BXM12/30-U BXM12/30-B BXM12/50-U BXM12/50-B
Contents
1. o Ae O N 1 O 80 h 2 A N SIE 4 S MEZZI y ol POSITIVI N ni N 7 n j lt m a 14 15 16 17 18 i o L WOXROXZOXZOZOXZOROROROROR SIZISISIZISCSIZANI DLSLILSISIZIIO OLOLLO LOLOL ISPRISLIISISORSI T _ o ISIS 9 OGZIRSISISZIS2 OLSLILSISIZISO 4b o O BOSOS nOn OOOO OLOLLO DOLLS er I9GIC2C95925920920252520 Gi J OLSON RE 1 12 E SOSISISIZISISIZIZIZIE md CSOZSZCROZTICIOZZITZO m ELU 1 Ea 30 OLOROZIZIBOOZA RIZZO CARATTERISTICHE TECNICHE 10 TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUE BXM12 BXM12 Modello 30 U 50 U 30 B 50 B eK eK Model Mod le Tensione di ingresso 230 VA 10 50 60 Hz Input voltage Tension Secteur Corrente assorbita max 0 5A 0 9A 0 5A 0 9 A Maximum current draw Consommation Max Tensione di uscita max prima di sgancio sicurezza 14 7 V 1 Output voltage Tension de Sortie Tensione duscia min a panana 10 ay BELA Minimum output voltage Tension Mini de Sortie scarica Tensione nominale fornita 13 8 V Nominal voltage Corrente nominale 3 0 A 5 0 A 3 0 A 5 0 A Nominal current supplied Courant Nominal Massima corrente i 24A 4 0A 2 4A 4 0 A Maximum current supplied Courant Maximum Massima corrente su BPI OUT 1 8 A Maximum current supplied on output Courant Maximum par sortie Tempo di ricarica fino all 80 della batter2. de la batterie En cas d inversion changer le fusible 19 T8A250V DESCRIZIONE DEI MORSETTI v V i A TERMINAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES BORNES indizi sn 101 p Uscite di alimentazione protette da fusibile 3102 E 1 Supply outputs protected by automatic restoral Sortie prot g e par fusible r armable autoripristinante 5108 fusee i 24 6 11 Morsetti di massa 4 0 Ground terminals Bome de terre 0V Uscita antisabotaggio Normalmente Chiusa si Normally Closed Tamper output opens when the apre quando si rimuove il pannello frontale della 7 8AS front panel of the Power Supply Station is Sortie Normalement ferm ouvert lorsque le boftier est Stazione di Alimentazione oppure quando 7 z removed or when the Power Supply Station is ouvert ou si il n est plus comect au mur quest ultima viene strappata dal muro snatched from the wall pa ita a gl fico 9 0 01 Normally Open repeat output for Mains Trouble Sortie normalement ouverte copie des D fauts connect au la spia RETE connects to negative when the LED Autums ON n gatif lorsque la LEDA est ON Uscita Open Collector Normalmente Appesa di Normally Open repeat output for Power Supply i A i Guasto Generico si collega alla massa quando 10 0 0 1 Cutout Modde connects to negative when the Salle ement onene Copie de laicoupire carte alim si accende la spia A e LED tims N connect au n gatif lorsque la LED est ON Bus BPI OUT per i
3. the OFF la station d alimentation ne ingresso spia gt spenta l alimentazione dei system vill be unable to feed the pourra alimenter les p riph riques dispositivi collegati alla Stazione impossibile Power Supply Station peripherals Contr ler si le fusible 21 est intact Controllare che il fusibile 21 sia intatto che Check that the fuse 21 is intact contr ler si la batterie est connect e l accumulatore sia collegato e che la sua check that the battery is connected et si sa tension n est pas sous le tensione non sia inferiore alla soglia di and its voltage is above shutdown seuil critique La batterie devra tre sconnessione In quest ultimo caso occorre threshold The battery must be chang e si elle se trouve sous le sostituire l accumulatore replaced if the voltage remains below seuil critique d arr t the shutdown threshold ON indicates that the battery is flat Se accesa indica che l accumulatore scarico Therefore if the input voltage fails nel caso in cui venga a mancare la tensione di LED OFF the system vill be ingresso spia spenta l alimentazione dei unable to feed the Power Supply dispositivi collegati alla Stazione non Station peripherals Allowthe battery garantita Attendere alcune ore per vedere se to recharge for several hours if the l accumulatore si ricarica altrimenti sostituirlo battery does not recharge it must replaced ON indique une batterie En cas d absence secteur LED OFF la statio
4. BPI OUT isolement galvanique gt 2 Sortie Collecteur Ouvert Secteur et D faut gt Jusqu 8 BXM12 B peuvent tre connect e sur le BPI Bus L adressage est effectu via des DIP Switches 25 DIP Switch 1 n a pas d effet INSTALLATION Installer l alimentation au plus proche des syt mes l alimenter ceci fin de limiter au maximun les pertes en ligne gt Choisir un lieu et amener les c bles n cessaire gt Percer les tous de fixation du bo tier et du support d autoprotection 7 Contr ler la position des canalisations d eau et les cables existant avant de percer gt Passer les c bles par le trou 6 gt Fixer le bo tier et le support d autoprotection 7 prendre gare de ne pas endommager les cables avec les vis gt Si vous connectez la Station d alim au bus BPI utilis les DIP switches 25 pour adresser gt Completez les connexions sur le bornier 23 Ne pas connecter le secteur 230 V ce stade gt Utiliser le bornier 15 pour connecter le secteur 230V N 10 50 60Hz la carte d alimentation IMPORTANT La connexion doit tre conforme la r glementation la phase doit tre connect L etla terre sur ID ainsi qu une protection lectrique adapt e et conforme gt Installer la batterie et connectez la 5 Lorsque vous connectez une batterie 17 Ah modifier les oeillets 5 Dans ce cas des crous seront utilis s pour s curiser le montage Assurez vous de la polarit
5. dispositivo di sezionamento e di protezione dell alimentazione di rete nell impianto elettrico dell edificio in accor do alle norme vigenti legge 46 90 per esempio un interruttore magneto termico bipolare gt Sistemare l accumulatore nell apposito spazio quindi collegarlo al l Elettronica di Controllo tramite i connettori 5 Per collegare la batteria da 17 Ah sostiture i connettori 5 con dei capicorda ad occhiello che vanno fissati alla batteria con una vite ed un dado Fare attenzione a non invertire le polarit dei collegamenti se ci si dovesse verificare sostituire il fusibile 19 T8A250V ENGLISH DESCRIPTION The BXM12 30 U BXM12 50 U BXM12 30 B BXM12 50 U Power Supply Stations have been especially designed to satisfy the backup power needs of particularly demanding Burglar control systems All models have a PCB and a Power Supply Module located inside a metal box The Power Supply Module supplies continuous voltage from the Mains The tamper protected box can house a standby Battery for power in the event of black out input voltage failure BXM12 30 U BXM12 50 U Features gt 10 Warning LEDs Mains Trouble Output 1 Output 2 Output 3 Battery Charger Trouble Switching Power Supply Disconnected No Battery Low Battery Battery Disconnected gt 2 Open collector Outputs Mains and Trouble gt Tamper Microswitches BXM12 30 B BXM12 50 B Features gt BPI Bus Interface the Control panel BPI IN Bus is tota
6. la corrente SI and CA OFF check that the assorbita dal morsetto non superi 1 8 A in tal current draw of the terminal does not caso riportando l assorbimento nel limite exceed 1 8 A Pover will be restored ammesso la tensione si ripristiner when the current draw drops to the permitted limit Se accesa indica la presenza di un guasto sul A ON indicates Power Supply Module ON indique un d faut de la carte Modulo alimentatore gt Trouble alimentation ON indicates that the Power Supply Module has shutdown due to excessive output voltage over 0 5V ON indique la carte alim est arr t e The shutdown value depends on the due une tension de sortie au temperature ifthe KST termal probe dessus de 0 5V La valeur d arr t is installed The standby battery will d pend de la temp rature si la supply the voltage to the Power sonde KST est install e La batterie Supply Station until the Power sera utilis e jusqu au retour de la Supply Module is restored The tension de la carte alimentation La Power Supply Module will be carte d alimentation sera restaur e restored automatically when its lorsque la tension repassera sous le output voltage drops below the Safety seuil de s curit threshold if this does not occur it must be replaced CA OFF contr ler que le courant consomm n est pas sup rieur 1 8 A La tension sera r tablie lorsque le courant consomm sera en dessous de la limite Se accesa i
7. perun 12V 17Ah a or 12V 7Ah b Logement Batterie 12V 17Ah Aecumalotorord ANTEN TLAN a battery housing a ou 12V 7Ah b oppure da 12V 7Ah b i Connettori per l accumulatore Battery connectors Connecteurs Batterie Snatch bracket Support d AP Foro per il passaggio dei cavi Tassello antistrappo Power Supply Module Carte d alimentation KST Thermal probe Sonde thermique KST Modulo Alimentatore accessory item for Cla accessoire pour optimiser la Sonda termica KST per l ottimizzazione della ricarica della optimization of the battery charge batterie charge process batteria Opzionale V manuale Power Module output voltage LED secteur de la carte LED d alimentation specifico Led di segnalazione della presenza Connector to be used for the connection of the Power della tensione di uscita del Modulo Supply Module to the on Alimentatore board output voltage control circuit Connecteur utilis pour interconnecter la carte alimentation etla carte de gestion pour la r gulation Connettore sul modulo di alimentazione per il collegam ento al circuito di controllo tensione di uscita posto sulla scheda Trimmer di regolazione fine della tensione di uscita NON Power Supply output voltage Timmer de r glage dela trimmer DO NOT ADJUST tension de sortie NE PAS MODIFICARE MODIFIER U scita ausiliaria Auxiliary output Sortie Auxiliaire Connettore per il collegamento del E Connector to be used f
8. preim postazione Ck gt 12 V Ponticello per l impostazione del 1 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 3a 24 25 26 27 2 29 30 DESCRIZIONE DELLE SPIE P WARNING LEDs LEDs de D faut Seemee EE a on nacas Ce Tie on naue un conu Cin generico Se spenta indica la mancanza della tensione d ingresso 230V controllare la presenza della tensione di rete controllare che il fusibile 17 non sia bruciato controllare che il Modulo Alimentatore sia collegato all Elettronica di Controllo OFF indicates input 230 V voltage OFF indique un d faut secteur 230 failure check for Mains voltage V contr ler la pr sence secteur check that the fuse 17 is intact contr ler que le fusible 17 est intact check that the Power Supply Module contr ler l interconnexion entre la is connected to the PCB carte alim et de gestion OFF indicates output voltage failure Se spente indicano la mancanza della tensione on terminals 01 02 or 03 di uscita rispettivamente sui morsetti 01 02 respectively in the event of input o 03 se manca la tensione di ingresso spia voltage failure LED TVOFF O spenta controllare che l accumulatore sia check that the battery is properly OFF indique un d faut de sortie 01 02 ou 03 respectivement si le secteur est absent LED OFF contr ler la connexion et la charge connected and charged LEDs CA spente controllare che
9. BXM12 30 U BXM12 50 U BXM12 30 B BXM12 50 B EX STAZIONE DI ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY STATION COFFRET CHARGEUR SUPERVISE ITALIANO DESCRIZIONE GENERALE BXM12 30 U BXM12 50 U BXM12 30 B e BXM12 50 B sono Sta zioni di Alimentazione studiate per l integrazione della corrente fornita dalle centrali antifurto in impianti particolarmente esigenti vari mo delli sono costituiti da un Modulo Alimentatore e da un Elettronica di Controllo alloggiati in un contenitore metallico Il Modulo Alimentatore fornisce la tensione continua a partire dalla tensione di rete Il conteni tore protetto contro i tentativi di sabotaggio ed in grado di alloggiare un Accumulatore che garantisce l alimentazione in caso di black out mancanza della tensione d ingresso Caratteristiche BXM12 30 U e BXM12 50 U gt 10 LED di segnalazione rete guasto uscita 1 uscita 2 uscita 3 guasto caricabatteria switching disconnesso batteria assente batteria bassa batteria disconnessa gt 2 uscite open collector rete e guasto gt Morsetti anti sabotaggio Caratteristiche BXM12 30 B e BXM12 50 B gt Interfaccia bus BPI il bus BPI IN collegato alla centrale comple tamente disaccoppiato dal bus BPI OUT i Bus sono galvanicamente isolati le risposte del bus BPI OUT locale vengono riportate verso la centrale sul BPI IN gt 2 LED di segnalazione rete e guasto gt Possono essere connessi fino ad 8 BXM12 B sul bus BP
10. I L indirizzo viene impostato tramite i microinterruttori 25 il dip switch marcato con 1 viene ignorato INSTALLAZIONE La Stazione di Alimentazione deve essere installata il pi vicino pos sibile alle apparecchiature che deve alimentare in modo da ridurre al minimo le cadute di tensione sui collegamenti gt Scelto il punto in cui installare la Stazione di Alimentazione posare tutti i cavi necessari Praticare i fori per il fissaggio della Stazione di Alimentazione e quello per il fissaggio del tassello antistrappo 7 facendo attenzione alle condutture idrauliche e ai fili della corrente gt Passare i cavi per i collegamenti attraverso l apertura 6 quindi fissa re la Stazione di Alimentazione tramite i fori 1 e il tassello antistrappo 7 senza serrare troppo la vite per non rompere le alette di battuta gt Se la Stazione di alimentazione deve essere collegata al bus BPI impostare il suo indirizzo tramite i microinterruttori 25 gt Effettuare i collegamenti sulla morsettiera 23 per il momento non col legare la tensione di ingresso 230V I fili della rete devono essere uniti tra loro con una fascetta e NON devono essere stagnati gt Collegare la tensione di ingresso 230V _ 10 50 60Hz alla morsettiera 15 del Modulo Alimentatore ATTENZIONE Per un installazione a norme la Fase deve essere collegata al morsetto L e il morsetto deve essere collegato alla Terra Inoltre deve essere previsto un idoneo
11. al Probe connector Connecteur sonde thermique della sonda termica M orsettiera per i collegam enti Terminal board for both Borne des c blages pour les Entrambe le versioni models 2 mod les M orsetti antisabotaggio e uscite 2 r a AP et sortie collecteur ouvert Open Collector solo versione U p i p y seulement BXM12 U for U version F BPI Terminals only for B Bus BPI seulement pour Deviatore antisabotaggio Tamper microswitch M icrointerruttori per l im postazione Address DIP Switches only DIP Switches d adressage dell indirizzo solo versione B for B version seulement pour BXM12 B LED giallo guasto LED verde rete Amber LED Trouble Green LED Orange Trouble LED Unici due LEDs presenti nella LED Mains on B version Verte Secteur sur BXM12 versione B B C Onn etare peni collegam ento EA Tamper Microswitch connector Connecteur AP microswitch antisabotaggio Ponticello per l impostazione del BPIOUT Level Jumper Pontet Niveau BPIOUT livello BPI in uscita 0 gt 5 V 8 es gt 5 V at default es gt 5 V par d faut Cs gt 12 V Cs gt 12 V livello BPI in entrata 0 gt 5 V BPIIN Level Jumper gt 5 P2ntet Niveau BPIIN V at default gt 12 V eg par de taut oreim postazione gt 12V gt 12 V Ponticello da impostare se il BPIIN Level Jumper to PontetNiveau BPIIN f i be inserted when the BPIIN x livello BPI in entrata 5V gt Doit pour un niveau 5V Level is setat5V
12. ia 24 h Recharge Time up to 80 capacity Temps de Recharge jusqu 80 de la capacit batterie Batterie allocabiliMarcaModello O equivalenti con classe d infiammabilit dell involucro UL94 V2 o migliore 12 V 17 Ah YUASA NP 17 12 FR o or12 V 7 Ah Battery compartmentMakeModel An equivalent with a case flame class of UL94 V2 or higher Compartiment batterie ou quivalent conforme UL94 V2 ou sup rieur YUASA NP 7 12 FR Soglia di Sconnesione Modulo 14 7V Power Module Shutdown Threshold Seuil de coupure de l alimentation Alimentatore Soglia di segnalazione Batteria Bassa 11 0 V Low Battery Signal Threshold Seuil de signalement Batterie basse Soglia di Sconnessione Accumulatore 10 2 V Battery Shutdown Threshold Seuil de coupure Batterie Basse Temperatura di funzionamento 5 40 C Operating temperature Temp rature de fonctionnement Classe di isolamento Insulation level Classe d isolation Dimensioni L x H x P 240 x 348 x 97 mm Dimensions W x H x D Dimensions L x H x E Peso con accumulatori da 17 Ah 8 6 Kg Weight with 17 Ah battery Poids avec batterie 17 Ah Livello di prestazione CEI 79 2 Security grading CEI 79 2 Grade de s curit CEI 79 2 PARTS IDENTIFICATION ENTRA ZONE fi ARRESE DES PARTIES mm Elettronica di Controllo Carte de gestion Deviatore antistrappo Snatch microswitch M icroswitch d AP NOA OR
13. l collegamento con altri dispositivi BPI _ H CJRIE 12 13 14 15 BPI OUT Bus for BPI devices Bus BPI OUT vers p riph rique BPI Bus BPI IN per il collegamento con la centrale HCR 16 17 18 19 BPI IN Bus to be connected to the control panel Bus BPI IN vers centrale KYO 1 Da ogni uscita possibile assorbire al massimo 1 8 A per la somma delle correnti assorbite dai morsetti 1 01 3 02 e 5 06 non deve essere superiore alla Corrente Massima Erogabile dalla Stazione di Alimentazione v CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Each output provides a maximum current draw of 1 8 A however the total curent draw of terminals 1 01 02 and 5 03 must not exceed the maximum curent supplied by the Power Supply Station refer to TECHNICAL FEATURES 1 Chaque sortie peut d biter jusqu 1 8 A cependant le courant total des sorties 1 01 3 02 et 506 ne doit pas d passer le courart disponible sur la station d alimentation se referer CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig 2 Parti della stazione di alimentazione Power supply Components Identification 23 24 25 26 27
14. lly uncoupled from the BPI OUT Bus electrically isolate The result of BPI OUT Bus polling is sent to the Control panel via the BPI IN Bus gt 2 warning LEDs Mains and Trouble gt Up to 8 BXM12 B version can be connected to the BPI Bus The Addresses can be assigned via the DIP Switches 25 DIP Switch 1 has no effect INSTALLATION Locate the Power Supply Station as near as possible to the devices it must supply this will reduce the voltage drop on the connections to a minimum gt Choose the place of installation and lay the cables gt Drill the holes for the Power Supply Station and snatch bracket 7 Check for water pipes and wiring before drilling gt Pull the wires through the wire entry 6 gt Using the screw locations 1 mount the Power Supply Station then attach the snatch bracket 7 Do not to over tighten the screw as this may damage the bracket gt If you are connecting the Power Station to the BPI bus use the DIP switches 25 to assign its Address gt Comnplete the connections on the terminal board 23 Do not connect the input voltage 230 V at this point The Mains wires should be bunched and stripped but not soldered gt Using the terminal board 15 connect the input voltage 230V DH 10 50 60Hz to the Power Supply Module IMPORTANT In orderto comply with safety regulations the Line must be connected to terminal L and the Earth to terminal J and an bipolar isolating device e g a
15. n automatic isolating switch must be connected to protect against overvoltage and short circuit gt Locate the battery then using the connectors 5 connect it to the PCB When connecting a 17 Ah battery use eyelet terminals instead of the connectors 5 The eyelet terminals must be secured by means of a screw and nut Ensure the connection polarity is correct In the event of unintentional inversion change the fuse 19 T8A250V 1509001 REGISTERED COMPANY MANAGEMENT FRANGAIS CARACT RISTIQUE G N RALE Les alimentations en coffret BXM12 U et BXM12 B ont t sp cialement d velopp es pour les syst mes intrusion n cessitant un maintien de l alimentation lors de la coupure du secteur Les 2 alimentations sont compos es d un module de contr le etde c blage ainsi que d une carte d alimentation La carte d alimentation peut auto rectifier la tension d alimentation en r duisant celle ci lorsqu elle est trop lev e Le coffretest autoprot g et peut recevoir une batterie de 17Ah 12V Caract ristique BXM12 30 U et BXM12 50 U gt 10 LEDs de d fauts D faut Secteur Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 Charge Batterie Carte Alimentation d connect e Absence Batterie Batterie Basse Batterie D connect e gt 2 Sortie Collecteur Ouvert Secteur et D faut gt Contact d Autoprotection Caract ristique BXM12 30 B et BXM12 50 B gt Bus BPI le Bus BPI IN de la centrale est totalement isol du Bus
16. n d alimentation ne pourra alimenter les p riph riques Laissez la batterie se recharg e quelque heure si la recharge n est pas effectu e changer la batterie ISTISBL3BXM12 B 1 0 201005 P7 0
17. ndica che il Modulo Alimentatore stato sconnesso perch la sua tensione di uscita ha superato di 0 5V il valore previsto il valore di sgancio dipende dalla temperatura se installato il dispositivo KST nel frattempo l alimentazione della Stazione e dei dispositivi ad essa collegati garantita dall accumulatore Se la tensione di uscita del Modulo Alimentatore toma sotto la soglia di sicurazza viene riconnesso automaticamente altrimenti esso deve essere sostituito ON indicates that the battery has shutdown due to voltage drop Safety threshold 10 2 V This condition can damage the battery The battery will be restored as soon as it is recharged by the Power Supply Module ON indique que la batterie a t d connect e Seuil de s curit 10 2 V Cet tat peut endommager la batterie La batterie sera reconnect e d s que la carte alim l aura recharg e Se accesa indica che l accumulatore stato sconnesso perch la sua tensione scesa sotto la soglia di sicurezza 10 2V che potrebbe danneggiarlo in modo irreversibile Esso sar riconnesso non appena il Modulo Alimentatore sar in grado di ricaricarlo ON indicates that the Power Supply Se accesa indica che la Stazione di Station has battery trouble ON indique un d faut batterie En Alimentazione priva dell accumulatore nel Therefore in the event of input cas d absence secteur LED Du caso in cui venga a mancare la tensione di voltage failure LEDA_OFF
18. or the Connecteur A utilis pour Modulo Alimentatore all Elettronica connection ofthe Power interconnecter la carte alimentation et la carte de di Controllo Supply Module to the PCB 1 gestion pourla puissance Terminal board for the input Bormes da connexion du voltage connection te secteur 230V 50Hz Screws to be removed when the Power Supply Module is Vis de fixation opened Fusible de la carte Pin to be removed when the Pin permetle d montage de Power Supply Module is p g la grille opened Fusible T8A250V protection contre les M orsettiera per il collegam ento della Tensione di Ingresso 230V 50H72 Vite da rimuovere per aprire il Modulo Alimentatore Fusibile di protezione del Modulo Alimentatore C hiodino da rimuovere per aprire il Modulo Alimentatore Fusibile T 8A250V contro l inversione accidentale delle polarit dell accumulatore Connettore per il collegamento del Modulo Alimentatore Connettore per il collegamento al circuito di controllo tensione di Fuse T8A250V protects against unintentional battery WE CRIS 3 inversions de polarit de polarity inversion baterie Power Supply Module Connecteur pour la carte connector d alim entation Connecteur utilis pour interconnecter la carte alimentation etla carte de Connector to be used for the connection to the output uscita voltage control circuit Fa stion pour la r gulation Connettore perii collegam ento Therm
Download Pdf Manuals
Related Search