Manuale VP2-R
Contents
1. Rev 1 0 cod 00 008 642 8 IF Hivernage de la pompe Le tube de la pompe est l l ment prot ger lors de la mise en hivernage de l installation Il est pr f rable de pomper de l eau claire pour rincer le tube pour viter l attaque chimique au repos Afin de ne pas presser le tube dans la partie qui aspire le produit veuillez si n cessaire tourner le porte galet dans le sens horaire pour Porienter comme indiqu IE Mantenimiento de la bomba El tubo de la bomba es el elemento gue hay gue proteger en el momento del paro de funcionamiento de la instalacion Es preferible bombear agua clara para enjuagar el tubo y evitar el ataque guimico al descanso Con el fin de no da ar el tubo en la parte por la que aspira el producto si es necesario girar el portarrodillo se debe hacer en el sentido horario para orientarla como indicada 1 Cambio del tubo peristaltico UK Hose replacement F Changement du tube IE Sostituci n del tubo i Rimuovere il coperchio trasparente svitando le due viti sul frontale Togliere il vecchio tubo sbloccando prima il raccordo di sinistra girando nel senso della freccia il portarullino in modo da liberare il tubo fino al raccordo di destra UK Remove the transparent cover unscrewing the two crews of the frontal cover Take off the old hose completely releasing the left connector turning the roller holder in th2. e Ne jamais intervenir sur l appareil avec les mains et ou pieds mouill s ou pieds nus e Ne pas laisser l appareil ouvert et expos aux agents externes e Toutes interventions sur ces appareils doivent tre faites par du personnel qualifi e En cas de probl mes ou d anomalies en cours de fonctionnement d brancher l appareil et contacter le SAV e est tr s important de toujours utiliser les pi ces d tach es d origine e La soci t VERDER se d gage de toutes responsabilit s dans le cas d utilisation de pi ces ou de mat riaux non conformes et ou incompatibles avec ces appareils e L ensemble de l installation lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur La temp rature ambiante d utilisation ne doit pas d passer 45 degr s celsius La temp rature min d pend du liquide doser qui doit toujours rester l tat fluide Tout entretien ou de r paration doivent tre effectu es avec la plante isol lectriquement et hydrauliquement Pendant les op rations de maintenance et de r paration de pi ces en contact avec des produits chimiques utilisez toujours des mesures de A protection gants tablier lunettes etc Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages aux quipement et dans les cas extr mes aux gens Normes de r f rence Nos pompes sont r alis es suivant les normes g n rales de rigueur et de fonctionnement d finies par les Directives e
3. Tel 44 0 1924 221 001 Fax 44 0 1132 465 649 e mail info verder co uk cod 00 008 642 China Verder Retsch Shanghai Trading Building 8 Fuhai Business Park No 299 Bisheng Road Zhangjiang Hiteck Park Shanghai 20120 CHINA Tel 86 0 21 33 93 29 50 33 95 29 51 Fax 86 0121 33 93 29 55 e mail info B verder ri Denmark Verder A S H J Holstvej 26 DK 2610 Rodovre DENMARK Tel 45 3636 4600 e mail info verder dk India Verder India Pumps PVT LTD Plot No 3b Spart 11 D 1 Block MIDG Block Chinchwad Pune 411019 INDIA e mail Sales verder co in www verder co in Slovak Republik Verder Slovakia s r o Silacska 1 SK 831 02 Bratislava SLOVAK REPUBLIK Tel 421 2 4463 07 88 Fax 421 2 4445 65 78 e mail info 8 verder sk United States of America Verder Inc 110 Gateway Drive Macon GA 31210 USA Toll Free 1 877 7 VERDER Tel 1 478 471 7327 Fax 1 478 476 9867 e mail info verder com France Verder France Parc des Bellevues Rue du Gros Ch ne F 95610 Eragny sur Oise FRANCE Tel 33 134 64 31 11 Fax 33 134 64 44 50 e mail verder info verder fr The Netherlands Verder BV Leningradweg 5 NL 9723 TP Groningen THE NETHERLANDS Tel 31 50 5495900 Fax 31 50 549 59 01 e mail info verder nl South Africa Verder SA 197 Flaming Rock Avenue Northlands Business Park Newmarket Street ZA Northriding SOUTH AFRICA Tel 27 11 704 7500 Fax 27 11
4. e El fabricante no asumir ninguna responsabilidad ante casos debidos a mala manipu laci n o utilizaci n de repuestos y accesorios que no sean conformes e La instalaci n el ctrica deber ajustarse a la normativa vigente en el pais en que se reali ce la instalaci n Temperatura ambiente max de 45 C La temperatura m nima depender del l quido a dosificar que debe permanecer en estado fluido Todo el mantenimiento o reparaci n debe realizarse con la planta aislada tanto el ctricamente como hidr ulicamente Durante el mantenimiento y la reparaci n de las partes en contacto con productos qu micos utilice siempre las medidas de protecci n personal guantes delantal gafas etc Ignorar las instrucciones puede resultar en da os al equipo y en casos extremos a las personas Normas de referencia Nuestras bombas est n construidas seg n la normativa vigente y la marca CE conforme a las siguientes directivas europeas e 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica e 2006 95 CE directiva de baja tensi n Para obtener una buena duraci n y fiabilidad de la bomba es necesario seguir este manual sobre todo en lo que corresponde al mantenimiento VERDER no asumir ninguna responsabilidad por cualquier intervenci n sobre el equipo efectuado por personal que no est cualificado I Fissaggio UK Mounting F_ Fixage E Fixaje la VP2 P 1 versione pennellabile UK Panel version pump IF Version au pannea
5. from the use or the not use availability either total or partial They remain anyway at charge of the purchaser the costs of plan pumps mounting and disassembling transport cost and using materials filters valves and so on VERDER duties as above are not valid when The pumps are not used according to the VERDER instructions as in the operating manual and maintenance instructions The pumps are repaired disassembled modified by workshops not authorized from VERDER They have used not original VERDER spare parts The injections plans are damaged by products that are not suitable The electronic plans have been damaged because of external causes such as whatever type of over tensions At the end of the 24 months from the delivery date VERDER will be free from any liability and from all the duties as above This guarantee that starts from the 1 January 2006 nullifies and substitutes whatever guarantee expressed or implicit and can not be modified but in writing 11 FRANCAIS ESPANOL CERTIFICAT DE GARANTIE La S t VERDER garantit les pompes de sa production pour une dur e de 24 mois a compter de la date de livraison au premier utilisateur Pendant ces p riodes de garantie VERDER fournira gratuitement les pieces reconnues defectueuses par elle m me ou par un de ses agents agr s La S te VERDER ou ses agents agrees sont les seuls habilites a effectuer le demontage partiel ou total d une
6. pompe dans le cadre de la garantie Toute autre responsabilit et obligation pour frais divers dommages et pertes directes ou indirectes d rivant de l emploi ou de l impossibilit d emploi des pompes soit totale soit partielle est exclue La r paration ou la livraison des pi ces en remplacement ni prolonge ni renouvelle la dur e de la p riode de garantie les frais de d montage et remontage des pompes de leur application et les ventuelles frais de transport sont exclues La garantie n est pas reconnue pour les pi ces de consommation comme clapets membrane et accessoires Les obligations VERDER cit es ci dessus ne sont pas valables si Les pompes ne sont pas utilis es conform ment aux instructions VERDER indiqu es sur le livret d emploi et entretien Les pompes sont r par es demontees ou modifi es par des ateliers non agr s par VERDER On a utilis pour la r paration d une pompe des pi ces de rechange non distribu es par VERDER Les syst mes d injection sont endommag s par l emploi de produits impropres ou non compatibles Les avaries des installations lectroniques sont caus es par des probl mes ext rieurs tels que les chutes de tension foudroiements etc A l ch ance des p riodes de garantie ci dessus mentionn es la VERDER se consid rera d li e de toute responsabilit et des obligations cit es ci dessus Cette garantie valide partir du 1 janvier 2006 annule et remplace
7. pompes p ristaltiques qui exploitent l lasticit d un tuyau A qui cras le long d une paroi par un rouleau B mont sur un rotor porte rouleau CH provoquant une d pression int rieur du tuyau m me et gr ce laquelle se produit une aspiration de fluide Un deuxi me rouleau au moment o le premier se d gage du tuyau crase le m me de sorte que le fluide pr c demment aspir soit port en refoulement au dehors de la pompe Collegamento idraulico Hydraulic connection Branchement hydraulique Conexion hidraulica Prima di effettuare qualsiasi operazione di messa in servizio della pompa necessario prendere visione delle schede tossicologiche di sicurezza del prodotto da dosare al fine di definire i comportamenti ed i dispositivi di sicurezza individuai D P I pi idonei Before any kind of operation on the pump it is necessary to read with attention the Safety toxicological data sheets of the dosed chemical with the purpose to define the behaviors and the safety devices that must to be followed Avant d effectuer op ration quelconque de messe en service de la pompe est n cessaire de prendre vision des fiches toxicologigues de s ret du produit doser afin de d finir les comportements et les dispositifs de s ret individuelle plus indiqu Antes de efectuar cualquiera operaci n de misa en servicio de la bomba es necesaria examinar las fichas toxicologicas de seguridad del producto que dosificar para
8. toute autre garantie explicite ou implicite et pourra tre modifi e seulement par crit Rev 1 0 cod 00 008 642 PARTIDA DE GARANTIA VERDER garantiza las bombas de su fabricaci n para un periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega a el premiero usuario Dentro de susodichos t rminos la VERDER se compromete a reponer gratuitamente las piezas de recambios de las partes que a juicio de VERDER o de su agente mandatario haben fallas de fabricacion o de material o a efectuar la reparaci n directamente o por medio de oficinas autorizadas Los gastos da transporte y da embalaje de las piezas de recambios repuesta gratuitamente son a cargo del usuario De todos modos es exclusa cualquier otra responsabititad y obligacion para otras costas da os y p rdida directa o indirecta que se originan del uso o de la imposibilitad de uso de bombas tanto si total como si parcial La fiparacion o la entrega sustitutiva no se prolongera tampoco renovera la duracion de el periodo de garantia Sin embargo son a costa de el usuario las costas de montaje y de demontaje de las bombas desde la instalacion costo de transporte y materials de consumo filtres valvulas etc la VERDER previstos a los Las obligacionas de paragrafos precedentes no son validas en el caso en quien las bombas no vienen usadas segun las instructiones de lavERDER como se puede veer en el manual de instalacion uso y mantenimiento denontadas n
9. 2 T Circuit VP2 T 00 001 002 Vite M3x20 M3x20 screw 00 034 002 Rondella piana 3x12x1 Plain washer 3x12x1 00 037 000 Motore specificare tensione e portata Motor specify power supply and flow A Rev 1 0 cod 00 008 642 10 1 Ingombri UK Dimensions a 5 IF Dimensions IE Dimensiones DA 10491 91 08 102 5 O 79 lii f 53 EN 50 03 ITALIANO ENGLISH CLAUSOLA DI GARANZIA La VERDER garantisce le pompe di sua fabbricazione per un periodo di 24 mesi a partire dalla data di consegna al primo utente Entro i suddetti termini la VERDER si impegna a fornire gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che a giudizio della stessa o di un suo rappresentante autorizzato presentino difetti di fabbricazione o di materiale oppure ad effettuarne la riparazione direttamente o a mezzo di officine autorizzate Rimane comunque esclusa qualsiasi altra responsabilit ed obbligazione per altre spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dalla impossibilit di uso delle pompe sia totale che parziale La riparazione o la fornitura sostitutiva non prolungher ne rinnover la durata del periodo di garanzia Rimangono tuttavia a carico dell utente le spese di montaggio e smontaggio delle pompe dall impianto spese di trasporto e materiali di consumo filtri valvole etc Gli obblighi della VERDER previsti ai paragrafi precedenti non sono validi nel caso in cui Le
10. 704 7515 e mail info verder co za 15 VERDER passion for pumps Verder Ltd Unit 3 California Drive Castleford WF10 5QH Please go to www verderflex com for your local distributor Rev 1 0 cod 00 008 642 16
11. VERDERFLEX POMPA PERISTALTICA MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE UK PERISTALTIC PUMP INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS E POMPE P RISTALTIQUE MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN E BOMBA PERIST LTICA MANUAL DE INSTALACION Y USO VP2 ITALIANO ENGLISH Avvertenze Leggere attentamente le avvertenze sotto elencate in quanto forniscono tutte le indicazioni necessarie per la sicurezza di installazione uso e manutenzione e Al momento del ricevimento assicurarsi dell integrit della pompa e di tutte le sue componenti in caso di anomalie avvisare Immediatamente il personale qualificato prima di compiere qualsiasi operazione e presente manuale da conservare con estrema cura per eventuali altre consultazioni e Prima di effettuare l installazione della pompa accertarsi che i dati riportati nella targhetta adesiva posta sulla pompa corrispondano a quelli dell impianto elettrico e Non manovrare lapparecchiatura con mani o piedi bagnati e Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici e L apparecchiatura deve essere manovrata da personale qualificato e Qualora venissero riscontrate anomalie durante il funzionamento della pompa interrompere l alimentazione e rivolgersi ai nostri centri di assistenza per eventuali riparazioni e indispensabile per un corretto funzionamento della pompa utilizzare parti di ricambio o accessori originali VERDER si solleva da qualsiasi responsabilit p
12. a pompa quello che esce dal pressacavo C in figura UK The electric cable to power the pump is the one from the cable gland C F Le c ble lectrique d alimentation de la pompe est celui qui sort de la caisse de la pompe C en illustration El El cable de alimentaci n sale de la caja de la bomba C de figura Rev 1 0 cod 00 008 642 7 I Manutenzione UK Maintenance IF Entretien IE Mantenimento A de Prima di qualsiasi Intervento scollegare la pompa dalla rete di alimentazione Before any kind of operation on the pump disconnect it from the power supply 4 Fl Avant d effectuer op ration quelconque de la pompe est n cessaire de lever l alimentation electrique E Antes de efectuar cualquiera operaci n de la bomba es necesaria desconectar la bomba de la red de alimentaci n I Norme generali Le operazioni periodiche di manutenzione sono di fondamentale importanza sia per il buon funzionamento della pompa che per la durata della stessa nel tempo Vanno effettuate in modo sistematico e scrupoloso rispettando alla lettera i consigli che sono riportati di seguito Controllare periodicamente il livello del serbatoio contenente la soluzione da dosare onde evitare che la pompa funzioni a vuoto Controllare che nei tubi di aspirazione e mandata non ci siano impurit di alcun tipo perch potrebbero causare un danneggiamento al tubo del corpo pompa e allo stesso tempo un anomalia nella portata Control
13. definir los comportamientos y los aparatos de seguridad localic mas idoneos IM ATTENZIONE Evitare strozzature o curve molto strette nei tubi di mandata e di aspirazione perch potrebbero compromettere le prestazioni della pompa e la durata della stessa UK ATTENTION Try to keep both the suction and discharge hose as straight as possible avoiding all unnecessary bends F ATTENTION l viter des tranglements et des courbes tr s troites dans les tuyaux de refoulement et d aspiration parce qu ils pourraient compromettre les performances et la dur e de la pompe El ATENCION Evitar presionar o curvar el tubo de aspiraci n y de impulsos ya que podr a da ar las prestaciones de la misma y su duraci Rev 1 0 cod 00 008 642 HI Aspirazione Collegare il tubo di aspirazione b al raccordo di aspirazione a Serrare la ghiera c Mandata collegare il tubo di mandata e al raccordo di mandata d Serrare la ghiera f UK Suction Connect the suction hose b to the suction nipple a Tighten nut c Delivery Connect the delivery hose e to the delivery nipple d Tighten nut f Fl Aspiration Lier le tuyau d aspiration b au raccord d aspiration a Fermer l embout c Refoulement Lier le tuyau de refoulement e au raccord de refoulement d Fermer l embout f E Aspiraci n C
14. e direction of the circular arrow so that the hose is freed up to the right connector Fl Enlever le couvercle transparent en d vissant les deux vis sur le frontail Enlever le vieu tuyau en d bloquant d abord le raccordement de gauche en tournant dans le sens de la fleche le porte galet de facon a lib rer le tuyau jusqu au raccordement de droite El Remover la tapadera transparente destornill ndo las dos tornillos sobre la fachada Sacar el viejo tubo desbloqueando primera el racor de izquierda girando en el sentido de la flecha el portarodillo de modo que liberar el tubo hasta el racor de derecha K Inserire il raccordo di sinistra del nuovo tubo nella propria sede facendo attenzione che la parte arrotondata si posizioni verso l interno Girare il portarullini in senso orario in modo che il tubo occupi la propria sede naturale UK Insert the left connector into the relative housing and verify that the round part of it will take his position towards the back of the pump Turn clockwise the roller holder so that the hose will take is natural position in the pump head Fl Ins rer le raccordement de gauche du nouveau tuyau dans le propre si ge en faisant attention que la partie arrondie se positionne vers l int
15. er quanto riguarda eventuali guasti dovuti a manomissioni o utilizzo di ricambi e accessori non conformi e L impianto elettrico deve essere conforme alle normative vigenti nel paese dove esso realizzato La temperatura ambiente di utilizzo non deve superare 45 C La temperatura minima dipender dal liquido da dosare che deve rimanere alla stato fluido Ogni intervento di manutenzione o riparazione deve essere eseguito con l impianto isolato sia elettricamente che idraulicamente Durante le operazioni di manutenzione e A riparazione di parti a contatto con prodotti chimici utilizzare sempre le protezioni personali previste guanti grembiule occhiali ecc Il mancato rispetto delle istruzioni pu provocare danni alle apparecchiature e in casi estremi alle persone Normative di riferimento Le nostre pompe vengono costruite secondo le normative generali vigenti ed in conformit alle seguenti direttive europee e 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE direttiva di bassa tensione Ci premesso riteniamo che per ottenere un elevata affidabilit e una duratura funzionalit della pompa sia necessario seguire attentamente quanto riportato sul presente manuale in modo particolare per quel che riguarda la manutenzione VERDER declina da ogni responsabilit per qualunque intervento sull apparecchiatura eseguito da personale non qualificato Rev 1 0 cod 00 008 642 Warnings Please read caref
16. ffa come mostrato nelle figure B e C Completata l operazione accertarsi della stabilit del fissaggio UK Make 2 holes on the wall where you want to fix the pump These 2 holes have to be at a distance of 53 mm in vertical position Fix the bracket on the wall with the screws of the supplied accessories kit Block the pump to the bracket as shown in B and C figures and test at the end the stability of the fixing IF Pour fixer au mur la pompe pratiguer 2 trous A verticalement alignes la distance de 53 mm sur le support vertical auquel on veut accrocher la pompe Fixer l trier au support avec le trousseau des chevilles en dotation A ce point bloquer la pompe l trier comme montr dans les illustrations B et C Compl ter l op ration en s assurant de la stabilit de la fixation E Para fijar a muro la bomba practicar 2 agujeros A alineados verticalmente a distancia de 53 mm sobre el soporte vertical a cuyo se quiere colgar la bomba Fijar la plantina al soporte con el ajuar de los tornillos en dotaci n A este punto parar la bomba a la plantina como ense ado en las figuras B y C Completada la operaci n cerciorarse estabilidad del fijado Rev 1 0 cod 00 008 642 4 I Funzionamento UK Functioning F Fonctionnement E Funcionamiento I Principio di funzionamento Il principio di funzionamento della pompa peristaltica si
17. fonda sulla pressione e successivo rilascio del tubo A ad opera del rullino B montato sul porta rullini C Questo a sua volta messo in movimento dal motore La duplice azione di pressione e rilascio del tubo genera una forza di aspirazione lungo lo stesso che fa adescare il liquido e lo guida in mandata La portata dipende dalla velocit del motore e dalla sezione del tubo UK Functioning principle The functioning principle of the peristaltic pump is based on the pressure and release of the hose A by the roller holder C which is moved by the motor The double action of pressure and release of the hose generates a suction force along the hose that sucks the chemical and pushes it to the output The flow depends on the speedy of rotation of the motor and on the diameter of the hose E Principio de funcionamento El principio de funcionamiento de la bomba peristaltica se funda en la presion y la liberacion del tubo A montado sobre unos rodillos B y portarrodillo C La presion y liberacion del tubo con la rotacion de los rodillos aspira el liquido y lo empuja hacia delante El caudal depende de la velocidad del motor y de la secci n del tubo F Principes de fonctionnement La pompe se fonde sur des principes de fonctionnement des
18. l 43 1 86510740 Fax 43 1 86 51 076 e mail office verder at Bulgaria Verder Bulgaria Ltd Vitosh department Manastriski Livadi Zapad dis trict 110 Bulgaria Blvd 2 nd Floor apt 15 16 1618 Sofia BULGARIA Tel 0678407370 Fax 02 9584085 email office verder bg Germany Verder Deutschland GmbH Retsch Allee 1 5 42781 Haan GERMANY Tel 02104 2333 200 Fax 02104 2333 299 e mail info verder de Poland Verder Polska ul Ligonia 8 1 FL 40 036 Katowice POLAND Tel 48 32 78 15 032 Fax 48 32 78 15 034 e mail verder verder pl Switzerland Verder AG Auf dem Wolf 19 CH 4052 Basel SWITZERLAND Tel 41 0 61 373 7373 e mail info verder ch Rev 1 0 Belgium Verder nv Kontichsesteenweg 17 B 2630 Aartselaar BELGIUM Tel 32 3 877 11 12 Fax 32 3877 05 75 e mail info 8 verder be Czech Republic Verder s r o Vodnanska 651 6 vchod Chlumecka 15 198 00 Praha 9 Kyje CZECH REPUBLIC Tel 420 261 225 386 7 Web http ww w verder cz e mail info verder cz Hungary Verder Hongary Kft Budafoke ut 187 189 HU 1117 Budapest HUNGARY Tel 0036 1 3651140 Fax 0036 1 3725232 e mail info amp verder hu Romania Verder Rom nia Drumul Balta Doamnei no 57 61 Sector 3 CP 72 117 032624 Bucuresti ROMANIA Tel 40 21 335 45 92 Fax 40 21 337 33 92 e mail office verder ro United Kingdom Verder UK Ltd Unit 3 California Drive Castleford WF10 5OH UNITED KINGDOM
19. lare regolarmente il funzionamento della pompa soprattutto per liquidi particolarmente aggressivi e lo stato del filtro il cui intasamento pu provocare la diminuzione della portata UK General maintenance comments Regular maintenance is essential if the pump has to give good service over a long period The following advice should be strictly followed Periodically check the chemical tank level to avoid that the pump operates without liquid Check the suction and delivery hoses in which the presence of some impurity could cause a damage of the pump head hose and a low flow in the same time Check regularly the functioning of the pump especially when it doses aggressive chemicals and the state of the filter whose clogging can decrease the flow IF Normes g n rales Les op rations p riodiques d entretien sont tr s importantes pour le bon fonctionnement de la pompe ainsi que pour la dur e de la m me Il faut les effectuer de mani re syst matique et m ticuleuse en suivant les conseils suivants Contr ler p riodiquement le niveau du r servoir qui contient la solution doser afin d viter que la pompe ne marche vide Contr ler que les tuyaux d aspiration et de refoulement ne contiennent pas d impuretes parce que celles ci pourraient endommager le tuyau du corps de la pompe et engendr es une anomalie dans le refoulement Contr ler r guli rement le fonctionnement de la pompe en contr lant l tat du filtre d
20. o son Las bombas son reparadas modificadas de la parte de oficinas qui autorizadas de la VERDER Los usuarios haben usado repuestos que no son originales VERDER Los impiantos de injection son da ados de productos que no son idoneos Los impiantos electricos van en averia a cusa de factores externos come sovratensiones descargaa electricas de cualquier causa etc A el termino de 24 meses de la fecha de entrega de las bombas la VERDER sera suelta de toda responsabititad y de las obligaciones como arriba La presente garantia que empeza de el primero de jenero 2006 anula y va a sustituir cualquier garantia expresada o implicida y podra ser modificada suelo para escrito 12 Lo smaltimento del materiale di scarto o di consumo deve avvenire nel rispetto delle normative vigenti When dismantling a pump please separate material types and send them according to local recycling disposal requirements En cas de d montage d une pompe en vue d une limination d finitive merci de s parer les l ments par types de mat riau et de les jeter en respectant les dispositions locales de recyclage Al desmontar una bomba para su disposicion final gracias a separar los elementos por los tipos de materiales y enviarlos de acuerdo con la eliminacion in situ reciclaje Rev 1 0 cod 00 008 642 13 Rev 1 0 cod 00 008 642 14 Customer Services Guarantee Austria Verder Austria Fitnergasse 21 Top 8 A 1230 Wien AUSTRIA Te
21. onectar el tubo b al record de aspiraci n d Cerrar la tuerca c Impulsi n Conectar el tubo e al record de impulsi n d Cerrar la tuerca f Collegamento elettrico UK Electric connection Jonction electrique E Conection el ctrica Ge di identificazione della stessa UK ATTENTION For electric connection refer to the model of pump Fl ATTENTION Pour la jonction lectrique faire attention au model achet El ATENCION Para la conexion electrica hacer atencion al model comprando 4 a VP2 P 1 Versione pennellabile UK Panel version pump F Version au panneau JE Versi n a panel I Modello in corrente continua Collegarsi ai contatti del moto riduttore A UK Direct current model Connect to the contacts of the motor A IF Mod le en courant continu Se relier aux contacts du moto r ducteur A El Modelo en corriente continua Conectarse a los contactos del moto riductor A Rev 1 0 cod 00 008 642 6 D Modello in corrente alternata Collegarsi alle estremit dei due fili B UK Alternate current model Connect to the wires B IF Modele en courant alternatif Se relier aux extremites des deux fils B E Modelo en corriente alternada Conectarse a las extremidad de los dos hilos B ua lt 8 4 b VP2 B 1 l Versione IP54 UK Version IP54 pump IF Pompe version IP54 E Bomba versi n IP54 D Il cavo elettrico di alimentazione dell
22. ont l engorgement peut causer la diminution du d bit IE Normas generales Las operaciones periodicas de mantenimiento son de fundamental importancia para un correcto funcionamiento de la bomba y para la duraci n de la misma en el tiempo Deben ser efectuadas de manera sistematica y respetando escrupulosamente los siguientes consejos Controlar periodicamente el nivel del deposito que contiene la solucion a dosificar para evitar que funcione con el deposito vacio Controlar que en el tubo de aspiracion y de impulsion no haya impurezas ya que podria causar un deterioro en el tubo de cuerpo de la bomba Controlar regularmente el funcionamiento de la bomba sobretodo en liquidos particularmente agresivos y el estrado del filtro de fondo 1 Stoccaggio della pompa dopo l uso Al momento di stoccare il dispositivo dopo l uso dosare acqua pulita per sciacquare il tubo e posizionare il portarullino nella posizione di figura girandolo in senso orario Riferirsi alla figura a lato UK Pump storage When you want to store the pump in winter for example you have to protect the peristaltic hose It is recommended to dose clean water to avoid the chemical attack of the hose when the pump is stored Rotate the roller holder in clockwise sense to move the pump to the position of the figure in fact it is recommended to not leave pressed the hose near the suction part
23. pompe non vengano usate in conformit con le istruzioni della VERDER riportate sul libretto di uso e manutenzione Le pompe vengano riparate smontate o modificate da officine non autorizzate dalla VERDER Si sia fatto uso di ricambi non originali VERDER Gli impianti di iniezione siano danneggiati da prodotti non idonei Gli impianti elettrici vadano in avaria a causa di fattori esterni tipo sovratensioni scariche elettriche di qualsiasi genere etc Allo scadere dei periodo di 24 mesi dalla data di consegna della pompa la VERDER si riterr sciolta da ogni responsabilit e dagli obblighi di cui ai paragrafi precedenti La presente garanzia decorrente dal 1 Gennaio 2006 annulla e sostituisce ogni altra garanzia espressa od implicita e non potr essere modificata se non per iscritto Rev 1 0 cod 00 008 642 WARRANTY CERTIFICATE The Pumps manufactured by VERDER are warranted to be free from defects in workmanship and material for 24months of operation starting from the delivery date to the first purchaser Within the above stated period VERDER will supply free of charge any part that upon examination by VERDER or by an authorised dealer is disclosed to have been defective in workmanship or material or at its option it will repair the parts directly or through authorized workshops It remains anyway excluded from whatever responsibility and obligation for others costs damages and direct or indirect losses that come
24. rieur Tourner le porte rouleau en sens horaire de fa on que le tuyau occupe le propre si ge naturel El Introducir el racor de la izquierda en su sede Girar el portarrodillo en el sentido de la flecha circular acompa ando el tubo en la cabeza de la bomba D Inserire il raccordo di destra nella propria sede e rimontare il coperchio avvitando le due viti del frontale UK Insert the right connector into the relative housing and fix the cover screwing the two screws IF Ins rer le raccord de droite dans son si ge Presenter le couvercle sur la pompe et visser les deux vis du frontail El Introducir el racor de la derecha en su sede Colocar la tapa de la bomba atornill ndo las dos tornillos Rev 1 0 cod 00 008 642 9 I Parti di Ricambio UK Spare parts IF Esplose IE Dibujo I Da 1 a 15 gt versione IP54 UK From 1 to15 gt IP54 version Da 5 a 15 gt versione pennellabile From 5 to 159 panel version IF De 1 15 gt pompe version IP54 IE De 1 a 15 gt bomba versi n IP54 De 5 159 version au panneau De 5 a 157 versi n a panel Descrizione Description Cassa peristaltica VERDER VERDER Peristaltic box Pressacavo PG7 Cable gland PG7 Circuito VP2 R Circuit VP2 R 00 001 000 Circuito VP2 C Circuit VP2 C 00 001 001 Circuito VP
25. ring of parts in contact with chemicals it is mandatorv to use personal protection measures gloves apron glasses etc Ignoring the instructions can result in equipment damage and in extreme cases injury to persons Design standard Our pumps are built accordingly to the current general standards endowed with CE mark in conformity with the following European directives e 2004 108 CE regarding electromagnetic compatibilities e 2006 95 CE regarding low voltages Granted this we think that in order to obtain an high trustworthiness and a lasting functioning of the pump it is necessary to follow with attention our manual particularly in reference to the maintenance VERDER declines all responsibility in reference to any intervention on the equipment from a non skilled staff ESPANOL Avertissement Il est indispensable de se familiariser avec ce document pour des raisons de s curit de l installation de l op rateur et du SAV e Ce manuel doit tre conserv apr s installation pour des consultations ult rieures e A r ception du mat riel veuillez vous assurer que la pompe est en tat de fonctionnement et quelle est compl te en cas de probl me contacter un technicien qualifi avant de tenter toute intervention e Avant de commencer l installation veuillez v rifier que les donn es lectriques indiqu es sur l tiquette de la pompe soient compatibles avec le r seau lectrique pr sent
26. u E Version a panel I Installazione L installazione della pompa va effettuata su un supporto verticale nei 4 punti di fissaggio di figura in modo che il corpo pompa rimanga sempre in posizione verticale 15 Questa pompa particolarmente adatta ad essere installata all interno di quadri stagni UK Installation gt Install the pump on a vertical reinforcement by the 4 fixing points of the figure so lt ei that the pump head stays always in vertical position 15 gt 0 This pump is particularly proper to be installed inside watertight panels IF Installation Monter sur un support vertical le corps de la pompe doit tre mont en position verticale 15 Utiliser les 4 points de fixage pour monter la p ristaltique Cette pompe est particuli rement apte tre install e l int rieur de tableaux tanches LE Instalaci n Montar la bomba en posicion vertical inclinacion maxima 15 Utilizar los 4 puntos de fixaje para montar la peristaltica Esta bomba es particularmente apta a ser instalada dentro de cuadros firmes 1b VP2 B 1 Versione IP54 UK Version IP54 pump F Pompe version IP54 JE Bomba versi n IP54 ER Per fissare a muro la pompa praticare 2 fori A allineati verticalmente a distanza di 53 mm sul supporto verticale a cui si vuole appendere la pompa Fissare la staffa al supporto con il corredo dei tasselli in dotazione A questo punto bloccare la pompa alla sta
27. ully the instructions given below as they supply you with all the needed information necessary for installation use and maintenance e Once you receive the pump check out for the pump integrity and all of its components in case of any anomalies please consult a skilled staff before making any operation e This manual has to be preserved with care in order to be consulted as needed e Before installing the pump make sure that the electrical data reported on the pumps label correspond to those of your electrical plant e Do not operate on the pump with wet hands or feet e Do not leave the equipment exposed to the action of atmospheric agents e The equipment has to be operated by skilled persons e Incase of an improper functioning of the pump switch off and contact our technical assistance for any reparation request e For a correct functioning it is necessary to use original spare parts and original VERDER accessories declines whatever responsibility in reference to break down due to tampering or the use of not original spare parts and accessories e The electrical plant has to be in conformity with the rules of the country where it is realised The usage room temperature can t over take 45 C The minimum temperature depends on the chemical that must remain in the liquid state All maintenance or repairing must be carried out with the plant isolated both electrically and hydraulically During maintenance and repai
28. urop ennes e 2004 108 CE compatibilit electromagnetigue CE e 2006 95 CE directive sur la basse tension Pour obtenir les meilleurs r sultats il est important de se rapporter toujours ce manuel La Soci t VERDER se d gage de toutes responsabilit s dans la mesure ou du personnel non qualifi interviendrait sur ces appareils Rev 1 0 cod 00 008 642 Advertencias Es muy importante leer atentamente las advertencias ya que proporcionan todas las indica ciones concernientes a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento e Guardar debidamente este manual para consultas futuras e Al recibir la bomba dosificadora asegurarse que esta completa con los accesorios corres pondientes en caso de cualquier anomalia consultar a su distribuidor antes de cualquier otra operaci n e Antes de conectar la bomba verificar que las caracteristicas indicadas en la placa de iden tificacion de la bomba coinciden con las de la instalaci n el ctrica e No tocar el aparato con las manos o pies mojados humedos o descalzos e No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos e El equipo tiene que ser instalado y puesto en marcha por parte de un t cnico especialista e En caso de malfuncionamiento de la bomba apagarla no manipularla y consultar a su distribuidor o centro de asistencia t cnica para cualquier reparaci n e Es indispensable para un correcto funcionamiento de la bomba utilizar recambios origina les
Download Pdf Manuals
Related Search