804988_C_Inst_IR_TransmImages_Hag_S175_176_22X_M_Mise
Contents
1. ff Y 607 E S N A Wo sy IN r 1 i campo i 7 ottico 7 7 Lime J hd 4 rilevazione 2 a infrarossi T T T n 0 5m 12m 0 5m 2m Orientamento corretto Orientamento non consigliato 1 1 Rilevazione a infrarossa corretta ma rischia di registrazione delle prime immagini senza presenza dell intruso 5 1 Precauzioni per l installazione del rivelatore S175 22X Posizionare il rilevatore e all interno dell abitazione e a un altezza di circa 2 20 m e orientato verso le uscite a proteggere e in modo che lo spazio protetto dal rilevatore non interferisca con quello protetto da un altro rilevatore Non posizionare il rilevatore e davanti o sopra una superficie che si possa scaldare rapidamente caminetto e davanti a una vetrata e orientato verso la luce solare o verso superfici riflettenti pavimenti lucidi piastrelle a parete specchi per evitare che le immagini riprese dalla fotocamera integrata risultino troppo sovraesposte immagine bianca e orientato verso uno specchio un oggetto in movimento tendaggi tapparelle e orientato verso l esterno dell abitazione o in prossimit di correnti d aria e direttamente su una parete metallica o in prossimit di fonti di disturbo elettromagnetico contatore elettrico 5 2 Precauzioni per l installazione del rivelatore S176 22X Posizionare il rilevatore e all in2. ATENCI N si permanecen varios animales en la estancia lo que debe tenerse en cuenta es su peso total seg n la tabla anterior En caso de intrusi n cuando la central est en marcha e activa el sistema de alarma a trav s de la central y e transmite por radio TwinBand al nuevo transmisor GSM GPRS IP una secuencia de im genes capturadas gracias a su c mara integrada Su flash incorporado garantiza una visibilidad propia en caso de escasa luminosidad ES Esta secuencia de im genes es enviada por el transmisor GSM GPRS IP a distancia para una aclaraci n de duda im genes v deo inmediata e en un centro de televigilancia e o directamente al formato MMS sobre un tel fono portable Las secuencias de im genes transmitidas est n fechadas con fecha y hora La actualizaci n de la fecha y la hora se realiza autom ticamente a trav s de la central la fecha y la hora de la central deben ser correctas La recepci n de esta secuencia permite darse cuenta visualmente de lo que prescinde realmente en el lugar del desencadenamiento a partir de recepci n de la informaci n de la alarma La instalaci n de este detector se asocia obligatoriamente al nuevo transmisor GSM GPRS IP asociado a una central Puede con el nuevo transmisor GSM GPRS IP e formar parte de una nueva instalaci n e completar una instalaci n existente Hager TwinBand e o sustituir a un detector de movimiento sin captura de im g
3. bip intrusi n detector X 6 2 Prueba de no detecci n de animal dom stico del detector S176 22X Deje que el animal dom stico se mueva por la estancia para comprobar la no detecci n central ninguna reacci n La detecci n se realiza en el 2 forte de haces Zona de detecci n TI d de ser humano 0 12m A modo de ejemplo con un ajuste de sensibilidad de nivel 1 cuando el detector est fijado en 2 20 m de altura un ser humano plantado de 1 70 m se detecta a partir de 4 m d Cuanto m s aumente el nivel de sensibilidad m s se reducir la distancia d a partir de la cual se detecta un ser humano 6 3 Prueba del campo visual de d a o por escasa luminosidad Es importante garantizar que la prueba del campo ptico es correcta si no modificar la orientaci n del detector desatornillando el tornillo arandela de apriete ATENCI N durante la prueba del campo ptico por escasa luminosidad el flash se enciende para el registro de las secuencias de im genes hasta una distancia de 5 metros 1 Realice dos pulsaciones cortas sobre el bot n de prueba del detector hasta que parpadee r pidamente el piloto rojo de la parte trasera de la lente 2 Despl cese delante del detector zona del campo visual 3 Comprobar las secuencias transmitidas mediante el transmisor GSM GPRS a transmisi n im genes 4 Si la prueba de detecci n del campo visual no es concluye
4. Per sostituire le pile 1 Portate la centrale in modo installazione digitando G 3 00 5 codice principale e poi bip modo 099 09 q codice installatore La programmazione effettuata sul rivelatore viene mantenuta anche dopo la sostituzione della pila 2 Aprite il rivelatore allentando la vite di bloccaggio 3 Sganciate la pila scarica 4 Aspettate almeno due minuti prima di collegare una pila nuova 5 Richiudete il rivelatore e stringete la vite di bloccaggio 6 Premete il pulsante di test e verificate area di rilevazione e campo ottico 7 Riportate la centrale in modo uso digitando bip data A La 1 ora spento codice installatore La pila al litio scarica deve essere sostituita con una dello stesso tipo Gettate le pile scariche in uno degli appositi contenitori 8 Caratteristiche tecniche Specifiche tecniche Rivelatore IR da interno con trasmissione di immagini Rilevazione a infrarossi e S175 22X volumetrica 12 m 90 e S176 22X volumetrica 12 m 85 Campo ottico 12 m 60 Formato delle immagini MMS e a colori JPEG 320 x 240 e sequenze di immagini di 10 secondi Formato del film in telesorveglianza film di 10 s con un immagine per sec Portata del flash fino a 5 m a 0 lux Tipo di montaggio su snodo sferico Utilizzo interno Alimentazione pila al litio BatLi30 4 5 V 3 Ah Autonomia 5 am
5. hager J Guide d installation S176 22X p 2 D tecteur de mouvement cam ra LS radio sp cial animaux avec transmission d images Manuale di installazione p 20 S175 22X S176 22X Rivelatore di movimento con dispositivo video e trasmissione immagini Gu a de instalaci n p 38 S175 22X S176 22X Detector infrarrojo radio con camara verificaci n intrusi n S175 22X S176 22X sp cial animaux speciale animali especial animales 804988 C Sommaire 1 Pr sentation Er trees 2 Pr paration 3 19 3 Apprentissage 6 3 1 Apprentissage la centrale 6 3 2 Apprentissage au transmetteur 8 8 8 V rification de l apprentissage 4 Param trage 4 1 Param trage du d tecteur S176 22X 4 2 Proc dure de param trage 5 Fixation 5 1 Pr cautions de pose du d tecteur S176 22X DD POSER rene nn ame due PIS en dames In LUN Deere este nes 6 Test de fonctionnement 6 1 Test de la d tection infrarouge 6 2 Test de la non d tection de l animal domestique du d tecteur S176 22X 6 3 Test du champ optique de jour ou par faible luminosit 7 Maintenance 7 1 Signalisation des anomalies 7 2 Changement de l alimentation 8 Caract ristiques teChNIQUES ie 18 Recommandations Tout acc s aux composants internes peut endommager le produit par d charges lectrostatiques Lors d une intervention dans le p
6. digo maestro despu s componer bip modo Q000 05 c digo instalador La programaci n del detector se guarda durante el cambio de la bater a de litio 2 Abra el detector aflojando el tornillo de bloqueo 3 Soltar el bloque lithium 4 Esperar 2 min Antes de reemplazar el bloque lithium usado 5 Vuelva a cerrar el detector y apriete el tornillo de bloqueo 6 Pulse la tecla de prueba y compruebe la zona de detecci n y el campo visual 7 Reconfigure la central en modo de uso introduciendo en el teclado de esta o desde un teclado de mando a distancia bip fecha Q 3000 AA A c digo instalador Es necesario cambiar la bater a de litio incluida por otra del mismo tipo Deposite la bater a de litio gastada en el contenedor apropiado 8 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Detector radio con camara verificaci n Detecci n por infrarrojos e S175 22X volum trica 12 m 90 e S176 22X volum trica 12 m 85 Campo visual 12 m 60 Formato de las im genes MMS e JPEG en color 320 x 240 e secuencias de im genes de 10 s Formato de la pel cula en televigilancia pel cula de 10 s con una imagen por segundo Alcance del flash hasta 5 m a 0 lux Tipo de fijaci n en r tula Uso en interiores Alimentaci n bater a de litio BatLi30 4 5 V 3 Ah Autonom a 5 a os por
7. modo instalaci n y despu s marque H 3 EN c digo de instalador 2 Realice la secuencia de programaci n siguiente e Con una central cuya versi n del programa inform tico es igual o superior 1 15 6 detector x D rupo f temporizaci n bip Lo GEE detector X grupo Y inmediata Vs XX Y E e gt X aes 2 dj a 4 0 VA Apu in a Ke 10s m x NX y lt Pulse y Mantenga Elecci n del Seleccionar la La central confirma despu s presionada la grupo de 1a4 temporizaci n la programaci n con el teclado tecla prueba La elecci n inmediata La correcta y el de la central hasta que reciba se realiza selecci n se detector ilumina el respuesta de la presionando realiza con el piloto rojo 2 veces central el teclado teclado de la durante 2 seg de la central central e Con una central cuya versi n del programa inform tico es inferior 1 15 6 Para realizar la programaci n es necesario seguir los dos pasos siguientes A Programaci n del detector a la central d tecteur X groupe temporisation 2 Ta ne se l tecteur X Sui IRE VAI EN AS abs 4 i N LI x a pU S ELELE m x XI Pulse y Mantenga Elecci n del Seleccionar la La central despu s presionada la grupo de 1a4 temporizaci n confirma la con el teclado tecla prueba La elecci n se inmediata
8. programaci n de la central hasta que reciba realiza La selecci n se correcta respuesta de la presionando realiza con el central el teclado teclado de la de la central central B Programaci n de la central al detector 2s min Mantenga presionada la tecla Mantenga presionada la tecla xk prueba del detector hasta que haya de la central hasta que el detector una respuesta por parte de la central ilumina el piloto rojo La central indica un error de manipulaci n mediante 3 bips cortos en este caso reinicie la secuencia de programaci n desde el principio 3 2 Programaci n al transmisor ATENCI N e Los detectores de movimiento con transmisi n de im genes deben programarse a la vez en la central transmisi n del evento de intrusi n y en el transmisor transmisi n de im genes e La programaci n de los detectores de movimiento con transmisi n de im genes hasta 40 en el transmisor no es posible si la central de alarmas se ha instalado previamente en el transmisor e El transmisor atribuye el n mero autom ticamente en el momento de la programaci n Por lo tanto un mismo detector puede programarlo la central de alarmas con el n mero 10 y el transmisor GSM con el n mero 6 Radio alarma General Programaci n Pantalla Acciones Radio alarma que realizar que realizar Poner el eleccione el men Programar S
9. relais radio si pr sent s dans l installation 2 r aliser de nouveau la proc dure d apprentissage 3 3 V rification de l apprentissage 1 Appuyer sur la touche test du d tecteur jusqu ce que la centrale nonce le message vocal correspondant la programmation choisie Bip test d tecteur X groupe Y imm diat 2 Maintenir l appui sur la touche test du d tecteur jusqu la r ponse du transmetteur 4 Param trage ATTENTION le r glage du d tecteur doit tre r alis bo tier ouvert uniquement 4 1 Param trage du d tecteur sp cial animaux S176 22X D signation N du Valeur du Caract ristiques de la fonction param tre param tre Eclairage du 2 1 d sactiv param trage usine voyant test 2 activ R glage 3 1 Niveau 1 sensibilit standard du niveau param trage usine de sensibilit 2 Niveau 2 sensibilit moyenne 3 Niveau 3 sensibilit forte 4 Niveau 4 sensibilit maxi Niveau 4 1 Intrusion param trage usine d alarme 2 Pr alarme forte 3 Pr alarme faible Le d tecteur infrarouge poss de un mode test permettant de tester la zone de d tection appuyer sur la touche test le d tecteur passe en mode test pour une dur e de 90 s chaque d tection est signal e par l clairage du voyant Dans la majorit des cas le niveau 1 r glage usine et le respect des r gles de pose
10. 5 registros al a o Piloto 1 Temperatura de funcionamiento de 0 C a 55 C Autoprotecci n apertura ndices de protecci n mec nica IP 31 IK 04 Dimensiones sin r tula 67 x 52 x 128 mm Peso 205 g con bater a de litio r tula y soporte DECLARACI N DE CONFORMIDAD ED C Fabricante Hager Security SAS Direcci n F 38926 Crolles Cedex France Tipo de producto Detector de movimiento Marca Hager Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE rectiva Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva ROHS 2002 95 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas 12 Ref producto S175 22X S176 22X EN 300 220 2 V2 3 1 X X EN 50130 4 2011 X X EN 60950 1 2006 X X EN 301 489 1 V1 8 1 X X Este producto puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Suiza Crolles el 14 05 12 Firmado Patrick Bernard r as Director Investigaci n y Desarrollo Documento n o contratual submetido a modifica es sem pr aviso hager Hager SAS T l France N Cristal O 969 390 713 132 Boulevard d Europe www hager fr BP 78 T l 333 88 49 50 50 F 67212 OBERNAI CEDEX www hager com E fn 7 fo y w 4 G N N A 152 N o o fo D a T 804988 C
11. Iluminaci n fija del piloto programaci n correcta ES 5 Fijaci n ATENCI N e Respete una distancia de al menos 2 metros entre cada producto excepto entre dos detectores e Es preferible proteger el acceso a la central mediante un detector de movimiento e Orientar el detector gracias a su r tula proporcionada de tal manera que la c mara supervisa las salidas que deben protegerse Ta Il Fo x L 60 05 ris 3 j campo visual i Liu J Bb 27 detecci n 7 por infrarrojos T T T l 0 5m 12m 9 5m Tam Orientaci n correcta Orientaci n no aconsejada 1 1 Detecci n infrarroja correcta pero arriesga de registro de las primeras im genes sin presencia del intruso 5 1 Precauciones de instalaci n del detector S175 22X Coloque el detector e en el interior de la estancia e a una altura de 2 20 m aproximadamente e orientado hacia las salidas a proteger e de forma que su espacio protegido no cruce el de otro detector No coloque el detector e enfrente o encima de una superficie que pueda calentarlo r pidamente chimenea e enfrente de un ventanal e orientado hacia el sol u otras fuentes luminosas intensas ya que las im genes capturadas por su c mara ser an demasiado sobreexpuestas blancas e orientado hacia un espejo un objeto en movimiento cortinas estores ES e orientado hacia el exterior de la vivienda o en
12. U 10 s max F SE gt Appui sur Appui maintenu Choisir le Programmer le La centrale puis sur la touche groupe de 1 d tecteur en confirme du clavier test jusqu 4 Le choix imm diat l apprentis de la centrale la r ponse s effectue par Le choix s effectue sage correct de la centrale appui sur le par appui sur le clavier de la clavier de la centrale centrale B Apprentissage de la centrale au d tecteur fo O eS X 2s min l 10 s max Appui maintenu sup rieur 2 s sur la touche Appui maintenu sur la touche x test du d tecteur de mouvement jusqu au de la centrale jusqu l clairage fixe message vocal de la centrale du voyant La centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre la s quence d apprentissage son d but 3 2 Apprentissage au transmetteur ATTENTION e Les d tecteurs de mouvement transmission d images doivent tre appris la centrale transmission de l v nement intrusion et au transmetteur transmission des images e L apprentissage des d tecteurs de mouvement transmission d images jusqu 40 au transmetteur n est possible que si la centrale d alarme a t apprise au pr alable au transmetteur e Le num ro est automatiquement attribu par le transmetteur lors de l apprentissage Par cons quent un m me d tecteur peut tre appris par la centrale d alarme sous le n
13. de ce d tecteur est obligatoirement associ e au nouveau transmetteur GSM GPRS IP associ une centrale Il peut avec le nouveau transmetteur GSM GPRS IP e faire partie d une nouvelle installation e compl ter une installation existante LS radio ou LS mixte e ou bien remplacer un d tecteur de mouvement sans capture d images dans une installation existante LS radio ou LS mixte Vue de face Os Trappe amovible Bandeau coulissant Touche test Y Lentille de d tection O Voyant test derri re la lentille Cam ra Flash d clairage de nuit La d tection infrarouge pedo d tection permet la protection des infrarouge pi ces risque salon Y JR Li chambre des parents bi 60 sso champ selon 1 angle de 90 sur f optique une distance de 12 m y Cam ra Le champ optique correspond la vision de 4 E la cam ra int gr e selon 4A 1 angle de 60 avec une port e jusqu 12 m t t 0 5m 12m ATTENTION lors de la prise d images en obscurit la port e du flash int gr est limit e 5 m maximum 2 Pr paration Ouverture 1 Faire coulisser le bandeau vers le haut 2 Oter la trappe amovible en la d clipsant au dessous 3 Oter le film de protection de la lentille 4 Ouvrir le bo tier en desserrant la vis de verrouillage l aide d un tournevis cruciforme Ya Pozidriv 2 Vignette de garantie D tacher la partie pr d coup e de la vign
14. della lente del rilevatore Attenzione quando il rilevatore non installato a 2 2 metri da terra il limite tra la zona di rilevazione e di non rilevazione varia 5 3 Installazione Ordine di montaggio degli accessori Perno d autoprotezione per fissaggio su snodo gi montato di fabbrica vite rondella giunto di serraggio a sfera Las e Pozidriv 1 basamento coperchio del basamento Posizionare il basamento nel punto prescelto sulla parete per individuare i 2 punti di foratura 2 Forare la parete 3 Inserire la vite con gambo dalla parte posteriore del basamento e fissare quest ultimo Posizionare il coperchio del basamento Montare le due parti del giunto a sfera Infilare il giunto a sfera montato sulla vite con gambo Posizionare la base del rilevatore di movimento Avvitare la vite di serraggio senza forzare in modo da poter regolare l orientamento del rilevatore 9 Posizionare il rilevatore di movimento sulla base e orientarlo approssimativamente 10 Serrare nuovamente la vite di chiusura NOR ue 6 Test di funzionamento ATTENZIONE il lampeggiamento della spia rossa normale finch il rilevatore non agganciato alla base 6 1 Test della rilevazione infrarossa Premete brevemente il pulsante test del rilevatore per verificare l area di rilevazione e la comunicazione radio a ogni rilevazione
15. du d tecteur jusqu au clignotement rapide du voyant rouge derri re la lentille 2 Se d placer devant le d tecteur jusqu l extinction du voyant BST optique E 3 V rifier les s quences transmises via le transmetteur GSM GPRS transmission images 4 Si le test de la d tection du champ optique n est pas concluant e v rifier qu aucun obstacle ne se trouve dans la zone de d tection e modifier l orientation du d tecteur en d vissant la vis rondelle de serrage 5 Repasser la centrale en mode utilisation en composant sur son clavier i 2 e jp arr S code installateur 6 Faire un essai r el 7 1 Signalisation des anomalies La centrale surveille en permanence l tat du d tecteur En fonction d une anomalie constat e elle nonce vocalement un message l arr t ou la mise en marche du syst me comme indiqu dans le tableau suivant Message nonc par la centrale Cause bip anomalie autoprotection d tecteur mal ferm d tecteur X sur son support bip anomalie tension d tecteur X signalisation du bloc lithium usag bip anomalie liaison radio d faut de liaison radio d tecteur X entre le d tecteur et la centrale 7 2 Changement de l alimentation La centrale signale le d faut d alimentation du d tecteur par un message vocal Anomalie tension d tecteur X Pour v rifier si le bloc lithium du d t
16. emite el mensaje vocal correspondiente a la programaci n elegida O Bip prueba del detector X grupo Y inmediata 2 Mantenga pulsada la tecla prueba del detector hasta que haya una respuesta por parte del transmisor biiip bip detector X ES 4 Configuraci n ATENCI N el ajuste del detector debe realizarse nicamente con la caja abierta 4 1 Configuraci n del detector S175 22X Designaci n N del Valor del Caracteristicas de la funci n par metro par metro Sensibilidad 1 1 1 corte no recomendado de detecci n 2 2 corte configuraci n de f brica recomendado Encendido 2 1 desactivado configuraci n de f brica del piloto 2 activado Nivel 4 1 intrusi n configuraci n de f brica de alarma 2 alarma previa fuerte 3 alarma previa d bil 4 2 Configuraci n del detector S176 22X Designaci n N del Valor del Caracteristicas de la funci n par metro par metro Encendido 2 1 desactivado configuraci n de f brica del piloto 2 activado Configuraci n 3 1 nivel 1 sensibilidad est ndar del nivel de configuraci n de f brica sensibilidad 2 nivel 2 sensibilidad intermedia 3 nivel 3 sensibilidad fuerte 4 nivel 4 sensibilidad m xima Nivel 4 1 intrusi n configuraci n de f brica de alarma 2 alarma previa fuerte 3 alarma previa d bil El detector posee un
17. n al transmisor 3 3 Compruebe la programaci n 4 Configuraci n 4 1 Configuraci n del detector S175 22X 4 2 Configuraci n del detector S176 22X 4 3 Procedimiento de parametrizaci n 5 Fijaci n 5 1 Precauciones de instalaci n del detector S175 22X 5 2 Precauciones de instalaci n del detector S176 22X SNS aci AR IA E IN Eo RE TNA 6 Prueba de funcionamiento 1 rxssrrssrrssirazenizeoneo 51 6 1 Prueba de detecci n por infrarrojos n 51 6 2 Prueba de no detecci n de animal dom stico delidetecton Sr 22X PR er E annees een tee etre ne 51 6 3 Prueba del campo visual de d a o por escasa luminosidad 52 Ta Mantenimientos eccccoarcnnanocasctoconanicncane seens nee s tes einssre messe ten dados 7 1 Se alizaci n de las anomal as 7 2 Cambio de la alimentaci n 8 Caracter sticas t cnicas Recomendaciones Cualquier acceso a los componentes internos puede da ar el producto mediante descargas de electricidad electroest tica En caso de intervenir en el producto se deben adoptar las siguientes precauciones e evite cualquier contacto directo o mediante una herramienta met lica con los componentes electr nicos o las partes met licas de los terminales de conexi n e utilice herramientas no magn ticas e antes de acceder a los componentes internos toque una superficie met lica no pintada como una canalizaci n de agua o material el ctrico conectado
18. pr avis D Sommario Pr da EEEO TTT TETE 21 2 Prepara 4 Lo AE Re ee es 3 Apprendimento 3 1 Apprendimento alla centrale 24 3 2 Apprendimento al combinatore 26 3 3 Verifica dell apprendimento E 27 4 Programmazione 4 1 Programmazione del rivelatore S175 22X 4 2 Programmazione del rivelatore speciale per animali domestici S176 22X 4 3 Procedura di programmazione 5 Fissaggio 5 1 Precauzioni per l installazione del rivelatore S175 22X 5 2 Precauzioni per l installazione del rivelatore S176 22X 5 3 Installazione 6 Test di funzionamento 1 r1ssrrssrriirizeiseinienizionee 6 1 Test della rilevazione infrarossa cocooccncnnnconcconocnoncncconnnannonono 6 2 Test della non rilevazione dell animale domestico del rivelatore S176 22X 6 3 Test del campo ottico diurno o con debole luminosit L MANUTENZIONC E ee es annee se nr T eee 7 1 Segnalazione di anomalie 7 2 Sostituzione della pila 8 Caratteristiche teChiche init Raccomandazioni Una scarica elettrostatica proveniente dalle dita o da altri conduttori elettrostaticamente carichi pud danneggiare i componenti elettronici del rivelatore Prima di maneggiare il rivelatore prendete le seguenti precauzioni e toccate una superficie metallica tubature dell acqua termosifoni o materiale elettrico collegato a terra e evitate di toccare i componenti elettronici e te
19. una corriente de aire ni e directamente sobre una pared met lica o cerca de fuentes de interferencias contador el ctrico 5 2 Precauciones de instalaci n del detector S176 22X Coloque el detector e en el interior de la estancia e a una altura de 2 20 m preferiblemente paralelo al muro e de forma que ning n animal pueda acceder a las zonas prohibidas e orientado hacia las salidas a proteger e de forma que la zona de detecci n no cruce la de otro detector de movimiento No coloque el detector e enfrente o encima de una superficie que pueda calentarlo r pidamente chimenea e enfrente de un ventanal e orientado hacia el sol u otras fuentes luminosas intensas ya que las im genes capturadas por su c mara ser an demasiado sobreexpuestas blancas e orientado hacia un espejo un objeto en movimiento cortinas estores e orientado hacia el exterior de la vivienda o en una corriente de aire e directamente sobre una pared met lica o cerca de fuentes de interferencias contador el ctrico e enfrente de una escalera accesible a los animales Zonas de detecci n para el detector especial para animales S176 22X Zona de detecci n para animales de Zona de detecci n para animales de menos de 6 kg m s de 6 kg 2 2 m DS 3 1 1 f i FT 0 08 E zona prohibida a los animales E zona autorizada a los animales En funci n de la estancia y o del animal la altura de fijaci n se m
20. Da ricordare ATTENZIONE pi piccolo l animale Taglia dell animale pi possibile aumentare la sensibilit della rilevazione Grande Piccolo Livello della sensibilit Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 4 3 Procedura di programmazione Effettuate la programmazione seguendo la procedura descritta di seguito O O 0 0 o o i 10sec circa 1 2 304 3 tas 10 sec circa 2 sec circa lt gt EN GA o 7 EN A wA A pe p Inizio della 1 2304 Pressione da1a4 Fine della Accensione sequenza pressioni di separa pressioni sequenza fissa della spia premendo a lungo per zione fino secondo il premendo a lungo luminosa il pulsante di test selezionare al breve valore del i pulsante di test program tenete premuto il parametro spegni parametro tenete premuto mazione il pulsante la spia ce to il pulsante la spia sets de si accender fissa EIRE si accender fissa CHERE si spegner si spegner e si riaccendera e si riaccender aspettate che aspettate che si spenga si spenga nuovamente nuovamente ID 5 Fissaggio ATTENZIONE e Rispettare una distanza di almeno 2 metri tra ciascun prodotto salvo tra due rilevatori e E consigliabile proteggere l accesso alla centrale tramite un rilevatore di movimento e Orientate il rivelatore tramite lo snodo sferico fornito in modo che la fotocamera sorvegli gli ingressi da proteggere
21. a effettuare continua Tenete premuto il pulsante di test del Apprendimento rivelatore fino alla risposta del comunicatore Rivelatore n X con X da 1 a 40 Rivelatore n X La spia rossa si illumina 2 volte per 2 secondi ATTENZIONE e In caso d errore durante la procedura d apprendimento il trasmettitore GSM emette 3 bip in questo caso ripetete la procedura dall inizio e In caso di ripetuti errori dell apprendimento occorre 1 disalimentare la centrale d allarme e tutti i ripetitori radio eventualmente presenti nell impianto 2 ripetere la procedura d apprendimento 3 3 Verifica dell apprendimento 1 Tenere premuto il pulsante test del rilevatore finch la centrale non emette il messaggio vocale corrispondente alla programmazione effettuata O 7 Bip test rilevatore X gruppo Y istantaneo 2 Tenete premuto il pulsante test del rivelatore fino alla risposta del comunicatore D ATTENZIONE la programmazione del rivelatore deve essere realizzata con il rivelatore aperto 4 1 Programmazione del rivelatore S175 22X Nome della N del Valore del Caratteristiche funzione parametro parametro Sensibilit 1 1 1 fascio non consentito per rivelatore di rivelazione 2 2 fascio di fabbrica consentito per rivelatore Accensione 2 1 disattivato di fabbrica della spia 2 atti
22. a tierra y e limite al m ximo sus desplazamientos entre dos accesos a los componentes internos En caso contrario repita la operaci n indicada anteriormente antes de cada nueva intervenci n en el producto ES Herramientas necesarias El tornillo de fijaci n y 6mm los tacos est n incluidos c q ZI PZ 2 22 7 3mm 6 mm 1 Presentaci n El detector de movimiento con transmisi n de im genes S175 22X o S176 22X especial animales dom sticos garantiza la protecci n intrusi n de la vivienda y la transmisi n de una secuencia de im genes en una intrusi n mediante el nuevo transmisor GSM GPRS IP El detector de movimiento especial para animales dom sticos S176 22X supervisa el interior de una estancia distinguiendo la presencia de un ser humano de la de un animal dom stico perro gato El detector se puede utilizar para un animal dom stico cuyo peso no supere los 25 kg seg n su pelaje ver la tabla de la p gina siguiente Peso P Pelaje del animal Pelo intermedio duro Pelo largo Pelo corto Superior a 25 kg detector no detector no detector no utilizable utilizable utilizable 20 kg lt P lt 25 kg detector detector no detector no utilizable utilizable utilizable detector detector detector no utilizable utilizable utilizable detector detector detector utilizable utilizable utilizable 12 kg lt P lt 20 kg Inferior a 12 kg
23. azione tra rivelatore e centrale d tecteur x groupe temporisation z a groupe Y imm diat X e y g oi a 4 al 4 4 Va N i t d 0 i 0 X 10 s max i U7 Premete prima il Tenete premuto il Scegliete il gruppo Programmate il La centrale pulsante e poi pulsante test da1a4 acuideve rivelatore come conferma il il pulsante sulla del rivelatore fino a essere associato il istantaneo La corretto tastiera della quando la centrale rivelatore La scelta scelta si effettua apprendimento centrale risponde si effettua premendo premendo il Celano il pulsante pulsante 0 sulla corrispondente sulla tastiera della tastiera della centrale centrale Secondo passaggio da effettuare solo con centrali con versione software inferiore a 1 15 6 2 s min Tenete premuto superior a 2 sec il pulsante di prova del rivelatore fino a quando la centrale risponde vocalmente Tenete premuto il pulsante x della centrale e sul rivelatore si illumina la spia luminosa rossa La centrale segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip brevi in questo caso ripetete la procedura dal i 3 2 Apprendimento al comunicatore ATTENZIONE e rivelatori di movimento con trasmissione d immagini devono essere appresi sia al comunicatore per la trasmissione delle immagini che alla centrale per la trasmissione del messaggio d intrusione e conseguente attivazione dell allarm
24. ble d tecteur d tecteur d tecteur utilisable non utilisable non utilisable d tecteur d tecteur d tecteur utilisable utilisable non utilisable d tecteur d tecteur d tecteur utilisable utilisable utilisable Sup rieur 25 kg 20 kg lt P lt 25 kg 12 kg lt P lt 20 kg Inf rieur 12 kg ATTENTION si plusieurs animaux s journent dans la pi ce c est leur poids total qui doit tre pris en compte selon le tableau ci dessus En cas d intrusion quand la centrale est en marche e il d clenche le syst me d alarme via la centrale e il transmet par radio TwinBand au nouveau transmetteur GSM GPRS IP une s quence d images captur es gr ce sa cam ra int gr e Son flash incorpor assure une visibilit m me en cas de faible luminosit Cette s quence d images est envoy e par le transmetteur GSM GPRS IP distance pour une lev e de doute images vid o imm diate un centre de t l surveillance e ou bien directement au format MMS sur un t l phone portable Les s quences d images transmises sont horodat es date et heure La mise jour de la date et de l heure se fait par la centrale la date et l heure sur la centrale doivent tre correctes La r ception de cette s quence permet de se rendre compte visuellement de ce qui se passe r ellement sur le lieu du d clenchement d s r ception de l information de l alarme L installation
25. cluida en su alojamiento respetando el sentido de conexi n El piloto rojo situada detr s de la lente se enciende durante unos 2 segundos el parpadeo regular del piloto rojo es normal cuando el detector no est fijado en su base 2 Realice una pulsaci n corta en el bot n el piloto rojo se ilumina bater a TT de litio ATENCI N si el piloto rojo no se enciende al conectar la ltima pila compruebe que la bater a de litio est bien colocada Es obligatorio empezar por el reconocimiento del detector por la central y despu s por el reconocimiento por el transmisor 3 1 Programaci n de la central Durante la programaci n no es necesario colocar el producto por programar cerca de la central al contrario le aconsejamos colocarlo a cierta distancia al menos a 2 metros de la central La programaci n permite que la central reconozca el detector ATENCI N el procedimiento de programaci n es distinto seg n la versi n del programa de la central Para saber la versi n del programa introduzca en el teclado de la central para comprobarla 51013 4 4 y c digo maestro Es imperativo programar una temporizaci n inmediata para poder grabar una secuencia de im genes desde el inicio de la intrusi n 1 Para realizar la programaci n del detector la central se debe encontrar en modo instalaci n En caso contrario pida al usuario que introduzca E 2 TO c digo maestro bip
26. dimento la centrale deve trovarsi in modo installazione se si trova in modo uso per passare al modo installazione digitate 2 a La ni n n codice principale A bip modo gt eroi G OOO 4 gt codice installatore 2 Effettuate la procedura descritta di seguito e Con una centrale la cui versione del software 1 15 6 o superiore rilevatore X gruppo temporizzazioi ione 7 SE DI rilevatore X gruppo Y istantaneo N at DI f i VA y i ie 10 s max Xx a RE a Premete prima Tenete premuto il Scegliete il gruppo Programmate il La centrale il pulsante e pulsante test da1a4 acuideve rivelatore come conferma poi il pulsante del rivelatore fino a essere associato il istantaneo La il corretto sulla tastiera quando la centrale rivelatore La scelta scelta si effettua apprendimento della centrale risponde si effettua premendo premendo il e sul rivelatore allo il pulsante pulsante 0 sulla si illumina la spia corrispondente sulla tastiera della luminosa rossa tastiera della centrale centrale 2 volte per 2 sec e Con una centrale la cui versione del software inferiore a 1 15 6 dopo la procedura di apprendimento del rivelatore alla centrale descritta nella prima figura seguente necessario effettuare un secondo passaggio descritto nella seconda figura seguente per rendere bidirezionale la comunic
27. e e L apprendimento dei rivelatori di movimento con trasmissione di immagini fino ad un massimo di 40 possibile esclusivamente se la centrale del sistema gi stata precedentemente appresa al comunicatore e Il numero viene attribuito automaticamente al rivelatore dal comunicatore al momento dell apprendimento Di conseguenza lo stesso rivelatore pu essere identificato con due numeri diversi dalla centrale e dal comunicatore Per coerenza d impianto ed evitare confusione quindi consigliabile eseguire l apprendimento dei rivelatori al comunicatore nello stesso ordine in cui stato eseguito sulla centrale Generale Programmazione Display Azioni Segnale radio da effettuare Portate il Selezionate il menu Programmazione Modo installaz comunicatore tramite i pulsanti A e W GSM in modo Erogremmezions poi premete il pulsante OK apprendimento 7 Selezionate il menu Generale Programmazione tramite i pulsanti A e Y Generale poi premete il pulsante OK Selezionate il menu Segnale radio Generale tramite i pulsanti A e Y Segnale radio poi premete il pulsante OK Selezionate Apprendimento Segnale radio poi premete il pulsante OK Apprendimento Premete prima il pulsante e poi Apprendimento sulla tastiera del comunicatore MM Programmazione Display Azioni d
28. ecteur est d fectueux appuyer sur la touche test du d tecteur ATTENTION si le voyant rouge ne s claire plus l appui sur la touche test le bloc lithium est remplacer Pour changer l alimentation 1 Mettre la centrale en mode installation demander l utilisateur de composer G 2 HE 4 code ma tre puis bip mode Q 08 Y S code installateur La programmation du d tecteur est sauvegard e lors du changement du bloc lithium 2 Ouvrir le d tecteur en desserrant la vis de verrouillage 3 D clipser le bloc lithium 4 Attendre 2 min avant de remplacer le bloc lithium usag 5 Refermer le d tecteur et serrer la vis de verrouillage 6 Appuyer sur la touche test et v rifier la zone de d tection et le champ optique 7 Repasser la centrale en mode utilisation en composant sur son clavier ou depuis un clavier d port Q bip date a 1 heure arr t q code installateur Il est imp ratif de remplacer le bloc lithium fourni par un bloc lithium du m me type D poser le bloc lithium usag dans des poubelles pr vues cet effet 8 Caract ristiques techniques u X Sp cifications techniques D tecteur de mouvement avec transmission d images S176 22X D tection infrarouge volum trique 12 m 85 Champ optique 12 m 60 Format des images en MMS e JPEG couleur 320 x 240 e s quenc
29. ecteur sp cial animaux S176 22X Zone de d tection pour les animaux Zone de d tection pour les animaux de moins de 6 kg de plus de 6 kg 22m 12m N 3 1 IT 0 08 fs zone interdite aux animaux zone autoris e aux animaux En fonction de la pi ce et ou de l animal la hauteur de fixation se mesure partir du centre de la lentille du d tecteur peut tre ajust e Lorsque le d tecteur n est pas fix 2 2 m du sol la limite entre la zone de d tection et de non d tection varie 5 2 Pose Ordre de montage des accessoires Pion d autoprotection pour une fixation sur rotule d j mont usine vis rondelle de serrage rotule 0 vis tige capot de l embase 1 Positionner au mur l embase l endroit choisi pour rep rer les 2 trous de percage 2 Percer le mur 3 Ins rer la vis tige par l arri re de l embase et fixer embase 4 Positionner le capot de l embase 5 Assembler les deux parties de la rotule 6 Ins rer la rotule mont e dans la vis tige 7 Positionner le socle du d tecteur de mouvement 8 Visser la vis de serrage sans forcer de fa on pouvoir ajuster l orientation du d tecteur 9 Positionner le d tecteur de mouvement sur son socle et l orienter approximativement 10 Resserrer la vis de verrouillage 6 Test de fonctionnement ATTENTION le clignotement r gulier d
30. enes en una instalaci n existente Hager TwinBand Vista de la parte frontal Cubierta extra ble Pieza corredera Tecla de prueba Lente de detecci n O Visor de prueba detr s de la lente C mara Flash de iluminaci n nocturna permite la protecci n de las estancias en las que haya II Tn A FARI Zona del riesgo sal n dormitorio 4 60 campo f de los padres seg n un Y Cie ngulo de 90 sobre una UA distancia de 12 m El campo visual corresponde a la visi n IAS de la c mara integrada S seg n un ngulo de 60 con un alcance de hasta 12 m 0 5m 12m La detecci n por infrarrojos 26 de detecci n ara tn por infrarrojos ATENCI N durante las tomas de vistas en la oscuridad el alcance del flash integrado est limitado a 5 m m ximo ES Apertura BA 1 Levante la pieza corredera 2 Quite la cubierta extra ble 3 Quite la protectora delante de la lente I 4 Abra la caja aflojando el tornillo q IV de bloqueo con la ayuda Y de un destornillador de estrella Pozidriv 2 Etiqueta de garantia Despegue la etiqueta de garantia situada bajo el alojamiento de la bateria de litio y p guela en la solicitud de extensi n de garantia suministrada con la central si completa un sistema utilice la solicitud de extensi n de garant a incluida en este producto Alimentaci n 1 Coloque la bater a de litio in
31. ere Modo instalacion 3 grama transmisor GSM con la ayuda de las teclas A y Y Programar en modo de y luego pulse la tecla OK programaci n P Seleccione el men General aj con la ayuda de las teclas A y V gosia y luego pulse la tecla OK Seleccione el men Radio alarma General con la ayuda de las teclas A y Y y luego pulse la tecla OK Radio alarma Programacion Seleccionne Programacion y luego pulse la tecla OK Programacion CLLLL LI Pulse la tecla y luego 42 del transmisor ES Programaci n Pantalla Acciones que realizar que realizar consecuencia Mantenga pulsada la tecla prueba del In detector hasta que haya una respuesta por parte del transmisor Detector n X X de 1 a 40 Detector n X la El piloto rojo se ilumina 2 veces durante 2 seg ATENCI N e En caso de error durante el procedimiento de programaci n el transmisor GSM emite tres tonos de error en este caso reinicie la fase de programaci n desde el principio e En caso de fallo repetido de la programaci n efect e la operaci n siguiente 1 corte la alimentaci n de la central de alarma y del de los rel s radio si integrado s en la instalaci n 2 ejecute de nuevo el procedimiento de programaci n 3 3 Compruebe la programaci n 1 Pulse la tecla de prueba del detector hasta que la central
32. es d images de 10 s Format du film en t l surveillance film de 10 s avec une image par seconde Port e du flash jusqu 5 m 0 lux Type de fixation sur rotule Usage int rieur Alimentation bloc lithium BatLi30 4 5 V 3 Ah Autonomie 5 ans pour 5 captures d images par an Voyant 1 Temp rature de fonctionnement 0 C 55 C Autoprotection ouverture Indices de protection m canique IP 31 IK 04 Dimensions sans rotule 67 x 52 x 128 mm Poids 205 g avec bloc lithium rotule et embase C D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Hager Security SAS 12 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit D tecteur de mouvement Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rence produit S176 22X EN 300 220 2 V2 3 1 X EN 50130 4 2011 X EN 60950 1 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Ces produits peuvent tre utilis s dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 14 05 12 Signature Patrick Bernard r se Directeur Recherche F et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans
33. ette et la coller sur le certificat de garantie fourni avec la centrale Si vous compl tez un syst me utilisez le certificat de garantie fourni avec ce produit Alimentation 1 Positionner le bloc lithium fourni dans son logement en respectant le sens de branchement Le voyant rouge derri re la lentille s allume pendant 2 s environ le clignotement r gulier du voyant rouge est normal tant que le d tecteur rest pas clips sur son socle 2 Faire un appui court sur la touche test le voyant rouge s claire bloc lithium ATTENTION si le voyant rouge ne s allume pas en connectant le bloc v rifier le bon positionnement du bloc lithium 3 Apprentissage Il est imp ratif de commencer par l apprentissage du d tecteur la centrale puis ensuite par l apprentissage au transmetteur 3 1 Apprentissage la centrale Lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit de la centrale au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m de la centrale L apprentissage permet d tablir la reconnaissance du d tecteur par la centrale ATTENTION la proc dure d apprentissage est fonction de la version logicielle de la centrale Pour conna tre la version logicielle composer sur le clavier de la centrale 5013 414 4 code ma tre Il est imp ratif de programmer le d tecteur en imm diat afin de pouvoir enregis
34. i ottico 3 Verificate le immagini trasmesse tramite il comunicatore GSM GPRS IP 4 Se il test del campo ottico non soddisfacente e verificate l eventuale presenza di ostacoli nell area di rilevazione e modificate l orientamento del rivelatore allentando la vite di bloccaggio 5 Portate la centrale in Modo uso digitando Air 1 H bip spento codice installatore 6 Effettuate una prova reale D 7 1 Segnalazione di anomalie La centrale sorveglia in modo permanente lo stato del rilevatore Se viene rilevata un anomalia la centrale emette un messaggio vocale allo spegnimento o all accensione del sistema come indicato nella tabella seguente Messaggio vocale emesso Causa dalla centrale bip anomalia autoprotezione Contatto autoprotezione del rivelatore rivelatore X aperto rivelatore non chiuso bene bip anomalia tensione Segnalazione di pile scariche rilevatore X bip anomalia radio rilevatore X Problema sul collegamento radio tra il rivelatore e la centrale 7 2 Sostituzione della pila La centrale segnala eventuali anomalie di alimentazione sul rivelatore con un messaggio in sintesi vocale Anomalia tensione rivelatore X Per verificare se la pila al litio scarica premete il pulsante di test del rivelatore ATTENZIONE se la spia rossa non si illumina pi quando si preme il pulsante test necessario sostituire le pile
35. ide a partir del centro de la lente del detector se puede ajustar Cuando el detector no se fija a 2 2 m del suelo el l mite entre la zona de detecci n y de no detecci n var a 5 3 Instalaci n Orden de montaje de los accesorios Pe n de autoprotecci n para una fijaci n en r tula est posicionado de f brica tornillo arandela de apriete 0 tornillo varilla FD Y 9 Pozidriv 1 soporte cubierta del soporte 1 Coloque en la pared el soporte en el lugar elegido para situar los dos agujeros de perforaci n 2 Taladre la pared 3 Inserte el tornillo varilla por la parte trasera del soporte y fije el soporte 4 Coloque la cubierta del soporte 5 Junte las dos partes de la r tula 6 Inserte la r tula montada en el tornillo varilla 7 Coloque la base del detector de movimiento 8 Coloque el tornillo de apriete sin forzar de manera que se pueda ajustar la orientaci n del detector 9 Coloque el detector de movimiento sobre su base y ori ntelo de forma aproximada 10 Apriete el tornillo de bloqueo ES 6 Prueba de funcionamiento ATENCI N el parpadeo regular del piloto rojo es normal cuando el detector no est fijado en su base 6 1 Prueba de detecci n por infrarrojos Pulse el bot n de prueba del detector para comprobar la zona de detecci n y la conexi n de radio con cada detecci n la central enuncia bip intrusi n detector X
36. kg lt P lt 25 kg 12 kg lt P lt 20 kg Inferiore a 12 kg ATTENZIONE se all interno del locale si trovano pi animali deve essere considerato il loro peso totale vedi tabella In caso di intrusione quando la centrale accesa il rivelatore e fa attivare un allarme e trasmette via radio con protocollo TwinBand al comunicatore GSM GPRS IP una sequenza di immagini registrate grazie alla fotocamera integrata Il flash incorporato garantisce la funzionalit anche in caso di debole luminosit La sequenza di immagini viene poi trasmessa dal comunicatore GSM GPRS IP a distanza per consentire una immediata verifica tramite immagini tale trasmissione pu avvenire e verso un centro di telesorveglianza e verso un telefono portatile in formato MMS Alle sequenze di immagini trasmesse vengono abbinate data e ora L aggiornamento della data e dell ora viene eseguito automaticamente dalla centrale la data e lora sulla centrale devono essere corrette La ricezione della sequenza di immagini consente la verifica visiva di quanto effettivamente accaduto sul luogo immediatamente dopo la ricezione dell informazione d allarme Per sfruttare la funzione di trasmissione di immagini il rivelatore deve obbligatoriamente essere abbinato ad un comunicatore GSM GPRS IP associato ad una centrale Abbinato al comunicatore GSM GPRS IP pu e far parte di un nuovo impianto e integ
37. la cam ra surveille les issues prot ger DE en P 6 E M N E ci l E i champ i d a optique Il ED E E PL LL 227 d tection 2 infrarouge T T T 0 5m 12m Orientation correcte Orientation non conseill e 1 1 D tection infrarouge correcte mais risque d enregistrement des premi res images sans pr sence de l intrus 5 1 Pr cautions de pose du d tecteur S176 22X Placer le d tecteur e l int rieur de l habitation e une hauteur de 2 20 m de pr f rence parall le au mur orient vers les issues prot ger e de mani re ce que la zone de d tection ne croise pas celle d un autre d tecteur de mouvement Ne pas placer le d tecteur e en face ou au dessus d une surface pouvant s chauffer rapidement chemin e e en face d une baie vitr e e orient vers le soleil ou vers des surfaces r fl chissantes sol carrelage miroir sinon les images captur es par sa cam ra sont trop surexpos es image blanche e orient vers un miroir un objet en mouvement rideaux stores e orient vers l ext rieur de votre habitation ou dans un courant d air e directement sur une paroi m tallique ou proche de sources de parasites compteur lectrique e en face d un escalier accessible aux animaux de mani re ce qu aucun animal ne puisse atteindre les zones interdites Zones de d tection pour le d t
38. la centrale emette il Messaggio vocale bip vintrusione rilevatore X 5 2 t y g bip intrusione p Si AS rilevatore X o ye 6 2 Test della non rilevazione dell animale domestico del rivelatore S176 22X Lasciate che l animale si muova nel locale per verificare che non venga rilevato centrale nessuna segnalazione in sintesi vocale La rilevazione avviene alla 2a interruzione dei fasci Zona di rilevazione di UTA un essere umano 0 12m Come esempio con una sensibilit al livello 1 nel caso in cui il rivelatore sia fissato a 2 20 m di altezza un essere umano alto 1 70 m viene rilevato a partire da una distanza di 4 metri d Pi aumenta il livello di sensibilit pi si riduce la distanza d a partire dalla quale un essere umano viene rilevato 6 3 Test del campo ottico diurno o con debole luminosit importante assicurarsi che la prova del campo ottico sia corretta altrimenti modificate l orientamento del rivelatore allentando la vite di bloccaggio ATTENZIONE durante la prova del campo ottico con debole luminosit il flash si illumina per la registrazione delle sequenze di immagini fino ad una distanza di 5 metri 1 Premete due volte brevemente il pulsante test del rilevatore finch la spia rossa dietro la lente non lampeggia rapidamente 2 Muovetevi davanti al rivelatore fino a quando la spia si spegne a nai el i area del G campo Qi s
39. modo test que permite comprobar la zona de detecci n pulsar sobre la tecla de test el detectores posiciona en modo test durante 90 seg cada detecci n esta se alada por la Iluminaci n del visor ES En la mayor a de los casos el nivel 1 configuraci n de f brica y el respeto de las normas de instalaci n permiten proteger eficazmente la estancia evitando las activaciones por la presencia de animales dom sticos Sin embargo seg n el animal dom stico y la configuraci n de la estancia es posible modificar el nivel de sensibilidad del detector para ajustar las zonas de detecci n y de no detecci n del animal dom stico Recuerde Tama o del animal Grande Peque o Nivel de sensibilidad Nivel 4 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 ATENCI N cuanto m s peque o sea el animal dom stico m s se puede aumentar el nivel de sensibilidad 4 3 Procedimiento de parametrizaci n Realice la secuencia de programaci n descrita a continuaci n O O 0 0 O 25 aprox Principio de la secuencia mediante una pulsaci n larga hasta que se apague el piloto 12304 pulsaciones para seleccionar el par metro Pulsaci n larga hasta pulsaciones que el piloto se apague y De1a4 seg n el nivel de sensibilidad se vuelva a seleccionado encender Fin de la secuencia mediante una pulsaci n larga hasta que se apague el piloto
40. nete a portata di mano il materiale necessario all operazione e utilizzate utensili non magnetizzati e ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea MM Utensili necessari Le viti di fissaggio 6mm e i tasselli sono forniti gt Y Pz 1 PZ 2 2 3mm 6 mm 1 Presentazione Il rivelatore di movimento con trasmissione di immagini S175 22X o S176 22X speciale per animali domestici garantisce la protezione intrusione dell abitazione e la trasmissione di una sequenza di immagini in occasione di un intrusione tramite il comunicatore GSM GPRS IP Il rivelatore di movimento speciale per animali domestici S176 22X permette di sorvegliare l interno di un locale distinguendo la presenza di un essere umano da quella di un animale domestico cane gatto Il rivelatore pu essere utilizzato in presenza di un animale domestico di peso inferiore a 25 kg con limiti secondo il pelo vedi tabella Tipologia di pelo dell animale Peso P SS R Pelo medio Pelo raso Pelo lungo rivelatore rivelatore rivelatore superiors a25 kg non utilizzabile non utilizzabile non utilizzabile rivelatore rivelatore rivelatore utilizzabile non utilizzabile non utilizzabile rivelatore rivelatore rivelatore utilizzabile utilizzabile non utilizzabile rivelatore rivelatore rivelatore utilizzabile utilizzabile utilizzabile 20
41. ni con 5 registrazioni all anno Spia 1 Temperatura di funzionamento da 0 C a 55 C Autoprotezione apertura Indici di protezione meccanica IP 31 IK 04 Dimensioni senza giunto a sfera 67 x 52 x 128 mm Peso 205 g inclusi pila snodo sferico e base DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UM C Fabbricante Hager Security SAS Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France 12 Tipo di prodotto Rivelatore di movimento Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti S175 22X S176 22X EN 300 220 2 V2 3 1 X X EN 50130 4 2011 X X EN 60950 1 2006 X X EN 301 489 1 V1 8 1 X X Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles le 14 05 12 Firmato Patrick Bernard Direttore Ricerca e J e Sviluppo Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso ES Sumario Presentacion riens tenia cuina Does doo A NDS num nes ets ee nee 39 2 PreparaCiO ner eranens sms sne seen esse s nes sense mme sean memes es ses e en en 41 3 Programaci n 3 1 Programaci n de la central 3 2 Programaci
42. nsione della garanzia fornita con tale prodotto Alimentazione 1 Collegate la batteria al litio rispettando il verso di collegamento indicato dalla freccia La spia luminosa rossa dietro la lente si illumina per circa 2 secondi il lampeggiamento della spia rossa normale finch il rilevatore non agganciato alla base 2 Premete brevemente il pulsante la spia luminosa rossa si illumina t batteria mal litio ATTENZIONE se la spia luminosa non si accende quando inserite la pila al litio verificate il buon posizionamento della pila stessa D 3 Apprendimento E obbligatorio iniziare con l apprendimento del rivelatore alla centrale e proseguire poi con l apprendimento al comunicatore 3 1 Apprendimento alla centrale Al momento dell apprendimento inutile posizionare l apparecchiatura da apprendere vicino alla centrale al contrario raccomandabile allontanarla un po e posizionarla ad almeno 2 metri dalla centrale L apprendimento permette alla centrale del sistema di memorizzare il rivelatore di movimento ATTENZIONE la procedura d apprendimento dipende dalla versione software della centrale Per verificare quale sia la versione software digitate sulla tastiera 5103 HH della centrale Y il codice principale Per poter registrare le immagini durante un intrusione necessario programmare il rivelatore come istantaneo 1 Per poter effettuare l operazione di appren
43. nte e compruebe que no haya ning n obst culo en la zona de detecci n e modifique la orientaci n del detector aflojando el tornillo y la arandela de apriete 5 Reconfigure la central en modo de uso introduciendo en el teclado Poort eg c digo de instalador 6 Realice una prueba real ES 7 Mantenimiento 7 1 Se alizaci n de anomal as La central supervisa permanentemente el estado del detector En funci n de una anomal a constatada se enuncia por voz un mensaje cuando se para o cuando se pone en marcha el sistema tal como se indica en la tabla siguiente Mensaje enunciado por la central Causa bip anomal a autoprotecci n detector mal cerrado detector X de en su soporte bip anomal a de tensi n detector X indicaci n de la bater a de litio gastadas bip anomal a radio detector X error en la conexi n de radio entre el detector y la central 7 2 Cambio de la alimentaci n La central indica el error de la bater a de litio del detector mediante un mensaje de voz Anomal a tensi n detector X Para comprobar si la bater a de litio del detector son defectuosas pulse el bot n de prueba del detector ATENCI N si el piloto rojo ya no se ilumina al pulsar el bot n de prueba deben cambiarse la bater a de litio Para cambiar la alimentaci n 1 Poner la central en modo instalaci n pedir al usuario que componga 2 HH G c
44. permettent de prot ger efficacement la pi ce tout en vitant les d clenchements dus aux animaux domestiques Toutefois selon l animal domestique et la configuration de la pi ce il est possible de modifier le niveau de sensibilit du d tecteur pour ajuster les zones de d tection et de non d tection de l animal domestique A retenir Taille de l animal Niveau de sensibilit Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ATTENTION plus votre animal domestique est petit plus il est possible d augmenter le niveau de sen 4 2 Proc dure de param trage R aliser la s quence de param rage d crite ci dessous o o 0 o 10s env 2 3 ou4 5s env 2s env lt gt GAN a AK 7 W l ka A 2 LI A D but de la 2 3ou4 Appui 1 4 appuis Fin de la Eclairage s quence par appuis long selon la s quence par fixe du voyant un appui long pour jusqu ce valeur du un appui long program jusqu extinction s lectionner que le param tre jusqu extinction mation du voyant le param tre voyant choisi du voyant correcte s teigne et s allume nouveau 5 Fixation ATTENTION e Respecter une distance d au moins 2 m tres entre chaque produit except entre deux d tecteurs e Il est pr f rable de prot ger l acc s la centrale par un d tecteur de mouvement e Orienter le d tecteur gr ce sa rotule fournie de telle mani re que
45. rare un sistema di allarme TwinBand esistente e sostituire un rivelatore di movimento senza trasmissione di immagini in un sistema di allarme TwinBand esistente Vista frontale Coperchio rimovibile Banda laterale Pulsante test Lente di rilevazione Spia luminosa di test dietro alla lente Fotocamera O Flash per l illuminazione notturna La rilevazione infrarossa di rilevazione consente di proteggere i j I locali a rischio salotto II in area del camera da letto ecc 609 campo 4 ottico secondo un angolo di 90 su una distanza di 12 m Il campo ottico corrisponde alla visione della fotocamera integrata secondo un angolo di 60 con una portata massima di 12 m fotocamera 5m 12m ATTENZIONE in caso di ripresa d immagini in condizioni di oscurit la portata del flash integrato limitata ad un massimo di 5 metri D Apertura 1 fate scivolare la banda laterale verso l alto 2 Aprite il coperchio rimovibile sganciandolo dal basso 3 Togliete la pellicola protettiva dalla lente 4 Aprite il rivelatore allentando la vite di bloccaggio con un cacciavite a croce A Pozidriv 2 Etichetta di garanzia Staccate la parte rimovibile pretagliata dell etichetta di garanzia e incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia fornita con la centrale se state integrando un sistema utilizzate la richiesta di este
46. roduit prendre les pr cautions suivantes e viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lectroniques ou les parties m talliques des borniers de connexion e utiliser des outils non magn tiques e avant d acc der aux composants internes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum vos d placements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention dans le produit Les vis de fixation et les 6mm chevilles sont fournies Outillage n cessaire gt Pz 1 PZ 2 2 52 3mm 6 mm 1 Pr sentation Le d tecteur de mouvement avec transmission d images S176 22X sp cial animaux domestiques assure la protection intrusion de l habitation et la transmission d une s quence d images lors d une intrusion via le nouveau transmetteur GSM GPRS IP Il surveille l int rieur d une pi ce tout en distinguant la pr sence d un tre humain de celle d un animal domestique chien chat Le d tecteur peut tre utilis pour un animal domestique dont le poids n exc de pas 25 kg selon son pelage cf tableau ci dessous Pelage de l animal Poids P Poil long Poil moyen dur Poil ras d tecteur d tecteur d tecteur non utilisable non utilisable non utilisa
47. terno dell abitazione e possibilmente a un altezza di 2 20 m parallelamente alla parete in modo che nessun animale possa entrare nelle zone vietate e orientato verso le uscite a proteggere e in modo che lo spazio protetto dal rilevatore non interferisca con quello protetto da un altro rilevatore Non posizionare il rilevatore e davanti o sopra una superficie che si possa scaldare rapidamente caminetto e davanti a una vetrata e orientato verso la luce solare o verso superfici riflettenti pavimenti lucidi piastrelle a parete specchi per evitare che le immagini riprese dalla fotocamera integrata risultino troppo sovraesposte immagine bianca e orientato verso uno specchio un oggetto in movimento tendaggi tapparelle e orientato verso l esterno dell abitazione o in prossimit di correnti d aria e direttamente su una parete metallica o in prossimit di fonti di disturbo elettromagnetico contatore elettrico e di fronte ad una scala accessibile agli animali Area di rilevazione per il rivelatore di speciale per animali domestici S176 22X Area di rilevazione per animali di peso Area di rilevazione per animali di peso inferiore a 6 kg superiore a 6 kg i 1 1 1 T 0 08 6 12m EE area vietata agli animali area consentita agli animali A seconda del locale e o dell animale possibile regolare l altezza di installazione che si misura a partire dal centro
48. trer une s quence d images d s l intrusion 1 Pour effectuer l op ration d apprentissage du d tecteur la centrale doit tre en mode installation dans le cas contraire demander l utilisateur de composer x 2 AB bip mode i cod installation code ma tre puis composer E 3 NE code installateur 2 R aliser la s quence d apprentissage suivante e Avec une centrale dont la version du logiciel est sup rieure ou gale 1 15 6 d tecteur X groupe temporisation _ bip d tecteur X groupe Y imm diat PVO ded 0 3 qe JM 2 LS y Appui sur Appui maintenu Choisir le Programmer le La centrale puis sur la touche groupe de 1 d tecteur en confirme du clavier test jusqu 4 Le choix imm diat Le l apprentissage de la centrale la r ponse s effectue par choix s effectue correct et le de la centrale appui sur le parappuisurle d tecteur claire clavier de la clavier de la son voyant rouge centrale centrale 2 fois pendant 2 s e Avec une centrale dont la version du logiciel est inf rieure 1 15 6 Pour r aliser l apprentissage il est n cessaire d effectuer les deux tapes suivantes A Apprentissage du d tecteur la centrale bip d tecteur X d tecteur X groupe temporisation groupe Y imm diat I Pa i a
49. u voyant rouge est normal tant que le d tecteur n est pas clips sur son socle 6 1 Test de la d tection infrarouge Faire un appui court lt 1 s sur la touche test du d tecteur pour v rifier la zone de d tection et la liaison radio chaque d tection la centrale nonce bip intrusion d tecteur X bip intrusion d tecteur X 6 2 Test de la non d tection de l animal domestique du d tecteur S176 22X Laisser circuler l animal domestique dans la pi ce afin de v rifier la non d tection centrale pas de signalisation vocale La d tection se fait la 2 coupure de faisceaux Zone de d tection TT d de l tre humain 0 12m A tire d exemple avec un r glage de sensibilit de niveau 1 lorsque le d tecteur est fix 2 20 m de haut un tre humain debout de 1 70 m est d tect partir de 4 m d Plus le niveau de sensibilit augmente plus on r duit la distance d partir de laquelle un tre humain est d tect 6 3 Test du champ optique de jour ou par faible luminosit Il est important de s assurer que le test du champ optique est correct sinon modifier l orientation du d tecteur en d vissant la vis rondelle de serrage ATTENTION pendant le test du champ optique par faible luminosit le flash s claire pour l enregistrement des s quences d images jusqu une distance de 5 m tres 1 Faire deux appuis courts sur la touche test
50. um ro 10 et appris par le transmetteur GSM sous le num ro 6 Radio alarme General Programmation Afficheur Actions r aliser Radio alarme r aliser Passer le Mode install S lectionner le menu Programmer transmetteur ener l aide des touches A et Y GSM en mode 9 puis appuyer sur la touche OK apprentissage S lectionner le menu General ri l aide des touches A et Y General puis appuyer sur la touche OK S lectionner le menu Radio alarme General l aide des touches A et Y puis appuyer sur la touche OK S lectionner Apprentissage Radio alarme E Apprentissage puis appuyer sur la touche OK 7 Appuyer sur la touche puis Apprentissage naaa du transmetteur Programmation Afficheur Actions a r aliser a r aliser suite Maintenir l appui sur la touche test AES du d tecteur jusqu la r ponse du transmetteur D tecteur n X X de 1 40 D tecteur n X la AAA le voyant rouge s claire 2 fois pendant 2 s ATTENTION e En cas d erreur durant la proc dure d apprentissage le transmetteur GSM met 3 bips d erreur dans ce cas reprendre la phase d apprentissage son d but e En cas d chec r p t de l apprentissage il faut 1 d salimenter la centrale d alarme ainsi que le s
51. vato Livello 4 1 Intrusione di fabbrica d allarme 2 Preallarme forte 3 Preallarme debole 4 2 Programmazione del rivelatore speciale per animali domestici S176 22X Nome della N del Valore del Caratteristiche funzione parametro parametro Accensione 2 1 disattivato di fabbrica della spia 2 attivato Livello della 3 1 Livello 1 sensibilit standard sensibilit di fabbrica 2 Livello 2 sensibilit media 3 Livello 3 sensibilit forte 4 Livello 4 sensibilit massima Livello 4 1 Intrusione di fabbrica d allarme 2 Preallarme forte 3 Preallarme debole II rivelatore infrarosso ha una modalit test che permette di verificare la zona di copertura premete il pulsante test il rivelatore entra in modalit test e vi rimane per 90 sec ogni rivelazione effettuata nel periodo di test produce l accensione della spia luminosa del rivelatore Mm Per quanto riguarda il rivelatore speciale per animali domestici nella maggior parte dei casi il livello 1 programmazione di fabbrica ed il rispetto delle istruzioni di installazione consentono di proteggere efficacemente il locale evitando completamente attivazioni dovute agli animali domestici Tuttavia a seconda dell animale e della configurazione del locale possibile modificare il livello di sensibilit del rivelatore per regolare le zone di rilevazione e non rilevazione dell animale domestico
Download Pdf Manuals
Related Search
804988_C_Inst_IR_TransmImages_Hag_S175_176_22X_M_Mise