734r-00/05
Contents
1. t x vz ollo ollo o ollo ollo IE o o als o ollo ollo 1 Sin Sin SE al a i Y Zt Xy ZZ Zr 33 rijker 33 33 33 1 o fo o o o o lo a o lo o o o o lo 1 LEI LK3 LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 LEI LK3 To disable the LED 1 Ma e sure transmitter is not in programming mode no jumper on LK4 2 Fitone jumper to the LK1 pins only 3 Mo 4 Se The Ac mentarily fit a jumper to the LK4 pins and then remove it the jumpers on LK1 and LK3 back to their original positions ivity LED will not flash for any transmission Note that the LED will also not flash to indicate low battery Pu Mal pa ON Testing the control unit into engineer walk test Trigger the transmitter e sure the panel receives the alarm Chose another site for the transmitter if the panel does not receive the signal Press X on the control panel when you have finished testing to stop the walk test Check that the signal strength from the transmitter at the receiver is four or more 17 Replacing the Battery When the battery is finished remove the old battery and replace it with a fresh 3V CR2 Li MnO2 battery Before inserting the new battery briefly short together the terminals of the battery holder with a screw driver or short length of wire This ensures that the processor restarts correctly when you insert the fresh battery2. Se si utilizza il reed interno installare il magnete fornito in dotazione nel punto ottimale per avere la protezione della porta finestra NOTA Per escludere il reed interno INSERIRE IL PONTICELLO LK2 no 45 Collegamento di un Contatto Porta esterno o di un contatto NC Il 734 forniscono due canali distinti sebbene il collegamento sia differente Il reed interno e i due morsetti a sinistra REED forniscono la segnalazione di Allarme per il Canale 1 E possibile collegare uno o pi contatti esterni NC che il trasmettitore gestir come un singolo contatto Si consiglia di non utilizzre pi di 10 metri di cavo per il collega mento dei contatti Nota i tamper di manomissione dell unit sono inviate sul Canale 1 quattro morsetti a destra del connettore chiamati Alarme e TAMP forniscono le informazi oni di Allarme e Tamper per il Canale 2 1 Rimuovere qualsiasi ponticello dai morsetti di Allarme e Tamper dell unit 2 Collegare un contatto Normalmente Chiuso come rappresentato in Fig 3 Collegamento di un Contatto e Fune o Rilevatore Inerziale Se si desidera gestire un Contatto a Fune o Rilevatore Inerziale collegare il contatto di al larme ai morsetti marcati Alarm Se presente collegare il tamper del sensore ai morsetti del trasmettitore marcati Tamper Se il sensore sprovvisto di Tamper inserire un ponti cello nei morsetti marcati Tamper Avviamento Programmazione Quando si utilizza il 734r
3. Eaton s Security Business 2013 IN NO EVENT WILL EATON S SECURITY BUSINESS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT LOSS OR DAMAGE INCIDENTAL DAMAGES STATUTORY DAMAGES EXEMPLARY DAMAGES LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS LOSS OF BUSINESS OR OPPOR TUNTIY LOSS OF GOODWILL OR INJURY TO REPUTATION LIQUIDATED DAMAGES OR LOSS OF USE EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES EATON S SECURITY BUSINESS S LIABILITY FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO A PRODUCT SHALL IN NO CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FROM WHICH THE CLAIM ARISES TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS WILL APPLY WHETHER EATON S SECURITY BUSINESS S LIABILITY ARISES FROM BREACH OF CONTRACT BREACH OF WARRANTY TORT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE STRICT LIABILITY BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE Every effort has been made to ensure that the contents of this leaflet are correct The con tents of this leaflet are subject to change without notice 18 Introductie De zenders 734rEUR 00 en 05 zijn ontwikkeld voor Scantronic 868MHz smalle band ontvangers Beide uitvoeringen zijn multifunctionele zenders met twee zones Hieronder volgen enkele toepassingen a Met bijgeleverde magneet zelfstandig deurcontact b Met externe sensor signaleren van het openen van rolluiken en overhead deuren c Met externe schokdetector signaleren van vibraties d Met sp
4. 2 Plaats een brug op de pennen van LK1 en een brug op de pennen van LK3 3 Plaats eventjes een brug op de pennen van LK4 en neem hem er weer af Tenzij de batterijspanning te laag is zal de LED nu tijdens signaaloverdracht knipperen behalve bij supervisie 26 o o o o olo o ello o o ois ello n EN EN EN xu Pi x x YY Ex Se zi z zy 33 33 o o o o o Jo ojo LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 Om de LED uit te schakelen 1 Op LK4 mag geen brug zijn geplaatst 2 Plaats een brug op de pennen van LK1 3 Plaats eventjes een brug op de pennen van LK4 en neem hem er weer af T 2 3a 3b 4 fS 1 1 ole ole o ollo ollo i 4 1 o lo o o o ollo ole 1 1 EN EN SS TN 1 1 z YY Y y Y y Ss 33 Er er 33 33 1 1 ojo o o o o lo e i o llo o o o o lo IM i LKI LK3 LK LK3 LKI LK3 LK LK3 LKI LK3 E 1 De LED zal niet knipperen tijdens signaaloverdracht Bedenk dat de LED ook niet knippert als de batterijspanning te laag is 27 Testen Schakel de looptest in op het controlepaneel van de beveiligingsinstallatie Activeer de zender Controleer of het paneel het signaal ontvangt Kies een andere montageplaats als het paneel het signaal niet heeft ontvangen Schakel de looptest uit op het controlepa
5. da cavi di alta tensione tubi in metallo conduttore di acqua o gas All interno di cassette in metallo Vicino a dispositivi elettronici quali fax computer stampanti fotocopiatrici o altri dispositivi radio Su un lato Contatto Porta Dove possibile installare il trasmettitore sulla parte superiore dell infisso della porta o fin estra ed il magnete sulla parte in movimento Se l infisso non ampio a sufficienza instal lare il magnete sullo stesso ed il corpo sulla parte in movimento Verificare che La distanza tra magnete e trasmettitore sia meno di 10mm con la porta finestra chiusa Il magnete sia allineato al segno stampato sul lato del trasmettitore con la porta finestra chiusa NON installare l unit sul cardine della porta finestra 43 Preparazione alla Installazione Aprire l unit rimuovendo l apposita vite ed aprire il coperchio dal basso Togliere il circuito dall alto rimuovendo l apposita vite di fermo vedere Fig 2 Installare una batteria 3V CR2 Li MnO2 nell apposito alloggiamento sul circuito Apprendimento Ogni trasmettitore dotato di due canali separati in modo da poter ricevere e gestire due informaazioni indipendenti Assicurarsi che il ricevitore sia in modalit di apprendimento prima di iniziare vedere il manuale di installazione del ricevitore o della centrale Apprendimento Canale 1 Assicurarsi che entrambi i tamper di manomissione del trasmettitore siano chiusi Aprire uno dei
6. di sensibilit alla quale l unit deve rispondere 1 Entrare in programmazione chiudere LK4 2 Attivare il rilevatore di urti con il minimo livello di forza che si desidera rilevare colpire la superficie dove installato il rilevatore Attivare il rilevatore per quattro o cinque volte Il trasmettitore far una media degli impulsi ricevuti 3 Uscire dalla programmazione aprire LK4 47 Il trasmettitore ignorer qualsiasi urto minore della media calcolata dal microprocessore durante la programazione Nota La sensibilit programmata rimane memorizzata anche rimuovendo la batteria di alimentazione LED Attivit On Off E possibile selezionare se il LED di Attivit deve attivarsi o no in caso di trasmissione di un evento Per abilitare il LED 1 Assicurarsi che il trasmettitore non sia in programmazione LK4 deve essere aperto 2 Inserire un ponticello su LK1 e LK3 3 Inserire temporaneamente un ponticello su LK4 e rimuoverlo D ora si attiver per qualsiasi tipo di trasmissione ad esclusione della Supervisione 1 2 3a 3b 4 ois o o o ole o o o o o o o o j o o o EN EN EN N EN uu Ex Y Y Xy xv zou a 33 a ie ole o o olo ojo LEI LK3 LKI LK3 LKI LK3 LEI LK3 LKI LK3 48 Per disabilitare il LED 1 Assicurarsi che il trasmettitore non sia in programmazione LK4 deve essere aperto 2 Inse
7. due coperchio o antistrappo per attivare la trasmissione del primo canale Apprendimento Canale 2 Chiudere i morsetti di tamper con un ponticello Aprire il ponticello per attivare la trasmi sione del secondo canale In alternativa collegare un rilevatore esterno come mostrato nella prossima pagina ed aprire l interruttore tamper Per ricevitori che utilizzano l apprendimento mediante infrarosso eseguire la trasmissione con il trasmettitore a non pi di 5 cm dal sensore di apprendimento del ricevitore stesso 44 Note 1 Tutti i trasmettitori che condividono lo stesso canale di un 762r o 768r devono essere dello stesso tipo 2 Usando un 762r apprendere entrambe le zone di allarme dl 734r sul canale 1 del 762r 3 Usando un 768r assicurarsi che il canale successivo per una dona di allarme sia disponibile Il 768r aggiunge le zone tamper del 734r al successivo canale delle zone di allarme Es canale 1 allarme zona 1 canale 2 tamper zona 1 canale 3 allarme zona 2 canale 4 tamper zona 2 e cos via Installazione Installazione della base 1 Rimuovere il circuito dall alloggiamento 2 Tenere la base nel posto desiderato 3 Marcare i due fori attraverso la base 4 Fissare la base alla superficie utilizzando due viti Tipo C lunghe 15mm 5 Assicurarsi che la base sia fissata saldamente alla superficie in modo che il tamper di antirimozione risulti essere chiuso Reinserire il circuito all interno della base
8. schokdetector Zonder brug Standaard werking Specificaties Artikelnummer 734rEUR 00 734rEUR 05 Voeding 3V CR2 Li MnO2 batterij Levensduur batt Ongeveer 14 maanden Temperatuur 10 tot 55 C Melding spanning laag 2 4V nominaal Installatie Projectie Monteer de zender NIET 20 Vlak boven de grond Dicht bij grote metalen constructies voorwerpen Op minder dan een meter van kabels en leidingen In stalen constructies Dicht bij elektronisch draadloze apparatuur zoals fotokopieermachines en computers Liggend Deurcontact Bij voorkeur monteert u de zender zo hoog mogelijk op het niet bewegende deel van de deur of het raam en de magneet op het bewegende deel Alleen als kozijn of post niet breed genoeg is kunt ude magneet op de post en de zender op het bewegende deel monteren DOE DIT WEL Zorg dat er voldoende ruimte is tussen magneet en zender Bij gesloten deur of raam moet de zender een herstelmelding verzenden Zie afbeelding 4 voor specifieke maak breek afstanden Bedenk dat deze afstanden gemeten zijn met een opening van 5 mm tussen magneet en detector op hout of non ferro materiaal Bij montage op ferro materialen werd tijdens de metingen gebruik gemaakt van de meegeleverde montageplaten 11842973 en 235233 voor zender resp magneet en bedroeg de opening 4mm Opm Het is niet raadzaam om de zender op metaal te monteren aangezien dit de kwaliteit van transmissie nadelig zal be nvloeden De magneet is i
9. the receiver Learning Zone 1 reed switch First make sure both back and lid tamper switches are closed then trigger either the lid or back tamper Learning Zone 2 external alarm and tamper Fit a plain wire shorting link to the tamper terminals on the connector block Open the link to cause a transmission Alternatively wire in an external sensor as shown in Figure 5 and open the tamper switch Notes 1 All transmitters sharing the same channel of a 762r or 768r must be of the same type 2 When using a 762r learn both zone 1 and zone 2 alarm contacts from the 734r into channel 1 on the 762r 3 When using a 768r make sure that the channel above the one used for the alarm zones is empty The 768r adds the zone tampers from the 734r to the next highest channel above the one used for zone alarms 12 Physical Installation Mount the back 1 Hold the back in the chosen location 2 Mark two holes through the fixing slots in the back 3 Secure the back to the surface using two Type C 15mm Domehead screws 4 Make sure the back is flush against the surface and pushes the tamper bar in far enough to activate the tamper switch 5 If you are using the internal reed switch then mount the external magnet at a suit able point on the door or window being protected Make sure the magnet aligns with the reed switch with the door window closed As a guide the screws on the magnet should align with marks on the side of the case
10. Issue This product complies with the requirements of European Directive 1995 5 EC Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Directive Part No 12365966 Fig 1 Magnet Magneet Activity LED gj Amant Activiteiten LED Magnete LED d activit LED Attivit Cover screw Deksel schroef Vis du capot Vite Coperchio It 1 Foro di fissaggio 2 Tamper Anti Strappo 3 Entrata Cavi 4 Foro di fissaggio 5 Antenna 6 LED 7 Transmettitore 8 Alloggiamento Batteria 9 Tamper Apertura 10 Morsettiera a 5 morsetti 11 Link 4 2 12 Reed Interno 18 Link 1 3 UK 1 Fixing hole 2 Tamper bar 3 Cable entry 4 Fixing hole 5 Antenna 6 LED 7 Transmitter 8 Battery holder 9 Tamper switch 10 Connector blocks 5 way 11 Link 4 2 12 Reed Switch 13 Link 1 3 L Montagegat Sabotagestrip Kabeldoorvoer Montagegat Antenne LED Zender Batterihouder Sab schak 10 Aansluitblok 5 weg 11 Link 4 2 12 Reed Switch 13 Link 1 8 SPN Woe AMI Fr 1 Trou de fixation 2 Barre d auto protection 3 Passage de c ble 4 Trou de fixation 5 Antenne 6 LED 7 Emetteur 8 Pile 9 Contact d auto protection 10 Bomier de raccordement 5 bornes 11 Cavaliers LK4 LK2 12 Contact Reed 13 Cavaliers L
11. K1 LK3 o 9 LKZI Ld Ee xl B zl oo LK2 ISS ele 9 x E x Reed switch working Contatto Reed operativo Normally open Alarm contacts Normaal Gesloten Alarmcontact Normalement ferme Contact d alarme Contatto d allarme NA mol o o LK4 Reed switch disabled Contatto Reed disabilitato Normally closed Alarm contacts Normaal Geopened Alarmcontact Normalement Overt Contact d alarme Contatta d allarme NC Roller shutter Rolluik Volet Roulant Contatto Fune Shock sensor Schokdetector Detecteur de choc Inerziale o ojo LKI LK3 LK4 o o LKI LK3 N x 4 Program roller shutter Prgrammazione contatto fune m Il Program shock sensor Prgrammazione inerziale Fig 4 0 i z Y X 4 D see page 11 zie pagina 11 voir page 11 Wood Hout Metal Metalen vedi pagina 11 Bois Legno M tal Metallo X 14mm 12mm X 10mm 5mm Y 20mm 15mm Y 8mm 7mm Z 28mm 23mm Z 13mm 10mm Fig 5 1 Extension sensor zone 1 06000 Aansluiting sensor zone 1 LITT Detecteur externe zone 1 Sensore esterno canale 1 O AA 2 External sensor zone 2 Externe detector zone 2 Detecteur externe zone 2 Sensore esterno canale 2 3 Link if not using extension sensor zone 1 Plaats brug als u zone 1 niet gebruikt Strapper ces 2 borne si aucun de
12. OR b Fit a wire link to short circuit the Tamper terminals in the transmitter Commissionin Selecting Operating Mode To use the 734r with a shock or roller shutter sensor make sure that link LK1 is open circuit jumper NOT fitted Programming When using the 734r as a roller shutter detector or as a shock sensor then you may pro gram the detector s sensitivity to events To enter programming mode short circuit LK4 by 14 fitting a jumper over both pins The activity LED flashes continuously while the transmitter EN is in programming mode To leave programming mode remove the short circuit from LK4 by fitting the jumper to one pin only Note that you do not need to program the 734r when using it as a door contact Note If the 734r refuses to enter programming mode LED does not flash continuously then the battery may be low Change the battery and try again Roller Shutter When using the 734r with a roller shutter sensor you can program the transmitter to transmit an alarm after a set number of open close events on the roller shutter sensor By default the 734r will send an alarm after detecting six closures on the sensor To change this number 1 Place the transmitter in programming mode 2 Operate the roller shutter sensor for the required number of open close events Make sure that all the open close events occur within 20 seconds 3 Leave programming mode The transmitter will now signal an alarm condition after the prog
13. S 33 33 o o o o o Jo ojo LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 Proc der comme suit pour inhiber le fonctionnement de la LED 1 S assurer que l metteur n est pas en mode de programmation aucun cavalier sur LK4 2 Placer un cavalier sur les broches LK1 uniquement 3 Placer momentan ment un cavalier sur les broches LK4 puis le retirer hee e 1 2 3a 3b 4 ig i elle o o o ollo o o o 1 ojjo o o o ojjo ojjo 1 1 zo SS EN i f E 1 Zo NR KS NIE NIE aa pur A dd sc well 1 I ole o o o oo a f o lo o o o olo M i LKI LK3 LK LK3 LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 T 1 38 Une fois cette op ration ex cut e la LED ne clignote pour aucune transmission Il est noter qu elle ne clignote pas non plus pour signaler une tension basse de la pile Test Placer la centrale en mode de test de passage Technicien D clencher l metteur F r S assurer que la centrale recoit bien le signal d alarme Si tel n est pas le cas installer l metteur ailleurs Une fois le test termin presser la touche X de la centrale pour que celle ci retourne en mode de fonctionnement normal Remplacement de la pile Lorsque la pile est faible il faut la remplacer par la r f rence CR2 Li MnO2 3 V Avant d ins rer la nouvelle pile et lorsque la pile faible a t retir e court circuit les deux rupteurs d
14. See Figure 4 NOTE If you plan to use the internal reed switch OR zone 1 then ENSURE THE JUMPER IS REMOVED FROM LK2 If you wish to retain the jumper link then fit it onto one pin only Connecting External Door Contacts or N C Switches You can wire external Normally Closed devices for example the 20mm Quikfit to the 734r transmitter You may connect several contacts in series but the alarm control unit will treat them all as one zone Do not use more than 10m total cable length from the 734r to the last external contact The internal reed switch and the two left hand terminals on the connector block both provide alarm contacts for zone 1 The lid tamper works with zone 1 The four right hand terminals provide alarm and tamper connections for zone 2 13 Connections 1 Remove any wire links from the Alarm and Tamper terminals 2 Connect Normally Closed contacts wired as shown in Figure 5 If you wish to connect Normally Open switches then fit links to LK1 and LK3 as shown in Figure 3 Wiring a Roller Shutter or Shock Sensor When connecting the transmitter to roller shutter or shock sensors connect the alarm contacts of the sensor to the terminals marked Alarm If present connect the tamper con tacts of the sensor to the terminals marked Tamper If the sensor does not have tamper contacts EITHER a Connect a spare pair of wires in the cable to the Tamper terminals and short circuit the far end of the pair
15. anningsvrije contacten toepassing naar keuze Indien zowel de interne reed schakelaar als een externe sensor wordt toegepast gebruikt de zender twee zones of kanalen van de ontvanger De externe aansluiting is geschikt voor sensoren met een vier draads gesloten circuit De behuizing is beveiligd tegen sabotage met een schakelaar tegen de muur en een schake laar tegen het front Indien u van de zender alleen de interne reed schakelaar en het sabotagecontact gebruikt dan gebruikt de zender twee kanalen van een 762r of 768r ontvanger Als u een externe sensor met sabotagecontact aansluit dan kunt u deze via het leerproces toewijzen aan de twee extra kanalen van de ontvanger of aan dezelfde twee kanalen van de interne reed schakelaar en het sabotagecontact De behuizing openen Open de behuizing door de dekselschroef los te draaien en de deksel af te nemen Afbee Iding 2 toont de belangrijkste interne onderdelen van de zender 19 Controle en indicatie Op de PCB kaart ziet u de volgende controle en indicatiemiddelen LED Continu brandend Programmeerstand Knippert in blokken van vier Verzending Uit Standaard werking LK1 Brugschakelaar voor mode Met brug LK3 kiest externe N O of N C schakelaar Zonder brug LK3 kiest rolluik of schokdetector LK3 Keuze schakelaar in combinatie met LK1 Afbeelding 3 toont de schakelingen LK2 Met brug Interne reed schakelaar uitgeschakeld LK4 Programmeren Met brug programmeer rolluik of
16. come Contatto a Fune o Rilevatore Inerziale possibile definire il livello di sensibilit Per accedere alla programmazione del trasmettitore chiudere il ponticello LK4 Il LED di attivit lampeggia in modo continuo indicando che l unit in pro grammazione Per uscire dalla programmazione rimuovere il ponticello LK4 Notare che non necessario programmare il 734r se si collega un normale contatto 46 Nota Seil 734r non consente l ingresso in programmazione LED di attivit non lampeggia potrebbe essere a causa della batteria bassa Cambiare la batteria Contatto a Fune Quando si utilizza il 734r con un contatto a Fune possibile definire la sensibilit ovvero dopo quanti impulsi di aperto chiuso il trasmettitore invier l allarme Come impostazi one di Fabbrica il 734r invia l allarme dopo sei 6 impulsi del sensore Per modificare l impostazione della sensibilit 1 Entrare in programmazione dell unit chiudere LK4 It 2 Attivare il Contatto a Fune per il numero di chiusure desiderato Assicurarsi che gli eventi di aperto chiuso avvengano entro 20 secondi 3 Uscire dalla programmazione aprire LK4 Il trasmettitore ora segnalera l allarme dopo il numero di aperto chiuso programmato Nota La sensibilit programmata rimane memorizzata anche rimuovendo la batteria di alimentazione Rilevatore Inerziale Quando si utilizza il 734r con un Rilevatore Inerziale possibile programmare il mimimo livello
17. degr minimum de choc auquel l metteur doit r pondre peut tre programm 1 Placer l metteur en mode de programmation 2 Faire vibrer le d tecteur en l exposant au niveau de choc le plus bas auquel l metteur doit r pondre donner un coup dans le mur ou sur la porte sur lequel laquelle le d tec teur est fix Activer le d tecteur quatre ou cinq fois de suite 3 Quitter le mode de programmation Une fois cette op ration ex cut e l metteur ignorera tout choc dont l impact est inf rieur la moyenne des chocs auxquels le d tecteur a t expos lors de la programmation Activation d sactivation de la LED d activit Il est possible d activer ou non le fonctionnement de la LED d activit lors des transmissions radio Proc der comme suit pour activer le fonctionnement de la LED 1 S assurer que l metteur n est pas en mode de programmation aucun cavalier sur LK4 2 Placer un cavalier sur les broches LK1 et un autre sur les broches LK3 3 Placer momentan ment un cavalier sur les broches LK4 puis le retirer Une fois cette op ration ex cut e la LED clignote quelle que soit la nature de la transmission l exception des rapports de supervision sauf si la tension de la pile est basse 37 N w B w o A o o o o olo o ello o o oo ello n EN EN EN xu Pi x x YY Ex Se zi i
18. e l metteur voir Figure 4 pour l espacement optimal Noter que les espacements entre l aimant et l metteur varient en fonction du support de fixation L espacement doit tre au minimum de 5mm sur un support bois ou non ferreux pour que l ouverture soit prise en compte et de 4 mm sur un support ferreux condition que les cales d aimant et d metteur soient mises en place Note Monter l metteur directement sur un chambranle en m tal est d conseill car ceci affecte les transmissions radio l aimant s aligne correctement sur le contact Reed lorsque la porte la fen tre est ferm e NE PAS installer l ensemble sur la charni re de la porte Pr paration de l installation Retirer la vis du capot puis soulever ce dernier Extraire le circuit imprim en desserrant la vis puis en soulevant la carte Faire glisser cette derni re hors de son support Installer une pile CR2 Li MnO2 3 V l emplacement pr vu cet effet sur le circuit imprim Apprentissage Chaque metteur dispose de deux zones s par es Le r cepteur peut effectuer l apprentissage ind pendant de chaque zone Avant d ex cuter cette op ration s assurer que le r cepteur est bien en mode d apprentissage pour plus de pr cisions se reporter au Guide d installation et de programmation de ce dernier 32 Apprentissage de la zone 1 V rifier d abord que les contacts d autoprotection de l embase et du capot de l metteur sont bien ferm s D cle
19. e pile de l metteur avec un tournevis afin de l initialiser ANNA 39 Eaton s Security Business 2013 La plus grande attention a t apport e l exactitude des informations contenues dans ce document Les auteurs de cette notice ainsi que la soci t Eaton s Security Business d clinent toute responsabilit en cas de pertes ou de dommages provoqu s ou suppos s avoir t provoqu s directement ou indirectement par ce guide Par ailleurs le contenu de ce document est susceptible d tre modifi sans avis pr alable 40 Introduzione trasmettitori 734rEUR 00 e 05 sono stati progettati per essere compatibili con qualsiasi tipo di ricevitore Scantronic 868MHz in banda stretta Entrambe i modelli sono dotati di due canali con funzionalit per soddisfare le seguenti applicazioni a Da solo come contatto porta con il proprio magnete fornito in dotazione sul primo cananale b Compatibile con contatti a fune sul secondo canale con sensibilit programmabile c Compatibile con Rilevatore Inerziale sul secondo canale con sensibilit programmabile It d Qualsiasi tipo di contatto NC e NA sul secondo canale Quando utilizzato con il suo reed interno e con un sensore esterno il trasmettitore utilizza due zone o due canali sul ricevitore Entrambi i modelli sono protetti contro la manomis sione tramite degli interruttori tamper sia per l apertura che per lo strappo Quando utilizzato con il solo contatto reed interno ed i
20. er rechter aansluitingen dienen voor de alarm en sabotage contacten van zone 2 Aansluitingen 1 Verwijder alle eventueel aanwezige bedrading van de alarm en sabotageaansluitin gen 2 Sluit de N C contacten aan zoals aangegeven in afbeelding 3 Als u gebruik maakt van een N O contact plaatst u de bruggen op LK1 en LK3 volgens afbeelding 3 Zo sluit u een detector voor een rolluik of een schokdetector aan Als u de zender aansluit op een detector voor een rolluik of een schokdetector verbindt u de alarmcontacten van de detector met de alarm aansluitingen van de zender Zonodig sluit u ook de sabotagecontacten aan Als de detector geen sabotagecontacten heeft Of Sluit de overige twee aders van de kabel aan op de sabotage aansluitingen en maak 24 sluiting aan de andere kant van de twee aders Of Maak een draadverbinding tussen beide sabotage aansluitingen van het aansluitblok van de zender Zo gebruikt u de 734r Selecteer de functie Voor gebruik met een schokdetector of een rolluikcontact controleert u of op LK1 GEEN brug is geplaatst Programmeren Voor gebruik met een schokdetector of een rolluikcontact kunt u de gevoeligheid van de detector instellen Om te programmeren plaatst u een brug op de pennen van LK4 Zolang de zender in de programmeerstand staat knippert de activiteiten LED U verlaat de pro grammeerstand door de brug van LK4 af te nemen U kunt de brug veilig opbergen door hem op slechts 1 pen te plaat
21. gramm d En association avec des contacts libres de toute tension Lorsque le contact reed contact lames souples dont l metteur est pourvu est utilis conjointement des d tecteurs externes l metteur prend deux zones ou canaux sur le r cepteur Le connecteur est destin au raccordement de d tecteurs externes 4 conducteurs circuit ferm Le bo tier est prot g par deux contacts internes un contact d autoprotection l arrachement l arri re et un contact d autoprotection l ouverture capot Lorsque l metteur est utilis avec son contact interne celui ci utilise deux canaux du r cepteur 762R ou 768R alarme et autoprotection Lorsque l metteur est utilis conjointement avec un contact externe celui ci monopolise deux zones avec un canal pour l alarme et un canal pour l autoprotection soit 4 canaux 29 Ouverture du bo tier Pour ouvrir l metteur d faire la vis du capot et retirer ce dernier La figure 2 illustre les principaux composants internes de l metteur Commandes et voyants Le circuit imprim principal contient les commandes et voyants suivants LED Clignotement continu mode de programmation S quences de 4 clignotements transmission Eteinte fonctionnement normal LK1 Cavalier Mode Cavalier en position LK3 s lectionne le type NO ou NF pour les dispositifs externes raccord s aux contacts d alarme Cavalier retir LK3 s lectionne soit l option volet roulant soi
22. l tamper di apertura coperchio il trasmettitore impegna 2 canali sui ricevitori 762r e 768r Se richiesto un ulteriore sensore esterno pi tamper questo pu essere appreso du due altri canali del ricevitore 768r op pure sugli stessi due canali utilizzati per il reed interno e relativo tamper coperchio Apertura dell unit Rimuovere la vite del coperchio ed aprire l unit La Fig 2 mostra l interno del trasmettitore 734rEUR 00 41 Indicazioni e Controlli Il circuito stampato principale contiene i seguenti controlli ed indicazioni LED Off normale funzionamento Quattro lampeggi consecutivi dispositivo in trasmissione Lampeggiante continuo Modo Programmazione LK1 amp LK3 Modo Funzionamento La Fig 3 mostra come LK1 e LK3 possono essere programmati LK2 Chiuso Disabilita il reed interno e abilita ingresso a morsetti LK4 Programmazione Se chiuso abilita il processore ad acquisire il livello di sensibilit Aperto normale operazione Specifiche Codice 734rEUR 00 734rEUR 05 Alimentazione Batteria 3V CR2 Li MnO2 Durata Batteria 14 mesi approsimativamente Temp Funzionamento da 10 C a 55 C Bassa Batteria 2 4V nominali Frequenza Utilizzata 868 6625 MHz Grado sicurezza Compliant with EN50131 2 6 Grade 2 INCERT n C0160194 Certificato da Telefication 42 Installazione Posizionamento NON installare l unit Vicino al pavimento Vicino o su ampie strutture metalliche A meno di un metro
23. me et d autoprotection 2 Raccorder des contacts normalement ferm s NF selon les indications de la figure 3 Pour raccorder des contacts normalement ouverts NO placer des cavaliers sur les bornes LK1 et LK3 tel qu illustr sur la figure 3 Raccordement un volet roulant ou un d tecteur de choc Si l metteur doit tre raccord au capteur d un volet roulant ou d un d tecteur de choc il est n cessaire de connecter les contacts d alarme du d tecteur aux bornes rep r es Alarm Si le d tecteur est pourvu de contacts d autoprotection raccorder ces derniers aux bornes Tamper de l metteur Si le d tecteur ne poss de aucun contact de ce type a Connecter une paire de conducteurs libres du c ble aux bornes Tamper puis court circuiter l extr mit de ladite paire OU b Court circuiter les bornes d autoprotection Tamper de l metteur Mise en service S lection du mode de fonctionnement Si le 734r doit tre utilis en association avec un d tecteur de choc ou un capteur de volet roulant v rifier que la borne LK1 ne comporte AUCUN cavalier 35 Programmation Si le 734r est utilis en association avec un d tecteur de choc ou un capteur de volet roulant il est possible de param trer quelle doit tre sa sensibilit aux v nements Pour placer l metteur en mode de programmation court circuiter LK4 en pla ant un cavalier sur les deux broches La LED d activit clignote en co
24. n lijn met de reed schakelaar als deur of raam gesloten is 21 DOE DIT NIET Monteer de zender niet aan de scharnierkant van deur of raam De installatie voorbereiden Open de zender door de schroef los te draaien en de deksel scharnierend aan de onder zijde af te nemen U neem de PCB kaart eruit door de schroef los te draaien zie afb 1 en de kaart aan de bovenzijde op te tillen Schuif de kaart uit de houder Plaats een 3V CR2 Li MnO2 batterij in de batterijhouder op de kaart Leren Elke zender biedt twee aparte zones U kunt de ontvanger elke zone onafhankelijk leren herkennen Controleer of de ontvanger in de leer stand staat zie de handleiding van de ontvanger Leer zone 1 Controleer eerst of de beide sabotageschakelaars gesloten zijn en activeer daarna een van beide Leer zone 2 Maak op het aansluitblok een draadverbinding over de aansluitingen van het sabotagecir cuit Open de verbinding om een signaal te genereren Voor ontvangers met een infrarood leer methode houdt u de activiteiten LED van de zender op niet meer dan 50mm afstand van de leer sensor van de ontvanger 22 Opm 1 Alle zenders die op hetzelfde kanaal zijn aangesloten van een 762r of 768r moeten van hetzelfde type zijn 2 Als u een 762r gebruikt leer dan de alarmcontacten van zowel zone 1 als zone 2 van de 734r op kanaal 1 van de 762r ontvanger 3 Als u een 768r gebruikt zorg dan dat het kanaal boven het kanaal dat u voor de alarm contac
25. ncher ensuite l un ou l autre de ces contacts Apprentissage de la zone 2 Court circuiter les bornes d autoprotection du bornier de raccordement Retirer le court Fr circuit pour initier une transmission Il est galement possible de raccorder un capteur externe tel qu illustr la page suivante Pour les r cepteurs devant faire l objet d un apprentissage infra rouge orienter la LED d activit de l metteur de sorte que celle ci ne soit pas loign e de plus de 50 mm du capteur d apprentissage infra rouge du r cepteur Notes 1 Tous les metteurs partageant le m me canal du r cepteur doivent tre de m me type 2 Lorsque vous utilisez un 762r vous pouvez enregistrer les deux zone d alarme sur le canal 1 les autoprotections seront disponibles sur le canal 2 3 Lors de l enregistrement de l metteur celui ci occupe toujours 2 canaux du r cepteur un canal alarme et un canal autoprotection Installation physique Montage de l embase 33 6 Te Retirer le circuit imprim de l embase de l metteur Maintenir l embase dans la position souhait e Rep rer par un marquage les deux futurs trous de fixation via les fentes de l embase pr vues cet effet Fixer l embase avec deux vis t te bomb e de type C 15 mm S assurer que l embase est bien niveau avec la surface et qu elle enfonce suf fisamment la barre d autoprotection se trouvant l int rieur du bo tier pour permettre l activation du con
26. neel van de beveiligingsinstallatie Vervangen van de Batterij Wanneer een batterij leeg is moet u deze vervangen door een nieuwe 3V CR2 Li MnO2 batterij Voordat u de batterij plaatst drukt u herhaaldelijk op n van de knopjes totdat de LED niet meer oplicht Dit zorgt ervoor dat de processor op de juiste manier opstart wan neer de nieuwe batterij geplaatst wordt eid eo Ni Eaton s Security Business 2013 Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is fouten en weglatingen uitgezonderd Echter noch de samenstellers noch Eaton s Security Business zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast 28 Introduction Les metteurs 734rEUR versions 00 et 05 peuvent tre utilis s avec n importe quel r cepteur sur bande passante troite 868 MHz de Scantronic Les deux versions int grent un metteur deux zones multi fonctions id alement adapt aux applications suivantes a Utilisation autonome comme contact de porte avec l aimant fourni b En association avec un d tecteur externe compatible afin de signaler l ouverture de volets roulants c En association avec un d tecteur de choc externe afin de signaler la pr sence de vibrations d passant un certain niveau pro
27. nt the body of the transmitter close to the top of the non moving frame of a door or window and the magnet on the moving part see Figure 4 DO Make sure there is a suitable gap between magnet and transmitter body With the door or window closed the transmitter should signal restore to the CIE See Figure 4 for typical make break distances Note that these distances were measured with a starting gap between magnet and detector on wood or non ferrous material of 5mm On ferrous materials the measurements were made using mounting plates 11842973 and 235233 both supplied under transmitter and magnet and a starting gap of 4mm Note Mounting the transmitter on metal is not recommended as this will affect the radio transmissions from the device Make sure the magnet is correctly aligned with the reed contact when the door or window is closed Do NOT mount the unit on the hinged edge of the door 11 Preparing for Installation Open the case by removing the cover screw and pivoting the cover up from the bottom Install one 3V CR2 Li MnO2 battery in the battery holder on the pcb Learning Each transmitter provides two separate zones You can make the receiver learn each zone independently Make sure the receiver is in learn mode see the Installation and Program ming Guide for the receiver before starting For receivers that use infra red learn hold the transmitter s activity LED no more than 50mm away from the infra red learn sensor on
28. ntinu lorsque l metteur est dans ce mode Pour quitter ce dernier supprimer le court circuit r alis sur LK4 en ne plagant le cavalier que sur une seule des broches Il n est pas n cessaire de programmer le 734r lorsqu il est utilis comme contact de porte Remarque si le 734r refuse de passer en mode de programmation la LED ne clignote pas de mani re continue il se peut que la tension de la pile soit basse Dans cette ven tualit changer la pile et r essayer Volet roulant Si le 734r est utilis en association avec un capteur de volet roulant il est possible de programmer l metteur pour qu il transmette une alarme apr s d tection d un nombre d termin de cycles d ouverture fermeture du volet par le capteur Par d faut le 734r adresse un signal d alarme d s d tection par le capteur de 6 fermetures Proc der comme suit pour modifier ce param trage 1 Placer l metteur en mode de programmation 2 Activer le capteur du volet roulant le nombre de fois requis cycles d ouverture ferme ture S assurer que tous ces v nements d ouverture fermeture sont ex cut s dans un laps de temps de 20 secondes 3 Quitter le mode de programmation 36 Une fois cette op ration ex cut e l metteur signalera une condition d alarme apr s d tection du nombre de cycles d ouverture fermeture programm pour le capteur D tecteur de choc Lorsque le 734r est utilis en association avec un d tecteur de choc le
29. rammed number of open close events Shock Sensor When using the 734r with a compatible ball bearing type shock sensor you can program the minimum level of shocks that the transmitter will respond to 1 Place the transmitter in programming mode 2 Vibrate the shock sensor with smallest level of force that you wish the transmitter to 15 respond to strike the wall or door on which the sensor is mounted Activate the sen sor repeatedly four or five times 3 Leave programming mode The transmitter will now ignore any shocks smaller than the average of those you used during programming Enabling Disabling the LED You can select whether the Activity LED operates or not during radio transmissions To enable the LED di 2 3a 3b 4 o dt s ole o fo O ole ole Luz ollo o o o ollo o lo 1 i N N N DN N 1 o ME zz NIE HE A 1 NOM SS aS XM MOM i I o o o Je des 1 o o o Jo fe E IL o LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 LKI LK3 l 1 1 Make sure transmitter is not in programming mode no jumper on LK4 2 Fit one jumper to the LK1 pins and fit another to the LK3 pins 3 Momentarily fit a jumper to the LK4 pins and then remove it 4 Set the jumpers on LK1 and LK3 back to their original positions The LED will now flash for all types of transmission except supervision unless the battery is low 16 2 3a 3b 4
30. rire un ponticello solamente su LK1 3 Inserire temporaneamente un ponticello su LK4 e rimuoverlo r 1 2 3a 3b 4 1 1 ojjo o o o ole ojjo 1 ojjo o o o ole ojjo 1 EN SS EN 1 Y iS Y y YY xy 33 202 33 zi a 1 o lo o o o o lo 1 ojo o o o o Jo L LKI LK3 LEI LK3 LEI LK3 LEI LK3 LKI LK3 i I L LED non si attiver per qualsiasi tipo di trasmissione Il LED non si attivera nemmeno per indicare la batteria bassa Prove 1 Abilitare il Test Copertura del ricevitore o centrale 2 Attivare il trasmettitore provocando un evento di allarme o tamper 3 Assicurarsi che la centrale riceva l allarme e che venga visualizzato 4 Terminare il Test di Copertura 49 Sostituzione della batteria Quando la batteria scarica sostituirla con una nuova dello stesso tipo 3V CR2 Li MnO2 Prima di inserire la batteria nuova eseguire un corto circuito momentaneo ai terminali di batteria sulla scheda del dispositivo utilizzando la punta di un cacciavite o un pezzo di filo elettrico Questo assicura che il processore esegue il corretto riavvio una volta inserita la batteria nuova Eaton s Security Business 2013 Ogni sforzo stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo Tuttavia gli autori e la Eaton s Security Business non accettano responsabilit per perdite o danni causati o pre
31. sen U hoeft de 734r niet te programmeren als u hem als deurcontact gebruikt Opm Als u de 734r niet in de programmeerstand krijgt de LED knippert niet continu dan kan de batterijspanning te laag zijn Vervang de batterij en probeer het nog eens Rolluikcontact Als u op de zender een rolluikcontact aansluit kunt u de zender programmeren om een alarmmelding te geven na een aantal open dicht signalen van het rolluikcontact Stand aard zal de 734r een alammelding geven van 6 sluitsignalen Om dit aantal te wijzigen 25 1 Plaats de brug op LK4 open de programmeerstand 2 Maak met het rolluikcontact het gewenste aantal open dicht signalen Dit moet binnen 20 seconden plaats vinden 3 Neem de brug van LK4 sluit de programmeerstand De zender zal nu een alarmmelding genereren na het aantal ingestelde signalen Schokdetector Als u op de zender een schokdetector aansluit kunt u de gevoeligheid van de schokken instellen 1 Plaats de brug op LK4 open de programmeerstand 2 Laat de schokdetector trillen op het laagste niveau waarop u de zender wilt laten rea geren Bonk bijv op de muur Doe dit vier of vijf keer achter elkaar 3 Neem de brug van LK4 sluit de programmeerstand De zender zal nu schokken onder het ingestelde niveau negeren Activiteiten LED in uitschakelen U kunt de activiteiten LED tijdens signaaloverdracht wel of niet laten branden Om de LED in te schakelen 1 Op LK4 mag geen brug zijn geplaatst
32. sumibilmente causati dal presente testo direttamente o indiretta mente Il contenuto del testo soggetto a modifiche senza preavviso 50 51 Product Support UK Tel 44 0 1594 541978 Available between 08 30 and 17 00 Monday to Friday Product Support Fax 01594 545401 www cooper security com Cooper S curit SAS Groupe Eaton PEE Il Rue Beethoven 63204 Riom T 0820 867 867 F 0 820 888 526 www cooperfrance com Cooper Safety BV Terheydenseweg 465 4825 BK Breda NEDERLAND Tel 31 0 76 750 5300 Fax 31 0 76 587 1422 www coopersafety nl Cooper CSA S r l Via A Meucci 10 20094 Corsico MI Tel 39 024587911 Fax 39 0245879105 www coopercsa it 52
33. t l option d tecteur de choc LK3 S lecteur fonctionne avec LK1 La figure 3 illustre le mode de fonctionnement combin de LK1 et LK3 LK2 Cavalier en place inhibe le contact Reed interne LK4 Programmation Cavalier en place programmation du degr d ouverture du volet roulant o du niveau de vibration du d tecteur de choc Cavalier retir fonctionnement normal 30 Sp cifications techniques R f rence produit 734rEUR 00 734rEUR 01 Alimentation pile CR2 Li MnO2 3 V Dur e de vie de la pile environ 14 mois Temp de fonctionnement 10 55 C Alarme tension basse 2 4 V nominal Installation S lection de l emplacement NE PAS installer l metteur Pr s du sol Sur ou proximit de larges structures m talliques A moins d un m tre de c bles secteur ou de tuyauteries m talliques d arriv e d eau ou de gaz Dans un boitier m tallique A proximit de mat riel lectronique notamment d ordinateurs de photocopieurs ou autres quipements radios Sur le c t Contact de porte Lorsque cela est possible installer le corps de l metteur dans la section sup rieure de l encadrement non mobile d une porte ou d une fen tre et l aimant sur la partie mobile Si l encadrement n est pas assez large fixer l aimant sur ce dernier et le corps de l metteur sur la partie mobile 31 VERIFIER QUE Assurez vous que l espacement entre l aimant et le contact assure le fonctionnement d
34. tact d autoprotection Remettre le circuit imprim sa place dans l embase du bo tier Si le contact Reed interne doit tre utilis installer l aimant externe en un point appro pri de la porte ou de la fen tre prot ger REMARQUE si l utilisation du contact Reed interne OU de la zone 1 est pr vue il est IMPERATIF DE RETIRER LE CAVALIER PLACE SUR LK2 Si le maintien de ce dernier est n anmoins d sir il suffit de le placer sur une seule broche Raccordement de contacts de porte ou de dispositifs NF externes Il est possible de raccorder l metteur 734r un certain nombre de dispositifs externes de type NF normalement ferm comme par exemple le Quikfit 20 mm Il est possible de connecter plusieurs contacts en s rie mais il est noter que la centrale les traitera dans ce cas tous comme une seule et m me zone La distance de c blage s parant le 734r du dernier contact externe ne doit pas d passer 10 m Le 734r integre deux zones Les connexions auxdites zones diff rent cependant d une variante l autre 34 Le contact Reed interne et les deux bornes de gauche du bornier offrent des possibilit s de raccordement de contacts d alarme pour la zone 1 De m me le contact du capot fournit l autoprotection destin e la zone 1 Les quatre bornes de droite du bornier fournissent quant elles les contacts d alarme et d autoprotection pour la zone 2 Connexions Fr 1 Retirer les cavaliers des bornes d alar
35. tecteur externe n est pas utilise pour la zone 2 Chiuddere se non si utilizza l ingresso esterno per canale 1 4 Alarm Alarme Alarm Allarme 5 Tamper Sabotage Autoprotection Tamper 8 o o Je 19 xe TO Introduction The 734rEUR 00 transmitter is a two zone multi function transmitter designed to work with any Scantronic 868MHz narrow band receiver The transmitter is designed for use in any of the following applications a On its own as a door contact using the supplied magnet b With any voltage free contacts c With a suitable external sensor to signal the opening of roller shutters by a set amount d With a compatible external shock sensor to signal the presence of vibrations above a programmed level Suitable shock sensors should be of the ball bearing type and must be used with Normally Closed contacts The external connector is designed for four wire closed circuit sensors The case is pro tected by an internal back tamper switch and an internal lid tamper switch When used with just the internal reed switch and tamper the transmitter takes up two channels on a 762r or 768r receiver If an external sensor and tamper are required they can be learned onto two extra channels on the receiver or onto the same two channels as the internal reed switch and tamper Opening the Case Open the transmitter by undoing the cover screw and lifting the front away see Fig 1 Figure 2 shows the main internal features of
36. ten gebruikt leeg is Ontvanger 768r plaatst namelijk de zonesabotage van de 734r in het kanaal direkt boven dat van de alarmcontacten Installatie Montage van de achterplaat 1 2 3 4 5 No Neem de PCB kaart uit de behuizing Houdt de achterplaat op de gewenste plaats Markeer twee gaten door de gaten in de achterplaat Bevestig de achterplaatmet twee 15mm bolkopschroeven Controleer of de achterplaat strak tegen de post zit en of de sabotageschakelaar vol doende wordt ingedrukt Plaats de PCB kaart terug in de behuizing Als u de interne reed schakelaar gebruikt monteert u de externe magneet op de juiste plaats op de deur of het raam Opm Als u de interne reed schakelaar of zone 1 gaat gebruiken dient u de brug van LK2 af te nemen U kunt de brug veilig opbergen door hem op slechts 1 pen te plaat sen 23 Aansluiten van externe deurcontacten of N C schakelaars U kunt externe N C schakelaars met bedrading op de 734r zender aansluiten bijv 20mm Quikfit U kunt zelfs een aantal contacten in serie aansluiten maar de ontvanger zal ze als 1 zone behandelen Maak de afstand tussen 734r zender en het laatste contact niet groter dan 10m Beide modellen bieden twee zones echter de aansluitingen verschillen onderling De interne reed schakelaar en de twee linker aansluitingen van het aansluitblok dienen voor de alarmcontacten van zone 1 De sabotageschakelaar aan de voorkant is het sabo tagecontact voor zone 1 De vi
37. the transmitter Controls and Indicators The main printed circuit board pcb contains the following controls and indicators see Figs 3a and 3b 9 LED Continuous flashing Programming mode Flashing in groups of four transmission Off normal operation LK1 Mode jumper Link fitted LK3 selects N O or N C for external switches connected to Alarm contacts Link not fitted LK3 selects either roller shutter or shock sensor LK3 Selector works in conjuction with LK1 Figure 3a shows how LK1 and LK3 work together LK2 Link fitted disable internal reed switch LK4 Programming Link fitted program roller shutter extension or shock sensor vibration level Link not fitted normal operation Specification Part No 734rEUR 00 white 734rEUR 05 brown Power Supply 3V CR2 Li MnO2 battery Battery Life Approximately 14 months Temperature Range 10 to 55 C Low voltage alarm 2 4V nominal Environmental Class Class Il Security Grade Compliant with EN50131 2 6 Grade 2 INCERT No C0160194 Certified By Telefication Installation Siting Do NOT mount the unit 10 Near the floor Mount the transmitter at least 1m above the floor Close to or on large metal structures Closer than one meter to mains wiring and metal water or gas pipes Inside steel enclosures Next to electronic equipment particularly computers photocopiers or other radio equipment On its side The transmitter must be vertical Door Contact Where possible mou
Download Pdf Manuals
Related Search
734r 00/05