Unità base di un sistema refrigerante MANUALE DI
Contents
1. ouorzog uonesodo uoneiodo Apc ATI u SU xe 8 x ey uono s 55010 L 6y SUOISUOUIID 2 IIAA IAEO IUOISUOUIIQ 6 by ste ow 601 96 occ sic vs 9 sa zs SIE SST OLI v Lv SIE TST Itc OLI EI 011 EE ste ost se OLI 601 vc SIE Live 9 tc OLI 01 801 81 SIE Go OLI 611 901 vl sie eec voe OLI STI 01 I sie 6c se OLI LU vol c8 ste ve sec OLI SII TOT 29 sie ve ez OLI TOT Lr sie ce ozz 001 9 SIE 6c S12 OLI ULI 66 vc SIE LTT SIT OLI 011 L6 91 ste ze eue OLI 601 96 Ave V A A ATIF OX us m Apc 0991s Apc PUOISUS ATT 000838 ATI 6 9I03SISOM oTENOA A A oTENOA A A OX APT ur jnoApc 1n0 jno Apc XEW ACT ur jno ACT Mo M9 ATI 6 1015159 Y B119 8q uorz o d meuorzdo ruorzejsoduiq 2 09 08 O_O A0PZ 001 81195 pguogdo 9 6 25 The speed exchanger on the BD35 and BD50 Danfoss compressors BD35 and BD50 can work at different velocity because of the speed exchanger applied to the electronic unit of the group In order to change the velocity of the compressor it is enough to connect one of the cables of the thermostat to the terminal marked with the letter C and2. 001 9 SIE 6c S12 OLI ULI 66 vc SIE LTT SIT OLI 011 L6 91 ste ze eue OLI 601 96 Ave V A A ATIF OX us m Apc 0991s Apc PUOISUS ATT 000838 ATI 6 9I03SISOM oTENOA A A oTENOA A A OX APT ur jnoApc 1n0 jno Apc XEW ACT ur jno ACT Mo M9 ATI 6 1015159 Y B119 8q uorz o d meuorzdo ruorzejsoduiq 2 09 08 O_O A0PZ 001 81195 pguogdo 9 6 LL Variatore di velocit BD35 e BD50 I compressori Danfoss BD35 e BD50 possono lavorare a diverse velocit di funzionamento grazie al variatore di velocit applicato sulla centralina elettronica del gruppo Per poter variare la velocit del compressore basta collegare un capo del termostato al morsetto contrassegnato con la lettera C e l altro capo al morsetto T corrispondente alla velocit che si intende ottenere vedi Figura1 La Figural riporta tutti i collegamenti elettrici La velocit riportata nel variatore viene espressa in giri al minuto RPM Realizzando il ponte tra i due terminali C ed I presenti nel riquadro etichettato LOW LEVEL si imposta una soglia di batteria inferiore ai valori standard i valori di soglia sono riportati nella Tabellai sottostante Per la selezione della corretta velocit fare riferimento alle indicazioni riportate nella Tabella2 Variatore di velocit N giri compressore rpm 2160 ROSSO 2830
3. U99MJ9Q 48197 0 01 01 TI 9 9 8 r 2 S ST ST ATIF ATL eo Oojuoureuorzunj juoureuorzung Uur ezzoggun w ezzougun xe ului 9101295 uoneledo Apc ATI u w ISU Suo UOTJO9S 5501 c by AED Iuorsuouir q SUOISUOUIID iL 06 by 0 9c 601 96 OCT SIE L ST 9 vc OLI STI c8 SIE SST EHT OLI vcl UII Ly STE TST wc oz fT 011 Osc SET OLI cc 6 01 vc SIE a 9 Z OLI OI 8 01 8I STE oz 611 9 01 vl SIE THC OET OLI 811 ol LI SIE 6tc STC OLI LH vol STE L ET ec on su TOI T9 SIE YET ETE OLI VI UOI LY SIE TET OTT OLI CTT 001 9t STE 6 z lt sic oz ru 66 vc Lt SIT OLI 011 L6 91 SIE LCC GE OLI 601 96 0 AbT V n ATI OX puorsuo Apc 099015 puorsuo XEN oee ATI 0203S ATI 6 91015159 2 9SeJOA VI Apc urinoApc Apc AZI uno AZI imo mo AZI 6 1035150 B119 8q reuorzdo ruorzejsoduiq Sunjos euond 9 Centralina a 12 24 Vcc e 100 240 Vca L unit elettronica un dispositivo multitensione Pu essere utilizzato sia con sistemi di alimentazione da 12V 24V DC che da 100 240V AC 50 60Hz In caso di sistema di alimentazione a 12V DC la tensione massim
4. centro del condensatore viene fissato un termostato a pasticca che invia il consenso alla pompa OPZIONALE di lavorare nel momento del surriscaldamento del condensatore In questo modo si avr la possibilit di tenere in funzione la pompa solo quando necessario Termostato pasticca AK per controllo pompa h uff Ingresso flusso acqua Uscita flusso acqua 4 2 Dati tecnici Alim gruppo 12 24 V Alim pompa 24 V Compressore BD35f BD50f Pompa tipo autocondensante Dim gruppo mm 240x175x150 Dim pompa mm 160x200x95 Portata pompa 12 5 l min 3 3 GPM 14 4 3 Collegamento eletrico on duo 15 16 INSTALLATION USE AND ASSISTANCE MANUAL Refrigerating system base unit Read carefully before use CONTENTS PRODUCT DESCRIPTION INSTALLATION AND WIRING 2 1 Introduction 2 2 Mechanical connections 2 3 Temperature adjustment and position of the probe 2 4 Ventilation 2 5 Speed adjustment system WIRING CONNECTIONS 3 1 Introduction 3 2 Wiring diagram BASE UNIT ND35H20 ND50H20 WITH LIQUID COOLER 4 1 Installation 4 2 Tecnical data 4 3 wired diagram 1 APPLIANCE DESCRIPTION The refrigerating units are comprised of an R134A evaporating unit a condensing unit and a R134A compressor designed to create capillary refrigerating systems with evaporation temperatures between 25 C and 10 C The compressor can be powered at both 230 V AC
5. Unit base di un sistema refrigerante Refrigerating system base unit MANUALE DI INSTALLAZIONE USO ED ASSISTENZA INSTALLATION USE AND ASSISTANCE MANUAL Leggere attentamente prima dell uso Read carefully before use MANUALE DI INSTALLAZIONE USO ED ASSISTENZA Unit base di un sistema refrigerante Leggere attentamente prima dell uso INDICE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI 2 1 Introduzione 2 2 Collegamenti meccanici 2 3 Regolazione della temperatura e posizionamento della sonda 2 4 Aerazione 2 5 Sistema di variazione velocit COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 1 Introduzione 3 2 Schema elettrico GRUPPO ND35H20 ND50H20 RAFFREDDATO AD ACQUA 4 1 Installazione 4 2 Dati tecnici 4 3 Collegamento elettrico 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Le unit refrigeranti sono composte da un unit evaporatrice ad R134A un unit condensatrice ed un compressore ad R134A progettato per la realizzazione di impianti frigoriferi a capillare con temperature di evaporazione comprese tra 25 C e 10 C Il compressore alimentabile sia a 230 Vca sia a 24 Vcc che a 42 Vcc Nelle sole versioni alimentate a corrente continua Vcc presente la centralina elettronica del compressore che si regola automaticamente in base alla tensione di alimentazione Il compressore in grado di funzionare in maniera silenziosa efficiente e sicura fino ad un angolo di inclinazione permanente pari a 30 L elettronica di
6. rant dans le Tableau 2 Variateur de vitesse N tours du compresseur Couleur du variateur rpm 2160 ROUGE 2830 MARRON 3500 BLEU Installation du variateur de vitesse Seuil de batterie Standard 10 4 V 11 7 V 22 8V 24 2V 40 Centrale 12 42 Vcc La centrale peut tre aliment e avec une tension quelconque de 12 42 Vcc Chaque unit est munie d un pilote lectronique d di FDC1 qui dispose de toutes les pro tections n cessaires pour ce dernier et la batterie y compris le compresseur La ten sion du secteur est automatiquement r gl e Le compresseur GD30 FDC doit toujours tre aliment par la centrale lectronique d di e FDC1 Installation L unit de contr le FDC1 est munie d un bornier sur lequel sont r alis s tous les rac cordements Le sch ma d ensemble des c blages est illustr dans la figure II ruse 42 42V 1 A ELECTRONIC DRIVER m 0000 ELECTRONIC LATEGAAL MAAAGER w HL D T HH gt 2 0000 _ LI ALARE mQ THERINGTAT couren CET HH H Alimentation Toujours respecter la polarit de la batterie par rapport aux bornes d entr e de la centrale L unit est prot g e contre les dommages provoqu s par les inversions de polarit de l alimentation s il est mal raccord le compresseur ne fonctionne pas correctement On rappelle galement qu il faut ins rer un fusible entre le p
7. HI p nnnm ine 0000 P La Te ELECTRONIC I6TEGAAL fe EE T IK Lem di L o C aen couren pasti Power supply Always respect the battery polarity with the control unit input terminals The unit is protected against damaged caused by power supply polarity inversion the compressor will not operate properly if incorrectly connected Also remember to insert a fuse between the positive pole of the DC supply or the battery and the positive pole of the electronic control unit We recommend a 30 A fuse for 12 V DC 15 A for 24 V DC and 10 A for 42 V DC In systems powered from a variable DC source the fuse needs to be chosen according to the above rules considering the maximum voltage that can be supplied from the DC feeder To prevent excessive voltage drops along the wiring the length and cross section needs to be related to the power voltage as listed in the table Cros ston z 15 If any type of breaker or connector is inserted between the poles of the battery and the control unit terminals the resistance must not exceed 10m otherwise the wiring in the table listed above will have to be halved in length or the cross section doubled Battery protection The control unit has a battery protection system to prevent the compressor from operating if the voltage is too low The battery protection level needs to be set as follows 27 Cut ost 4 Rated voltage range V In
8. ment de ces composants on constate un passage imm diat de gaz qui d s quilibre les quantit s de gaz Toujours maintenir les unit s accoupl es Ne pas accoupler deux unit s Asie pr c demment d autres unit s sous peine d un rendement insuffisant de l appareil de r frig ration voire d une rupture Consulter le tableau pour toute information compl mentaire sur les compositions possibles des unit s 31 EVAPORATEUR 32 Vol MAX It TYPE DE COMPRESSEUR compartiment G l rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm EE Eu 3E ms RE L LT TL 1 m per TTL LT Pepe lI fe EH m pep lel rms pe T Le mr p _ Ems p E LT L E 9 TL T T TT T s L TL T TL TT T 4 Eme pw 7 T T T EE GD30 3500 rpm PLAQUE is elel elel s T T eps L T N L 1 mel T ACCUMULATION CAISSON VENTIL E 2 2 Raccordement des joints rapides Le raccordement des joints rapides doit tre r alis avec un soin et une attention extr mes car une mauvaise ex cution de cette proc dure peut endommager irr m diablement l unit Dans la partie du moteur condensateur et dans la partie de l vaporateur les joints rapides sont munis de bornes color es rouge et jaune d apr s la figure Pour le raccordement suivre les tapes suivantes e enlever les bouchons color s et raccorder les deux
9. voe OLI STI 01 I sie 6c se OLI LU vol c8 ste ve sec OLI SII TOT 29 sie ve ez OLI TOT Lr sie ce ozz 001 9 SIE 6c S12 OLI ULI 66 vc SIE LTT SIT OLI 011 L6 91 ste ze eue OLI 601 96 Ave V A A ATIF OX us m Apc 0098 Apc PUOISUS ATT 020015 ATI 6 9I03SISOM oTENOA A A oTENOA A A OX APT ur jnoApc 1n0 jno Apc XEW ACT ur jno ATT ATT 6 1015159 B119 8q uorz o d meuorzdo ruorzejsoduiq 2 09 08 O_O A0PZ 001 81195 pguogdo 9 6 39 Variateur de vitesse BD35 et BD50 Les compresseurs Danfoss BD35 et BD50 peuvent fonctionner diff rentes vites ses gr ce au variateur mont sur la centrale lectronique du groupe Pour pouvoir modifier la vitesse du compresseur il suffit de raccorder une cosse du thermostat la borne C et l autre cosse la borne T correspondant la vitesse souhait e voir Figure 1 La Figure 1 illustre tous les raccordements lectriques La vitesse indiqu e sur le variateur est exprim e en tours la minute tr min En r alisant le pontet entre les deux bornes C et I pr sentes dans le rectangle LOW LEVEL on s lectionne un seuil de batterie inf rieur aux valeurs standards les valeurs de seuil sont indiqu es dans le Tableau 1 suivant Pour la s lection de la vitesse correcte voir les indications figu
10. 2 Collegamento dei giunti rapidi Il collegamento dei giunti rapidi fatto con estrema cura ed attenzione in quanto l errata esecuzione di tale procedimento pu provocare danni irreversibili all unit I giunti rapidi sia nella parte motore condensatore che nella parte dell evaporatore sono provvisti di terminali colorati rosso e giallo come in figura Per il collegamento effettuare i seguenti passi e toglierei tappi colorati e collegare le due unit come in figura EU 53 giallo gt rosso ds rosso gt giallo e mantenere ferma con una chiave inglese misura 16 la parte rossa e avvitare con una chiave inglese 19 la parte gialla 2 3 Regolazione della temperatura e posizionamento della sonda L unit condensatrice provvista di un termostato per la regolazione della temperatura desiderata La sonda del termostato v posizionata nel canale di ritorno dell evaporatore al compressore ovvero la parte pi calda Essa dovr essere posizionata in corrispondenza del nido d ape di ritorno attraverso la clip in dotazione 2 4 Aerazione L aerazione dell apparato frigorifero di fondamentale importanza per la massima resa dello stesso In particolare si raccomanda di la parte ove posizionato il condensatore predisponendo un condotto d ingresso e uno d uscita in modo tale da favorire la circolazione dell aria 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 1 Compressore in corrente alternata Il compressore predispos
11. 31195 paepuezs VUOI BHUN errojjeq ezzougunT yun oruono j pue U99MJ9Q 48197 0 01 01 TI 9 9 8 r 2 S ST ST ATIF ATL eo Oojuoureuorzunj juoureuorzung Uur ezzoggun w ezzougun xe ului 9101295 uoneledo Apc ATI u w ISU Suo UOTJO9S 5501 c by AED Iuorsuouir q SUOISUOUIID iL 06 by 0 9c 601 96 OCT SIE L ST 9 vc OLI STI c8 SIE SST EHT OLI vcl UII Ly STE TST wc oz fT 011 Osc SET OLI cc 6 01 vc SIE a 9 Z OLI OI 8 01 8I STE oz 611 9 01 vl SIE THC OET OLI 811 ol LI SIE 6tc STC OLI LH vol STE L ET ec on su TOI T9 SIE YET ETE OLI VI UOI LY SIE TET OTT OLI CTT 001 9t STE 6 z lt sic oz ru 66 vc Lt SIT OLI 011 L6 91 SIE LCC GE OLI 601 96 0 AbT V n ATI OX puorsuo Apc 099015 puorsuo XEN oee ATI 0203S ATI 6 91015159 2 9SeJOA VI Apc urinoApc Apc AZI uno AZI imo mo AZI 6 1035150 B119 8q reuorzdo ruorzejsoduiq Sunjos euond 9 22 12 24 V DC and 100 240 AC Control unit The electronic unit is a multi voltage device It can be used with 12V 24 V D
12. MARRONE Installazione del variatore di velocit Soglia di batteria Standard 10 4 V 11 7 V 22 8V 24 2V 12 Centralina a 12 42 Vcc La centralina pu essere alimentata con qualsiasi tensione da 12 a 42 Vcc Ogni unit fornita con un driver elettronico dedicato FDC1 che dispone di tutte le protezioni sia per la batteria che il driver stesso ivi compreso il compressore La tensione della rete elettrica si regola automaticamente Il compressore GD30 FDC deve essere sempre alimentato dalla centralina elettronica dedicata FDC1 Installazione L unit di controllo FDC1 ha una morsettiera dove vengono fatti tutti i collegamenti Il layout dei cablaggi sono mostrati in figura II ruse TN o A ELECTRONIC DRIVER marte pee He nmm un 0000 Hi i we i2 v ld ELECTROM1C INTEGRAL 106 Li 1 ti gt m AXI 0000 AAM THERINGTAT couren Alimentazione Rispettare sempre la polarit della batteria con i terminali di input della centralina L unit protetta contro i danni causati da inversioni di polarit dell alimentazione il compressore se collegato erroneamente non funziona correttamente Si ricorda inoltre di inserire un fusibile tra il polo positivo dell alimentazione DC o la batteria e il polo positivo della centralina elettronica Si racomanda un fusibile da 30A per 12Vcc 15A p
13. On peut toutefois s lectionner d autres limites si l on r alise une connexion au moyen d une r sistance 9 entre les bornes C et P Thermostat fig 6 Le thermostat 7 doit tre raccord entre les bornes C et T En l absence de r si stance au niveau du circuit de contr le le compresseur muni de l unit lectronique 101N0210 ou 101N0220 tournera une vitesse de 2000 tr min lorsque le thermostat est activ On peut obtenir d autres vitesses du compresseur comprises entre 2000 et 3500 tr min en ins rant une r sistance 8 pour le r glage du courant mA sur le circuit de contr le Les valeurs de la r sistance pour diff rentes vitesses du moteur 37 sont indiqu es sur la fig 10 Ventilateur en option fig 6 On peut raccorder un ventilateur 5 entre les bornes et F Raccorder le positif la borne et le n gatif la borne F Etant donn que la tension de sortie entre les bornes et F est toujours r gl e sur 12V il faut utiliser un ventilateur 12V en cas d alimentation 12V ou 24V La sortie pour le ventilateur est en mesure de fournir un courant continu de 0 5 Aavg En phase de mise en service on admet toutefois une absorption de courant sup rieure pendant 2 secondes Lampe en option fig 6 Une lampe de 5 Watts 12Vcc 10 peut tre raccord e entre les bornes A et C La ten sion de sortie entre les bornes A et C est toujours r gl e sur 12Vcc On doit utiliser une lampe de 12Vcc avec le
14. and 24 V DC as well as 42 V DC Only the direct current versions V DC have a compressor control unit that is automatically adjusted according to power voltage The compressor is able to operate silently as well as being efficient and safe up to a permanent inclination of 309 The control electronics on DC models only to prevent early compressor breakdowns caused by over frequent thermostat cycles is programmed to create a 3 minute delay between each stop and the subsequent restarting of the compressor itself 2 INSTALLATION 2 1 Introduction The two main parts of the refrigerating unit condenser and evaporating units have been pre loaded with R134A gas in precise amounts optimised to achieve the best possible cooling performance The first connection between them already means an instant passing of gas between the two components thereby unbalancing the amounts of gas Always keep the connection between the same units Do not connect two units AN iready used previously with other units This will cause insufficient cooling performance or even the breakdown of the refrigeration equipment For more information on the possible unit combinations see the table 17 Vol MAX It AIR COMPRESSOR TYPE compartment to refrigerate 2000 2500 3000 2000 2500 3000 3500 1500 2100 2800 3500 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm TE ee INE eee e ER epum E apes sep m lA T
15. d a limentation diff rentes Cela signifie que la m me unit est utilisable sur des syst mes 12V et 24V La tension maximale pour les syst mes 12V est de 17V tandis que celle pour les syst mes 24V est de 31 5V La temp rature ambiante maximale admise est de 55 C L unit lectronique de contr le est munie d une protection thermique incorpor e qui se d clenche en cas de surchauffe en arr tant le compresseur Installation fig 1 le connecteur terminal de l unit lectronique de contr le au connecteur terminal du com 34 presseur Monter l unit sur le compresseur encastrant le couvercle sur la t te de la vis 1 Alimentation fig 1 L unit lectronique de contr le doit toujours tre raccord e directement aux p les de la batterie 2 Connecter le p le positif au et le p le n gatif au dans le cas contraire l unit ne sera pas en mesure de fonctionner L unit est prot g e contre l inversion de polarit Pour prot ger l installation le doit toujours tre muni d un fusible 3 le plus pr s possible de la batterie On recommande d utiliser un fusible de 15A pour le circuit 12V et un fusible de 7 5A pour le circuit 24V Si l on uti lise un interrupteur g n ral 4 celui ci doit tre dimensionn pour un minimum de 20A Respecter les dimensions des c bles recommand es dans la fig 2 Eviter toute autre connexion au syst me d alimentation pour
16. diff rentielle 38 c 0055 OTIVIS MOTI3A 000 OYIN MOVIA r 0052 Ossou qa3u s 0007 Aide jou seen o IUA BHOO PA 8 515 Vul juodm Oo poods 8 JOISTSOY OL By BHIO PA _ poods 5 zx sc roi A A A A ooous Apz oscene ATI 099 S AZI A A A A mo urjno Apz mo mo Apz umo 8 6 E119Eq 9U0IZ930 Id piepuezs ruorzejsodui Sunjos 0 UNI 2001795 11095 55010 DV MVI ruorsu uriq O V UOISUOUITD eun en ezzaudun Yun oruono pue Aeg YSUST 0 OT OI TI 9 9 8 r r S ST ST ATI 8 ATI Fo ezzoysun ui evzzougun ouorzog uonesodo uoneiodo Apc ATI u SU xe 8 x ey uono s 55010 L 6y SUOISUOUIID 2 IIAA IAEO IUOISUOUIIQ 6 by ste ow 601 96 occ sic vs 9 sa zs SIE SST OLI v Lv SIE TST Itc OLI EI 011 EE ste ost se OLI 601 vc SIE Live 9 tc OLI 01 801 81 SIE Go OLI 611 901 vl sie eec
17. other cable to the terminal T that corresponds to the velocity that you desire Picture1 The picturei reproduces all the electrical connections The velocity on the speed exchanger is indicated by revolutions per minute RPM Realising the connection between the two terminals C and I present in the picture labelled with LOW LEVEL you put the voltage of battery that it is inferior to the standard The values of the threshold are reproduced in the Tablei below For the selection of the right velocity please refer to the indication on the Table2 Speed Exchanger Speed compressor rpm Speed exchanger color 1500 No variation exchanger 2160 RED 2830 BROWN 3500 BLUE Installation of the Speed Exchanger Battery threshold Standard 10 4 V 11 7 V 22 8V 24 2V 26 12 42 V DC Control unit The control unit can be powered with any voltage from 12 to 42 V DC Each unit is provided with a dedicated electronic driver FDC1 which has all of the protections for both the battery and the driver itself including the compressor The mains voltage is adjusted automatically The GD30 FDC compressor must always be powered from the dedicated electronic control unit FDC1 Installation The FDC1 control unit has a terminal strip to which all connections are made The wiring layout is shown in the figure ruse Pawa TN A ELECTRONIC DRIVER m I a marte sr
18. pee d s RET ERES ee KHEN p IRE RE EVAPORATORS HOLDING PLATE VENTILATED 18 2 2 Snap on joint connections The snap on joints need to be connected with extreme care and attention because if made incorrectly this could cause irreversible damage to the unit The snap on joints in both the motor condenser part and in the evaporator section are complete with coloured end pieces red and yellow as shown in the figure Make the connection as follows remove the coloured caps and connect the two units as in the figure ai 33 yellow gt red aa Ge red gt yellow e hold red part still with 16 mm wrench e use 19 mm wrench to screw on the yellow part 2 3 Temperature adjustment and probe positioning The condensing unit has thermostat to adjust to the required temperature The thermostat probe needs to be positioned in the return channel from the evaporator to the compressor i e the warmest part It needs to be positioned level with the return honeycomb using the clip provided 2 4 Ventilation Ventilation is essential to the refrigeration equipment for maximum performance In particular we recommend ventilating the part where the condenser is located so as to aid air circulation 19 3 WIRING CONNECTIONS 3 1 Vca Compressor The Vca compressor doesn t have a control unit and can be powered only by the
19. range between 2 000 and 3 500 rpm can be obtained when a resistor 8 is installed to adjust the current mA of the control circuit Resistor values for various motor speeds appear in fig 10 Fan optional fig 6 A fan 5 can be connected between the terminals and F Connect the plus to and the minus to F Since the output voltage between the terminals and F is always regulated to 12 V a 12 V fan must be used for both 12 V and 24 V power supply systems The fan output can supply a continuous current of 0 5 Aavg A higher current draw is allowed for 2 seconds during start Lamp optional fig 6 A 12 V DC 5 Watt lamp 10 can be connected between the terminals A and C The output voltage between the terminals A and C is always regulated to 12 V DC A 12 V DC lamp can be used with both the 12 V and 24 V power supply The lamp output is a continuous output current of 0 5 A on average LED optional fig 6 A 10mA light emitting diode LED 6 can be connected between the terminals and D If the electronic unit records an operational error the diode will flash a number of times The 23 number of flashes depends on what kind of operational error was recorded Each flash will last 1 4 second After the actual number of flashes there will be a delay with no flashes so that the sequence for each error recording is repeated every 4 seconds EA Electronic unit thermal stop If the cooling system has been overloaded or the a
20. sistema di alimentazione per evitare che eventuali cadute di tensione influiscano sulle impostazioni per la protezione della batteria AC I cavi elettrici devono essere collegati ai morsetti contrassegnati L ed N sulla unit elettronica Tensione nominale da 100 a 240 V AC 50 60Hz Interruttore di sicurezza limite superiore 270 AC limite inferiore 80V AC Un fusibile 4A 11 deve essere montato nel cavo di tensione L per proteggere l impianto Qualora si utilizzi un interruttore principale 12 deve essere regolato ad una corrente di almeno 6A Il cavo deve avere dimensione minima di 0 75 mm2 o 18 AWG NB se necessario possibile utilizzare la connessione di terra Generale possibile collegare contemporaneamente all unit elettronica sia alimentazione AC che alimentazione DC In questo caso AC sar la fonte di alimentazione preferenziale In caso di disconnessione dell alimentazione AC o di caduta al di sotto di 85V AC si attiver il sistema di alimentazione a 12V DC con un ritardo di 1 minuto Qualora venga ristabilita l alimentazione AC non vi sar alcun ritardo nel funzionamento del compressore Protezione batteria fig 6 L arresto ed il riavvio del compressore dipendono dall impostazione dei prescelti limiti di tensione misurati sui morsetti e dell unit elettronica di controllo Le impostazioni standard per i sistemi con alimentazione rispettivamente a 12V e 24V sono indicati in fig 8 Possono comunque essere impost
21. the table the AV value is the difference between cut out and cut in i e the cut in value is equal to the sum of the cut out and AV The speed exchanger on the GD30 compressor To change the velocity of the compressor put the speed exchanger into the SPI socket that you can find on the electronic unit 4 BASE UNIT ND35H20 ND50H20 WITH LIQUID COOLER 4 1 Installation The cooling unit is equipped with a condenser sea water refreshed In the middle of condenser is fixed a table thermostat that allow pump OPTIONAL working when condenser is overheated In this way we have possibility to let pump working only when necessary IL Entry water flow Exit water flow gt Thermostat tablet for pump control 4 2 Tecnical data Alim base unit 12 24 V Alim pump 24 V Compressor BD35f BD50f Pump tipo autocondensante Dim base unit mm 240x175x150 Dim pump mm 160x200x95 Pump flow 12 5 l min 3 3 GPM 28 4 3 wired diagram duo Q 29 30 MANUEL D INSTALLATION D EMPLOI ET D ASSISTANCE Unit de base d un syst me de r frig ration Lire attentivement avant utilisation SOMMAIRE DESCRIPTION DU PRODUIT INSTALLATION ET RACCORDEMENTS LECTRIQUES 2 1 Introduction 2 2 Raccordements m caniques 2 3 R glage de la temp rature et positionnement de la sonde 2 4 A ration 2 5 Syst me de variation de la vitesse RACCORDEMENTS LECTRIQUES 3 1 In
22. unit s d apr s la figure i ES jaune gt rouge rouge gt jaune e Bloquer la partie rouge avec une cl anglaise dimension 16 e Visser la partie jaune avec une cl anglaise dimension 19 2 3 R glage de la temp rature et positionnement de la sonde Le condensateur est muni d un thermostat de r glage de la temp rature souhait e La sonde du thermostat doit tre positionn e dans le canal de retour de l vaporateur vers le compresseur c est dire la partie la plus chaude Elle devra tre positionn e au niveau du nid d abeille de retour travers la clip fournie 2 4 A ration L a ration de l appareil frigorifique est fondamentale pour obtenir le meilleur ren dement En particulier on recommande d a rer la partie dans laquelle se trouve le condensateur en disposant un conduit d entr e et un conduit de sortie de mani re favoriser la circulation de l air 33 3 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 3 1 Compresseur en courant alternatif Le compresseur dispos pour le courant alternatif n est pas muni d une centrale et il ne peut tre aliment qu avec un courant alternatif travers le cable avec la fiche 3 2 Compresseur avec centrale Introduction Le compresseur doit toujours tre aliment par l interm diaire de la centrale lectro nique fournie avec l unit Ne jamais connecter directement les broches du compres seur aux p les d une batterie ou de tout autre source d nergie en courant c
23. 06 95 EEC 2004 108 EEC DECLARATION OF CONFORMITY VITRIFRIGOSrI with it mainoffice in via della Produzione 9 61022 Montecchio PU Italy Here by DECLARES under its sole responsibility that the refrigerator or refrigerating unit designed for the refrigeration and preserva tion of food and beverages asper the data plate indicated below and towhich this declaration refers COMPLIES WITH THE basic safety requirements specified in EC directives 2006 95 EEC 2004 108 EEC D CLARATION DE CONFORMIT VITRIFRIGO srl dont le si ge se trouve Via della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA Italie DECLARE sous sa propre responsabilit que le r frig rateur ou l unit r frig rante pour la r frig ration et la conservation de nourriture et de boissons dont les donn es sont indiqu es sur l tiquette ci dessous et laquelle cette d clara tion se r f re EST CONFORME aux caract ristiques requises fondamentales en mati re de s curit pr vues par les r glementations 2006 95 EEC 2004 108 EEC Vitri Alceste A SE CE 45 46 gt u o VITRIFRIGO s r l Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 www vitrifrigo com E mail vitrifrigo vitrifrigo com
24. C and 100 240 V AC 50 60Hz systems The maximum voltage for 12V DC systems is 17 V DC while for 24 V DC systems it is 31 5 V DC In case of AC power the maximum voltage is 265 V AC while the minimum is 85 V AC The maximum ambient temperature is 55 C The electronic unit has an incorporated thermal insulation to start and stop the compressor if the temperature of the electronic unit becomes too high 100 C 21292 on the printed circuit Power consumption is limited to 100 W See the data sheet BD50F for details Installation fig 6 Connect the terminal plug from the electronic unit to the compressor terminal Fit the electronic unit on the compressor by snapping the cover over the screw head 1 Power supply fig 6 DC The electronic unit must always be connected directly to the battery poles 2 Connect the plus to and the minus to otherwise the electronic unit will not work The electronic unit is protected against reverse battery connection For protection of the installation a fuse 3 must be fitted to the cable as close to the battery as possible It is recommended to use 15 A fuses for 12 V and 7 5 A fuses for 24 V circuits If a main switch 4 is used it should be rated to a current of min 20 A The wire dimensions in fig 7 must be observed Avoid extra junctions in the power supply system to prevent voltage drops from affecting the battery protection setting AC The wires must be connected to the terminals marked L an
25. Vca current though the cable with plug 3 2 Compressor with control unit Introduction The compressor provided must always be powered via the electronic control unit that is supplied with the unit Never connect the compressor pins directly to the poles of a battery or any other AC or DC power source Never connect other types of control unit Always respect the battery polarity with the control unit terminals the compressor is protected against brief accidental polarity inversions however such inversions can cause the control unit and or compressor to break The different control unit models can be powered as follows e 12 24 V DC e 12 24 V DC and 100 240 e 12 42 V DC We also recommend positioning a fuse between the positive battery pole or feeder and the positive supply terminal of the electronic control unit For vehicles with chassis connected to the positive terminal of the battery position a fuse between the negative pole of the battery or feeder and the negative supply terminal of the electronic control unit For BD35 and BD50 compressor models use fuses with the following amperage Power V Fuse A 12V DC 15A 24 V DC 7 5A For the GD30 FDC compressor use fuses with the following characteristics Power V Fuse A 12V DC 30 A 24 V DC 15 A 42 V DC 10A 12 24 V DC Control unit The electronic control unit is a dual voltage device This means that the same unit can be us
26. a 17V DC per sistemi di alimentazione a 24V DC la tensione massima 31 5V DC In caso di sistema di alimentazione AC la tensione massima 265V AC la tensione minima 85V AC La temperatura ambiente massima di 55 C L unit elettronica dotata di un isolamento termico incorporato che attiva ed arresta il funzionamento del compressore in caso la temperature dell unit elettronica diventi troppo elevata 100 C 212 F sul circuito stampato La potenza assorbita limitata a 100W Vedi la scheda tecnica BD50F per i dettagli Installazione fig 6 Collegare il connettore terminale dell unit elettronica di controllo al terminale del compressore Montare l unit sul compressore incastrando il coperchio sulla testa della vite 1 Alimentazione fig 6 DC L unit elettronica di controllo deve essere sempre collegata direttamente ai poli della batteria 2 Connettere il polo positivo al ed il negativo al diversamente l unit non potr funzionare L unit protetta contro l inversione di polarit Per proteggere l installazione deve essere sempre montato un fusibile 3 sul cavo il pi vicino possibile alla batteria Si raccomanda l uso di un fusibile da 15A per il circuito a 12V e di un fusibile da 7 5A per il circuito a 24V Se si fa uso di interruttore generale 4 esso va dimensionato per un minimo di 20A Le dimensioni dei cavi raccomandate in fig 7 devono essere rispettate Evitare ulteriori connessioni al
27. a lampada pu erogare una tensione continua di 0 5A di media LED opzionale fig 6 Un LED 10mA 6 pu essere collegato fra i morsetti e D In caso l unit elettronica rilevi un errore di funzionamento il diodo lampeggia per un determinato numero di volte Questo numero dipende dal tipo di errore di funzionamento rilevato Ogni lampeggiamento ha la durata di 14 di secondo Alla sequenza di lampeggiamento segue un intervallo privo di emissioni luminose e quindi la sequenza relativa ad ogni errore rilevato ripetuta ogni 4 secondi Numero Tipo di errore lampeggi Arresto termico dell unit elettronica Se il sistema di refrigerazione stato sottoposto a cari CO eccessivo o se la temperatura ambiente troppo elevata l unit di controllo si surriscalder Velocit del motore troppo bassa Se il sistema di refrigerazione viene sottoposto a carico eccessivo il motore non in grado di mantenere la velocit minima di 1 850 giri min Errore nell avviamento del motore Il motore bloccato o la presione differenziale nel sistema di refrigerazione troppo alta 5bar Arresto del ventilatore per sovracorrente ll ventilatore assorbe dall unit elettronica di con trollo una corrente superiore a 1A Arresto per protezione batteria La tensione di alimentazione si trova al di fuori del valore di stacco impostato 10 c 00556 OTIVIO MOTBA 000 OYIN MOVIA r 0057 Ossou
28. aas s 0007 Aide jou seen o IUA BHOO PA 8 515 Vul juodm Oo poods 8 JOISTSOY OL By BHIO PA _ poods 5 sc ru roi A A A ooous Apz oscene ATI 099 S AZI A A A mo urjno Apz mo mo Apc umo 2uorzojo d paepuezs ruorzejsoduiy Sunjos 0 UNI 2001795 11095 55010 DV MVI ruorsu uriq O V UOISUOUITD eun en ezzaudun Yun oruono pue Aeg YSUST 0 OT OI TI 9 9 8 r r S ST ST ATI 8 ATI Fo ezzoysun ui evzzougun ouorzog uonesodo uoneiodo Apc ATI u SU xe 8 x ey uono s 55010 L 6y SUOISUOUIID 2 IIAA IAEO IUOISUOUIIQ 6 by ste ow 601 96 occ sic vs 9 sa zs SIE SST OLI v Lv SIE TST Itc OLI EI 011 EE ste ost se OLI 601 vc SIE Live 9 tc OLI 01 801 81 SIE Go OLI 611 901 vl sie eec voe OLI STI 01 I sie 6c se OLI LU vol c8 ste ve sec OLI SII TOT 29 sie ve ez OLI TOT Lr sie ce ozz
29. ati altri limiti nel caso in cui si effettui una connessione per mezzo di una resistenza 9 tra i morsetti C e P Termostato fig 6 Il termostato 7 va collegato tra i morsetti C e T Senza resistenza nel circuito di controllo il compressore con unit elettronica 101N0210 o 101N0220 ruoter alla velocit di 2 000 giri min quando il termostato inserito E possibile ottenere altre velocit del compressore comprese nella gamma 2000 3500 giri min inserendo una resistenza 8 per la regolazione della corrente mA nel circuito di controllo I valori della resistenza per diverse velocit del motore sono riportati in fig 10 Ventilatore opzionale fig 6 E possibile collegare un ventilatore 5 tra i terminali ed F Collegare il positivo al e il negativo ad F Poich la tensione di uscita tra i morsetti ed F viene sempre regolata a 12V va utilizzato un ventilatore a 12V sia nel caso di alimentazione a 12V che nel caso di alimentazione a 24V L uscita per il ventilatore in grado di fornire una corrente continua di 0 5 Aavg In fase di accensione comunque permesso un assorbimento di corrente maggiore per un tempo di 2 secondi Lampada opzionale fig 6 Una lampada da 5 Watt 12V DC 10 pu essere collegata fra i morsetti A e C La tensione 9 d uscita fra i morsetti A e sempre regolata su 12V DC Sia con il sistema di alimentazione a 12V che con quello a 24V deve essere utilizzata una lampada 12V DC L uscita dell
30. controllo presente solo nei modelli a corrente continua al fine di evitare precoci rotture del compressore dovute a cicli termostatici troppo frequenti programmata per generare un ritardo di 3 minuti tra ogni stop e la successiva ripartenza del compressore stesso 2 INSTALLAZIONE 2 1 Introduzione I due componenti principali delle unit refrigeranti unit condensatrice ed unit evaporatrice sono precedentemente caricate con gas R134A di quantit ben precise e ottimizzate per ottenere la migliore resa del frigorifero Il primo collegamento tra loro comporta gi all istante un passaggio di gas tra i due componenti sbilanciando cosi le quantit di gas Mantenere sempre il collegamento tra le stesse unit Non collegare due unit Ae usate in precedenza con altre unit Questo causer una resa insufficiente dell apparato refrigerante se non la rottura dello stesso Per maggiori informazioni sui possibili abbinamenti delle unit consultare la tabella Vol It TIPOLOGIA COMPRESSORE vano da refrigerare rae e p ps pe L T 1 LT T 1 Pepe EM ll EH m Te rms pe T sI Ems p L 7 PST L T T T TT T s LT T T TT Eme pw L 7 T T T EE Ell EVAPORATORI SCATOLATI AD ACCUMULO AIR10 200 VENTILATO gt gt gt Q ala 2
31. d N on the electronic unit Rated voltages from 100 to 240 V AC 50 60 Hz Safety breaker Upper safety cut out limit 270 V AC and lower limit 80 V AC A 4A fuse 11 must be fitted on the live L cable to protect the installation If a main switch 12 is used it should be rated to a current of min 6A The wire dimensions must be min 0 75 mm2 or AWG 18 NB An earth connection can be used if required General Both the AC and the DC power supply can be connected to the electronic unit at the same time In this case AC will be the preferred power supply source If the AC power supply is disconnected or drops below 85 V AC on a 12 V DC supply system a time delay of 1 min will be activated before the compressor continues on DC power supply If the AC power supply is re established there will be no delay in compressor operation Battery protection fig 6 The compressor is stopped and re started again according to pre established voltage limits measured on the and terminals of the electronic unit The standard settings for 12 V and 24 V power supply systems appear in fig 8 Other settings are optional if a connection which includes a resistor 9 is established between terminals C and P Thermostat fig 6 The thermostat 7 is connected between the terminals C and T Without any resistor in the control circuit the compressor will run with a fixed speed of 2 000 rpm when the thermostat is switched on Other fixed compressor speeds in the
32. ed in both 12V and 24V power supply systems The maximum voltage for 12 V systems is 17 V while for 24 V systems it is 31 5 V Maximum permitted ambient temperature is 55 C The electronic control unit is equipped with an incorporated thermal breaker to stop the compressor in case of overheating Installation fig 1 Connect the terminal plug from the electronic unit to the compressor terminal Fit the electronic unit on the compressor by snapping the cover over the screw head 1 20 Power supply fig 1 The electronic unit must always be connected directly to the battery poles 2 Connect the plus to and the minus to otherwise the electronic unit will not work The electronic unit is protected against reverse battery connection For protection of the installation a fuse 3 must be fitted to the cable as close to the battery as possible It is recommended to use 15 A fuses for 12 V and 7 5 A fuses for 24 V circuits If a main switch 4 is used it should be rated to a current of min 20 A The wire dimensions in fig 2 must be observed Avoid extra junctions in the power supply system to prevent voltage drops from affecting the battery protection setting Battery protection fig 1 The compressor is stopped and re started again according to pre established voltage limits measured on the and terminals of the electronic unit The standard settings for 12 V and 24 V power supply systems appear in fig 3 Other settings fig 4 a
33. er 24Vcc e 10A per 42Vcc In sistemi alimentati da una sorgente di corrente continua variabile il fusibile deve essere scelto seguendo le regole sopra citate considerando la tensione massima erogabile dall alimentatore DC Per evitare eccessivi cali di tensione sui cavi la loro lunghezza e sezione trasversale deve essere correlata alla tensione di alimentazione come indicato in tabella Cross section Rated Operating Range 12 14 24 3 V Se viene inserito qualsiasi tipo di interruttore o connettore tra i poli della batteria e i terminali della centralina la resistenza non deve suprare i 10mQ altrimenti i cavi indicati nella tabella sopracitata devono essere dimezzati o la sezione raddoppiata Protezione batteria La centralina dotata di un sistema di protezione della batteria che impedisce al compressore di funzionare nel qual caso che la tensione risultasse troppo bassa Il livello di protezione della batteria dovrebbe essere impostato come segue 13 Cut ost 4 Rated voltage range V Nella tabella il valore AV la differenza tra cut out e cut in ovvero il valore cut in pari alla somma tra cut out e AV Variazione di giri del compressore Per variare la velocit del compressore inserire il variatore di valocit nella presa SPI presente sulla cdentralina 4 GRUPPO ND35H20 ND50H20 RAFFREDDATO AD ACQUA 4 1 Installazione Il gruppo provvisto di un condensatore raffreddato con acqua di mare
34. in est gale la somme entre le cut out et AV Variations du nombre de tours du compresseur Pour modifier la vitesse du compresseur brancher le variateur de vitesse sur la prise SPI de la centrale 4 GROUPE ND35H20 ND50H20 REFROIDI L EAU 4 1 Installation Le groupe est muni d un condensateur refroidi l eau de mer Au centre du condensateur est fix un thermostat pastille qui envoie l autorisation la pompe EN OPTION de se d clencher au moment de la surchauffe du condensa teur Ainsi la pompe ne fonctionne qu en cas de n cessit effective D Thermostat pastille U A 4 Hi contr le de la h auf Entr e du flux d eau gt Sortie du flux d eau 4 2 Donn es techniques Alim groupe 12 24 V Alim pompe 24 V Compresseur BD35f BD50f Pompe type autoamor ant Dim groupe mm 240x175x150 Dim pompe mm 160x200x95 D bit pompe 12 5 l min 3 3 GPM 42 4 3 Raccordement lectrique zj Ty omes uid duo 43 44 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La VITRIFRIGOsrI con sede in via della Produzione 9 61022 Montecchio PU Italia DICHIARA sotto la propria responsabilit che il frigorifero o unit refrigerante per la refrigerazione ed il mantenimento di cibi e bevande i cui dati sono riportati nell etichetta sottostante e dalla quale questa dichiarazione si riferisce E CONFORME ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle direttive 20
35. lampeggi Arresto termico dell unit elettronica Se il sistema di refrigerazione stato sottoposto a cari CO eccessivo o se la temperatura ambiente troppo elevata l unit di controllo si surriscalder Velocit del motore troppo bassa Se il sistema di refrigerazione viene sottoposto a carico eccessivo il motore non in grado di mantenere la velocit minima di 1 850 giri min di refrigerazione troppo alta 5bar Arresto del ventilatore per sovracorrente ll ventilatore assorbe dall unit elettronica di con trollo una corrente superiore a 1A Arresto per protezione batteria La tensione di alimentazione si trova al di fuori del valore di stacco impostato IN Errore nell avviamento del motore Il motore bloccato o la presione differenziale nel sistema r 0055 OTWIS MOTI3A 000 OUND r 00ST OSSOY dI 0007 ou soo o ojuoo JI90 9A 8 15150 21 Ju rno uda O OHO HUOD poods 8 10 5159 by YIA poods 87 LIT A 0099 Apc ODE AZI oo0e3s AZI A A A A jno umo Apc jno no Apc Urin ATT ATI by 7 paepuejs ruorzejsoduiy IT 31195 paepuezs VUOI BHUN errojjeq ezzougunT yun oruono j pue
36. le positif de l alimentation CC ou la batterie et le p le positif de la centrale lectronique Il est recommand d utiliser un fusible de 30A pour la tension de 12Vcc de 15A pour la tension de 24Vcc et de 10A pour la tension de 42Vcc Sur les syst mes aliment s par une source de courant continu variable choisir le fusible en suivant les r gles indi qu es ci dessus en tenant compte de la tension maximale qui peut tre fournie par l unit d alimentation CC Pour viter les chutes excessives de tension au niveau des c bles leur longueur et leur section transversale doivent tre adapt es la tension d alimentation d apr s le tableau Cross section Rated Operating Range 12 14 amv av Si l on ins re un type d interrupteur ou de connecteur quelconque entre les p les de la batterie et les bornes de la centrale la r sistance ne doit pas d passer 10mQ dans le cas contraire les cables indiqu s dans le tableau ci dessus doivent tre dimi nu s de moiti ou bien leur section doit tre doubl e Protection de la batterie La centrale est munie d un syst me de protection de la batterie qui emp che le compresseur de fonctionner si la tension est trop basse Le niveau de protection de la 41 batterie doit toujours tre s lectionn comme suit Cut ost Rated voltage range V Dans le tableau la valeur AV repr sente la diff rence entre le cut out et le cut in c est dire que la valeur cut
37. llegato direttamente al terminale C l unit elettronica 101N0300 adatter la propria velocit alla reale richiesta di resa frigorifera E possibile ottenere altre velocit del compressore comprese nella gamma 2000 3500 giri min inserendo una resistenza 8 per la regolazione della corrente mA nel circuito di controllo I valori della resistenza per diverse velocit del motore sono riportati in fig 5 Ventilatore opzionale fig 1 E possibile collegare un ventilatore 5 tra i terminali ed F Collegare il positivo al e il negativo ad F Poich la tensione di uscita tra i morsetti ed F viene sempre regolata a 12V va utilizzato un ventilatore a 12V sia nel caso di alimentazione a 12V che nel caso di alimentazione a 24V L uscita per il ventilatore in grado di fornire una corrente continua di 0 5 Aavg In fase di accensione comunque permesso un assorbimento di corrente maggiore per un tempo di 2 secondi LED opzionale fig 1 E anche possibile collegare un diodo LED da 10 mA 6 tra i morsetti e D Nel caso in cui l unit elettronica di controllo registri un errore di funzionamento il diodo lampegger un certo numero di volte Il numero dei lampeggi dipende dal tipo di errore registrato con una durata per ciascun lampeggio di 1 4 di secondo Alla sequenza di lampeggi fa seguito una pausa senza lampeggiare dopo di che la sequenza relativa all errore in questione verr ripetuta ogni 4 secondi Numero Tipo di errore
38. mbient temperature is too high the control unit will overheat Insufficient motor speed If the cooling system is overloaded the motor is no longer able to maintain a minimum speed of 1 850 rpm Motor start error The motor is blocked or the differential pressure of the cooling system is too high 5bar EJ Fan stop due to overcurrent The fan is drawing more than 1 A from the electronic control unit SS Battery protection stop The power voltage is outside the set disconnect value 24 c 00556 OTIVIO MOTBA 000 OYIN MOVIA r 0057 Ossou aas s 0007 Aide jou seen o IUA BHOO PA 8 515 Vul juodm Oo poods 8 JOISTSOY OL By BHIO PA _ poods 5 zx sc roi A A A A ooous Apz oscene ATI 099 S AZI A A A A mo urjno Apz mo mo Apz umo 2uorzojo d paepuezs ruorze Jsodutur Sunjos 0 UNI 2001795 11095 55010 DV MVI ruorsu uriq O V UOISUOUITD eun en ezzaudun Yun oruono pue Aeg YSUST 0 OT OI TI 9 9 8 r r S ST ST ATI 8 ATI Fo ezzoysun ui evzzougun
39. mentation pour viter que d ventuelles chutes de tension ne compromettent les s lections de la protection de la batterie CA Les c bles lectriques doivent tre raccord s aux bornes L et N sur l unit lectronique Tension nominale de 100 240 Vca 50 60Hz Interrupteur de s cu rit limite sup rieure 270Vca limite inf rieure 80Vca Un fusible 4A 11 doit tre mont sur le c ble de tension L pour prot ger l installation Si l on utilise un interrupteur g n ral 12 il faut le r gler sur un courant d au moins 6A Le cable doit avoir une dimension minimale 0 75 mm2 ou de 18 AWG N B au besoin on peut utiliser le raccordement de terre G n rale on peut raccorder simultan ment l unit lectronique l alimentation en CA et l alimentation en CC Dans ce cas sera la source d alimentation pr f ren tielle En cas de d connexion de l alimentation CA ou de chute de tension en dessous de 85Vca le syst me d alimentation 12Vcc s active avec un retard d une minute Au retour de l alimentation CA on ne constate aucun retard au cours du fonctionnement du compresseur Protection de la batterie fig 6 L arr t et le red marrage du compresseur d pendent de la s lection des limites de tension choisies mesur es au niveau des bornes et de l unit lectronique de contr le Les s lections standards pour les syst mes d alimentation respectivement 12V et 24V sont indiqu es dans la fig 8
40. n w ezzougun xe ului 9101295 uoneledo Apc ATI u w ISU Suo UOTJO9S 5501 FR c by AED Iuorsuouir q SUOISUOUIID iL 06 by 0 9c 601 96 OCT SIE L ST 9 vc OLI STI c8 SIE SST EHT OLI vcl UII Ly STE TST wc oz fT 011 Osc SET OLI cc 6 01 vc SIE a 9 Z OLI OI 8 01 8I STE oz 611 9 01 vl SIE THC OET OLI 811 ol LI SIE 6tc STC OLI LH vol STE L ET ec on su TOI T9 SIE YET ETE OLI VI UOI LY SIE TET OTT OLI CTT 001 9t STE 6 z lt sic oz ru 66 vc Lt SIT OLI 011 L6 91 SIE LCC GE OLI 601 96 0 AbT V n ATI OX puorsuo Apc 099015 puorsuo XEN oee ATI 0203S ATI 6 91015159 2 9SeJOA VI Apc urinoApc Apc AZI uno AZI imo mo AZI 6 1035150 B119 8q reuorzdo ruorzejsoduiq Sunjos euond 9 36 Centrale 12 24 et 100 240 Vca L unit lectronique est un dispositif multitension Elle peut tre utilis e avec des syst mes d alimentation 12V 24Vcc et 100 240Vca 50 60Hz Dans le cas d un syst me d alimentation 12Vcc la tension maximale est de 17Vcc pour les syst mes d alimentation 24Vcc la tension maximale est de 31 5Vcc Dan
41. n fusibile da 15A per il circuito a 12V e di un fusibile da 7 5A per il circuito a 24V Se si fa uso di interruttore generale 4 esso va dimensionato per un minimo di 20A Le dimensioni dei cavi raccomandate in fig 2 devono essere rispettate Evitare ulteriori connessioni al sistema di alimentazione per evitare che eventuali cadute di tensione influiscano sulle impostazioni per la protezione della batteria Protezione batteria fig 1 L arresto ed il riavvio del compressore dipendono dall impostazione dei prescelti limiti di tensione misurati sui morsetti e dell unit elettronica di controllo Le impostazioni standard per i sistemi con alimentazione rispettivamente a 12V e 24V sono indicati in fig 3 Possono comunque essere impostati altri limiti fig 4 nel caso in cui si effettui una connessione per mezzo di una resistenza 9 tra i morsetti C e P Nelle applicazioni per pannelli solari senza batteria si raccomanda un resistore da 220 kW Nella modalit AEO ottimizzazione energetica mediante controllo adattativo il compressore BD adatter sempre la propria velocit alla reale richiesta di resa frigorifera entro una tensione d esercizio casuale compresa tra 9 6 e 31 5 V Termostato fig 1 Il termostato 7 va collegato tra i morsetti C e T Senza resistenza nel circuito di controllo il compressore con unit elettronica 101N0210 o 101N0220 ruoter alla velocit di 2 000 giri min quando il termostato inserito Con il termostato co
42. ntazione Fusibile V A 12 Vcc 15A 24 Vcc 7 5 A Per il modello di compressore GD30 FDC 12 42 utilizzare fusibili con le seguenti caratteristiche Alimentazione Fusibile V A 12 30 A 24 15 A 42 10 A Centralina a 12 24 Vcc L unit elettronica di controllo un apparecchiatura con possibilit di due diverse tensioni di alimentazione Ci significa che la stessa unit utilizzabile sia in sistemi con alimentazione a 12V sia a 24V La tensione massima per sistemi a 12V di 17V mentre quella per i sistemi a 24V di 31 5V La massima temperatura ambiente consentita di 55 C L unit elettronica di controllo dotata di una protezione termica incorporata che entra in funzione in caso di surriscaldamento arrestando il compressore Installazione fig 1 Collegare il connettore terminale dell unit elettronica di controllo al terminale del 6 compressore Montare l unit sul compressore incastrando il coperchio sulla testa della vite 1 Alimentazione fig 1 L unit elettronica di controllo deve essere sempre collegata direttamente ai poli della batteria 2 Connettere il polo positivo al ed il negativo al diversamente l unit non potr funzionare L unit protetta contro l inversione di polarit Per proteggere l installazione deve essere sempre montato un fusibile 3 sul cavo il pi vicino possibile alla batteria Si raccomanda l uso di u
43. ontinu ou alternatif Ne pas connecter d autres types de centrale lectronique Toujours respecter la polarit des batteries par rapport aux bornes de la centrale lectronique le compresseur est prot g contre les inversions accidentelles de polarit de courte dur e toutefois les inversions de polarit peuvent endommager la centrale et ou le compresseur Les diff rents mod les de centrales peuvent tre aliment s comme suit e 12 24 Vcc lt lt 12 24 Vcc et 100 240 Vca e 12 42 Vcc On recommande galement de positionner un fusible entre le p le positif de la bat terie ou de l unit d alimentation et la borne positive de l alimentation de la centrale lectronique Pour les v hicules avec un ch ssis raccord la borne positive positionner un fusible entre le p le n gatif de la batterie ou de l unit d alimentation et la borne n gative de l alimentation de la centrale lectronique Pour les mod les de compresseur BD35 et BD50 12 24 Vcc 12 24Vcc et 100 240 Vca utiliser des fusibles dont l amp rage est le suivant Alimentation Fusible V A 12 Vcc 15A 24 Vcc 7 5 A Pour le mod le de compresseur GD30 FDC 12 42 Vcc utiliser des fusibles ayant les caract ristiques suivantes Alimentation Fusible V A 12 Vcc 30A 24 Vcc 15A 42 Vcc 10A Centrale a 12 24 Vcc L unit lectronique de contr le est un appareil susceptible de fonctionner avec deux tensions
44. operational error the diode will flash a number of times The number of flashes depends on what kind of operational error was recorded Each flash will last Ya second After the actual number of flashes there will be a delay with no flashes so that the sequence for each error recording is repeated every 4 seconds Error type Electronic unit thermal stop If the cooling system has been overloaded or the ambient temperature is too high the control unit will overheat Insufficient motor speed If the cooling system is overloaded the motor is EN no longer able to maintain a minimum speed of 1 850 rpm Motor start error The motor is blocked or the differential pressure of the cooling system is too high gt 5bar Fan stop due to overcurrent The fan is drawing more than 1 A from the electronic control unit Battery protection stop The power voltage is outside the set disconnect value 21 r 0055 OTWIS MOTI3A 000 OUND r 00ST OSSOY dI 0007 ou soo o ojuoo JI90 9A 8 15150 21 Ju rno uda O OHO HUOD poods 8 10 5159 by YIA poods 87 LIT A 0099 Apc ODE AZI oo0e3s AZI A A A A jno umo Apc jno no Apc Urin ATT ATI by 7 paepuejs ruorzejsoduiy
45. re optional if a connection which includes a resistor 9 is established between terminals C and P In solar applications without a battery a 220 kW resistor is recommended In AEO Adaptive Energy Optimizing speed mode the BD compressor will always adapt its speed to the actual cooling demand within a random operation voltage of 9 6 to 31 5 V Thermostat fig 1 The thermostat 7 is connected between the terminals C and T Without any resistor in the control circuit the compressor will run with a fixed speed of 2 000 rpm when the thermostat is switched on With the thermostat directly connected to terminal C the electronic unit 101N0300 will adjust its speed to the actual cooling demand Other fixed compressor speeds in the range between 2 000 and 3 500 rpm can be obtained when a resistor 8 is installed to adjust the current mA of the control circuit Resistor values for various motor speeds appear in fig 5 Fan optional fig 1 A fan 5 can be connected between the terminals and F Connect the plus to and the minus to F Since the output voltage between the terminals and F is always regulated to 12 V a 12 V fan must be used for both 12 V and 24 V power supply systems The fan output can supply a continuous current of 0 5 Aavg A higher current draw is allowed for 2 seconds during start LED optional fig 1 A 10mA light emitting diode LED 6 can be connected between the terminals and D If the electronic unit records an
46. s entre 2000 et 3500 tr min en ins rant une r sistance 8 pour le r glage du courant mA sur le circuit de contr le Les valeurs de la r sistance pour diff rentes vitesses du moteur sont indiqu es sur la fig 5 Ventilateur en option fig 1 On peut raccorder un ventilateur 5 entre les bornes et F Raccorder le positif la borne et le n gatif la borne F Etant donn que la tension de sortie entre les bornes et F est toujours r gl e sur 12V il faut utiliser un ventilateur 12V en cas d alimentation 12V ou 24V La sortie pour le ventilateur est en mesure de fournir un courant continu de 0 5 Aavg En phase de mise en service on admet toutefois une absorption de courant sup rieure pendant 2 secondes LED en option fig 1 On peut galement accorder une diode DEL de 10 mA 6 entre les bornes et D Si l unit lectro nique de contr le enregistre une erreur de fonctionnement la diode clignote un certain nombre de fois Le nombre de clignotements d pend du type d erreurs enregistr es avec une dur e pour chaque dignotement de 1 4 de seconde La s rie des clignotements est suivie d une pause apr s quoi les dignotements relatifs l erreur en question sont r p t s toutes les 4 secondes Nombre de Type d erreur clignotements Arr t thermique de l unit lectronique Si le syst me de r frig ration est soumis une charge excessive ou si la temp rature ambiante est trop lev e une surchauffe
47. s le cas d un syst me d alimentation en CA la tension maximale est de 265Vca et la ten sion minimale de 85Vca La temp rature ambiante maximale est de 55 C L unit lectronique est munie d une isolation thermique incorpor e qui active et arr te le fonctionnement du compresseur si la temp rature de l unit lectronique s l ve de trop 100 C 212 F sur le circuit imprim La puissance absorb e est limit e 100W Voir la fiche technique BD50F pour les d tails Installation fig 6 Raccorder le connecteur terminal de l unit lectronique de contr le au terminal du compresseur Monter l unit sur le compresseur en encastrant le couvercle sur la t te de la vis 1 Alimentation fig 6 CC L unit lectronique de contr le doit toujours tre raccord e directement aux p les de la batterie 2 Connecter le p le positif au et le p le n gatif au dans le cas contraire l unit ne sera pas en mesure de fonctionner L unit est prot g e contre l inversion de polarit Pour prot ger l installation le c ble doit toujours tre muni d un fusible 3 le plus pr s possible de la batterie On recommande d utiliser un fusible de 15A pour le circuit 12V et un fusible de 7 5A pour le circuit 24V Si l on utilise un interrupteur g n ral 4 celui ci doit tre dimensionn pour un minimum de 20A Respecter les dimensions des c bles recommand es dans la fig 7 Eviter toute autre connexion au syst me d ali
48. s syst mes d alimentation 12V et 24V La sortie de la lampe peut distribuer en moyenne une tension continue de 0 5A LED en option fig 6 Une DEL de 10mA 6 peut tre raccord e entre les bornes et D Si l unit lec tronique rel ve une erreur de fonctionnement la diode clignote un certain nombre de fois Le nombre de clignotements d pend du type d erreur de fonctionnement relev e Chaque clignotement dure 1 4 de seconde La s rie des clignotements est suivie d une pause puis la s rie de clignotements relative chaque erreur relev e est r p t e toutes les 4 secondes Nombre de Type d erreur clignotements Arr t thermique de l unit lectronique Si le syst me de r frig ration est soumis une charge excessive ou si la temp rature ambiante est trop lev e une surchauffe se produit dans l unit de contr le Vitesse du moteur trop faible Si le syst me de r frig ration est soumis une charge excessive le moteur n est pas en mesure de maintenir la vitesse minimale de 1850 tr min dans le syst me de r frig ration est trop lev e 5 bars Arr t du ventilateur suite une surintensit Le ventilateur absorbe un courant prove nant de l unit lectronique de contr le sup rieur 1A Arr t d la protection de la batterie La tension d alimentation ne correspond pas la valeur de coupure s lectionn e ER Erreur durant le d marrage du moteur Le moteur est bloqu ou la pression
49. se produit dans l unit de contr le Vitesse du moteur trop faible Si le syst me de r frig ration est soumis une charge excessive le moteur n est pas en mesure de maintenir la vitesse minimale de 1850 tr min dans le syst me de r frig ration est trop lev e gt 5 bars Arr t du ventilateur suite une surintensit Le ventilateur absorbe un courant prove nant de l unit lectronique de contr le sup rieur 1A Arr t d la protection de la batterie La tension d alimentation ne correspond pas la valeur de coupure s lectionn e Erreur durant le d marrage du moteur Le moteur est bloqu ou la pression diff rentielle r 0055 OTWIS MOTI3A 000 OUND r 00ST OSSOY dI 0007 Aide ou soo o ojuoo o JI90 9A 8 15150 21 Ju rno uda O OHO HUOD poods 8 10 5159 by YIA poods 87 LIT A 0099 Apc ODE AZI oo0e3s AZI A A A A jno umo Apc jno no Apc Urin ATT ATI by 7 paepuejs ruorzejsoduiy 31195 paepuezs VUOI BHUN errojjeq ezzougunT yun oruono j pue U99MJ9Q 48197 0 01 01 TI 9 9 8 r 2 S ST ST ATIF ATL eo Oojuoureuorzunj juoureuorzung Uur ezzoggu
50. to per la corrente alternata non provvisto di centralina ed alimentabile solo a corrente alternata attraverso il cavo con spina 3 2 Compressore dotato di centralina Introduzione Il compressore in dotazione deve essere sempre alimentato attraverso la centralina elettronica che fornita assieme all unit Non connettere mai direttamente i pin del compressore ai poli di una batteria o di qualsiasi altra fonte di energia in corrente continua o alternata Non connettere altri tipi di centraline elettroniche Rispettare sempre la polarit della batteria con i terminali della centralina elettronica il compressore protetto da accidentali inversioni di polarit di breve durata tuttavia l inversione della polarit pu comportare la rottura della centralina e o del compressore I diversi modelli di centralina possono essere alimentati 12 24 12 24 100 240 12 42 Si raccomanda oltresi di posizionare un fusibile tra il polo positivo della batteria o dell alimentatore ed il terminale positivo dell alimentazione della centralina elettronica Per veicoli con chassis connessi al terminale positivo della batteria posizionare un fusibile tra il polo negativo della batteria o dell alimentatore ed il terminale negativo dell alimentazione della centralina elettronica Per i modelli di compressore BD35 e BD50 12 24 Vcc 12 24Vcc e 100 240 Vac utilizzare fusibili del seguente amperaggio Alime
51. troduction 3 2 Sch ma lectrique GROUPE ND35H20 ND50H20 REFROIDI L EAU 4 1 Installation 4 2 Donn es techniques 4 3 Raccordement lectrique 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Les unit s de refroidissement sont constitu es par un vaporateur fonctionnant au gaz R134A uncondensateur et un compresseur fonctionnant au gaz R134A concu pour la r alisation de circuits frigorifiques capillaires pr sentant des temp ratures d vaporation comprises entre 25 C et 10 C Le compresseur peut tre aliment 230 Vca 24 Vcc ou 42 Vcc Seules les versions aliment es en courant continu Vcc sont munies de la centrale lectronique du compresseur r glage automatique en fonction de la tension d alimentation Le compresseur est en mesure de fonction ner de fagon silencieuse efficace et s re jusqu un angle d inclinaison permanent de 30 L lectronique de contr le uniquement pr sente sur les mod les courant continu permettant d viter les d faillances pr coces du compresseur dues des cycles thermostatiques trop fr quents est programm e pour g n rer un retard de 3 minutes entre chaque arr t et le red marrage successif 2 INSTALLATION 2 1 Introduction Les deux composants principaux des unit s de r frig ration condensateur et vapo rateur sont pr alablement remplis d une quantit bien pr cise de gaz R134A et opti mis s pour obtenir le meilleur rendement du r frig rateur D s le premier accouple
52. viter que d ventuelles chutes de tension ne compromettent les s lections de la protection de la batterie Protection de la batterie fig 1 L arr t et le red marrage du compresseur d pendent de la s lection des limites de tension choisies mesur es au niveau des bornes et de l unit lectronique de contr le Les s lections standards pour les syst mes d alimentation respectivement 12V et 24V sont indiqu es dans la fig 3 On peut toutefois s lectionner d autres limites fig 4 si l on r alise une connexion au moyen d une r sistance 9 entre les bornes C et P Sur les applications pour panneaux solaires sans batterie on recommande d utiliser une r sistance de 220 kW Dans la modalit AEO optimisation nerg tique moyennant un contr le adaptatif le compresseur BD adaptera toujours sa vitesse la demande r elle du rendement frigorifique dans les limites d une tension d exercice al atoire comprise entre 9 6 et 31 5 V Thermostat fig 1 Le thermostat 7 doit tre raccord entre les bornes C et T En l absence de r sstance au niveau du circuit de contr le le compresseur muni de l unit lectronique 101N0210 ou 101N0220 tournera une vitesse de 2000 tr min lorsque le thermostat est activ Lorsque le thermostat est directement raccord la borne C l unit lectronique 101N0300 adapte sa vitesse la demande r elle de rende ment frigorifique On peut obtenir d autres vitesses du compresseur comprise
Download Pdf Manuals
Related Search