(0) 23 81 / 973 71– 40 +49 (0)
Contents
1. Pagina 7 di 30 plug in 2 3 User interface meaning of operating indicators and LED display Figs 2 3 1 and 2 3 2 shows the front panel of the plug in display and buttons The front panel of the instrument features a three digit display ref 4 and three LEDs for backlighting the buttons refs 1 2 and 3 in Fig 2 3 1 or alternatively three graphic symbols inside the area of the display refs 1 2 and 3 in Fig 2 3 2 These indicate D this LED indicates the status on or off of the actuator controlled normally a compressor the button is back lit by a green LED and is available only on the Top models the button is backlit by LED or the graphic symbol appears on the display The status of the LED can be the following to indicate COMPRESSOR IN OPERATION continuous flashing request pending for compressor activation flashing with 2 cycles and a pause Tab 231 DT ei O Alarm signal the button is backlit by LED or the graphic symbol appears on the display O Defrost in progress the button is backlit by LED or the graphic symbol f appears on Fig 2 3 2 the display LED The status of the LED can be Tab 2 3 2 THE LED DISPLAY SHOWS ONE OF THE FOLLOWING PIECES OF INF ORMATION ACCORDING TO THE FUNCTION IN PROGRESS in normal operation value measured by the ambient probe or the second probe when setting parameters code of the parameter or the associated value during an alar2. partir du point 2 yu 4 amp 3 SUE 2 2 y pour arriver au param tre suivant dont on veut modifier la valeur et r p ter les op rations 6 4 Comment m moriser les nouvelles valeurs attribu es aux parametres et sortir Presser la touche L pendant 5 secondes pour m moriser d finitivement les nouvelles valeurs AVERTISSEMENT IMPORTANT seulement en pressant la touche DAMM 5 secondes on passe de la m morisation temporaire des modifications la m morisation d finitive Donc si on coupe la tension de l appareil avant d avoir press toutes les modifications r alis es et temporairement m moris es sont perdues 6 5 Comment sortir de la proc dure sans modifier les param tres 1 Ne presser aucune touche pendant au moins 60 secondes sortie pour TIME OUT De cette facon l appareil revient au fonctionnement normal sans apporter aucune modification aux param tres 2 S lectionner le param tre PS entrer avec L et avec la valeur visualis e 00 presser nouveau 6 6 Param tres tableau r capitulatif param tres type min max u de m d g notes PA Mot de passe F 00 199 22 param tres sonde tarage sonde ambiante x10 valeur en dixi mes C F E E EE visualisation sonde premi re deuxi me 0 premiere ambiante 1 flag O C F 0 C 1 F flag O 2 r param tres r gulateur rd dire quand le contact rideau ferm avec A4 4 c0 retard d part com
3. RIA if pressed when turning on the instrument together with the E button activates the parameter RESET procedure In modify parameter mode displays the value of the selected parameter exits the display if pressed for more than 5 seconds in modify parameter mode saves the changes In normal operation E if pressed for more than 5 seconds starts a manual defrost if enabled A v In modify parameter mode moves from one parameter to the previous decreases the value of the parameter Pagina 8 di 30 plug in 3 3 Setting the main operating parameters The plug in series instruments are supplied ready to use They are in fact programmed in the factory default settings to respond to the more common requirements The programming is performed by assigning all the parameters the more frequently required value the table below lists the parameters and the corresponding default value d unit of code description type default measure max CA IC ambien probe calibration EA orsi 2 measurement stability probe delay and range limit 1 fast_ C 1 15 4 selection of probe to display O ambient 1 defrost Kerr o selection C F 0 C C 0 q ENG A ra contro differential yas o L 2 or xa maximum se allowed othe wer O par or 13 enable alarm Ed zena e o 9 c0 compressor start delay at instrumenton c o 15 0 mn cl minimum time between 2 successive star
4. s lection sonde visualiser 0 ambiant 1 d givrage cl o t o C 15 s lection C F 0 C C 0 1 diff rentiateur r gulateur hyst r sis xi pet maximum consentiaTutlisaeur so m c activation alarme Ed 1 inactive Bos c o 1 o J r4 variation automatique de la valeur de consigne en fonction C 20 20 3 C F Es UM E cO retard d marrage compresseur de Pallumage appareil C 0 15 0 min cl temps minimum entre 2 allumages successifs du compresseur C 0 15 om c2 temps minimum de coupure du compresseur C o 15 o min c3 Temps minimum de fonctionnement du compresseur C o 15 o mn cd Dur e du cycle S ret relais Sc 100 o min ce dur educyclecontinu CT C o 15 4 heures c6 temps d exclusion alarme apr s le cycle continu C 0 15 2 heures do mode de d givrage O res 1 gaz 2 r s temp 3 gaz temp c o 3 o di intervalle entre deux d givrages LEI 199 8 heures min temperature de fin de d givage r 50 19 4 Cr retard d tect entr e alarme Mode de fonctionnement fan temp rature allumage fan Tar as d dd as Ca in gi H0 Das Tab 3 3 1 unit de mesure ci apr s u de m sur chaque tableau Pour obtenir les plus hautes prestations de la part des contr leurs ou en cas d exigences de
5. follows Pagina 11 di 30 plug in continued d defrost parameters type of defrost 0 heating element 1 hot gas C 2 water or element by time 3 hot gas by time e a a Ba finira been wo defrasis SC m hos fend defros empertie AA AA maximum defrost duration or efectivo duration Mendez 0 mm 0 i me 0 i min o ES 1 8 n defrost at instrument on 0 no 1 yes C g n n E 5 defrost delay when the unit is turned on or from digital input A4 or A5 4 c o display off during defrost 0 no 1 yes C o dripping time after defrost BERN 1 min 2 alarm bypass time after defrost IF Jo 1 4 priority of defrost over compressor protection 0 no 1 yes ES display defrost probe temperature EX time basis 0 hours min 12min s E A alarm parameters 0 alarm and fan differential low temperature alarm indicates the maximum variation allowed in respect to the F set point If set O excludes the low temperature alarm high temperature alarm indicates the maximum variation allowed in respect to the F set point If set 0 excludes the high temperature alarm 0 CAE 9 Er 15 35 1 1 a s i flag Ea D er a E E temperature alarm delay C 0 digital input configuration C 0 7 detection time delay for the alarm input A4 1 Es F fan parameters fan management 0 fans always on except specific phases see paramete
6. il ne l est pas il faut ins rer le mot de passe Pour acc der aux param tres de type C 6 2 Comment acc der aux parametres Pour acc der aux param tres de type F 1 Presser la touche plus de 5 secondes voir page pr c dente 2 Sur l cran appara t le code du premier param tre modifiable PS A ES Nu 3 En utilisant les touches et ou L on voit tous les param tres de type F Pour acc der aux param tres de type C 1 On acc de aux param tres F on s lectionne le param tre PS mot de passe avec la touche Sur l Ecran apparait 00 A 3 Presser la touche ou 4 Confirmer avec p 5 Sur l cran apparait le code du premier param tre modifiable on voit tous les param tres F et C YU y jusqu visualiser 22 mot de passe 6 3 Comment modifier les param tres Apres avoir visualis le premier param tre qu il soit de type C ou bien de type F proc der comme suit Pagina 22 di 30 plug in N A E a ou E 1 Presser jusqu atteindre le param tre dont on veut modifier la valeur Hei 2 Presser pour en visualiser la valeur associ e A RA 3 Augmenter ou diminuer la valeur avec les touches ou f jusqu visualiser la valeur d sir e V 4 Presser L pour m moriser temporairement la nouvelle valeur et revenir la visualisation du code du param tre A Ko 5 Presser de nouveau ou
7. only pressing the LY button for 5 seconds moves from the temporary to the definitive saving of the modifications Therefore if power is disconnected from the instrument before pressing D all the modifications made and temporarily saved will be lost 6 5 Exiting the procedure without modifying the parameters 1 do not press any button for at least 60 seconds exit by TIME OUT In this way the instrument returns to normal operation without saving any of the modifications to the parameters 2 select the parameter PS enter using L and when the value displayed is 00 press L again 6 6 Parameters summary table parameters type min max uom def notes PA password F 00 199 22 ambient probe calibration x10 value in tenths display first second probe O first ambient C PF 0 C 1 F r control parameters rd control differential hysteresis minimum set allowed to the user maximum set allowed enable alarm Ed 0 no 1 yes e dla Sey WIN automatic variation of the set point in night time operation that is when the curtain switch is closed when A4 4 compressor parameters compressor start delay at instrument on minimum time between 2 successive starts of the compressor minimum compressor off time minimum compressor on time safety relay 0 OFF 100 ON See Duty setting lt 6 alarm bypass time after continuous cycle e gt al ce ee e
8. wird das RESET Verfahren der Parameter aktiviert In Parameter nderung Zeigt den angew hlten Parameterwert an verl sst die Anzeige Wenn l nger als 5 Sekungen in Parameter nderung gedriickt werden die nderungen gespeichert Im Normalbertrieb Wenn l nger als 5 Sekungen gedr ckt aktiviert eine manuelle Abtauung wenn aktiviert y In Parameter nderung Springt von einem Parameter zum vorhergehenden Verkleinert den Parameterwert Pagina 14 di 30 plug in 3 3 Einstellung der wichtigsten Arbeitsparameter Die Regler der Serie Plug In werden gebrauchsfertig geliefert Sie werden in der Firma vorprogrammiert Defaultprogrammierung um die am h ufigsten vorkommenden Bed rfnisse befriedigen zu k nnen Die Programmierung erfolgt indem den Parametern der am h ufigsten angeforderte Wert zugewiesen wird in der Tabelle werden die Paramter mit den Defaultwerten angef hrt Beschreibung EE Default Messeinheit IC Kalibrierung Ratiti En 9 mu en 5 5 ot Schwankungsbegrenzung 1 fast 4 Wahi des anzuzeigenden F hlers 0 Raum 1 Abtauung C O 0 Wahl C F 0 C DRE o 1 o o x rd Resierditferenz yuan 9 5 2 Fr 72 HichstererlaubterSollwer ir den Bediener C 30 127 m Cr 135 Atarmakivierung Ed enable e o 0 T Automatische nderung des Sollwertes in n chtlichem Betrieb Startverz gerung des Verdichters nach Einschalten des Reglers
9. alarme de basse temp rature EE NE AH alarme haute temp rature indique la variation maximale admise par rapport la F 12 C F EX valeur de consigne Si mes 0 il exclut l alarme de haute temp rature DEE C mn 9 DEE 05 EH EN Rel vement temps de retard pour l entr e alarme retard e A4 1 C a i F param tres ventilateurs temp rature de l vaporateur et les phases F2 F3 Fd exclues temp rature d marrage ventilateurs si F0 1 F 50 Fl est la valeur de consigne des ventilateurs ON pour t vapor lt valeur de consigne F1 12 C F FO gestion ventilateurs 0 ventilateurs toujours allum s sauf pour les phases sp cifiques C 1 voir param tres F2 F3 et Fd 1 ventilateurs thermostats sur la base de la F1 7 u eh I i n ECC D I 0 9 10 127 12 7 ventilateurs coup s avec compresseur arr t 0 non 1 oui C ventilateurs coup s en d givrage 0 non 1 oui C arr t apr s gouttage F H autres pr dispositions HO adresse s rielle PJ32S O fonct T 1 fonct S avec d givrage D PJ32C s lectionner fonctionnement relais alarme 0 alarme normalement non activ e 1 alarme normalement activ e 0 touches non autoris es H4 seulement Pj32S 0 buzzer autoris 12 buzzer non autoris code identification cl ou num ro mod le t param tre ext rieur utilis seulement pour options ext rieures T
10. c o i5 o i cl Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Aktivierungen des C 15 Min E Be S E gt c2 Mindestausschaltzeit des Verdichters C 0 15 0 Mn c3 Mindestbetriebszeit des Verdichters C 0 15 0 Mn 4 JON Zeit des Duty Cycle Sicherheisreais 9 10 9 mnm ce o 15 4 Stunden c Abtauungstyp 0 Widerstand 1 Gas 2 Widerstand per Zeit 3 Gas per Zeit 8 Stunden Min Min S e 5 Abtauverz gerung Anzeigesperre w hrend der Abtauung 1 si z n Stunden C Zeitbosis O Stunden Min 12Min Abtropfzeit nach Abtauung Temperaturalarmverz gerung z 5 3 Time out des L fters nach der Abtropfzeit 1 D 5 2 Ea dr EH ar Lan Tas dd as do m H4 ES P ab Messeinheit ab nun ME in jeder Tabelle Um von den Controllern die H chstleistungen zu erhalten oder bei besonderen Regulierungsbed rfnissen kann der Wert der Betriebsparameter abge ndert werden In den nachstehenden Anmerkungen werden die von der Firma vorgesehene Funktionsweise und die Parameter die am h ufigsten ge ndert werden m ssen angegeben Arbeitspunkt oder Sollwert Differenz etc Zus tzlich werden auch all jene Parameter angegeben die berpr ft werden sollten bevor der Regler in Betrieb gesetzt wird Pagina 15 di 30 plug in 6 PARAMETER NDERUNG Die Regler der Serie PJ32 werden von ein
11. dS ritardo sbrinamento C 0 19 0 min d blocco visualizzazione durante sbrinamento I si C O 1 13 dd tempo gocciolamento post sbrinamento F O 15 2 min dS tempoesclusione allarme dopo sbrinamento F 0 15 1 o db priorita xbrinamento su empi mem E E eso dolor RO fre alame enor eo fo LAL shift soglia allarme bassa temperata 07 9 F AH sift soglia allarme alta temperatura E 9 c Ad ritardo allarme temperatura C 0 19 o mn A4 configurazione ingresso digitale Cho a 9 A7 ritardo rilevazione ingressoalam C 0 199 0 min FO nodo funzionameno fas e o 111 FI iemperatura accensione fan 07 s 7G F2 ventole ferme a compressore spento I si je o 12 F3 ventole ferme in sbrinamento Isi dT C 0 1 Fd time out fan in post gocciolamento F 0 15 1 min Dm pene EE EHI H1 1R345 enable sbrinamento IR34C funzione rel multifunzione C 0 1 1 H2 disabilitazione tastiera O disabititata dT C O 1 143 epa LI Jet point regolatore SHOT 4 Tab 3 3 1 m nl ra unit di misura di seguito u di m su ogni tabella Per ottenere dai controllori le massime prestazioni o nel caso di particolari esigenze di regolazione amp possibile comunque modificare il valore dei parametri di funzionament
12. ge ndert werden Dr cken Sie die Taste LY l nger als 5 Sekunden lang auf dem Display erscheint der Code des ersten ver nderbaren Parameters PS Nr A m 3 Dr cken Sie die Taste bo oder die Taste v solange bis der Code rd angezeigt wird 4 Dr cken Sie 7 um den dazugeh rigen Wert anzuzeigen A 5 erh hen oder vermindern Sie den Wert mit den Tasten und oder solange bis der gew nschte Wert angezeigt wird 6 Dr cken Sie men um vor bergehend den neuen Wert zu best tigen und kehren Sie zur Anzeige des Parametercodes zur ck 7 dr cken Sie die Taste da 5 Sekunden lang um den neuen Wert zu speichern und das Parameter nderungsverfahren zu verlassen im Alarmfall wird ein kurzes Dr cken der Taste LY verlangt um die Meldung Relais oder Summer abzuschalten bevor man zur Parameter nderung gelangt Wichtiger Hinweis der Parameter rd ist normalerweise auf dem Niveau F sichtbar ist dies nicht der Fall muss das Passwort eingegeben werden um zu den Parametern des Typs C zu gelangen 6 2 Zugang zu den Parametern Um zu den Parametern des Typs F Zugang zu erhalten 1 dr cken Sie die Taste l nger als 5 Sekungen siehe der vorhergehenden Seite 2 auf dem Display erscheint der Code des ersten ver nderbaren Parameters PS z E 3 ber die Tasten E und oder ES werden alle Parameter des Typs F abgelaufen Zugang zu den Parametern des Typs C 1 Von den Parametern F aus
13. repr sent e la fagade du plug in cran et touches Sur la fagade de l appareil se trouvent un afficheur trois chiffres r f 4 trois LEDS de r tro clairage des touches r f 1 2 et 3 figure 2 3 1 ou bien alors trois signalisations graphiques sur l afficheur r f 1 2 et 3 figure 2 3 2 Elles indiquent D cette LED indique l tat allum ou teint de l actionneur contr l normalement un compresseur la touche est r tro clair e par une LED ou bien par la signalisation graphique e sur l afficheur L tat de d marrage de la LED peut se pr senter comme suit Allum fixe compresseur en marche clignotant continuellement Demande en attente d activation du compresseur clignotant avec 2 cycles et une pause fig 231 Avertisseur d alarme Signalisation d alarme la touche est r tro clair e par une LED ou bien par la signalisation graphique R sur l afficheur O Avertisseur de d givrage en cours la touche est r tro clair e par une LED ou bien par la signalisation graphique SS sur l afficheur L tat de d marrage de la LED peut tre d givrage en marche clignotant continuellement Demande en attente de d givrage fig 2 3 2 L cran a LED montre une des informations suivantes selon la fonction en cours en fonctionnement normal valeur mesur e par la sonde ambiante ou par la deuxi me sonde en phase de param trage code du param tre ou la val
14. Mastro GmbH H serstra e 53 59075 Hamm Germany 9 0 2381 97371 40 9 0 2381 973 71 88 H Mastro srl Via Milano 95 e 27045 Casteggio PV Italy 39 03 83 89 06 12 39 03 83 80 96 01 bin D www mastroshop com plug in termostato elettronico digitale con controllo di sbrinamento Manuale d installazione LEGGI E CONSERVA gt QUESTE ISTRUZIONI c READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Pagina 1 di 30 plug in 2 3 Interfaccia utente significato delle indicazioni di funzionamento e visualizzazione su display LED In Fig 2 3 1 e 2 3 2 sono rappresentati i frontali delle due versioni del plug in display e tasti In 00009 entrambe le figure sono presenti un display a tre cifre rif to 4 e a seconda della versione in vostro possesso possibile avere o tre LED di retroilluminazione dei tasti rif ti 1 2 e 3 in Fig 2 3 1 oppure tre segnalazioni grafiche all interno dell area display rif ti 1 2 e 3 in Fig 2 3 2 Essi indicano O questo LED indica lo stato acceso o spento dell attuatore controllato normalmente un compressore il tasto viene retroilluminato da un LED oppure si attiva la segnalazione grafica e sull area del display Lo stato d accensione del LED pu assumere i seguenti stati per indicare stabilmente acceso compressore in funzione lampeggiante continuo richiesta pendente di attivazione compressore lampeggiante con 2 cicli ed una pausa ci
15. Se posto 0 esclude l allarme di alta temperatura LAG ritardo alme temperatura cfo o mm configurazione ingreso die oe a A tempo di ritardo rilevazione per l ingresso allarme ritardato A4 1 c 0 199 mn o F parametri ventole FO gestione ventole 0 ventole sempre accese escluso fasi specifiche vedi parametri FZ C 1 flag F3 ed Fd 1 ventole termostatate sulla base della temperatura dell evaporatore ed escluse le fasi F2 F3 Fd R F1 temperatura accensione ventole se F0 1 F 50 127 C F 5 K Fl e il set point ventole ON per t evapor lt set point F1 RR ventole ferme con compressore fermo 0 no 1 si Co te i dl LS ventole ferme in sbrinamento mo ts l E e i Fa fermo post gocciolamento eo S H altre predisposizioni HO indirizzo serale RIT H1 PJ32S O funz T 1 funz S con defrost PJ32C selezione funzionamento rel allarme O allarme normalmente non attivato 1 allarme normalmente attivato H2 0 tasti disabilitati HA solo Pj32S O buzzer abilitato 1 buzzer disabilitato codice identificazione chiave o numero modello parametro esterno utilizzato solo per opzioni esterne Tab 6 6 1 il parametro H5 impostabile solo tramite seriale ed amp sempre visibile a livello F plug in Pagina 6 di 30 plug in electronic digital thermostat with defrost control LEGGI E CONSERVA gt QUESTE ISTRUZIONI lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
16. ab 6 6 1 le param tre H5 est param trable seulement gr ce au s riel et il est toujours visible au niveau F Pagina 24 di 30 plug in term stato electr nico digital con control de desescarche Manual de instalaci n LEA Y GUARDE 2E a READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Pagina 25 di 30 plug in 2 3 Interconexi n del usuario significado de las indicaciones de funcionamiento y visualizaci n en el display LED En la Fig 2 3 1 2 se representa el frontal del plug in display y teclas En el frontal del instrumento se encuentran un display de tres d gitos posici n 4 tres LEDS de retroiluminaci n de las teclas posiciones 1 2 e 3 en la Fig 2 3 1 o bien como alternativa tres se alizaciones gr ficas en el interior del rea de display posiciones 1 2 e 3 en la Fig 2 3 2 Estos indican O este LED indica el estado encendido o apagado del actuador controlado normalmente un compresor la tecla se retroilumina mediante un LED o bien se activa la se alizaci n gr fica E en el rea del display El estado de encendido del LED puede encontrarse en estos estados para indicar establemente encendido compresor en marcha parpadea continuamente orden pendiente de activaci n del compresor parpadea con 2 ciclos y 1 pausa ciclo continuo activado Tabla 2 3 1 a8 NR TES gt Se alizaci n de alarma la tecla se retroilumina mediante un LED o bien se activa la O gt 24
17. access the type C parameters 6 2 Accessing the parameters To access the type F parameters 1 press the D button for more than 5 seconds see on previous page 2 the display shows the code of the first modifiable parameter PS RA 3 use the E and or buttons to scroll all the type F parameters To access the type C parameters 1 access the type F parameters select parameter PS password using the button 2 the display shows 00 a 3 press the bo or LC button until 22 is displayed password 4 confirm using p 5 the display shows the code of the first modifiable parameter all F and C parameters are visible Pagina 10 di 30 plug in 6 3 Modifying the parameters After having displayed the first parameter either type C or type F proceed as follows 5 A 1 press La or Lei to reach the parameter which needs to be modified rhe 2 press B to display the associated value A 3 increase or decrease the value using the 5 Or E buttons until the required value is displayed d 4 press Z to temporarily save the new value and return to the display of the parameter code KR A 5 press E or LC again to reach the next parameter which needs to be modified repeat the operation from point 2 6 4 Saving the new values assigned to the parameters and exiting Press the L button for 5 seconds to definitively save the new values IMPORTANT WARNING
18. clo continuo inserito O Segnalazione d allarme il tasto retroilluminato da un LED oppure si attiva la Tab 2 3 1 segnalazione grafica R sull area del display Segnalazione di sbrinamento in corso il tasto retroilluminato da un LED oppure si attiva la segnalazione grafica 3 sull area del display Lo stato d accensione del LED puo essere stabilmente acceso lampeggiante continuo richiesta pendente di sbrinamento Tab 2 3 2 On display a LED mostra una delle seguenti informazioni secondo la funzione in corso in funzionamento normale valore misurato dalla sonda ambiente o della seconda sonda in fase di impostazione parametri codice del parametro o il valore ad esso associato in presenza di una situazione d allarme codice lampeggiante dell allarme rilevato alternato al valore della temperatura La temperatura rilevata dalla sonda viene visualizzata con la risoluzione del grado C oppure F L intervallo di visualizzazione per la temperatura 50T90 C o 50T127 F Per i parametri i valori possono variare da 99 a 199 ed in qualche caso da 127 a 127 I segmenti non utilizzati del digit cifra pit significativo sono normalmente sempre spenti possono essere utilizzati dai moduli di espansione Seriale 485 e HACCP per segnalare stati o modi di programmazione parametri Per la descrizione completa si rimanda al manuale dei moduli d espansione 2 3 1 Utilizzo della tastiera Per mezzo di tre tas
19. des Plug In Reglers dargestellt Display und Tasten Auf der Frontseitig sind ein 3 Ziffern Display Nr 4 3 LED hinterleuchtete Tasten Nr 1 2 und 3 in Abb 2 3 1 oder alternativ 3 Piktogramme im Displayfeld Nr 1 2 und 3 in Abb 2 3 2 vorhanden Sie bedeuten dass O Diese LED zeigt den Status EIN oder AUS des gesteuerten Stellantriebs an normalerweise ein Verdichter die Taste wird mit einer LED hinterleuchtet oder auf dem Display leuchtet das Piktogramm e auf Die leuchtende LED kann folgendes bedeuten st ndig leuchtend Verdichter in Betrieb St ndiges Blinken Verdichteraktivierungsanfrage 2 maliges Aufblinken mit anschlie ender Pause Kontinuierlicher Zyklus angew hlt Tab 2 3 1 Alarmmeldung die Taste wird mit einer LED hinterleuchtet oder auf dem Display leuchtet das Piktogramm 6 auf Meldung Abtauung l uft die Taste wird mit einer LED hinterleuchtet oder auf dem Display leuchtet das Piktogramm Sauf Das Leuchten der LED kann folgendes bedeuten Tab 2 3 2 DAS LED DISPLAY ZEIGT EINE DER FOLGENDEN INFORMATIONEN JE NACH LAUFENDER FUNKTION in Normalbetrieb vom Raumf hler oder zweiten F hler gemessener Wert bei der Parametereinstellung Parametercode oder damit verbundener Wert in einer Alarmsituation leuchtender Alarmcode abwechselnd zum Temperaturwert Die vom F hler gemessene Temperatur wird mit Gradaufl sung angezeigt C oder F Das Anzeigeintervall f r die Temperatur betr
20. edentemente impostato inizia a lampeggiare A 3 incrementare o decrementare il valore del set point con i tasti E KO e o fino a visualizzare il valore desiderato 4 premere di nuovo LY per confermare il nuovo valore Come impostare il differenziale isteresi regolatore parametro rd Nello strumento pre programmato un differenziale di 2 gradi Pu essere modificato come segue premere il tasto L per pi di 5 secondi 2 adisplay compare il codice del primo parametro modificabile PS A e hb EA 3 premere il tasto o il tasto V J fino a visualizzare il codice rd 4 premere B visualizzare il valore associato A E 5 incrementare o decrementare il valore con i tasti e o Vv fino a visualizzare il valore desiderato 6 premere di nuovo B confermare temporaneamente il nuovo valore e passare alla visualizzazione del codice del parametro 7 premere il tasto per 5 secondi per memorizzare il nuovo valore ed uscire dalla procedura di modifica parametri in presenza d allarme richiesta una breve pressione del tasto LY per tacitare la segnalazione rel o buzzer prima di poter accedere alla modifica parametri Avvertenza il parametro rd normalmente visibile a livello F se non lo fosse necessario inserire la password per accedere ai parametri di tipo C 6 2 Come accedere ai parametri Per accedere ai parametri di tipo F 1 premere il tasto LY
21. em Mikroprozessor gesteuert der es erm glicht den Betrieb des Controllers an die effektiven Regulierungsbed rfnisse anzupassen Zu diesem Zweck sind Betriebsparameter vorgesehen Die Parameter wurden in 2 Gruppen eingeteilt Parameter h ufigen Gebrauchs ab jetzt als Typ F angegeben Konfigurationsparameter Typ C die durch einen Code Passwort genannt gesch tzt sind um unerw nschte nderungen zu verhindern Jeder Parameter kann als Parameter h ufigen Gebrauchs oder Konfigurationsparameter mit Einstellung ber den seriellen Anschluss oder Programmierschl ssel bezeichnet werden Die Parameter sind ber die Fronttastatur aus ver nderbar und wenn vorgesehen vom seriellen Anschluss aus Zur nderung der Parameter ber die Fronttastatur befolgen Sie die folgenden Anweisungen 6 1 Anderung des Sollwerts und der Differenz Auf dem Regler ist ein Sollwert Arbeitspunkt von 4 C vorgesehen Dieser kann folgenderma en ge ndert werden Dr cken Sie f r 1 Sekunde lang die Taste L um den Wert des Sollwerts anzuzeigen der vorher eingestellte Wert beginnt kurz darauf zu blinken Rr 3 erh hen oder vermindern Sie den Wert des Sollwerts mit den Tasten und oder V solange bis der gew nschte Wert angezeigt wird 4 Dr cken Sie erneut um den neuen Wert zu best tigen Die Einstellung der Differenz Reglerhysterese Parameter rd Im Regler ist eine Differenz von 2 Grad vorprogrammiert Sie kann folgenderma en
22. ement si pr vue visualise et ou configure la valeur de consigne si on appuie plus de 5 secondes et pas en pr sence d alarme donne acc s au menu de pr disposition des param tres type F nombreux si on appuie au d marrage de l appareil en m me temps que sur la touche E active la proc dure de REMISE A ZERO des param tres En modification des param tres visualise la valeur associ e au param tre s lectionn sort de la visualisation si on appuie plus de 5 secondes en modification des param tres ex cute la m morisation en enregistrant les modifications En fonctionnement normal si on appuie plus de 5 secondes active un d givrage manuel si habilit 4 En modification des param tres passe d un param tre au pr c dent diminue la valeur associ e au param tre Pagina 20 di 30 plug in 3 3 Principaux parametrages de travail Les appareils de la s rie plug in sont fournis d j pr ts l emploi En effet ils sont programm s en usine programmation de d givrage de fa on satisfaire les exigences les plus courantes La programmation est r alis e en attribuant tous les param tres la valeur plus fr quemment demand e le tableau reporte les param tres avec la valeur de d givrage description type d Degivr unit de YP max E mesure IC eradiarion sonde ambiane FM 9 eso stabilit mesure retard sonde et limitation excursion 1 rapide C 15 4
23. escarche 0 resistencia 1 gas caliente 2 agua o resistencia a tiempo 3 gas caliente a tiempo dI intervalo entre dos desescarches dt temperatura de finalizaci n del desescarche duraci n m xima del desescarche o duraci n efectiva en el caso que d0 2 o 3 F desescarche al arranque del instrumento O no 1 si d5 retardo del desescarche al arranque del instrumento o desde entrada digital A4 o AS 24 d6 bloqueo de la visualizaci n durante el desescarche O no 1 si dd tiempo de goteo despu s del desescarche BO y d8 tiempo de exclusi n de la alarma despu s del desescarche F 0 15 horas d9 prioridad del desescarche sobre las protecciones del compresor 0 no 1 si IC 0 1 flag F d visualizaci n de la temperatura de la sonda de desescarche dC base de los tiempos O horas min 12mins TEO fia 9 A par metros de alarma exo 19 ete 0 AL alarma de baja temperatura indica la variaci n m xima permitida con respeto F 127 CPF al set point Si igual O excluye la alarma de baja temperatura ee alarma de alta temperatura indica la variaci n m xima permitida con respeto F 127 CP H al set point Si igual 0 excluye la alarma de alta temperatura ME Ad retardo de la alarma de temperatura LC O 199 A4 configuraci n de la entrada digital UI 4 4 4 4 4 4 C O 4 C 199 F par metros ventiladores F FO control ventiladores O
24. espeicherten nderungen verloren 6 5 Verlassen des Verfahrens ohne nderung der Parameter 1 dr cken Sie keine Taste f r mindestens 60 Sekunden lang Verlassen wegen TIME OUT Auf diese Weise kehrt der Regler zum Normalbetrieb zur ck ohne Anderungen an den Parametern anzubringen 2 W hlen Sie den Parameter PS betreten Sie das Verfahren mal und dr cken Sie mit dem bei 00 angezeigten Wert erneut die Taste d 6 6 Parameter Tabellen bersicht Parameter Typ min max ME Def Anmerkungen PA Passwort F 00 199 22 Kalibrierung Raumf hler x10 Wert in Zehnteln F 127 127 cre o A ER ERR O ER AA II o ne o Porec E PO re o Reglerdifferenz Hysterese IF Jo 19 iber Mindesiollwer f r den Bediener o OPCS mmberW hwodhem E ri eee NamskiWemmEdQemiid ef of 9 Automatische nderung des Sollwerts bei n chtlichem Betrieb d h wenn der ES 20 20 Rollo Schalter geschlossen ist mit A4 4 Verdichterparameter Starverz gerung des Verdicher nach Einschalten des Gen LEI Mindestzei zwischen 2 aufeinanderfolgenden Aktivierungen des Verdiehtern C 0 1 Mindestausschalsitdes Verdiemers c o 5 3 Mindestbetriebszeit des Verdichters C 0 15 Mi EM EK 0 el gt nj amp WIN 15 N Relaissicherheit 0 OFF 100 ON Siehe Duty setting LE Dauer des kontinuierlichen Zyklu
25. etri di lavoro Gli strumenti della serie plug in vengono forniti gi pronti per l utilizzo Sono infatti programmati in azienda programmazione di default in modo da soddisfare le esigenze pi comuni La programmazione realizzata assegnando a tutti i parametri il valore che pi frequentemente richiesto la tabella riporta i parametri con il valore di default eer RE max misura IC ealibrazione sonda ambiens Fa roi 2 stabilit misura ritardo sonda e limitazione escursione 1 fast C 1 15 4 selezione sonda da visualizzare 0 ambiente 1 defrost EEN RS selezione CPE nO WE Site all Si rd diterenziale regolatore Res O er dr consent latente 3912 f o e x fjet massimo consentio luene E fo er e ter abilitazione allarme Ed a x S RES c0 ritardo partenza compressore dall accensione strumento 0 GEES c2 tempo minimo di spegnimento del compressore C O 15 o mn c3 tempo minimo di funzionamento del compressore c o mn e4 tempo di ON Duty Cycle Sicurezza rel dT C 0 100 o mn cc durata ciclo continuo e 0 is 4 oe tempo di esclusione allarme dopo ciclo continuo C 0 15 2 oe tipo di sbrinamento O res 1 gas 2 res temp 3 gas temp eae 3 o intervallo tra due sbrinamenti TF 199 8 oremin t temperatura di fine sbrinameno O F SOP 7 a or men as em al
26. etros se han agrupado en dos familias par metros de uso frecuente indicados a continuaci n como par metros de tipo F par metros de configuraci n de tipo C la selecci n de los cuales viene protegida por un c digo adecuado llamado password para impedir modificaciones no deseadas Cada par metro se puede definir como par metro de uso frecuente o de configuraci n con regulaci n desde serial o desde llave de programaci n Los par metros se pueden modificar desde teclado frontal y en el caso que se hayan previsto las opciones adecuadas desde serial Para modificar los par metros desde teclado frontal proceder como descrito a continuaci n 6 1 Modificaci n del set point y del diferencial En el instrumento se ha previsto un set point punto de consigna de 4 C Se puede modificar como se indica a continuaci n 1 pulsar durante segundo la tecla LY para visualizar el valor del set point despu s de un instante el valor anteriormente asignado comienza a ER M A YU yt 3 incrementar o disminuir el valor del set point con las teclas Lal y o hasta visualizar el valor deseado 4 volver a pulsar LY para confirmar el nuevo valor Como asignar el valor del diferencial hist resis del regulador par metro rd En el instrumento se ha pre programado un diferencial de 2 grados Se puede modificar como sigue pulsar la tecla D durante m s de 5 segundos en el display aparece el W del primer par
27. eur qui lui est associ e en pr sence d une situation d alarme code clignotant de l alarme relev en alternance avec la valeur de la temp rature La temperature d tect e par la sonde est visualis e avec la r solution du degr C ou bien F L intervalle de visualisation pour la temp rature est 50T90 C ou 50T127 F Pour les param tres les valeurs peuvent varier de 99 199 et quelquefois de 127 127 Les segments non utilis s du chiffre plus significatif sont normalement toujours teints ils peuvent tre utilis s par les modules d extension S riel 485 et HACCP pour signaler les tats ou les modes de param trage Pour la description complete se rapporter au manuel des modules d extension 2 3 1 Utilisation du clavier Avec trois touches 5 6 et 7 dans la fig 2 3 1 on commande l activation et la d sactivation des tats de fonctionnement de l appareil et du param trage Pour Putilisation des touches vous pouvez avoir deux situations diff rentes une de fonctionnement normal et la deuxi me de modification des param tres Pour chaque touche les actions possibles associ es aux deux tats sont indiqu es En fonctionnement normal et si on appuie plus de 5 secondes Active d sactive le cycle continu compresseur En modification des param tres passe d un param tre au suivant augmente la valeur associ e au param tre En fonctionnement normal alarme acoustique silencieuse seul
28. f yes dT CT OUT i J 1 l 15 1 mi serial address T serial address 1 HO EIN NO NO lt ale disable keypad O disabled disable buzzer 1 1 50 127 Tab 3 3 1 unit of measure hereafter u of m in the tables To achieve the maximum performance from the controls or in the case of special needs the values of the operating parameters can be modified The following notes describe the factory settings and the parameters which are more frequently modified set point differential etc Furthermore for convenience all parameters which should be checked before operating the unit are indicated Pagina 9 di 30 plug in 6 PARAMETERS MODIFICATION The instruments in the PJ32 series are managed by a microprocessor which allows the operation of the control to be adjusted to effective needs For this purpose there are special operating parameters These parameters have been grouped into two families frequent parameters hereafter indicated as type F configuration parameters type C whose selection is protected by a code called the password to prevent unwanted tampering Each parameter can be defined as a frequent parameter or a configuration parameter by setting it using the serial connection or the programming key The parameters can be modified from the front keypad and where the necessary options are featured using the serial connection To modify the parameters from the front key
29. gt 50T90 C oder 50T127 F Bei den Parametern k nnen die Werte von 99 bis 199 und manchmal von 127 bis 127 schwanken Die nicht benutzten Segmente der wichtigsten Anzeigestelle Ziffer sind normalerweise ausgeschaltet k nnen aber von den Erweiterungsmodulen Serieller Anschluss 485 und HACCP benutzt werden um Parameterprogrammiermodi oder den Programmierzustand anzuzeigen F r die vollst ndige Beschreibung siehe Handbuch der Erweiterungsmodule 2 3 1 Benutzung der Tastatur ber die 3 Tasten 5 6 und 7 in Abb 2 3 1 werden die Aktivierungs und Deaktivierungskommandos des Betriebszustands des Ger ts und die Parametereinstellung ausgef hrt Was die Benutzung der Tasten angeht k nnen 2 verschiedene Situationen unterschieden werden Normalbetrieb und Parameter nderung F r jede Taste werden die m glichen Aktionen es jeweiligen Zustands angegeben O Im Normalbetrieb und wenn l nger als 5 Sekunden gedr ckt A Aktiviert deaktiviert den kontinuierlichen Zyklus Verdichter ES In Parameter nderung springt von einem Parameter zum n chsten vergr ert den Parameterwert O In Normalbetrieb Stellt den akustischen Alarm ab nur wenn vorgesehen Zeigt und oder stellt den Sollwert an ein Jav Wenn bei Abwesenheit von Alarmen l nger als 5 Sekungen gedr ckt Zugang zum Voreinstellmen der set Parameter F h ufige benutzte Parameter RA Wenn beim Einschalten des Reglers gemeinsam mit der Taste E gedr ckt
30. imo de marcha del compresor E o minutos c4 tiempo de ON Duty Cycle Seguridad rel ep 0 100 0 minutos ce duraci n del ciclo conte eo 4 how EA J J of i99 horsmin 3 min s ajajajajajaja jaja 6 tiempo de exclusi n de las alarmas despu s del ciclo continuo C tiempo de desescarche 0 res 1 gas 2 res tiem 3 as tiem C intervalo entre dos desescarche U LEI temperatura de fin desescarche SY duraci n m xima desescarche o duraci n efectiva parad0 20d0 3 Ir desescarche al arranque del instrumento 1 si LE 5_ retardo del desescarche O f f C bloqueo de la visualizaci n durante el desescarche Isi CC Ala o a minutos eo minutos horas tiempo de goteo despu s del desescarche F tiempo de exclusi n de la alarma despu s del desescarche gt TF prioridad del desescarche sobre los tiempos m nimos del compresor a base de los tiempos O horas min em e diferencial alarma entiladores Ic mite de la alarma de baja temperatura F imite de Ta alarma de alta temperatura LEI retardo de Ta alarma temperatara IC configuraci n de la entrada digital Te retardo en la detecci n de la entrada dela lama Te modalidad funcionamiento ventilador temperatura arranque ventilador TE QQ Re ler MA EHM EZ C F C F C F minutos lm I Q minutos Q a Q C F Q ventiladores parados con compresor apagad
31. ive del compressore tempo minimo di spegnimento del compressore E B ajaj npn 3 D tempo minimo di funzionamento del compressore sicurezza rel 0 OFF 100 ON Vedi Duty setting durata ciclo continuo c tA tempo di esclusione allarme dopo ciclo continuo e a lelelele Tab 6 6 1 continua Pagina 5 di 30 segue parametri tipo min max u di m def note tipo di sbrinamento 0 resistenza 1 gas caldo Pee Se 1 2 ad acqua o resist a tempo 3 a gas caldo a tempo intervallo tra due sbrinamenti OA 109 oe 8 temperatura di fine sbrinamento Fs ara durata massima sbrinamento EE por dica o dE min so sbrinamento all accensione dello strumento 0 no 1 si C o t feo 5 ritardo sbrinamento all accensione o da ingresso digitale A4 o AS 4 KEITH e e Forme i Tempo gocciolamento dopo o srinamene RRE 2 d9 priorit sbrinamento sulle protezioni compressore 0 no 1 si SI E fa 0 dl visualizzazione emperatura sonda sbrinamento F ee GG base dei tempi G oremin mmy Ea eo wr s A parametri d allarme AO diferente alarme ee Co AO AL allarme bassa temperatura indica la variazione massima ammessa rispetto al set point F O 4127 CPF 0 Se posto 0 esclude l allarme di bassa temperatura AH allarme alta temperatura indica la variazione massima ammessa rispetto al set point F 127 C F
32. m event flashing code of the alarm detected alternating with the temperature value The temperature measured by the probe is displayed with resolution to a degree C or F The display range for the temperature is 50T90 C or 50T127 F For the parameters the values can vary from 99 to 199 and in some cases from 127 to 127 The unused segments of the left most digit are normally always off expansion modules Serial 485 and HACCP can be used to signal states or parameter programming modes For a complete description please refer to the expansion module manual 2 3 1 Using the keypad Three buttons 5 6 and 7 in Fig 2 3 1 are used to perform the activation and deactivation of the instrument s operating states and set the parameters The use of the buttons can be divided into two different situations one in of normal operation and the other to modify the parameters For each button the following are the possible actions associated with both possibilities O In normal operation and if pressed for more than 5 seconds activates deactivates continuous cycle compressor DE In modify parameter mode x Se moves from one parameter to the next increases the value of the parameter e if pressed for more than 5 seconds not during an alarm accesses the menu for setting type F parameters A In normal operation r silences the audible alarm only if featured displays and or sets the Set point frequent
33. manual cuando habilitado AL En modalidad modificaci n de los par metros pasa de un par metro al anterior disminuye el valor asociado al par metro Pagina 26 di 30 plug in 3 3 Programaci n de los principales par metros de funcionamiento Los instrumentos de la serie plug in se entregan ya listos para su utilizaci n Se han por ello programado en nuestra empresa programaci n predefinida de manera de satisfacer las exigencias m s comunes La programaci n se realiza asignando a todos los par metros el valor pedido m s frecuentemente la tabla siguiente indica los par metros con los valores predefinidos pum n calibraci n sonda temperatura ambiente IF 27 127 0 C F x 0 1 estabilidad de la medici n retardo de la sonda y limitaci n excursi n 1 1 15 r pido ES KS D selecci n sonda que se quiere visualizar 0 temperatura ambiente 1 Ic 1 desescarche CS selecci n FE CSO DIE aa rd J iferencial regulador in TO 5 2 Cr 72 regulaci n m xima permitida usuri O 73 activaci n de Ta alarma Bd habida OO pa 14 regulaci n de la variaci n autom tica del ser point en funcionamiento noctumo C 20 20 3 Cr Cat retardo en el arranque del compresor desde el arranque del instrumen C 0 15 9 mimus cl tiempo m nimo entre 2 arranques sucesivos del compresor 0 15 0 minutos e Tiempo m nimo de paro del compresor Eo Ti 0 mimos c3 tiempo m n
34. mer eingeschaltet au er in speziellen Phasen C 1 flag siehe Parameter F2 F3 und Fd 1 temperaturgeregelte L fter auf der Grundlage der Verdampfertemperatur und ausschlie lich der Phasen F2 F3 Fd L ftereinschalttemperatur wenn F0 1 eee a F1 ist der L ftersollwert bei ON f r Verdampfertemperatur lt Sollwert F1 F2 Stillstehende L fter bei stillstehendem Verdichter 0 nein 1 ja Xu quiae coge C 3 Stillstehende L fter bei Abtauung O nein 1 ja DC Oo j 1 fag 1 d Stillstand nach der Abtropfzeit F o H Weitere Voreinstellungen Serielle Adresse PJ32S 0 Punkt T 1 Funkt S mit Abtauung PJ32C Wahl Alarmrelaisbetrieb O normalerw nicht aktivierter Alarm 1 normalerw aktivierter Alarm H2 O deaktivierte Taste nur Pj32S O aktivierter Summer 1 deaktivierter Summer HS Identifizierungscode des Schl ssels oder Modellnummer t Externer Parameter nur f r externen Optionen benutzt F 127 127 Tab 6 6 1 Der Parameter HS ist nur ber seriellen Anschluss einstellbar und auf dem Niveau F immer sichtbar Pagina 18 di 30 plug in thermostat lectronique num rique avec contr leurs de degivrage Manuel d installation LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Pagina 19 di 30 plug in 2 3 Interface utilisateur explication des indications de fonctionnement et visualisation sur cran a LED Dans la fig 2 3 1 et fig 2 3 2 est
35. metro que se puede modificar PS Ne A 3 Da 3 pulsar la tecla o la tecla V hasta visualizar el c digo rd 4 pulsar para visualizar el valor asociado z RA 5 incrementar o disminuir el valor por medio de las teclas E y o hasta visualizar el valor deseado 6 pulsar nuevamente LY para confirmar provisionalmente el nuevo valor y pasar a la visualizaci n del c digo del par metro 7 pulsar la tecla LY durante 5 segundos para memorizar el nuevo valor y salir del procedimiento de modificaci n de los par metros en presencia de una alarma se requiere una breve presi n de la tecla L para silenciar la se alizaci n rel o zumbador antes de poder acceder a la modificaci n de los par metros Advertencia el par metro rd se puede normalmente ver en el nivel F si no se pudiera ver hay que introducir el password para acceder a los par metros de tipo C 6 2 Como acceder a los par metros Para acceder a los par metros de tipo F 1 pulsar la tecla LY durante m s de 5 segundos ver p gina anterior 2 enel display aparece el c digo del primer par metro que se puede modificar PS A TG y 3 utilizando las teclas ka y o se recorren todos los par metros de tipo F Para acceder a los par metros de tipo C 1 se accede a los par metros F se selecciona el par metro PS password por medio de la tecla H 2 eneldisplay aparece 00 o t hasta visualizar 22 pas
36. nuovi valori AVVERTENZA IMPORTANTE solo premendo il tasto L per 5 secondi si passa dalla memorizzazione temporanea delle modifiche a quella definitiva Se quindi viene tolta tensione allo strumento prima della pressione dil tutte le modifiche realizzate e temporaneamente memorizzate vengono perse 6 5 Come uscire dalla procedura senza modificare i parametri 1 non premere nessun tasto per almeno 60 secondi uscita per TIME OUT In questo modo lo strumento ritorna al funzionamento normale senza apportare alcuna modifica ai parametri 2 selezionare il parametro PS entrare con L e con il valore visualizzato a 00 premere di nuovo 6 6 Parametri tabella riassuntiva parametri tipo min max u di m def note PA password F 00 199 22 parametri sonda Ya gt i calibrazione sonda ambiente x10 valore in decimi stabilit misura visualizzazione sonda prima seconda 0 prima ambiente C F 0 C 1 F parametri regolatore ga ho Alt a at N 5 ga d differenziale regolatore isteresi 0 5 C F B set minimo consentito all utente set massimo consentito abilitazione allarme Ed O no l si r4 variazione automatica del set point in funzionamento notturno ovvero quando lo switch tenda amp chiuso con A4 4 parametri compressore c0 ritardo partenza compressore dall accensione strumento B 5 tempo minimo tra 2 accensioni success
37. o Isi U IC ventiladores parados durante el desescarche D Le tiempo de paro del ventilador despu s del goteo E direcci n serial IR34S habilita desescarche IR34C funci n rel de funci n m ltiple C desactivaci n del teclado O desactivado LEI desactivaci n zumbador LE et point regulador E p a minutos Q N Q a a o C t p I t No No Nol ENI ce do dl dP da d dd d8 d9 HO H4 n N Loi p gt abla 5 5 unidad de medici n a continuaci n u di m en cada tabla Para conseguir de los controladores las prestaciones m ximas en el caso de particulares exigencias de regulaci n sin embargo se puede modificar el valor de los par metros de funcionamiento En las notas que siguen se indica el funcionamiento previsto en nuestra empresa y los par metros que m s de frecuente se deben modificar punto de consigna o set point diferencial etc Adem s por comodidad se indican todos los par metros que es buena norma verificar antes de poner en funcionamiento la unidad Pagina 27 di 30 plug in 6 PAR METROS MODIFICACI N Los instrumentos de la serie PJ32 est n controlados por un microprocesador que permite adaptar el funcionamiento del controlador a las efectivas exigencias de regulaci n Para eso se han previsto adecuados par metros de funcionamiento Los par m
38. o Nelle note che seguono viene indicato il funzionamento previsto in azienda ed i parametri che pi comunemente devono essere modificati punto di lavoro o set point differenziale ecc Inoltre per comodit sono indicati tutti quei parametri che buona norma verificare prima di mettere in funzione l unita Pagina 3 di 30 plug in 6 PARAMETRI MODIFICA Gli strumenti della serie PJ32 sono gestiti da un microprocessore che permette di adattare il funzionamento del controllore alle effettive esigenze di regolazione A tale scopo sono previsti opportuni parametri di funzionamento I parametri sono stati raggruppati in due famiglie parametri di uso frequente indicati come tipo F in seguito parametri di configurazione tipo C la cui selezione protetta da un opportuno codice detto password per impedire manomissioni indesiderate Ogni parametro si pu definire come parametro di uso frequente o di configurazione con impostazione da seriale o da chiave di programmazione I parametri sono modificabili da tastiera frontale e nel caso siano previste le opportune opzioni da seriale Per modificare i parametri da tastiera frontale procedere come di seguito descritto 6 1 Modifica del set point e differenziale Sullo strumento previsto un set point punto di lavoro di 4 C Pu essere modificarlo come segue Rh premere per un secondo il tasto LY per visualizzare il valore del set point 2 dopo un istante il valore prec
39. ocedimiento sin modificar los par metros 1 No pulsar ninguna tecla por lo menos durante 60 segundos salida por TIME OUT De esta manera el instrumento vuelve al funcionamiento normal sin efectuar ninguna modificaci n de los par metros 2 seleccionar el par metro PS entrar con L y con el valor visualizado a 00 volver a pulsar d 6 6 Par metros tabla de resumen par metros tipo m n m x u de m def notas PA password F 00 199 22 2 estabilidad de la medici n visualizaci n de la primera segunda sonda 0 primera temperatura ambiente C PF 0 C 1 F r par metros del regulador diferencial del regulador hist risis variaci n autom tica del set point en funcionamiento nocturno es decir cuando el switch de la cortina se encuentre cerrado con A4 4 c par metros del compresor c0 retardo del arranque del compresor desde el momento del encendido del instrumento tiempo m nimo entre 2 arranques sucesivos del compresor tiempo m nimo de paro del compresor tiempo m nimo de marcha del compresor seguridad del rel 0 OFF 100 ON Ver Duty setting duraci n del ciclo continuo tiempo de exclusi n de la alarma despu s del ciclo continuo un E A c c6 oras hos ER eee lcd d 5 horas Tabla 6 6 1 continua Pagina 29 di 30 plug in sigue par metros tipo min m x u dem def d par metros de desescarche tipo de des
40. pad proceed as follows 6 1 Modifying the set point and differential The instrument has a set point of 4 C This can be modified as follows press the L button for a second to display the value of the set point after an instant the previously set value starts to flash Ne A SE 3 increase or decrease the value of the set point using the 5 and or buttons until the required value is displayed 4 press B again to confirm the new value Setting the differential control hysteresis parameter rd The instrument is pre programmed with a differential of 2 degrees This can be modified as follows press the LY button for more than 5 seconds the display shows the code of the first modifiable parameter PS pee A 3 press the button or the E button until the code rd is displayed d 4 press L to display the associated value A lt 5 increase or decrease the value using the and or E buttons until the required value is displayed dA 6 press again to temporarily confirm the new value and move to the display of the parameter code 7 press the LY button for 5 seconds to save the new value and exit the modify parameters procedure during an alarm the LY button must be pressed briefly to silence the signal relay or buzzer before being able to access the modify parameters procedure Warning the parameter rd is normally visible at level F if not enter the password to
41. per pi di 5 secondi vedi pagina precedente 2 adisplay compare il codice del primo parametro modificabile PS A E 3 utilizzando i tasti e o E si scorrono tutti i parametri di tipo F Per accedere ai parametri di tipo C Rh si accede ai parametri F si seleziona il parametro PS password con il tasto 2 a display compare 00 e ok fino a visualizzare 22 password 3 premere il tasto 4 confermare con 9 5 adisplay compare il codice del primo parametro modificabile si vedono tutti i parametri Fe C Pagina 4 di 30 plug in 6 3 Come modificare i parametri Dopo aver visualizzato il primo parametro sia esso di tipo C o di tipo F procedere come segue A RIA sa H H n ma P 1 premere o E fino a raggiungere il parametro di cui si vuole modificare il valore 2 premere DIR visualizzarne il valore associato sa A XE 3 incrementarne o decrementarne il valore con i tasti o fino a visualizzare il valore desiderato 4 premere B memorizzare temporaneamente il nuovo valore e tornare alla visualizzazione del codice del parametro yu A 5 premere nuovamente our per raggiungere il successivo parametro di cui si vuole modificare il valore e ripetere le operazioni dal punto 2 6 4 Come memorizzare i nuovi valori assegnati ai parametri ed uscire Premere il tasto L per 5 secondi per memorizzare definitivamente i
42. presseur du d marrage appareil temps minimum entre 2 d marrages successifs du compresseur TES 419 0 0 5 C F i ee ni ND I temps minimum d arr t du compresseur temps minimum de fonctionnement du compresseur c4 s ret relais 0 OFF 100 0N Voir r glage d utilisation dur e cycle continu temps d exclusion alarme apr s cycle continu Tab 6 6 1 suite Pagina 23 di 30 plug in suite param tres type min max u de m d g notes d Param tres d givrage type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud 3 flag 2 eau ou r sist temps 3 gaz chaud temps intervalle entre deux d givrages o 199 heures 8 temp rature de fin d givrage C F 7 dP dur e maximale d givrage ou dur e effective pour d0 2 ou 3 dd d givrage au d marrage de l appareil 0 non 1 oui 0 1 flag 0 retard d givrage au d marrage ou de l entr e num rique A4 ou AS 4 Ea 199 min 0 d arr t visualisation pendant le d givrage 0 non 1 oui F C C C Fo 35 ma 2 F C F C iTTTT a9 priori d givrage sur Tes protections compresseur Oe non a dr visualisation temp rature sonde d ve A param tres d alarme E E po c o wo or 0 AL alarme basse temp rature indique la variation maximale admise par rapport la F 12 C F valeur de consigne Si mes O il exclut l
43. r gulation particuli res il est possible dans tous les cas de modifier la valeur des param tres de fonctionnement Dans les notes suivantes sont indiqu s le fonctionnement pr vu en usine et les param tres qui doivent tre habituellement modifi s point de travail ou set point diff rentiateur etc En outre pour des raisons pratiques tous les param tres qu il faut v rifier avant de d marrer l unit sont indiqu s Pagina 21 di 30 plug in 6 PARAMETRES MODIFICATION Les appareils de la serie PJ32 sont g r s par un microprocesseur qui permet d adapter le fonctionnement du contr leur aux exigences effectives de r gulation Pour cela des param tres de fonctionnement sont pr vus Les param tres ont t regroup s en deux familles Param tres usage fr quent indiqu s comme type F ci apres Param tres de configuration type C dont la s lection est prot g e par un code opportun appel mot de passe pour emp cher les alt rations non d sir es Chaque param tre peut se d finir comme un param tre usage fr quent ou configuration avec param trage s riel ou par cl de programmation Les param tres sont modifiables par clavier frontal en s rie si les options opportunes sont pr vues Pour modifier les param tres par clavier frontal proc der comme d crit ci apr s 6 1 Modification de la valeur de consigne et du diff rentiel Une valeur de consigne point de travail de 4 C est pr vue s
44. rs F2 fla F3 and Fd 1 fans controlled according to the temperature of the evaporator and excluding the phases F2 F3 Fd F1 fan on temperature if F0 1 50 127 C F 5 Fl is the fan ON set point evapor T lt set point F1 x 1 n n 2 fans off with compressor off 0 no 1 yes Ea 1 g n A 5 5 5 1 a o EN array F o HEC AT off in post dripping EX other settings sera address BE BCE PJ32S 0 T op 1 S op with defrost C PJ32C selection of alarm relay operation O alarm normally not energised 1 alarm normally energised Ea ara 3 m SES g g x 3 9 9 9 9 9 9 E H2 0 buttons disabled only PJ32S 0 buzzer enabled 1 buzzer disabled EGR flag O HS identification code or model number F 99 10 t external parameter used only for the external options F 127 127 Tab 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 parameter HS can only be set using the serial connection and is always visible at level F Pagina 12 di 30 Plug In Digitaler Elektrothermostat mit Abtausteuerung Bedienungsanleitung ANWEISUNGEN LESEN gt UND AUFBEWAHREN lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Pagina 13 di 30 plug in 2 3 Bedienerschnittstelle Bedeutung der Betriebsanweisungen und LED Anzeige Bedienerschnittstelle Bedeutung der Betriebsanweisungen und LED Anzeige In Abb 2 3 1 und in Abb 2 3 2 ist die Frontseite
45. s C Alarmausschlusszeit nach dem kontinuierlichen Zyklus C c ee e c c6 Pagina 17 di 30 plug in folgt Parameter Typ min max ME Def Anmerkungen Abtauungstyp 02 Widerstand 1 Hei gas AA Be 2 mit Wasser oder Widerstand per Zeit 3 mit Hei gas per Zeit nervi zwischen 2 Abtauungon 0 we di Temperatur bei Abauende Fs per Max Abtaudauer oder effektive Dauer f r d0 2 oder 3 1 199 Min 30 Abtauung nach Einschalten des Reglers 0 nein 1 ja d5 Abtauverz gerung nach Einschalten oder an digitalem Eingang A4 oder A5 4 La Abwroptzeinach derAbaumg O Min pap Las Alarmausschiusse t nach der Aug O senden 1 d9 Abtauung hat Priorit t vor Verdichterschutz O nein 1 ja SSES ji di ian ai Cal Temperaturanige des Abtaf hlen TEL Tel ac Zeitbasis O Stunden Min 12Min ea r me A Alarmparameter OOOO A Alarmparameter CN AC IE SI o AL Alarm Untertemperatur gibt die max erlaubte Abweichung vom Sollwert an F 127 C F MEA AAA Mi Do A Alarm bertemperatur gibt die max erlaubte Abweichung vom Sollwert an F 127 C F H Wenn 0 wird Alarm f r bertemperatur ausgeschlossen AE et Aa Verz gerung Temperatura LIICHT Ad Konfiguration des digit Eingang TE o AT Meideverz gerungszeit f r den Eingang des verz genen Alams A421 C 9 9 mm 9 F L fterparameter FO L ftersteuerung O L fter im
46. se alizaci n gr fica R en el rea del display Q Se alizaci n de desescarche en ejecuci n la tecla se ha retroilumina mediante un LED o bien se activa la se alizaci n gr fica 32 en el rea del display establemente encendido parpadea continuamente orden pendiente de desescarche Tabla 2 3 2 EL DISPLAY A LED VISUALIZA UNA DE LAS SIGUIENTES INFORMACI NES EN FUNCI N DE LA OPERACION QUE SE ESTA DESARROLLANDO en modalidad de funcionamiento normal valor medido por la sonda de la temperatura ambiente o de la segunda sonda durante la fase de asignaci n de los par metros c digo del par metro o valor a l asociado en presencia de una situaci n de alarma c digo que parpadea de la alarma detectada alternado con el valor de la temperatura La temperatura detectada por la sonda se visualiza con la resoluci n del grado C o F El intervalo de visualizaci n de la temperatura va de los 50T90 C o de los 50T127 F Para los par metros los valores pueden variar de 99 a 199 y en algunos casos de 127 a 127 Los segmentos no utilizados de la cifra m s significativa se quedan normalmente siempre apagados pueden ser utilizados por los m dulos de extensi n Serial 485 y HACCP para se alar estados o modalidades de programaci n de los par metros Para una descripci n completa hay que consultar el manual de los m dulos de extensi n 2 3 1 Utilizaci n del teclado Por medio de tres teclas 5 6 y 7 en la Fig
47. sword 3 pulsar la tecla 4 confirmar por medio de Di en el display aparece el c digo del primer par metro que se puede modificar se ven todos los par metros de tipo F y de tipo C e Pagina 28 di 30 plug in 6 3 Como modificar los par metros Despu s de haber visualizado el primer par metro sea el mismo de tipo C o de tipo F seguir como se indica a continuaci n ff pulsar o v_ jhasta alcanzar el par metro del cual se quiere modificar el valor V 2 pulsar 9 para visualizar el valor asociado con l E 3 incrementar o disminuir el valor con las teclas o hasta visualizar el valor deseado PR 4 pulsar para almacenar provisionalmente el nuevo valor y volver a la visualizaci n del c digo del par metro A vo 2 m i 5 volver a apretar o E para alcanzar el sucesivo par metro del cual se quiere modificar el valor y repetir las operaciones desde el punto 2 6 4 Como memorizar los nuevos valores asignados a los par metros y salir Pulsar la tecla L durante 5 segundos para memorizar definitivamente los nuevos valores ADVERTENCIAS IMPORTANTES solo apretando la tecla L durante 5 segundos se pasa del almacenaje provisional de las modificaciones al almacenaje definitivo Si se quita alimentaci n al instrumento antes de la presi n de se pierden todas las modificaciones realizadas y almacenadas provisionalmente 6 5 Como salir del pr
48. ti 5 6 e 7 in Fig 2 3 1 si eseguono i comandi d attivazione e disattivazione degli stati di funzionamento dello strumento e l impostazione dei parametri Per l utilizzo dei tasti si possono distinguere due situazioni diverse una di funzionamento normale e la seconda di modifica parametri Per ogni tasto si indicano le possibili azioni associate nei due stati O In funzionamento normale e se premuto per pi di 5 secondi A attiva disattiva il ciclo continuo compressore pig In modifica parametri passa da un parametro al successivo incrementa il valore associato al parametro In funzionamento normale tacita l allarme acustico solo se previsto visualizza e o imposta il set point dei se premuto Der pi di 5 secondi non in presenza d allarme d accesso al men di predisposizione dei parametri tipo F wes set frequenti RA se premuto all accensione dello strumento insieme al tasto ES attiva la procedura di RESET dei parametri In modifica parametri visualizza il valore associato al parametro selezionato esce dalla visualizzazione se premuto per pi di 5 secondi in modifica parametri esegue la memorizzazione registrando le modifiche O In funzionamento normale se premuto pi di 5 secondi attiva uno sbrinamento manuale se abilitato AA In modifica parametri v passa da un parametro al precedente diminuisce il valore associato al parametro Pagina 2 di 30 plug in 3 3 Impostazione dei principali param
49. ts of the compressor C 0 15 mm c2 minimumcompressorofftime c o 5 0 mn c3 minimum compressor on time dE C O 15 o min c4 Duty Cycle safety relay ON time C 0 100 o min cc continuous cycle duration TE C O 15 4 hors c alarm bypass time after continuous cycle C O 15 2 hows do type of defrost O heat el 1 gas 2 heat el time 3 gas time ri BB o DESEE di interval betweentwodefrosts ELO 199 8 hours min db dite SO 4 or Ka maximum defrost duration or effective duration for d0 2 or d0 3 d4 defrosting atinstrumenton yes Cd CL 0 1 0 ds defrostdelay ELO pio o mn d display offduringdefrost I yes dE C o 1 1 dd post defrost dripping time PEO 15 2 mn d alarm bypass time after defrosting_____ PF O 15 1 hours d9 defrost priority over minimum compressor times I yes ____ C 0 1 o time basis 0 hours min 1 min s COL f o AO phmf ndfbema 90 o 9 or AL shift low temperature alarm threshold TF 0 o or TAHT shit high temperature alarm threshold EIST 9 or Ad temperature alarm deay po 19 o min A4 digital input configuration e o 4 o A7 alarm input detection delay dE C 0 19 o mn FO fanoperatingmode CT O0 1 1 FI fan on temperature LEI s r F2 fans off with compressor of
50. ur l appareil Elle peut tre modifi e comme suit 1 Presser la touche D enden une seconde pour visualiser la valeur de consigne Un instant apres la valeur param tr e pr c demment commence clignoter A ap 2 Augmenter ou diminuer la valeur de consigne avec les touches E et ou E jusqu visualiser la valeur d sir e 3 Presser de nouveau Bs confirmer la nouvelle valeur Comment param trer le diff rentiel hyst r sis r gulateur param tre rd Dans l appareil un diff rentiel de 2 degr s est pr programm Il peut tre modifi comme suit 1 Presser la touche B plus de 5 secondes Sur l cran apparait le code du premier param tre modifiable PS 3 RA 3 Presser la touche kil ou la touche E jusqu visualiser le code rd 4 Presser pour visualiser la valeur associ e A m 5 Augmenter ou diminuer la valeur avec les touches et ou E jusqu a visualiser la valeur d sir e 6 Presser de nouveau E confirmer temporairement la nouvelle valeur et passer la visualisation du code du param tre 7 Presser la touches E 5 secondes pour m moriser la nouvelle valeur et sortir de la proc dure de modification des param tres En pr sence d alarme une courte pression de la touche L7 est demand e pour arr ter le signal relais ou buzzer avant de pouvoir acc der la modification des param tres Avertissement le param tre rd est normalement visible au niveau F s
51. ura 2 3 1 se ejecutan los controles de activaci n y de desactivaci n de los estados de funcionamiento del instrumento y la asignaci n de los par metros Para la utilizaci n de las teclas se pueden distinguir dos situaciones diferentes una de funcionamiento normal y la segunda de modificaci n de los par metros De cada tecla se indican las posibles acciones asociadas a los dos estados Fig 2 3 2 En modalidad funcionamiento normal y cuando apretado por m s de 5 segundos activa desactiva el ciclo continuo compresor ba En modalidad modificaci n de los par metros ES pasa de un par metros al sucesivo incrementa el valor asociado al par metro En modalidad funcionamiento normal silencia la alarma ac stica solo cuando prevista visualiza y o permite ajustar el set point cuando apretado por m s de 5 segundos sin presencia de alarma permite el acceso a la p gina de programaci n de los par metros de tipo F frecuentes O RA si apretado en momento de encender el instrumento junto con la tecla activa el procedimiento de RESET de los par metros En modalidad modificaci n de los par metros visualiza el valor asociado al par metro seleccionado sale de la visualizaci n si apretado por m s de 5 segundos en modalidad modificaci n de los par metros efect a su almacenaje registrando las modificaciones En funcionamiento normal si apretado por m s de 5 segundos activa un desescarche
52. ventiladores siempre encendidos excluyendo fases C 1 flag espec ficas ver par metros F2 F3 y Fd 1 ventiladores regulados en la base a la temperatura del evaporador y fases F2 F3 Fd excluidas F g temperatura de arranque ventiladores si F0 1 F 50 127 CP 5 Fl es el set point de los ventiladores ON si temperatura evaporador lt set point F1 2 ventiladores parados en situaci n de compresor parado 0 no 1 si CAFETA fg 1 3 ventiladores parados durante las operaciones de desescarche 0 no 1 si ER fg 1 paro despu s del goteo ESE H otras planificaciones direcci n serial E Rh Rh aa nn a UEN IT SE Lm m i fg 0 HS c digo de identificaci n de la llave o n mero del modelo 99 10 par metro externo utilizado solo con las opciones exteriores Tabla 6 6 1 GL fhg 11 PJ32S O funci n T 1 funci n S con desescarche 1 fla 1 PJ32C selecci n del funcionamiento del rel de alarma O alarma normalmente no activada 1 alarma normalmente activada el par metro H5 se puede regular solo mediante serial y se puede siempre ver al nivel F Pagina 30 di 30
53. w hlen Sie den Parameter PS Passwort mit der Taste 2 auf dem Display erscheint 00 lt 3 dr cken Sie die Taste kil oder E bis 22 angezeigt wird Passwort 4 best tigen Sie mit L 5 auf dem Display erscheint der Code des ersten ver nderbaren Parameters alle Parameter F und C sind sichtbar Pagina 16 di 30 plug in 6 3 nderung der Parameter Nach der Anzeige des ersten Parameters C oder F befolgen Sie nachstehende Anweisungen ES 1 dr cken Sie oder E bis der Parameter erreicht ist dessen Wert Sie ndern wollen B 2 dr cken Sie um den dazugeh rigen Wert MS RA 3 erh hen oder vemindern Sie den Wert mit den Tasten oder E solange bis der gew nschte Wert angezeigt wird bn 4 dr cken Sie 7 um vor bergehend den neuen Wert zu speichern und kehren Sie zur Anzeige des Parametercodes zuriick a E 5 dr cken Sie erneut oder um den n chsten Parameter zu erreichen dessen Wert ge ndert werden soll wiederholen Sie die Anweisungen ab Punkt 2 6 4 Speicherung der neuen den Parametern zugeordneten Werte und Verlassen des Verfahrens Dr cken Sie die Tast L f r 5 Sekunden lang um die Wi erte endg ltig zu speichern WICHTIGER HINWEIS nur durch das Dr cken der Taste L f r 5 Sekunden lang gelangt man y vor bergehenden Speicherung zur endg ltigen Wenn also dem Regler die Spannung genommen wird bevor die Taste gedr ckt wird gehen alle vor bergehend g
Download Pdf Manuals
Related Search