Home

GW 10 793 GW 14 793 Termostato EIB - da parete EIB

1. Bi Tasto di programmazione 3 indirizzo fisico LED di programmazione N indirizzo fisico er 1 as DESCRIZIONE GENERALE gt Posizione dei comandi Il termostato dotato di un display LCD retroilluminato e di cinque pulsanti di comando sempre accessibili oo DESCRIZIONE GENERALE y Descrizione comandi T PULSANTI DI COMANDO Simbolo Pag i 1 Regolazione velocit fan coil FAN 12 I Regolazione temperatura Selezione parametri N 22 A Selezione modalit funzionamento conferma 10 o Regolazione temperatura Selezione parametri V 22 Impostazione parametri SET 12 SEGNALAZIONI A DISPLAY 6 Modalit di funzionamento automatico del fan coil collegato AUTO Modalit di funzionamento manuale del fan coil collegato MAN Termostato in modalita di funzionamento OFF OFF Modalit di funzionamento velocit OFF 12 fan coil attiva velocit 1 8 velocit 2 ases velocit 3 D 23 Attivazione riscaldamento 12 GD Attivazione condizionamento DE 12 12 Differenziale termico AT 3 Set point temperatura Modalit di funzionamento Te Ts T 12 Giorno della settimana 14 15 Orologio 14 Funzionamento in riscaldamento db 14 17 Funzionamento in condizionamento de 14 Abilitazione comandi da remoto N Unit di misura temperatura C 1 F 14 Temperatura ambiente misurata en Impostazione parametri SET DESCRIZ
2. 71 B sition des Commandes acia late en nets 72 Description des commandes 73 Modalit de CONS cipria L GG EERTE 74 Mod de fonctionnement a a 74 INSTRUCTIONS D UTILISATION Programmation des param tres 76 For age temporaire de la temp rature 87 Reset et r tablissement des valeurs pr r gl es 87 Param tres pr r gl S 224 3 Deus dorer tt 88 Comportement la chute et au r tablissement de l alimentation bus 89 Remplacement de la pile 90 Nettoyage du thermostat 91 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION PositionnementCorrec 2 2 2 ce o ete At nn RE ARRET Awad 92 Montage de la base de support 92 Avertissements pour l installation du KNX EIB 93 Connexions lectriques coccion ee ae he a han 94 Ach vement reo 96 DONNEES TECHNIQUES 97 67 F R A N A I S AVERTISSEMENTS GENERAUX Attention La s curit de l appareil n est garantie que si les instructions indiqu es ici sont respect es Il est donc n cessaire de bien les lire et les conserver Les produits de la gamme Chorus doivent tre install s conform me
3. 33 Activation of heating Activation of air conditioning DI Thermal differential AT Temperature set point Operation mode Te Tz Tz Day of the week Clock Heating function db Air conditioning function amp Activation by remote control amp Temperature unit of measurement C F Ambient temperature measured Setting parameters SET 41 Page 44 54 42 54 44 44 44 44 42 46 46 46 46 46 GENERAL DESCRIPTION gt Control mode The thermostat can be set to 2 different control modes e Slave operations depend on the device set as the Master for example the EIB GW 10 791 timer thermostat that sets the type operation mode or set point for the thermostat according to ETS settings In the first case mode the thermostat uses the set points set via ETS which can be changed locally and via bus if these options were enabled in ETS settings It is possible to temporarily force the set temperature set point max variation 5 C whilst it is not possible to change the operation mode The forced set point will remain valid until the Master device sends a new operation mode In the second case set point the thermostat uses the set point received from the Master device to which a local variation max 5 C can always be applied e Stand alone the thermostat operation type and mode are set locally The operation status does not depend on any other device In Stand alone mode it is possible to vary the set
4. Klimatisierung Das Symbol ae Zeigt an dass der Einschaltbefehl vom Antrieb der Klimaanlagensteuerung oder dem Zonenventil erfasst wurde Wenn tiber ETS die Verbraucherbenachrichtigungen aktiviert wurden und der Thermostattimer vom Antrieb nicht die Best tigung der erfolgten Einschaltung erh lt beginnt das Symbol 2 zu blinken Anschlie end sendet das Thermostat im Minutentakt den Einschaltbefehl bis es eine positive Antwort erh lt Funktion mit aktiver Fan Coil Steuerung Auf dem Display erscheint das Symbol amp wenn bei der Parametereinstellung die Steuerung des Fan Coil aktiviert wird Durch wiederholtes Dr cken der Taste FAN kann die Fan Coil Drehzahl ver ndert oder die Betriebsart AUTO eingestellt werden mit dem die Drehzahl des Fan Coil automatisch je nach Abweichung zwischen Sollwert des Ger ts und der gemessenen Temperatur geregelt wird Bei eingeschaltetem Ventilator blinkt die Anzeige der eingestellten Drehzahl des Fan Coil gt Parametereinstellung Zur Einstellung der Thermostatparameter die Taste SET dr cken Auf dem Display erscheint die Anzeige SET und das Symbol mit der eingestellten Funktionsart Heizung oder Klimatisierung beginnt zu blinken 140 BEDIENUNGSANWEISUNG Folgende Parameter k nnen eingestellt werden Betriebsmodus Heizung Klimatisierung Wochentag Stunden Minuten Temperatureinheit Wenn ber ETS die lokale nderung der Sollwerte aktiviert wurde
5. Wenn Funktion Slave aktiviert oder das Einstellung der Sollwerte Ger t ber ETS als Slave konfiguriert mit P14 Intervall f r Ver nderung Sollwert zur manuellen Ubersteuerung Wenn Funktion Slave deaktiviert P15 Aktivierung Fernbedienung Einstellung Modus 141 TONnHACMO BEDIENUNGSANWEISUNG Die Taste zum Durchbl ttern der Sequenz und Best tigung der angezeigten Werte dr cken bis der Parameter angezeigt wird der ge ndert werden soll Das Verlassen der Parametereinstellprozedur erfolgt durch erneutes Driicken der Taste SET oder automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck Zum Einstellen der Heizungs und Klimatisierungsparameter m ssen beiden Sequenzen ausgef hrt werden in der zweiten Sequenz k nnen die gleichen Parameter best tigt und nur die Spezifischen ge ndert werden UE Auswahl Heizung Klimatisierung IN Wenn das Symbol dl oder amp blinkt kann der Betriebsmodus mit den Tasten AV gew hlt werden Zur Best tigung der Auswahl die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Einstellung des Wochentags Wenn der Strich des Wochentages blinkt mit den Tasten AV den laufenden Tag ausw hlen Montag 1 Dienstag 2 Sonntag 7 Zur Bestatigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Einstellung der Stunde Wenn die Ziffern der Stunde blinken die Einstellung mit den Tasten AV vornehmen Zur Best tigung des eingeste
6. point at will and enable the thermostat to receive remote commands for mode settings OFF Economy Precomfort Comfort and type Heating Air conditioning from other devices such as for instance a button or the EIB GSM remote control unit GW 90 815 gt Operation mode The thermostat foresees 4 different operation modes e ECONOMY e PRECOMFORT e COMFORT e OFF FROSTPROTECT HIGH TEMPERATURE PROTECTION In the Stand Alone control mode use the key to switch from one mode to another In Slave control mode with Master operation mode settings the key is not enabled since the operation mode is set by the device set as Master In the economy precomfort and comfort function modes the thermostat permanently uses the corresponding temperature set points The current ambient temperature and the symbol Te Te or T appear on the screen 42 GENERAL DESCRIPTION MEANING OF Te Te TE Heating Air conditioning Set point Teconomy Operation mode Economy Set point Tcomrort Operation mode Comfort TPRECOMFORT Precomfort TPRECOMFORT Precomfort Tcomrort Comfort Teconomy Economy The frostprotect function is only enabled in heating function mode when the thermal regulation system is OFF In this case the thermostat uses the set frostprotect set point re starting the heating system only when the ambient temperature decreases below TFROSTPROTECT The message OFF
7. 0 100 e gestione impianti a 2 o 4 vie con comandi ON OFF o comandi 0 100 I T A L A N 0 DESCRIZIONE GENERALE Impostazione modalit di funzionamento e da bus con oggetti distinti a 1 bit OFF ECONOMY PRECOMFORT COMFORT e da bus con oggetto a un byte Misura temperatura con sensore integrato o sonda di temperatura e misto con definizione del peso relativo Controllo temperatura a zone e con modalit di funzionamento ricevuta da dispositivo master ed utilizzo di set point locale e con valore di set point ricevuti da dispositivo master e differenziale di temperatura locale Scenari e memorizzazione e attivazione di 8 scenari valore 0 63 Altre funzioni e impostazione del set point OFF ECONOMY PRECOMFORT COMFORT dal bus impostazione del tipo di funzionamento riscaldamento condizionamento dal bus e trasmissione sul bus delle informazioni di stato modalit tipo della temperatura misurata e del set point corrente e gestione dell informazione di stato proveniente dall attuatore comandato e gestione di segnalazione di stato finestra per spegnimento temporaneo del termostato Il dispositivo viene installato a parete utilizzando la flangia in dotazione che pu essere fissata a muro con dei tasselli o avvitata sopra una scatola da incasso tonda o quadrata DESCRIZIONE GENERALE gt Elementi di comando e visualizzazione posteriori 0 I T A L I A N 0
8. 2 points P09ciimat Valeur du diff de r gl 2 points Si logique de contr le fan coil P1Ochautt Valeur du diff de r glage vitesse 1 P10ciimat Valeur du diff de r glage vitesse 1 P11chautt Valeur du diff de r glage vitesse 2 P11climat Valeur du diff de r glage vitesse 2 P12chauft Valeur du diff de r glage vitesse 3 P12climat Valeur du diff de r glage vitesse 3 si c est un dispositif configur via ETS comme Slave avec programmation modalit ou autonome avec commandes distance activ es P13 Activation d sactivation de la fonction Slave programmation Set Point si fonction Slave activ e ou dispositif configur par ETS comme Slave avec P14 Intervalle de variation set point pour for age manuel si fonction Slave d sactiv e P15 Activation commande distance de programmation du mode 77 F R A N G A I S INSTRUCTIONS D UTILISATION Pour faire d filer la sequence en confirmant la valeur du param tre affich appuyer sur latouche jusqu a ce que le param tre que l on desire modifier apparaisse Pour sortir de la proc dure de programmation des param tres appuyer nouveau sur la touche SET ou bien la sortie se fera automatiquement 30 secondes apr s la derni re fois qu on a appuy sur une touche Pour programmer les param tres de chauffage et de climatisation il faut ex cuter les deux s quence
9. 3 5 C y 3 5 C Posibles valores de 0 C a 5 C con paso de 0 1 C La programaci n se ha terminado Presionar la tecla SET para volver al funcionamiento normal 118 INSTRUCCIONES DE USO amp P15 Habilitacion de los mandos remotos de PIS configuraci n modalidad y tipo de funcionamiento On Cuando aparece la nota P15 habilitar o deshabilitar los mandos remotos con las teclas V OFF mandos remotos deshabilitados ON mandos remotos habilitados La habilitaci n est se alada en la pantalla por el simbolo amp SET La habilitaci n de los mandos remotos permite programar desde control remoto el tipo y la modalidad de funcionamiento por ejemplo mediante el indicador remoto GSM EIB GW 90 815 La programaci n se ha terminado Presionar la tecla SET para volver al funcionamiento normal gt Forzado temporal de la temperatura En las modalidades de funcionamiento Econ mico Preconfort y Confort o en modalidad de control Master Slave con set point es posible forzar temporalmente el set point de temperatura activo utilizando las teclas V para programar el valor deseado Confirmar el valor presionando la tecla o esperar 5 segundos La activaci n del forzado se indica en la pantalla por el parpadeo de Te Ta o T OT En las modalidades de control Slave la variaci n de temperatura del set point est limitada por el valor del par metro P14 Intervalo de variaci n set point por forzado
10. ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di il conduttore di terra gt Connessioni elettriche ms ne Schema delle connessioni elettriche 1 Prima di procedere alla connessione al bus KNX EIB inserire la batteria ricaricabile per la memoria tampone vedere paragrafo Sostituzione batteria 2 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto Connessione dispositivo bus Connessione cavo bus 3 Isolare lo schermo il conduttore di continuita elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari 30 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE 3 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio I T A L I A N 0 31 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Completamento Agganciare il termostato sulla base di supporto seguendo la sequenza illustrata in figura e fissarlo con la vite in dotazione 32 Comunicazione Alimentazione Assorbimento corrente dal bus Cavo bus Elementi di comando Elementi di visualizzazione Intervallo di visualizzazione temperatura Elementi di misura Intervalli di regolazione temperature Ambiente di
11. C Temperatureinheit C Regellogik 2 Punkt Differenzwert der Regelung Heizung 0 2 C 2 Punkt Regelung Klimatisierung 0 5 C Differenzwert der Regelung E 1 6 C Proportionalregelung Taktzeit 20 Minuten berwachungsmodus Slave 152 BEDIENUNGSANWEISUNG Verhalten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung Bei Ausfall der Busversorgung f hrt das Ger t keinerlei Aktion aus Datum und Uhrzeit werden durch die Pufferbatterien aufladbare Batterie gespeichert alle anderen Einstellungen werden in einem nicht fl chtigen Speicher gesichert Mit reinem Batteriebetrieb steht unter den folgenden Bedingungen eine Autonomie von 36 Stunden zur Verf gung e Visualisierung Uhrzeit aktiv e Messung und Anzeige Temperatur nicht aktiv es erscheinen Striche e R ckbeleuchtung nicht aktiv e Fronttasten nicht aktiv au er bei gleichzeitigem Druck von FAN und SET Bei Fehlen der Busversorgung f hrt das gleichzeitige Dr cken von FAN und SET f r 2 Sekunden zur internen Trennung der Pufferbatterie Diese Funktion wird verwendet um die Batterieenergie zu sparen wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird Die Batterie wird automatisch wieder verbunden wenn das Ger t Spannung ber den Bus erh lt Die eingestellten Programme gehen weder bei Ausfall der Busversorgung noch bei Trennung der Batterie verloren Das Ger t ist max 5 Sekunden nach Wiederherstellung der Busversorgung wieder voll funktionsf hig Ohne Puff
12. PO2kima Einstellung Sollwert T2 Klimatisierung Bei der Anzeige des Symbols Ts beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert T Tprekomrorr mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken 143 Ee moO BEDIENUNGSANWEISUNG PO3teiz Einstellung Sollwert T Heizung Bei der Anzeige des Symbols Ts beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert TS Tkomrort mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO3kiima Einstellung Sollwert T Klimatisierung Bei der Anzeige des Symbols T beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert T Tassenkune mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken d PO4reiz Einstellung Frostschutztemperaturwert 3 ne Bei der Anzeige des Symbols beginnt der Temperaturwert ar g WU zu blinken Den Wert der Frostschutztemperatur mit den Tasten IIS AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken POY amp PO4kima Einstellung Ubertemperaturschutzwert N ER AN 024 Bei der Anzeige des Symbols beginnt der Temperaturwert UI zu blinken Den Wert des Ubertemperaturschutzes mit den 7 ANS Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr ck
13. il est possible de varier le set point librement et d activer le thermostat pour la r ception de commandes a distance de programmation du mode ARRET Economie Pr confort Confort et du type Chauffage Climatisation provenant d autres dispositifs comme par exemple un bouton ou le dispositif de commande a distance GSM EIB GW 90 815 gt Mode de fonctionnement Le thermostat pr amp voit 4 modes de fonctionnement differents e ECONOMIE e PRECONFORT e CONFORT e ARRET ANTIGEL PROTECTION HAUTES TEMPERATURES Dans le mode de contr le Stand alone pour commuter d un mode a un autre on utilise la touche Dans la modalit de contr le Slave avec programmation du mode de fonctionnement d apr s le Master la touche n est pas activ e vu que le mode de fonctionnement est programme par le dispositif configure comme Master Dans les fonctionnements conomie pr confort et confort le thermostat utilise de fagon permanente les set points de temp rature correspondants Sur l afficheur apparaissent la temp rature ambiante mesur e et le symbole Te Ta ou Ts 74 DESCRIPTION GENERALE SIGNIFICATION DE Te Te TE Chauffage Climatisation Set point Teconomie Mode de fonctionnement Economie Set point Tconrort Mode de fonctionnement Confort TPRECONFORT Preconfort TPR CONFORT Pr confort Tconrort Confort T CONOMIE Economie Le fonctionnement antigel n e
14. mit Schritten von 0 1 C Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken P11 Differenzwert der Regelung Drehzahl 2 Bei der Anzeige von P11 den Differenzwert der Regelung Drehzahl V2 einstellen M gliche Werte Von 0 2 C bis 2 C mit Schritten von 0 1 C Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Dieser Parameter ist wichtig wenn die Anzahl der Fan Coil Stufen die vom ETS eingestellt wurden gr er als 1 ist 149 CETE i moO BEDIENUNGSANWEISUNG HINWEIS 1 a 00 SET P12 Differenzwert der Regelung Drehzahl 2 Bei der Anzeige von P12 den Differenzwert der Regelung Drehzahl V3 einstellen M gliche Werte Von 0 2 C bis 2 C mit Schritten von 0 1 C Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Dieser Parameter ist wichtig wenn die Anzahl der Fan Coil Stufen die vom ETS eingestellt wurden 3 ist Wenn das Ger t von ETS als Slave mit Sollwerteinstellung konfiguriert wurde zu Punkt 14 springen wenn es als Slave mit Einstellung Modus oder Stand alone Ger te mit aktivierter Fernsteuerung konfiguriert wurde zu Punkt P13 springen In den anderen F llen ist die Programmierung abgeschlossen die Taste SET dr cken um zum normalen Betrieb zur ck zu kehren P13 Aktivierung Deaktivierung der Slave Funktion Bei der Anzeige von P13 kann die Slave Funktion d
15. Cuando aparezca el simbolo P12 programar el valor diferencial de regulacion velocidad V3 Posibles valores de 0 2 C a 2 C con paso de 0 1 C Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos Este par metro es importante si el n mero de estadios del fan coil configurados por ETS es mayor a 3 Si el dispositivo ha sido configurado por ETS como Slave con configuraci n set point saltar al punto 14 si ha sido configurado como Slave con configuraci n modalidad o Stand alone con mandos remotos habilitados pasar al punto P13 En los dem s casos la programaci n est finalizada pulsar la tecla SET para volver al funcionamiento normal P13 Activaci n desactivaci n funci n Slave Cuando aparezca la nota P13 es posible desactivar el funcionamiento Slave y activar el funcionamiento Stand alone y viceversa 01 funcionamiento Slave 00 funcionamiento Stand alone Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos Si el par metro P13 00 funci n Slave desactivada saltar al punto P15 si P13 01 funci n Slave activada pasar al punto P14 P14 Intervalo de variaci n setpoint por forzado manual Al aparecer la leyenda P14 seleccionar con las teclas V el intervalo admisible min m x del valor que debe aplicarse al set point activo en caso de forzado manual del mismo El intervalo es sim trico seleccionando 3 5 C se determina el intervalo incluido entre
16. GSM EIB GW 90 815 gt Modalit di funzionamento Il termostato prevede 4 differenti modalit di funzionamento e ECONOMY e PRECOMFORT e COMFORT e OFF ANTIGELO PROTEZIONE ALTE TEMPERATURE Nella modalita di controllo Stand alone per commutare da una modalita a un altra si utilizza il tasto Nella modalit di controllo Slave con impostazione modalit di funzionamento da Master il tasto non abilitato dato che la modalit di funzionamento viene impostata dal dispositivo configurato come Master Nei funzionamenti economy precomfort e comfort il termostato utilizza permanentemente i set point di temperatura corrispondenti Sul display appaiono la temperatura ambiente misurata e il simbolo Te Te o Ts 10 DESCRIZIONE GENERALE SIGNIFICATO DI Te Te TE Riscaldamento Condizionamento Set point Teconomy Modalit funzionamento Economy Set point Tcomrort Modalit funzionamento Comfort TPRECOMFORT Precomfort TPRECOMFORT Precomfort Tcomrort Comfort Teconomy Economy I T A L I A N 0 Il funzionamento antigelo attivo solo in riscaldamento a impianto di termoregolazione spento OFF In questo caso il termostato utilizza il set point di temperatura antigelo impostato riattivando l impianto di riscaldamento solo se la temperatura ambientale scende sotto TANTIGELO Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura ambiente misu
17. Regelung Typ AN AUS wird falls kein Antrieb mit Verriegelung zur Verfiigung steht die Aktivierung der Benachrichtungen durch den gesteuerten Antrieb empfohlen und die Verknipfung der entsprechenden Objekte in der Konfiguration des ETS Projekts In diesem Fall z B beim bergang von V1 auf V2 bermittelt das Thermostat einen Befehl zum Einschalten der Drehzahl V2 erst nachdem die Meldung ber das ffnen des Steuerkontakts Drehzahl V1 Drehzahl bergang AUS empfangen wurde Bei fehlender Meldung sendet das Thermostat den Befehl zum ffnen des Kontakts bis es eine positive Antwort erh lt Dieser Zustand wird im Display durch das blinkende Symbol B angezeigt Wenn der Zustand anhalt muss zum Verlassen der Blockierbedingung gleichzeitig die Taste FAN und die mittlere Taste fiir 5 Sekunden gedriickt werden Y P06 Einstellung Taktzeit P06 Bei der Anzeige von P06 die Dauer der Taktzeit mit den Tasten cg AV einstellen Die m glichen Werte sind 5 10 20 30 40 50 60 Minuten SET F r Heizung und Klimatisierung k nnen unterschiedliche Taktzeiten eingestellt werden Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken P07 Einstellung Differenzwert der Proportionalregelung Bei der Anzeige von P07 den Differenzwert der Regelung mit den Tasten AV einstellen M gliche Werte von 0 4 C bis 3 2 C mit Schritten von 0 4 C F r Heizung und Klimatisierung k nnen unterschiedliche Regel
18. and the measured ambient temperature are displayed on the VDU The high temperature protection function is only enabled in air conditioning mode when the thermal regulation system is OFF In this case the thermostat uses the set high temperature set point re starting the air conditioning system only when the ambient temperature exceeds the T HIGH TEMPERATURE PROTECTION The message OFF and the measured ambient temperature are displayed on the VDU In Slave mode with Master set point settings the key is disabled The temperature and symbol T appear on the screen The thermostat uses the set point received via bus from the Master device 43 OPERATING INSTRUCTIONS During operation the activation of the heating or air conditioning functions are indicated as followed Heating The symbol indicates that the activation command has been sent to the actuator which controls the boiler or the zone electrovalve If the load notice has been sent via the ETS and the thermostat does not receive confirmation from the actuator that the same has been activated the symbol starts to flash Subsequently the thermostat sends the activation command again at one minute intervals until it receives a positive response Air conditioning The symbol indicates that the activation command has been sent to the actuator which controls the air conditioner or the zone electrovalve If the load notice has been sent via the ETS a
19. bater a recargable con otra del mismo tipo ML1220 respetando las polaridades indicadas 122 INSTRUCCIONES DE USO Volver a enganchar el termostato en la base de soporte siguiendo la secuencia ilustrada en la figura y fijarlo nuevamente con el tornillo colocado debajo del dispositivo N ATENCI N Si el termostato no ha sido alimentado por el bus durante la sustituci n de la bateria volver a actualizar fecha y hora No tire la bateria al fuego reglamentada por precisas disposiciones de ley y deben ser conferidas X Las baterias son desechos especiales cuya eliminaci n est a los centros especiales de recogida gt Limpieza del termostato Para limpiar el termostato utilizar un pafio seco E s P A 0 L 123 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las l neas gu a para las instalaciones KNX EIB Correcto posicionamiento Para la correcta detecci n de la temperatura del ambiente a controlar el termostato no debe ser instalado en recintos cerca de puertas o ventanas al lado de calefactores o acondicionadores y no debe ser golpeado por corrientes de aire y por la iluminaci n solar directa gt Montaje de la base de soporte La base de soporte se coloca a una altura desde tierra de 160 cm aproximadamente y puede fijarse directamente a la
20. borna negra Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 l neas bus cables del mismo color en la misma borna Conexi n dispositivo bus Conexi n cable bus 3 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores que no son necesarios 126 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 3 Introducir la borna bus en los pies especificos del dispositivo El sentido correcto de inserci n est determinado por las gu as de fijaci n 3 s P A 0 L 127 INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Finalizacion Volver a enganchar el termostato en la base de soporte siguiendo la secuencia ilustrada en la figura y fijarlo con el tornillo suministrado 128 DATOS TECNICOS Comunicaci n Alimentaci n Absorci n corriente desde el bus Cable bus Elementos de mando Elementos de visualizaci n Intervalo de visualizaci n temperatura Elementos de medida Intervalos de regulaci n temp Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Grado de protecci n Dimensi n BxHxP Referencias normativas Certificaciones Bus KNX EIB Mediante bus KNX EIB 29 V cc SELV 1 bater a recargable tipo ML1220 3 V para la actualizaci n de fecha hora en caso de ausencia tensi n bus 5 mA max KNX EIB TP1 5 pulsadores frontales 1 tecla miniat
21. cken um zum normalen Betrieb zur ck zu kehren gt Kurzzeitiges bersteuern der Temperatur In den Betriebsarten Absenkung Prekomfort und Komfort oder im Steuermodus Master Slave mit Sollwert kann der aktive Temperatursollwert mit den Tasten V vor bergehend bersteuert werden um den gew nschten Wert einzustellen Den Wert mit der Taste best tigen oder 5 Sekunden abwarten Die Aktivierung der bersteuerung wird im Display durch die blinkende Anzeige von Te Ts oder TZ oder T angezeigt Bei Verwendung des Steuermodus Slave beschr nkt sich die nderung der Sollwerttemperatur auf den Wert des Parameters P14 Intervall f r Ver nderung Sollwert zur manuellen bersteuerung R ckstellung und Wiederherstellung der Werkseinstellung F r eine vollst ndige R ckstellung des Thermostats gleichzeitig die Tasten FAN und SET f r 2 Sekunden dr cken das Ger t muss dabei mit Busspannung versorgt sein Achtung Alle eingestellte Parameter werden gel scht Beim erneuten Einschalten verwendet das Thermostat die werksseitig eingestellten Parameter Das Thermostat steltt sich in Heizbetrieb in der Modalit t ein CETE i moO 151 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Voreingestellte Parameter Wochentag 1 Montag Uhrzeit 00 01 T1 16 C i T2 18 C Sollwert Heizungstemperatur 13 20 C TFROSTSCHUTZ 5 C TI 24 C n T2 26 C Sollwert Klimatisierungstemperatur 13 2820 TUBERTEMPERATURSCHUTZ 35
22. clignoter R gler la valeur de TE TCONFORT avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO3cimat Programmation du Set point TS climatisation Quand le symbole z appara t la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de T T conome avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO4chauft Programmation de la valeur temp rature antigel Quand le symbole appara t la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de la temp rature antigel avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent SOL PO4ciimat Programmation de la valeur de protection hautes temp ratures Quand le symbole apparait la valeur de temp rature commence a Clignoter R gler la valeur de la temp rature de protection contre les hautes temp ratures avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent ATTENTION Entre les valeurs de set point il existe les rapports suivants CHAUFFAGE Tanne To CLIMATISATION Te Te TS Ts TZ PROTECTION HAUTES TEMPERATURES 80 INSTRUCTIONS D UTILISATION amp P05 Logique de contr le PDS Quand le message P05 appara t la logique de contr le de 00 l installation de r
23. fan coil e contr le de la vitesse du fan coil avec les commandes de s lection MARCHE ARRET ou par r glage continu 0 100 e gestion installations 2 ou 4 voies avec les commandes MARCHE ARRET ou les commandes 0 100 69 F R A N A I S DESCRIPTION GENERALE Programmation du mode de fonctionnement par bus avec objets distincts 1 bit ARRET ECONOMIE PRECONFORT CONFORT e par bus avec objet un byte Mesure de la temp rature avec capteur int gr ou sonde de temp rature e mixte avec d finition du poids relatif Contr le de la temp rature par zones e avec mode de fonctionnement re u par dispositif master et utilisation de set point local e avec valeurs de set point re ues par dispositif master et diff rentiel de temp rature local Sc narios e m morisation et activation de 8 sc narios valeur 0 63 Autres fonctions e programmation du set point ARRET ECONOMIE PRECONFORT CONFORT par le bus e programmation du type de fonctionnement chauffage climatisation par le bus e transmission sur le bus des informations d tat mode type et de la temp rature mesur e et du set point courant e gestion de l information d tat provenant de l actionneur command e gestion de signalisation de l tat fen tre cause de l extinction temporaire du thermostat On installe le dispositif au mur en utilisant la bride fournie qui peut tre fix e au mur avec des chevilles
24. gulation thermique est affich e 00 contr le 2 points 01 contr le proportionnel 02 contr le fan coil La logique de contr le de l installation de r gulation thermique ne peut pas tre modifi e localement Si l on a programm le contr le 2 points sauter au point P09 s il s agit du fan coil sauter au point P10 pour le contr le proportionnel aller au point PO6 CONTR LE 2 POINTS L installation de r gulation thermique se d sactive quand la temp rature ambiante est gale au set point et se r active quand la temp rature est gale ou inf rieure au set point AT chauff pour le chauffage F la temp rature est gale ou sup rieure au set point MB AT climat pour la climatisation A Les graphiques ci apr s montrent les deux types de J fonctionnement CHAUFFAGE 000000 I m leere gt S set point AT chautt p T Zot Bot Bot Fak Bot set point P AT cimat T CLIMATISATION Pour viter des commutations continuelles le thermostat peut attendre jusqu a 2 minutes avant d envoyer la commande d activation l actionneur qui contr le l installation de r gulation thermique 81 INSTRUCTIONS D UTILISATION CONTROLE PROPORTIONNEL Ala fin de chaque temps de cycle le thermostat contr le la temp rature ambiante et en fonction de la diff rence trouv e avec le set point programme il module les activations et les d sactivations de la chaudi re PWM ou bien il envoie
25. il valore di controllo dell elemento riscaldante o raffrescante controllo continuo CONTROLLO FAN COIL Quando la temperatura raggiunge il valore set point AT rise in riscaldamento o set point AT icona in condizionamento viene inviato un messaggio di ON oppure un valore 100 per l apertura della valvola e un messaggio di ON controllo 3 velocit oppure un valore di 1 byte controllo continuo per l attivazione della velocit V1 A set point AT zrise in riscaldamento o set point AT 2cona in condizionamento viene attivata la velocit V2 a set point AT arisc in riscaldamento o set point AT scona in condizionamento viene attivata la velocit V3 18 ISTRUZIONI D IMPIEGO RISCALDAMENTO I T V3 ES A L I V2 B A N V1 amp 0 ventola spenta amp AT sriso AT risc 7 AT tise set point T valvola ON Lyalvola OFF l ev 00000000000000 CONDIZIONAMENTO ventola spenta amp set point AT tcond AT 2cond AT 3cond T valvola OFF L_ valvola ON Per evitare continue commutazioni il termostato pu attendere fino a 2 minuti prima di inviare il comando di attivazione all attuatore che controlla l impianto di termoregolazione o ai canali dell attuatore che comandano le velocit del fan coil 19 ISTRUZIONI D IMPIEGO ATTENZIONE Per il controllo delle velocita fan coil con A comandi di tipo ON OFF se non si dispone di attuatore con interblocco si r
26. is powered by the supplied bus line and is fitted with a timer backlit LCD display 5 control buttons an integrated sensor to detect the room temperature the value of which is sent to the bus at a programmable frequency or following a temperature change of at least 0 5 C according to ETS settings a rechargeable battery included to maintain the date and time on the display when power is disconnected from the bus The device is configured by the ETS software to achieve one of the functions listed below Temperature control e with 2 points ON OFF commands or 0 100 commands e proportional control with PMW commands or constant regulation 0 100 Fan coil control e fan coil speed control with ON OFF selection controls or constant regulation 0 100 e 2 or 4 way system control with ON OFF commands or 0 100 commands 37 GENERAL DESCRIPTION Setting the operation mode e from the bus with separate 1 bit objects OFF ECONOMY PRECOMFORT COMFORT e from the bus with 1 byte objects Temperature reading with integrated sensor or temperature probe e mixed with definition of the relative weight Temperature control in zones e with operating mode received from the master device and using room set points e with set point value received from the master device and room temperature differential Scenes e memorising and activating the 8 scenes value 0 63 Other functions e setting of the OFF ECONOM
27. la corretta rilevazione della temperatura dell ambiente da controllare il termostato non deve essere installato in nicchie vicino a porte o finestre accanto a termosifoni o condizionatori e non deve essere colpito da correnti d aria e dall illuminazione solare diretta gt Montaggio della base di supporto La base di supporto va posta ad una altezza da terra di 160 cm circa e pu essere fissata direttamente a parete con dei tasselli oppure sopra una scatola tonda o quadrata a 2 posti interasse fori 60 mm Montaggio con tasselli 28 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Montaggio su scatola tonda o quadrata E A aa gt Avvertenze per l installazione KNX EIB 1 La lunghezza della linea bus tra il termostato EIB e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra il termostato EIB e il pi lontano dispositivo KNX EIB da comandare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita se possibile a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica 230 V Bus gt 4 mm 5 Non danneggiare il conduttore di continuita elettrica della schermatura Cavo bus Conduttore di continuit Schermatura elettrica 29 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE continuita elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o
28. manual gt Reset y reajuste de los valores preprogramados Presionando contempor neamente las teclas FAN y SET durante 2 segundos con el dispositivo alimentado desde la tensi n bus se efect a el reajuste completo del termostato Atenci n todos los par metros programados se anular n Cuando se enciende de nuevo el termostato vuelve a utilizar los par metros pre programados en la f brica El termostato se pone en calefacci n en la modalidad OFF 119 3 S P A 0 L INSTRUCCIONES DE USO gt Par metros preprogramados Dia de la semana 1 lunes Hora 00 01 T1 16 C da T2 18 C Set point temperatura de calefacci n 13 20 C Tanr n eLo 5 0 TI 24 C dex T2 26 C Set point temperatura de acondicionamiento 13 2820 TPROTECCION ALTAS TEMPERATURAS 35 C Unidad de medida temperatura C Logica de control 2 puntos Diferencial de regulacion Calefacci n 0 2 C control de 2 puntos Acondicionamiento 0 5 C Diferencial de regulacion E 1 6 C control proporcional Tiempo de ciclo 20 minutos Modalidad de control Slave 120 INSTRUCCIONES DE USO gt Comportamiento a la caida y al reajuste de la alimentaci n bus Al caer la alimentaci n bus el dispositivo no lleva a cabo ninguna acci n Hora y fecha se mantienen desde la alimentaci n tamp n bater a recargable mientras que las dem s programaciones se conservan en una memoria no vol til Con alimentaci n su
29. non activ es l exclusion de la pression simultan e de FAN et de SET Si le bus n est pas aliment la pression simultan e de FAN et de SET pendant 2 secondes provoque la d connexion l int rieur du dispositif de la pile rechargeable On utilise cette fonction pour pr server l efficacit de la pile lorsque le dispositif n est pas utilis pendant une longue p riode de temps Quand le dispositif re oit l alimentation du bus de mani re automatique la pile se connecte a nouveau Les programmes d finis ne sont pas perdus ni en cas d absence de l alimentation ni en cas de d connexion de la pile Le dispositif redevient pleinement op rationnel environ 5 secondes au maximum apr s le r tablissement de l alimentation bus En cas d absence ou de d connexion de l alimentation de secours pile rechargeable des que l alimentation bus se r tablit le thermostat se remet en modalit ARRET 89 F R A N A I S INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Remplacement de la pile Enlever la vis de fixation qui se trouve sous le dispositif et d tacher le thermostat de la base de support en suivant la sequence illustr e sur la figure Enlever le petit couvercle de fermeture du logement de la pile et remplacer la pile rechargeable par une autre pile du m me type ML1220 tout en respectant les polarit s indiqu es 90 INSTRUCTIONS D UTILISATION Raccrocher le thermostat sur la base de
30. o dispositivo configurato da ETS come Slave con P14 Intervallo di variazione setpoint per forzatura manuale se funzione Slave disattivata P15 Abilitazione comando remoto impostazione modalit 1 3 I T A L I A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO Per scorrere la sequenza confermando il valore del parametro visualizzato premere il tasto finch non appare il parametro che si desidera modificare L uscita dalla procedura di impostazione dei parametri avviene premendo nuovamente il tasto SET oppure automaticamente dopo 30 secondi dall ultima digitazione Per impostare i parametri di riscaldamento e condizionamento occorre eseguire entrambe le sequenze nella seconda sequenza si possono confermare i parametri uguali modificando solo quelli specifici Selezione riscaldamento condizionamento Quando il simbolo db o amp lampeggia possibile selezionare il tipo di funzionamento con i tasti V Per confermare la scelta premere il tasto entro 30 secondi Impostazione del giorno della settimana Quando la barra del giorno della settimana lampeggia selezionare il giorno corrente con i tasti AV luned 1 marted 2 domenica 7 Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Impostazione dell ora Quando le cifre dell ora lampeggiano impostare l ora con itasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 second
31. ou bien viss e au dessus d une bo te encastrable ronde ou carr e 70 DESCRIPTION GENERALE gt Elements de commande et d affichage posterieurs 0 Bi Touche de programmation J adresse physique LED de programmation N adresse physique ge 1 as F R A N G A I S 71 DESCRIPTION GENERALE gt Position des commandes Le thermostat est muni d un afficheur LCD r tro clair et de cing boutons de commande toujours accessibles v OOOO SV 00000000000 DESCRIPTION GENERALE Description des commandes BOUTONS DE COMMANDE Symbole R glage de la vitesse du fan coil FAN R glage de la temp rature S lection des param tres S lection du mode de fonctionnement confirmation R glage de la temp rature S lection des param tres VW Programmation des param tres SET SIGNALISATIONS SUR L AFFICHEUR Mode de fonctionnement automatique du fan coil connect AUTO Mode de fonctionnement manuel du fan coil connect MAN Thermostat en mode de fonctionnement ARRET ARRET Mode de fonctionnement vitesse ARRET fan coil activ vitesse 1 Bo vitesse 2 esi vitesse 3 amp __2255 Activation chauffage Activation climatisation ae 2 Diff rentiel thermique Set point temp rature Mode de fonctionnement Te Ts TS Jour de la semaine Horloge Fonctionnement en chauffage db Fonctionnement en cli
32. param tres programm s sont annul s Au rallumage le thermostat utilise les param tres pr r gl s en usine Le thermostat se met donc en chauffage en mode OFF 87 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Param tres pr r gl s Jour de la semaine 1 lundi Heure 00 01 T1 16 C A T2 18 C Set point de la temp rature de chauffage 13 20 C Tanr ceL 5 0 TI 24 C y 2 eee T2 26 C Set point de la temp rature de climatisation 13 2820 TPROTECTION HAUTES TEMPERAT 35 C Unit de mesure temp rature C Logique de contr le 2 points Diff rentiel de r glage Chauffage 0 2 C contr le 2 points Climatisation 0 5 C Diff rentiel de r glage x 1 6 C contr le proportionnel Temps de cycle 20 minutes Modalit de contr le Slave 88 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Comportement a la chute et au r tablissement de l alimentation bus A la chute de l alimentation du bus le dispositif n effectue aucune action L heure et la date sont maintenues par l alimentation de secours pile rechargeable tandis que tous les autres r glages sont conserv s dans une m moire non volatile Avec l alimentation fournie exclusivement par la pile on a une autonomie de 36 heures dans les conditions suivantes e visualisation de l heure activ e e mesure et affichage de la temp rature non activ es des tirets apparaissent e r tro clairage non active e touches frontales
33. to the product described in this manual at any time and without giving any notice gt Pack content n 1 EIB wall thermostat n 1 Support base n 1 Bus terminal n 1 Installation and user manual 36 GENERAL DESCRIPTION gt Summary The EIB wall thermostat allows you to manage the temperature in the area it is installed in The temperature is regulated by the KNX EIB actuators which are managed by the Building Automation KNX EIB bus and control the heating or air conditioning elements including the fan coils When combined with the EIB wall timer thermostat GW 10 791 GW 14 791 from which it receives the operation type and mode via the bus it is possible to create multi zone thermal regulation systems The set point values used by the thermostat are those set via ETS and can be changed locally and via bus if these options were enabled during ETS configuration The thermostat comprises 2 function types heating and air conditioning e 4 operating modes OFF Economy Precomfort and Comfort e 4 temperature settings for the heating function Teconomy Tprecomfort Tcomfort Tfrostprotect e 4 temperature settings for the air conditioning function Teconomy Tprecomfort Tcomfort Thigh_temperature_protection e 2 temperature control algorithms at 2 points command ON OFF or 0 100 and proportional PWM or continuous type control e fan coil control for 2 or 4 way system and speed control The thermostat
34. und Ausschalten des Heizkessels PWM oder sendet einen Befehl f r die Steuerung des Heiz oder K hlelements dauernde Regelung FAN COIL STEUERUNG Beim Erreichen des Temperatursollwerts AT iHeiz bei Heizung oder Sollwert AT 1kima bei Klimatisierung wird eine Nachricht AN oder ein Wert 100 zur ffnung des Ventils und eine Nachricht AN Regelung Drehzahl 3 oder ein Wert 1 Byte dauernde Regelung zum Einschalten der Drehzahl V1 geschickt Bei Sollwert AT 2e bei Heizung oder Sollwert AT 2kima bei Klimatisierung wird die Drehzahl V2 aktiviert bei Sollwert AT seiz bei Heizung oder Sollwert AT 3Klima bei Klimatisierung wird die Drehzahl V3 aktiviert 146 BEDIENUNGSANWEISUNG HEIZUNG V3 3355 V2 V1 amp Ventilator B ausgeschaltet N N N N AT sheiz i AT 2Heiz E AT heiz Sollwert T Ventil AN Lyentil AUS q _ _ __ 00000000000000 KLIMATISIERUNG V3 232 V2 8 zzz VI Br Ventilator B ausgeschaltet Sollwert AT ikima AT kima AT agima T Ventil AUS L Ventil AN e MH BHI E SS SS TETE AN AN AR AN AN AN AN AN AN AN AN AN Um st ndiges Schalten zu vermeiden kann der Thermostat bis zu 2 Minuten warten bevor der Einschaltbefehl dem Antrieb f r die Steuerung der Temperaturregelung oder den Kan len des Antriebs zur Steuerung der Fan Coil Drehzahl geschickt wird 147 EA moO BEDIENUNGSANWEISUNG ACHTUNG F r die Steuerung der Fan Coil Drehzahl mit A
35. une commande avec une valeur de contr le de l l ment chauffant ou refroidissant contr le continu CONTR LE DU FAN COIL Quand la temp rature atteint la valeur de set point AT ichautt en chauffage ou set point AT icimat en climatisation un message de MARCHE ou bien une valeur 100 pour l ouverture de la soupape et un message de MARCHE contr le 3 vitesses ou bien une valeur d 1 byte contr le continu pour l activation de la vitesse V1 est envoy Quand la temp rature atteint le set point AT 2chaut en chauffage ou set point AT 2cimat en climatisation la vitesse V2 s active quand la temp rature atteint le set point AT 3chaut en chauffage ou set point AT scimat en climatisation la vitesse V3 s active 82 INSTRUCTIONS D UTILISATION CHAUFFAGE h lice teinte amp AT zchauft AT 2chautt AT chau Set point T soupape MARCHE L soupape ARRET l OOO CLIMATISATION F R A V3 D Sg N c V2 S VI Br h lice teinte Y set point AT icimat AT 20imat AT 3cimat T soupape ARRET soupape MARCHE Pour viter des commutations continuelles le thermostat peut attendre jusqu 2 minutes avant d envoyer la commande d activation a lactionneur qui contr le l installation de r gulation thermique ou aux canaux de l actionneur qui commandent les vitesses du fan coil 83 INSTRUCTIONS D UTILISATION pos SET ATTENTION Pour contr l
36. valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos Saltar a NOTA 1 P09 Programaci n diferencial de regulaci n para control de dos puntos Cuando aparezca el s mbolo aT programar el valor del diferencial de regulaci n con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos El diferencial de regulaci n es la desviaci n entre el setpoint programado y la temperatura efectiva de activaci n Se pueden programar diferenciales de regulaci n diferentes para calefacci n y acondicionamiento Salvo situaciones particulares se aconseja mantener los valores preprogramados P10 Valor diferencial de regulaci n Velocidad 1 Cuando aparezca el s mbolo P10 programar el valor diferencial de regulaci n velocidad V1 Posibles valores de 0 2 C a 2 C con paso de 0 1 C Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos P11 Valor diferencial de regulaci n Velocidad 2 Cuando aparezca el s mbolo P11 programar el valor diferencial de regulaci n velocidad V2 Posibles valores de 0 2 C a 2 C con paso de 0 1 C Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos Este par metro es importante si el n mero de estadios del fan coil configurados por ETS es mayor a 1 117 E S P A 0 L P 13 INSTRUCCIONES DE USO NOTA 1 db SET P12 Valor diferencial de regulaci n Velocidad 3
37. via ETS les notifications ont t activ es par la charge et que le chronothermostat ne re oit pas de l actionneur la r ponse que l activation a t faite le symbole commence clignoter Ensuite chaque minute de l horloge le thermostat envoie nouveau la commande d activation jusqu ce qu il regoive une r ponse positive Climatisation Le symbole indique que la commande d activation a t envoy e l actionneur de commande du climatiseur ou de l electrovanne de zone Si via ETS les notifications ont t activ es par la charge et que le thermostat ne re oit pas de l actionneur la r ponse que l activation a t faite le symbole 4 commence clignoter Ensuite chaque minute de l horloge le thermostat envoie nouveau la commande d activation jusqu ce qu il regoive une r ponse positive Fonctionnement avec le contr le du fan coil activ Si dans la programmation des param tres le contr le du fan coil est activ sur l afficheur appara t le symbole En appuyant plusieurs fois sur le bouton FAN on peut varier la vitesse du fan coil ou bien programmer la modalit AUTO dans laquelle la vitesse du fan coil est r gl e automatiquement en fonction de la diff rence entre le set point programm sur le dispositif et la temp rature mesur e L indicateur de la vitesse du fan coil programm e clignote lorsque l h lice est activ e gt Programmation des parametres Pour programme
38. werden auch die folgenden Parameter lokal angezeigt und ver nderbar Heizung Klimatisierung PO1Heiz Sollwert Te PO1kima Sollwert Te PO2Hez Sollwert Ts PO2kiima Sollwert Ts PO3Heiz Sollwert TS PO3kiima Sollwert TS PO4Heiz Sollwert Trrostschurz PO4kiima Sollwert T BER TEMPERATUR SCHUTZ PO5teiz Regellogik sichtbar aber nicht modifizierbar POSkiima Regellogik sichtbar aber nicht modifizierbar Wenn Regellogik proportional POGHeiz Taktzeit POGkima Taktzeit PO7heiz Differenzwert der Regelung roportional PO7kima Differenzwert der Regelung roportional P08 Minimaler Prozentwi sichtbar wenn ber ETS der Befehl mit 1 Byte gew hlt wurde ert f r Befehls bermittlung Wenn Regellogik 2 Punkt PO9heiz Differenzwert der Regelung mit 2 Punkt POSkima Differenzwert der Regelung mit 2 Punkt Wenn Regellogik Fan Coil P10heiz Differenzwert der Regelung Drehzahl 1 P10k ima Differenzwert der Regelung Drehzahl 1 P11heiz Differenzwert der Regelung Drehzahl 2 P11kima Differenzwert der Regelung Drehzahl 2 P12heiz Differenzwert der Regelung Drehzahl 3 P12kima Differenzwert der Regelung Drehzahl 3 Wenn das Ger t ber ETS als Slave kon oder selbstst ndig mit aktivierter Fernsteuerung figuriert mit Einstellung der Betriebsart P13 Aktivierung Deaktiv ierung der Slave Funktion
39. 30 seconds to confirm the value set If a 1 bit value has been selected as the control value when configuring with ETS move on to NOTE 1 otherwise move on to point P08 52 OPERATING INSTRUCTIONS PDB SET P IRVA LF FAI ST nn 3 0G e PETIA P08 Minimum percentage value to send the command When the P08 code appears on the screen set the percentage resolution to send the command to the thermal regulation control device The values available are as follows 5 10 20 Press the key within 30 seconds to confirm the value set Move on to NOTE 1 P09 Setting the regulation differential for 2 point control When the AT symbol appears set the regulation differential time using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set The regulation differential is the deviance between the set point setting and the actual activation temperature It is possible to set different regulation differentials for the heating and air conditioning functions It is recommended to retain the preset values except in special situations P10 Speed 1 regulation differential value When the P10 appears on the display set the differential regulation value to speed V1 Possible values from 0 2 C to 2 C with a pitch of 0 1 C Press the key within 30 seconds to confirm the value set P11 Speed 2 regulation differential value When the P11appears on the display se
40. 6 260 sate gewise com luned venerd monday friday amp 724h A ESO cod 7 01 5 103 0 ULTIMA REVISIONE 02 2011
41. ERATING INSTRUCTIONS WARNING For fan coil speed control with ON OFF type A commands if there is no actuator with interlock enabling notifications from the controlled actuator and object link for ETS project configuration is recommended In this case for example when switching from V1 to V2 the thermostat sends a start V2 speed command only after receiving notification on V1 speed command contact opening switch from speed OFF Without notification the thermostat repeats the contact opening command until it receives a positive response This condition is signalled on the display by the blinking amp symbol If the condition persists to exit the stalemate condition simultaneously press the FAN key and the central key for 5 seconds Y P06 Setting the cycle time POS When the P06 code appears on the screen set the cycle cg time using the A V keys The values available are as follows 5 10 20 30 40 50 SET 60 minutes It is possible to set different cycle times for the heating and air conditioning functions Press the key within 30 seconds to confirm the value set P07 Setting the proportional regulation differential value When the P07 appears on the display set the differential regulation value using the AV keys Possible values from 0 4 C to 3 2 C with a pitch of 0 4 C It is possible to set different regulation differentials for the heating and air conditioning functions Press the key within
42. GEWISS gt Termostato EIB da parete KNX EIB wall thermostat Thermostat EIB mural Term stato EIB de pared EIB Thermostat f r Wandmontage GW 10 793 GW 14 793 AVVERTENZE GENERALI Contenuto della confezione ic 4 DESCRIZIONE GENERALE INDIO nido A Ria IE NEN E ais a aid 5 Elementi di comando e visualizzazione posteriori f Posizione Gel COMANG 2 Fr e eine DARRO e 8 Descrizione Comandi Aioria dao 9 Modalit di Control 3 He Here 10 a AAA RN 10 ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazione parametri 144 2 22 2214 a 12 Forzatura temporanea della temperatura 23 Reset e ripristino dei valori preimpostati 23 Parametri preimpostati gt canora dia nern 24 Comportamento alla caduta e al ripristino dell alimentazione bus 25 Sostituzione batteria coca Aoi 26 Pulizia del termostato icon oro OA 27 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Gorretto posizionamentoi as 28 Montaggio della base di supporto 28 Avvertenze per l installazione KNX EIB 29 Connessioni elettriche 30 CompletaMento Hoi ar ora 32 DATI TECNIGL ooo E rare 33 I T A L A N 0 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui ripo
43. IONE GENERALE gt Modalita di controllo Il termostato pu essere impostato in 2 differenti modalit di controllo e Slave il funzionamento dipende dal dispositivo configurato come Master ad esempio il cronotermostato EIB GW 10 791 che imposta tipo modalit di funzionamento o set point del termostato in funzione della parametrizzazione ETS Nel primo caso modalit il termostato utilizza i set point configurati via ETS che possono essere modificati localmente e via bus se queste opzioni sono state abilitate nella configurazione ETS possibile forzare temporaneamente il set point di temperatura impostato variazione max 5 C mentre non possibile variare la modalit di funzionamento Il set point forzato rimarr valido finch il dispositivo Master non invier una nuova modalit di funzionamento Nel secondo caso set point il termostato utilizza il set point ricevuto dal dispositivo Master al quale sempre possibile applicare una variazione locale max 5 C Stand alone tipo e modalit di funzionamento del termostato vengono impostati localmente Il funzionamento non dipende da nessun altro dispositivo Nella modalit Stand alone possibile variare il set point liberamente e abilitare il termostato alla ricezione di comandi remoti di impostazione modalit OFF Economy Precomfort Comfort e tipo Riscaldamento Condizionamento provenienti da altri dispositivi come ad esempio un pulsante o il remotizzatore
44. O4cond Set Point THIGH TEMPERATURE PROTECTION PO5heat Control logic displayed but dis PO5cona Control logic displayed but dis abled abled if the control logic proportional PO6neat Cycle time PO6cond Cycle time PO7heat Proportional regulation differen PO7cona Proportional regulation differen tial value tial value P08 Minimum percentage value to send the command displayed if the 1 byte command is selected via ETS if the control logic 2 points POQheat 2 point regulation diff value POQcond 2 point regulation diff value if the control logic fan coil P1Oheat Speed regulation diff value 1 P1Ocond Speed regulation diff value 1 P11heat Speed regulation diff value 2 P11cond Speed regulation diff value 2 P12heat Speed regulation diff value 3 P12cond Speed regulation diff value 3 if the devices is set as Slave with mode settings by ETS or autonomous with remote controls enabled P13 Enabling disabling of the Slave function if Slave function on or device set as Slave with Set Point settings by ETS P14 Set point variation interval for manual override if Slave function off P15 Enable remote control mode settings 45 OPERATING INSTRUCTIONS To scroll the sequence confirming the values displayed on the screen press the key until you reach the parameter you want to change Press the SET key again to exit the paramete
45. P11 Valore differenziale di regolazione Velocit 2 All apparire della scritta P11 impostare il valore differenziale di regolazione velocit V2 Possibili valori da 0 2 C a 2 C con passo di 0 1 C Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Questo parametro significativo se il numero di stadi del fan coil impostati da ETS amp maggiore di 1 21 I T A L I A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO P12 Valore differenziale di regolazione Velocita 3 All apparire della scritta P12 impostare il valore differenziale di regolazione velocita V3 Possibili valori da 0 2 C a 2 C con passo di 0 1 C Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Questo paramentro significativo se il numero di stadi del fan coil impostati da ETS 3 NOTA 1 Seil dispositivo stato configurato da ETS come Slave con impostazione set point saltare al punto 14 se amp stato configurato come Slave con impostazione modalita o Stand alone con comandi remoti abilitati passare al punto P13 Negli altri casi la programmazione amp terminata premere il tasto SET per tornare al funzionamento normale amp P13 Attivazione disattivazione funzione Slave P 13 All apparire della scritta P13 possibile disattivare il funzionamento Slave e attivare il funzionamento Stand alone e viceversa 01 funzionamento Slave 00 SET funzionamento Stand alone Per confermare il va
46. TEZIONE ALTE TEMPERATURE 16 ISTRUZIONI D IMPIEGO La logica di controllo dell impianto di termoregolazione non pu essere modificata localmente amp P05 Logica di controllo I POS All apparire della scritta PO5 viene visualizzata la logica di T 00 controllo dell impianto di termoregolazione A 00 controllo a 2 punti 01 controllo proporzionale L 02 controllo fan coil I A N 0 Se il controllo impostato a 2 punti saltare al punto P09 se fan coil saltare al punto P10 se proporzionale passare al punto P06 CONTROLLO A 2 PUNTI L impianto di termoregolazione viene disattivato quando la temperatura ambientale pari a set point e riattivato quando la temperatura pari o inferiore a set point AT risc per il riscaldamento la temperatura pari o superiore a set point AT cond per il condizionamento grafici che seguono mostrano i due tipi di funzionamento t point AT rise N T t point AT con T CONDIZIONAMENTO Per evitare continue commutazioni il termostato pud attendere fino a 2 minuti prima di inviare il comando di attivazione all attuatore che controlla l impianto di 17 ISTRUZIONI D IMPIEGO CONTROLLO PROPORZIONALE Il termostato controlla al termine di ogni tempo di ciclo la temperatura ambientale e in base alla differenza riscontrata con il set point impostato modula le attivazioni e disattivazioni della caldaia PWM oppure invia un comando
47. Y PRECOMFORT COMFORT set point by the bus e setting the function type heating air conditioning by the bus e transmission to the bus of the status information mode type the temperature reading and current set point e management of status information sent from the controlled actuator e window status signal management to temporarily turn off the thermostat The device is installed on the wall using the supplied flange that can be fixed to the wall using dowels or screwed onto a round or square flush mounted box 38 GENERAL DESCRIPTION gt Control elements and rear display 0 Bi Physical address J programming key Physical address N programming LED Teg as 39 GENERAL DESCRIPTION gt Position of the commands The thermostat is fitted with a backlit LCD display and 5 control buttons which are always accessible GENERAL DESCRIPTION y OOOO 000 00000000000 Command description CONTROL BUTTONS Symbol Fan coil speed regulation FAN Temperature regulation Select settings N Select operation mode confirmation Temperature regulation Select settings Vv Setting parameters SET VDU SIGNALS Auto operation mode for the connected fan coil AUTO Manual operation mode for the connected fan coil MAN Thermostat in operation mode OFF OFF Operation mode speed OFF amp fan coil ON speed 1 Bo speed 2 ss speed 3
48. accomanda l abilitazione delle notifiche dall attuatore comandato e il link degli oggetti relativi nella configurazione del progetto ETS In tal caso ad esempio nel passaggio da V1 a V2 il termostato invia un comando di attivazione velocit V2 solo dopo avere ricevuto la notifica dell apertura del contatto di comando velocit V1 passaggio da velocit OFF In assenza della notifica il termostato ribadisce il comando di apertura del contatto fino a quando non riceve un riscontro positivo Questa condizione segnalata sul display dal simbolo amp lampeggiante Se la condizione perdura per uscire dalla condizione di blocco necessario premere contemporaneamente il tasto FAN e il tasto centrale per 5 secondi Y P06 Impostazione tempo di ciclo P06 All apparire della scritta PO6 impostare la lunghezza del cg tempo di ciclo con i tasti V I possibili valori sono 5 10 20 30 40 50 60 minuti SET Si possono impostare tempi di ciclo diversi per riscaldamento e condizionamento Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi P07 Impostazione valore differenziale di regolazione proporzionale All apparire della scritta P0O7 impostare il valore del differenziale di regolazione con i tasti V Possibili valori da 0 4 C a 3 2 C con passo di 0 4 C Si possono impostare valori differenziali di regolazione diversi per riscaldamento e condizionamento Per confermare il valore impostato pr
49. active dashes are displayed e backlighting inactive e front keys are not enabled except for the simultaneous pressing of FAN and SET When there is no bus power the simultaneous pressing of FAN and SET for 2 seconds will cause the rechargeable battery to disconnect inside the device This function is used to conserve the efficiency of the battery when the device is not used for a long period The battery is then automatically reconnected when the device receives power from the bus The set programs are not lost when there is a failure in the bus connection or when the battery is disconnected The device is in full operating mode within a maximum of 5 seconds from reinstatement of the bus power supply If the buffer power rechargeable battery is absent or disconnected the thermostat will restart in OFF mode when the bus power is reinstated 57 OPERATING INSTRUCTIONS gt Replacing the Battery Remove the fastener screws which are under the device and remove the thermostat from the support base as seen in the figure below Remove the battery holder cover and replace the rechargeable battery with one of the same type ML1220 paying attention to the direction of the poles 58 OPERATING INSTRUCTIONS Replace the thermostat in the support base as seen in the figure below and replace the screws under the device f WARNING If the thermostat was not powered by the bus whilst replacing the battery u
50. alor programado presionar la tecla antes de 30 segundos PO1acond Programaci n Set Point Te acondicionamiento Cuando aparezca el simbolo Te el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de To TCONFORT con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos PO2caiet Programaci n Set Point Ts calefacci n Cuando aparezca el simbolo T el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de Ts TPRECONFORT con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos P02acona Programaci n Set Point Ts acondicionamiento Cuando aparezca el simbolo T el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de Ts TPRECONFORT con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos 111 E S P A 0 L INSTRUCCIONES DE USO PO3calet Programaci n Set Point TS calefacci n Cuando aparezca el simbolo T el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de Tz TCONFORT con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos PO3acond Programaci n Set Point TZ acondicionamiento Cuando aparezca el simbolo TS el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de T econ mico con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la t
51. alore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di Ts TPRECOMFORT con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi 15 I T A L I A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO PO3risc Impostazione Set Point T3 riscaldamento All apparire del simbolo TS il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di TS Tcomrort con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO3cond Impostazione Set Point T condizionamento All apparire del simbolo TS il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di T Teconomy con i tasti NV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi P04risc Impostazione valore temperatura antigelo All apparire del simbolo amp il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore della temperatura antigelo con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi POdcond Impostazione valore protezione alte temperature All apparire del simbolo il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore della temperatura protezione alte temperature con i tasti V Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi ATTENZIONE Tra i valori di set point esistono i seguenti vincoli RISCALDAMENTO Taco Te Te Ts CONDIZIONAMENTO Ts Ts Tz TPRO
52. appears select the admissible variation interval min max for the value to be applied to the set point for manual override using the AV keys The interval is symmetrical select 3 5 C to set an interval between 3 5 C and 3 5 C Possible values from 0 C to 5 C with a pitch of 0 1 C The programming phase is now complete Press the SET key to return to normal operation mode 54 OPERATING INSTRUCTIONS amp P15 Enable remote control mode and operation type P 15 settings On When P15 appears enable or disable remote controls using the AV keys OFF remote controls OFF ON remote controls ON The symbol amp on the display indicates that this option is enabled SET When the remote control option is enabled it is possible to remotely set the operation type and mode for instance using the EIB GSM remote control unit GW 90 815 The programming phase is now complete Press the SET key to return to normal operation mode gt Temporary temperature forcing In Economy Precomfort and Comfort operating modes or in Master Slave with set point control mode the active temperature set point can be temporarily forced using the keys to set the desired value Confirm the value by pressing the AV key or waiting for 5 seconds Te Te or TS or T blink on the screen to indicate that forcing is enabled For Slave control mode set point temperature variation is limited by the P14 Set point variation interval for man
53. ara programar los par metros del termostato presionar la tecla SET En la pantalla aparece la nota SET y el s mbolo con el tipo de funcionamiento programado calefacci n o acondicionamiento empieza a parpadear 108 INSTRUCCIONES DE USO Es posible programar los siguientes parametros Tipo de funcionamiento calefacci n acondicionamiento Dia de la semana Horas Minutos Unidad de medida temperatura Si mediante ETS se ha habilitado la modificaci n de los set point desde local son visibles y modificables tambi n los siguientes parametros Calefaccion Acondicionamiento P01 caler Set Point Ta PO1acond Set Point Te PO2catet Set Point Ts PO2acond Set Point Ts PO3cater Set Point Te PO3acond Set Point Te PO4catet Set Point TantiHIELO PO4acond Set Point TPROTECCION ALTAS TEMPERAT PO5calet L gica de control visible pero PO5acond L gica de control visible pero no modificable no modificable si l gica de control proporcional PO6caler Tiempo de ciclo PO6acond Tiempo de ciclo PO7caler Valor diferencial de regulaci n proporcional PO7acond Valor diferencial de regulaci n proporcional P08 Valor de porcentaje m nimo para env o mando visible si mediante ETS se ha seleccionado el mando de 1 byte si l gica de control 2 puntos PO9cater Valor dif de regulac de 2 puntos PO9acond Valor dif de regulac de 2 pun
54. ater a Limpieza del termostato 123 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Correcto posicionamiento Montaje de la base de soporte Advertencias para la instalaci n KNX EIB Conexiones een ende ie da sales de lasse es 126 Finalizaci n A nennen 128 DATOS T CNICOS 228 id 129 E S P A 0 L 99 ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad del aparato est garantizada s lo si se respetan las instrucciones aqu indicadas Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas Los productos Chorus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEl 64 8 para los aparatos para uso dom stico y similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta GEWISS se encuentra a disposici n para informaciones t cnicas Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso gt Contenido del embalaje n 1 Termostato EIB de pared n 1 Base de soporte n 1 Borne bus n 1 Manual de instalaci n y uso 100 DESCRIPCION GENERAL gt En breve El Termostato EIB de pared permite controlar la temperatura del ambiente en el que se ha instalado La regulaci n de la temperatura se efect a controlando a trav s del bus KNX EIB del sistema de Building Automation los actuadores KNX EIB que controlan los ele
55. calefacci n acondicionamiento Cuando el simbolo d o amp parpadea es posible seleccionar el tipo de funcionamiento con las teclas V Para confirmar la selecci n presionar la tecla antes de 30 segundos Programaci n del d a de la semana Cuando la barra del d a de la semana parpadea seleccionar el d a corriente con las teclas NV lunes 1 martes 2 domingo 7 Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos Programaci n de la hora Cuando las cifras de la hora parpadean programar la hora con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos Programaci n de los minutos Cuando las cifras de los minutos parpadean programar los minutos con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos 110 INSTRUCCIONES DE USO ERI 218 05 ING SET amp Bra 06 DE IN SET Programaci n unidad de medida temperatura Cuando el simbolo C o F de la temperatura empieza a parpadear seleccionar la unidad de medida de la temperatura con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla O antes de 30 segundos PO1cater Programaci n Set Point T calefacci n Cuando aparezca el s mbolo Te el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de T Tecon mico con las teclas V Para confirmar el v
56. d sactiver les commandes distance avec les touches AV ARRET commandes a distance d sactiv es MARCHE commandes a distance activ es activation est signal e sur l afficheur par le symbole amp activation des commandes distance permet de programmer a distance le type et le mode de fonctionnement par exemple gr ce au systeme de commande a distance GSM EIB GW 90 815 La programmation est termin e Appuyer sur la touche SET pour retourner au fonctionnement normal gt Forcage temporaire de la temperature Dans les modes de fonctionnement Economie Pr confort et Confort ou dans la modalit de contr le Master Slave avec set point il est possible de forcer temporairement le set point de temp rature active en utilisant les touches V pour programmer la valeur d sir e Confirmer la valeur en appuyant sur la touche ou bien attendre 5 secondes F R A N G A I S activation du forgage est signal e sur l afficheur par le clignotement de Ts Ts ou TS ou T Dans le cas de la modalit de contr le Slave la variation de la temp rature du set point est limit e par la valeur du param tre P14 Intervalle de variation set point pour forcage manuel gt Reset et r tablissement des valeurs pr r gl es En appuyant en m me temps sur les touches FAN et SET pendant 2 secondes et si le dispositif est aliment par la tension bus on effectue le reset complet du thermostat Attention tous les
57. desirable signals and overloads 4 Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line 230 V Bus gt 4 mm 5 Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding Bus cable Electrical continuity conductor Shield 61 INSTALLATION INSTRUCTIONS conductor must never touch elements under power or the earth WARNING the unused bus signal cables and the electrical continuity conductor gt Electrical connections in me Electrical connections diagram 1 Before connecting the KNX EIB bus insert the rechargeable buffer memory battery see Replacing the Battery paragraph 2 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black connector Up to 4 bus lines wires of the same colour in the same connector can be connected to the bus terminal Bus device connection Bus cable connection 3 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed 62 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 Insert the bus connector into the special feet of the device The fastener guides determine the direction it should be inserted 63 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Completing installation Position the thermostat on the suppor
58. differenzwerte eingestellt werden Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Wenn w hrend der Konfiguration mit ETS als Kontrollwert der Wert 1 Bit eingestellt wurde zum HINWEIS 1 springen andernfalls mit Punkt P08 fortfahren 148 BEDIENUNGSANWEISUNG PDB SET P IRUD LF za TAGS Ray nn ST 200 23 ERE P08 Minimaler Prozentwert f r Befehls bermittlung Bei der Anzeige von P08 die prozentuale Aufl sung f r die bermittlung des Befehls an das Steuerger t der Temperaturregelung einstellen Die m glichen Werte sind 5 10 20 Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Zum HINWEIS 1 springen P09 Einstellung Differenzwert der Regelung mit 2 Punkt Bei der Anzeige des Symbols AT den Differenzwert der Regelung mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Der Differenzwert ist die Abweichung zwischen dem eingestellten Sollwert und der tats chlichen Einschalttemperatur F r Heizung und Klimatisierung k nnen unterschiedliche Differenzwerte eingestellt werden Abgesehen von besonderen Situationen wird empfohlen die voreingestellten Werte beizubehalten P10 Differenzwert der Regelung Drehzahl 1 Bei der Anzeige von P10 den Differenzwert der Regelung Drehzahl V1 einstellen M gliche Werte Von 0 2 C bis 2 C
59. e tampone batteria ricaricabile al ripristino dell alimentazione bus il termostato si riattiva in modalit OFF 25 I T A L A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Sostituzione batteria Togliere la vite di fissaggio che si trova sotto il dispositivo e staccare il termostato dalla base di supporto seguendo la sequenza illustrata in figura Togliere il coperchietto di chiusura del vano batteria e sostituire la batteria ricaricabile con un altra dello stesso tipo ML1220 rispettando le polarita indicate 26 ISTRUZIONI D IMPIEGO Riagganciare il termostato sulla base di supporto seguendo la sequenza illustrata in figura e fissarlo nuovamente con la vite posta sotto il dispositivo f ATTENZIONE Se il termostato non stato alimentato dal bus durante la sostituzione della batteria riaggiornare data e ora Non gettare la batteria nel fuoco I T A L I A N 0 Le batteria amp un rifiuto speciale il cui smaltimento amp regolamentato da precise predisposizione di legge e deve essere conferita agli appositi centri di raccolta gt Pulizia del termostato Per pulire il termostato utilizzare un panno asciutto 27 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa N ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata vigente e le linee guida per le installazioni KNX EIB gt Corretto posizionamento Per
60. eaktiviert und die Stand alone Funktion aktiviert werden und umgekehrt 01 Slave Funktion 00 Stand alone Funktion Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Wenn der Parameter P13 00 Funktion Slave deaktiviert ist zum Punkt P15 wechseln wenn P13 01 Funktion Slave aktiviert ist zum Punkt P14 wechseln P14 Intervall f r Ver nderung Sollwert zur manuellen bersteuerung Bei Anzeige des Texts P14 mit den Tasten AV den zul ssigen Abweichungsbereich min max des Werts eingeben der beim aktiven Sollwert bei manueller bersteuerung angewendet werden soll Der Intervall ist symmetrisch Bei Auswahl von 3 5 C wird der Intervall zwischen 3 5 C und 3 5 C definiert M gliche Werte Von 0 C bis 5 C mit Schritten von 0 1 C Die Programmierung ist abgeschlossen Die Taste SET dr cken um zum normalen Betrieb zur ck zu kehren 150 BEDIENUNGSANWEISUNG amp P15 Aktivierung Fernsteuerung zur Einstellung P 15 Betriebsart und modus On Bei der Anzeige von P15 die Fernbedienung mit den Tasten AV ein oder ausschalten AUS Fernbedienung ausgeschaltet AN Fernbedienung eingeschaltet Die Aktivierung wird im Display durch das Symbols amp angezeigt SET Die Aktivierung der Fernbedienung erm glicht die Ferneinstellung der Betriebsart und modus z B mit der GSM EIB Fernsteuerung GW 90 815 Die Programmierung ist abgeschlossen Die Taste SET dr
61. ecargable incluida para el mantenimiento de la fecha y hora visualizada en la pantalla en caso de ca da de la tensi n bus El dispositivo se configura con el software ETS para realizar las siguientes funciones Control temperatura e de 2 puntos con mandos ON OFF o mandos 0 100 e control proporcional con mandos PWM o regulaci n continua 0 100 Gesti n fan coil e control de velocidad del fan coil con mandos de selecci n ON OFF o regulaci n continua 0 100 e gesti n instalaciones de 2 o 4 v as con mandos ON OFF o mandos 0 100 101 3 S P A 0 L DESCRIPCION GENERAL Programaci n modalidad de funcionamiento e desde bus con objetos diferentes de 1 bit OFF ECON MICO PRECONFORT CONFORT e desde bus con objeto a un byte Medida temperatura con sensor integrado o sonda de temperatura e mixto con definici n del peso relativo Control temperatura de zonas e con modalidad de funcionamiento recibida desde dispositivo m ster y uso de set point local e con valor de set point recibido por dispositivo m ster y diferencial de temperatura local Escenarios e memorizaci n y activaci n de 8 escenarios valor 0 63 Otras funciones e programaci n del set point OFF ECON MICO PRECONFORT CONFORT desde el bus e programaci n del tipo de funcionamiento calefacci n acondicionamiento desde el bus e transmisi n en bus de informaci n de estado modalidad tipo de la temp
62. ecla antes de 30 segundos PO4rise Programaci n valor temperatura antihielo Cuando aparezca el simbolo el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de la temperatura antihielo con las teclas V Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos PO4acond Programaci n valor protecci n altas temperaturas Cuando aparezca el simbolo el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de la temperatura protecci n altas temperaturas con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos jATENCION Entre los valores de set point existen los siguientes vinculos CALEFACCI N Two Te Te TS ACONDICIONAMIENTO Ta Ts Tz PROTECCI N ALTAS TEMPERATURAS 112 INSTRUCCIONES DE USO amp P05 L gica de control PDS Al aparecer la leyenda P05 se visualiza la l gica de control 00 de la instalaci n de termorregulaci n 00 control de 2 puntos 01 control proporcional 02 i control fan coil La l gica de control de la instalaci n de termorregulaci n no puede modificarse localmente Si el control esta configurado en 2 puntos saltar al punto P09 si es fan coil saltar al punto P10 si es proporcional pasar al punto P06 CONTROL DE 2 PUNTOS La instalaci n de termorregulaci n se desactiva cuando la temperatura ambiente es equivalente a set point y se reactiva cuando la temperatura es equi
63. emere il tasto entro 30 secondi Se durante la configurazione con ETS stato scelto come valore di controllo il valore a 1 bit saltare a NOTA 1 altrimenti passare al punto P08 20 ISTRUZIONI D IMPIEGO PDB SET P IRVA LF za RTN TA PET IAS P08 Valore percentuale minimo per invio comando All apparire della scritta PO8 impostare la risoluzione percentuale di invio del comando al dispositivo di controllo della termoregolazione possibili valori sono 5 10 20 Per confermare il valore impostato premere il tasto O entro 30 secondi Saltare a NOTA 1 P09 Impostazione differenziale di regolazione per controllo a due punti All apparire del simbolo AT impostare la lunghezza del differenziale di regolazione con i tasti V Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Il differenziale di regolazione lo scostamento tra il set point impostato e la temperatura effettiva di attivazione Si possono impostare differenziali di regolazione diversi per riscaldamento e condizionamento Salvo situazioni particolari si consiglia di mantenere i valori preimpostati P10 Valore differenziale di regolazione Velocit 1 All apparire della scritta P10 impostare il valore differenziale di regolazione velocit V1 Possibili valori da 0 2 C a 2 C con passo di 0 1 C Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi
64. en ACHTUNG Bei den Sollwerten gelten folgende Einschr nkungen HEIZUNG Traos scurz Te Te Is KLIMATISIERUNG T Ts 2 T BERTEMPERATURSCHUTZ 144 BEDIENUNGSANWEISUNG amp P05 Regellogik Bei der Anzeige von P05 wird die Regellogik der 00 Temperaturregelung angezeigt 00 2 Punkt Regelung 01 Proportionalregelung 02 gs Fan Coil Steuerung Die Regellogik der Temperaturregelung kann lokal nicht ge ndert werden Wenn die 2 Punkt Regelung eingestellt wurde zum Punkt P09 springen bei Fan Coil zum Punkt P10 gehen bei Proportionalregelung zum Punkt P06 gehen 2 PUNKT REGELUNG Die Temperaturregelung wird deaktiviert wenn die Raumtemperatur dem Sollwert entspricht und wird wieder aktiviert wenn die Temperatur f r die Heizung gleich oder kleiner dem Sollwert AT Heiz ist die Temperatur f r die Klimatisierung gleich oder gr er dem Sollwert AT Klima ist Nachfolgende Grafiken zeigen die beiden Funktionsarten o Ale Sollwert T UA KE A Ae GOS an Sollwert AT kima T Io KLIMATISIERUNG Um st ndiges Umschalten zu vermeiden kann der Thermostat bis zu 2 Minuten warten bevor der Einschaltbefehl des Antriebs f r die Steuerung der Temperaturregelung geschickt wird 145 CETE i moO BEDIENUNGSANWEISUNG PROPORTIONALREGELUNG Das Thermostat pr ft am Ende jeder Taktzeit die Raumtemperatur und moduliert je nach festgestellter Abweichung zum eingestellten Sollwert das Ein
65. entraxe trous 60 mm Montage avec chevilles 92 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Montage sur une boite ronde ou carr e gt Avertissements pour l installation du KNX EIB 1 La longueur de la ligne bus entre le thermostat EIB et l alimentateur ne doit pas d passer 350 m tres 2 La longueur de la ligne bus entre le thermostat EIB et le dispositif KNX EIB commander le plus loign ne doit pas d passer 700 metres 3 Pour viter tous signaux et surtensions non d sir s ne pas cr er si possible de circuits en boucle 4 Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les c bles isol s un par un de la ligne bus et les c bles de la ligne lectrique 230 V Bus gt 4 mm F R A N G A I S 5 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage C ble bus e Conducteur de continuit Blindage lectrique 93 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous ATTENTION les c bles de signal du bus non utilis s et le conducteur tension ni le conducteur de terre gt Connexions lectriques SSS Sch ma des connexions lectriques 1 Avant de proc der a la connexion au bus KNX EIB ins rer la pile rechargeable pour la m moire de secours voir le paragraphe Remplacement de la pile 2 Connecter le fil rouge du cable bus a la borne rouge du terminal et le fi
66. er les vitesses du fan coil avec des commandes du type MARCHE ARRET si l on ne dispose pas d un actionneur avec interblocage il est recommand d activer les notifications de l actionneur command et le link des objets relatifs dans la configuration du projet ETS Dans ce cas par exemple dans le passage de V1 a V2 le thermostat envoie une commande d activation vitesse V2 seulement apr s avoir re u la notification de l ouverture du contact de la commande de la vitesse V1 passage de vitesse ARRET En l absence de notification le thermostat r p te la commande d ouverture du contact jusqu ce qu il re oive une r ponse positive Cette condition est signal e sur le display par le symbole amp clignotant Si cette condition continue pour sortir de la condition de blocage il faut appuyer en m me temps sur la touche FAN et sur la touche centrale pendant 5 secondes P06 Programmation du temps de cycle Lorsque le message P06 appara t programmer la longueur du temps de cycle avec les touches AV Les valeurs possibles sont 5 10 20 30 40 50 60 minutes Il est possible de programmer des temps de cycle diff rents pour le chauffage et pour la climatisation Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent P07 Programmation de la valeur du diff rentiel de r glage proportionnel Lorsque le message P07 apparait programmer la valeur du diff rentiel de r glage avec les touc
67. eratura medida y del set point actual e gesti n de la informaci n de estado que proviene del actuador controlado e gesti n de se alizaci n de estado ventana para apagado temporal del term stato El dispositivo se instala en la pared utilizando la brida suministrada que puede fijarse al muro con tacos o atornillarse encima de una caja empotrable redonda o cuadrada 102 DESCRIPCION GENERAL gt Elementos de mando y visualizaci n posteriores 0 Bi Tecla de programacion 3 direcci n f sica LED de programaci n N direcci n f sica s 1 as E s P A 0 L 103 DESCRIPCION GENERAL gt Posici n de los mandos El termostato est dotado de una pantalla LCD retroiluminada y de cinco pulsadores de mando siempre accesibles w OSOS SV 00000000000 DESCRIPCION GENERAL Descripci n mandos PULSADORES DE MANDO Regulaci n velocidad fan coil Regulaci n temperatura Selecci n par metros Selecci n modalidad funcionamiento confirmaci n Regulaci n temperatura Selecci n par metros Configuraci n par metros SENALIZACIONES EN LA PANTALLA Modalidad de funcionam autom del fan coil conectado Modalidad de funcionam manual del fan coil conectado Termostato en modalidad de funcionamiento OFF Modalidad de funcionamiento fan coil activa velocidad 1 velocidad 2 velocidad 3 Activaci n cale
68. erbatterien wird das Thermostat bei Wiederherstellung der Busspannung im Modus AUS eingeschaltet 153 TONACMO BEDIENUNGSANWEISUNG gt Batteriewechsel Die Befestigungsschraube unter dem Ger t entfernen und das Thermostat gem folgender Abbildung vom Haltesockel entfernen Den Deckel des Batteriefachs entfernen und den entladenen Akku durch einen anderen des gleichen Typs ML1220 ersetzen dabei auf die angegebene Polung achten 154 BEDIENUNGSANWEISUNG Das Thermostat wieder gem der in der Abbildung dargestellten Folge auf dem Haltesockel einrasten und wieder mit der Schraube auf der Unterseite befestigen f ACHTUNG Wenn die Busversorgung des Thermostats w hrend des Batteriewechsels unterbrochen wurde m ssen Datum und Uhrzeit wieder eingestellt werden Die Batterie nicht ins Feuer werfen Die Batterie ist Sonderm ll ihre Entsorgung wird durch besondere gesetzliche Vorgaben geregelt sie muss besonderen Entsorgungsstellen zugef hrt werden gt Reinigung des Thermostats Das Thermostat muss mit einem trockenen Tuch gereinigt werden CETE i m moO 155 INSTALLATIONSANWEISUNG Personal gem der g ltigen Richtlinie und den Installationsrichtlinien f r N ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlie lich von qualifiziertem KNX EIB Installationen erfolgen gt Richtige Positionierung Um eine korrekte Erfassung der Raumtemperatur zu gew hrleisten darf da
69. ert ist Die Temperaturregelung erfolgt durch Ansteuerung der KNX EIB Antriebe der Heizungs oder Klimaanlage einschlie lich eventueller Fan Coil ber den KNX EIB Bus des Building Automation Systems Im Zusammenspiel mit EIB Thermostattimern f r Wandmontage GW 10 791 GW 14 791 bei denen ber den Bus die Betriebsart und modus empfangen wird erm glicht das Thermostat die Erstellung von Temperaturregelanlagen mit mehreren Zonen Das Thermostat verwendet die ber ETS konfigurierten Sollwerte die lokal und ber den Bus modifiziert werden k nnen falls diese Optionen w hrend der ETS Konfiguration aktiviert wurden Der Thermostattimer erm glicht 2 Funktionsarten Heizung und Klimatisierung 4 Funktionsmodus AUS Absenkung Prekomfort und Komfort e 4 Solltemperaturen f r die Heizung Tabsenkung Tprekomfort Tkomfort Tfrostschutz e4 Solltemperaturen f r die Klimatisierung Tabsenkung Tprekomfort Tkomfort T bertemperaturschutz 2 Kontrollalgorithmen f r die Temperatur ber 2 Punkt Befehl AN AUS oder 0 100 und proportional Kontrolle Typ PWM oder dauernd e Steuerung Fan Coil f r 2 oder 4 Wege Anlage und Drehzahlregelung Das Thermostat wird von der Buslinie versorgt und ist mit einem LCD Display mit zeitgesteuerter Hintergrundbeleuchtung 5 Bedientasten einem integrierten Sensor f r die Erfassung der Umgebungstemperatur dessen Wert mit einstellbarer Frequenz oder nach einer Temperatur nderung von minde
70. es pendant la configuration ETS Le thermostat pr voit 2 types de fonctionnement chauffage et climatisation e 4 modes de fonctionnement ARRET Economie Pr confort et Confort e 4 temp ratures de r glage pour le chauffage T conomie Tpr confort Tconfort Tantigel e 4 temp ratures de r glage pour la climatisation T conomie Tpr confort Tconfort Tprotection_hautes_temp ratures e2 algorithmes pour le contr le de la temp rature 2 points commande MARCHE ARRET ou 0 100 et proportionnel contr le de type PWM ou continu e gestion fan coil pour installation 2 ou 4 voies et contr le de la vitesse Le thermostat est aliment par la ligne bus et est quip d un afficheur LCD avec r tro clairage temporis de 5 boutons de commande d un capteur int gr pour la d tection de la temp rature ambiante dont la valeur est envoy e sur le bus avec une fr quence param trable ou la suite d une variation de la temp rature d au moins 0 5 C suivant la configuration ETS d une pile rechargeable inclue pour le maintien de la date et de l heure affich es sur le display en cas de chute de la tension du bus Le dispositif est configur avec le logiciel ETS pour r aliser les fonctions suivantes Contr le de la temp rature e 2 points avec les commandes MARCHE ARRET ou les commandes 0 100 e contr le proportionnel avec les commandes PWM ou par r glage continu 0 100 Gestion
71. facci n Activaci n acondicionamiento Diferencial termico Set point temp Modalidad de funcionamiento Dia de la semana Reloj Funcionamiento en calefacci n Funcionamiento en acondicionamiento Habilitaci n mandos desde control remoto Unidad de medida temperatura Temperatura ambiente medida Configuraci n par metros 105 velocidad OFF Simbolo FAN lt 0 gt To Ts TE db amp C1 F SET Pag 108 118 106 118 108 108 108 108 106 110 110 110 110 110 E S P A 0 L DESCRIPCION GENERAL gt Modalidad de control El termostato puede programarse en 2 diferentes modalidades de control e Slave el funcionamiento depende del dispositivo configurado como Master por ejemplo el cronotermostato EIB GW 10 791 que programa tipo modalidad de funcionamiento o set point del termostato seg n la parametrizaci n ETS En el primer caso modalidad el term stato usa los set point configurados por ETS que pueden ser modificados localmente y por bus si estas opciones han sido habilitadas en la configuraci n ETS Es posible forzar temporalmente el set point de temperatura programado variaci n m x 5 C mientras no es posible cambiar la modalidad de funcionamiento El set point forzado permanecer v lido hasta que el dispositivo Master no env e una nueva modalidad de funcionamiento En el segundo caso set point el termostato usa el set point recibido por el dispositivo Mas
72. grad Abmessung B x H x T Normverweise Zertifizierungen KNX EIB Bus Uber KNX EIB Bus 29 V de SELV 1 Akku ML1220 3 V f r die Aktualisierung Datum Uhrzeit bei Ausfall der Busspannung 5 mA KNX EIB TP1 5 Fronttasten 1 Miniatur Programmiertaste physikalische Adresse 1 LCD Display mit LED Hintergrundbeleuchtung zeitgesteuert nach Eingriff des Anwenders 1 rote Programmier LED physikalische Adresse 0 45 C 1 NTC Sensor Messaufl sung 0 1 C Messgenauigkeit 0 5 C bei 20 C Intervall zwischen zwei Messungen 1 Minute T Frostschutz 2 7 C T bertemperaturschutz 30 40 C Andere Sollwerte 5 40 C Innen trockene Standorte 5 45 C 25 70 C max 93 ohne Kondensation Einrastklemme 2 Pin 1 mm IP20 85 x 95 x 23 mm Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber der elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 EWG EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB TONACMO 161 NOTE 162 NOTE 163 Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 n 2 850 1230 1400 1800 KeS 39 035 94
73. gsf hrende Elemente oder den Erdungsleiter ber hren gt Elektrische Anschl sse sure L Elektroanschlussschema 1 Vor dem Anschluss an den KNX EIB Bus m ss die aufladbare Pufferbatterie eingesetzt werden siehe Abschnitt Batteriewechsel 2 Die rote Ader des Buskabels an die rote Klemme des Terminals und die schwarze Ader an die schwarze Klemme anschlie en Es k nnen bis zu 4 Buslinien an den Busterminal angeschlossen werden Adern der gleichen Farbe in die gleiche Klemme Verbindung Busger t Verbindung Buskabel 3 Die Abschirmung den Stromdurchgangsleiter und die verbleibenden wei en und gelben Adern des Buskabels falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird die nicht ben tigt werden isolieren 158 INSTALLATIONSANWEISUNG 3 Die Busklemme in die entsprechenden Steckkontakte des Ger tes einsetzen Die korrekte Montagerichtung wird durch die Befestigungsf hrungen vorgegeben CETE i moO 159 INSTALLATIONSANWEISUNG gt Vervollst ndigung Das Thermostat gem der in der Abbildung dargestellten Folge auf dem Haltesockel einrasten und mit der mitgelieferten Schraube befestigen 160 Kommunikation Stromversorgung Stromaufnahme des Bus Buskabel Bedienelemente Anzeigeelemente Bereich der Anzeige Temperatur Messelemente Temperaturregelbereich Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Busanschluss Schutz
74. hes V Valeurs possibles de 0 4 C 3 2 C avec un pas de 0 4 C Il est possible de programmer des valeurs de diff rentiels de r glage diff rentes pour le chauffage et pour la climatisation Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Si pendant la configuration avec ETS on a choisi comme valeur de contr le la valeur 1 bit sauter la REMARQUE 1 sinon passer au point PO8 84 INSTRUCTIONS D UTILISATION P08 SET SS SET tE PET IS SET P yA P ag 0 5 P08 Valeur pourcentage minimum pour l envoi commande Quand le message P08 appara t programmer la r solution pourcentage d envoi de la commande au dispositif de contr le de la r gulation thermique Les valeurs possibles sont 5 10 20 Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Sauter a la REMARQUE 1 P09 Programmation du diff rentiel de r glage pour le contr le a 2 points Quand le symbole AT apparait programmer la longueur du diff rentiel de r glage avec les touches V Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Le diff rentiel de r glage est l cart entre le set point programm et la temp rature d activation effective Il est possible de programmer divers diff rentiels de r glage pour le chauffage et pour la climatisation Sauf certaines sit
75. hings the thermostat will wait for up to 2 minutes before sending the activation command to the actuator that controls the thermal regulation system 49 OPERATING INSTRUCTIONS PROPORTIONAL CONTROL At the end of each cycle time the thermostat controls the ambient temperature and based on the difference found with the set point turns the boiler on or off PWM or sends a heating or cooling control value command constant control FAN COIL CONTROL When the temperature reaches set point AT 1neat in heating or set point AT icona in air conditioning an ON or 100 value message is sent to open the valve and an ON message speed control 3 or 1 byte value constant control to start speed V1 At set point AT 2heat in heating or set point AT 2cona in air conditioning speed V2 is starts at a set point AT 3heat in heating or set point AT 3cond in air conditioning speed V3 is started 50 OPERATING INSTRUCTIONS HEATING V3 3355 V2 VI amp fan OFF 8 AT great AT heat ATineat setpoint T valve ON valve OFF nn OOO AIR CONDITIONING fan OFF amp set point AT icond AT 2cond AT 3cond T valve OFF valve ON To avoid continuous switchings the thermostat will wait for up to 2 minutes before sending the activation command to the actuator that controls the thermal regulation system or to the actuator channels that control the fan coil speed 51 OP
76. i SET Impostazione dei minuti Quando le cifre dei minuti lampeggiano impostare i minuti con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi 14 ISTRUZIONI D IMPIEGO NT na UT Zn SET 4 UL Ka SET P a Nul ES _ Ep 00 Impostazione unita di misura temperatura Quando il simbolo C o F della temperatura inizia a lampeggiare selezionare l unit di misura della temperatura con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO1risc Impostazione Set Point Te riscaldamento All apparire del simbolo Te il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di Te Teconomv con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO cond Impostazione Set Point Te condizionamento All apparire del simbolo Te il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di Te Tcomrort con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO2risc Impostazione Set Point T2 riscaldamento All apparire del simbolo 13 il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di TPRECOMFORT con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO2cond Impostazione Set Point T2 condizionamento All apparire del simbolo Ts il v
77. i n se ha enviado al actuador de mando de la caldera o de la electrov lvula de zona Si mediante ETS se han activado las notificaciones de la carga y el termostato no recibe del actuador el reconocimiento de la actuaci n efectuada el s mbolo empieza a parpadear Sucesivamente a cada minuto del reloj el termostato env a nuevamente el mando de activaci n hasta que no recibe un reconocimiento positivo Acondicionamiento El s mbolo indica que el mando de activaci n se ha enviado al actuador de mando del acondicionador o de la electrov lvula de zona Si mediante ETS se han activado las notificaciones de la carga y el termostato no recibe del actuador el reconocimiento de la activaci n efectuada el simbolo 2 empieza a parpadear Sucesivamente a cada minuto del reloj el termostato env a nuevamente el mando de activaci n hasta que no recibe un reconocimiento positivo Funcionamiento con control fan coil activo Si en la programaci n de los par metros se activa el control del fan coil en la pantalla aparece el s mbolo Presionando repetidamente el pulsador FAN es posible cambiar la velocidad del fan coil o programar la modalidad AUTO en la cual la velocidad del fan coil se regula autom ticamente seg n la diferencia entre el set point programado en el dispositivo y la temperatura medida El indicador de la velocidad del fan coil programada parpadea cuando el ventilador est activo Configuraci n par metros P
78. ie Funktion ist unabh ngig von allen anderen Ger ten Im Modus Stand alone kann der Sollwert beliebig ge ndert werden und das Thermostat zum Empfang von Fernbefehlen zur Einstellung der Betriebsart AUS Absenkung Prekomfort Komfort und des Betriebsmodus Heizung Klimatisierung von anderen Ger ten aktiviert werden wie beispielsweise einer Taste oder der GSM EIB Fernsteuerung GW 90 815 gt Betriebsart Das Thermostat sieht 4 verschiedene Betriebsarten vor e ABSENKUNG e PREKOMFORT e KOMFORT e AUS FROSTSCHUTZ UBERTEMPERATURSCHUTZ Im Bedienmodus Sand alone wird zum Schalten zwischen den Betriebsarten die Taste verwendet Die Taste ist im Bedienmodus Slave mit Einstellung der Betriebsart ber Master nicht aktiviert da die Betriebsart vom als Master konfiguriertes Ger t vorgegeben wird Der Thermostattimer verwendet bei den Betriebsarten Absenkung Prekomfort und Komfort st ndig die entsprechenden Temperatursollwerte Auf dem Display erscheint die gemessene Raumtemperatur und das Symbol To Ts oder TS 138 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG BEDEUTUNG VON Te Te TE Heizung Klimatisierung Sollwert Betriebsart Sollwert Betriebsart TABSENKUNG Absenkung TKoMFORT Komfort TPREKOMFORT Prekomfort TPREKOMFORT Prekomfort TkomFort Komfort TABSENKUNG Absenkung Die Frostschutzfunktion ist nur in dem Betriebsmodus Heizung mit ausgeschalteter Temperaturregelung AUS aktiv In diesem Fall verwendet das Therm
79. ifiche dal carico e il termostato non riceve dall attuatore il riscontro dell avvenuta attivazione il simbolo inizia a lampeggiare Successivamente a ogni minuto dell orologio il termostato invia nuovamente il comando di attivazione finch non riceve un riscontro positivo Funzionamento con controllo fan coil attivo Se nell impostazione dei parametri viene attivato il controllo del fan coil sul display appare il simbolo B Premendo ripetutamente il pulsante FAN possibile variare la velocita del fan coil oppure impostare la modalita AUTO nella quale la velocita del fan coil viene regolata automaticamente in base alla differenza tra il set point impostato sul dispositivo e la temperatura misurata L indicatore della velocita del fan coil impostata lampeggia quando la ventola amp attiva gt Impostazione parametri Per impostare i parametri del termostato premere il tasto SET Sul display appare la scritta SET e il simbolo con il tipo di funzionamento impostato riscaldamento o condizionamento inizia a lampeggiare 12 ISTRUZIONI D IMPIEGO E possibile impostare i seguenti parametri Tipo di funzionamento risc aldamento condizionamento Giorno della settimana Ore Mi nuti Unita di misura della temperatura Se via ETS stata abilitata la modifica dei set point da locale sono visibili e modificabili localmente anche i seguenti parametri Riscaldamento Condizioname
80. indigkeit 3 D 33 Aktivierung Heizung Aktivierung Klimatisierung ae Temperaturdifferenz AT Temperatursollwert Betriebsart Te Tz TS Wochentag Uhr Heizungsbetrieb db Klimatisierungsbetrieb amp Fernbet tigung der Befehle N Temperatureinheit CI F Gemessene Raumtemperatur Parametereinstellung SET 137 Seite 140 150 138 150 140 140 140 140 138 142 142 142 142 TONnNACMO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt berwachungsmodus Das Thermostat kann auf 2 verschiedene berwachungsmodi eingestellt werden e Slave Der Betrieb h ngt von dem als Master konfiguriertem Ger t ab z B der EIB Thermostattimer GW 10 791 der die Betriebsart und modus oder Sollwert des Thermostats entsprechend der ETS Parametereinstellung vorgibt Im ersten Fall Modus verwendet das Thermostat die ber ETS konfigurierten Sollwerte die lokal und ber den Bus modifiziert werden k nnen falls diese Optionen w hrend der ETS Konfiguration aktiviert wurden Der eingestellte Temperatursollwert kann vor bergehend bersteuert werden nderung max 5 C eine nderung der Betriebsart ist nicht m glich Der bersteuerte Sollwert bleibt g ltig bis das Master Ger t eine neue Betriebsart bermittelt Im zweiten Fall Sollwert verwendet das Thermostat den vom Masterger t empfangenen Sollwert der stets lokal ver ndert werden kann max 5 C Stand alone Betriebsart und modus des Thermostats werden lokal eingestellt D
81. ion mode eee Star eeu erga an beet eres 42 USER INSTRUCTIONS Setting parameters 2i4 se2 osieeeieleicicleteintviedelsieletels ed 44 Temporary temperature forcing 55 Reset and reinstatement of default settings 55 Defaultiparameters o Rear ae 56 Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply 57 Replacing the battery oratoria 58 Cleaning the thermostat in iii 59 INSTALLATION INSTRUCTIONS Gorrect installation position ernten 60 Assembly of the support base 60 Warnings for KNX EIB installation 61 Electrical connections 62 Completing installation a Pise more ran more asl ovate yes 64 TECHNICAL DATA 2 2 2 0 322 ede aii 65 35 GENERAL INFORMATION Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place The Chorus products must be installed in compliance with the requisites of standard CEI 64 8 for devices for domestic use and similar in non dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not required The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technical information Gewiss SpA reserves the right to make changes
82. ionale Tempo di ciclo 20 minuti Modalit di controllo Slave 24 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Comportamento alla caduta e al ripristino dell alimentazione bus Alla caduta dell alimentazione bus il dispositivo non compie alcuna azione Ora e data sono mantenute dall alimentazione tampone batteria ricaricabile mentre tutte le altre impostazioni sono conservate in una memoria non volatile Con alimentazione fornita esclusivamente dalla batteria si ha un autonomia di 36 ore nelle seguenti condizioni e visualizzazione ora attiva e misura e visualizzazione temperatura non attiva appaiono dei trattini e retroilluminazione non attiva e tasti frontali non attivi ad esclusione della pressione contemporanea di FAN e SET In assenza dell alimentazione bus la pressione contemporanea di FAN e SET per 2 secondi provoca la sconnessione internamente al dispositivo della batteria ricaricabile Questa funzione viene utilizzata per preservare l efficienza della batteria quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo La batteria viene collegata nuovamente in modo automatico quando il dispositivo riceve l alimentazione dal bus programmi impostati non vengono persi n in caso di assenza dell alimentazione bus n in caso di disconnessione della batteria Il dispositivo pienamente operativo entro massimo 5 secondi dal ripristino dell alimentazione bus In caso di assenza o sconnessione dell alimentazion
83. l noir a la borne noire On peut relier au terminal bus jusqu a 4 lignes bus fils de la m me couleur dans la m me borne Connexion dispositif bus Connexion cable bus 3 Isoler l cran le conducteur de continuit lectrique et les fils restants blanc et jaune du c ble bus au cas o Pon utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne sont pas n cessaires 94 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 3 Brancher la borne bus dans les pieds du dispositif pr vus Le sens correct d insertion est d termin par les guides de fixation F R A N G A I S 95 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION gt Ach vement Accrocher le thermostat sur la base de support en suivant la s quence illustr e sur la figure et le fixer avec la vis fournie 96 DONNEES TECHNIQUES Communication Alimentation Absorption du courant par le bus Cable bus El ments de commande El ments d affichage Intervalle d affichage de temp rat El ments de mesure Intervalles de r gulation temp ratures Milieu d utilisation Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Connexion au bus Degr de protection Dimension B x H x P Normes de r f rence Certifications Bus KNX EIB Avec bus KNX EIB 29 V cc SELV 1 pile rechargeable du type ML1220 3 V pour la mise a jour de la date et de l heure en cas d absence de la tension au bus 5 mA KNX EIB TP1 5 bouto
84. llten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Einstellung der Minuten Wenn die Ziffern der Minuten blinken die Einstellung mit den Tasten AV vornehmen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken 142 BEDIENUNGSANWEISUNG NT na UT Zn SET amp SEE uU FPE Na SET P a Nul 1 _ Einstellung der Temperatureinheit Wenn das Symbol C oder F der Temperatur anf ngt zu blinken kann die Temperatureinheit mit den Tasten AV gew hlt werden Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO1eiz Einstellung Sollwert T Heizung Bei der Anzeige des Symbols Te beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert Te TaBsENKUNG mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO1kiima Einstellung Sollwert T Klimatisierung Bei der Anzeige des Symbols Te beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert Te TkomFort mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO2heiz Einstellung Sollwert T Heizung Bei der Anzeige des Symbols Ts beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert T Trekomrort mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken
85. lore impostato premere il tasto entro 30 secondi Se il parametro P13 00 funzione Slave disattivata saltare al punto P15 se P13 01 funzione Slave attivata passare al punto P14 P14 Intervallo di variazione set point per forzatura manuale All apparire della scritta P14 selezionare con i tasti AV l intervallo di variazione ammissibile min max del valore da applicare al set point attivo in caso di forzatura manuale dello stesso L intervallo simmetrico selezionando 3 5 C si determina l intervallo compreso tra 3 5 C e 3 5 C Valori possibili da 0 C a 5 C con passo 0 1 C La programmazione terminata Premere il tasto SET per tornare al funzionamento normale 22 ISTRUZIONI D IMPIEGO amp P15 Abilitazione dei comandi remoti di impostazione P iS modalit e tipo di funzionamento On All apparire della scritta P15 abilitare o disabilitare i comandi remoti con i tasti AV OFF comandi remoti disabilitati ON comandi remoti abilitati L abilitazione segnalata sul display dal simbolo amp SET I T A L I A N 0 L abilitazione dei comandi remoti permette di impostare da remoto il tipo e la modalita di funzionamento ad esempio tramite il remotizzatore GSM EIB GW 90 815 La programmazione terminata Premere il tasto SET per tornare al funzionamento normale gt Forzatura temporanea della temperatura Nelle modalita di funzionamento Economy Precomfor
86. lten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung 153 Batteriewechsel Reinigung des Thermostats 155 INSTALLATIONSANWEISUNG Richtige Positionierung Montage des Bediensockels Hinweise zur Installation KNX EIB Elektrische Anschl sse Vervolist ndigung suscita da a ra en TECHNISCHE DATEN 161 131 CETA i Achtung Die Ger tesicherheit ist nur dann gegeben wenn die nachfolgenden Anweisungen eingehalten werden Daher sind diese zu lesen und aufzubewahren Die Produkte der Reihe Chorus m ssen gem der Norm CEI 64 8 f r Anwendung im Wohnbereich oder hnlich in staubarmer Umgebung wo kein besonderer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die GEWISS Verkaufsabteilung steht f r weitergehende Erl uterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung Gewiss S p A beh lt sich das Recht vor das in diesem Handbuch beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern gt Packungsinhalt 1 St EIB Thermostattimer f r Wandmontage 1 St Haltesockel 1 St Busklemme 1 St Installations und Bedienungshandbuch 132 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Das EIB Thermostat f r Wandmontage erm glicht die Temperaturregelung des Raums in dem es installi
87. matisation amp Activation des commandes a distance amp Unit de mesure temp rature C 1 F Temp rature ambiante mesur e Programmation des parametres SET 73 Page 76 86 74 86 76 76 76 76 74 78 78 78 78 78 F R A N G A I S DESCRIPTION GENERALE gt Modalit de contr le Le thermostat peut tre r gl en 2 modalit s de contr le diff rentes e Slave le fonctionnement d pend du dispositif configur comme Master par exemple le chronothermostat EIB GW 10 791 qui programme le type le mode de fonctionnement ou le set point du thermostat en fonction de la param trisation ETS Dans le premier cas modalit le thermostat utilise les set points configur s par ETS qui peuvent tre modifi s localement ou par bus si ces options ont t activ es dans la configuration ETS Il est possible de forcer temporairement le set point de temp rature programme variation max 5 C mais il n est pas possible de varier le mode de fonctionnement Le set point forc restera valide jusqu ce que le dispositif Master envoie un nouveau mode de fonctionnement Dans le deuxi me cas set point le thermostat utilise le set point recu du dispositif Master auquel on peut toujours appliquer une variation locale max 5 C Stand alone le type et le mode de fonctionnement du thermostat sont programm s localement Le fonctionnement ne d pend d aucun autre dispositif Dans le mode Stand alone
88. mentos de calefacci n o acondicionamiento incluidos los fan coil En uni n con el Cronotermostato ElB de pared GW 10 791 GW 14 791 del cual recibe mediante bus el tipo y modalidad de funcionamiento el termostato permite realizar instalaciones de termorregulaci n multizona Los valores de set point utilizados por el termostato son los configurados mediante ETS y pueden modificarse localmente y mediante bus si estas opciones se han habilitado durante la configuraci n ETS El termostato prev e 2 tipos de funcionamiento calefacci n y acondicionamiento e 4 modalidades de funcionamiento OFF Econ mico Preconfort y Confort e 4 temperaturas de regulaci n para la calefacci n Tecon mico Tpreconfort Tconfort Tantihielo e 4 temperaturas de regulaci n para el acondicionamiento Tecon mico Tpreconfort Tconfort Tprotecci n_altas_temperaturas e 2 algoritmos para control temperatura de 2 puntos mando ON OFF o 0 100 y proporcional control tipo PWM o continuo e gesti n fan coil para instalaci n de 2 o 4 v as y control velocidad El termostato est alimentado desde la l nea bus y est dotado de una pantalla LCD con retroiluminaci n temporizada 5 pulsadores de mando un sensor integrado para la detecci n de la temperatura ambiental cuyo valor se env a al bus con frecuencia parametrizable o despu s de una variaci n de la temperatura de al menos 0 5 C seg n la configuraci n ETS una bater a r
89. ministrada exclusivamente por la bater a se tiene una autonom a de 36 horas en las siguientes condiciones e visualizaci n hora activa e medida y visualizaci n temperatura no activa aparecen guiones e retroiluminaci n no activa e teclas frontales no activas excluyendo la presi n contempor nea de FAN y SET En ausencia de la alimentaci n bus la presi n contempor nea de FAN y SET durante 2 segundos provoca la desconexi n internamente al dispositivo de la bater a recargable Esta funci n se utiliza para preservar la eficiencia de la bater a cuando el dispositivo no se utiliza durante un largo periodo La bater a se desconecta nuevamente de modo autom tico cuando el dispositivo recibe la alimentaci n desde el bus Los programas ajustados no se pierden en caso de ausencia de la alimentaci n bus ni en caso de desconexi n de la bater a El dispositivo es completamente operativo dentro m ximo 5 segundos desde el reajuste de la alimentaci n bus En ausencia o desconexi n de la alimentaci n tamp n bater a recargable al reajuste de la alimentaci n bus el termostato se reactiva en modalidad OFF 121 3 s P A 0 L INSTRUCCIONES DE USO gt Sustituci n bater a Quitar el tornillo de fijaci n que se encuentra debajo del dispositivo y desenchufar el termostato de la base de soporte siguiendo la secuencia ilustrada en la figura Extraer la tapa de cierre de la cavidad bater a y cambiar la
90. n Modus Art der gemessenen Temperatur und des aktuellen Sollwerts ber den Bus e Verwalten der Statusinformationen vom angesteuerten Antrieb e Steuerung der Statusanzeige Fenster zum vor bergehenden Ausschalten des Thermostats Das Ger t wird mit dem mitgelieferten Flansch an der Wand installiert dieser kann direkt mit D beln an die Wand oder auf ein rundes oder eckiges UP Geh use geschraubt werden 134 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Hintere Bedien und Anzeigeelemente 11 D ES 0 E 135 Programmiertaste physikalische Adresse LED f r Programmierung physikalische Adresse CETE i m moO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Position der Bedienelemente Das Thermostat ist mit einem r ckbeleuchteten LCD Display und f nf Steuertasten ausgestattet die immer zug nglich sind y OOOO SV 00000000000 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Beschreibung der Befehle STEUERTASTEN Symbol Drehzahlregelung Fan Coil FAN Temperaturregelung Parameterauswahl N Auswahl Funktionsmodus Best tigung Temperaturregelung Parameterauswahl V Parametereinstellung SET DISPLAYANZEIGEN Automatische Betriebsart der angeschlossenen Fan Coil AUTO Manuelle Betriebsart der angeschlossenen Fan Coil MAN Thermostat in Betriebsart AUS AUS Betriebsart Geschwindigkeit OFF Y Fan Coil eingeschaltet Geschwindigkeit 1 8 Geschwindigkeit 2 es Geschw
91. nd the thermostat does not receive confirmation from the actuator that the same has been activated the ae symbol starts to flash Subsequently the thermostat sends the activation command again at one minute intervals until it receives a positive response Operation with fan coil control activated The symbol amp appears on the display if the fan coil control is activated in the parameter settings Press the FAN key repeatedly to adjust the fan coil speed or set the AUTO mode option where the fan coil speed is automatically regulated according to the difference between the set point set on the device and the current temperature The fan coil speed indicator flashes when the fan is running gt Setting parameters To set the thermostat parameters press the SET key The word SET appears on the display and the symbol of the set operation type heating or air conditioning starts to flash 44 OPERATING INSTRUCTIONS It is possible to set the following parameters Operation type heating air conditioning Day of the week Hours Minutes Temperature unit of measurement If local set point changes are enabled via ETS the following parameters are also displayed and editable locally Heating Air conditioning PO1heat Set Point TS PO1cond Set Point Te PO2heat Set Point Ts PO2cond Set Point Te PO3heat Set Point TS PO3cond Set Point TE PO4heat Set Point TFROSTPROTECT P
92. ns frontaux 1 touche miniature de programmation adresse physique 1 afficheur LCD r tro clair LED temporis sur intervention de l utilisateur 1 LED rouge de programmation adresse physique 0 45 C 1 capteur NTC r solution de mesure 0 1 C pr cision de la mesure 0 5 C 20 C intervalle de temps entre les mesurages successifs 1 minute T antigel 2 7 C T protection hautes temp ratures 30 40 C Autres set points 5 40 C A l int rieur lieux secs 5 45 C 25 70 C Max 93 sans condensation Borne fiche 2 pin 1 mm IP20 85 x 95 x 23 mm Directive basse tension 2006 95 CE Directives compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB 97 pag ADVERTENCIAS GENERALES Contenido del embalaje 100 DESCRIPCION GENERAL ENDE a AL tr ge o dd dae Elementos de mando y visualizaci n posteriores POSICI N d 108 MANDOS on realen Descripci n mandos Modalidad de control Modalidad de funcionamiento INSTRUCCIONES DE EMPLEO Configuraci n par metros Forzado temporal de la temperatura R set y reajuste de los valores preprogramados Par metros preprogramados Comportamiento a la ca da y al reajuste de la alimentaci n bus 121 Sustituci n b
93. nt aux dispositions de la norme CEI 64 8 pour les appareils usage m nager et similaires dans des environnements non poussi reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t GEWISS est votre disposition pour tous claircissements et toutes informations techniques Gewiss SpA se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis Contenu de la confection n 1 Thermostat ElB mural n 1 Base de support n 1 Borne bus n 1 Manuel d installation et d emploi 68 DESCRIPTION GENERALE gt En bref Le Thermostat EIB mural permet de g rer la temp rature de la piece ou il est install Le thermostat effectue le r glage de la temp rature en commandant par le biais du bus KNX EIB du systeme de Home Automation les actionneurs KNX EIB qui contr lent les l ments de chauffage ou de climatisation y compris les fan coils En combinaison avec le chronothermostat EIB mural GW10 791 GW14 791 dont via bus il regoit le type et le mode de fonctionnement le thermostat permet de r aliser des installations de r gulation thermique multizones Les valeurs de set point utilis es par le thermostat sont celles qui ont t configur es par ETS et peuvent tre modifi es localement et par bus si ces options ont t activ
94. nto POs Set Point T_ POTcond Set Point T_ PO2risc Set Point Ts PO2cond Set Point Ts PO3risc Set Point Te PO3cond Set Point TS PO4risc Set Point Tanr geLo PO4cond Set Point TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE POSrise Logica di controllo visibile ma non modificabile POScond Logica di controllo visibile ma non modificabile se logica di controllo proporzionale PO6risc Tempo di ciclo PO6cond Tempo di ciclo PO7risc Valore differenziale di regolazione roporzionale PO7cond Valore differenziale di regola zione proporzionale P08 Valore percentuale visibile se via ETS si sele minimo per invio comando zionato il comando a 1 byte se logica di controllo 2 punti PO9risc Valore diff di regolazione 2 punti PO9cond Valore diff di regolazione 2 punti se logica di controllo fan coil P10risc Valore diff di regolazione velocit 1 P10cona Valore diff di regolazione velocit 1 P11risc Valore diff di regolazione velocit 2 P11cond Valore diff di regolazione velocit 2 P12risc Valore diff di regolazione velocit 3 P12cond Valore diff di regolazione velocit 3 autonomo con comandi remoti abilitati se dispositivo configurato da ETS come Slave con impostazione modalit o P13 Attivazione disattivazione della funzione Slave impostazione Set Point se funzione Slave attivata
95. ocidad V3 114 INSTRUCCIONES DE USO CALEFACCION ventilador B apagado N N N gt AT caiet u AT 2caief E AT tcatet set point T valvula ON valvula OFF 0000000000000 ACONDICIONAMIENTO E ventilador B S apagado i set point AT tacond AT 2acond AT 3acond T v lvula OFF v lvula ON 0 Te ay 2 LE YH OOH I SY WH I MY N L SY ML 30 Loy ME 30 ML ME NY 30 Mh Mb GS FoF 208 FS GF Boe FS BOX BoE GS Go FOE Para evitar continuas conmutaciones el termostato puede esperar hasta 2 minutos antes de enviar el mando de activaci n al actuador que controla la instalaci n de termorregulaci n o a los canales del actuador que controlan la velocidad del fan coil 115 INSTRUCCIONES DE USO ATENCION Para el control de velocidades fan coil con A mandos tipo ON OFF si no se dispone de un actuador interbloqueo se recomienda habilitar las notificaciones del actuador mandado y el link de los objetos relativos en la configuraci n del proyecto ETS El tal caso por ejemplo en el pasaje de V1 a V2 el termostato envia un mando de activaci n de velocidad V2 nicamente luego de haber recibido notificaci n de la apertura del contacto del mando de velocidad V1 pasaje de velocidad OFF Ante la ausencia de una notificaci n el termostato niega el mando de apertura del contacto hasta cuando este reciba una respuesta positiva Esta condici n est se alada en la pantalla por el simbolo amp que par
96. omme Slave par une programmation de la modalit ou Stand alone avec commandes distance activ es passer au point P13 Dans les autres cas la programmation est termin e appuyer sur la touche SET pour retourner au fonctionnement normal P13 Activation d sactivation de la fonction Slave Quand le message P13 appara t il est possible de d sactiver le fonctionnement Slave et d activer le fonctionnement Stand alone et vice versa 01 fonctionnement Slave 00 fonctionnement Stand alone Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Sile param tre P13 00 fonction Slave d sactiv e sauter au point P15 si P13 01 fonction Slave activ e passer au point P14 P14 Intervalle de variation set point pour forgage manuel Quand le message P14 apparait s lectionner avec les touches AV l intervalle de variation admissibile min max de la valeur qu il faut appliquer au set point active en cas de forgage manuel L intervalle est sym trique si l on s lectionne 3 5 C on d termine l intervalle compris entre 3 5 C e 3 5 C Valeurs possibles de 0 C 5 C avec un pas de 0 1 C La programmation est termin e Appuyer sur la touche SET pour retourner au fonctionnement normal 86 INSTRUCTIONS D UTILISATION amp P15 Activation des commandes distance pour PIS programmer le type et le mode de fonctionnement On Quand le message P15 appara t activer ou
97. ostat den eingestellten Temperatursollwert f r Frostschutz und schaltet die Heizungsanlage nur ein wenn die Raumtemperatur unter TFROSTSCHUTZ absinkt Auf dem Display erscheint die Anzeige AUS und die gemessene Raumtemperatur Die bertemperaturschutzfunktion ist nur in dem Betriebsmodus Klimatisierung mit ausgeschalteter Temperaturregelung AUS aktiv In diesem Fall verwendet das Thermostat den eingestellten Temperatursollwert f r bertemperatur und schaltet die Klimaanlage nur ein wenn die Raumtemperatur ber T BERTEMPERATURSCHUTZ ansteigt Auf dem Display erscheint die Anzeige AUS und die gemessene Raumtemperatur In dem Betriebsmodus Slave mit Einstellung Sollwert ber Master ist die Taste nicht aktiviert Auf dem Display erscheint die Temperatur und das Symbol T Das Thermostat verwenden dem ber das Masterger t empfangenen Sollwert CETE i moO 139 BEDIENUNGSANWEISUNG W hrend des Betriebs wird das Einschalten der Heizung oder der Klimatisierung auf die folgende Weise angezeigt Heizung Das Symbol a Zeigt an dass der Einschaltbefehl vom Antrieb der Heizkesselsteuerung oder dem Zonenventil erfasst wurde Wenn ber ETS die Verbraucherbenachrichtigungen aktiviert wurden und der Thermostattimer vom Antrieb nicht die Best tigung der erfolgten Einschaltung erh lt beginnt das Symbol zu blinken AnschlieBend sendet das Thermostat im Minutentakt den Einschaltbefehl bis es eine positive Antwort erh lt
98. our confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO1chautt Programmation du Set point T chauffage Quand le symbole Te apparait la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de Te T CONOME avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO1cimat Programmation du Set point T climatisation Quand le symbole Te apparait la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de Te TconFORT avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO2chautt Programmation du Set point T2 chauffage Quand le symbole 2 appara t la valeur de temp rature commence a clignoter R gler la valeur de TPR CONFORT avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO2ctimat Programmation du Set point climatisation Quand le symbole 2 appara t la valeur de temp rature commence a clignoter Regler la valeur de Ts TPRECONFORT avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent 79 F R A N G A I S INSTRUCTIONS D UTILISATION PO3chautt Programmation du Set point TS chauffage Quand le symbole TS appara t la valeur de temp rature commence a
99. padea Si la condici n perdura para salir de la condici n de bloqueo es necesario pulsar contempor neamente la tecla FAN y la tecla central durante 5 segundos Y P06 programaci n tiempo de ciclo P06 Cuando aparece la nota P06 programar la longitud del cg tiempo de ciclo con las teclas AV Los posibles valores son 5 10 20 30 40 50 60 minutos SET Se pueden programar tiempos de ciclo diferentes para calefacci n y acondicionamiento Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos P07 Programaci n valor diferencial de regulaci n proporcional Cuando aparezca el simbolo P07 programar el valor del diferencial de regulaci n con las teclas V Posibles valores de 0 4 C a 3 2 C con paso de 0 4 C Se pueden programar valores diferenciales de regulaci n diferentes para calefacci n y acondicionamiento Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos Si durante la configuraci n con ETS se ha elegido como valor de control el valor de 1 bit saltar a NOTA 1 de lo contrario pasar al punto P08 116 INSTRUCCIONES DE USO PDB SET P IRVA LF za PID AS Far PETIA P08 Valor de porcentaje minimo para env o mando Cuando aparezca la nota P08 programar la resoluci n de porcentaje de env o del mando al dispositivo de control de la termorregulaci n Los posibles valores son 5 10 20 Para confirmar el
100. pared con tacos o encima de una caja redonda o cuadrada de 2 unidades con intereje orificios 60 mm Montaje con tacos 124 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Montaje en caja redonda o cuadrada Advertencias para la instalaci n KNX EIB 1 La longitud de la l nea bus entre el termostato EIB y el alimentador no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la linea bus entre el termostato EIB y el m s lejano dispositivo KNX EIB a dirigir no debe superar los 700 metros 3 Para evitar se ales y sobretensiones no deseadas si es posible no d vida a circuitos de anillo 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la l nea bus y los de la l nea el ctrica 4 230 V Bus gt 4 mm 3 s P A 0 L 5 No dafe el conductor de continuidad el ctrica del blindaje Cable bus e Conductor de continuidad x Blindaje el ctrica 125 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ATENCI N los cables de se al del bus no utilizados y el conductor de continuidad el ctrica no deben nunca tocar elementos bajo tensi n o el conductor de tierra gt Conexiones el ctricas arno Esquema de las conexiones el ctricas 1 Antes de proceder a la conexi n al bus KNX EIB introducir la bateria recargable para la memoria tamp n ver paragrafo Sustituci n bater a 2 Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la
101. pdate the time and date Never throw the battery into a fire The battery is a special waste product and therefore it must be disposed of according to the laws in force and taken to a special collection centre Ida gt Cleaning the thermostat Use a dry cloth to clean the thermostat 59 INSTALLATION INSTRUCTIONS qualified personnel following the regulations in force and the N WARNING the installation of the device must be exclusively done by guidelines for KNX EIB installations gt Correct installation position In order for the thermostat to take correct readings of the ambient temperature it must not be installed in an alcove near a door or window next to radiators or air conditioner units and must not be placed in direct sunlight or in draughty areas gt Assembly of the support base The support base should be positioned at 160 cm from the ground and can be mounted on the wall using dowels or on top of a 2 place round or square box 60 mm hole distance Mounting with dowels 60 INSTALLATION INSTRUCTIONS Mounting on a round or square box gt Warnings for KNX EIB installations 1 The length of the bus line between the EIB thermostat and the power supply unit must not exceed 350 metres 2 The length of the bus line between the EIB thermostat and the most distant KNX EIB device must not exceed 700 metres 3 If possible do not create ring circuits so as to prevent un
102. perature value starts to blink when the Te symbol appears Regulate the Te value Teconomy using the V keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO1cona Set Point T a setting air conditioning The temperature value starts to blink when the Te symbol appears Regulate the T value Tcomrorr using the V keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO2heat Set Point Ts setting heating The temperature value starts to blink when the Ts symbol appears Regulate the TPRECOMFORT value using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO2cond Set Point Ts setting air conditioning The temperature value starts to blink when the Ts symbol appears Regulate the TS value TPRECOMFORT using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set 47 OPERATING INSTRUCTIONS PO3heat Set Point T2 setting heating The temperature value starts to blink when the T3 symbol appears Regulate the Tz value Tcomrort using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO3cond Set Point T air conditioning setting The temperature value starts to blink when the T symbol appears Regulate the T value Teconomy using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO4heat Set frostprotect temperature value The temperature value starts to blink when the l
103. point Tconrort Modalidad funcionamiento Confort TPRECONFORT Preconfort TPRECONFORT Preconfort Tconrort Confort Tecon mico Econ mico El funcionamiento antihielo est activo solo en calefacci n de instalaci n de termorregulaci n apagada OFF En este caso el termostato utiliza el set point de temperatura antihielo programado reactivando la instalaci n de calefacci n solo si la temperatura ambiental desciende bajo TANTIHIELO En la pantalla aparecen la noto OFF y la temperatura ambiente medida El funcionamiento protecci n altas temperaturas est activo solo en acondicionamiento de instalaci n de termorregulaci n apagada OFF En este caso el termostato utiliza el set point de protecci n altas temperaturas programado reactivando la instalaci n de acondicionamiento solo si la temperatura ambiente supera T PROTECCI N ALTAS TEMPERATURAS En la pantalla aparecen la noto OFF y la temperatura ambiente medida E s P A 0 L En modalidad Slave con configuraci n set point de Master la tecla no est habilitada En la pantalla aparece la temperatura y el s mbolo T El termostato usa el set point recibido mediante el bus del dispositivo Master 107 INSTRUCCIONES DE USO Durante el funcionamiento la activaci n de la calefacci n o del acondicionamiento est n se aladas de la manera siguiente Calefacci n El simbolo indica que el mando de activac
104. r les param tres du thermostat appuyer sur la touche SET Sur l afficheur appara t le mot SET et le symbole avec le type de fonctionnement programme chauffage ou climatisation commence a clignoter 76 INSTRUCTIONS D UTILISATION Il est possible de programmer les param tri e suivants Type de fonctionnement chauffage climatisation Jour de la semaine Heures Min utes Unit de mesure de la temp rature Si via ETS la modification des set points au niveau local les param tres suivants sont aussi visibles et modifiables localement Chauffage Climatisation PO chat Set Point T_ POTcima Set Point T_ PO2chauft Set Point Te PO2ciimat Set Point Ts PO3chautt Set Point TS PO3ciimat Set Point Ts PO4chauft Set Point TANTIGEL PO4cimat Set Point TPROTECTION HAUTES TEMP PO5chauft Logique de contr le visible mais non modifiable PO5ciimat Logique de contr le visible mais non modifiable Si logique de contr le proportionnelle PO6chauft Temps de cycle POGciimat Temps de cycle P07chauft Valeur du diff rentiel de r glage proportionnel P07ciimat Valeur du diff rentiel de r glage proportionnel P08 Valeur pourcentage minimum pour l envoi commande visible si via ETS on a s lectionn la commande gale 1 byte Si logique de contr le 2 points P09chautt Valeur du diff de r gl
105. r setting procedure or it will exit automatically after a 30 time out It is necessary to perform both sequences to set the heating and air conditioning parameters in the second sequence it is possible to confirm the parameters which are the same and just change the specific ones Sue Selecting heating air conditioning ARS When the d or amp symbol blinks it is possible to select the operating type using the keys V Press the key within 30 seconds to confirm the sel selection Setting the day of the week When the day of week bar is blinking select the current day using the AV keys Monday 1 Tuesday 2 Sunday 7 Press the key within 30 seconds to confirm the value set i AT Setting the hour i N When the hour figures blink set the time using the keys AN Press the key within 30 seconds to confirm the value set SET Setting the minutes When the minutes figures blink set the minutes using the keys AV Press the key within 30 seconds to confirm the value set 46 OPERATING INSTRUCTIONS SNA na UT TANTO SET amp 4 E a SET P a Nul 1 Zu _ Setting the temperature unit of measurement When the temperature symbol C or F starts to blink select the temperature unit of measurement using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO1heat Set Point T e setting heating The tem
106. rata Il funzionamento protezione alte temperature attivo solo in condizionamento a impianto di termoregolazione spento OFF In questo caso il termostato utilizza il set point di protezione alte temperature impostato riattivando l impianto di condizionamento solo se la temperatura ambientale supera TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura ambiente misurata In modalit Slave con impostazione set point da Master il tasto non abilitato Sul display appaiono la temperatura ed il simbolo T Il termostato utilizza il set point ricevuto via bus dal dispositivo Master 11 ISTRUZIONI D IMPIEGO Durante il funzionamento l attivazione del riscaldamento o del condizionamento sono segnalate nel modo seguente Riscaldamento simbolo indica che il comando di attivazione stato inviato all attuatore di comando della caldaia o dell elettrovalvola di zona Se via ETS sono state attivate le notifiche dal carico e il termostato non riceve dall attuatore il riscontro dell avvenuta attuazione il simbolo inizia a lampeggiare Successivamente a ogni minuto dell orologio il termostato invia nuovamente il comando di attivazione finch non riceve un riscontro positivo Condizionamento simbolo indica che il comando di attivazione stato inviato all attuatore di comando del condizionatore o dell elettrovalvola di zona Se via ETS sono state attivate le not
107. rtate Pertanto amp necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS amp a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Termostato EIB da parete n 1 Base di supporto n 1 Morsetto bus n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve Il Termostato EIB da parete consente di gestire la temperatura dell ambiente in cui installato La regolazione della temperatura viene effettuata comandando attraverso il bus KNX EIB del sistema di Building Automation gli attuatori KNX EIB che controllano gli elementi di riscaldamento o condizionamento compresi i fan coil In abbinamento col Cronotermostato EIB da parete GW 10 791 GW 14 791 da cui riceve via bus il tipo e la modalit di funzionamento il termostato consente di realizzare impianti di termoregolazione multizona valori di set point utilizzati dal termostato sono quelli configurati via ETS e possono essere modificati localmente e via bus se queste opzioni sono state abilitate duran
108. s dans la deuxi me sequence on peut confirmer les param tres qui sont identiques et ne modifier que ceux qui sont sp cifiques S lection chauffage climatisation Lorsque le symbole dl ou bien amp clignote il est possible de s lectionner le type de fonctionnement en agissant sur es touches AV Pour confirmer la s lection appuyer sur la touche dans es 30 secondes qui suivent Programmation du jour de la semaine Quand la barre du jour de la semaine clignote s lectionner e jour courant avec les touches AV lundi 1 mardi 2 dimanche 7 Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Programmation de l heure Quand les chiffres de l heure clignotent programmer l heure avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Programmation minutes Quand les chiffres des minutes clignotent programmer les minutes avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent 78 INSTRUCTIONS D UTILISATION ENT na UT TANTO SET amp NWA F na U FPE Na SET P t _ Programmation de l unit de mesure de la temp rature Lorsque le symbole C ou F de la temp rature commence clignoter il faut s lectionner l unit de mesure de la temp rature avec les touches AV P
109. s Thermostat nicht in Nischen neben T ren oder Fenster neben Heizk rpen oder Klimager ten montiert werden und er darf keinem direkten Luftzug oder direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden gt Montage des Bediensockels Der Haltesockel wird in einer H he von 160 cm ber Fu bodenh he montiert und kann direkt mit D beln an die Wand oder auf ein rundes oder eckiges Geh use 2 Module Achsabstand 60 mm geschraubt werden Montage mit D beln 156 INSTALLATIONSANWEISUNG Montage auf rundem oder eckigem Geh use gt Hinweise zur Installation KNX EIB 1 Die L nge der Busleitung zwischen dem EIB Thermostat und dem Netzger t darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen dem EIB Thermostat und dem am weitesten entfernt liegenden zu steuernden KNX EIB Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um unerw nschte Signale und berspannungen zu vermeiden sind Ringkreise so weit wie m glich zu vermeiden 4 Es muss ein Mindestabstand von 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Buslinie und den Kabeln der Stromleitung eingehalten werden 4 230 V Bus gt 4 mm 5 Der Stromdurchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden a lt lt Buskabel x _ _ Elektrischer Durchgangsleiter Abschirmung 157 CETE i m INSTALLATIONSANWEISUNG ACHTUNG Die nicht verwendeten Bussignalkabel und der Stromdurchgangsleiter d rfen nie spannun
110. st activ qu en modalit chauffage avec l installation de r gulation thermique teinte ARRET Dans ce cas le thermostat utilise le set point de temp rature antigel d fini et ne r active l installation de chauffage que si la temp rature ambiante descend au dessous de TANTIGEL Sur Pafficheur apparaissent le message ARRET et la temp rature ambiante mesur e Le fonctionnement de la protection contre les hautes temp ratures n est activ que dans la modalit climatisation avec l installation de r gulation thermique teinte ARRET Dans ce cas le thermostat utilise le set point de protection contre les hautes temp ratures d fini en ne r activant l installation de climatisation que si la temp rature ambiante d passe T PROTECTION HAUTES TEMP RATURES Sur Pafficheur apparaissent le message ARRET et la temp rature ambiante mesur e F R A N G A I S Dans la modalit Slave avec la programmation du set point d apr s le Master la touche n est pas activ e Sur le display apparaissent la temp rature et le symbole T Le thermostat utilise le set point re u via bus du dispositif Master 75 INSTRUCTIONS D UTILISATION Pendant le fonctionnement l activation du chauffage ou de la climatisation est signal e de la fa on suivante Chauffage Le symbole indique que la commande d activation a t envoy e l actionneur de commande de la chaudi re ou de l electrovanne de zone Si
111. stens 0 5 C entsprechend der ETS Konfigurierung auf den Bus bertragen wird einer aufladbaren Batterie mitgeliefert f r die Speicherung des angezeigten Datums und Uhrzeit f r evtl Ausfall der Busspannung Das Ger t wird mit der ETS Software konfiguriert um die nachfolgend aufgef hrten Funktionen zu realisieren Temperatur berwachung e ber 2 Punkt Regelung mit Befehlen AN AUS oder Befehlen 0 100 e ber Proportionalregelung mit PWM Befehlen oder Dauerregelung 0 100 Steuerung Fan Coil e Steuerung der Fan Coil Drehzahl mit Auswahlbefehl AN AUS oder Dauerregelung 0 100 Steuerung 2 oder 4 Wege Anlagen mit Befehlen AN AUS oder Befehlen 0 100 133 TONACMO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Einstellung Betriebsart e ber Bus mit eindeutigen Objekten mit 1 Bit AUS ABSENKUNG PREKOMFORT KOMFORT e ber Bus mit Objekt mit 1 Byte Temperaturmessung mit integriertem Sensor oder Temperaturf hler gemischt mit Definition der jeweiligen Wichtung Zonentemperatur berwachung e mit Betriebsmodus empfangen ber Masterger t und Verwendung lokalen Sollwerts mit Solwerten empfangen ber Masterger t und lokaler Differenztemperatur Szenen Speicherung und Aktivierung von 8 Szenen Wert 0 63 Andere Funktionen e Einstellung des Sollwerts AUS ABSENKUNG PREKOMFORT KOMFORT ber den Bus e Einstellen der Funktionsart Heizung Klimatisierung ber den Bus e bertragen der Statusinformatione
112. support en suivant la sequence illustr e sur la figure et le fixer nouveau avec la vis situ e sous le dispositif f ATTENTION Si le thermostat n a pas t aliment par le bus pendant le remplacement de la pile il faut remettre jour la date et l heure Ne jamais jeter la pile au feu La pile est un d chet sp cial dont l limination est r glement e par des dispositions l gales pr cises elle doit tre apport e dans des centres de collecte pr vus cet effet gt Nettoyage du thermostat F R A N G A I S Pour nettoyer le thermostat utiliser un chiffon sec 91 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION du personnel qualifi conform ment a la r glementation en vigueur et N ATTENTION Pinstallation du dispositif ne doit tre effectu e que par aux lignes directrices pour les installations KNX EIB gt Positionnement correct Pour pouvoir detecter correctement la temperature de la piece a contr ler le thermostat ne doit pas tre install dans des niches ni a c t des portes ou fen tres ni c t des radiateurs ou des conditionneurs d air et il ne doit tre touch ni par des courants d air ni par les rayons directs du soleil gt Montage de la base de support La base de support doit tre plac e a une hauteur de 160 cm environ du sol elle peut tre fix e directement au mur avec des chevilles ou bien au dessus d une boite ronde ou carr e a 2 places
113. t lt symbol appears Regulate the frostprotect temperature value using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO4cond Set high temperature protection value The temperature value starts to blink when the symbol appears Regulate the high temperature protection value using the AV buttons Press the key within 30 seconds to confirm the value set WARNING The set point values have the following limits HEATING Trrostaorecr Te Te TS Arr CONDITIONING T Ts T THIGH TEMPERATURE PROTECTION 48 OPERATING INSTRUCTIONS amp P05 Control logic PDS When P05 appears on the screen the thermal regulation 00 system control logic is displayed 00 2 point control 01 proportional control 02 fan coil control The thermal regulation system control logic cannot be changed locally If the control is set to 2 points go to point PO9 if set to fan coil go to point P10 if proportional go to point PO6 2 POINT CONTROL The thermal regulation system is switched off when the ambient temperature is equal to the set point and is switched back on when the temperature is equal to or lower than the set point AT heat for heating the temperature is equal to or higher than the set point AT cond for air conditioning The diagrams below show the two function types t point AT teat Se t point a AT cono T AIR CONDITIONING To avoid continuous switc
114. t base as seen in the figure below and fix it in place using the supplied screws 64 TECHNICAL DATA Communication Power supply Bus current consumption Bus wire Control elements Display elements Display range temperature Reading elements Temperature regulation ranges Ambit of use Operating temperature Storage temperature Relative humidity Bus connection Protection rating Dimension L x H x W Reference standards Certification KNX EIB Bus By KNX EIB Bus 29 V dc SELV 1 rechargeable battery type ML1220 3 V to update date time in the event bus power is out 5 mA KNX EIB TP1 5 front buttons 1 mini physical address programming key 1 LED backlit LCD display timed to user intervention 1 red physical address programming LED 0 45 C 1 NTC sensor reading resolution 0 1 C reading accuracy 0 5 C to 20 C intervals between the next readings 1 minute T frostprotect 2 7 C T high temperature protection 30 40 C Other set points 5 40 C Indoors dry places 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensation Slot in terminal 2 pin 1 mm IP20 85 x 95 x 23 mm Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Standard 89 336 CEE EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB 65 AVERTISSEMENTS GENERAUX Contenu de la confection 555 enr were ee nee 68 DESCRIPTION GENERALE En DYE O 69 El ments de commande et d affichage post rieurs
115. t e Comfort o in modalita di controllo Master Slave con set point possibile forzare temporaneamente il set point di temperatura attivo utilizzando i tasti AV per impostare il valore desiderato Confermare il valore premendo il tasto o attendere 5 secondi L attivazione della forzatura viene segnalata sul display dal lampeggio di Te Te o TS oT Nel caso di modalit di controllo Slave la variazione della temperatura del set point limitata dal valore del parametro P14 Intervallo di variazione set point per forzatura manuale gt Reset e ripristino dei valori preimpostati Premendo contemporaneamente i tasti FAN e SET per 2 secondi con il dispositivo alimentato dalla tensione bus si effettua il reset completo del termostato Attenzione tutti i parametri impostati vengono cancellati Alla riaccensione il termostato utilizza i parametri preimpostati in fabbrica Il termostato 23 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Parametri preimpostati Giorno della settimana 1 lunedi Ora 00 01 T1 16 C ER T2 18 C Set point temperatura di riscaldamento 13 20 C TanticeLo 5 C TI 24 C x PRE T2 26 C Set point temperatura di condizionamento 13 2820 TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE 35 C Unita di misura temperatura C Logica di controllo 2 punti Differenziale di regolazione Riscaldamento 0 2 C controllo a 2 punti Condizionamento 0 5 C Differenziale di regolazione A 1 6 C controllo proporz
116. t the differential regulation value to speed V2 Possible values from 0 2 C to 2 C with a pitch of 0 1 C Press the key within 30 seconds to confirm the value set This parameter is significant if the number of fan coil stage set by ETS is greater than 1 53 P 13 OPERATING INSTRUCTIONS NOTE 1 db SET P12 Speed 3 regulation differential value When the P12 appears on the display set the differential regulation value to speed V3 Possible values from 0 2 C to 2 C with a pitch of 0 1 C Press the key within 30 seconds to confirm the value set This parameter is significant if the number of fan coil stage set by ETS is greater than 3 If the device was set as Slave with set point settings on ETS go to point 14 if set as Slave with mode or Stand alone settings with remote control enabled go to point P13 In other cases programming is completed Press the SET key to return to normal operations P13 Enabling disabling of the Slave function When the P13 code appears on the display it is possible to deactivate the Slave function mode and activate the Stand alone function mode and vice versa 01 Slave function mode 00 Stand alone function mode Press the key within 30 seconds to confirm the value set If parameter P13 00 Slave function disabled go to point P15 if P13 01 Slave function on go to point P14 P14 Set point variation interval for manual override When P14
117. te la configurazione ETS Il termostato prevede e 2 tipi di funzionamento riscaldamento e condizionamento e 4 modalit di funzionamento OFF Economy Precomfort e Comfort e 4 temperature di regolazione per il riscaldamento Teconomy Tprecomfort Tcomfort Tantigelo e 4 temperature di regolazione per il condizionamento Teconomy Tprecomfort Tcomfort Tprotezione_alte_temperature e 2 algoritmi per controllo temperatura a 2 punti comando ON OFF o 0 100 e proporzionale controllo di tipo PWM o continuo e gestione fan coil per impianto a 2 o 4 vie e controllo velocit Il termostato alimentato dalla linea bus ed dotato di display LCD con retroilluminazione temporizzata 5 pulsanti di comando un sensore integrato per la rivelazione della temperatura ambientale il cui valore viene inviato sul bus con frequenza parametrizzabile o a seguito di una variazione della temperatura di almeno 0 5 C secondo la configurazione ETS una batteria ricaricabile inclusa per il mantenimento della data e ora visualizzata sul display in caso di caduta della tensione bus Il dispositivo viene configurato con il software ETS per realizzare le seguenti funzioni Controllo temperatura e a 2 punti con comandi ON OFF o comandi 0 100 e controllo proporzionale con comandi PWM o regolazione continua 0 100 Gestione fan coil e controllo della velocit del fan coil con comandi di selezione ON OFF o regolazione continua
118. ter al cual siempre se puede aplicar una variaci n local m x 5 C e Stand alone tipo y modalidad de funcionamiento del termostato se programan localmente El funcionamiento no depende de ning n otro dispositivo En la modalidad Stand alone es posible variar el set point libremente y habilitar el termostato a la recepci n de mandos remotos de configuraci n modalidad OFF Econ mico Preconfort Confort y tipo Calefacci n Acondicionamiento que provienen de otros dispositivos como por ejemplo un pulsador o el indicador remoto GSM EIB GW 90 815 Modalidad de funcionamiento El termostato prev 4 diferentes modalidades de funcionamiento e ECON MICO e PRECONFORT e CONFORT e OFF ANTIHIELO PROTECCI N ALTAS TEMPERATURAS En la modalidad de control Stand alone para conmutar de una modalidad a otra se utiliza la tecla En la modalidad de control Slave con configuraci n modalidad de funcionamiento de Master la tecla O no est habilitada siendo que la modalidad de funcionamiento es configurada por el dispositivo configurado como Master En los funcionamientos econ mico preconfort y confort el termostato utiliza permanentemente los set point de temperatura correspondientes En la pantalla aparecen la temperatura ambiente medida y elsimbolo Te Te o Ts 106 DESCRIPCION GENERAL SIGNIFICADO DE Calefacci n Acondicionamiento Set point Tecon mico Modalidad funcionamiento Econ mico Set
119. tos si l gica de control fan coil P10catet Valor dif de regulaci n velocidad 1 P10acond Valor dif de regulaci n velocidad 1 P11catr Valor dif de regulaci n velocidad 2 P11acond Valor dif de regulaci n velocidad 2 P12calet Valor dif de regulaci n velocidad 3 P12acond Valor dif de regulaci n velocidad 3 si el dispositivo configurado por ETS como Slave con configuraci n de modalidades o aut nomo con mandos remotos habilitados P13 Activaci n desactivaci n de la funci n Slave configuraci n Set Point si funci n Slave activada o dispositivo configurado por ETS como Slave con P14 Intervalo de variaci n setpoint por forzado manual si funci n Slave desactivada P15 Habilitaci n mando remoto configuraci n modalidad 109 3 s P A 0 L INSTRUCCIONES DE USO Para desplazar la secuencia confirmando el valor del par metro visualizado presionar la tecla hasta que no aparezca el par metro que se desea modificar La salida del procedimiento de programaci n de los parametros se efect a presionando nuevamente la tecla SET 0 autom ticamente despu s de 30 segundos desde la ultima vez que ha pulsado Para programar los parametros de calefaccion y acondicionamiento es necesario efectuar ambas secuencias en la segunda secuencia se pueden confirmar los parametros iguales modificando solo los especificos Selecci n
120. ual override parameter value gt Reset and reinstatement of default settings Press the FAN and SET keys together for 2 seconds when the device is powered by the bus to reset the thermostat Caution all the previously set parameters will be cancelled When it is turned back on the thermostat will use the default factory settings The thermostat will be set to heating in OFF mode 55 OPERATING INSTRUCTIONS gt Default parameters Day of the week 1 Monday Time 00 01 T1 16 C T2 18 C Heating temperature set point 13 20 C TFROSTPROTECT 5 C TI 24 C ARIANO T2 26 C Air conditioning temperature set point 13 28 C THIGH TEMPERATURE PROTECTION 35 C Temperature unit of measurement C Control logic 2 points Differential regulation for Heating 0 2 C 2 point control Air conditioning 0 5 C Differential regulation for i 1 6 C proportional control Cycle time 20 minutes Control mode Slave 56 OPERATING INSTRUCTIONS gt Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply When the bus power supply fails the device performs no actions The time and date are maintained by the buffer power system rechargeable battery whilst all the other settings are saved to a non volatile memory When the power is supplied by battery only the device has an autonomy of 36 hours in the following conditions time display active e measure and temperature display not
121. uations particuli res nous vous conseillons de maintenir les valeurs pr programm es P10 Valeur du diff rentiel de r glage Vitesse 1 Lorsque le message P10 apparait programmer la valeur du differentiel de r glage vitesse V1 Valeurs possibles de 0 2 C a 2 C avec un pas de 0 1 C Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent P11 Valeur du diff rentiel de r glage Vitesse 2 Lorsque le message P11 apparait programmer la valeur du differentiel de r glage vitesse V2 Valeurs possibles de 0 2 C a 2 C avec un pas de 0 1 C Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Ce param tre est significatif si le nombre de niveaux du fan coil programm s via ETS est sup rieur a 1 85 F R A N G A I S INSTRUCTIONS D UTILISATION REMARQUE 1 P 13 00 SET P12 Valeur du diff rentiel de r glage Vitesse 3 Lorsque le message P12 appara t programmer la valeur du diff rentiel de r glage vitesse V3 Valeurs possibles de 0 2 C 2 C avec un pas de 0 1 C Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Ce param tre est significatif si le nombre de niveaux du fan coil programm s via ETS est 3 Si le dispositif a t configur via ETS comme Slave avec programmation du set point passer au point 14 s il a t configur c
122. ura de programaci n direcci n f sica 1 pantalla LCD retroiluminada de LED temporizada con la intervenci n del usuario 1 LED rojo de programaci n direcci n f sica 0 45 C 1 sensor NTC resoluci n de medida 0 1 C exactitud de medida 0 5 C a 20 C intervalo entre medidas sucesivas 1 minuto T antihielo 2 7 C T protecci n altas temperaturas 30 40 C Otros set point 5 40 C nterno lugares secos 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensante Borne de conexi n 2 pin 1 mm P20 85 x 95 x 23 mm Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CEE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB E s P A 0 L 129 ALLGEMEINE HINWEISE Packungsinhalt 13 000 sec 8 066 A tn 132 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kurzbeschreibung Hintere Bedien und Anzeigeelemente Position der Bedienelemente Beschreibung der Befehle Uberwachungsmodus Betriebsart peso eevee i we oot BEDIENUNGSANWEISUNG Parametereinstellung 140 Kurzzeitiges Ubersteuern der Temperatur 151 R ckstellung und Wiederherstellung der Werkseinstellung 151 Voreingestellte Parameter 152 Verha
123. utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidita relativa Connessione al bus Grado di protezione Dimensione B x H x P Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX EIB Tramite bus KNX EIB 29 V de SELV 1 batteria ricaricabile tipo ML1220 3 V per l aggiornamento data ora in caso di assenza tensione bus 5 mA KNX EIB TP1 5 pulsanti frontali 1 tasto miniatura di programmazione indirizzo fisico 1 display LCD retroilluminato a LED temporizzato su intervento dell utente 1 LED rosso di programmazione indirizzo fisico 0 45 C T A L A N 0 1 sensore NTC risoluzione di misura 0 1 C accuratezza di misura 0 5 C a 20 C intervallo tra misurazioni successive 1 minuto T antigelo 2 7 C T protezione alte temperature 30 40 C Altri set point 5 40 C nterno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 1 mm P20 85 x 95 x 23 mm Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB 33 GENERAL INFORMATION Pack Content ent ao 36 GENERAL DESCRIPTION SUMMA Visa a a ai m nner a iii ipa 37 Control elements and rear display 39 Position ofs the commands rs urs tal seed heh ar BU 40 Command description haa oca irradia lar 41 Control Mode iapa i irim pT err ORE RE O ap 42 Operat
124. valente o inferior a set point AT calef para la calefacci n la temperatura es equivalente o superior a set point AT acond para el acondicionamiento Los gr ficos que siguen muestran dos tipos de funcionamiento E set point AT caet P T S P ACONDICIONAMIENTO A N DA A MOK 30 OK GS AS GS GS Go 0 L set point T AT acono mm Para evitar continuas conmutaciones el termostato puede esperar hasta 2 minutos antes de enviar el mando de activaci n al actuador que controla la instalaci n de termorregulaci n 113 INSTRUCCIONES DE USO CONTROL PROPORCIONAL El termostato controla al final de cada tiempo de ciclo la temperatura ambiente y seg n la diferencia observada con el set point programado modula las activaciones y desactivaciones de la caldera PWM o env a un mando con un valor de control del elemento calentador o de enfriado control continuo CONTROL FAN COIL Cuando la temperatura alcanza el valor set point AT icater en calefacci n o set point AT tacona en acondicionamiento se env a un mensaje de ON o un valor 100 para la apertura de la v lvula y un mensaje de ON control 3 velocidades o un valor de 1 byte control continuo para la activaci n de la velocidad V1 En set point AT ose en calefacci n o set point AT 2cond en acondicionamiento se activa la velocidad V2 en set point AT scart en calefacci n o set point AT 3cond en acondicionamiento se activa la vel

GW 10 793 GW 14 793 Termostato EIB - da parete EIB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents