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 5 4 RISULTATO MISURA LITI LLC Dopo aver eseguito un lancio di equilibratura vengono visualiz zati i valori di squilibrio e delle frecce utili per il posizionamento nel punto di applicazione del peso di correzione Dopo il posizionamento della ruota applicare il peso in alto sulla verticale Nel caso di segnale acustico abilitato t SEGNALE ACUSTICO il raggiungimento della posizione di correzione viene evidenziata da un beep Nel caso di squilibrio minore del valore di soglia impostato al posto del valore di squilibrio viene visualizzato 0K per indicare che su quel fianco la ruota in tolleranza premendo il pulsante o possibile visualizzare il residuo con una precisione di 0 5 g 0 1 oz pulsanti abilitati sono visualizzazione squilibrio residuo selezione modalit di correzione STATICO DUE PIANI Cambiando modalit si ottiene un ricalcolo automatico dei valori di squilibrio in base al lancio precedente o
28. rre al minimo lo squilibrio statico residuo 13 O Z lt lt E Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 6 Men O Z lt z 6 1 SCHEMA DI ACCESSO Al MENU Set up parametri macchina sa A MENU controllo utente B SUCCESSIVO ree Set up parametri macchina C PASSWORD 1 5 7 RISERVATO A PERSONALE ESPERTO Tarature 14 Men Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO 6 2 Il simbolo W viene visualizzato automaticamente per squilibrio statico superiore a 30 grammi 1 10z Il programma permette di ridurre lo squilibrio totale della ruota compen sando quando possibile lo squilibrio del pneumatico con quello del cerchio Necessita di due lanci con una rotazione del pneumatico sul cerchio al secondo lancio Premere ER oppure RR ss dopo aver ese guito un primo lancio e seguire le istruzioni che compaiono sul video Setup 7 Setup O Z lt z Il quadro di Setup fornisce allutente molte possibilit neces sarie per impostare la macchina secondo le proprie esigenze Tutti i settaggi rimangono inalterati anche spegnendo la macchina I pulsanti abilitati sono riporta al quadro misura Ra e ritorna alla fi nestra precedente da EA a NE per selezionare parametro 7 1 LINGUA Permette di selezionare la lingua da utilizzare per la vi sualizzazione dei messaggi di descrizione e diagnostica relativi al fun
29. rrezione statica START lancio equilibratura ti RISULTATO MISURA AUTO SELECT rilevamento automatico del corretto programma di equilibratura Calibro dimensioni estraendolo seleziona quadro di mensioni n IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA Se la macchina rimane sul quadro iniziale per un tempo settabile a video senza essere utilizzata si verifica il passaggio automatico ad un salvaschermo La pressione di un qualsiasi pulsante il movimento della ruota o del calibro distanza diametro portano automaticamente dal quadro salvaschermo al quadro iniziale Uso dell equilibratrice 5 1 1 Quadro salvaschermo Nome del proprietario dell equilibratrice Impostabile a video HOFMANN MEGAPLAN 5 2 AUTOSELECT Lamacchina rileva automaticamente il programma di equilibra tura corretto per i cerchi in acciaio ALU M e ALU 3M Il quadro compare estraendo il calibro misura distanza diametro L indicazione di dimensione acquisita data dal simbolo del peso di correzione che passa da azzurro a rosso 5 2 1 AUTO SELECT per cerchi in acciaio Utilizzando l apposita impugnatura portare l estremit del calibro contro il cerchio in una delle posizioni A B indicate di seguito Z lt lt E O Z lt z b Peso adesivo nella posizione indicata di seguito Posizione peso adesivo FI INDICAZIONE utilizzare sempre la parte
30. santi abilitati sono af 2 gestione richiamo salvataggio user selezione peso molletta o adesivo per fianco interno solo per opzione larghezza automatica Il tasto L T LIGHT TRUCK serve per migliorare la taratura dimensionale di ruote di grosse dimensioni quali fuo ristrada autocarri ruote molto sporgenti dal cerchione Premere il tasto L T dopo Uso dell equilibratrice Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 la misura distanza subito prima di abbassare la protezione per la misura larghezza L opzione si disinserisce al termine della misura larghezza in corso selezione quadro di impostazione dimen sioni in manuale z salici torna al quadro iniziale lancio di equilibratura Eseguire un lancio di misura Portare la ruota nella corretta posizione angolare relativa al piano da correggere Estrarre il calibro distanza diametro in posizione A figura par AUTO SELECT PER CERCHI IN ACCIAIO L avvi cinamento del peso alla posizione di correzione viene indicato da una freccia colorata che si muove A Al raggiungimento di una freccia fissa V girare la ruota in posizione di correzione FI o FE ed applicare il contrappeso ruotando il puntale del calibro verso l esterno nella posizione in cui la pinzetta tocca la ruota Il fatto che la posizione di applicazione del peso non pi in verticale viene automaticamente compensato dove previsto utilizzare lo spingipeso INDICAZIONE Per eseguire l e
31. ta e indiretta derivante da uso della macchina diverso da quello previsto nel presente manuale uso da parte di personale che non abbia letto e com preso a fondo il contenuto del manuale uso non conforme a normative specifiche vigenti nel paese di installazione modifiche effettuate sulla macchina sul software sulla logica di funzionamento se non autorizzate dal Costruttore per iscritto riparazioni non autorizzate eventi eccezionali La cessione della macchina a terzi prevede anche la consegna del presente manuale la mancata consegna del manuale fa automaticamente decadere ogni diritto dell acquirente ivi compresi i termini di garanzia ove applicabili Qualora la macchina venisse ceduta a terzi in un Paese di lingua diversa da quella indicata nel presente manuale sar responsabilit dell utente originale fornire una tradu zione fedele del presente manuale nella lingua del Paese in cui la macchina si trover ad operare 1 7 1 Termini di garanzia Il Costruttore garantisce per la durata di 12 dodici mesi a decorrere dalla data di ritiro o spedizione le macchine di sua produzione contro ogni difetto di costruzione o di montaggio Il Costruttore si impegna a sostituire o riparare a titolo gra tuito presso il proprio stabilimento in porto franco qualsiasi parte che risulti anche a suo giudizio difettosa Qualora venga richiesto l intervento di un tecnico riparatore del Costruttore o persona da
32. ttimizzazione squilibrio gestione suddivisione squilibrio su componenti impostabili tl GESTIONE SPLIT Pulsante abilitato solo in correzione STATICA o ALUM abilitazione indicazione della posizione longitudina le dello squilibrio nd INDICAZIONE POSIZIONE ESATTA DEI PESI DI CORREZIONE selezione funzioni speciali lancio di equilibratura INDICAZIONE Se la macchina rimane su questo quadro senza essere utilizzata per piu del tempo impostato nei parametri di Setup il quadro torna automaticamente al salvaschermo Uso dell equilibratrice Manuale uso e manutenzione Rev 05 2013 5 5 GESTIONE SPLIT Lo SPLIT e possibile solo nel caso di squilibrio statico o ALUM fianco esterno e serve per nascondere gli eventuali pesi adesivi di correzione dello squilibrio dietro le razze del cerchione Per splittare lo squilibrio rilevato in due diverse posizioni procedere nel seguente modo 1 Posizionare lo squilibrio statico o ALUM fianco ester no nella posizione di correzione N Scegliere un razza vicino ad ore 12 dove si desidera correggere portarla a ore 12 e premere il pulsante Girare la ruota nel senso di rotazione indicato sul display dello squilibrio fino a portare la seconda razza a ore 12 e premere il pulsante Rop Girare nel senso di rotazione A Girare nel senso inverso alla rotazione 4 A questo punto compare a video la rappresentazione grafica delle razze di correzio
33. zionamento della macchina 7 2 UNITA DI MISURA SQUILIBRIO E possibile scegliere di visualizzare gli squilibri espressi in grammi oppure once 7 3 TOLLERANZA vedi anche METODO DI CORREZIONE E la soglia di squilibrio al di sotto della quale sul video al termine del lancio compare la scritta OK al posto del valore di squilibrio Default m La tolleranza varia in base al metodo di correzione se lezionato pulsanti abilitati sono ki 2 selezione parametro in fase di impo stazione decremento incremento parametro in impostazione O Z lt z impostazione parametri di default consigliati EA ritorno al quadro precedente 7 4 PASSODIVISUALIZZAZIONE SQUILIBRIO Rappresenta il passo di visualizzazione dello squilibrio e varia in base all unit di misura selezionata La scelta 5 g 1 4 oz abilita la visualizzazione dei valori di correzione sui due fianchi tali da portare a 0 teorico il valore dello squilibrio statico Si consiglia di impostare questa funzione come utilizzo normale della macchina in quanto viene migliorata la qualit dell equilibratura Il calcolatore esegue un complesso calcolo che permette di annullare il residuo statico variando valore e posizione dei con trappesi di valore fisso 5 grammi in 5 grammi 1 4 in 1 4 once 7 5 LANCIO CONCHIUSURA PROTEZIONE Selezionando ON viene abilitato lo start automatico del lancio alla chiusura de
34. zione allegata 21 Z lt lt E
Download Pdf Manuals
Related Search