ISTRUZIONI GRUNDFOS
Contents
1. La valvola di mandata chiusa Aprire la valvola non fornisce acqua b Nel pozzo manca l acqua oppure il livello Vedi punto troppo basso c La valvola di non ritorno bloccata in posi Estrarre la pompa e pulire o sostituire la valvola zione di chiusura d Il filtro di aspirazione bloccato Estrarre la pompa e pulire il filtro e La pompa difettosa Riparare o sostituire la pompa 3 La pompa funziona con a L abbassamento del livello dinamico del Aumentare la profondit di installazione della pompa portata ridotta pozzo superiore al previsto oppure parzializzare la valvola sulla mandata oppure sostituire la pompa con un modello avente portata infe riore b Senso di rotazione errato Vedi sezione 6 7 1 Controllo verso di rotazione c Le valvole del tubo di mandata sono pazial Pulire o sostituire le valvole mente chiuse bloccate d Il collettore di mandata parzialmente ostru Pulire o sostituire il collettore ito da impurit ossidi ferrosi e La valvola di non ritorno della pompa in Estrarre la pompa e pulire o sostituire la valvola parte bloccata f La pompa e il tubo montante sono in parte Estrarre la pompa e pulirla o sostituirla ostruiti da impurit ossidi ferrosi Pulire i tubi g La pompa difettosa Riparare o sostituire la pompa h Perdita nelle tubazioni Controllare e riparare le tubazioni 1 Il tubo montante difettoso Sostituire il tubo 4 Avvii e arresti frequenti2. 7 4 Tubo montante 7 5 Max profondit di installazione sotto il livello dell acqua 4 O O gt pb ARARA WWW a x x x OO N N BN m 13 7 6 Fascette fermacavi 13 7 7 Abbassare la pompa 13 7 8 Profondit di installazione 13 8 Avviamento e funzionamento 14 8 1 Avviamento 14 8 2 Marcia 14 9 Manutenzione e assistenza 14 10 Ricerca guasti 15 11 Controllo del motore e del cavo 16 12 Smaltimento 16 Avvertimento Prima dell installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funziona mento Per il corretto montaggio e funziona mento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu dare luogo a infortuni Avvertimento mancato rispetto di queste istruzioni pu pro vocare una scossa elettrica con conseguente rischio di lesioni personali gravi o mortali La mancata osservanza di queste istruzioni Attenzione di sicurezza pu dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Queste note o istruzioni rendono pi semplice Nota illavoro ed assicurano un funzionamento sicuro 2 Introduzione Le presenti istruzioni si riferiscono alle pompe sommerse Grundfos tipo SP con motori sommersi Grundfos tipo MS MMS o Franklin 4 8 Se la pompa dotata di motore di ma
3. Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Sehl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chenna
4. necessario l avviamento a stella triangolo i terminali devono essere collegati come indicato in fig 15 Se necessario l avviamento a stella triangolo i terminali devono essere collegati come indicato in fig 16 Controllare il senso di rotazione come descritto nella sezione 6 7 1 Controllo verso di rotazione 6 7 5 Avviamento soft starter Grundfos raccomanda l utilizzo di dispositivi di avviamento mor bido che controllano la tensione su tutte le tre fasi e che sono dotati di un interruttore di bypass Tempi di avviamento Masx 3 secondi Per ulteriori informazioni contattare il fornitore del dispositivo di avviamento morbido o Grundfos 6 7 6 Funzionamento con convertitore di frequenza motori MS trifase possono essere collegati un convertitore di frequenza Per consentire il controllo della temperatura del Nota motore Grundfos raccomanda di installare un sensore Pt100 insieme a un rel PR 5714 Gamme di frequenza ammissibili 30 50 Hz e 30 60 Hz Tempi di avviamento Max 3 secondi per avviamento o arresto In dipendenza dal modello il convertitore di frequenza pu cau sare un aumento della rumorosit del motore Inoltre pu esporre il motore a dannosi picchi di tensione picchi di tensione possono essere limitati installando un filtro LC tra il convertitore di frequenza e il motore Per ulteriori informazioni contattare il fornitore del convertitore di frequenza o Grundfos 11 Italia
5. con Attenzione tiene olio 4 Rimuovere l imbuto e rimontare il tappo A Prima di accoppiare il motore con una pompa dopo un lungo periodo di immagazzinaggio lubrificare la tenuta meccanica aggiungendo alcune gocce d acqua e ruotando l albero Attenzione La pompa sommersa ora pronta per Tinstallazione 03 0265 3605 Fig 4 Posizione del motore durante il riempimento MMS 5 1 4 Motori Franklin da 3 kW in su Controllare il livello del liquido dei motori Franklin da 4 e 6 misu rando la distanza dalla piastra sul fondo al diaframma di gomma integrato La distanza pu essere misurata inserendo un righello o un asticella attraverso il foro finch non tocca il diaframma Vedi fig 5 Prestare attenzione a non danneggiare il dia framma Attenzione A C m m 2 N B C2 A 00 1353 5092 Fig 5 Misurazione della distanza tra la piastra inferiore e la membrana La tabella sotto mostra la distanza corretta dall esterno della pia stra sul fondo al diaframma Motore Dimensioni Distanza Franklin 4 0 25 3 kW A 8 mm fig 6a Franklin 4 3 7 5 kW fig 6b B 16 mm Franklin 6 4 45 kw ci 35 mm fig 6c Franklin 6 4 22 kW fig 6d C2 59 mm 6a 6b TM00 6422 3695 Fig 6 Motori Franklin Se la distanza non corretta eseguire la regolazione come descritto nella sezione 5 1 5 Motori Fra
6. di alimentazione 2 00 1371 5092 Misurare la tensione fra le fasi tramite un voltmetro Con i motori monofase in base al tipo di alimentazione eseguire la misurazione fra la fase e il neutro o fra le due fasi Collegare il voltmetro ai terminali nell interruttore di protezione del motore Quando il motore sotto carico la tensione dovrebbe rien trare nei limiti indicati nella sezione 6 Collegamento elettrico Il motore pu bruciare se vi sono variazioni di tensione pi grandi Grandi variazioni nella tensione indicano scadente alimenta zione elettrica ed la pompa deve essere fermata finch non viene individuato il problema 2 Assorbimento di corrente 00 1372 5092 Misurare gli amp re di ogni fase mentre la pompa funziona a una pressione di mandata costante se possibile alla por tata in cui il motore maggiormente cari cato Per la massima corrente di funziona mento consultare la targhetta Con i motori trifase la differenza fra la corrente nella fase con maggior assorbimento e la corrente nella fase con il minor assorbimento non deve superare il 5 Se cos o se la corrente supera la corrente nominale si possono verificare le seguenti avarie contatti dell interruttore di protezione del motore sono bru ciati Sostituire i contatti o il pannello di controllo per il funziona mento monofase Collegamento non corretto ai morsetti forse dovuto alla giunzione del c
7. la corrente massima nominale e il cos sono leggibili sulla targhetta separata che deve essere affissa vicino al luogo dell installazione La qualit di tensione richiesta per i motori MS e MMS misurata ai morsetti del motore 10 6 della tensione nominale durante il funzionamento continuo inclusa la variazione nella ten sione di alimentazione e le perdite nei cavi Verificare inoltre che ci sia simmetria di tensione nelle linee di ali mentazione elettrica ad es la stessa differenza di tensione misu rata fra le singole fasi Vedi sezione 17 Controllo del motore del cavo pos 2 Avvertimento Collegare a terra la pompa La pompa deve essere collegata a un interruttore generale esterno con una distanza minima tra i contatti di 3 mm in tutti i poli Se i motori MS con trasmettitore di temperatura Tempcon inte grato non sono installati insieme a un MP 204 o a un altro dispo sitivo di protezione motore Grundfos simile devono essere colle gati a un condensatore da 0 47 uF approvato per il funzionamento fase fase IEC 384 14 per rispettare la direttiva CE EMC 2004 108 CEE Il condensatore deve essere posto tra le due fasi cui collegato il trasmettitore di temperatura Vedi fig 9 7100 0696 Fig 9 Collegamento del condensatore Colore dei conduttori Conduttore Cavo piatto Conduttori singoli 1 L1 Marrone Nero 2 12 Giallo 3 L3 Grigio Rosso 4 Giallo verde Ver
8. 1 10 40 1 50 50 2 20 75 Italiano IT LI motori MS 402 PSC comprendono la protezione apposita devono essere collegati all alimentazione come indicato in fig 12 N L o g 9 s O o 5 gt Fig 12 motori PSC Vedi www franklin electric com e fig 13 L N o g 9 e O S 8 5 gt Fig 13 Motori Franklin 6 6 3 motori a 3 fili motori MS 4000 3 fili devono essere collegati all alimentazione di rete tramite un quadro di controllo Grundfos SA SPM 2 3 o 5 dotato di protezione motore motori MS 402 a 3 fili comprendono la protezione motore devono essere collegati all alimentazione di rete tramite un qua dro di controllo Grundfos SA SPM 2 3 o 5 senza protezione motore Il collegamento dei motori MS 402 e MS 4000 consultabile nella tabella sottostante scatola di Alimen Motore Cavo controllo tazione Grigio N Fino a 0 75 kW Marrone L L 50 Hz Nero 93 SA SPM 2 Giallo verde PE A partire da nu I 1 10 kW 50 Hz Nero Giallo verde PE O 1 5 5 0 hp EDITA 60 Hz Nero SA SPM5 Giallo verde PE 10 6 7 Collegamento dei motori trifase motori trifase devono essere protetti Vedi sezione 6 2 2 Motori trifase Per il collegamento elettrico tramite MP 204 consultare il relativo manuale di installazione e funzionamento fornito a parte Quando si usa un int
9. 15 Collegamento Motori Grundfos da 6 PE Giallo verde U1 Marrone W1 Grigio W2 Marrone U2 Nero V2 Grigio Controllare il senso di rotazione come descritto nella sezione 6 7 1 Controllo verso di rotazione PE 11 L2 13 PEUT V1 VV1 N N N Fig 15 Motori avvolti per avviamento a stella triangolo 03 2100 3705 Se necessario l avviamento diretto i motori devono essere collegati come indicato in fig 16 PE L1 L2 L3 I I 02 V2 I PELI vi VV1 N N Fig 16 Motori Grundfos con avviamento stella triangolo avviamento diretto TM03 2101 3705 6 7 4 Collegamento in caso di connessione marcatura cavo non identificate motori Franklin Se non si conosce esattamente dove collegare i terminali all ali mentazione di rete per garantire il senso di rotazione corretto occorre procedere come segue Motori per avviamento diretto Collegare il motore all alimentazione di rete nel modo che si ritiene corretto Controllare il senso di rotazione come descritto nella sezione 6 7 1 Controllo verso di rotazione Motori per avviamento a stella triangolo Determinare gli avvolgimenti del motore tramite un ohmmetro e i conduttori per i singoli avvolgimenti di conseguenza U1 U2 V1 V2 W1 W2 Vedi fig 17 01 U2 V1 V2 W1W2 TM00 1367 5092 Fig 17 Marcatura collegamento del cavo non identificati motori per avviamento stella triangolo Se
10. 4 41 95 301 6 53 120 352 10 74 150 404 16 99 185 461 25 131 240 547 35 162 300 633 Se non si utilizzano cavi sommersi Grundfos la scelta della sezione deve essere fatta sulla base dei valori della corrente dei cavi utilizzati 6 5 Controllo dei motori monofase MS 402 Avvertimento motore monofase MS 402 include una prote zione che arresta il motore in caso di temperatura eccessiva degli avvolgimenti mantenendo attiva l alimentazione Diverso il caso in cui il motore venga controllato da un sistema esterno Se nel sistema di controllo incluso un compressore con un filtro ocra il compressore continuer a funzionare anche quando la protezione motore avr arrestato il motore a meno che non ven gano prese altre precauzioni specifiche 6 6 Collegamento dei motori monofase 6 6 1 motori a 2 fili motori MS 402 a 2 fili il meccanismo di protezione e un avviatore e quindi possono essere collegati direttamente all alimentazione elettrica Vedi fig 11 N L Giallo verde Nero Nero 00 1358 5092 Fig 11 motori 2 fili 6 6 2 Motori PSC motori PSC sono collegati alla rete di alimentazione elettrica tra mite un condensatore che deve essere dimensionato apposita mente per il funzionamento continuo Selezionare la dimensione del condensatore dalla tabella sotto stante Motore Condensatore kW uF 400 V 50 Hz 0 25 12 5 0 37 16 0 55 20 0 75 30
11. Il differenziale del pressostato tra le pres Aumentare il differenziale La pressione di arresto non sioni di avvio e arresto troppo basso deve superare la pressione di esercizio del serbatoio di pressione e la pressione di avvio deve essere suffi cientemente elevata da assicurare una fornitura d acqua sufficiente b trasduttori di livello dell acqua o gli interrut Regolare gli intervalli dei trasduttori interruttori di tori di livello nel bacino non sono stati instal livello per fa s che trascorra un lasso di tempo suffi lati correttamente ciente tra l inserimento il disinserimento della pompa Vedere le istruzioni di installazione e funzionamento dei trasduttori interruttori di livello Se gli intervalli tra l avvio e l arresto non possono essere modificati la portata della pompa pu essere ridotta parzializzando la valvola sulla mandata c La valvola di non ritorno perde oppure si Estrarre la pompa e pulire o sostituire la valvola blocca a met dell apertura d La pressione di precaricamento del serba Regolare la pressione di precarico del serbatoio con toio troppo bassa formemente alle istruzioni di installazione e uso e Il serbatoio troppo piccolo Aumentare la capacit del serbatoio sostituendolo f La membrana del serbatoio difettosa integrandolo con un altro Controllare il serbatoio a membrana 15 Italiano IT LI 11 Controllo del motore del cavo 1 Tensione
12. il motore deve arrestarsi quando la portata scende sotto a 0 1 x portata nominale In base al tipo di convertitore di frequenza il motore potrebbe essere esposto a dannosi picchi di tensione Avvertimento I motori MS 402 per tensioni di alimentazione fino a 440 V inclusi vedere la targhetta del motore devono essere protetti contro i picchi di tensione superiori a 650 V valore del picco tra i morsetti Si raccomanda di proteggere tutti gli altri motori da picchi di ten sione superiori a 850 V Il disturbo di cui sopra pu essere evitato installando un filtro RC tra il convertitore di frequenza e il motore Eventuali aumenti di rumore acustico proveniente dal motore possono essere eliminati installando un filtro LC che elimina anche i picchi di tensione dal convertitore di frequenza Consigliamo di installare un filtro LC quando si usa un converti tore di frequenza Vedi sezione 6 7 6 Funzionamento con conver titore di frequenza Per ulteriori informazioni contattare il fornitore del convertitore di frequenza o Grundfos 6 1 2 Motori di marca diversa da quelli forniti da Grundfos Contattare Grundfos o il produttore del motore 6 2 Protezione motore 6 2 1 Motori monofase motori monofase MS 402 hanno gi un interruttore termico inte grato e non richiedono ulteriori protezioni del motore Avvertimento Con motore spento termicamente i morsetti del motore sono ancora alimentati Una volta che il motore si sufficie
13. non possa rotolare o cadere Durante l immagazzinaggio la pompa pu essere sostenuta come mostrato in fig 1 00 1349 2495 Fig 1 Posizione della pompa durante l immagazzinaggio 3 2 1 Protezione antigelo Se la pompa deve essere riposta dopo l uso deve essere conser vata in un luogo dove non possa formarsi ghiaccio oppure il liquido del motore deve essere di tipo antigelo Italiano LI 4 Applicazioni Le pompe sommerse Grundfos SP sono progettate per essere impiegate in una vasta gamma di applicazioni relative all alimen tazione idrica e al trasferimento di liquidi quali ad esempio la for nitura di acqua ad abitazioni impianti dirici attivit agricole e orti cultura abbassamento del livello delle acque freatiche aumento della pressione e varie operazioni industriali La pompa deve essere installata in modo tale che l interconnet tore di aspirazione sia completamente sommerso nel liquido La pompa pu essere installata in orizzontale o in verticale Vedere sezione 5 2 Requisiti di posizionamento 4 1 Liquidi pompati Liquidi puliti non esplosivi senza particelle solide o fibre Il contenuto max di sabbia nell acqua non deve superare i 50 g m3 Una pi alta concentrazione di sabbia ridurr drastica mente la vita della pompa ed aumenter il rischio di blocco Se la pompa viene utilizzata per liquidi con una densit superiore a quella dell acqua si dovranno utilizzare mo
14. 02 comunque non richiedono ulteriori protezioni contro i fulmini perch sono ben isolati Un kit speciale per la giunzione dei cavi con un dispositivo di pro tezione dalla sovratensione disponibile per i motori Grundfos da 4 prodotto n 799911 o 799912 6 4 Dimensionamento del cavo Assicurarsi che il cavo di alimentazione possa rimanere perma nentemente sommerso nel liquido alla temperatura effettiva Grundfos pu fornire cavi sommergibili per un ampia gamma di installazioni La sezione q del cavo deve soddisfare le seguenti caratteristi che 1 Il cavo sommerso deve essere dimensionato in base alla cor rente nominale max 1 del motore 2 La sezione deve essere tale da non causare apprezzabili cadute di tensione Usare la sezione trasversale pi grande riscontrata alle pos 1 2 La tabella seguente specifica il valore della corrente dei cavi sommersi ovvero la max corrente tollerata dal cavo a una tem peratura ambiente max di 30 C Contattare Grundfos se la tem peratura ambiente superiore ai 30 C Quando si dimensiona il cavo sommerso occorre assicurarsi che la corrente nominale max non ecceda il valore della corrente I Per l avviamento a stella triangolo comunque dimensionare i cavi in modo che 0 58 la corrente nominale max del motore non superi il valore della corrente lz dei 4 Is 4 2 Is 1 5 23 50 202 2 5 30 70 250
15. 15 50 Hz con pi di 8 stadi 150 SP 215 60 Hz con pi di 5 stadi Quando si unisce il motore alla pompa stringere i dadi con sequenza incrociata alle seguenti coppie Coppia di Diametro tirante serraggio Nm 3 8 UNF 18 1 2 UNF 50 M8 18 M12 70 M16 150 M20 280 Una volta terminato l assemblaggio assicurarsi Attenziong che le camere della pompa siano allineate 7 2 Rimuovere e montare la protezione del cavo Se la protezione del cavo avvitata alla pompa essa deve essere rimossa e fissata con viti Attenzione che le camere della pompa siano allineate Una volta montata la protezione cavo assicurarsi 7 3 Collegare il cavo sommerso 7 3 1 Motori Grundfos Prima di collegare il cavo sommerso al motore assicurarsi che la presa sia asciutta e pulita Per agevolare il montaggio del cavo lubrificare le parti in gomma della spina con una colla al silicone non conduttiva Serrare le viti che sostengono il cavo a queste coppie di serrag gio Nm MS 402 2 0 MS 4000 3 0 MS6 6 0 MS 6000 4 5 MMS 6000 10 MMS 8000 18 MMS 10000 18 MMS 12000 15 7 4 Tubo montante Quando si collega il tubo di mandata alla pompa utilizzare una chiave a catena che deve stringere la pompa solo sulla camera di mandata I giunti filettati sul tubo montante devono essere tutti ben tagliati e installati insieme per garantire che non si allentino quando sono soggetti agli str
16. 2 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220123 22 1105 Ten 37517 233 97 65 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Tangenta street 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50
17. 4 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65
18. 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d o o Slandrova 8b 51 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 446 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine YKPAIHA 01010 86 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com Unite
19. ISTRUZIONI GRUNDFOS SP Istruzioni di installazione e funzionamento RIA RI ere GRUNDFOS 2 BE gt THINK gt INNOVATE gt Ip Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti SP ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norma applicata EN 809 1998 A1 2009 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Applicabile quando la corrente nominale inferiore 1 5 kW Norme applicate 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 eccetto per i paragrafi 25 1 e 25 8 Direttiva EuP per l Ecodesign 2009 125 CE Pompe per acqua Regolamento CE n 547 2012 Applicabile solo a pompe per acqua con l indice di efficienza minimo MEI Vedi la targhetta identificativa della pompa Pompa ad asse nudo Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti SP ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norma applicata EN 809 1998 A1 2009 Direttiva EuP per l Ecodesign 2009 125 CE Pompe per acqua Regolamento CE n 547 2012 A
20. a pompa pu pompare liquidi a temperature comprese tra 40 e 60 C a condizione che tutte le parti di gomma vengano sostituite ogni tre anni Installazione Consentito Motore Portata lungo il Verticale Orizzontale motore Grundfos MS 402 0 15 mis 40 C 40 C g MS 4000 105 F 105 F 5 6000 Non consentito 9 60 C 60 C o gt Grundfos 777 140 F 4 Si raccomanda Si raccomanda MS 40001 0 15 m s k Fig 8 Requisiti di posizionamento MS 60001 l utilizzo della l utilizzo della camicia di raf camicia di raf Se la pompa installata in orizzontale per es in un serbatoio freddamento freddamento si consiglia di dotarla di una camicia di raffreddamento Grundfos 30 C 30 C 5 2 1 Motori idonei per l installazione orizzontale MS6T30 0 15 m s 86 F 86 F Potenza di uscita Potenza di uscita 27 1 0 m s io 105 Motore 50 Hz 60 Hz 25 25 kW kW 0 15 m s 2 Wl Grundfos 77 F 77 F MS Tutti Tutti MMS 30 C 30 C 0 50 m s MMS 6000 3 7 30 3 7 30 86 F 86 F MMS 8000 22 92 22 92 Franklin 0 08 m 30 C 30 C 09 m s MMS 10000 75 170 75 170 4 85 F 85 F MMS 12000 147 220 Franklin 30 C 30 C ston 0 16 m s 6 e8 85 F 85 F Quando i motori Franklin da 4 fino 2 2 kW compresi vengono avviati per pi di 10 volte al giorno si consiglia di inclinare il motore almeno 15 sopra i
21. appi causati dall avviamento e dall arresto della pompa La filettatura sul primo tratto del tubo montante da avvitare sulla pompa non deve essere pi lunga delle filettature presenti sulla pompa Se esiste la possibilit di trasmettere rumore nell edificio attra verso le tubazioni si consiglia di usare tubi di plastica Si suggeriscono tubi di plastica solo per pompe da 4 Quando si usano i tubi di plastica la pompa deve essere fissata con una fune di sicurezza che non sia tesa e venga collegata alla camera di mandata della pompa Vedi fig 21 Nota 00 1368 2298 Fig 21 Fissaggio della fune di sicurezza Quando si collegano tubi in plastica si deve utilizzare un rac cordo a compressione tra la pompa e la prima sezione di tubo Quando si utilizzano tubi flangiati necessario ricavare nelle flange una fessura che permetta il passaggio del cavo sommerso e un tubo indicatore dell acqua se installato 7 5 Max profondit di installazione sotto il livello dell acqua m Grundfos MS 402 150 Grundfos MS 4000 600 Grundfos 56 600 Grundfos MS 6000 600 Grundfos MMS 600 Motori Franklin 350 7 6 Fascette fermacavi Inserire le fascette fermacavi a un intervallo di 3 m per fissare il cavo sommerso e la fune di sicurezza se installata al tubo mon tante della pompa Su richiesta Grundfos fornisce set di fascette fermacavi 1 Tagliare il nastro di gomma in modo tale che il pezzo
22. avo Vedi punto 3 Tensione di alimentazione troppo alta o troppo bassa Vedi punto 1 Gli avvolgimenti motore sono cortocircuitati o parzialmente separati Vedi punto 3 La pompa danneggiata sta causando il sovraccarico del motore Estrarre la pompa dal pozzo per la revisione Il valore della resistenza degli avvolgimenti del motore devia troppo trifase Spostare le fasi secondo l ordine per un carico pi uniforme Per un ulteriore aiuto vedere il punto 3 Punti 3 e 4 Quando la tensione elettrica e l assorbimento di corrente sono normali la misurazione non necessaria 3 Resistenza avvolgimento 4 Resistenza isolamento 12 Smaltimento TM00 1373 5092 00 1374 5092 Scollegare il cavo sommerso dall interrut tore di protezione del motore Misurare la resistenza dell avvolgimento fra i morsetti del cavo di immersione Scollegare il cavo sommerso dall interrut tore di protezione del motore Misurare la resistenza di isolamento da ogni fase verso la terra corpo motore Fare in modo che il collegamento di terra sia stato realizzato accuratamente Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina 16 Soggetto a modifiche Per i motori trifase la deviazion
23. d Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Revised 27 04 2012 Societ Grundfos Being responsible is our foundation BE gt gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 98076754 1012 ECM 1075639 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff be think innovate are registered trademarks 2 owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide www grundfos com GRUNDFOS 2 4
24. de motori sono predisposti per avviamento diretto o stella triangolo e la corrente di avviamento 4 6 volte la corrente nominale del motore Il tempo di avviamento del pompa di solo 0 1 secondi L avvia mento diretto quindi normalmente approvato dalla societ for nitrice dell energia elettrica Italiano IT LI 6 1 Funzionamento con convertitore di frequenza 6 1 1 Motori Grundfos motori Grundfos trifase possono venire alimentati da un conver titore di frequenza Se un motore MS con trasmettitore di tempera tura viene alimentato da un convertitore di fre quenza il fusibile posto all interno del trasmetti tore si fonder e il trasmettitore verr danneggiato in modo irreversibile Il trasmettitore non pu essere riattivato Ci significa che il motore funzioner come se il trasmettitore di temperatura non fosse presente Attenzione Se occorre utilizzare un trasmettitore di temperatura Grundfos offre un sensore Pt100 da montare sul motore sommergibile Durante il funzionamento sotto convertitore di frequenza non far girare il motore a frequenze superiori alla frequenza nominale 50 o 60 Hz Durante il funzionamento della pompa non ridurre mai la frequenza e di conseguenza la velocit di rotazione a un livello tale che non sia pi possibile garantire la portata minima per un buon raffreddamento del motore Attenzione Per evitare danni alla pompa
25. del motore motori sono riempiti in fabbrica con un liquido speciale non tos sico che resiste al gelo fino a 20 C Controllare il livello di liquido nel motore e se necessario rabboccare Utilizzare acqua pulita Nota Se necessaria la protezione antigelo utilizzare il liquido speciale Grundfos per riempire il Attenzione motore Altrimenti per riempire il motore pu essere utilizzata acqua pulita in ogni caso non utilizzare mai acqua distillata Rabboccare il liquido come descritto di seguito 5 1 1 Motori Grundfos MS 4000 e MS 402 motors Il foro di riempimento per il liquido motore si trova nelle seguenti posizioni e MS 4000 nella parte superiore del motore MS 402 nella parte inferiore del motore 1 Posizionare la pompa sommersa come mostrato in fig 2 La vite di riempimento deve essere posizionata nella parte superiore del motore 2 Rimuovere la vite dal foro di riempimento 3 Iniettare il liquido nel motore con la siringa di riempimento fig 2 finch il liquido non fuoriesce dal foro di riempimento 4 Riposizionare la vite nel foro di riempimento e serrare bene prima di modificare la posizione della pompa Coppie di serraggio MS 4000 3 0 Nm MS 402 2 0 Nm La pompa sommersa ora pronta per l installazione MS 4000 MS 402 00 6423 0606 Fig 2 Posizione del motore d
26. di motore idonei per l installazione orizzontale mostrata nella fig 5 2 1 Se la pompa installata in orizzontale la bocca di mandata non deve mai scendere sotto al piano orizzontale Vedi fig 8 Avvertimento Se la pompa viene usata per pompare liquidi caldi da 40 a 60 C assicurarsi che le persone non possano venire a contatto con pompa e impianto installando per esempio una protezione 5 3 Diametro pompa motore Si consiglia di controllare la camicia del pozzo con un calibro interno per assicurarsi che il passaggio sia libero e senza ostru zioni 5 4 Raffreddamento temperatura liquido pompato Nella seguente tabella sono indicati la temperatura massima e la velocit minima del liquido lungo il motore Per consentire un corretto raffreddamento del motore questo va obbligatoriamente posizionato al di sopra del filtro del pozzo Attenzione Nei casi in cui non venga raggiunta la velocit stabilita del liquido deve essere installata una camicia di raffreddamento Se esiste il rischio di sedimenti attorno al motore come ad es la sabbia occorre utilizzare una camicia di raffreddamento per assi curare l idoneo raffreddamento 5 4 1 Max temperatura liquido Per quanto riguarda le parti di gomma nella pompa e nel motore la temperatura del liquido non deve superare i 40 C Vedi anche la tabella seguente L
27. e fra il valore massimo e quello minimo non dovrebbe superare il 10 Se la deviazione pi alta estrarre la pompa Misurare il motore il cavo motore e il cavo di immersione separatamente successivamente riparare o sostituire le parti danneggiate Nota Per i motori monofase a 3 fili l avvolgimento avr la minima resistenza Se la resistenza di isolamento inferiore a 0 5 occorre estrarre la pompa per riparare il motore o il cavo possibile che le normative locali indichino valori diversi di resistenza di isolamento Appendice Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 2 Fig 2 SPA Fig 3 Fig 2 Fig 3 00 1323 5092 00 1324 5092 eolpueddy Fig 1 SP 17 SP 30 SP 46 SP 60 Fig 2 Fig 3 00 1325 5092 00 1326 5092 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana ramal Campana Cen tro Industrial Gar n Esq Haendel y Mozart AR 1619 Gar n Pcia de Buenos Aires Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 3
28. elli tali da non poter soddisfare i requisiti di raffreddamento del motore indicati nella sezione 5 4 Raffreddamento temperatura liquido pompato 8 2 2 Frequenza avviamenti e arresti Tipi di motore Numero di avviamenti Min 1 all anno MS 402 Max 100 all ora Max 300 al giorno Min 1 all anno MS 4000 Max 100 all ora Max 300 al giorno Min 1 all anno MS6 Max 30 all ora Max 300 al giorno Min 1 all anno Max 30 all ora Max 300 al giorno MS 6000 Min 1 all anno Max 15 all ora Max 360 al giorno MMS 6000 Min 1 all anno Max 10 all ora Max 240 al giorno MMS 8000 Min 1 all anno Max 8 all ora Max 190 al giorno MMS 10000 Min 1 all anno Max 5 all ora Max 120 al giorno MMS 12000 Franklin Min 1 all anno Max 100 al giorno 9 Manutenzione e assistenza L assistenza su queste pompe 6 semplice I kit per l assistenza sono da richiedere a Grundfos La manutenzione pu essere eseguita presso i centri assistenza Grundfos autorizzati Avvertimento Se una pompa stata utilizzata per un liquido nocivo alla salute o tossico verr classificata come contaminata Se la pompa viene inviata a Grundfos per riparazione occorre comunicare i dettagli sul liquido pompato ecc prima di spedire la pompa per la riparazione In caso contrario Grundfos pu rifiu tarsi di accettare la pompa Le eventuali spese di spedizione della pompa sarann
29. erruttore di protezione del motore convenzio nale il collegamento elettrico deve essere eseguito come descritto di seguito 6 7 1 Controllo verso di rotazione La pompa deve essere avviata soltanto dopo che Attenzione l interconnettore di aspirazione stato completa mente immerso sotto il livello dell acqua Quando la pompa stata collegata all alimentazione elettrica verificare la direzione della rotazione 1 Avviare la pompa e misurare la quantit di acqua e la preva lenza 2 Arrestare la pompa e scambiare tra loro due fasi 3 Avviare la pompa e misurare la quantit di acqua e la preva lenza 4 Arrestare la pompa 5 Confrontare i due risultati tra loro Il collegamento che fornisce la quantit maggiore di acqua e la prevalenza pi elevata quello corretto 6 7 2 Motori Grundfos avviamento diretto Il collegamento dei motori Grundfos con avviamento diretto mostrato nella tabella sottostante e in fig 14 Cavo collegamento Alimenta zione Motori Grundfos da 4 e 6 PE PE giallo verde L1 U marrone L2 V nero L3 W grigio Controllare il senso di rotazione come descritto nella sezione 6 7 1 Controllo verso di rotazione PE 11 1213 PE U V W TM03 2099 3705 Fig 14 Motori Grundfos avviamento diretto 6 7 3 Motori Grundfos avviamento star delta Il collegamento dei motori Grundfos a stella triangolo mostrato nella tabella sottostante e in fig
30. i 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur 11 Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 814
31. l piano orizzontale al fine di ridurre al minimo l usura del disco reggispinta Durante il funzionamento l interconnettore di aspirazione della pompa deve essere completa mente immerso nel liquido Attenzione A una pressione ambiente di minimo 1 bar 1 MPa Nota 37 kW MMS 6000 110 kW MMS 8000 e 170 kw MMS 10000 La temperatura massima del liquido di 5 C infe riore ai valori indicati nella tabella sopra ripor tata 190 kW MMS 10000 La temperatura di 10 C inferiore 5 5 Attacco tubazione Se esiste la possibilit di trasmettere rumore nell edificio attra verso le tubazioni si consiglia di usare tubi di plastica Si suggeriscono tubi di plastica solo per pompe da 4 Quando si usano i tubi di plastica la pompa deve essere fissata con una fune di sicurezza non completamente tesa Nota Avvertimento Assicurarsi che i tubi di plastica siano adatti per la temperatura del liquido e la pressione della pompa effettive Quando si utilizzano tubi in plastica si deve utilizzare un rac cordo a compressione tra la pompa e la prima sezione di tubo 6 Collegamento elettrico Avvertimento Durante l installazione elettrica assicurarsi che l alimentazione non possa venire accidental mente ripristinata Avvertimento L installazione elettrica deve essere effettuata da personale qualificato nel rispetto delle normative locali La tensione di alimentazione
32. ne 5 2 Requisiti di posizionamento e fig 23 La pressione di ingresso minima indicata nella curva NPSH della pompa Il margine di sicurezza minimo deve essere di 1 m Per consentire un corretto raffreddamento del motore questo va obbligatoriamente posizionato al di sopra del filtro del pozzo Vedi sezione 5 4 Raffreddamento temperatura liquido pompato Quando la pompa stata installata alla profondit richiesta l impianto deve essere completato con il posizionamento e chiu sura della testa del pozzo Allentare la fune di sicurezza in modo che non sia tesa e bloc carla sulla testa del pozzo tramite gli appositi fermi Nelle pompe collegate a tubi in plastica si deve considerare l espansione dei tubi sotto carico quando si stabilisce la profondit di installa zione Nota 13 Italiano IT LI 8 Avviamento funzionamento 8 1 Avviamento Quando la pompa stata collegata correttamente ed immersa nel liquido da pompare deve essere avviata con la valvola di sca rico chiusa a circa 1 3 Controllare il senso di rotazione come descritto nella sezione 6 7 1 Controllo verso di rotazione In presenza di impurit nell acqua la valvola deve essere aperta gradualmente man mano che l acqua diventa pi pulita La pompa non deve essere arrestata finch l acqua non com pletamente pulita altrimenti la pompa e la valvola di non ritorno potrebbero bloccarsi Mentre la valvola viene a
33. nklin 5 1 5 Motori Franklin Controllare il livello di liquido nei motori Franklin da 8 come segue 1 Usando un cacciavite fare leva sul filtro posto davanti alla val vola nella parte superiore del motore Se il filtro presenta una fessura svitarlo La fig 7 mostra la posizione della valvola di riempimento 2 Premere la siringa di riempimento contro la valvola e iniettare il liquido Vedi fig 7 Se il cono della valvola stato premuto troppo pu danneggiarsi e causare perdite della valvola 3 Eliminare tutta l aria nel motore premendo leggermente la punta della siringa di riempimento contro la valvola 4 Ripetere il processo di iniezione del liquido e dell eliminazione dell aria fin quando il liquido non inizia a fuoriuscire o il dia framma non si trova nella corretta posizione Franklin 4 e 6 5 Reinstallare il filtro La pompa sommergibile ora pronta per l installazione Italiano IT LI 00 1354 5092 Fig 7 Posizione della valvola di riempimento 5 2 Requisiti di posizionamento Avvertimento Se la pompa deve essere installata in una posi zione accessibile l accoppiamento deve essere correttamente protetto per evitare che venga toc cato dall operatore La pompa pu essere instal lata per esempio in una camicia di raffredda mento In base al tipo di motore la pompa pu essere installata in verti cale o in orizzontale La lista completa dei tipi
34. no IT LI 7 Installazione consiglia innanzitutto montare sulla pompa tubo lungo 50 cm per facilitare la movimentazione della stessa durante l installazione Sollevare la pompa in posizione verticale prima di rimuoverla dalla scatola di legno Attenzione Fig 18 Sollevare la pompa in posizione verticale 7 1 Accoppiamento pompa e motore 05 1617 3311 Quando parte della pompa e il motore vengono forniti come unit separate pompe lunghe unire pompa e motore come segue 1 Quando si maneggia il motore occorre utilizzare le fascette per le tubazioni 2 Posizionare il motore in posizione verticale sulla bocca del pozzo Vedi fig 19 Fig 19 Motore in posizione verticale 12 00 5259 2402 3 Sollevare la pompa utilizzando le fascette per i tubi montate sulla tubazione allungabile Vedi fig 20 Fig 20 Sollevamento della pompa in posizione 4 Posizionare la pompa sopra al motore 5 Posizionare e serrare i dadi Vedi tabella sottostante Attenzione motore funzioni adeguatamente I bulloni e i dadi che fissano i tiranti alla pompa devono essere serrati in sequenza incrociata alle coppie seguenti 02 5263 2502 Assicurarsi che l accoppiamento fra la pompa il Coppia di Bullone dado serraggio Nm M8 18 M10 35 M12 45 M16 120 SP 2
35. ntemente raf freddato ripartir automaticamente motori monofase MS 4000 devono essere protetti dispositivo di protezione pu essere incorporato nel quadro di controllo pu essere separato motori PSC Franklin da 4 PSC devono essere collegati a un interruttore di protezione apposito 6 2 2 Motori trifase motori MS sono disponibili con o senza trasmettitore di tempera tura integrato seguenti motori devono essere protetti da un interruttore di pro tezione con rel termico un MP 204 e contattore i motori con un trasmettitore di temperatura integrato e funzio nante motori senza trasmettitore di temperatura o con trasmettitore danneggiato motori con o senza un sensore Pt100 I motori MMs non hanno un trasmettitore di temperatura inte grato Il sensore Pt100 disponibile come accessorio 6 2 3 Impostazioni richieste dell interruttore di protezione del motore Per motori freddi il tempo di scatto dell interruttore di protezione deve essere inferiore a 10 secondi a 5 volte la corrente max del motore In condizioni operative normali il motore deve portarsi a velocit max in meno di 3 secondi Se questo requisito non viene rispettato la garanzia del motore non sar valida Attenzione Per garantire una protezione del motore ottimale l interruttore di protezione deve essere impostato come segue 1 Impostare l interruttore di protezione del motore in base alla corrente ma
36. o a carico del cliente 10 Ricerca guasti Guasto 1 La pompa non funziona Causa a fusibili sono bruciati Rimedio Sostituire i fusibili bruciati Se anche i nuovi si bru ciano necessario controllare l impianto elettrico e il cavo sommerso b L interruttore differenziale ELCB interve Riarmare l interruttore nuto c Alimentazione elettrica assente Contattare il fornitore di energia elettrica d L interruttore di protezione del motore Resettare l interruttore di protezione del motore scattato automaticamente o se possibile manualmente Se l interruttore di protezione del motore scatta di nuovo controllare la tensione Se la tensione cor retta v punti 1e 1h e Il contattore l interruttore di protezione del Sostituire il contattore l interruttore di protezione del motore difettoso motore f l dispositivo di avviamento in avaria Riparare o sostituire il dispositivo di avviamento g circuito di controllo stato interrotto o in Verificare l impianto elettrico avaria h La protezione da funzionamento a secco ha Controllare il livello dell acqua Se giusto controllare interrotto l alimentazione alla pompa a causa i trasduttori l interruttore di livello dell acqua del livello di acqua basso i La pompao il cavo sommerso sono danneg Riparare o sostituire il cavo la pompa giati 2 La pompa funziona ma
37. perta controllare l abbassamento del livello dell acqua per assicurarsi che la pompa resti sempre som mersa Il livello dinamico dell acqua deve essere sempre sopra all inter connettore di aspirazione della pompa Vedi sezione 5 2 Requisiti di posizionamento e fig 23 5555 L3 12 ua n m b 14 15 L1 _ Fig 23 Confronto dei diversi livelli dell acqua 00 1041 3695 L1 Min profondit di installazione sotto il livello dinamico dell acqua Si consiglia almeno 1 metro L2 Profondit rispetto al livello dinamico dell acqua L3 Profondit rispetto al livello statico dell acqua 14 Abbassamento del livello dell acqua Questa la differenza tra i livelli dinamico e statico dell acqua L5 Profondit di installazione Se la pompa ha una portata superiore a quella del pozzo si con siglia di installare una protezione motore Grundfos MP 204 o un altro tipo di protezione contro la marcia a secco Se non sono installati elettrodi o interruttori di livello il livello dell acqua pu abbassarsi fino all interconnettore di aspirazione e la pompa aspirer aria Un funzionamento prolungato con acqua conte Attenzione nente aria pu danneggiare la pompa e causare un raffreddamento insufficiente del motore 14 8 2 Marcia 8 2 1 Min portata La portata della pompa non deve essere mai impostata a liv
38. pplicabile solo a pompe per acqua con l indice di efficienza minimo MEI Vedi la targhetta identificativa della pompa Si ricorda che se la pompa inserita in un sistema prima di avviare la pompa stessa necessario che tutto il sistema sia in accordo alle norme di riferimento Bjerringbro 15 settembre 2012 Seat Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Persona autorizzata a compilare documenti tecnici ed avente l autorit di firmare la dichiarazione di conformit CE Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 2 Introduzione 3 Consegna immagazzinaggio 3 1 Consegna 3 2 Immagazzinaggio 4 Applicazioni 4 1 Liquidi pompati 4 2 Livello di pressione sonora 5 Operazioni preliminari all installazione 5 1 Controllare il liquido del motore 5 2 Requisiti di posizionamento 5 3 Diametro pompa motore 5 4 Raffreddamento temperatura liquido pompato 5 5 Attacco tubazione 6 Collegamento elettrico 6 1 Funzionamento con convertitore di frequenza 6 2 Protezione motore 6 3 Protezione contro i fulmini 6 4 Dimensionamento del cavo 6 5 Controllo dei motori monofase MS 402 6 6 Collegamento dei motori monofase 6 7 Collegamento dei motori trifase 7 Installazione 7 1 Accoppiamento pompa e motore 7 2 Rimuovere e montare la protezione del cavo 7 3 Collegare il cavo sommerso
39. rca diversa da MS o MMS tenere presente che i dati del motore potrebbero differire da quelli indicati in queste istruzioni 3 Consegna e immagazzinaggio 3 1 Consegna La pompa deve rimanere nell imballaggio finch Attenzione non viene montata posizione verticale Maneggiare la pompa con cura Quando la parte idraulica e il motore vengono forniti come unit separate pompe lunghe unire pompa e motore come descritto nella sezione 7 1 Accoppiamento pompa e motore La targhetta di identificazione supplementare for Nota nita con la pompa deve essere fissata sul luogo di installazione La pompa non deve prendere colpi 3 2 Immagazzinaggio Temperatura di immagazzinaggio Pompa da 20 C a 60 C Motore da 20 C a 70 C motori devono essere riposti in un luogo chiuso asciutto ben ventilato In caso di immagazzinaggio di motori MMS si raccomanda di girare a mano l albero almeno una volta al mese Se un motore stato in magaz zino per di un anno prima dell installazione occorre smontare le parti rotanti del motore e verificarne la funzionalit prima dell utilizzo Attenzione La pompa non deve essere esposta alla luce solare diretta Se la pompa stata disimballata deve essere riposta in posi zione orizzontale e dotata di un supporto adeguato oppure posi zionata verticalmente per evitarne il disallineamento Assicurarsi che la pompa
40. senza fessura diventi il pi lungo possibile 2 Inserire un bottone nella prima fessura 3 Posizionare il file lungo il cavo sommergibile come indicato nella fig 22 A eal 1 7 7 7777777777777777777777 7 M UUU TMOO 1369 5092 Fig 22 Montaggio delle fascette fermacavi 4 Avvolgere il nastro una volta intorno al filo e al cavo Quindi avvolgerlo in modo saldo almeno due volte intorno al tubo al filo e al cavo 5 Spingere la fessura sopra al bottone e tagliare il nastro Dove evngono usati cavi sommergibili di grande sezione sar necessario avvolgere il nastro diverse volte Quando vengono usati tubi in plastica necessario lasciare dello spazio tra una fascetta e il tubo in quanto i tubi in plastica si espandono quando sono in pressione Quando si utilizzano tubi flangiati le fascette vanno applicate al di sopra e al di sotto di ciascun giunto 7 7 Abbassare la pompa Prima di calare la pompa si consiglia di ispezionare il pozzo con un calibro interno in modo da garantire che il passaggio non sia ostruito Calare la pompa nel pozzo lentamente prestando attenzione a non danneggiare il cavo del motore e il cavo sommerso Non abbassare o sollevare la pompa mediante il Attenzione cavo del motore 7 8 Profondit di installazione Il livello dell acqua dinamico deve essere sempre sopra all inter connettore di aspirazione della pompa Vedi sezio
41. tori con potenze propor zionalmente maggiori Attenzione Se necessario pompare liquidi con viscosit superiore a quella dell acqua si prega di contattare Grundfos Le versioni della pompa SP A N SP A R SP N SP Re SPE sono progettate per liquidi pi aggressivi dell acqua potabile La temperatura massima del liquido riportata nella sezione 5 4 Raffreddamento temperatura liquido pompato 4 2 Livello di pressione sonora Il livello di pressione sonora stato misurato conformemente a quanto stabilito dalla direttiva macchine CEE 2006 42 CE Livello di pressione sonora delle pompe valori sono applicabili per le pompe sommerse in acqua senza valvola di regolazione esterna Mod pompa Lpa dB A SP 1 lt 70 SP 2A lt 70 SP 3A lt 70 SP 5A lt 70 SP 8A lt 70 SP 14 lt 70 SP 17 lt 70 SP 30 lt 70 SP 46 lt 70 SP 60 lt 70 SP 77 lt 70 SP 95 lt 70 SP 125 79 SP 160 79 SP 215 82 Livello di pressione sonora dei motori Il livello di pressione sonora dei motori Grundfos MS e MMS inferiore a 70 dB A Altre marche di motori Vedere le istruzioni di installazione e fun zionamento di questi motori 5 Operazioni preliminari all installazione Avvertimento Prima di iniziare a lavorare sul prodotto occorre disinserire l alimentazione elettrica Assicurarsi che l alimentazione non possa venire accidental mente ripristinata 5 1 Controllare il liquido
42. urante il riempimento MS 4000 e MS 402 5 1 2 Motori Grundfos 56 MS 6000 Se il motore viene consegnato dal magazzino controllare il livello di liquido al suo interno prima di montarlo sulla pompa Vedi fig 3 Quando le pompe vengono consegnate direttamente da Grundfos il livello stato gi controllato Controllare il livello durante l assistenza Vedi fig 3 Il foro di riempimento del liquido motore collocato nella parte superiore del motore 1 Posizionare la pompa sommersa come mostrato in fig 3 La vite di riempimento deve trovarsi nella parte superiore del motore 2 Rimuovere la vite dal foro di riempimento 3 Iniettare il liquido nel motore con la siringa di riempimento fig 3 finch il liquido non fuoriesce dal foro di riempimento 4 Riposizionare la vite nel foro di riempimento e serrare bene prima di modificare la posizione della pompa Coppia di serraggio 3 0 Nm La pompa sommersa ora pronta per l installazione 45 TM03 8129 0507 Fig 3 Posizione del motore durante il riempimento MS6 e MS 6000 5 1 3 Motori Grundfos MMS 6000 MMS 8000 MMS 10000 e MMS 12000 1 Posizionare il motore a un angolo di 45 con la parte supe riore rivolta verso l alto Vedi fig 4 2 Svitare il tappo A e posizionare un imbuto nel foro 3 Versare acqua potabile nel motore finch il liquido all interno non inizia a fuoriuscire da A Non utilizzare il liquido del motore perch
43. x del motore stesso 2 Avviare la pompa e lasciarla funzionare per mezz ora alle pre stazioni normali 3 Decrementare lentamente la corrente di intervento fino a rag giungere il punto di scatto della protezione 4 Aumentare l impostazione del 5 La max impostazione possibile corrisponde alla max corrente nominale del motore Per motori predisposti a un avviamento star delta l interruttore di protezione deve essere impostato come sopra ma l impostazione massima deve corrispondere alla max corrente nominale x 0 58 Il tempo di avviamento massimo permesso per l avviamento a stella triangolo o per l avviamento con autotrasformatore di 2 secondi 6 3 Protezione contro i fulmini L impianto pu essere dotato di un dispositivo speciale di prote zione da sovratensione al fine di proteggere il motore da picchi di tensione che possono verificarsi nelle linee di alimentazione quando fulmini cadono nelle vicinanze Vedi fig 10 825045 825017 TM00 1357 3605 Trifase Monofase Fig 10 Montaggio di una protezione contro la sovratensione Il dispositivo di protezione contro la sovratensione comunque non protegger il motore in caso caduta diretta di un fulmine Il dispositivo di protezione contro la sovratensione deve essere collegato all impianto il pi vicino possibile al motore e sempre conformemente alle normative locali Contattare Grundfos per i dispositivi di protezione contro i fulmini motori MS 4
Download Pdf Manuals
Related Search