FR / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Contents
1. Para beneficiarse de esta garant a todo producto debe presentarse de antemano al servicio postventa del fabricante o del distribuidor cuyo acuerdo es indispensable para toda la sustituci n o toda reparaci n La garant a no ser efectiva en caso de desperfecto aparente Tambi n se excluyen los defectos y deterioros causados por el uso normal los defectos resultados de un montaje y o de un empleo no conforme y las modificaciones del producto realizadas sin el consentimiento escrito y previo del fabricante 9 INFORMACION MEDIOAMBIENTALES De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE por lo que se refiere a los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos DEEE el consumidor debe dejar el producto usado en los puntos de recogida previstos a tal efecto ITALIANO IMPORTANTE questo manuale d struzioni contiene delle notizie di prima importanza sulle misure di sicurezza da adottare al momento dell installazione e della messa in servizio E importante di leggere le istruzioni prima di cominciare il montaggio e di far funzionare il prodotto Conservate questo manuale per le future consultazioni Il non rispetto delle istruzioni di questo manuale per l installazione la messa in servizio e la manutenzione del prodotto esenta il fabbricante o il distributore di ogni responsabilit di fronte agli eventuali danni causati alle persone al prodotto o al resto dell installazione causando la perdita della garanzia 1 VERIFICARE I2. ctrico Opcional es posible instalar un m dulo de mando radio 12V de la misma marca Antes de toda operaci n hay que desconectar el proyector de la red el ctrica Todas las conexiones el ctricas deben realizarse fuera del agua No manipular con los pies mojados Hay que respetar las normas de prevenci n de los accidentes vigentes Hay en particular que respetar la norma IEC 364 7 702 INSTALACIONES ELECTRICAS EN EL INTERIOR de edificios INSTALACIONES especiales PISCINAS Las personas encargadas del montaje deben tener la calificaci n requerida para esto g nero de trabajo 8 GARANTIA Este proyector de LED est garantizado contra todo defecto de material y o fabricaci n componentes electr nicos durante un per odo de 2 afios a partir de la fecha de entrega Conservar la factura No se garantizan contra la rotura procedente de un choque externo cortocircuito o atornillamiento excesivos ni contra las sobr tensiones el ctricas debidas a la red de alimentaci n principal V ase en ese caso el contrato de seguro de la vivienda Esta garant a se condiciona al estricto respeto de las instrucciones de montaje y mantenimiento De conformidad con esta garant a la nica obligaci n que incumbe al fabricante o a su distribuidor ser a la elecci n de uno de ellos la sustituci n gratuita o la reparaci n del producto o el elemento reconocido defectuoso por sus servicios Todos los dem s gastos estar n a cargo del comprador
3. cable to the power supply in the junction box using waterproof connectors Switch the power ON 5 MAINTENANCE This projector does not require any type of maintenance work In case of improperly working please contact our customer service or the customer service of our dealer In the case of wintering pond remove the projector and tighten the waiting cap provided Fig 3 6 OPERATION This LED projector is used as a traditional incandescent lamp The driving mode is given by the On Off interrupter in the electric panel An optional 12V radio remote controller of the same brand can be installed 7 SAFETY WARNINGS PAN AA Before any operation ensures that the main power supply is turned OFF All electrical connections must be made out of water Do not handle with wet feet Comply with the current standards regarding accident prevention In this regard the IEC 364 7 702 standards must be observed WIRING IN BUILDINGS SPECIAL WIRING SWIMMING POOLS The persons in charge of the assembly of this product must have the qualification required for this kind of work 8 GUARANTEE This LED projector is guaranteed 24 months against any material and or manufacture defect electronic components from the date of delivery Keep the purchase invoice receipt The projector is not guaranteed against problems coming from external shock electric short circuit or excessive screwing The product is not guaranteed against electrical excessiv
4. del transformador Retirar el embellecedor desatornillando los 3 tornillos de mantenimiento Fig 1 Atornillar el proyector con la parte tubular de atr s que esta conectada al cable de alimentaci n Instalar la junta t rica negra adaptada a la boquilla al nivel del fileteado trasero Fig 2 Pasar el cable a trav s de la traves a de pared hacerlo llegar hasta la caja de conexi n y estirarlo e No cortar el cable dejarlo en reserva en la caja de conexi n para permitir la sustituci n eventual del proyector fuera de agua e Atornillar la parte de atr s hasta sujeci n completa a la mano contra la boquilla e Volver a poner el embellecedor y atornillar los 3 tornillos en el U del bloque principal e Comprobar que el embellecedor se quede libre de movimiento haci ndolo dar vuelta a la mano e Conecte el cable al circuito de alimentacion 12V AC en la caja de conexi n utilizando unos conectores apropiados e Restablezca la alimentaci n el ctrica 12V AC el proyector se enciende 5 MANTENIMIENTO Este proyector no requiere ning n tipo de mantenimiento En caso de mal funcionamiento p ngase en contacto con nuestro servicio al cliente o el de su revendedor Por el invernaje de la piscina retirar el proyector y meter el tap n de espera proporcionado Fig 3 6 UTILISACION Este proyector de LED se utiliza como una l mpara a incandescencia tradicional El control se efectua desde el interruptor general marcha paro del cuadro el
5. the junction box The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric components which have been inserted or handled at locations other than its own premises 4 ASSEMBLY and REPLACEMENT Before installing the projector it is important to provide a 1 1 2 vacuum fitting compatible with the screwing method Be sure that the wall inlet corresponds to the type of pool structure and does not leak Do not use in an above ground pool with flexible wall The wall inlet must be connected to a junction box by a waterproof conduit The cable must pass through the conduit and connect to a 12V power supply in the junction box Before any operation turn OFF the power supply to the projector e Remove the front cover by unscrewing the 3 screws Fig 1 e Screw the projector with the back tubular part connected to the power supply cable e At the back of the projector install the black gasket with the size adapted to the vacuum fitting model Fig 2 Pass the cable through the inlet fitting and pull it up from the junction box Do not cut the cable keep it in the junction box to allow a further replacement of the projector on a dry place on the edge of the swimming pool Screw the back tubular part with hand to a complete blockage against the vacuum fitting Install the front cover and narrow the 3 screws in the U shape of the support Check the cover stays free of movement with hand action Connect the
6. Dieser Scheinwerfer hat den Schutzgrad IP68 und ist in einer maximalen Tiefe von 1 Meter einzubauen Er entspricht ebenfalls den internationalen Sicherheitsnormen f r Leuchtmittel insbesondere der Norm EN 60598 2 18 Leuchtmittel f r Schwimmbecken 3 INSTALLATION F r eine korrekte Installation muss die Stromversorgung des Scheinwerfers ber eine Reststrom Schutzvorrichtung mit einer maximalen Stromst rke von 30 mA verf gen Dieser Scheinwerfer darf nur an einem isolierenden Sicherheitstransformator mit Doppelwicklung und maximaler Ausgangsspannung von 12V angeschlossen werden Ein anderer Transformatortyp ist untersagt Die Leistung dieses Transformators muss stets h her sein als die Gesamtleistung der angeschlossenen Scheinwerfer Der Scheinwerfer wird an der Innenwand des Schwimmbeckens etwa 400 700 mm unter der Wasseroberfl che montiert Zur Montage wird ein in eine Wanddurchf hrung von 200 300 mm eingebauter 1 5 Sauganschlu eine Verteilerdose und ein wasserdichter Schlauch zur Kabelf hrung ben tigt Der Hersteller ist in keiner Weise verantwortlich f r die Montage die Installation oder die Inbetriebnahme nach einem Fremdeingriff oder die Verwendung von nicht von ihm hergestellten elektrischen Komponenten 4 MONTAGE und DEMONTAGE Vor der Installation unbedingt berpr fen ob das Schwimmbecken mit einem dem Befestigungssystem kompatiblen 1 1 2 Sauganschlu ausgestattet ist Die Mauerdurchfuhrung muss dem verwendete
7. ENTAL De acordo com o diretiva 2002 europeu 96 CE relativo ao desperd cio el trico e eletr nico de equipamento DEEE o consumidor tem que entregar o produto usado aos pontos de recolha preparados para aquele prop sito FR PROJECTEUR PLAT IMMERGE A LED 501160 gt EN UNDERWATER FLAT LED PROJECTOR 501160 ES PROYECTOR PLANO SUBACUATICA DE LED 501160 IT PROIETTORE PIATTO SUBACQUEA A LED 501160 DE UNTERWASSER FLACHSCHEINWERFER MIT LED 501160 DECLARATION CE DE CONFORMITE Les produits num r s ci dessus sont EC DECLARATION OF CONFORMITY conformes a The products listed above are in compliance with La Directive de Compatibilit Electromagn tique Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CEE 2004 108 EEC La Directive des appareils Basse Tension Low Voltage Directive 2006 95 EEC 2006 95 CEE European Standard EN60598 1 EN60598 2 18 in La Reglementation Europ enne EN60598 1 all its modifications EN60598 2 18 dans toutes ses modifications DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Los productos arriba enumerados se hallan prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti conformes con direttive Directiva de Compatibilidad Electromagnetica Direttiva di Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CEE 2004 108 CEE Directiva de equipos de Baja Tension Direttiva per gli apparecchi a Bassa Tensione 2009 95 CEE 2006 95 CEE Normativa Europea EN60598 1 EN60598 2 18 Nor
8. FR PROJECTEUR PLAT IMMERGE A LED 501160 EN UNDERWATER FLAT LED PROJECTOR 501160 ES PROYECTOR PLANO SUBACUATICO DE LED 501160 IT PROIETTORE PIATTO SUBACQUEO A LED 501160 DE LED UNTERWASSER FLACHSCHEINWERFER 501160 62 mm 55mm 1 IC gt ri 1 I gem 1 I Sn I gt 1 I gt 1 1 HE 114 I 1 i 1 f I 1 1 y 1 e I 1 I Z LO i Y MANUEL D INSTALLATION amp D ENTRETIEN INSTALLATION amp MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE MONTAGE amp WARTUNGSHANDBUCH Products Certified by A TUVRheinland Ro H S R EAC H R EN de ees roma em Su HE 7 VN Vacuum fitting Presa Spazzola Boquilla de Sauganschlu E Prise palal d3 1 5 1 5 aspiraci n 1 5 11 2 Adaptateur gt Riduttore Adaptador F50 F2 F50 F2 adapter F50 F2 F50 F2 Adapter F50 F2 Wasserdichter Tube tanche Waterproof tube Tubo stagno Tubo estanco echutzschlauch HO7RNF HO7RNF HO7RNF HO7RNF HO7RNF F50 F3 4 adapter F50 F3 4 F50 F3 4 F50 F3 4 Scatola di Caja de Boite connexion Junction box ses Verteilerdose derivazione conexiones FRANCAIS IMPORTANT ce manuel d instructions contient des informations de premiere importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est donc important de lire les instructions avant de commencer l
9. L CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO M Proiettore a LED 12V con cavo 2x1 5 mm tipo HO7RNF di 2 metri I Sacchetto con tappo da avvitare pressa cavo 1giunto di silicone 2 giunti ner M Kit d installazione M Manuale d installazione e di manutenzione 2 INFORMAZIONI GENERALI Questo proiettore stato concepito per essere utilizzato in immersione in acqua dolce Si tratta di un sistema d illuminazione di classe Ill con una tensione di sicurezza molto bassa di 12V Questo proiettore ha un grado di protezione IP68 e deve essere installato ad una profondit massimale di 1 metro Questo proiettore anche conforme alle norme internazionali di sicurezza dei sistema d iluminazione in particolare alla norma In 60598 2 18 illuminazione per piscine Questo proiettore deve essere raccordato ad un cavo d alimentazione di una sezione minimale di 2x1mm 3 INSTALLAZIONE Per un installazione corretta la presa di corrente del proiettore dovra possedere un dispositivo d protezione per corrente residua con un intensit massimale di 30 mA Questo proiettore sara raccordato unicamente ad un trasformatore isolante di sicurezza con bobinaggio doppio e di una tensione di uscita massimale di 12V Un altro tipo di trasformatore vietato La potenza di questo trasformatore sara sempre superiore alla potenza totale dei proiettori connessi Il proiettore deve essere posto sulla parete della piscina a circa 400 700 mm della superficie dell acqua L installazione nec
10. N TRASFORMATORE DI SICUREZZA NUR ZUSAMMEN MIT EINEM SICHERHEITSTRANSFORMATOR BENUTZEN eHeprHs EVEPYVEIG tes luminaire includes ntegrated LED lamps A 4 L g Lu al e x Full Light x Lamps in this luminaire can not be changed Use only in outdoor 17 5 kwn 1000h poo Lamp not suitable for accent lighting Fabriqu en Chine et import par Made in China and imported by Fabricado en China y importado por Fabbricato in Cina e importato per Hergestellt in China und eingef hrt von ALPHADIF Sarl BP355 83077 Toulon Cedex 9 France contact seamaid lighting com www seamaid lighting com V092014
11. a parede da piscina a cerca de 400 700 mm da superf cie da gua A instala o requer um ponto de v cuo de 1 5 ligado a uma penetra o de parede de 200 300 mm uma caixa de jun o fora da gua e um tubo fechado para o cabo O fabricante n o respons vel pela assembl ia para a instala o ou pelo mais adiante vestir para qualquer manipula o ou adi o de componentes el tricos n o produzido por ele 4 ASSEMBLEIA e DEMONTADO Adiante qualquer instala o importante verificar que a piscina seja equipada com uma vassoura levada compat vel 1 1 2 com o principio de fixa o O cruzamento de apoio de parede ter que corresponder ao tipo de estrutura garantia um estanqueidade perfeito na lagoa N o use em uma piscina com parede parada flex vel ou livre O cruzamento de parede ser conectado salto de um modo apertado por uma cinta el trica com um manque com conex o de superf cie O cabo do projetor entrar por esta cinta at a caixa de conex o em quem ser unido com o sistema de comida el trico e Antes de qualquer opera o corte a provis o de poder 12V do transformador Remova a tampa frontal desapertando os parafusos 3 Fig 1 Aparafuse o projetor con la parte traseira tubular ligado ao cabo de alimenta o Instale o anel O preto adaptada v cuo na linha de tr s Fig 2 Passe o cabo atrav s da montagem na parede deslize at a caixa de jun o e estic la N o corte o cabo deixe o na reserva na bainha pa
12. alho 8 GARANTIA O projector LED est garantido contra qualquer defeito de and or material que fabrica componentes eletr nicos durante uma dura o de 2 anos como de data de entrega Evid ncia document rio ser preservado O projector n o est garantido contra a quebra que o resultado de um choque externo de um circuito curto ou de um aperto excessivo nem contra as ondas el tricas devido rede principal de corrente provis o Veja naquele caso o contrato de seguro da casa Esta garantia condicionada no respeito r gido pela nota de assembl ia e manuten o Em conformidade com esta garantia a nica obriga o que cai ao fabricante ou para o distribuidor ser na escolha de um deles a substitui o gr tis ou o conserto do produto ou o elemento reconhecido defeituoso pelo servi o P s Venda Todos os outros gastos ser o debitados ao comprador Para beneficiar desta garantia qualquer produto teve de ser sujeito anteriormente ao servi o P s Venda do fabricante ou do distribuidor cujo acordo indispens vel para qualquer substitui o ou qualquer conserto A garantia n o joga no caso de v cio vis vel Tamb m s o exclu dos os defeitos e as deteriora es provocadas pelo uso normal as imperfei es que s o o resultado de um and or de assembl ia de um n o emprego correspondente e foram percebidas as modifica es do produto sem os escritos e consentimento preliminar do fabricante 9 INFORMA O AMBI
13. e montage et la mise en marche Conservez ce manuel pour de futures consultations Le non respect des instructions de ce manuel pour l installation la mise en marche et la maintenance du produit rel ve le fabricant ou le distributeur de toute responsabilit face aux eventuels dommages caus s aux personnes au produit ou au reste de l installation et entrainera la perte de la garantie 1 VERIFIEZ LE CONTENU DE L EMBALLAGE M Projecteur LED 12V avec cable 2x1 5 mm type HO7RNF de 2 metres M Sachet avec bouchon visser presse toupe joint silicone et 2 joints toriques noirs I Kit d installation M Manuel d installation et d entretien 2 INFORMATIONS GENERALES Ce projecteur a t concu pour tre utilis en immersion en eau douce Il s agit d un luminaire de classe III avec une tension de s curit tr s basse de 12V Ce projecteur a un degr de protection IP68 et doit tre install une profondeur maximale de 1 m tre Ce projecteur est galement conforme aux normes internationales de s curit des luminaires en particulier la norme EN 60598 2 18 luminaires pour piscines Ce projecteur devra tre raccord e un cable d alimentation d une section minimale de 2x1mm 3 INSTALLATION Pour une installation correcte la prise de courant du projecteur devra poss der un dispositif de protection par courant r siduel avec une intensit maximale de 30 mA Ce projecteur sera raccord uniquement un transformat
14. e voltage coming from the external power supply In this case refer to the house insurance coverage This guarantee is conditioned with the strict respect of these instructions of assembly and maintenance Under this guarantee the only obligation falling on the manufacturer or distributor will be the free replacement or repair of the product or the element found defective by their after sale services All the other expenses will be the responsibility of the purchaser For any replacement or repair the product must be subjected to an inspection to the after sales service of the manufacturer or distributor The guarantee does not play in the event of apparent vice The defects and deteriorations caused by the fair wear and tear the defects resulting from a wrong assembly and or employment and the modifications of the product carried out without the written and preliminary assent of the manufacturer are all also excluded 9 ENVIRONMENTAL INFORMATION In accordance with the European Directive 2002 96 CE concerning the electric and E electronic component scrap EEED the consumer must turn over the used product to the collect points envisaged to this end EEE ESPANOL IMPORTANTE este manual de instrucciones contiene informaciones de primera importancia sobre las medidas de seguridad que hay que adoptar en el momento de la instalaci n y la puesta en funcionamiento Por eso es importante leer las instrucciones antes de comenzar el montaje y la
15. emblaggio e o da un utilizzazione non conforme e da modifiche del prodotto realizzate senza il consenso scritto e preliminare del fabbricante 9 INFORMAZIONE AMBIENTALISTA Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti d attrezzatura FT elettrici ed elettronici DEEE il consumatore deve ritornare il prodotto nei punti di raccolta previsti a questo scopo DEUTSCH WICHTIG Diese Anweisungshandbuch enth lt sehr wichtige Informationen bez glich der Sicherheitsma nahmen die bei der Installation und der Inbetriebnahme zu beachten sind Daher m ssen die Anweisungen vor der Mentage und Inbetriebnahme unbedingt durchgelesen werden Dieses Handbuch bitte f r sp tere Einsichtnahmen aufbewahren Die Nichteinhaltung der Anweisungen dieses Handbuchs bei der Installation der Inbetriebnahme und der Wartung des Produkts entbindet den Fabrikanten oder den H ndler von jeglicher Haftung in Bezug auf eventuelle Sch den die an Personen am Produkt oder an der restlichen Anlage verursacht werden und f hrt zum Garantiaverlust M LED Scheinwerfer 12V mit 2 Meter Kabel 2x1 5 mm Typ HO7RNF M Beutel mit Schraubverschluss Stopfbuchse Silikondichtung und 2 schwarzen O Ringen M Einbaukit M Montage und Wartungshandbuch 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieser Scheinwerfer wurde entwickelt f r die Verwendung im S wasser Es handelt sich um ein Leuchtmittel der Klasse III mit einer sehr niedrigen Sicherheitsspannung von 12V
16. essita una bocchetta d aspirazione di 1 5 raccordata ad un passante a muro di 200 300 mm una scatola di connessione fuori dall acqua ed un tubo stagno per il passaggio del cavo Il fabbricante non amp in nessun modo responsabile del montaggio dell installazione o del collocamento in marcia seguito ad ogni manipolazione o aggiunta di componenti elettrici non prodotti per lui 4 MONTAGGIO e SMONTAGGIO Prima dell installazione e importante verificare che la piscina sia dotata di una bocchetta d aspirazione 1 1 2 compatibile con il principio di fissaggio Il passante a muro deve corrispondere al tipo di struttura utilizzata per garantire una perfetta tenuta stagna del bacino Da non installare in una piscina con pareti flessibili o autoportante Il passante a muro sar collegato di maniera stagna a una guaina elettrica alla superficie con una scatola di derivazione Il cavo che collega il proiettore passa attraverso questa guaina fino alla scatola di giunzione in cui collegato al sistema di alimentazione elettrica e Prima di ogni operazione togliere l alimentazione elettrica del proiettore e Hitirare il coperchio svitando le 3 viti di mantenimento Fig 1 e Avvitare il proiettore alla parte tubolare posteriore collegata al cavo di alimentazione e Installare il giunto stagno nero adatto alla bocchetta d aspirazione al livello del filettaggio posteriore Fig 2 e Passare il cavo attraverso il passante a muro fare scivolare fino alla scatola di
17. eur Retirez le capot avant en d vissant les 3 vis de maintien Fig 1 Visser le projecteur avec la partie arriere tubulaire raccord e au c ble d alimentation Installez le joint torique noir adapt la prise balai au niveau du filetage arri re Fig 2 Passez le cable travers la travers e de paroi faites le glisser jusqu la bo te de connexion et tendez le e Ne coupez pas le cable laissez le en r serve dans boite de connexion pour permettre le remplacement ventuel du projecteur hors d eau e Vissez la partie arri re jusqu serrage complet la main contre la prise balai e Remettez le capot avant en revissant les 3 vis de maintien dans le U du support e v rifiez que le capot reste libre de mouvement en le faisant tourner la main e Connectez le c ble au circuit d alimentation 12V dans la boite de surface avec des connecteurs tanches e Retablissez l alimentation lectrique 12V le projecteur s allume 5 ENTRETIEN Ce projecteur ne requiert aucune sorte d entretien En cas de mauvais fonctionnement contactez notre service client ou celui de votre revendeur En cas d hivernage du bassin retirer le projecteur et visser le bouchon d attente fourni Fig 3 6 UTILISATION Ce projecteur LED s utilise comme une lampe incandescence traditionnelle La commande s effectue depuis l interrupteur g n ral marche arr t du tableau lectrique En option il est possible de raccorder un module de commande radio 12V de la m
18. eur isolant de s curit bobinage double et d une tension de sortie maximale de 12V Un autre type de transformateur est interdit La puissance de ce transformateur sera toujours sup rieure la puissance totale des projecteurs connect s Le projecteur doit tre plac sur la paroi de la piscine environ 400 700 mm de la surface de l eau L installation n cessite une prise balai d di e de 1 5 raccord e une travers e de paroi de 200 300 mm une boite de connexion hors d eau et un tube tanche pour le passage du c ble Le fabricant n est aucunement responsable du montage de l installation ou de la mise en marche suite toute manipulation ou rajout de composants lectriques non produits par lui 4 MONTAGE et DEMONTAGE Avant toute installation il est important de v rifier que la piscine soit quip e d une prise balai 1 1 2 compatible avec le principe de fixation La travers e de paroi support devra correspondre au type de structure employ afin de garantir une parfaite tanch it dans le bassin Ne pas utiliser dans une piscine paroi souple ou autoportante La travers e de paroi sera reli e de fa on tanche par une gaine lectrique une boite de connexion de surface Le c ble du projecteur passera travers cette gaine jusqu la boite de connexion dans lequel il sera raccord au circuit d alimentation lectrique e Avant toute op ration coupez l alimentation lectrique 12V en provenance du transformat
19. fer leuchtet auf 5 WARTUNG Der Scheinwerfer ben tigt keinerlei Wartung Bei einer Betriebsst rung wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder den Ihres H ndlers Falls berwinternden den Pool entfernen den Projektor und ziehen Sie die Kappe Abb 3 6 BENUTZUNG Dieser LED Scheinwerfer funktioniert wie eine herk mmliche Gl hlampe Er wird ab dem Ein Aus Hauptschalter an der Schalttafel angesteuert Als Option kann man ein Funksteuerungsmodul 12V derselben Marke anschlie en Vor jedem Eingriff den Scheinwerfer vom Stromnetz abschalten Alle elektrischen Anschl sse m ssen von Wasser hergestellt werden Nicht mit nassen F ssen arbeiten Die geltenden Unfallverh tungsnormen beachten Insbesondere folgende Normen einhalten IEC 364 7 702 ELEKTRISCHE ANLAGEN IN GEB UDEN SONDERANLAGEN SCHWIMMBADER Die mit der Montage beauftragten Personen m ssen ber eine f r diese Art von Arbeit erforderliche Qualifikation verf gen 8 GARANTIE Auf die fehlerlose Beschaffenheit des Materials und oder Fabrikationsqualitat des LED Flachscheinwerfers wird eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab dem Lieferdatum gew hrt Quittung aufbewahren Nicht der Garantie unterliegen Bruchsch den durch u ere Einwirkungen St e Sch den die durch Kurzschluss oder durch zu festes Verschrauben verursacht werden oder aus elektrischen Uberspannungen aus dem Hauptversorgungsnetz resultieren siehe in diesem Fall den Hausratsvers
20. giunzione e tenderlo e Non tagliare il cavo lasciarlo di riserva nella scatola di connessione per permettere il rimpiazzo eventuale del proiettore fuori acqua e Avvitare la parte posteriore con le mani fino al serraggio completo contro la bocchetta d aspirazione e Rimettere il coperchio avvitando le 3 viti di mantenimento sulla U della base e Verificare che il coperchio resti libero di movimento facendolo girare con le mani e Connettere il cavo al circuito d alimentazione 12V nella scatole di giunzione con dei connettori a tenuta stagna e Ristabilire la corrente elettrica 12V il proiettore si accende 5 MANUTENZIONE Questo proiettore non richiede nessuno tipo di manutenzione In caso di cattivo funzionamento contattate il nostro servizio clientela o quello del vostro rivenditore In inverno rimuovere il proiettore e mettere il tappo in dotazione Fig 3 6 UTILIZZAZIONE Questo proiettore a LED si utilizza come una lampada ad incandescenza tradizionale L ordine d accensione si effettua dall interruttore generale del quadro elettrico In opzione possibile raccordare un modulo di comando radio 12V della stessa marca 7 AVVERTENZE DI SICUREZZA A A A Prima di qualsiasi operazione si sconnetta il proiettore dalla rete elettrica Tutti i collegamenti elettrici devono essere fatti fuori dall acqua Non manipolare con i piedi bagnati Bisogna rispettare le norme in vigore di prevenzione degli incidenti Bisogna rispettare in par
21. icamente ser conectado con un transformador aislado de seguridad a enrollamiento doble y de una tensi n de salida m xima de 12V Otro tipo de transformador es prohibido La potencia de este transformador siempre ser superior a la potencia total de los proyectores conectados El proyector debe estar colocado sobre la pared de la piscina a cerca de 400 700 mm de la superficie del agua La instalaci n necesita una boquilla de 1 5 enlazada con un pasamuros de 200 300 mm una caja de conexi n fuera de agua y un tubo estanco para el pasaje del cable El fabricante no es responsable de ninguna manera del montaje de la instalaci n o de la puesta en marcha despu s de toda manipulaci n o a adido de componentes el ctricos non producidos por l 4 MONTAJE y DESMONTAJE Antes de toda instalaci n es importante verificar que la piscina sea equipada de una boquilla 1 1 2 compatible con el principio de fijaci n El pasamuros deber corresponder al tipo de estructura empleada con el fin de garantizar una impermeabilidad perfecta en la piscina No utilizar en una piscina a pared flexible o auto sustentadora El pasamuros ser unido de modo estanco por una vaina el ctrica a una caja de conexi n de superficie El cable del proyector pasar a trav s de esta vaina hasta la caja de conexi n en la cual ser enlazado con el circuito de alimentaci n el ctrica e Antes de toda operaci n cortar la alimentaci n el ctrica 12V procedente
22. icherungsvertrag Voraussetzung fur die Garantie ist die strenge Einhaltung des Montage und Wartungshandbuchs Die einzige Verpflichtung des Fabrikanten oder des Handlers im Rahmen dieser Garantie beschrankt sich wahlweise auf den kostenlosen Ersatz oder die Reparatur des von ihrem Kundendienst als defekt betrachteten Produkts oder Bauteils Alle anderen Kosten gehen zu Lasten des K ufers F r die Inanspruchnahme dieser Garantie muss jedes Produkt zuvor dem Kundendienst des Fabrikanten oder des H ndlers vorgelegt werden dessen Zustimmung f r jeden Austausch oder jede Reparatur unerl sslich ist Die Garantie gilt nicht im Fall eines offensichtlichen Mangels Ebenfalls ausgeschlossen sind Fehler und Besch digungen aufgrund von normalem Verschlei Defekte aufgrund einer falschen Montage und oder Benutzung und Ab nderungen des Produkts die ohne schriftliche und vorherige Zustimmung des Fabrikanten vorgenommen werden 9 UMWELTINFORMATION Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE bez glich elektrischer und E elektronischer Abf lle DEEE muss der Verbraucher das Altprodukt an den hierf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgen EES PORTUGUES IMPORTANTE este manual de ordens cont m informa o de primeira import ncia sobre seguran a para adotar na hora da instala o e algum arranque E assim importante para ler as ordens antes de come ar a assembl ia Conserva este manual de ordens para consultas futuras O descuido das
23. k to be screwed gland silicone gasket for cable and 2 black circular gaskets M Installation kit M Manual of installation and maintenance 2 GENERAL CHARACTERISTICS This projector has been designed to be used immerged in fresh water It is a Class lll electric apparatus with very low safety voltage 12V This projector complies with IP68 degree of protection at a nominal immersion depth of 1 meter This projector complies with international standards for lights especially the EN 60598 2 18 standards lights for swimming pools and similar applications This projector must be connected to a power supply cable with a minimum section of 2x1mm 3 INSTALLATION For a correct installation the power socket which feeds the installation lamp will have to possess a device of protection by residual current with a maximal intensity of 30 mA This projector will be only connected to a 12V security transformer with double winding Another type of transformer is prohibited The power of this transformer will be always higher than the power of all projectors connected The projector must be placed on the wall of the swimming pool under approximately 400 700 mm of the surface of the water The installation requires a dedicated 1 5 vacuum fitting linked to a 200 300 mm wall crossing a tube and a connexion box located upper the water level to guarantee the water proofing of the pond The projector cable will cross the vacuum fitting and be connected to
24. mativa Europea EN60598 1 EN60598 2 18 in en todas sus modificaciones tutte le sue modifichie KONFORMITATSERKLARUNG CE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Richtlinie zur Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 CEE Richtlinie f r Niederspannungsanlagen 2006 95 CEE Europ ische Norm EN60598 1 EN60598 2 18 mit allen nderungen Toulon le 04 11 2013 FR Signature EN Signature SARL ALPHADIF ES Firma BP 355 901 Avenue Alphonse Lavall e IT Firma 83077 TOULON Cedex 9 France DE Unterschrift La Direction FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN TECHNICAL DATA ES CARACTERISTICAS TECNICAS IT DATI TECNICI DE TECHNISCHE ANGABEN Blanc 7500k White 7500k Blanco 7500k Bianco 7500k Wei 7500k Branco 7500k X 10 000h 10 000h 10 000h 10 000h 10 000h 10 000h Prog Ter vem tow ve vem tar ke On Off On Off On Off On Off On Off On Off 12V 50 60Hz 12V 50 60Hz 12V 50 60Hz 12V 50 60Hz 12V 50 60Hz 12V 50 60Hz 1360 lumens 1360 lumens 1360 lumens 1360 lumens 1360 lumens 1360 lumens ESCH 10 EDITA 10 10 10 TSW 10 17 5W 10 1754 10 175W 10 175W 10 17 5W 10 gt 5000 gt 5000 gt 5000 gt 5000 gt 5000 gt 5000 A UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN TRANSFORMATEUR DE SECURITE TO BE USED ONLY WITH A SECURITY TRANSFORMER PARA USO EXCLUSIVO CON TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD DA UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CO
25. me marque 7 AVERTISSEMENTS DE SECURITE A A A Avant toute op ration il faut d brancher le projecteur du r seau lectrique Tout raccordement lectrique doit tre effectu hors d eau Ne pas manipuler les pieds mouill s Il faut respecter les normes de pr vention des accidents en vigueur Il faut en particulier respecter les normes IEC 364 7 702 INSTALLATIONS ELECTRIQUES A L INTERIEUR DES BATIMENTS INSTALLATIONS SPECIALES PISCINES Les personnes charg es du montage doivent avoir la qualification requise pour ce genre de travail 8 GARANTIE Le projecteur plat LED est garanti contre tout d faut de mati re et ou de fabrication composants lectroniques pendant une dur e de 2 ans compter de la date de livraison Justificatif conserver Le projecteur n est pas garanti contre la casse provenant d un choc externe de court circuit ou de vissage excessifs ni contre les surtensions lectriques dues au r seau d alimentation principal Voir dans ce cas le contrat d assurance de l habitation Cette garantie est conditionn e au strict respect de la notice de montage et d entretien Au titre de cette garantie la seule obligation incombant au fabricant ou au distributeur sera au choix de l un d eux le remplacement gratuit ou la r paration du produit ou de l l ment reconnu d fectueux par leur service apr s vente Tous les autres frais seront la charge de l acheteur Pour b n ficier de cette garantie tout prod
26. n Strukturtyp entsprechen um eine perfekte Dichtheit im Becken zu garantieren Nicht in einem Schwimmbecken mit flexibler oder selbsttragender Wand benutzen Die Wanddurchf hrung wird wasserdicht mit Hilfe von einem Leerrohr mit der Verteilerdose an der Oberfl che verbunden Das Kabel des Scheinwerfers verl uft durch dieses Leerrohr bis zur Verteilerdose in der es an die Stromversorgung angeschlossen wird e Vor jedem Eingriff die 12V Stromzufuhr vom Transformator kommend unterbrechen e Die vordere Abdeckung durch Abschrauben der 3 Halteschrauben abnehmen Abb 1 e Schrauben den Projektor von der R ckseite r hrenf rmigen Teil der an die Stromversorgung angeschlossen ist e Den dem Sauganschlu angepassten schwarzen O Ring am hinteren Gewinde anbringen Abb2 e Das Kabel durch die Wanddurchf hrung stecken es bis zur Verteilerdose schieben und spannen e Das Kabel nicht abschneiden belassen Sie es als Reserve in der Verteilerdose um das eventuelle Auswechseln des Scheinwerfers au erhalb des Wassers zu erm glichen e Die Ruckseite Teil von Hand bis zum Anschlag gegen den Sauganschlu festschrauben e Die vordere Abdeckung mit den 3 Halteschrauben wieder in das U der Halterung einsetzen e Vergewissern sie sich dass die Abdeckung frei beweglich ist indem sie diese mit der Hand drehen e Das Kabel an die 12V Stromversorgung im Verteilerkasten mit dichten Steckern anschlie en e Die Stromzufuhr 12V wieder einschalten der Scheinwer
27. ordens deste manual para a instala o o vestindo e a manuten o do produto ele isenta ou fabricante e o distribuidor de qualquer responsabilidade em frente a poss vel dano causado s pessoas no produto ou no resto da instala o e entrainera a perda da garantia 1 VERIFIQUE OS CONTE DOS DO EMPACOTAMENTO M Projetor a LED 12V com cabo de 2x1 5 mm tipifica HO7 RNF de 2 metros M Saco com tampa de rosca aperta cabo silicone junta e 2 juntas preto M Kit de instala o M Manual de instala o e manuten o 2 INFORMA O GERAL Este projetor foi concebido para ser usado esvaziando em gua doce sobre um alumbrado de classe Ill com uma tens o de seguran a muito baixa de 12V Este projetor um grau de prote o IP68 e deve ser instalado em uma profundidade m xima de 1 metro Este projetor tamb m est conforme os padr es internacionais de seguran a de alumbrado em particular no padr o EM 60598 2 18 alumbrado para piscinas 3 INSTALA O Para uma instala o correta a cova de poder do projetor ter que possuir um dispositivo de prote o atrav s de corrente residual com uma intensidade m xima de 30 MEU Este projector s ser unido com um transformador que isola de seguran a com sinuoso dobro e de uma tens o de sa da m xima de 12V Outro tipo de transformador proibido O poder deste transformador sempre ser superior ao poder total dos projectores conectados O projetor deve ser colocado n
28. puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas El incumplimiento de las instrucciones de este manual para la instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento del producto levanta el fabricante y el distribuidor de toda responsabilidad frente a los danos eventuales causados a las personas al producto o al resto de la instalaci n y puede causar la p rdida de la garantia 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE M Proyector de LED 12V con cable 2x1 5 mm 2 de tipo HO7RNF de 2 metros M Saquito con tap n que para atornillar aprieta cable junta de silicona y 2 juntas t ricas negras M Kit de instalaci n M Manual de instalaci n y de mantenimiento 2 INFORMACIONES GENERALES Este proyector ha sido concebido por ser utilizado en inmersi n en agua dulce Se trata de un alumbrado de clase Ill con una tensi n de seguridad muy baja de 12V Este proyector tiene un grado de protecci n IP68 y debe ser instalado a una profundidad de inmersi n m xima de 1 metro Este proyector est tambi n conforme con las normas internacionales de seguridad de los alumbrados en particular con la norma EN 60598 2 18 alumbrados para piscinas Este proyector deber ser conectado con un cable de alimentaci n de una secci n m nima de 2x1mrr 3 INSTALACION Para una instalaci n correcta el enchufe del proyector deber poseer un dispositivo de protecci n por corriente residual con una intensidad m xima de 30mA Este proyector n
29. ra permitir a eventual substitui o do projetor fora da gua Aparafuse o parte traseira tubular at totalmente apertados com a m o contra a v cuo Recoloque a tampa da frente apertando os 3 parafusos que prendem o suporte do U Verifique se a tampa est livre para se mover girando a m o Ligue o poder 12V ao circuito na superf cie da caixa com conectores imperme veis Ligue 12V energia as luzes do projetor 5 MANUTENC O Este projetor n o requer qualquer tipo de manuten o No caso de mau funcionamento contacte nosso atendimento ao consumidor ou a sua loja Para inverno della piscina remover o projetor e aperte a tampa de espera fornecida Fig 3 6 USO Este projector LED usado como uma l mpada incandescente tradicional O controle atrav s do bot o de Apague Reacenda o painel el trico Opcionalmente voc pode ligar um m dulo de controle de r dio 12V da mesma marca 7 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A A A A Adiante qualquer opera o necess rio desconectar o projector da rede de eletricidade Todas as conex es el tricas devem ser feitas fora da gua N o manipule com os p s molhados necess rio respeitar os padr es de preven o de acidente actuais necess rio respeitar os padr es em particular IEC 364 7 702 INSTALA ES EL TRICO DENTRO DE EDIF CIOS INSTALA ES ESPECIAIS PISCINAS As pessoas em custo da assembl ia t m que ter a qualifica o requerido para este tipo de trab
30. ticolare la norma IEC 364 7 702 INSTALLAZIONI ELETTRICHE ALL INTERNO DEGLI EDIFICI INSTALLAZIONI SPECIALI PISCINE Le persone incaricate del montaggio devono avere la qualifica richiesta per questo genere di lavoro 8 GARANZIA Questo proiettore a led garantito contro tutti i difetti di materiale e o di fabbricazione Componenti elettrici per una durata di 2 anni a partire dalla data di consegna Conservare la fattura Il proiettore non garantito in caso di rottura dovuta a un choc esterno di un corto circuito o di un avvitamento eccessivo nemmeno contro le sovratensioni elettriche dovute alla rete d alimentazione principale Vedere in questo caso il contratto d assicurazione dell abitazione Questa garanzia condizionata al stretto rispetto della notizia di montaggio e di manutenzione A titolo di questa garanzia il solo obbligo che spetta al fabbricante o al suo distributore la sostituzione gratuita o la riparazione del prodotto o dell elemento riconosciuto difettoso dai propi servizi Tutte le altre spese saranno a carico dell acquirente Per beneficiare di questa garanzia qualsiasi prodotto deve essere sottoposto prima di tutto al servizio clientela del fabbricante o del suo distributore il cui accordo indispensabile per qualsiasi sostituzione o qualsiasi riparazione La garanzia non interviene in caso di difetto evidente Sono anche esclusi i difetti e deterioramenti causati dall usura normale i difetti derivando da un ass
31. uit doit tre soumis au pr alable au service apr s vente du fabricant ou du distributeur dont l accord est indispensable pour tout remplacement ou toute r paration La garantie ne joue pas en cas de vice apparent Sont galement exclus les d fauts et d t riorations provoqu s par l usure normale les d fectuosit s r sultant d un montage et ou d un emploi non conformes et les modifications du produit r alis es sans le consentement crit et pr alable du fabricant 9 INFORMATION ENVIRONNEMENTALE Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les d chets A d quipement lectriques et lectroniques DEEE le consommateur doit retourner le produit usag aux points de collecte pr vus cet effet a ENGLISH IMPORTANT This instruction manual includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up It is important to read these instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference Failure to comply with the instructions given by the manufacturer in this manual regarding installation operational start up and maintenance of the product exonerates the manufacturer or the distributor from any liability for damages affecting persons the concerned product or the other installations and shall void the guarantee 1 VERIFY THE CONTENT OF THE PACKING M 12V LED projector with 2 meters of 2x1 5 mm HO7RNF cable M Bag with cor
Download Pdf Manuals
Related Search