Home

3 - Haier.com Worldwide - Select your local country or region

1. ZA gt ES lAbflussschlauch links Abflussschlauch rechts Abb 3 Abb 4 L 99cm 50cm 24 5c el je Wandhalterung Wird das Ger t an der Wand montiert installieren Sie D ae die zus tzliche Wandhalterung an der in Abb 3 ge i A Geratseite zeigten Stelle und befestigen Sie das Ger t daran 5 ll RM 255 7cm Loch E 23 3 5 cm Loch na ES Di zz roy 1250m 10cm 1 Abb 5 Ablaufwanne Nylonbefesti 2 Anbringen des Abflussschlauchs E ON Legen Sie fest ob der Abflussschlauch an der linken Abflussschlauch oder der rechten Seite angebracht werden soll Abb 2 Stecken Sie den Abflussschlauch in die Ablaufwan ne und fixieren Sie ihn dann mit einem Nylonbefesti Abb 6 ger Abb 5 Ablaufwanne Umwickeln Sie den Anschluss des Abflussschlauchs Isolierung Ab mit Isoliermaterial Abflussschlauch Abb 6 Bi flussschlauch Abflussschlauch Installationsablauf Achten Sie darauf den Abflussschlauch so zu verle gen dass er niedriger liegt als der Anschluss des Ab flussschlauchs am Innenger t Abb 7 Ax VORSICHT Die Seite des Innenger ts mit dem Abflussschlauch darf nicht zu hoch gelegt werden Die H he A darf 5 mm nicht berschreiten Abb 8 B DECKENMONTAGETYP Bohren Sie mithilfe der Installationsschablone L cher f r Rohrleitu
2. Scatola dei componenti elettrici 4 b b Rimuovere le quattro viti autofilettanti 2 Estrarre la scatola dei componenti elettrici 3 Rimuovere il coperchio della scatola dei componenti elettrici A ATTENZIONE J Prestare attenzione a non pizzicare i cavi adduttori tra la scatola dei com ponenti elettrici e la base Scatola dei componenti an Base elettrici Rimuovere le tre viti autofilettanti Coperchio della scatola dei componenti elettrici 4 Collegamento dei cavi elettrici Blocco terminali 1 Rimuovere il fermaglio del cavo unit interna 2 Collocare le estremit dei cavi di collegamento elettrico sulle corrispondenti posizioni del blocco terminali come mostrato nella figura a destra 3 Collegare completamente il cavo di collegamento al blocco terminali 4 Fissare il cavo di collegamento con un fermaglio 5 Fissare l estremit del cavo di collegamento con la vite ee tiles ae Le ss Blocco terminali unit esterna A AVVISO RER 1 Usare sempre un circuito derivato speciale ed installare una scatola speciale per alimentare il condizionatore 2 Usare un salvavita e relativa scatola con capacita pari a quella del condizionatore 3 Il salvavita installato nel cablaggio permanente Usare sempre un salvavita che scatti su tutti i poli del cablaggio e che abbia una distanza d isolamento di almeno 3 mm tra i contatti di ciascun pol
3. Test Run Check items 1 Indoor unit els operation of each button on the remote control unit normal e Does each lamp light normally Customer guidance i irecti ei flow louvers operaie mamma Explain the following to the customer in accordance with the in operating manual 2 Outdoor unit 1 Starting and stopping method operation switching temperature adjustment timer air flow switching and other remote control unit operations 2 Air filter removal and cleaning and how to use air louvers 3 Give the operation and installation manuals to the customer e Is there any abnormal noise and vibration during operation e Will noise wind or drain water from the unit disturb the neighbors e Is there any gas leakage 17 AC12CS1ERA AC18CS1ERA AC24CS1ERA Contenido Precauciones Precauciones de seguridad Componentes y funciones Funcionamiento Limpieza y mantenimiento Consejos de utilizaci n Resoluci n de problemas Procedimiento de instalaci n Ejecuci n de prueba O Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato Guarde este manual de uso para futuras consultas D CON COND Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao Republica Popular China CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGUN LAS NORMATIVAS EUROPEAS CE Todos los productos cumplen los requisitos de las siguientes normas europeas Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Directiva de b
4. 30 cm ou plus che A 30 cm ou Unit int rieure w On Les LL Proc dure d installation PR PARATION DE L INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Retirez la grille d entr e Ouvrez la grille d entr e et retirez les trois quatre ou six vis Remarque L unit principale peut tre c bl e avant l installation de l unit int rieure Choisissez l ordre d installation le plus appropri Fig 1 A INSTALLATION AVEC CONSOLE AU SOL 1 Per age pour les conduits Choisissez les conduits et les sens de vidange Le conduit et le tuyau de vidange peuvent se faire dans trois sens comme l indique la Figure 1 Le tuyau de vidange peut se connecter du c t gauche ou droit Fig 2 Fig 2 i qi i ri E Tuyau de Vidange Tuyau de vidange c t gauche c t droit Lorsque les sens sont choisis percez un trou de 7 cm de diam tre dans Era le mur Le trou doit s effectuer vers le bas et vers l ext rieur pour garantir ae la r gularit du flux de l eau Lorsque le tuyau conduit l arri re percez un trou l emplacement indiqu sur la Figure 3 Lorsqu il s agit d une installation murale installez le Fig 4 support mural des accessoires l emplacement illus L 99cm E tr sur l
5. TIMER OFF ON Press rm button to enter additional options Press this button continuously the louvers location will cycle between in the following three locations to choose the swing location what you needed and then press St button to confirm CANCEL Healthy Healthy Y airflow gt Ny airflow gt Present _ position m upwarder downwarder 3 The cancel of the healthy airflow function Press x button to enter additional options Press this button continuously the louvers location will cycle between in the following three locations again and then press lt i button to cancel Notice Do not direct the flap by hand Otherwise the grille will run incorrectly If the grille is not run correctly stop for a minute and then start adjusting by remote controller Note 1 After setting the healthy airflow function the position grill is fixed 2 In heating it is better to select the x mode 3 In cooling it is better to select the mode 4 In cooling and dry using the air conditioner for a long time under the high air humidity condensate water may occur at the grille Cleaning and Care A CAUTION e Before cleaning the air conditioner be sure to turn it off and disconnect the Power Supply Cord e Be sure the Intake Grill is installed securely eWhen removing and replacing the air filters be sure not to touch the heat exchanger or personal injury may result Cleaning the Air Filter 1
6. lorsque vous mettez les piles installez les piles puis replacez le couvercle Remarque e La distance entre la t te de transmission du signal et l orifice de r ception ne doit pas d passer 7 m tres sans obstacle e Si une lampe fluorescente de type allumage lectronique une lampe fluorescente permutation ou un t l phone sans fil est install dans la pi ce le r cepteur peut tre perturb dans la r ception des signaux auquel cas la distance vers l unit int rieure doit tre raccourcie Un affichage plein ou non clair durant l utilisation indique que les piles sont puis es Veuillez remplacer les piles Sila t l commande ne fonctionne pas correctement enlevez les piles puis remettez les en place apr s quelques minutes Astuce En cas de non utilisation durant une longue p riode retirer les piles Si quelque chose reste affich apr s le retrait des piles appuyer simplement sur la touche de r initialisation 1 Affichage Mode Mode de fonction nement CHAUF Affichage d envoi de signal Affichage POSITION Affichage VITESSE DE VENTILATION Affichage CL atl ill gt alternatif BAS MOY HAUT AUTO WN Affichage VERROUILLAGE _ Affichage MINUTERIE ARRET Affichage MINUTERIE MARCHE Affichage TEMP Affichage des fonctions suppl mentaires ALI Mode de fonction SILEN VEILLE Chauffage SANT MENTA nement CE lectrique aid
7. Bevor Sie die Klimaanlage reinigen m ssen Sie sie ausschalten und die Netzleitung abziehen e Achten Sie darauf dass die Einlass ffnung sachgem installiert ist Beim Entfernen und Ersetzen der Luftfilter d rfen Sie nicht mit dem W rmetauscher in Ber hrung kommen denn sonst k nnten Sie sich verletzen Reinigen Sie den Luftfilter 1 ffnen Sie die Einlass ffnung ees III Hak Ziehen Sie beide Seiten und die Mitte der Einlass ffnung heraus na Arm 2 Ziehen Sie die Luftfilter nach oben um sie zu enfernen Dr cken Sie die Griffe der Luftfilter wie abgebildet von der Einlas s ffnung weg und ziehen Sie dann die Luftfilter heraus 3 Reinigen Sie die Luftfilter Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub von den Luftfiltern oder waschen Sie sie Lassen Sie die Luftfilter nach dem Waschen __ Luftfilter an einem vor Sonnenlicht gesch tzten Ort gr ndlich trocknen Abbildung 1 Abbildung 2 4 Bringen Sie die Luftfilter wieder an der Einlass ffnung an 1 Die Filter kommen passgenau in die Innenseite der Einlass ff nung Abbildung 1 2 Die Unterr nder der Luftfilter passen in die Filterhalterungen Abbildung 1 3 Die Luftfilter m ssen nach unten gedr ckt werden so dass ihre Oberr nder unter die Vorspr nge oben an der Einlass ffnung passen Abbildung 2 Filterhalterung 5 Schlie en Sie die Einlass ffnung Dr cken Sie beide Seiten und die Mitte der Einlass ffnung h
8. 3 Installare la griglia della presa d aria 1 Tagliare il lato destro della griglia della presa d aria Questo vale quando il tubo esce da destra 2 Installare la mascherina sinistra Installare la mascherina sinistra e fissarla con le viti l amp isi 2 Funzionamento di prova Controllo 1 Unita interna tasti del telecomando funzionano tutti correttamente Tutti i LED si illuminano correttamente Assistenza al cliente Spiegare quanto segue al cliente in conformit al Manuale an gt d uso deflettori dell aria funzionano correttamente TART a gt 1 Metodo d avvio e d arresto cambio modalit operativa e Lo scarico dell acqua funziona correttamente f regolazione della temperatura uso del timer cambio del 2 Unit esterna flusso dell aria e altre operazioni del telecomando Ci sono rumori o vibrazioni anomale durante il funziona 2 Rimozione e pulizia del filtro dell aria uso dei deflettori mento dell aria Il rumore l aria o lo scarico dell acqua dell unit disturbano 3 Con segnare il Manuale d uso e d installazione al cliente i vicini e Ci sono perdite di gas AC12CS1ERA AC18CS1ERA AC24CS1ERA Table des matieres Mises en garde Consignes de s curit Pieces et fonctions Utilisation Nettoyage et entretien Conseils d util
9. 4 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as follows Remote controller Displa gt EL gt cca LOW MED HI AUTO Air conditioner is running under displayed fan speed When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature Mode Controller Under the mode of auto operation air conditioner will automatically select Cool or Heat operation according to room temperature When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature In DRY mode when room temperature becomes lower than temp setting 2 C unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN In HEAT mode warm air will blow out after a short period of the time due to cold draft prevention function When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature In FAN operation mode the unit will not operate in COOL or HEAT mode but only in FAN mode AUTO is not available in FAN mode And temp setting is disabled In FAN mode sleep operation is not available M Sleep Operation EXTRA sp Press cron button to enter additional options when CONFIRM cycle display to 3 will flash And then press Sret enter to sleep function Operation Mode 1 In COOL DRY mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 1 C higher than temp settin
10. 11 SELECCI N DE LA POSICI N DE MONTAJE Decida la posici n de montaje con el cliente conforme a las siguientes indicaciones 1 Instale el nivel de la unidad interior en una pared suelo o techo resistente que no est sujeto a vibraciones 2 Los puertos de entrada y salida no deben obstruirse El aire debe poder circular por toda la habitaci n 3 Instale la unidad cerca de una toma de corriente el ctrica o de un circuito ramificado especial 4 No instale la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa 5 Instale la unidad en lugares donde se pueda realizar f cilmente la conexi n a la unidad exterior 6 Instale la unidad en lugares en los que pueda instalarse con facilidad el tubo de desag e 7 Tenga en mente las situaciones de reparaci n y mantenimiento y deje los espacios que se muestran en la figura siguiente De igual forma instale la unidad en lugares en los que se pueda quitar el filtro A ADVERTENCIA Instale el aparato en un lugar que pueda soportar el peso de las unidades interior y exterior y realice la instalaci n de forma que dichas unidades no se caigan A PRECAUCI N 1 No realice la instalaci n en lugares con peligro de fugas de gas combustible 2 No instale el aparato cerca de fuentes de calor 3 Si existe la posibilidad de que ni os menores de 10 a os puedan acercarse a la unidad tome las medidas necesarias para que no puedan llegar a la misma Espa ol Bajo
11. Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling airflow e Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grills e Do not start and stop air conditioner operation by connecting and disconnecting the power supply cord and so on Take care not to damage the power supply cord e In the event of a malfunction burning smell etc stop operation immediately turn off the circuit breaker and consult authorized service personnel Parts and Functions 1 Operating Control Panel 2 Emergency Switch 3 Remote Control Signal Receiver 4 Power Indicator Lamp Red 5 Operation Indicator Lamp Green 6 Timer Indicator Lamp Yellow 7 Compressor Run Lamp Green 8 Intake Grill 9 Air Filter 10 UP DOWN Air Direction Flaps 11 A CAUTION Provide occasional ventilation during use e Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatuses e Do not place objects on the air conditioner or climb onto it e Do not hang objects from the indoor unit e Do not set flower vases or water containers on top of the air conditioner e Do not expose the air conditioner directly to water e Do not operate the air conditioner with wet hands e Do not pull power supply cord e Turn off power source when not using the unit for extended periods e Check the condition of the installation stand for damage e Do not place animals or plants in the direct pa
12. effet de serre fluor s couverts par le proto cole de Kyoto B charge de r frig rant usine de l appareil voir sur la plaque signal tique de l unit C quantit suppl mentaire de liquide r frig rant charg e sur place D Charge totale de r frig rant E Unit ext rieure F cylindre refrigerant et orifice d admission de chargement Mises en garde Mise au rebut de l ancien climatiseur Avant de mettre un ancien climatiseur au rebut lorsqu il est hors d usage assurez vous qu il n est plus en fonctionne ment et qu il ne repr sente aucun danger D branchez le climatiseur pour prot ger les enfants Notez que les syst mes de climatisation contiennent du r frig rant qui n cessite une mise au rebut sp cialis e Les mat riaux de valeur d un climatiseur peuvent tre recycl s Contactez votre d chetterie locale pour conna tre les moda lit s de mise au rebut d un climatiseur usag et contactez l autorit locale comp tente en la mati re ou votre fournis seur en cas de question Assurez vous que la tuyauterie de votre climatiseur n est pas endommag e avant le transport de l appareil vers la d chetterie Contribuez la pr servation de l environnement et la limitation de la pollution en proc dant une mise au rebut appropri e Mise au rebut de l emballage de votre nouveau climati seur Tous les mat riaux d emballage contenus dans le carton de votre nouveau climatiseur peuvent tre mis au rebut san
13. 1 Ringverbindung 1 Schneiden Sie das Verbindungsrohr mit einem Rohrschneider um das Rohr nicht zu verformen 2 Halten Sie das Rohr nach unten gerichtet so dass die Metallspane nicht in das Rohr gelangen und entfernen Sie die Grate 3 Entfernen Sie die Ringmutter vom Rohr des Innen und Au enger ts und montieren Sie es gem Tabelle wobei Sie die Ringmutter auf das Rohr stecken und mit einem B rdelwerkzeug b rdeln m ssen 4 Pr fen Sie ob das geb rdelte Teile L Abb 1 gleichm ig verteilt ist und keine Risse vorhanden sind Fl ssigkeitslei 6 35mm 1 4 AC12CS1ERA tung 1 0 1 2 Gasleitung D 9 52mm 3 8 Fl ssigkeitslei 6 35mm 1 4 AC18CS1ERA tung 1 0 1 2 Gasleitung 12 7mm 1 2 Fl ssigkeitslei AC24CS1ERA tung Gasleitung D 15 88 mm 5 8 D 9 52mm 3 8 1 4 2 2 2 Verbiegen von Rohren Die Rohre werden per Hand in Form gebracht Achten Sie darauf sie nicht abzuknicken ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Drahtverbindung zu den Anschlussleisten A F r Verdrahtung mit Festkerndraht oder F Kabel Abb A Tabelle 1 Kleines Rohr Klein Schl sselweite 22 mm Gro es Rohr Gro Schl sselweite 24 mm Abb 1 Schl sselweite L Ma en O I Rohrerweiterung OKO NEIN Verlangern Sie das Rohr durch 1 Schneiden Sie den Draht mit einem Drahtschneider oder einer Drahtschere und entfernen Sie die Isolierung so dass etwa
14. Si l appareil est d j r gl sur une ventilation basse ne rien changer Remarque Lorsque la fonction MINUTERIE est activ e la fonction de veille ne peut pas tre activ e Une fois la fonction de veille activ e si l utilisateur r initia lise la fonction MINUTERIE la fonction de veille est d sactiv e et l appareil revient l tat de minutage E Fonctionnement PUISSANCE SI LENCIEUX 1 Fonctionnement PUISSANCE Lorsque vous avez besoin d un chauffage ou d un refroidissement rapide vous pouvez utiliser cette fonction Appuyez sur le bouton sunenoy pour acc der aux options suppl mentaires lorsque vous faites basculer l cran sur A J clignote puis appuyez sur Gol pour acc der la fonction puissance Pour d sactiver cette fonc tion veuillez acc der nouveau aux options suppl mentaires pour annuler la fonction puissance 2 Fonctionnement SILENCIEUX Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin de silence pour lire ou vous reposer Appuyez sur le bouton SILENCIEUX la t l commande afficheS puis activez la fonction silencieux Appuyez de nouveau sur ce bouton SILENCIEUX pour d sactiver la fonction silencieux Remarque En fonctionnement PUISSANCE en mode de REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE rapide la pi ce pr sentera une distribution de temp rature non homogene Une longue p riode de fonctionnement SILENCIEUX pro duira un effet ni trop froid ni trop chaud 3 Fonction CHAUFFAGE 10 C Fonc
15. The drain hose can be connected to either the left or right side Fig 2 When the directions are selected drill a 7 cm dia hole on the wall so that the hole is tilted downward toward the outdoor for smooth water flow When the pipe is led out from the rear make a hole at the position shown in Fig 3 When installing set to wall install the accessory wall bracket at the position shown in Fig 4 and mount the set to it 2 Installing drain hose Select whether the drain hose will be connected to the left or right side Fig 2 Insert the drain hose into the drain pan then secure the drain hose with a nylon fastener Fig 5 Wrap the insulation drain hose around the drain hose connection Fig 6 Fig 1 Fig 2 yu et i Drain hose Left side Drain hose Right side Fig 3 Wall gt 6mm 7cm Indoor unit outdoor unit Fig 4 la 99cm 50cm 24 5cm ae a Wall bracket 1 i 7 le AN Side of set 5 6 5cm 5 5 i 7cm hole 5 Olt i 3 5cm hole 16 A ee gt NA b 12 5cm 10cm 4 Fig 5 Drain pan O Nylon fastener Drain hose Fig 6 Drain hose Drain pan NN Insulation Drain hose 12 Installation Procedure Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is leveled lower than the drain hose co
16. gt rrcistaut NIEDRIGMITTEL HOCH AUTO Die Klimaanlage l uft jetzt mit der angezeigten L fterdrehzahl Ist FAN L fter auf AUTO gesetzt stellt die Klimaanlage die L fterdrehzahl gem der Zimmertemperatur automatisch ein Betiebsart_ Fembedienung In der Betriebsart AUTO stellt die Klimaanlage den K hl oder es Heizbetrieb gem der Zimmertemperatur automatisch ein AUTO Ist FAN L fter auf AUTO gesetzt stellt die Klimaanlage die L fterdrehzahl gem der Zimmertemperatur automatisch ein RDS DES Sinkt die Zimmertemperatur in der Betriebsart ENTFEUCH ENTFEUCH TEN 2 C unter der eingestellten Temperatur lauft der L fter TEN mit Unterbrechungen mit NIEDRIGER Drehzahl unabh ngig von der L ftereinstellung Im Betriebsmodus HEIZEN wird nach kurzer Verz gerung HEIZEN E warme Luft ausgeblasen um die Abgabe von kalter Luft zu vermeiden Ist FAN L fter auf AUTO gesetzt stellt die Klimaanlage die L fterdrehzahl gem der Zimmertemperatur automatisch ein In der Betriebsart L FTER l uft das Ger t weder in der Betriebsart K HLEN noch HEIZEN sondern nur in der Betriebsart LUFTER die Einstellung auf AUTO ist in der LOUER Betriebsart LUFTER nicht verf gbar Auch kann keine Tem peratur eingestellt werden In der Betriebsart L FTER ist der Schlafbetrieb nicht verf gbar E Schlafbetrieb Dr cken Sie die Taste incon um Zusatzoptionen aufzurufen wird in der Folge zu f gewechselt blinkt das Sy
17. riscaldamento Pulsante DRY deumidificatore Modalit deumidificatore 3 Selezione impostazione temperatura Premere il pulsante temp TEMP teMP Ogni volta che premuto il tasto l impostazione del la temperatura aumenta di 1 C se il tasto tenuto premuto la temperatura aumenta rapidamente temp Ogni volta che premuto il tasto l impostazione della temperatura diminuisce di 1 C se il tasto tenuto premuto la temperatura diminuisce rapida mente Selezionare una temperatura desiderata 4 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN A ciascuna pressione la velocit del ventilatore cambia come segue Visualizza a gt circolazione AUTO automatico LO MED HI basso medio alto Il condizionatore funziona con la velocit visualizzata della ventola Quando la funzione FAN impostata su AUTO il condi zionatore regola automaticamente la velocita della vento la in base alla temperatura d ambiente Modalit di p Telecoman funziona Nota do mento In modalit di funzionamento AUTO il condizionatore selezioner automa AUTO au ticamente la modalita Cool Raffreddamento o Heat Riscaldamento in base alla temperatura d ambiente Quando la funzione FAN Ventilatore tomatico impostata su AUTO il condizionatore regoler automaticamente la velocit della ventola in base alla temperatura d ambiente condizio natore DRY deu sera venta infe
18. Also install the unit where the filter can be removed A WARNING Install at a place that can withstand the weight of the indoor and outdoor units and install positively so that the units will not topple or fall CAUTION 1 Do not install where there is the danger of combustible gas leakage 2 Do not install near heat sources 3 If children under 10 years old may approach the unit take preventive measures so that they cannot reach the unit Under ceiling Floor console A P Left indoor unit Ro may be ra E 30 cm LS t P B or more x 5m Ceiling eh Right A A bai 30 cm or more 30 cm or more 2cm or more Adhesive tape Drain hose Saddle L S with screws Piping hole cover Heat insulation material Plastic clamp Putty Indoor unit 11 Installation Procedure PREPARING INDOOR UNIT INSTALLATION Remove the intake grill Open the intake grill and remove the three or four or six screws Note The main unit can be wired before the indoor unit is installed Select the most appropriate installation order A FLOOR CONSOLE TYPE 1 Drilling for piping Select piping and drain directions The piping and drain can be made in three directions as shown in the Fig 1
19. C Lunita funzioner per altre 6 ore e poi si arrester la temperatura sar superiore a quella imposta ta e quindi non sar troppo bassa durante il riposo Riposo entra in funzione Riposo entra in funzione Circa 6 ore Impostazione della Arresto dell unit temperatura C In modalit Condizionatore Deumidificazione 2 In modalit HEAT Riscaldamento 1 ora dopo l attivazione della modalit SLEEP Riposo la temperatura aumenter di 2 C rispetto alla temperatu ra impostata Dopo un altra ora la temperatura aumenta ancora di 2 C Dopo atre 3 ore la temperatura aumenta ancora di 1 C L unit funzioner per altre 3 ore e poi si arrester la temperatura sar superiore a quella imposta ta e quindi non sar troppo bassa durante il riposo 4 Impostazione della temperatura Diminuisce di 2 C Diminuisce di 2 C Arresto dell unit 1 ora Si avvia la modalit Riposo In modalit Riscaldamento Si avvia la modalit Riposo x 3 In modalit automatica L unit funziona alla modalit di riposo corrispondente adattata alla modalit automatica selezionata Funzionamento 4 In modalita ventilatore La funzione SLEEP Riposo non disponibile 5 Impostare il cambio d intensit del flusso d aria durante il riposo Se l intensit del flusso d aria impostata su alta o media prima di coricarsi impostare il cambio d intensit del flusso d
20. Open the Intake Grill Pull out both sides and the center of the Intake Grill 2 Pull the Air Filters upward to remove them Push the Air Filter handles away from the Intake Grille in the direction as illustrated then pull out Air Filters Air Filter 3 Clean the Air Filters Remove the dust from the Air Filters by vacuum cleaner ___ Air Filter or washing them After washing allow the Air Filters to l dry thoroughly in an area protected from sunlight Figure 1 Figure 2 a n Filter bracket 4 Re attach the Air Filters to the Intake Grill 1 The Filters fit onto the inside of the intake Grill Figure 1 2 The bottom edges of the Air Filters should fit into the filter brackets Figure 1 3 The Air Filters should be pushed down so that their top edges fit under the projections at the top of the Intake Grill Figure 2 5 Close the intake grill Push in both sides and the center of the Intake Grill Dust can be cleaned from the Air Filter either with a vacuum cleaner or by washing the filter in a solution of mild detergent and warm water If you wash the filter be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling e If dirt is allowed to accumulate on the Air Filter air flow will be reduced operating efficiency lowers and noise increases e During periods of normal use the Air Filters should be cleaned every two weeks Operation Tips Instructions relating to heating a
21. TION oO UU N A 00 Y O UN T l commande Le chauffage lectrique n est pas disponible 9 Bouton SILENCE 10 Bouton CHAUFFAGE 11 Bouton REFROIDISSEMENT 12 Bouton AUTO 13 Bouton VENTILATION 14 Bouton MINUTERIE 15 Bouton SANTE Ce mod le ne dispose pas de cette fonction 16 Bouton VERROUILLAGE Utilis pour verrouiller les boutons et l affichage LCD 17 Bouton VOYANT Ce mod le ne dispose pas de cette fonction Contr le l allumage et l extinction des diodes du panneau d afficha ge int rieur 18 Bouton MARCHE ARRET ALIMENTATION 19 Bouton SEC 20 Bouton TEMP 21 Bouton POSITION 22 Bouton HEURE 23 Bouton FONCTION EXTRA Fonction fonction uniquement ventilateur fonction envoi du souffle d air sant vers le haut et vers le bas rafra chir l air fonction r ser v e Conversion Fahrenheit Celsius Fonction r glage de la puissance Fonction orientation gauche et droite fonction chauffage 10 C ED On Les LL 24 Bouton ANNULER CONFIRMER Fonction Activez et d sactivez la minuterie et autres fonctions suppl mentaires 25 Bouton REINITIALISER Si le fonctionnement de la t l commande devient anormal utilisez un objet pointu pour appuyer sur ce bouton afin de r initialiser la t l commande Utilisation M Op ration de base i _ T l commande PS 4 lt TEMPS gt J m C E fa E Lock LIGHT RESET 1 D marrage de l
22. Tubo de 6 35mm 1 4 A Tubo de gas 12 7mm 1 2 Tubo de AC24CS1ERA i 1 4 2 2 ANS OO bee Tubo de gas o an 2 Doblar tubos N N Se puede dar forma a los tubos con las manos Tenga cuidado para no ahorcarlos CABLEADO ELECTRICO si O NO x Conectar los cables a los bloques de terminales Extienda el tubo desenrollandolo A Para realizar una conexi n con cable macizo o cable F Figura A 1 Corte el cable y con un cortacables o unos alicates cortacables quite el aislamiento de forma que el cable macizo quede expuesto unos 25 mm 2 Mediante un destornillador extraiga los tornillos del terminal de la placa de terminales 3 Utilizando los alicates doble el cable macizo para formar un bucle que se ajuste al tornillo del terminal 4 Forme un anillo con el cable col quelo en la placa de terminales y apri telo de forma segura con el tornillo del terminal mediante un destornillador Espafiol B Para cableado trenzado Figura B 1 Corte el cable y con un cortacables o unos alicates cortacables quite el aislamiento de forma que el cable trenzado quede expuesto unos 10 mm 2 Mediante un destornillador extraiga los tornillos del terminal de la placa de terminales 3 Mediante un fijador de terminales redondeado o unos alicates sujete de forma segura el terminal redondeado a cada extremo del cable trenzado 4 Coloque el cable del terminal redondeado y sustituya y apriete el tornillo del
23. aria durante il riposo Se la ventilazione debole non modificarla Nota Quando impostato il TIMER la funzione Sleep Riposo non disponibile Dopo avere impostato la funzione Sleep Ripo so se l utente ripristina il TIMER la funzione Sleep Riposo sar annullata la macchina sar in stato di timing on E Funzionamento power quiet 1 Modalit POWER Potente Quando necessario un riscaldamento o raffreddamento rapido possibile usare questa funzione Premere il pulsante renos per inserire opzioni aggiuntive quando viene visualizzato il ciclo su A IA lampeggera quindi premere al per entrare nella funzione alimenta zione Per annullare la funzione inserire di nuovo opzioni aggiuntive per annullare la funzione alimentazione 2 Modalita QUIET Silenzioso Questa funzione pu essere utilizzata quando c bisogno di silenzio per riposare o per la lettura Premere il pulsante QUIET silenzioso il telecomando mostrer 33 quindi rag giungere la funzione silenzioso Premere di nuovo il pulsante QUIET silenzioso la funzione silenzioso verr annullata Nota Durante il funzionamento Alimentazione in modalit Riscal damento o Condizionatore la stanza sar soggetta a una distribuzione disomogenea della temperatura L uso prolun gato della modalit QUIET Silenzioso provocher l effetto di non raffreddare o riscaldare a sufficienza 3 Funzione 10 C HEAT Riscaldamento 10 C Funzione
24. distanza minima di 1 m dall unit interna esterna cavo d alimentazione cavi di collegamento tubi diversamente le immagini saranno disturbate oppure si creeranno rumori e Come richiesto prendere le misure adeguate per le forti nevicate ELEMENTI PER L INSTALLAZIONE Gli elementi che seguono sono optional Usarli come neces sario Elementi optional Tubo flessibile di scarico Coperchio foro tubatura Fermaglio di plastica Nastro adesivo Supporto L S con viti Materiale termicamente isolante Stucco SELEZIONE DELLA POSIZIONE DELL INSTALLAZIONE Decidere insieme al cliente la posizione dell installazio ne come segue 1 Installare l unit interna a livello su parete pavimento oppure soffitto in un luogo solido e che non sia soggetto a vibrazioni 2 La presa e lo scarico dell aria non devono essere ostruiti L aria deve poter fluire in tutta la stanza 3 Installare l unit vicino ad una presa di corrente oppure circuito speciale 4 Non installare l unit dove sar esposta alla luce diretta del sole 5 Installare l unit interna dove facile il collegamento all unit esterna 6 Installare l unit dove l installazione del tubo di scarico facile 7 Tenere in considerazione la manutenzione e le riparazioni e lasciare dello spazio come mostrato nella figura che segue Inoltre installare l unit dove il filtro pu essere rimosso A AVVISO Installare in luogo ch
25. unidad interior Figura 7 g Y 2 y Coloque la manguera de desag e por debajo de esta parte Manguera de desag e Figura 8 A PRECAUCION ba No instale el lado de la manguera de desag e de la unidad demasiado alto La altura A debe ser inferior a 5 mm Figura 8 B TIPO BAJO TECHO FIRMS Al utilizar la plantilla de instalaci n taladre orificios para los tubos y pernos de anclaje para los orificios Figura 9 Posici n de taladrado para el perno de anclaje Plantilla de 200 em NV instalaci n Techo Pared Posici n de taladrado para los tubos per Taladrado para los tubos Figura 10 Seleccione las direcciones de desag e y los tubos Figura 10 Posterior instale la manguera de desag e P en esta direcci n A PRECAUCION Derecha Instale la manguera de desag e en la parte posterior No se debe instalar en la parte superior o en el lado derecho Al seleccionar las direcciones taladre un orificio de 80 Figura 11 Pared mm y 50 mm o 150 mm de di metro en la pared de manera que dicho orificio est inclinado hacia abajo en Sem direcci n al exterior para conseguir que el agua fluya sin Lei problemas Figura 11 2 Taladrar orificios para los pernos de anclaje e instalar Figura 12 dichos pernos JE Con un taladro de hormig n taladre cuatro orificios de 12 7 mm de di metro Figura 12 De 60 a 70 mm HER 12 7cm Introd
26. 0 5 bis 1 0 mm dickes PVC Rohr VW 1 als Isolierrohr 15 Deutsch Installationsablauf A VORSICHT e Passen Sie die Nummern auf der Anschlussleiste und die Farben der Anschlussleitung mit denen des Au enger ts an Eine falsche Verdrahtung kann ein Durchbrennen elektrischer Teile zur Folge haben e Verbinden Sie die Anschlussleitung ordnungsgem mit der Anschlussleiste Eine falsche Installation kann zu einem Brand f hren Befestigen Sie die Anschlussleitung au en immer mit einer Kabelklemme Ist die Isolierung abgerieben k nnte ein Fehlerstrom auftre ten e Schlie en Sie unbedingt den Schutzleiter an Verdrahtung des Innenger ts 1 Entfernen Sie die Box mit den elektrischen Bauteilen Box mit elektrischen Bauteilen VORSICHT Entfernen Sie keine Schrauben Werden Schrauben entfernt wird die Box mit den elektrischen Bauteilen herausfallen Box mit elektrischen Bauteilen 4 A 4 b Entfernen Sie die vier Blechschrauben 2 Ziehen Sie die Box mit den elektrischen Bauteilen heraus 3 Entfernen Sie die Abdeckung der Box mit den elektrischen Bau teilen VORSICHT 2 Achten Sie darauf dass die An schlussdr hte nicht zwischen der Box mit den elektrischen Bauteilen und dem Unterteil eingeklemmt werden 4 4 Verdrahtung NERD i OS i 1 Entfernen Sie die Kabelklemme Anschlussleiste 2 Bemessen Sie das Ende der Anschlu
27. 10 C HEAT Riscaldamento 10 C L impostazione della tempe ratura di 10 Ci In iee di di riscaldamento Premere il tasto FUNCTION per accedere ad altre opzioni quando il ciclo visualiz za l icona 10 C l icona lampeggera poi premere il tasto o formed per accedere alla funzione 10 C HEAT Riscaldamento 10 C NOTA L impostazione della temperatura fissa se si preme il tasto TEMP o TEMP la funzione 10 C HEAT Riscaldamento 10 C sar annullata E Regolazione della direzione del flusso d aria 1 Visualizzazione stato del flusso d aria CONDIZIONATORE DEUMIDIFICAZIONE gt y gt Y gt V gt V gt Y RISCALDAMENTO gt V gt Y gt Y gt gt 7 gt Y7 Stato iniziale 2 Regolazione del flusso d aria verso sinistra e destra Questo modello a dotato di questa funzione Premere il tasto FUNCTION per selezionare la funzione ausiliaria il display LCD visualizzera in sequenza premere E Conesa per confermare In serire la regolazione destra e s stra del flusso premere il tasto SWING per regolare l angolazione del flusso PD IVI SFIDE Nota NY Y entrambe le posizioni sono nulle E Funzionamento timer On Off 1 Una volta avviata l unit selezionare la modalit di funzio namento desiderata 2 Premere il pulsante TIMER per cambiare la modalit TIMER Ogni volta che si preme il tasto il display cambia come segue Telecomando 0 5h Timer 0 5h a
28. 25 mm Draht freiliegt 2 Entfernen Sie die Klemmschraube n mit einem Schraubendreher von der Anschlussleiste 3 Biegen Sie den festen Draht mit einer Zange in eine Schlaufe f r die Klemmschraube 4 Formen Sie eine ordnungsgem e Schlaufe legen Sie sie auf die Anschlussleiste und befestigen Sie sie mithilfe eines Schraubendre hers mit einer Klemmschraube B F r Verdrahtung mit Einzeldr hten Abb B 1 Schneiden Sie den Draht mit einem Drahtschneider oder einer Drahtschere und entfernen Sie die Isolierung so dass etwa 10 mm einzelne Dr hte freiliegen 2 Entfernen Sie die Klemmschraube n mit einem Schraubendreher von der Anschlussleiste 3 Klammern Sie mit einem runden Anschlussbefestiger oder einer Zange ein rundes Endst ck an den freigelegten Drahtenden fest 4 Legen Sie das runde Endst ck auf und ziehen Sie die Klemmschraube mit einem Schraubendreher wieder fest an A Festdraht B Einzeldraht I Isolierung Draht Rundan schluss VZZIZA 25mm entfernen 10 mm entfernen Befestigen Sie die Anschluss und die Netzleitung an der Kabelklemme Schraube mit speziel Schraube mit speziel ler Unterlegscheibe ler Unterlegscheibe Rundan i Rundan schluss schluss Anschlusslei Draht Isolierrohr O Kabelklemme Nachdem Sie die Anschluss und die Netzleitung durch das Isolierrohr gezogen haben befestigen Sie sie mit einer Kabelklemme siehe rechts Verwenden Sie ein
29. 5h D SACTIV V D SACTIV V ACTIV 0 5h S lectionner ensuite le mode de MINUTERIE voulu MINUTERIE MARCHE ou MINUTERIE ARR T ou MINUTERIE MARCHE ARRET on ou off clignote 3 Appuyez sur le bouton y A pour r gler l heure A A chaque fois que vous appuyez sur le bouton le r glage de l heure augmente de 0 5 heure pour les 12 premiers heures puis d 1 heure Y chaque fois que vous appuyez sur le bouton le r glage de l heure diminue de 0 5 heure pour les 12 premiers heures puis d 1 heure Le r glage peut se faire sur 24 heures 4 Confirmer le r glage de l heure Apr s avoir r gl l heure appuyez sur le bouton Ha et confirmez l heure Le bouton MARCHE ou ARR T s arr te alors de clignoter 5 Annuler le r glage de l heure Appuyez plusieurs fois sur le bouton minuterie jusqu ce que l affichage de l heure soit effac Astuces Apr s remplacement des piles ou si une coupure de courant se produit l heure doit tre nouveau r gl e Selon les horaires de MINUTERIE MARCHE ou MINUTERIE ARR T Mar che Arr t ou Arr t Marche se produira E Fonction Souffle d air sain 1 Appuyez sur pour d marrer R glage des conditions de travail confortables 2 Activation de la fonction souffle d air sain w On Les LL Appuyez sur le bouton suenos pour entrer des options suppl mentaires Ap puyez plusieurs fois sur ce bouton Les volets se d placeront sur l une des tro
30. Federring Sin Halte N Sondermutter rung Abb 15 4 Installieren des Innenger ts el CNTAUDE Schrauben Sie die Sechskantschrauben auf siehe Abb Innenger t Lg bis 13 15 mm Abb 16 gt a DO Halten Sie das Innengerat an die Halterungen Abb 16 E gt Ziehen Sie jetzt die Sechskantschrauben an beiden Sei Led Bolzen Halterung ten fest an Sa Innenger t 7 5 Anbringen des Abflussschlauchs Legen Sie fest ob der Abflussschlauch an der linken oder der rechten Seite angebracht werden soll Abb 2 Stecken Sie den Abflussschlauch in die Ablaufwanne und fixieren Sie ihn dann mit einem Nylonbefestiger Abb 5 Umwickeln Sie den Anschluss des Abflussschlauchs mit Isoliermaterial Abflussschlauch Abb 6 Achten Sie darauf den Abflussschlauch so zu verlegen dass er niedriger liegt als der Anschluss des Abflussschlauchs am Innenger t Abb 17 BEBE Lochabdeckung entfernen Abflussschlauch Legen Sie den Abflussschlauch niedriger als diesen Teil OK x NEIN Wenn der Abflussschlauch auf der R ckseite montiert wird Befestigen Sie den Abflussschlauch mit VT Draht Abb 18 Abb 18 Rohrleitungsloch VT Draht Unterteil Unterseite ra Loch f r VT Draht A Einlass ffnung Abflussschlauch hier durchf hren Gitter schneiden Abflussschlauch 14 Installationsablauf ANSCHLUSS DER ROHRLEITUNG
31. LCD display 17 LIGHT button This model has not this function Control the lightening and extinguishing of the indoor LED display board 18 POWER ON OFF button 19 DRY button 20 TEMP button 21 SWING button 22 HOUR button 23 EXTRA FUNCTION button Function Fan only function health airflow upwards and downwards sending function sleep function air refresh reserved function Fahrenheit Celsius conversion Power setting function left and right swing function 10 C heating function 24 CANCEL CONFIRM button Function Setting and cancel to the timer and other additional functions 25 RESET button When the remote controller appears abnormal use a sharp pointed article to press this button to reset the remote Operation M Base Operation coon HEAT RY lt a a i Mer SE rat C Remote controler ote controller QUIET Sy LLU Los ber e O O O Lock LIGHT RESET 1 Unit start Press ON OFF on the remote controller unit starts 2 Select operation mode COOL button Cooling mode HEAT button Heating mode DRY button Dehumidify mode 3 Select temp setting Press TEMP TEMP button TEMP Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase rapidly TEMP Every time the button is pressed temp setting decrease 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature
32. Sie das Ger t in der N he einer Steckdose oder einer spe ziellen Abzweigleitung 4 Installieren Sie das Ger t nicht dort wo es einer direkten Sonnenbe strahlung ausgesetzt ist 5 Installieren Sie das Ger t an einer Stelle wo eine m helose Verbindung mit dem Au enger t m glich ist 6 Installieren Sie das Ger t an einer Stelle wo sich das Abflussrohr be quem anbringen l sst 7 Ber cksichtigen Wartungsarbeiten usw und lassen Sie gen gend Platz wie unten dargestellt ist Installieren Sie das Ger t zudem dort wo der Filter herausgenommen werden kann WARNUNG Nehmen Sie die Installation an einer Stelle vor die das Gewicht des nierenden Abfluss zu gew hrleisten amp Innen und Au enger ts tragen kann und montieren Sie die Ger te Ein falsch angebrachtes Rohr kann zum Auslaufen von so dass sie nicht umkippen oder herunterfallen k nnen Wasser f hren Erdung Verdrahtung AS VORSICHT Die Klimaanlage sollte mit einer speziellen Netzleitung ausgestattet sein Standort Die Klimaanlage sollte an einem gut bel fteten und gut erreichbaren Ort angebracht werden Die Klimaanlage darf nicht an folgenden Orten aufgestellt werden 1 Orte an denen Maschinen le oder andere ld mpfe vorhanden sind 2 An einer K ste mit hohem Salzgehalt in der Luft 3 In der N he eines Thermalbads mit stark schwefelhaltigen Gasen 4 Bereiche mit hohen Spannungsschwankungen z B Fabriken usw 5 In Fahrzeugen
33. campo e e 1 2 Il totale di refrigerante caricato sull etichetta di caricamen to del refrigerante fornita col prodotto L etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto es all interno del coperchio con il valore di arresto A questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Proto collo di Kyoto B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica vedere la piastra con il nome dell unit C Il refrigerante aggiuntivo caricato durante l installazione D Il totale di refrigerante caricato E Unit esterna F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica Attenzione Smaltimento del vecchio condizionatore Prima di smaltire il vecchio condizionatore in disuso assicu rarsi che sia inerte e sicuro Scollegare il condizionatore per evitare il rischio che i bambini rimangano intrappolati Notare che i sistemi di condizionamento contengono refri geranti che richiedono lo smaltimento da parte di aziende specializzate Le materie prime contenute nel condizionatore possono essere riciclate Rivolgersi al centro di smaltimento rifiuti locale per smaltire in modo appropriato il vecchio con dizionatore e rivolgersi alle autorit locali o al rivenditore per tutte le domande Prima del ritiro da parte dell azienda per lo smaltimento assicurarsi che le tubature del condizionatore non siano danneggiate e si prega di contribuire allo sviluppo della coscienza ambientale insistendo
34. cepteur distance s allume En cas de d faillance le voyant DEL du minuteur et celui de fonctionnement s allument Le voyant DEL du minuteur du r cepteur distance concerne l emplacement dix et le voyant DEL de fonctionnement concerne l emplacement un Le voyant DEL du minuteur va commencer par clignoter Deux secondes plus tard le voyant DEL de fonctionnement se met galement clignoter Puis quatre secondes plus tard les voyants se remettent clignoter tour de r le Le nombre de clignotement des voyant correspond une d faillance ext rieure 20 Par exemple si le code de d faillance ext rieure est 2 l unit int rieure indique 22 Le voyant DEL du minuteur commence donc clignoter deux fois puis le voyant DEL de fonctionnement clignote deux fois Mais si le voyant de d faillance ext rieure clignote 20 l unit int rieure va clignoter 42 Il s agit d un cas sp cial Ta capteur de la temp rature ambiante Tm capteur de la temp rature de la bobine CODE DE D FAILLANCE nom bre de clignotement du voyant D pannage DEL de fonctionnement du RAISONS POSSIBLES tableau de r ception int rieur Temp rature Ta d faillante Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit Temp rature Tm d faillante Capteur d connect ou cass ou en mauvaise EEPROM d faillant au niveau de la carte position ou court circuit circuits imprim s de l unit int rieure Carte circuits im
35. de la temperatura Si el modo de funcionamiento SILENCIOSO se mantiene activo durante un per odo prolongado de tiempo no se alcanzar n niveles eficaces de calefacci n o refrigeraci n 3 Funci n CALEFACCI N 10 C Funci n CALEFACCION 10 C el valor de temperatura es de 10 C en el modo Calefacci n Pulse el bot n FUNCTION para acceder a opciones adicionales Cuando la secuencia muestre 10 C parpadeara Presione Cow para entrar en la funci n CALEFACCI N 10 C NOTA cuando el valor de temperatura es fijo al presionar el bot n TEMP o TEMP la funci n CALEFACCI N 10 C se cancela E Ajuste de la direcci n del flujo de aire 1 Indicador de estado del flujo de aire REFRIGERACI N SECO gt gt gt gt Y gt Vv gt D CALEFACCION pia gt Y Estado inicial 2 Ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha Este modelo no tiene esta funci n EXTRA Pulse el bot n F neton para seleccionar la funci n auxiliar La pantalla LCD mostrar JTD en secuencia Presione M para confirmar la operaci n Entre en el ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha Pulse el bot n OSCILACI N para ajustar el ngulo del flujo de aire Nota las posiciones y son nulas E Uso del temporizador de encendido apagado 1 Una vez que la unidad se encuentre en marcha seleccione el modo de funcionamiento que desee 2 Pulse el bot n TEMPORIZAD
36. die Betriebssteuerungen gem Vorgaben richtig einge stellt Richtige peratur Sind die horizontalen L ftungsschlitze nach oben gerichtet in der Betriebsart Hei zen Ist der Luftfilter zu schmutzig Sind der Luftein oder auslass blockiert Stehen T ren oder Fenster offen Deutsch Fehlerbehebung Schlechte Kuhlleistung Wird das Zimmer direkt mit Sonnen Befinden sich unerwartete Warme Befinden sich zu viele Personen im licht bestrahlt quellen im Zimmer Zimmer Kalte Luft wird ausgeblasen in der Betriebsart Heizen Befindet sich die Klimaanlage im Standby Betrieb in der Betriebs art Heizen Funktioniert Ihr Ger t nach berpr fung der obigen Punkte weiterhin nicht richtig oder es treten folgende Probleme auf halten Sie das Ger t bitte sofort an und wenden Sie sich an Ihren H ndler e Sicherungen oder Schutzschalter aktivieren sich h ufig e Wasser tritt in der Betriebsart K hlen Entfeuchten aus Der Betrieb ist unnormal oder Sie h ren Ger usche Bei einem Betriebsausfall stoppt der L fter des Innenger ts Ein Fehler im Innenger t wird nur von der Betriebs LED des Fernempf ngers angezeigt Ein Fehler im Au enger t wird von der Timer LED und der Betriebs LED angezeigt wobei die Timer LED des Fernempf n gers f r die Zehnerstelle und die Betriebs LED f r die Einerstelle steht Zuerst blinkt die Timer LED und nach 2 Sekunden blinkt auch die Betriebs LED Nach Ablauf dieses Vorgangs b
37. est n alejados al menos un metro de la unidad interior o exterior Evite instalar el equipo de aire acondicionado cerca de una chimenea o cualquier otro aparato de calefacci n Durante la instalaci n de la unidad interior y exterior tome medidas para evitar el acceso de menores No utilice gases inflamables cerca del aparato de aire acondicionado Nota Para la unidad de tipo de control cableado el controlador cableado y no el mando a distancia debe comprobar el estado de la misma y si se establece la funci n TEMPORIZADOR el LED TEMPORIZADOR del receptor remoto no se iluminar 10 Deflectores para la direcci n del aire hacia ARRIBA y hacia ABAJO 11 Lamas para la direcci n del aire hacia la DERECHA y hacia la IZQUIERDA detr s de los deflectores para la direcci n del aire hacia ARRIBA y hacia ABAJO Componentes y funciones E Mando a distancia HEAT DRY 4 J u 45 ku 73 Gs co do i des a tra M Instalaci n de las pilas 7 Extraiga la cubierta de las bater as 2 Instale las bater as como muestra la ilustraci n 2 pilas R 03 bot n de restablecimiento cilindro 3 Aseg rese de que las pilas est n alineadas correctamente con las polaridades y A Instale las pilas y vuelva a colocar de nuevo la cubierta Nota e La distancia entre el cabezal de transmis
38. heures puis s arr te La temp rature est plus lev e que le r glage temps Ainsi la temp rature de la pi ce ne sera pas trop basse pendant votre sommeil La fonction VEILLE d marre Ca fonction VEILLE d marre Environ 6 hr ion de 1 0 Arr t de l appareil R glage de la temp rature En mode FROID SEC N 2 En mode CHAUFFAGE 1 heure apr s le d marrage du mode VEILLE la temp rature descend de 2 C par rapport au r glage de la temp rature Apr s encore 1 heure la temp rature descend encore de 2 C Apr s encore 3 heures la temp rature monte d un 1 C L unit va continuer fonctionner pendant 3 heures puis s arr te La temp rature est plus basse que le r glage temps Ainsi la temp rature de la pi ce ne sera pas trop lev e pendant votre sommeil R glage de la temp rature Arr t de l appareil REE 1 hr 3 hr ST Augmentation de 1 C La fonction VEILLE d marre 3 hr La fonction VEILLE d marre En mode CHAUFFAGE 3 En mode AUTO L appareil fonctionne dans le mode de veille correspondant adapt au mode de fonctionnement s lectionn automatiquement Utilisation 4 En mode VENTILATION Pas de fonction de VEILLE 5 Param tre le changement de vitesse de ventilation durant le sommeil Si la vitesse de ventilation est lev e ou moyenne au moment de se cou cher r gler afin de r duire la vitesse de ventilation pendant le sommeil
39. hora la temperatura aumentar 1 C mas La unidad funcionar durante 6 horas mas y despu s se detendr La temperatura ser mayor que el valor de temperatura de forma que la temperatura de la habitaci n no sea demasiado baja mientras duerme Se iniciar el funcionamiento en modo SUENO Se iniciar el funcionamiento en modo SUENO Aprox 6 horas La unidad se detiene Temperatura configurada En los modos REFRIGERACION y SECO 2 En el modo CALEFACCION _ 1 hora despu s de que se inicie el modo SUENO la temperatura bajar 2 C por debajo del valor de temperatura establecido Despu s de otra hora la temperatura bajar 2 C mas Despu s de 3 horas mas la temperatura aumentar 1 C El equipo funcionar durante 3 horas mas y despu s se detendr La temperatura ser inferior a la temperatura configurada de forma que la temperatura de la habitaci n no sea demasiado alta mientras duerme La unidad se detiene Temperatura configurada 3h umenta 1 C Se iniciar el Se iniciar el funcionamiento en funcionamiento en modo SUE O modo SUE O NW En el modo CALEFACCION 3 En el modo AUTOM TICO La unidad funcionar en el modo de sue o correspondiente adaptado al modo de funcionamiento seleccionado autom ticamente Funcionamiento 4 En el modo VENTILADOR _ No dispone de funci n SUENO 5 Establecer el cambios en la velocidad del aire durante el sue o
40. oder auf Schiffen 6 In K chen mit starken Speise ld mpfen oder hoher Luftfeuchtigkeit 7 Neben einer Maschine mit elektromagnetischen Wellen 8 Orte mit s ure alkalihaltigen D mpfen W hlen Sie folgende Standorte 1 Geeignet das Gewicht der Klimaanlage zu tragen ohne dabei Be triebsger usche und Vibrationen zu erh hen 2 Der hei e Dampf aus der Auslass ffnung des Au enger ts und das Betriebsger usch st ren nicht den Nachbarn 3 Es befinden sich keine Behinderungen um die Auslass ffnung des Au enger ts TV Ger te Radios Soundger te usw m ssen in einem Abstand von mindestens 1 m vom Innenger t Au enger t von Netzleitungen Verbin dungsdr hten Rohren aufgestellt werden denn sonst k nnte der Bild oder Tonempfang St rungen ausgesetzt sein Achten Sie darauf dass Vorkehrungen gegen schweren Schneefall ge troffen werden INSTALLATIONSTEILE Die folgenden Installationsteile sind optionale Teile Verwenden Sie sie wie es erforderlich ist Optionale Teile 1 Installieren Sie nicht dort wo brennbare Gase austreten k nn ten 2 Installieren Sie nicht neben Hitzequellen 3 Wenn sich Kinder j nger als 10 Jahre in der N he des Ger ts aufhalten treffen Sie Vorsichtsma nahmen so dass sie das Ger t nicht erreichen k nnen Unter der Decke Bodenkonsole inks Innengerat i Re s Eventueller Abstand a i 30 cm oder LS mehr Decke Links _ Reci al LE Le
41. perch sia impiegato un metodo di smaltimento appropriato ed ecologico Smaltimento dell imballo del nuovo condizionatore Tutti i materiali d imballaggio usati nella confezione del nuo vo condizionatore possono essere smaltiti senza pericoli per l ambiente Lo scatolone pu essere strappato o tagliati in piccoli pezzi ed essere consegnato ad un centro di raccolta della carta Il sacchetto di plastica ed i cuscinetti di schiuma sono di polie tilene che non contiene idrocarburi di fluoro o cloro Tutti questi materiali possono essere consegnati ad un centro di raccolta ed essere riutilizzati dopo un adeguato riciclaggio Rivolgersi alle autorit locali per un elenco dei centri di rac colta nelle vicinanze Istruzioni per la sicurezza e Avvisi Prima di avviare il condizionatore leggere accuratamente le informazioni della Guida all uso La Guida all uso contiene osservazioni molto importanti relative al montaggio funzio namento e manutenzione del condizionatore Il produttore non si assume alcuna responsabilit per qual siasi danno provocato dalla mancata osservanza delle istru zioni che seguono e condizionatori danneggiati non devono essere messi in opera In caso di dubbio consultare il rivenditore e L uso del condizionatore deve essere eseguito in rigorosa osservanza delle istruzioni della Guida all uso e L installazione deve essere eseguita da tecnici qualificati Non installare da s l unit e Per m
42. please press button SWING to adjust the air flow angle Note N N 7 both of the two positions are null M Timer On Off On Off Operation 1 After unit starts select your desired operation mode 2 Press TIMER button to change TIMER mode Every time the button is pressed display changes as follows Remote controller ON 0 5h TIMER ON TIMER OFF 0 5h 0 5h TIMER ON OFF Then select your desired TIMER mode TIMER ON or TIMER OFF or TIMER ON OFF on or orr will flash 3 Press W A button to set time A Press the button for each time setting time in the first 12 hours increased by 0 5 hour every time after 12 hours increased by 1 hour every time W Press the button for each time settiing time in the first 12 hours decreased by 0 5 hour every time after 12 hours decreased by 1 hour every time It can be adjusted within 24 hours 4 Confirm timer setting After adjust the time press SX button and confirm the time ON or OFF button will not flash any more 5 Cancel timer setting Press the timer button by times until the time display eliminated Hints After replacing batteries or a power failure happens time setting should be reset According to the Time setting sequence of TIMER ON or TIMER OFF either Start Stop or Stop Start can be achieved M Healthy airflow Operation 1 Press to starting Setting the comfort work conditions 2 The setting of healthy airflow function i gt ON 4 OFF
43. quantit 7 proximit d une machine mettant des ondes lectromagn tiques 8 Dans des endroits pr sentant des vapeurs acides alcalines Choisissez les emplacements suivants 1 Capable de supporter le poids du climatiseur sans en augmenter le bruit et les vibrations en fonctionnement 2 Les vapeurs chaudes de la sortie de l unit ext rieure et le bruit de fonctionnement ne doivent pas d ranger le voisinage 3 Aucun obstacle ne se trouve autour de la sortie de l unit ext rieure Les postes de t l vision de radio les appareils acoustiques etc doivent se trouver au moins 1 m tre de l unit int rieure de l unit ext rieure du c ble d alimentation du c ble de connexion et des tuyaux D autres images peuvent sinon s en trouver perturb es ou les perturbations peu vent engendrer des bruits Prendre les mesures qui s imposent contre les fortes chutes de neige PI CES D INSTALLATION Les pi ces d installation suivantes sont des pi ces en option Utilisez les lorsque cela s av re n cessaire Pi ces en option Tuyau de vidange Ruban adh sif Attache c ble en plastique Mat riau d isolation thermique Mastic Selle L S avec vis Cache trou de tuyauterie 11 CHOIX DE LA POSITION DE MONTAGE Choisissez la position de montage avec le client en prenant en consi d ration les points suivants 1 Installez l unit int rieur de niveau sur un mur un sol un plafond r si
44. start No outlet air or fan speed can t be changed in dry mode In heating operation water or steam es are blown out of outdoor unit In heating operation indoor fan won t stop even if unit is stopped During unit operation or at stop a swishing or gurgling noise may be heard This noise is generated by refrigerant flowing in the system During unit operation a cracking noise may be heard This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of cigarettes or the painting on the furniture When unit is running at places like restaurant etc where dense edible oil fumes always exist this will happen To prevent frost from accumulating on indoor heat exchanger unit will switch to blowing operation for a while then resume cooling operation L N EY N Please wait 3 minutes Though ON OFF button is set to ON the unit won t resume cooling dry or heating operation in 3 min after it is stopped this is because of 3 min delay protection circuit Unit will reduce fan speed repeatedly and automatically if room temp is too low in dry operation This occurs when frost accumulated on the outdoor unit is removed during defrosting operation After unit stop indoor fan will go on running until indoor unit cools down Before ask for services please first check your unit against the followin
45. techo Consola de suelo L TE Moe Unidad interior a 2 30 cm LS f puede haber diferencia t 9m 5 como ini Techo m nimo quierda a ld 30 cm como minimo 30 cm como minimo gt 2 cm como m nimo Unidad interior Procedimiento de instalacion PREPARACION DE LA INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Quitar la rejilla de entrada Abra la rejilla de entrada y extraiga los tres cuatro o seis tornillos Nota Puede realizarse el cableado de la unidad principal antes de instalar la unidad interior Seleccione el orden de instalaci n m s adecuado A TIPO DE CONSOLA DE SUELO 1 Taladrado para los tubos Seleccione las direcciones de desag e y los tubos La conducci n de los tubos y el desag e se pueden realizar en tres direcciones tal y como se muestra a continuaci n La manguera de desague se puede conectar en el lado izquierdo o derecho Figura 2 Al seleccionar las direcciones taladre un orificio de 7 cm de di metro en la pared de manera que dicho orificio est inclinado hacia abajo en direcci n al exterior para conseguir que el agua fluya sin problemas Cuando el tubo sobresalga de la parte posterior realice un orificio en la posici n mostrada en la Figura 3 Cuando instale la unidad en la pared instale el soporte de la pared accesorio en la posici n que aparece en la Figura 4 y monte la unidad en el mis
46. tergent doux Si vous lavez le filtre assurez vous de le laisser compl tement s cher l ombre avant de le remettre en place e Si de la salet s accumule sur le filtre air le flux d air se r duit l efficacit de l appareil est r duite et son fonctionnement plus bruyant En utilisation normale les filtres air sont nettoyer toutes les deux semaines Conseils d utilisation Les instructions relatives au chauffage ne sont applicables qu aux unit s type CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT Performances relatives au chauffage Ce climatiseur fonctionne selon le principe de la pompe chaleur Il absorbe la chaleur de l air ext rieure la transf re puis chauffe l int rieur R sultat les performances de fonctionnement sont r duites si la temp rature de l air ext rieure chute Si les performances de chauffage produites vous semblent insuffisantes nous vous recommandons d utiliser ce climatiseur conjointement un autre type d appareil de chauffage e Les climatiseurs pompe chaleur chauffent toute votre pi ce en y faisant circuler l air Une certaine dur e est donc n cessaire apr s le premier d marrage du climatiseur pour chauffer la pi ce D givrage automatique contr l par un micro ordinateur e Lorsque vous utilisez le mode Chauffage et que la temp rature de l air ext rieure est faible et l humidit lev e du givre peut se former sur l unit ext rieure ce qui r duit les performances de fonctionne
47. terminal mediante un destornillador 2 A Cable macizo B Cable trenzado Tornillo con Tornillo con T arandela especial arandela especial x 2 i 5 Terminal oo d S redondeado 28 gt o 8 Terminal Terminal EE gt en redondeado redondeado NO EF able of Placa de terminales Aislamiento Cable Tubo de aislamiento 5y Abrazadera para cables Fijar el cable de conexi n y el cable de alimentaci n con la abrazadera para cables Tras pasar el cable de conexi n y el cable de alimentaci n a trav s del tubo de aislamiento y f jelo con la pinza del cable tal y como se muestra a la derecha Utilice un tubo de PVC VW 1 de 0 5 a 1 0 de grosor como tubo aislante 15 Procedimiento de instalacion A PRECAUCION e Haga coincidir los n meros de la placa de terminales y los colores del cable de conexi n con los de la unidad exterior Si realiza el cableado de forma incorrecta las piezas el ctricas podr an quemarse e Conecte los cables de conexi n firmemente a la placa de terminales Si realiza la instalaci n de forma incorrecta podr a producirse un incendio Fije siempre la cubierta exterior del cable de conexi n a la abrazadera para cables Si el aislante tiene fisuras podria producirse una fuga el ctrica e Conecte siempre el cable de conexi n a tierra Cableado de la unidad interior 1 Quite la caja de componentes el ctricos Caja de componentes el ctricos PRECAUCION No retire
48. todos los polos del cableado y tenga una distancia de aislamiento de al menos 3 mm entre los contactos de cada polo 4 Realice el trabajo de cableado seg n las normas de manera que el aparato de aire acondicionado de la habitaci n se pueda poner en funcionamiento de forma segura 5 Instale un interruptor de circuito de fugas que cumpla las leyes normativas y reglamentos de la compa a el ctrica correspondientes A PRECAUCI N 1 La capacidad de la fuente de alimentaci n debe ser la suma de la corriente del aparato de aire acondicionado de la habitaci n y la corriente de otros aparatos el ctricos Cuando la capacidad contratada no sea suficiente contrate otra capacidad 2 Cuando el voltaje sea demasiado bajo y resulte dif cil encender el aparato de aire acondicionado p ngase en contacto con la compa a el ctrica para que aumente el voltaje 3 La Unidad tiene la falla de configuraci n de la temperatura de compensaci n por favor la cancela cuando se ejecuta la instalaci n en el suelo 16 Procedimiento de instalacion MONTAR LA PLACA DE LA CUBIERTA Y LA REJILLA DE ENTRADA 1 Montar la placa de la cubierta derecha 1 Realice un orificio de salida del tubo en la placa derecha Esto solo ocurre cuando el tubo sale de la parte derecha Esta operaci n no es necesaria cuando la protuberancia se encuentra en la parte superior o posterior Placa de la cubierta derecha 2 Una la p
49. 1 Despu s de establecer la funci n de flujo de aire saludable la posici n de la rejilla se fijar 2 En el modo de calefacci n es mejor seleccionar el modo Ih 3 En el modo de refrigeraci n es mejor seleccionar el modo FF 4 En el modo de refrigeraci n y seco si utiliza el aparato de aire acondicionado durante un prolongado periodo de tiempo en un entorno con alta humedad se puede producir condensaci n de agua en la rejilla Limpieza y mantenimiento A PRECAUCION e Antes de limpiar el aparato de aire acondicionado aseg rese de apagarlo y desconectar el cable de la fuente de alimentaci n e Aseg rese de que la rejilla de entrada est instalada de forma segura Al quitar y sustituir los filtros de aire aseg rese de no tocar el intercambiador de calor ya que se podr an producir lesiones personales Limpieza del filtro de aire Aprox 30 m Banal lateral 1 Abrir la rejilla de entrada a IL Gancho Tire de ambos lados y de la parte central de la rejilla de Ki Muesca entrada GK Brazo Brazo 2 Tirar de los filtros de aire hacia arriba para extraerlos Rejilla de Presione las asas de los filtros de aire hacia fuera de la entrada rejilla de entrada en la direcci n que se muestra en la figura y a continuaci n extraiga los filtros de aire uy Filtro de 3 Limpiar los filtros de aire Elimine el polvo de los filtros de aire mediante una aspiradora o bien lav ndolos Tr
50. 1 Installation de la plaque couvercle droite 2 Installez les charni res sur le dessus de la grille d entr e 1 D coupez un orifice de sortie pour le tuyau dans la pla dans les orifices de l ensemble base Puis installez les bras que droite effectuer uniquement lorsque le tuyau sort du aux trois endroits sur le dessus de la grille d entr e c t droit Cette op ration n est pas requise lorsqu il existe une protub rance sur le dessus ou l arri re Plaque couvercle droite 3 Installation de la grille d entr e 1 D coupez la partie droite de la grille d entr e effec tuer uniquement lorsque le tuyau sort du c t droit 2 Installation de la plaque couvercle gauche Ajoutez la plaque couvercle gauche puis vissez w On Les LL Test de fonctionnement Points contr ler 1 Unit int rieure La pression de chaque bouton de la t l commande entra ne t elle un fonctionnement normal e Chaque voyant s allume t il normalement Les volets de direction du flux d air fonctionnent ils norma lement La vidange s effectue t elle normalement Explications fournir au client Expliquez les points suivant au client conform ment au guide d utilisation 1 La m thode de d marrage et d arr t le changement de typ
51. 30 cm oder if 5m 30 cm oder mehr mehr N a 3 SEES N Deutsch Klebeband Abflussschlauch Sattel L S mit Schrauben Rohrleitungsabdeckung Warmedammungsmaterial Kunststoffklammer Spachtelmasse po Innengerat 11 Installationsablauf VORBEREITEN DES INNENGERATS AUF DIE INSTALLATION Entfernen Sie die Einlass ffnung ffnen Sie die Einlass ffnung und enfernen Sie die drei oder vier oder sechs Schrauben Hinweis Das Hauptgerat kann von Installation des Innengerats verkabelt werden W hlen Sie die Installationsreihenfolge die Ihnen am geeignetsten er scheint A BODENKONSOLENTYP 1 Bohrloch f r Rohrleitung W hlen Sie die Rohrleitung und die Abflussrichtungen Fur die Rohrleitung und den Abfluss sind drei Richtungen m glich wie in Abb 1 dargestellt ist Der Abflussschlauch kann entweder auf der linken oder der rechten Seite angebracht werden Abb 2 Nach Festlegung der Richtungen bohren Sie ein nach unten und au en abgeschr gtes Loch mit einem Durchmesser von 7 cm in die Wand so dass das Wasser frei ablaufen kann Wird das Rohr aus der R ckseite herausgeleitet bohren Sie ein Loch an der in Abb 3 gezeigten Stelle Abb 1 5 ew R ckseite IGA Rechts Y Unten Abb 2
52. AC12CS1ERA AC18CS1ERA AC24CS1ERA Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference No 0150508605 C Italiano D On i LL Deutsch AC12CS1ERA AC18CS1ERA AC24CS1ERA e Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference Contents Cautions Safety Precautions Parts and Functions Operation Cleaning and Care Operation Tips Troubleshooting Installation Procedure Test Run Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electomagnetic CompatibilitY 89 336 EEC Electomagnetic CompatibilitY 2004 108 EC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the dis posal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and el
53. Lassen sich die Richtungsschlitze f r den Luftstrom nicht richtig bedienen Ist der Abfluss normal Kundenberatung Erkl ren Sie dem Kunden folgende Bedienschritte entspre chend der Bedienungsanleitung 1 Starten und Stoppen Wechseln der Betriebsart Tem peratureinstellung Timer Luftstromschaltung und andere Vorg nge mit der Fernbedienung 2 Au enger t 2 Entfernung und Reinigung des Luftfilters sowie Verwen Treten w hrend des Betriebs unnormal Ger usche und dung der L ftungsschlitze Vibrationen auf 3 Geben Sie dem Kunden die Anleitung zur Bedieung und St ren die Ger usche der Wind oder der Wasserabfluss Installation des Ger ts die Nachbarn Gibt es ein Gasleck 17
54. OR para cambiar al modo TEMPORIZADOR Cada vez que pulse este bot n la pantalla cambiar de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuaci n Mando a distancia ON gt OFF gt ON OFF gt ON lt OFF u 0 5h 0 5h 0 5h 0 5h TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE DE ENCENDIDO TEMPORIZADOR DE APAGADO ENCENDIDO DE APAGADO ENCENDIDO APAGADO Seleccione a continuaci n el modo TEMPORIZADOR que desee TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO TEMPORIZADOR DE APAGADO o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO APAGADO Encendido o Apagado parpadeara 3 Pulse W A para configurar la hora A Pulse el bot n para cada hora Para las primeras 12 horas se aumentara 0 5 horas con cada pulsaci n Despu s de las primeras 12 horas se aumentara 1 hora con cada pulsaci n W Pulse el bot n para cada hora Para las primeras 12 horas se reducira 0 5 horas con cada pulsaci n Despu s de las primeras 12 horas se reducira 1 hora con cada pulsaci n Puede ajustar cualquier hora comprendida en el intervalo de 24 horas 4 Confirmar la configuraci n del temporizador ____ Despu s de ajustar el tiempo presione el bot n fi y confirme el tiempo El bot n ENCENDIDO o APAGADO no volver a parpadear 5 Cancelar la configuraci n del temporizador Presione el bot n del temporizador las veces que sea necesario hasta que desaparezca el indicador del tiempo Sugerencias Despu s de sustituir las pilas o si se produce un fallo en el suministro el ctri
55. Precauciones Eliminaci n de su antiguo aparato de aire acondicionado Antes de deshacerse de un aparato antiguo de aire acondicionado que haya dejado de ser utilizado aseg rese de que haya quedado inutilizado Desenchufe el aparato de aire acondicionado para evitar riesgos a los nifos Los aparatos de aire acondicionado contienen liquidos refrigerantes que requieren un proceso de eliminaci n especial Los valiosos materiales que contiene un aparato de aire acondicionado se pueden reciclar Pongase en contacto con su centro local de reciclado o su distribuidor para la correcta eliminaci n de su antiguo aparato de aire acondicionado o si tiene alguna duda Asegurese de que los tubos del aparato de aire acondicionado no resultan da ados antes de que sea recogido por el centro de eliminaci n de residuos Contribuya a la concienciaci n ecol gica insistiendo en que se realice una eliminaci n adecuada y no contaminante Eliminacion del embalaje de su nuevo aire acondicionado Todos los materiales de embalaje utilizados con su nuevo aparato de aire acondicionado pueden eliminarse sin peligro para el medio ambiente La caja de carton debe dividirse o cortarse en piezas mas peque as y entregarse a un servicio de eliminaci n de residuos de papel La bolsa de embalaje esta hecha de polietileno y los paneles de espuma de polietileno no contienen clorofluorocarbonos Todos estos valiosos materiales deben ser llevados a un centro de recic
56. RA 1 0 1 2 Tubo per gas 9 52mm 3 8 Tubo per liquidi 6 35mm 1 4 AC18CS1ERA Z 2 on Tubo per gas 12 7mm 1 2 PETER Tubo per liquidi 9 52mm 3 8 ae Tubo per gas D 15 88mm 5 8 A Oy 2 Consente di piegare i tubi tubi sono sagomati a mano Prestare attenzione a non farli OKO N x Allungare il tubo srotolandolo collassare COLLEGAMENTO DEI CAVI ELETTRICI Collegare i cavi al blocco terminali A Cavi solidi o di tipo F Figura A 1 Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi poi levare circa 25 mm di isolamento per esporre il cavo solido 2 Con un cacciavite rimuovere le viti del blocco terminali 3 Con le pinze piegare il cavo solido per formare un anello che si adatti alla vite del blocco terminali 4 Dare all anello una forma appropriata metterlo sul blocco terminali e fissarlo in sicurezza al blocco terminali usando la vite ed un cacciavite B Cavi standard Figura B 1 Tagliare il cavo con un tagliacavi o una pinza per cavi poi levare circa 10 mm di isolamento per esporre i fili del cavo 2 Con un cacciavite rimuovere le viti del blocco terminali 3 Usando un anello di fissaggio oppure le pinze fissare in sicurezza un anello di fissaggio a ciascuna estremit esposta del cavo 4 Collocare il cavo e l anello di fissaggio poi rimettere e stringere la vite del blocco terminali usando un cacciavite E A Cavo solido B Cavo a
57. SITI PER LO SMALTIMENTO Il condizionatore marchiato con questo simbo lo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettro nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani indifferenziati Non tentare di aprire il sistema da soli Lo smantellamento del sistema di condizionamento il trattamento del refrigerante dell olio e di altre parti deve essere eseguito da un tecnico qualificato in conformit alle norme locali e nazionali condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento spe cializzate per il riutilizzo il riciclaggio e recupero Assicuran dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato si aiuter nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana Contattare l installatore o l autorit locale per ulteriori informazioni Le batterie usate del telecomando devono essere smaltite separatamente in conformit alle norme locali e nazionali IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATI VE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Protocollo di Kyoto A Questo prodotto contiene gas serra fluorinato oggetto del Proto collo di Kyoto Non lasciar sfogare nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP global warming potential Inserire con inchiostro indelebile 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul
58. Si la velocidad del aire es alta o media antes de activar la funci n SUENO active esta funci n para que dicha _ velocidad se reduzca una vez activada la funci n SUENO Si la velocidad del aire es baja no se llevar a cabo ning n cambio Nota Si se establece la funci n TEMPORIZADOR la funci n Sue o no se podr configurar Despu s de configurar la funci n Sue o si el usuario reinicia la funci n TEMPORIZADOR la funci n Sue o se cancelar la m quina recuperar su estado de temporizaci n de encendido E Funcionamiento en modo INTENSO SILENCIOSO 1 Funcionamiento en modo INTENSO Utilice esta funci n si necesita calentar o refrigerar r pidamente una habitaci n Pulse el bot n x para acceder a opciones adicionales Cuando la secuencia muestre A A parpadear Presione A para entrar en la funci n del modo Intenso Cuando cancele la funci n vuelva a entrar en las opciones adicionales para cancelar la funci n del modo Intenso 2 Funcionamiento en modo SILENCIOSO Utilice esta funci n si desea que la unidad funcione de forma silenciosa y le permita leer o descansar Pulse el bot n SILENCIO El mando a distancia mostrar SY y podr entrar en la funci n de silencio Pulse de nuevo el bot n SILENCIO para cancelar la funci n de silencio Nota i Si se selecciona el modo CALEFACCION o REFRIGERACION r pido en el modo de funcionamiento INTENSO la habitaci n no presentar una distribuci n homog nea
59. a Figure 4 Installez ensuite l ensemble sur le Suen 24 5cm Support mural support un Gi ean ae ee i m ZA BN Tr C t de l ensel E H 6 5cm i 1 di i 255 orifice de7cem 8 O MI a 110 orifice de 3 5cm O iL i E Di 1 o i fo If 125cm 10cm 7 Fig 5 Bac de vidange 2 Installation du tuyau de vidange aoe Attache n nylon Choisissez l emplacement du tuyau de vidange du paz c t gauche ou droit Figure 2 Ins rez le tuyau de vi dange dans le bac de vidange puis fixez le avec une Tuyau de vidange attache en nylon Figure 5 Fig 6 Enroulez l isolant tuyau de vidange autour du rac Bac de vidange cord du tuyau de vidange Fig 6 Isolation tuyau de vidange Tuyau de vidange f Proc dure d installation Fig 7 O OK x NON x NON Assurez vous d orienter correctement le tuyau de vidange Son niveau doit tre inf rieur son raccord avec l unit int g rieure Fig 7 f Z Placez le tuyau de vidange a un Tuyau de vidange niveau inf rieure a cette portion A AVERTISSEMENT Fig 8 Le positionnement du c t tuyau de vidange de l unit ne doit pas tre trop haut La hauteur A doit tre inf rieure 5 mm Fig 8 Fig 9 900cm Emplacement de B INSTALLATION AU PLAFOND RARE DA le En utilisant le gabarit d installation percez des trous pour OR E les conduit
60. a la luz directa del sol en la Existen fuentes de calor inesperadas Hay demasiada gente en la habitaci n en la habitaci n habitaci n Sale aire fr o en modo de calefacci n Est el aparato de aire acondicionado en modo de espera en el modo de calefacci n Si la unidad no funciona de forma correcta tras realizar las comprobaciones anteriormente mencionadas o si los problemas persisten detenga la unidad inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor e Los fusibles o los interruptores de circuito saltan con mucha frecuencia Sale agua en el modo de funcionamiento de refrigeraci n o seco El funcionamiento no es el normal o se oyen sonidos Cuando se produce un fallo el ventilador de la unidad interior deja de funcionar Si falla la unidad interior solamente el LED de funcionamiento del receptor remoto lo indicar Si falla la unidad exterior el LED del temporizador y el LED de funcionamiento lo indicar n El LED del temporizador del receptor remoto equivale a las decenas y el LED de funcionamiento equivale a las unidades El LED del temporizador parpadear primero y 2 segundos m s tarde lo har el LED de funcionamiento Cuando esa secuencia termine 4 segundos m s tarde dichos LED parpadear n por turnos de nuevo Por consiguiente el LED del temporizador parpadear dos veces primero y a continuaci n el LED de funcionamiento parpadear dos veces Pero cuando el LED de error de la unidad exterior m
61. a posizione d accensio ne ON La corrente elettrica erogata normal Il condizionatore non si avvia Il salvavita attivato Questa una situazione molto peri colosa scollegare immediatamente alimenta alimentazione e rivolgersi al rivendito ione re Raffreddamento o riscaldamento mediocre comandi sono regolati correttamente come specificato deflettori orizzontali sono rivolti verso l alto in modalit di riscaldamento Il filtro dell aria sporco Ci sono porte o finestre aperte Ci sono ostacoli sulla griglia di presa e di scarico dell aria Italiano Risoluzione dei problemi Raffreddamento mediocre La stanza amp soggetta alla luce diretta C una sorgente d alimentazione im Ci sono troppe persone nella stanza del sole prevista nella stanza emessa aria fredda in modalit di riscaldamento Il condizionatore in standby durante la modalit di riscaldamento Se l unit continua a non funzionare in modo appropriato dopo avere eseguito i controlli di cui sopra oppure se si verificano altri problemi spengere immediatamente l unit e rivolgersi al rivenditore e Il fusibile o il salvavita salta spesso e In modalit di raffreddamento deumidificatore dall unit esce dell acqua e Il funzionamento anomalo oppure si sentono dei rumori Quando c un guasto la ventola dell unit interna smette di funzionare In caso di
62. acondicionado e No da e ning n componente del aparato de aire acondicionado que contenga refrigerante perforando los tubos del mismo con objetos afilados o puntiagudos aplastando o torciendo los tubos o ara ando las cubiertas de las superficies Si se produce una fuga de refrigerante y penetra en los ojos podr an provocarse lesiones oculares graves No obstruya ni cubra la rejilla de ventilaci n del aparato de aire acondicionado No coloque los dedos ni ninguna otra cosa en la entrada y salida ni en las lamas oscilantes No permita que los ni os jueguen con el aparato de aire acondicionado En ning n caso debe permitirse a los ni os sentarse sobre la unidad exterior Cuando la unidad interior est encendida la placa de circuito impreso comprobar si el motor de oscilaci n est operativo y a continuaci n el motor del ventilador se pondr en marcha En el modo de refrigeraci n los deflectores oscilar n autom ticamente hasta una posici n fija para evitar la condensaci n Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas ni os incluidos con discapacidad f sica sensorial o mental o que no tengan experiencia ni conocimientos a menos que una persona responsable de su seguridad les haya proporcionado las instrucciones correspondientes relativas a la utilizaci n del mismo Los ni os peque os deber n ser supervisados por un adulto para asegurarse de que no juegan con el aparato Espa ol Especifica
63. aja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la Restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Directiva RoHS de la Uni n Europea WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo se informa al consumidor acerca de los requisitos que han de cumplirse para deshacerse de productos el ctricos y electr nicos REQUISITOS DE DESECHO Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este s mbolo que significa que los productos de tipo el ctrico y electr nico no deben mezclarse con la basura dom stica sin clasificar No intente desmontar el sistema por s mismo tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulaci n del refrigerante el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador cualificado de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable Los aparatos de aire acondicionado deben ser tratados en instalaciones de manipulaci n especializadas para su reutilizaci n reciclado y recuperaci n Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto estar contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas que podr a provocar sobre el medioambiente y la salud humana P ngase en con
64. alit di raffreddamento l unit passa alla modalit ventilatore L unit non si riavvia dopo l arresto Non si avvia In modalit deumidificatore le uscite dell aria e la velocit della ventola non possono essere modificate In modalit riscaldamento acqua o vapore escono dall unit interna In modalit di riscaldamento la ventola in terna non si arresta anche se l unit stata arrestata Per impedire che si formi la brina sullo scambiatore di calore dell unit interna l unit passa per un po alla modalit ventilatore e poi torna alla modalit di raffreddamento Sebbene l interruttore ON OFF sia impostato sulla posizione d accensione ON l unit non riprende la modalit di raffreddamento deumidificatore o riscaldamento per i 3 minuti successivi all arresto questo a causa del cir cuito di protezione che ha un ritardo di 3 minuti Attendere 3 minuti L unit ridurr ripetutamente ed automaticamente la velocit della ventola se la temperatura d ambiente troppo bassa in modalit deumidificatore Questo succede quando il ghiaccio accumulato sull unit esterna rimosso durante la fase di sbrinamento Dopo l arresto dell unit la ventola continuer a funzionare finch l unit interna si raffreddata Prima di richiedere l assistenza controllare quanto segue L interruttore d alimentazione acce so L interruttore d alimentazione non impostato sull
65. amarilla 7 L mpara de funcionamiento del compresor verde A PRECAUCI N e Ventile la unidad de forma apropiada durante el uso e No dirija el flujo de aire directamente a chimeneas o aparatos de calefacci n e No coloque ning n objeto sobre el aparato de aire acondicionado ni se suba a l No cuelgue objetos de la unidad interior No coloque macetas ni jarrones de agua en la parte superior del aparato de aire acondicionado No exponga el aparato de aire acondicionado directamente al agua No ponga en funcionamiento el aparato de aire acondicionado con las manos mojadas No tire del cable de la fuente de alimentaci n Desconecte la fuente de alimentaci n cuando no utilice la unidad durante largos per odos de tiempo e Compruebe el estado del soporte de instalaci n por si se han producido da os No coloque animales ni plantas en la trayectoria directa del flujo de aire No beba el agua procedente del desag e del aparato de aire acondicionado No utilice el aparato de aire acondicionado para aplicaciones relacionadas con el almacenamiento de alimentos plantas o animales equipos de precisi n u obras de arte No aplique ning n tipo de presi n sobre las aletas del radiador Ponga en funcionamiento el aparato de aire acondicionado nicamente cuando haya filtros de aire instalados e No bloquee ni cubra la rejilla de entrada ni el puerto de salida Aseg rese de que los equipos electr nicos
66. anguera de desague de la unidad interior Figura 17 Figura 17 Extraiga la tapa del orificio Coloque la manguera de desag e por debajo de esta parte Osi Manguera de desag e Aisle la manguera de desag e en la habitaci n Instale la manguera de desag e en la parte posterior Figura 18 Figura 18 Orificio para los tubos Base inferior Orificio del cable VT Pase la manguera de desag e por aqui Corte la rejilla Rejilla de entrada Cable VT Manguera de desag e 14 Procedimiento de instalacion CONECTAR LOS TUBOS 1 Procesamiento de abocardado Tabla 1 1 Corte el tubo de conexion con cortatubos de forma que no se deforme dicho tubo Tubo Tuerda abocardada 2 Sujete el tubo hacia abajo de forma que los residuos del corte no entren en el 7 mismo y quite las rebabas Tubo peque o Peque o anchura entre lados planos A A A de 22 mm 3 Quite la tuerca abocardada del tubo de la unidad interior y de la unidad exterior y realice el ensamblaje tal y como se muestra en la tabla Inserte la tuerca Tubo grande aa entre lados planos abocardada en el tubo y abocarde con el abocardador 4 Compruebe si la pieza abocardada L Figura 1 se ha ensanchado Figura 1 uniformemente y que no hay grietas Anchura entre lados planos SY L dimension Tubo Di metro de tubo Dimensi n A mm A O ZZZ AC12CS1ERA liquido 1 0 1 2 Tubo de gas 9 52mm 3 8
67. as Kyoto Protokoll fallen A R410A Dieses Produkt enthalt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen Nicht in die Atmosphare ablassen K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotenzial Bitte mit dokumentenechter Tinte ausf llen 1 Die werkseitige K ltemittelladung des Produkts 2 Die zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbe reich nachgef llt wurde und e 1 2 Die gesamte K ltemittelladung auf dem mit dem Produkt versehenen K ltemittelladungsetikett Das ausgef llte Etikett muss neben dem Ladeport des Produkts aufgeklebt werden z B auf der Innenseite des Sperrventildeckels A Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen B Werkseitige K ltemittelladung des Produkts Siehe Typenschild des Ger ts C Zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbereich nachgef llt wurde D gesamte K ltemittelladung E Au enger t F K ltemittelzylinder und Anschlussst ck zum Nachf llen Sicherheitshinweise Entsorgung der alten Klimaanlage Bevor Sie sich einer alten Klimaanlage entledigen die nicht mehr im Gebrauch ist vergewissern Sie sich dass sie funktionsunfahig und sicher ist Ziehen Sie den Stecker der Klimaanlage ab um die Gefahr des Einschlusses eines Kindes zu vermeiden Es wird darauf hingewiesen dass das Klimaanlagesystem Kalte mittel enth lt die eine fachkundige Abfallentsorgung erfordern In einer Klimaanla
68. as el lavado deje que los filtros de aire se sequen en una zona protegida de la luz gt Filtro de aire solar a z ma Figura 1 Figura 2 4 Volver a acoplar los filtros de aire a la rejilla de entrada 1 Los filtros se ajustan a la parte interior de la rejilla de entrada Figura 1 2 Los bordes inferiores de los filtros de aire deben ajustarse a los soportes del filtro Figura 1 3 Los filtros de aire deben presionarse hacia abajo de manera que los bordes superiores se ajusten bajo las proyecciones de la parte superior de la rejilla de entrada Figura 2 Soporte del filtro 5 Cerrar la rejilla de entrada Presione ambos lados y la parte central de la rejilla de entrada e Puede eliminar el polvo del filtro de aire con una aspiradora o bien lavando el filtro en una soluci n de detergente suave y agua caliente Si lava el filtro asegurese de dejarlo secar en un lugar donde haya sombra antes de volver a instalarlo e Si la suciedad se acumula en el filtro de aire se reducir el flujo de aire disminuir la eficiencia de funcionamiento y aumentar el ruido Durante los periodos de uso normal los filtros de aire deben limpiarse cada dos semanas Consejos de utilizacion Las instrucciones relativas a la calefacci n solo se aplican a TIPO DE CALEFACCION Y REFRIGERACION Rendimiento de la calefaccion e Este aparato de aire acondicionado funciona bajo el principio de bomba de calor absorbiendo el calo
69. aux sp cifications e N oubliez pas de d brancher le climatiseur avant d ouvrir la grille d entr e d air Tenez fermement la fiche et tirez la horizontalement hors de la prise murale Toutes les r parations lectriques sont effectuer par des lectriciens qualifi s Des r parations inad quates peuvent repr senter un grave danger pour l utilisateur du climati seur N endommagez aucune pi ce transportant du r frig rant en per ant ou en perforant les conduits du climatiseur avec un objet tranchant ou pointu en crasant ou en d formant un conduit ou en enlevant les rev tements de surface Si du r frig rant gicle hors des conduits et atteint vos yeux vous risquez de graves blessures oculaires N obstruez pas la grille de ventilation du climatiseur ne la recouvrez pas Ne mettez pas vos doigts ou tout autre objet dans les orifices d entr e de sortie ni dans le volet de positionnement e Ne pas laisser d enfant jouer avec le climatiseur Ne jamais laisser un enfant s asseoir sur l appareil ext rieur Lorsque l unit int rieure est mise en marche la carte circuits imprim s va tester le moteur Le moteur du ventilateur va alors se mettre en route Il faut donc patienter quelques secondes En mode de refroidissement les volets se mettent automa tiquement dans une position fixe pour viter toute conden sation Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes y compris les
70. azioni della funzione flusso d aria benessere Premere il tasto eros per accedere ad altre opzioni Preme re questo tasto in modo continuato la posizione dei defletto ri passer ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono per scegliere l oscillazione voluta poi premere il tasto SX per conferma re Flusso d aria Flusso d aria gt 7 benessere DJ benesserey verso l alto verso il basso Posizione attuale 3 Annullamento della funzione benessere Premere il tasto scion per accedere ad altre opzioni Preme re questo tasto in modo continuato la posizione dei defletto ri passer ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono poi premere il tasto fe per annullare Avviso Non direzionare l aletta con la mano Altrimenti la griglia funzioner in maniera errata Se la griglia non fun ziona correttamente fermare per un minuto quindi riavviare l unit eseguendo le regolazioni con il telecomando Nota 1 Dopo avere impostato la funzione benessere la posizione della griglia fissa 2 In riscaldamento meglio selezionare la modalit 3 In raffreddamento meglio selezionare la modalit F 4 In condizionatore e deumidificatore utilizzando il condi zionatore per un lungo periodo di tempo in condizioni di alto tasso di umidit dalla griglia potrebbero cadere delle gocce d acqua lo amp Pulizia e manutenzione A ATTENZIONE e Prima di pulire il condizionatore assicurarsi
71. bornier Une mauvaise installation peut entra ner un incendie e Fixez syst matiquement les recouvrements ext rieurs du cordon de connexion avec un collier Risque de fuite lectrique si l isolant est abim Branchez syst matiquement le cable de mise a la terre C blage de l unit ext rieure 1 Retirez la bo te de composants lectriques Bo tier de composants lectriques AVERTISSEMENT Ne retirez pas les vis Si les vis sont retir es le bo tier de composants lectriques tombe Bo tier de composants lectriques 4 b b Retirez les quatre vis autotaraudeuses 2 Retirez la bo te de composants lectriques 3 Retirez le couvercle de la bo te de composants lectri ques JA AVERTISSEMENT Attention de ne pas coincer les fils de sortie entre le bo tier de composants lectrique et la base Bo tier de composants lectriques Couvercle du bo tier de composants lectri Retirez les trois vis autotaraudeuses ques 4 C blage A ES NET ae 1 Retirez le collier de cordon Bornier de l unit 2 Dimensionnez l extr mit des cordons de connexion conform _ int rieure ment l illustration de droite 3 Ins rez toute l extr mit du cordon de connexion dans le bor Mier RR 4 Fixez le cordon de connexion avec un collier nn ln 5 Fixez l extr mit du cordon de connexion avec une vis Bornier de l unit
72. bsleistung sorgt e Um diesem Leistungsabfall zu begegnen ist dieses Ger t mit einer von einem Mikrocomputer gesteuerten automatischen Entfrostungs funktion ausgestattet Bei Frostbildung h lt die Klimaanlage vor bergehend an und die Entfrostungsschaltung setzt sich kurzzeitig in Betrieb etwa 7 bis 15 Minuten Fehlerbehebung Folgende Zustande sind keine Probleme Das Ger usch von flie endem Wasser ist kein Problem Ein Knackger usch ist zu h ren Es kommt zu Ger chen W hrend des Betrieb steigt wei er Nebel oder Dampf aus dem Innenger t auf Im K hlbetrieb schaltet das Ger t in den Blasbe trieb Das Ger t startet nach einem Betriebsstopp nicht erneut Ger t startet nicht In der Betriebsart Entfeuchten kann die abgege bene Luft oder die L fterdrehzahl nicht ge ndert werden In der Betriebsart Heizen wird Wasser oder Dampf vom Au enger t abge blasen SAT In der Betriebsart Heizen stoppt der L fter des Innenger ts auch dann nicht wenn wenn das Ger t angehalten wurde Wahrend des Betriebs oder beim Ausschalten kann es zu Raschel oder Platscher ger uschen kommen Dieses Ger usch entsteht beim Zirkulieren des K ltemittels im System Wahrend des Betriebs kann es zu Knackger uschen kommen Diese werden durch Ausdehnung und Zusammenziehen bei Temperatur nderung hervorgerufen Dabei werden Ger che der Innenluft im System zirkuliert z B der Geruch von Zigaretten oder der Farb
73. ccensione Timer accensione Timer spoanitverito Timer SEA mento spegnimento accensione gt ON gt oo ni ON OFF gt ON ir ae Poi selezionare la modalita TIMER voluta TIMER ON Timer accensione TIMER OFF Timer spegnimento o TIMER ON OFF Timer accensione spegnimento La dicitura ON o OFF lampeggera sul display 3 Per impostare l ora premere il pulsante W A A Premere il tasto per ogni ora l ora impostata nelle prime 12 ore aumenta di mezz ora ad ogni pressione passate le 12 ore aumenta di 1 ora ad ogni pressione W Premere il tasto per ogni ora l ora impostata nelle prime 12 ore diminuisce di mezz ora ad ogni pressione passa te le 12 ore diminuisce di 1 ora ad ogni pressione Pu essere regolato sulle 24 ore 4 Conferma impostazioni timer Dopo avere regolato l ora premere il tasto ia per confer mare il tasto ON o OFF non lampegger pi 5 Annullare impostazioni timer Premere il pulsante timer per pi volte finch l ora visualiz zata non viene eliminata Suggerimenti dopo avere sostituito le batterie oppure dopo un black out impostazione dell ora deve essere configurata di nuovo In base alla sequenza di impostazione dei tempi TIMER ON timer accensione o TIMER OFF timer spegnimento pos sono essere ottenuti Start Stop o Stop Start E Funzionamento con flusso d aria benessere 1 Premere per iniziare Impostare le condizioni di lavoro ottimali 2 Impost
74. ccordance with standards so that the room air conditioner can be operated safely and positively 5 Install a leakage circuit breaker in accordance with the related laws and regulations and electric company standards A CAUTION 1 The power source capacity must be the sum of the room air conditioner current and the current of other electrical appliances When the current contracted capacity is insufficient change the contracted capacity 2 When the voltage is too low and the air conditioner is difficult to start contact the power company the voltage raised 3 The Unit has default temperature compensation setting pls cancel it when floor standing installation 16 Installation Procedure MOUNT THE COVER PLATE AND THE INTAKE GRILL 1 Mount the cover plate right 2 Insert the hinges on the bottom of the intake grill into the 1 Cut a pipe exit hole in the right plate This is only when holes in the base assembly Then mount the arms to the the pipe exits from the right side This operation is not required three areas on the top of the intake grill when the protrusion is on the top or rear Cover plate right 3 Mount the intake grill 1 Cut the right side of the intake grill This is only when the pipe exits from the right side 2 Mount the cover plate left Join the cover plate left and mount with screws
75. cia para poner en marcha la unidad 2 Selecci n del modo de funcionamiento Bot n REFRIGERACI N modo Refrigeraci n Bot n CALEFACCI N modo Calefacci n Bot n SECO modo Deshumidificaci n 3 Selecci n de la configuraci n de temperatura Pulse el bot n temp TEMP TemP Cada vez que pulse este bot n el valor de temperatura aumentar 1 C Si mantiene el bot n pulsado la temperatura aumentar r pidamente temp Cada vez que pulse este bot n el valor de temperatura bajar 1 C Si mantiene el bot n pulsado la temperatura bajar r pidamente Seleccione la temperatura que desee 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse el bot n VENTILADOR Cada vez que pulse el bot n la velocidad del ventilador cambiar de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuaci n Visualizaci n gt A circular ALTA AUTOM TICA BAJA MEDIA El aparato de aire acondicionado funciona seg n la velocidad de ventilador indicada Si el VENTILADOR se configura en el modo AUTOM TICO el aparato de aire acondicionado ajustar autom ticamente la velocidad del mismo seg n la temperatura de la habitaci n Modo de Mando a funcionamiento distancia En el modo de funcionamiento autom tico el aparato de aire acondicionado seleccionar autom ticamente el modo E Em Refrigeraci n o Calefacci n seg n la temperatura de la AUTOMATICA habitaci n Si el VENTILADOR est configurado en el modo AUTOM TICO el aparato de aire a
76. ciones El circuito de refrigerante ha sido dise ado a prueba de fugas Para todos los modelos de este manual el m todo de conexi n y desconexi n de todos los polos se debe aplicar en la fuente de alimentaci n Dicho m todo de desconexi n debe instalarse en el cableado fijo 2 interior min DB WB 18 14 C REFRIGERACI N Temperatura m x DB WB 46 24 C Temperatura m x DB WB 27 C Temperatura max DB WB 24 18 C Si el cable de alimentaci n esta da ado deber ser reemplazado por el fabricante agente de servicio o profesional cualificado Si el fusible de la placa de circuito impreso esta fundido cambielo por otro de tipo T 3 15 A 250 VCA El m todo de cableado debe cumplir los requisitos de las normas locales de cableado Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente La altura de instalaci n de la unidad interior es de al menos 2 5 m El interruptor de aire y el conmutador de alimentaci n se deben instalar en un lugar al que el usuario acceda con comodidad Calefacci n Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA e Si el cable de la fuente de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado est da ado debe sustituirlo exclusivamente el fabricante o su personal de servicio autorizado e Utilice exclusivamente cableado de cobre Todos los cables deben contar con el certificado de autentificaci n local El cable de alimentaci n y el cable de conexi n est n incluidos e Si el fusible d
77. co la configuraci n de tiempo se restablecer Seg n la secuencia de configuraci n de hora aplicada a las funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO podr realizar operaciones de Inicio Parada o Parada Inicio E Funcionamiento en el modo de flujo de aire saludable 1 Pulse para comenzar Establezca las condiciones de funcionamiento confortables 2 Configuraci n de la funci n de flujo de aire saludable Pulse el bot n snctow para acceder a opciones adicionales Pulse este bot n continuamente La posici n de las lamas cambiar ciclicamente entre las tres posiciones siguientes Elija la posici n de oscilaci n que necesite y a continuaci n presione el bot n conse para confirmar la selecci n gt lt Flujo de aire N Flujo de af Posici n Ds saludable saludable actual hacia arriba hacia abajo 3 Cancelaci n de la funci n de flujo de aire saludable Pulse el bot n scron para acceder a opciones adicionales Pulse este bot n de forma continua La posici n de las lamas cambiar ciclicamente de nuevo entre las tres posiciones siguientes Pulse el bot n 8 para cancelar la operaci n Aviso no cambie la direcci n del deflector con la mano Si no sigue esta indicaci n la rejilla no funcionar correctamente Si la rejilla no funciona correctamente detenga el funcionamiento durante un minuto y a continuaci n vuelva a intentarlo realizando el ajuste con el mando a distancia Nota
78. co integrato Il riscaldamento elettrico non disponibile 9 Pulsante QUIET silenzioso 10 Tasto HEAT Riscaldamento 11 Tasto COOL Condizionatore 12 Pulsante AUTO automatico TIMER A function a La A 13 Pulsante FAN ventilatore ead v ee 14 Pulsante TIMER 7 UI 15 Tasto HEALT Benessere e O O O Questo modello non amp dotato di questa funzione amp Lock LIGHT RESET 16 Tasto LOCK Blocco E ee ee SN 00008 0009 AO Usato per bloccare i pulsanti e la visualizzazione del LED lui 17 Tasto LIGHT Luce Questo modello non dotato di questa funzione Controlla l illuminazione lo spegnimento del pannello di visualizza 2 zione LED interno E Installazione delle batterie 18 Pulsante ON OFF accensione spegnimento 19 Tasto DRY Deumidificazione 20 Pulsante TEMP temperatura Rimuovere il coperchio della batteria 21 Pulsante SWING oscillazione 22 Tasto HOUR Ore 2 Inserire le batterie come illustrato 23 Pulsante EXTRA FUNCTION funzione extra 2 batterie R 03 tasto di ripristino Funzione solo ventilatore funzione di erogazione dell aria verso I Da f alto e il basso funzione riposo funzione aria fresca funzione riser cilindro vata conversione gradi Fahrenheit Celsius 3 Assicurarsi che la polarit delle bat Funzione impostazione potenza funzione oscillazione versi sinistra e destra funzione riscaldamento 10 C terie co
79. condicionado ajustar autom ticamente su velocidad seg n la temperatura de la habitaci n REFRIGERACI N En el modo SECO cuando la temperatura de la sala sea inferior SECO O a la temperatura configurada 2 C el equipo funcionar de forma intermitente a BAJA velocidad independientemente de la configuraci n del ventilador En el modo CALEFACCI N el equipo distribuir aire caliente despu s de un corto per odo de tiempo durante el que se activar la funci n de prevenci n de distribuci n de aire fr o Si el VENTILADOR se configura en el modo AUTOM TICO el aparato de aire acondicionado ajustar autom ticamente la velocidad del mismo seg n la temperatura de la habitaci n En el modo VENTILADOR la unidad no funcionar en los modos REFRIGERACI N o CALEFACCI N sino nicamente en el modo VENTILADOR El modo AUTOM TICO no est disponible en el modo VENTILADOR El ajuste de temperatura quedar deshabilitado En el modo VENTILADOR el modo de funcionamiento Sue o no estar disponible CALEFACCI N VENTILADOR E Funcionamiento en modo Sue o Pulse el bot n reno para acceder a opciones adicionales Cuando la secuencia muestre parpadear A continuaci n pulse SEX para entrar en la funci n Sue o Modo de funcionamiento 1 Entrada Bot n SECO _ 1 hora despu s de que se inicie el modo SUENO la temperatura aumentar 1 C por encima del valor de temperatura establecido Despu s de otra
80. der gesunden Luftstromfunktion Dr cken Sie die Taste EERI um Zusatzoptionen aufzurufen Bei wiederhol tem Dr cken dieser Taste setzen sich die L ftungsschlitze auf folgende drei Positionen w hlen Sie die von Ihnen gew nschte Schwenkposition und dr cken Sie dann die Taste SK um sie zu best tigen Gesunder x Gesunder gt uttstrom gt h Auftstrom gt nach oben nach unten Aktuelle Position 1 Abbrechen der gesunden Luftstromfunktion Dr cken Sie die Taste ton um Zusatzoptionen aufzurufen Bei wieder holtem Dr cken dieser Taste setzen sich die L ftungsschlitze erneut auf fol CONFIRM gende drei Positionen dr cken Sie dann die Taste ance um den Vorgang abzubrechen Hinweis Richten Sie die Klappen nicht direkt mit der Hand aus Andernfalls wird das L ftungsgitter nicht richtig funktionieren Funktioniert das L ftungs gitter nicht richtig stoppen Sie den Betrieb eine Minute lang und starten Sie ihn dann wieder durch Einstellen mit der Fernbedienung Hinweis 1 Nach dem Einstellen der gesunden Luftstromfunktion ist das Positionsgit ter fixiert 2 W hrend des Heizens sollten Sie besser die Betriebsart w hlen 3 3 W hrend des Heizens sollten Sie besser die Betriebsart w hlen 4 Lassen Sie die Klimaanlage bei hoher Luftfeuchtigkeit l ngere Zeit zum K hlen und Entfeuchten laufen kann sich Kondenswasser am L ftungsgit ter bilden Deutsch Reinigung und Pflege A VORSICHT
81. di mano dell utente Riscalda mento e amp To Precauzioni di sicurezza A AVVISO e Se il cavo d alimentazione di questo condizionatore dan neggiato deve essere sostituito solo dal produttore o da suo personale autorizzato e Usare solo cavi di rame Tutti i cavi devono essere dotati di certificato locale d autenticazione Il cavo d alimentazione ed i cavi di collegamento sono for niti in dotazione Se il fusibile della PCB saltato sostituirlo con uno di tipo T3 15A 250VAC A PERICOLO e Non tentare di installare da s questo condizionatore e Questa unit non contiene parti riparabili dall utente Con sultare sempre personale qualificato e autorizzato per le riparazioni Quando si trasloca consultare personale qualificato e au torizzato per la rimozione e nuova installazione dell unit e Non abbassare eccessivamente la temperatura corporea stando per periodi prolungati sotto il flusso diretto d aria fredda e Non inserire le dita od oggetti nella porta di scarico e nelle griglie di presa dell aria e Non avviare ed arrestare il condizionatore collegando e scollegando il cavo d alimentazione e Prestare attenzione a non danneggiare il cavo d alimenta zione In caso di guasto odore di bruciato eccetera arrestare immediatamente il funzionamento spegnere il salvavita e consultare il personale di servizio autorizzato Parti e funzioni Uso del pann
82. di spegnerlo e di scollegare il cavo d alimentazione e Assicurarsi che griglia della presa d aria sia installata in sicurezza e Quando si rimuovono e si sostituiscono i filtri dell aria assicurarsi di non toccare lo scambiatore di calore diversamente si possono subire lesioni Pulizia dei filtri dell aria 1 Aprire la griglia della presa d aria Circa 30 mm Pannello laterale Estrarre entrambi i lati e la parte centrale della griglia della de II Gancio presa d aria NE _ Tacca r ir Fermaglio Fermaglio Griglia della presa d aria nas 2 Sollevare i filtri dell aria per rimuoverli Allontanare dalla griglia della presa d aria le impugnature del filtro dell ara nella direzione mostrata nell illustrazione e poi estrarre i filtri dell aria Filtro dell aria 3 Pulire i filtri dell aria Staffa Rimuovere la polvere dai filtri dell aria usando un aspirapol vere o lavandoli Dopo il lavaggio lasciare asciugare com Filtro dell aria pletamente all ombra i filtri dell aria Base Impugnatura Figura 1 Figura 2 4 Riattaccare i filtri dell aria alla griglia della presa d aria 1 filtri si adattano alla parte interna della griglia della pre sa d aria Figura 1 2 bordi inferiori dei filtri dell aria devono adattarsi alle staffe dei filtri Figura 1 3 filtri dell aria devono essere abbassati in modo che i loro bordi superiori si adatti
83. die Klimaanlage l sst sich nur schwer starten bitten Sie die Elektrizit tsgesellschaft um eine Erh hung der Spannung 3 Das Ger t verf gt ueber eine falsche Temperaturkompensationseinstellung stornieren Sie es bitte bei bodenstehender Montage A Installationsablauf MONTIEREN DER ABDECKPLATTE UND DER EINLASS FFNUNG 1 Montieren der Abdeckplatte rechts 2 Stecken Sie die Scharniere unten an der Einlass ffnung 1 Schneiden Sie ein Rohrausgangsloch in die rechte Plat in die L cher des Unterteils Befestigen Sie dann die Arme te Dies ist nur erforderlich wenn das Rohr von der rechten an den drei Bereichen oben an der Einlass ffnung Seite austritt Sie brauchen kein Loch zu schneiden wenn der Austritt oben oder rechts erfolgt Abdeckplatte rechts 2 Setzen Sie die Abdeckplatte rechts auf und befestigen Sie sie mit Schrauben lt a ue iT ll 3 Befestigen Sie die Einlassoffnung 1 Schneiden Sie die rechte Seite der Einlass ffnung zu Dies ist nur erforderlich wenn das Rohr von der rechten Seite austritt 2 Montieren der Abdeckplatte links Setzen Sie die Abdeckplatte links auf und befestigen Sie sie mit Schrauben Deutsch Testlauf Pr fpunkte 1 Innengerat e Funktioniert jede Taste der Fernbedienung normal e Leuchtet jede Lampe normal e
84. do cablato scolle gato guasto PCB cablato interno e PCB unita esterna Motore pompa scollegato o in posizione scorretta guasto interruttore galleggiante interruttore galleg giante scollegato o in posizione sbagliata Anomalie del sistema di drenaggio Zero croce segnale sbagliato Segnale zero croce rilevato sbagliato Funzionamento modalita interna anomala Diverso da modalita unita esterna Per il guasto esterno menzionato nella tabella dei guasti interni fare riferimento all elenco dei codici di guasto esterni Processo di installazione Richiedere al rivenditore o ad un tecnico qualificato di ese guire l installazione non provare mai ad installare da se il condizionatore Dopo l installazione accertarsi delle seguen ti condizioni A AVVISO e Rivolgersi al rivenditore per l installazione del condi zionatore L installazione inappropriata pu provocare perdite d ac qua scariche elettriche e incendi A ATTENZIONE Il condizionatore non pu essere installato in ambienti che contengono gas infiammabili perch la presenza di gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore crea il pericolo di incendi e Installare un salvavita C prevedibile pericolo di scariche elettriche se non installato un interruttore di circuito elettrico e Collegare il cavo di messa a terra Il cavo di messa a terra non deve essere collegato alle tuba zioni del gas dell acqua al parafulmini alla linea telefo
85. e Large width across flats 24mm enter the pipe remove the burrs 3 Remove the flare nut from the indoor unit pipe and outdoor unit and assemble as shown in Table1 and Width across flats insert the flare nut onto the pipe and flare with a La flaring tool O 4 Check if the flared part L Fig 1 is spread uniformly Fig 1 NE 7 L dimension L and that there are no cracks _ Model Pipe Diameter of pipe Dimension A mm A AC12CS1ERA Liquid pipe 6 35mm 1 4 ee Gas pipe 9 52mm 3 8 A D AC18CS1ERA Liquid pipe 6 35mm 1 4 ums Gas pipe 12 7mm 1 2 Pipe expander Liquid pipe 9 52mm 3 8 nn 00 2 Bending pipes AC24CS1ERA 1 4 2 2 Gas pipe 15 88mm 5 8 The pipes are shaped by your hands Be careful not to ok O NO X collapse them Extend the pipe by unwinding it ELECTRICAL WIRING Connect wiring to the terminal blocks A For solid core wiring or F cable Fig A 1 Cut the wire with a wire cutter or wire cutting pliers then strip the insulation to about 25mm of the exposed solid wire 2 Using a screwdriver remove the terminal screw s on the terminal board 3 Using pliers bend the solid wire to form a loop suitable for the terminal screw 4 Shape the loop wire properly place it on the terminal board and tighten securely with the terminal screw using a screw driver B For strand wi
86. e auf den M beln Dies kommt vor wenn das Ger t an Orten wie Restaurants usw eingesetzt wird wo stets D mpfe von Speise l vorhanden sind Damit sich kein Frost auf dem W rmetauscher des Innenger ts bilden kann schal tet das Ger t zeitweilig in den Blasbetrieb wechselt dann aber wieder zur ck in den K hlbetrieb Obwohl der Ein Ausschalter ON OFF auf ON Ein gesetzt ist wechselt das Ger t aufgrund einen 3 min tigen Schutz schaltung 3 Minuten nach einem Betriebsstopp nicht wieder zur ck in den K hl Entfeuchtungs oder Heizbetrieb EX L Bitte 3 Minuten warten Das Gerat reduziert wiederholt und automatisch die L fterdrehzahl wenn die Zim mertemperatur in der Betriebsart Entfeuchten zu niedrig ist Dies kommt vor wenn sich auf dem Au enger t gebildeter Frost entfernt wird wah rend des Entfrostens Nach einem Betriebsstopp ist der L fter des Innengerats solange weiterhin in Be trieb bis sich das Innenger t abgek hlt hat Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden pr fen Sie Ihr Ger t erst mithilfe der folgenden Punkte Ist der Netzschalter eingeschaltet a Der Netzschalter ist nicht auf ON EIN gesetzt Ist der Netzstrom normal Klimaanlage startet nicht Hat sich der Fehlerstromschutzschalter aktiviert Dies ist sehr gef hrlich Unterbrechen Sie bitte sofort die Stromversorgung und wen den Sie sich an Ihren H ndler Es wird unzureichend gek hlt oder geheizt Sind
87. e de fonctionnement le r glage de la temp rature la mo dification du flux d air et toutes les autres op rations de l unit 2 Unit ext rieure via la t l commande Existe t il des vibrations ou des bruits anormaux pendant 2 La d pose et le nettoyage du filtre air et l utilisation des le fonctionnement de l appareil volets de direction du flux d air Le bruit le courant d air ou l eau de vidange sont ils sus 3 Remettez les manuels de fonctionnement et d installation ceptibles de d ranger le voisinage au client Existe t il une fuite de gaz 17 Inhalt Sicherheitshinweise Sicherheitsvorkehrungen Teile und Funktionen Bedienung Reinigung und Pflege Hinweise zur Bedienung Fehlerbehebung AC12CS1ERA Installationsablauf AC18CS1ERA Testlauf AC24CS1ERA Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anleitung fur eine spatere Bezugnahme gut auf E 2 gt gt m Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao VR China UBEREINSTIMMUNG MIT EUROPA ISCHEN VORSCHRIFTEN FUR DIE MODELLE CE Alle Produkte stimmen mit folgenden europaischen Bestimmungen berein Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG ROHS Die Produkte stimmen mit den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EWG des Europ i
88. e il foro sia inclinato verso l esterno per una corretta uscita dell acqua Quando il tubo esce dal retro fare un buco nella posizione indicata nella Figura 3 Per l installazione su parete fissare la staffa nella posizione mostrata nella Figura 4 e poi installare l unit sulla staffa 2 Installazione de tubo di scarico Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico Figura 2 Inserire il tubo di scarico nella vaschetta di scarico dell acqua e poi fissarlo usando una fascetta di nylon Figura 5 Avvolgere l isolante attorno al collegamento del tubo di scarico Figura 6 Griglia della presa d aria Figura 1 e Posteriore destra Figura 2 ci i Tubo di scarico lato sinistro Tubo di scarico lato destro Figura 3 7cm Unita interna 6cm unita esterna Figura 4 99cm E 50cm 24 5cm A A Rei Staffa a muro F N Lato dell E 6 5cm impianto 1 di 1 10 i is 550 Foro di 7cm oa i A Hite LO g Foro di 3 5cm O I um Da my 125cm 10m Figura 5 Tubo flessibile di scarico Vaschetta di scarico FX Fermaglio di nylon Figura 6 Vaschetta di scarico Tubo flessibile di scarico Isolamento tubo di scarico Processo di insta
89. e la placa de circuito impreso est fundido c mbielo por otro de tipo T3 15 A 250 VCA A PELIGRO No intente instalar por si mismo este aparato de aire acondicionado Esta unidad contiene piezas que el usuario no puede reparar Consulte siempre al personal del servicio autorizado para realizar reparaciones Cuando mueva la unidad consulte al personal del servicio autorizado en lo que respecta a la desconexi n y la instalaci n de la misma Para evitar enfriarse no se coloque delante del flujo directo de aire fr o durante largos per odos de tiempo No introduzca los dedos ni ning n objeto en el puerto de salida o en las rejillas de entrada No inicie ni detenga el funcionamiento del aparato de aire acondicionado conectando o desconectando el cable de alimentaci n Extreme las precauciones para no da ar el cable de la fuente de alimentaci n En el caso de que se produzca un mal funcionamiento olor a quemado etc detenga el funcionamiento de forma inmediata desactive el interruptor de circuito y consulte al personal de servicio autorizado Componentes y funciones ta I EN ION NS Panel de control de funcionamiento Rejilla de entrada Filtro de aire 2 Interruptor de emergencia 3 Receptor de se al del mando a distancia 4 L mpara del indicador de alimentaci n roja 5 L mpara del indicador de funcionamiento verde 6 L mpara del indicador del temporizador
90. e les d chets de la 22mm d coupe n entrent pas dans le tuyau Enlevez les bavures 3 Retirez l crou d vasement du conduit de l unit int rieure et de rana Grand largeurentre vasements ve dae Sr conduit 24mm l unite ext rieure Proc dez a l assemblage comme indiqu dans le tableau puis ins rez l crou d vasement dans le conduit Proc dez Fig 1 son amp vasement avec un outil d vasement 4 V rifiez le L de la partie vas e Fig 1 Il doit tre uniforme sans fissures Diam tre du tuyau Dimension A mm Largeur entre vasement L dimension Tuyau de 6 35mm 1 4 liquide AC12CS1ERA a 1 0 1 2 A uyau de 9 52mm 3 8 ZAVZ gaz n 6 35mm 1 4 AC18CS1ERA a 1 0 1 2 sa Wet 12 7mm 1 2 util pour agrandir les tuyaux Tuyau de 9 52mm 3 8 liquide AC24CS1ERA 1 4 2 2 uyau de g 15 88mm 5 8 gaz OKO NONx 2 Pour plier les tuyaux f Agrandir le tuyau en le d roulant Les tuyaux sont mis en forme la main Attention de ne pas les affais ser C BLAGE LECTRIQUE Branchement des c ble aux borniers A Cablage f t massif ou cable F Fig A 1 Coupez le cable avec un coupe fil ou une pince universelle puis d nudez l isolant sur environ 25 mm du cable massif expos 2 Utilisez un tourne vis pour enlever la les vis du bornier 3 Utilisez une pince pour plier le c ble nu et former une boucle correspondan
91. e of the stop value cover A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging mmg QO Cautions Disposal of the old air conditioner Before disposing an old air conditioner that goes out of use please make sure it s inoperative and safe Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants which require specialized waste disposal The valuable materials contained in a air conditioner can be recycled Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal center and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate anti pollution method of disposal Disposal of the packaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service The wrapping bag made o
92. e pu sopportare il perso dell unit interna ed esterna inoltre eseguire l installazione in modo che le unit non possano capovolgersi o cadere A ATTENZIONE 1 Non installare dove c il pericolo di perdite di gas combustibili 2 Non installare vicino a sorgenti di calore 3 Se bambini di et inferiore a 10 anni possono avvicinarsi all unit prendere le necessarie misure preventive per impedire loro di raggiungerla Soffitto A inistra Unit interna e Pavimento Puo esserci cifernza 5m 30 cm pit Soffitto Sinistra A Unit interna e c amp To Processo di installazione PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA Rimuovere la griglia della presa d aria Aprire la griglia della presa d aria e rimuovere le tre o quattro o sei viti Nota L unit principale pu essere cablata prima di installare l unit esterna Se lezionare l ordine d installazione pi appropriato A INSTALLAZIONE A PAVIMENTO 1 Perforazione per i tubi Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico tubi e lo scarico posso no essere rivolti in tre direzioni come mostrato nella Figura 1 Il tubo di scarico pu essere collegato sia a sinistra sia a destra Figura 2 Quando sono state selezionate le direzioni fare un foro con un diametro di circa 7 cm nella parte in modo ch
93. ectrical component box Electrical component box A CAUTION Do not remove the screws If the screws are removed the electrical component box will fall Electrical component box 4 b b Remove the four tapping screws 2 Pull out the electrical component box 3 Remove the electrical component box cover _ dI A CAUTION 7 Be careful not to pinch the lead wires between the electrical component box and base Electrical component box Remove the three tapping screws Electrical component box cover 4 Wiring 1 Remove the cord clamp n_e 2 Process the end of the connection cords to the Indoor unit dimensions shown in the right figure terminal block 3 Connect the end of the connection cord fully into the terminal block 4 Fasten the connection cord with a cord clamp _ 5 Fasten the end of the connection cord with the screw SORA ENEA Outdoor unit terminal block A WARNING 1 Always use a special branch circuit and install a special receptacle to supply power to the room air conditioner 2 Use a circuit breaker and receptacle matched to the capacity of the room air conditioner 3 The circuit breaker is installed in the permanent wiring Always use a circuit that can trip all the poles of the wiring and has an isolation distance of at least 3mm between the contacts of each pole 4 Perform wiring work in a
94. ectronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative cons equences for the environment and humen health Please contact the installer or local authority for more information Battery must be removed from the remote controller and dis posed of separately in accordance with relevant local and nationl legislation IMPORTANT INFORMATION REGA RDING THE REFRIGERANT USED Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product e2 the additional refrigerant amount charged in the field and e 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the insid
95. eginnt dieser Blinkablauf 4 Sekunden sp ter erneut Die Blink zeit beim Au enger tfehler betr gt 20 Zum Beispiel Der Fehlercode f r das Au enger t ist 2 daher sollte das Innenger t 22 anzeigen Demzufolge blinkt die Timer LED zuerst zweimal und blinkt die Betriebs LED zweimal Wenn aber die Au en ger t Fehler LED 20 blinkt blinkt das Innenger t als Besonderheit 42 Ta Umgebungstemperatursensor Tm Spulentemperatursensor FEHLERCODE Blinkzeiten der Fehlerbehebung Empfangsplatine der Betriebs M GLICHE URSACHEN LED des Innenger ts 4 Sensor getrennt oder beschadigt oder in falscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder beschadigt oder in falscher 2 a Position oder Kurzschluss Fehlerhafte Leiterplatte des Innengerats Falsche Verbindung oder Drahte getrennt oder fal sche Adresseinstellung beim Innengerat oder Strom versorgung oder Leiterplatte fehlerhaft Unnormale Kommunikation zwischen Innen und Au enger t Unnormale Kommunikation zwischen verdrah tetem Controller des Innenger ts und Leiter platte des Innenger ts Falsche Verbindung oder verdrahteter Controller getrennt fehlerhafte Leiterplatte Pumpenmotor getrennt oder in falscher Position oder Abflusssystem unnormal Schwimmerschalter besch digt oder Schwimmer schalter getrennt oder in falscher Position Abweichend vom Au enger t Modus Bei in der Innenger t Fehlertabelle erw hnten Au enger tausf llen lesen Sie bitte der Au
96. ello di controllo Interruttore d emergenza Ricevitore dei segnali del telecomando LED d indicazione alimentazione rosso LED d indicazione funzionamento verde LED d indicazione timer giallo LED d indicazione funzionamento compressore verde Griglia della presa d aria Filtro dell aria Alette di direzione dell aria SU GI et PR PR PR PR PR ea DIA J O O1 R ND ao A ATTENZIONE e Durante l uso aerare occasionalmente l ambiente e Non dirigere il flusso d aria direttamente verso caminetti o apparecchi per il riscaldamento Non collocare oggetti sul condizionatore n salirci sopra e Non appendere oggetti all unit interna Non collocare vasi di fiori o contenitori d acqua sul condi zionatore Non bagnare direttamente il condizionatore Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate e Non tirare il cavo d alimentazione e Spegnere l alimentazione quando non si usa l unit per periodi prolungati Controllare che la base dell installazione non sia danneg giata e Non collocare animali o piante sul percorso diretto del flus so d aria e Non bere l acqua scaricata dal condizionatore e Non usare per applicazioni come la conservazione del cibo piante o animali strumenti di recisione od opere d arte e Non applicare pressione sulle alette del radiatore Usare solo col filtro dell aria installato e Non bloccare n coprire la griglia di presa e la
97. en wird die TIMER LED auf dem Fernempf n ger nicht leuchten 11 Luftschlitze f r Luft NACH RECHTS LINKS hinter den Luftschlitzen f r Luft NACH OBEN UNTEN Teile und Funktionen E Fernbedienung 6 1 Modusanzeige ENT J K H HEI LUF Fembedienung 2 mese 1a Anzeige SCHWENKEN Anzeige LUFTERDREHZAHL Anzeige a er Fe NIEDRIGMITTELHOCH AUTO DA Anzeige VERRIEGELN Anzeige TIMER AUS Anzeige TIMER AN Anzeige TEMPERATUR Zus tzliche Funktionsanzeigen GE Elektrische LEI Betriebsart RUHE iebsart SUND u SCHLAI oies BEL A in oo NO O1 oo HEAT orv H Elektrische ist nicht 9 Taste QUIET Ruhe Cs HEALTH N LU w LOCK Se 8 0 OO 06060 LIGHT EXTRA FUNCTION cs CONFIRM CANCEL A O RESET DAO O 008 10 11 12 13 14 15 Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht Taste HEAT Heizen Taste COOL K hlen Taste AUTO Automatisch Taste FAN L fter Taste TIMER Zeituhr Taste HEALTH Gesundheit 16 Taste LOCK Verriegeln Dient zum Verriegeln der Tasten und der LCD Anzeige 17 Taste LIGHT Licht Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht e Steuert die Beleuchtung und das Abdunkeln der LED Anzeigetafel im In M Einlegen der Batterien nenraum 18 Ein Ausschalter ON OFF 1 Nehmen Sie den Deckel des Batt
98. en Sie die Taste TIMER um in die Betriebsart TIMER zu wechseln Bei jedem Tastendruck ndert sich die Anzeige wie folgt Fernbedienung 0 5 Std 0 5 Std 0 5 Std TIMER EIN TIMER AUS TIMER EIN AUS TIMER AUS EIN 0 5 Std W hlen Sie Ihren gew nschten TIMER Modus TIMER EIN oder TIMER AUS oder TIMER EIN AUS On Ein oder Off Aus werden blinken 3 Dr cken Sie die Taste W um die Zeit einzustellen Bei jedem Tastendruck erh ht sich die Zeit innerhalb der ersten 12 Stunden um jeweils 0 5 Stunde nach 12 Stunden erh ht sich die Zeit um jeweils 1 Stunde y Bei jedem Tastendruck verringert sich die Zeit innerhalb der ersten 12 Stunden um jeweils 0 5 Stunde nach 12 Stunden verringert sich die Zeit um jeweils 1 Stunde Sie k nnen bis zu 24 Stunden einstellen 4 Best tigen Sie die Timer Einstellung Dr cken Sie nach Einstellung der Zeit die Taste Gia um die Zeit zu be st tigen ON Ein oder OFF Aus blinken dann nicht mehr 5 Brechen Sie die Timer Einstellung ab Dr cken Sie die Taste TIMER so oft bis die Zeitanzeige verschwindet Tipps Nach einem Batteriewechsel oder einem Stromausfall muss die Zeit neu eingestellt werden Je nachdem in welcher Folge TIMER ElN oder TIMER AUS eingestellt wurde kann das Ger t entweder gestartet gestoppt oder gestoppt gestartet werden E Gesunder Luftstrom 1 Dr cken Sie um zu beginnen Stellen Sie eine komfortable Arbeitsumgebung ein 2 Einstellen
99. enfants pr sentant un handicap physique sensoriel ou mental par des personnes sans exp rience ou sans connaissance sauf si celles ci sont supervis es ou si elles ont t instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Il doit tre veill ce que des enfants ne jouent pas avec l appareil Sp cifications Le circuit de r frig ration est tanche La m thode de connexion et de d connexion omnipolaire est appliquer pour l alimentation lectrique Ceci est valable pour tous les mod les pr sent s dans ce manuel Ce type de d con nexion doit tre incorpor au c blage fixe Temp rature int rieu max DB WB re min DB WB Temp rature ext max DB WB rieure min DB WB max DB WB min DB WB Fran ais 32 23 C 18 14 C 46 24 C 18 C 27 C 15 C 24 18 C 15 C refroi disse ment Temp rature int rieu Chauf re fage Temp rature ext max DB WB rieure min DB WB Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un de ses agents d entretien ou une personne qualifi e Si le fusible de la carte PC a grill remplacez le avec un fusible de type T 3 15A 250VCA La m thode de cablage doit amp tre conforme aux normes loca les de c blage Les piles usag es doivent tre mises au rebut de fa on ap propri e La hauteur d installation de l unit int rieure doit tre d au moins 2 5 m Le disjonct
100. enger t Fehlercodeliste nach Installationsablauf Beauftragen Sie bitte den Handler oder einen Fachkundigen mit der Instal AUSWAHLEN DER MONTAGEPOSITION lation und versuchen Sie nie dies selber zu tun Beachten Sie nach der Bestimmen Sie zusammen mit dem Kunden wie folgt die Montagepo Installation bitte folgende Bedingungen WARNUNG Beauftragen Sie bitte den H ndler mit der Installation der Klimaanla ge Falsche Installation kann zum Auslaufen von Wasser f hren einen Stromschlag oder Brand verursachen A VORSICHT Die Klimaanlage darf nicht in einer Umgebung mit brennbaren Ga sen installiert werden denn brennbare Gase in der N he der Klima anlage k nnen einen Brand verursachen Installieren Sie einen Schutzschalter f r elektrischen Kriechstrom Ohne diesen Schutzschalter k nnten Sie schnell einen Stromschlag erhalten Schlie en Sie den Schutzleiter an Der Schutzleiter darf nicht mit der Gas oder Wasserleitung dem Blitzab leiter oder der Telefonleitung verbunden werden bei falschem Anschluss des Schutzleiters k nnten Sie einen Stromschlag erhalten Bringen Sie das Abflussrohr sachgem an um einen gut funktio sition 1 Installieren Sie das Innenger t an einer starken Wand auf einem Bo den an einer Decke wo keine Ersch tterungen auftreten 2 Die Einlass und Auslass ffnungen d rfen nicht zugestellt werden Die Luft muss sich ber das gesamte Zimmer verteilen k nnen 3 Installieren
101. eriefachs ab 19 Taste DRY Entfeuchten 2 Legen Sie die Batterien wie abgebildet ein 2 R 03 Batterien 20 21 Taste TEMP Temperatur Taste SWING Schwenken R cksetztaste Zylinder 22 Stundentasten Oo 23 Taste EXTRA FUNCTION Zusatzfunktion 3 Achten Sie beim Einlegen auf die Funktion Nur L fterfunktion Gesundheitsfunktion durch Senden des Luft richtige Ausrichtung mit den Symbolen stroms nach oben und nach unten Schlaffunktion Frischluft reservierte gnyn Funktion Fahrenheit Celsius Umwandlung N O y Leistungseinstellfunktion Schwenkfunktion nach links und rechts 10 C Setzen Sie nach dem Einlegen der Bat Heizfunktion NS terien wieder den Deckel auf Hinweis Der Abstand zwischen Signalsendekopf und dem Empfangsloch sollte maximal 7m ohne Behinderungen betragen Ist in dem Zimmer eine Leuchtstofflampe mit elektronischem oder konventionellem Vorschaltgerat oder ein schnurloses Telefon installiert k nnte der Signalempfang des Empf nger leicht gest rt werden so dass ein k rzerer Abstand zum Innenger t gew hlt werden sollte Eine volle oder eine undeutliche Anzeige deutet w hrend des Betriebs darauf hin dass die Batterien aufgebraucht sind Tauschen Sie bitte die Batterien aus L sst sich die Fernbedienung nicht w hrend des normalen Betriebs be dienen nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie mehre re Minuten sp ter wieder ein Tipp Nehmen Sie die Batterien hera
102. est elle normale il activ Ceci est tres dangereux Veuillez de brancher imm diatement l alimentation lectrique et contactez votre fournis L interrupteur d alimentation n est pas sur seur MARCHE Refroidissement ou chauffage faible Les commandes de fonctionnement Le filtre air est il trop sale Un obstacle se trouve t il devant l entr e sont elles r gl es de fa on ad ou devant la grille de sortie d air quate comme sp cifi Les volets horizontaux sont ils en position Y a t il des portes ou des fen tres ouvertes vers le haut en mode chauffage D pannage Mauvais refroidissement La pi ce est elle soumise la lumi re Existe t il une source de chaleur inha La pi ce contient elle trop de person directe du soleil bituelle dans la pi ce nes De l air froid est souffl en mode chauffage Le climatiseur en mode chauffage est il en veille Si votre unit ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir v rifi les points pr c dents ou que d autres probl mes sont observ s veuillez stopper imm diatement l appareil et contactez votre fournisseur Les fusibles ou les disjoncteurs ont saut De l eau sort en fonctionnement refroidissement sec Le fonctionnement est anormal ou on entend un bruit En cas de d faillance le ventilateur de l unit int rieur s arr te En cas de d faillance int rieure seul le voyant DEL de fonctionnement du r
103. eur et l interrupteur d alimentation doivent tre install s de fa on tre facilement port e de main de l uti lisateur Consignes de securite AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation de ce climatiseur est endommag il doit tre remplac uniquement par le fabricant ou par un technicien agr e N utilisez que des conducteurs en cuivre Tous les c bles doivent dispo ser d une certification d authentification locale Procurez vous le c ble d alimentation et les c bles de connexion Si le fusible de la carte PC a grill remplacez le avec un fusible de type T3 15A 250VCA A DANGER Ne tentez pas d installer ce climatiseur vous m me Cette unit ne contient aucune pi ce que l utilisateur peut entretenir lui m me Faites syst matiquement appel du personnel agr e en cas de r paration En cas de d placement consultez du personnel agr e pour le d bran chement et la r installation de l unit Ne vous rafra chissez pas de fa on excessive en restant trop longtemps dans le flux d air froid N ins rez pas vos doigts ou tout autre objet dans l orifice de sortie ou dans les grilles d entr e d air Ne pas d marrer ou arr ter le fonctionnement du climatiseur en bran chant ou en d branchant le cordon d alimentation Prendre soin de ne pas endommager le cordon lectrique En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc stoppez imm diate ment le fonctionnement de l appareil actionnez le di
104. ext rieure A AVERTISSEMENT 1 Utilisez syst matiquement un circuit auxiliaire exclusif et installez un r ceptacle sp cial pour alimenter le climatiseur 2 Utilisez un disjoncteur et un r ceptacle ad quats en fonction de la capacit du climatiseur 3 Le disjoncteur est install au niveau du c blage permanent Utilisez syst matiquement un circuit qui alimente l ensemble des p les du c blage et qui dispose d une distance isolante d au moins 3 mm entre les contacts de chaque p le 4 Effectuez les travaux de c blage conform ment aux normes pour assurer un fonctionnement efficace et en toute s curit du climati seur 5 Installez un disjoncteur de fuite conform ment aux lois et r glementations en la mati re et aux normes des fournisseurs d lectricit A AVERTISSEMENT 1 La capacit lectrique disponible doit tre gale la somme de l intensit requise pour le climatiseur et de l intensit requise pour les autres appareils lectriques Lorsque la capacit en intensit mise disposition est insuffisante faites la modifier 2 Lorsque la tension est trop basse et que le climatiseur a du mal d marrer contactez votre fournisseur d lectricit pour augmenter la tension 3 L unit a la programmation de compensation de temp rature par d faut veuillez l annuler lors de l installation de planher 16 Proc dure d installation INSTALLATION DE LA PLAQUE COUVERCLE ET DE LA GRILLE D ENTR E
105. f polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your house Safety Instructions and Warnings Before starting the air conditioner read the information given in the User s Guide carefully The User s Guide contains very important observations relating to the assembly operation and maintenance of the air conditioner The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non observation of the following instruction Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier e Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide e Installation shall be done by professional people Don t install unit by yourself e For the purpose of safety the air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications eAlways remember to unplug the air conditioner before opening inlet grill Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet eAll electrical repairs must be carried out by qualified electricians Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of
106. fili Vite con rondella Vite con rondella iz E speciale speciale A Terminale e STR O ad anello 2 H y Terminale Terminale D ad anello ad anello Ro A Cavo o Scheda F amp AU Isolament DA terminali Tubo isolante 5y Fermaglio del cavo Fissare i cavi di collegamento e d alimentazione col morsetto dei cavi Dopo avere fatto passare i cavi di collegamento e d alimentazione attraverso i tubo isolante stringere usando il morsetto dei cavi come mostrato sulla destra Per l isolamento usare un tubo di PVC VW 1 spesso da 0 5 a 1 0 mm 15 amp Processo di installazione A ATTENZIONE e Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell unit esterna Il collega mento scorretto dei cavi elettrici pu provocare la bruciatura delle parti elettriche e Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali L installazione scorretta pu provocare incendi e Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento col morsetto Se l isolamento danneggiato si possono verificare perdite di corrente elettrica Collegare sempre il cavo di messa a terra Collegamento dei cavi elettrici dell unit interna 1 Rimuovere la scatola dei componenti elettrici Scatola dei componenti elettrici A ATTENZIONE Non rimuovere le viti Se le viti sono rimosse la scatola dei componenti elettrici cadr
107. g Is power supply switch turned on ie Power supply switch is not set at ON Are operation control adjusted correctly as specified N Are horizontal louvers at up position in heating mode Air conditioner won t start Is city power supply normal Is air filter too dirty Any doors or windows left open Is leakage current breaker activated This is very dangerous please disconnect power supply immediately and contact your dealer Poor cooling or heating Are there any obstacles in inlet or outlet grill KAN Troubleshootin Poor cooling Is there any direct sunlight in the room If there are unexpected heat sources Too many people in the room in the room aw Cold air blows out in heating mode Is air conditioner in standby condition in heating mode If your unit still can t work properly after above mentioned checks or following problems occur please stop it immediately and contact your dealer Fuses or circuit breakers often blow out Water comes out in cooling dry operation Operation is abnormal or sound is heard When failure happens the fan of indoor unit stop running For indoor failure only running LED of remote receiver will indicate For outdoor failure timer LED and running LED will indicate timer LED of remote receiver stands for ten s place and running LED stands for one s place Timer LED will flash firstly 2
108. g After another 1 hours temp rises by 1 C futher The unit will run for further 6 hours then stops Temp is higher than temp setting so that room temperature won t be too low for your sleep ye a SLEEP operation starts SLEEP operation stops Approx 6hrs Temp setting Unit stop In COOL DRY mode 2 In HEAT mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 2 C lower than temp setting After another 1 hours temp decrease by 2 C futher After more another 3 hours temp rises by 1 C futher The unit will run for further 3 hours then stops Temp is lower than temp setting so that room temperature won t be too high for your sleep Temp setting Unit stop Decreases 2 C 3 hrs SLEEP SLEEP operation starts operation stops In HEAT mode 3 In AUTO mode The unit operaters in corresponding sleep mode adapted to the automatically selected operation mode Operation 4 In FAN mode It has no SLEEP function 5 Set the wind speed change when sleeping If the wind speed is high or middle before setting for the sleep set for lowing the wind speed after sleeping If it is low wind no change Note When TIMER function is set the sleeping function can t be set up After the sleeping function is set up if user resets TIMER function the sleeping function will be cancelled the machine will be in the state of timing on MH POWER QUIET Operation 1 POWER Operation When you need rapid heati
109. ge vorhandene Wertstoffe k nnen wiederaufbe reitet werden Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Abfallentsor gungsunternehmen ber die sachgem e Entsorgung einer alten Klimaanlage und wenden Sie sich bei Fragen an Ihre Beh rde oder Ihren H ndler vor Ort Stellen Sie sicher dass die Rohrleitungen Ihrer Klimaanlage nicht besch digt werden bevor sie vom entspre chenden Abfallentsorgungsunternehmen abgeholt wird und tragen Sie zm Umweltbewusstsein bei indem Sie auf eine sachgem e verschmutzungsfreie Entsorgungsmethode bestehen Entsorgung der Verpackung Ihrer neuen Klimaanlage Alle Verpackungsmaterialien die der Verpackung Ihrer neuen Klimaanlage dienten m ssen ohne Gefahr f r die Umwelt entsorgt werden Der Pappkarton kann zerdr ckt oder in kleinere St cke geschnit ten und einem Entsorgungsunternehmen f r Altpapier bergeben werden Der Verpackungsbeutel aus Poly thylen PE und die PE Schaumstoffpolster bestehen nicht aus fluor chlorhaltigem Kohlen wasserstoff Alle diese Wertstoffe k nnen zu einer Abfallsammelstelle gebracht und nach fachgerechter Wiederaufbereitung erneut verwendet werden Erkundigen Sie sich bei Ihren Beh rden vor Ort nach dem Namen und der Adresse der Abfallsammelstellen und Entsorgungsunter nehmen f r Altpapier in der N he Ihrer Wohnung Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb nehmen lesen Sie die Infor mationen in der Bedienungsanleitung bitte genau du
110. guasto dell unit interna solo di LED di funzionamento del ricevitore remoto indicher In caso di guasto dell unit esterna il LED TIMER ed il LED di funzionamento indicheranno il LED del ricevitore remoto sta per il decimo posto ed il LED di funzionamento sta per il primo posto Il numero di volte il guasto dell unit esterna 20 Ad esempio il codice di errore dell unit esterna 2 l unit interna dovrebbe visualizzare 22 Di conseguenza il LED TIMER prima lampeggia due volte poi il LED di funzionamento lampeggia due volte tuttavia quando il LED di guasto dell unit esterna lampeggia 20 volte l unit interna visualizzer 42 si tratta di una particolarit Ta Sensore temperatura ambiente Tm Sensore temperatura serpentina CODICE ERRORE numero di volte Risoluzione dei problemi in cui il LED di funzionamento dell POSSIBILI CAUSE unit interna lampeggia Guasto temperatura Ta Il sensore scollegato rotto nella posizione sbaglia ta o cortocircuitato Il sensore scollegato rotto nella posizione sbaglia ta o cortocircuitato Guasto PCB unit interna Guasto temperatura Tm Guasto EEPROM PCB unit interna Comunicazione anomala tra l unit interna Collegamento sbagliato i scollegati imposta 7 zione indirizzo scorretta dell unita interna guasto ed esterna 3 alimentazione elettrica guasto PCB 16 Comunicazione anomala tra telecomando Collegamento sbagliato telecoman
111. hicles or ships 6 Kitchen with heavy oil vapour or humidity 7 Near the machine emitting electric magnetic waves 8 Places with acid alkali vapour e Choose the following locations 1 Capable of supporting air conditioner weight don t increase operating noise and vibration 2 Hot vapour from outdoor unit outlet and operating noise don t disturb neighbour 3 No obstacles around the outdoor unit outlet e TV radio acoustic appliances etc are at least 1 m far away from the indoor unit outdoor unit power supply wire connecting wire pipes otherwise images may be disturbed or noises be created eAs required take measures against heavy snow INSTALLATION PARTS The following installation parts are optional parts Use them as required Optional parts SELECTING THE MOUNTING POSITION Decide the mounting position with the customer as follows 1 Install the indoor unit level on a strong wall floor ceiling which is not subject to vibration 2 The inlet and outlet ports should not be obstructed The air should be able to blow all over the room 3 Install the unit near an electric outlet or special branch circuit 4 Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight 5 Install the unit where connection to the outdoor unit is easy 6 Install the unit where the drain pipe can be easily installed 7 Take servicing etc into consideration and leave the spaces shown in the figure below
112. i conform ment la l gislation locale et nationale Les clima tiseurs doivent tre trait s dans des installations sp ciali s es pour r utilisation recyclage et r cup ration S assurer que le produit est limin de fa on correcte permet d aider viter des cons quences potentielles n gatives sur l envi ronnement et la sant humaine Merci de contacter l instal lateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles doivent tre enlev es de la t l commande et faire l objet d une limination s par e conform ment la l gislation locale et nationale INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE LIQUIDE REFRI G RANT UTILIS Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto A Cet appareil contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas ventiler l air Type de r frig rant R410A Valeur de GWP 1975 GWP global warming potential potentiel de r chauffement de la plan te Merci de remplir l encre ind l bile 1 La charge de r frig rant usine de l appareil 2 la quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place et e 1 2 charge totale de r frig rant sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette renseign e doit tre coll e proximit du port de chargement de l appareil par ex sur l int rieur du couvercle de valeur d arr t A contient des gaz
113. i n de la se al y el orificio del receptor debe ser de unos 7 m sin obst culos Si se instalan l mparas fluorescentes o se utilizan tel fonos inal mbricos en la sala el receptor podr a sufrir interferencias al recibir las se ales por lo que la distancia hasta la unidad interior deber ser menor e Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible visualizarlos correctamente durante el uso significa que las pilas se han agotado Por favor cambie las pilas e Si el mando a distancia no funciona normalmente durante su uso extraiga las pilas y vuelva a instalarlas pasados unos minutos Sugerencia Extraiga las pilas si no tiene intenci n de utilizar el aparato durante un per odo largo de tiempo Si observa alguna pantalla extra a despu s de extraer las pilas deber pulsar el bot n Restablecer 1 Indicador de modo Modo ES AUTOMATICA REFRIGERACION SECO CALEFACCION VENTILADOR funcionamiento ex Mando a distancia Indicador de envio de sefial Indicador de OSCILACION Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR AON Visualizaci n gt circular AUTOM TICA al ill ill En MEDIA ALTA Indicador de BLOQUEO Indicador TEMPORIZADOR DE APAGADO IndicadorTEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Indicador de TEMPERATURA Indicador de funciones adicionales rs funcionamiento 00 Y oo Ayuda suplementaria con calor SALUDABLE INTENSO el ctrico ES calo
114. idad cambia al modo de funcionamiento del ventilador La unidad no se reiniciara tras la parada No se inicia No se puede cambiar el aire de salida ni la velocidad del ventilador en el modo Seco En el modo de calefacci n GUA sale agua o vapor de la unidad exterior Durante el funcionamiento en modo de calefacci n el ventilador interior no se detendr ni siquiera si la unidad se detiene Durante el funcionamiento de la unidad o al detenerse podr an escucharse ruidos de l quido fluyendo El ruido viene generado por el refrigerante que fluye por el sistema Durante el uso de la unidad podr an escucharse ruidos secos de roturas Este ruido lo provoca la expansi n o contracci n de la carcasa debido a los cambios de temperatura Esto se debe a que el sistema hace circular los olores como el de los cigarrillos o la pintura de los muebles del aire interior Suceder cuando la unidad funciona en lugares como restaurantes etc en los que siempre hay densos gases de aceite comestible Para evitar que el intercambiador de calor interior se congele la unidad cambiar al modo de funcionamiento del ventilador durante unos minutos y a continuaci n reanudar el funcionamiento de refrigeraci n Aunque el bot n ENCENDIDO APAGADO est establecido en ENCENDIDO la unidad no reanudar el funcionamiento del modo Refrigeraci n Seco o Calefacci n en los 3 minutos posteriores a la parada ya que es un circuito de p
115. ine SCHLAF Funktion 5 Stellen Sie die Windgeschwindigkeit f r den Schlafmodus ein Ist die Windgeschwindigkeit vor dem Schlafen auf hohe oder mittlere St rke eingestellt stellen Sie eine niedrigere Windgeschwindigkeit f r den Schlafmodus ein Ist bereits eine niedrigere Windst rke eingestellt ist keine nderung erforderlich Hinweis Wenn die TIMER Funktion eingestellt ist kann die Schlaffunktion nicht eingerichtet werden Wird nach Einrichtung der Schlaffunktion die TIMER Funktion eingestellt wird die Schlaffunktion abgebrochen und das Ger t befindet sich im Timer Einstellungszustand E Betriebsart LEISTUNG RUHE 1 Betriebsart LEISTUNG Sie k nnen diese Funktion verwenden wenn Sie einen schnellen Heiz oder K hleffekt w nschen Dr cken Sie die Taste GERI um Zusatzoptionen aufzurufen wird in der Folge zu 2 gewechselt blinkt das Symbol _ 74 dr cken Sie dann die Taste CONF um die Leistungsfunktion aufzurufen Wenn Sie diese Funkti on abbrechen m chten rufen Sie bitte erneut die Zusatzoptionen auf und brechen Sie dort die Leistungsfunktion ab 2 Betriebsart RUHE Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie Ruhe zum Ausruhen oder Lesen ben tigen Dr cken Sie die Taste QUIET Ruhe zeigt die Fernbedienung das Symbol S an und das Ger t l uft in der ruhigen Betriebsart Dr cken Sie erneut die Taste QUIET Ruhe wird die ruhige Betriebsart abgebro chen Hinweis Wahren der Betriebsart LEISTUNG weist das Zimme
116. inein Staub auf dem Luftfilter kann mit einem Staubsauger entfernt werden oder indem Sie den Filter mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser reinigen Achten Sie nach dem Waschen des Filters darauf dass Sie ihn vor der Installation an einem schattigen Ort gr ndlich trocknen e Hat sich Schmutz auf dem Luftfilter angesammelt reduziert sich der Luftstrom die Betriebsswirksamkeit wird niedriger und es entstehen Ger usche W hrend des normalen Gebrauchs sollten die Luftfilter alle zwei Wochen einmal gereinigt werden Hinweise zur Bedienung Anweisungen zum Heizen betreffen nur den TYP HEIZEN amp K HLEN Heizleistung e Diese Klimaanlage funktioniert auf dem Prinzip der Heizpumpe wobei W rme von der Au enluft absorbiert und nach innen getragen wird Demzufolge reduziert sich diese Betriebsleistung wenn die Temperatur der Au enluft absinkt Wenn Sie bemerken dass die Heiz leistung unzureichend ist empfehlen wir Ihnen die Klimaanlage in Verbindung mit einem anderen Heizger t einzusetzen e Klimaanlagen mit Heizpumpe beheizen Ihr gesamtes Zimmer durch Umwalzung der in ihm befindlichen Luft so dass es etwas dauern kann bis sich das Zimmer nach dem Anlaufen der Klimaanlage aufw rmt Automatisches Entfrosten per Mikrocomputer e Wird die Betriebsart Heizen bei niedriger Temperatur der Au enluft und hoher Luftfeuchte eingesetzt kann sich Frost auf dem Au enge r t bilden der f r eine reduzierte Betrie
117. ing is in line with the 4 Load the battery then put on the cover again Note The distance between the signal transmission head and the rece iver hole should be within 7m without any obstacle as well When electronic started type fluorescent lamp or change over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the room the recei ver is apt to be disturbed in receiving the signals so the distance to the indoor unit should be shorter Full display or unclear display during operation indicates the batteries have been used up Please change batteries O If the remote controller can trun normally during operation please remove the batteries and reload several minutes later Hint Remove the batteries in case won t be in use for a long period If there is any display after taking out just press reset key 2 Load the batteries as illustrated 1 Mode display 2 Signal sending display 3 SWING display 4 FAN SPEED display Display al nee is MED HI AUTO 5 LOCK display 6 TIMER OFF display TIMER ON display 7 TEMP display 8 Additional functions display Supplemented Operation mode QUITE SLEEP a HEALTH POWER Remote controller SM Q UU a A Electrical heating is not available 9 QUIET button 10 HEAT button 11 COOL button 12 AUTO button 13 FAN button 14 TIMER button 15 HEALTH button This model has not this function 16 LOCK button Used to lock buttons and
118. is positions suivantes Choisissez la position voulue puis appuyez sur le bouton SX pour confirmer l vation du y Abaissement Position gt X souffle dam DL du souffle air actuelle sain sain 1 Annulation de la fonction souffle d air sant Appuyez sur le bouton ixcnon pour saisir des options suppl mentaires Appuyez plusieurs fois sur ce bouton Les volets se d placeront nouveau sur l une des trois positions Appuyez ensuite sur le bouton SE pour annuler Remarque Ne dirigez pas directement les volets la main Sinon la grille ne pourra pas fonctionnement correctement Si la grille ne ne fonctionne pas correctement l aide de la commande arr tez une minute puis red marrez Remarque 1 Lorsque vous avez activ la fonction souffle d air sain la position de la grille est fixe 2 Pour le chauffage mieux vaut s lectionner le mode fo i 3 Pour le refroidissement mieux vaut s lectionner le mode 4 En modes refroidissement et sec l utilisation du climatiseur pendant une dur e prolong e alors que l air est humide provoque la formation de gouttes d eau au niveau de la grille Nettoyage et entretien A AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur assurez vous de l avoir mis hors tension et d avoir debranche le cordon d alimentation e Assurez vous que la grille d entr e d air est bien install e e Lorsque vous retirez et repositionnez les filtres air assurez
119. isation D pannage Proc dure d installation Test de fonctionnement e Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer l appareil Conservez ce manuel d utilisation pour toute r f rence ult rieure nu O LL Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao RR Chine CONFORMITE DES MODELES A LALEGISLATION EUROPEENNE CE Tous les appareils sont conformes aux directives Europ ennes suivantes Directive basse tension 73 23 CEE Directive basse tension 2006 95 CE Compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE Compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE ROHS Les appareils r pondent aux exigences de la directive 2002 95 CEE du parlement europ en et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les Equipements Electriques et Electroniques Directive UE RoHS DEEE Conform ment a la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en nous informons ici m me le consommateur des conditions d limi nation des appareils lectriques et lectroniques CONDITIONS D LIMINATION Votre climatiseur porte ce symbole Ceci signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques non tri s Ne pas tenter de d monter le sys t me par soi m me le d montage du syst me de climatisa tion le traitement du liquide r frig rant de l huile et d autres pi ces doivent tre effectu s par un installateur qualif
120. it mode For the outdoor failure indicated by the indoor unit please refer to the outdoor failure code list 10 Installation Procedure Please ask the dealer or specialist to install never try by the users themselves After the installation please be sure of the following conditions A WARNING Please call dealer to install the air conditioner Incorrect installation may cause water leaking shock and fire hazard CAUTION e Air conditioner can t be installed in the environment with inflammable gases because the inflammable gases near air conditioner may cause fire hazard e Installed electrical leaking circuit breaker It easily cause electrical shock without circuit breaker e Connect earthing wire Earthing wire should not be connected to the gas pipe water pipe lightning rod or phone line incorrect earthing may cause shock Use discharge pipe correctly to ensure efficient discharge Incorrect pipe use may cause water leaking Wiri Earthing iring Air conditioner should be equipped with special power supply wire e Location e Air conditioner should be located in well vented and easily accessible place e Air conditioner should not be located in the following places 1 Places with machine oils or other oil vapours 2 Seaside with high salt content in the air 3 Near hot spring with high content of sulfide gases 4 Area with frequent fluctuation of voltage e g factory etc 5 In ve
121. ket Right Spring washer Special nut Bracket 4 Installing indoor unit Fig 15 Reset the hex bolts as shown in Fig 15 A Hex bolt Indoor unit 8 to 13mm A Apply the indoor unit to the brackets Fig 16 Fig 16 Now securely tighten the hex bolts in both sides Bolt Bracket Indoor unit 7 e Oj Jj 7 5 Installing the drain hose Select whether the drain hose will be connected to the left or right side Fig 2 Insert the drain hose into the drain pan then secure the drain hose with a nylon fastener Fig 5 Wrap the insulation drain hose around the drain hose connection Fig 6 Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is leveled lower than the drain hose connecting port of the indoor unit Fig 17 Fig 17 Remove the hole cover Arrange the drain hose Drain hose lower than this portion O OK x NO When drain hose is arranged backward Secure the drain hose with the VT wire Fig 18 Fig 18 Piping hole VT wire Base Bottom VT wire hole 1 Intake grill Pass the drain hose through here Cut the grill Drain hose 14 Installation Procedure CONNECTING THE PIPING Table 1 1 Flare processing Pipe Flare nut 1 Cut the connection pipe with pipe cutters so that the Small pipe Small width across flats 22mm pipe is not deformed 2 Holding the pipe downward so that cuttings cannot Large pip
122. l bullone d ancorag Modello l per gio 200cm _ l installazione O Soffitto Parete Posizione di perfora mento per i tubi Figura 10 Parte posteriore dire zione d installazione del tubo di scarico Destra Figura 11 Parete 6cm Figura 12 Da 60 a 70 mm DV EZ Ll razon e GR in O amp Processo di installazione 3 Installazione delle staffe Installare le staffe usando dadi rondelle e rondelle a mol Figura 14A Figura 14B la Figura 14 9 9 Y Rondella a molla Staffa sinistra staffa destra Dado speciale 4 Installazione dell unit interna Figura 15 Installare i bulloni esagonali come mostrato nella Figura sil alla e 15 Unit interna l Da8a13mm a Attaccare l unit interna alle staffe Figura 16 Ora strin Figura 16 ere in sicurezza i bulloni esagonali su entrambi i lati g g Je SO jej je NUS mm Bullone Staffa 3 Unit interna Installazione del tubo di scarico Selezionare se collegare a destra o a sinistra il tubo di scarico Figura 2 Inserire il tubo di scarico nella vaschetta di scarico dell acqua e poi fissarlo usando una fascetta di nylon Figura 5 Avvolgere l isolante attorno al collegamento del tubo di scarico Figura 6 Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico in modo che sia pi basso de
123. laca de la cubierta derecha y m ntela con los tornillos 2 Montar la placa de la cubierta izquierda Una la placa de la cubierta izquierda y m ntela con los tornillos Ejecuci n de prueba Comprobar elementos 1 Unidad interior e Funcionan correctamente todos los botones del mando a distancia e Funcionan correctamente los indicadores luminosos e Funcionan correctamente las lamas de direcci n del flujo de aire e El desague es normal 2 Unidad exterior e Se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento e El ruido aire o agua de desague de la unidad puede molestar a los vecinos e Hay fugas de gas 2 Introduzca las bisagras de la parte inferior de la rejilla de entrada en los orificios del montaje de la base A continuaci n monte los brazos en las tres zonas de la parte superior de la rejilla de entrada 3 Montar la rejilla de entrada 1 Corte el lateral derecho de la rejilla de entrada Esto solo ocurre cuando el tubo sale de la parte derecha 17 Indicaciones para el cliente Explique al cliente lo siguiente seg n el manual de funcionamiento 1 M todo de inicio y detenci n cambio de funcionamiento ajuste de temperatura temporizador cambio de flujo de aire y otras operaciones del mando a distancia 2 Li
124. lado para que puedan volver a ser utilizados Consulte a su autoridad local para conocer el nombre y la direcci n de los centros de recogida de materiales residuales mas cercanos a su domicilio Instrucciones y advertencias de seguridad Antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado lea atentamente la informaci n del manual de usuario El manual de usuario contiene observaciones muy importantes relacionadas con el montaje uso y mantenimiento del aparato de aire acondicionado El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por da os derivados del incumplimiento de las siguientes instrucciones Los aparatos de aire acondicionado da ados no deben ponerse en funcionamiento En caso de duda consulte con su proveedor Utilice el aparato de aire acondicionado cumplimiento estrictamente las instrucciones indicadas en el manual del usuario La instalaci n debe ser realizada por profesionales No instale la unidad usted mismo Por su seguridad el aparato de aire acondicionado debe conectarse correctamente a masa de acuerdo con las especificaciones Recuerde siempre desenchufar el aparato de aire acondicionado antes de abrir la rejilla de entrada Agarre el enchufe firmemente y tire en l nea recta para extraerlo Todas las reparaciones el ctricas deben ser realizadas por electricistas cualificados Las reparaciones inadecuadas podr an representar una fuente importante de riesgo para el usuario del aparato de aire
125. lla porta di collegamento del tubo di scarico dell unit interna Figura 17 Figura 17 Rimuovere il coperchio del foro Tubo flessibile di scarico Collocare il tubo di scarico pi in basso rispetto questa parte O OK x N Quando il tubo di scarico rivolto verso la parte posteriore Fissare il tubo di scarico col cavo VT Figura 18 Figura 18 Foro per tubo Cavo VT Base inferiore Foro cavo VT 1 Griglia della presa d aria Fara passare di qui il tubo di scarico Tagliare la griglia Tubo flessibile di scarico Processo di installazione COLLEGAMENTO DEI TUBI 1 Svasatura Tabella 1 1 Tagliare il tubo con un tagliatubi per evitare di deformarlo Dadosvasato 2 Tenere il tubo inclinato verso il basso cosi che i frammenti Tubopicralo Piccolo larghezza tra lali piatli 22 mm non possano penetrare al suo interno limare le sbavature Tubo grande E Tubo grande Grande larghezza tra lati piatti 24 3 Rimuovere il dado svasato dal tubo dell unit interna ed ester Hbo grande Srande larghezza EN ee na ed assemblare come mostrato nella tabella inserire il dado Figura 1 svasato nel tubo e svasare con una attrezzo per svasatura Larghezza tra lati piatti 4 Verificare che la parte svasata L Figura 1 sia uniforme e che non ci siano spaccature Modello Diametro del tubo Dimensioni A mm L Dimensioni Tubo per liquidi 6 35mm 1 4 AC12CS1E
126. llazione Assicurarsi di sistemare in modo corretto il tubo di scarico in modo che sia piu basso della porta di collegamento del tubo di scarico dell unit interna Figura 7 A ATTENZIONE Non installare il tubo di scarico laterale unita in troppo alto L altezza A deve essere inferiore ai 5 mm Figura 8 B INSTALLAZIONE A SOFFITTO Usando il modello d installazione fare i fori per i tubi ed i bulloni d ancoraggio Figura 9 1 Perforazione per i tubi Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico Figura 10 A ATTENZIONE Installare il tubo di scarico sulla parte posteriore Non deve essere installato sulla parte superiore o a destra Quando sono state selezionate le direzioni fare un foro con un diametro di 80 mm e 50 mmo di 150 mm nella parte in modo che il foro sia inclinato verso l esterno per una corretta uscita dell acqua Figura 11 2 Perforazione dei fori peri bulloni d ancoraggio e loro installazione Fare quattro fori con diametro di 12 7 mm usando un tra pano da cemento Figura 12 Inserire u bulloni d ancoraggio nei fori e far penetrare completamente i perni nei bulloni d ancoraggio usando un martello Figura 13 13 Figura 7 O OK X N x N Z Collocare il tubo di scarico piu Tubo flessibile di in basso rispetto questa parte scarico Figura 8 Tubo flessibile di scarico Figura 9 900cm Posizione di per foramento per i
127. los tornillos Si retira los tornillos la caja de componentes el ctricos se caer Caja de componentes el ctricos Extraiga los cuatro tornillos de rosca 2 Extraiga la caja de componentes el ctricos 3 Quite la tapa de la caja de componentes el ctricos A PRECAUCI N Tenga cuidado de no atrapar los hilos de plomo entre la caja de componentes el ctricos y la base Caja de componentes el ctricos Base 4 Extraiga los tres tornillos de rosca Tapa de la caja de componentes el ctricos 1 Quite la abrazadera para cables terminales de la 2 Prepare los extremos de los cables de conexi n con las unidad interior dimensiones mostradas en la figura de la derecha 3 Conecte el extremo del cable de conexi n totalmente en la placa de terminales u 4 Fije el cable de conexi n con una abrazadera para cables 5 Fije el extremo del cable de conexi n con el tornillo Bloque de terminales de la unidad exterior A ADVERTENCIA Epoca Ren oaa 1 Utilice siempre un circuito derivado especial e instale una toma especial para suministrar alimentaci n al aparato de aire acondicionado de la habitaci n 2 Utilice un interruptor de circuito y una toma con la misma capacidad del aparato de aire acondicionado de la habitaci n 3 El interruptor de circuito est instalado en el cableado permanente Utilice siempre un circuito que pueda interrumpir
128. mbol ff Dr cken Sie nun 4 um die Schlaffunktion aufzurufen lt 20 vy e p da Betriebsart 1 In der Betriebsart K HLEN ENTFEUCHTEN 1 Stunde nach dem Start der SCHLAF Betriebsart erh ht sich die eingestellte Temperatur um 1 C Nach 1 weiteren Stunde steigt sie nochmals um 1 C Nach weiteren 6 Stunden stoppt das Ger t den Anstieg der Temperatur die jetzt h her ist als die eingestellte Temperatur so dass die Zimmertemperatur f r Ihren Schlaf nicht zu niedrig ist Betriebsart SCHLAF startet Betriebsart SCHLAF startet Ca 6 Std Ger t ausschalten Temperatureinstellung In der Betriebsart KUHLEN ENTFEUCHTEN 2 In der Betriebsart HEIZEN 1 Stunde nach dem Start der SCHLAF Betriebsart verringert sich die eingestellte Temperatur um 2 C Nach 1 weiteren Stunde sinkt sie nochmals um 2 C Und nach weiteren 3 Stunden steigt die Temperatur um weitere 1 C Nach weiteren 3 Stunden stoppt das Ger t den Abfall der Temperatur die jetzt niedriger ist als die eingestellte Temperatur so dass die Zimmertemperatur f r Ihren Schlaf nicht zu hoch ist Temperatureinstellung Ger t ausschalten Betriebsart SCHLAF Betriebsart SCHLAF startet startet In der Betriebsart HEIZEN 3 In der Betriebsart AUTO Das Ger t l uft in der entsprechenden Schlafbetriebsart die der ausgew hlten Betriebsart automatisch angepasst wird Bedienung 4 In der Betriebsart L FTER Es gibt ke
129. ment e Pour viter de r duire les performances cette unit est quip e d une fonction de d givrage automatique contr l par un micro ordina teur En cas de formation de givre le climatiseur va automatiquement s arr ter et le circuit de d givrage se met bri vement en marche pendant environ 7 15 minutes Depannage Ce qui suit n est pas a consid rer comme des problemes Le bruit que fait l eau qui coule n est pas un pro En cours de fonctionnement ou au moment de l arr t un bruissement ou un gar bleme gouillement peut se faire entendre Ce bruit est produit par la circulation du liquide refrigerant dans le syst me Une bruit de craquement se fait entendre En cours de fonctionnement un bruit de craquement peut se faire entendre Ce bruit est produit par la dilatation ou le r tr cissement de l enveloppe suite aux modifications de temp rature Generation d odeurs Ceci se produit parce que le syst me fait circuler les odeurs de l air int rieur telles que les odeurs de tabac ou de peinture des meubles En cours de fonctionnement de la fum e ou de Ce ph nom ne s observe lorsque l unit fonctionne dans des lieux comme un res la Vapeur blanche sort de l unit int rieure taurant etc o il existe de la fum e d huile comestible dense En refroidissement l appareil passe en fonction Pour viter l accumulation de gel sur l changeur thermique int rieur l unit va pas nement soufflerie ser en foncti
130. mo 2 Instalar la manguera de desag e Seleccione si desea conectar la manguera de desague en la parte derecha o izquierda Figura 2 Introduzca la manguera de desague en la bandeja de desague y a continuaci n asegure dicha manguera con una abrazadera de nailon Figura 5 Envuelva el aislamiento manguera de desag e alrededor de la conexi n de la manguera de desague Figura 6 Rejilla de entrada Figura 1 Figura 2 ID q I EE y Manguera de desag e Manguera de desague lado izquierdo lado derecho Figura 3 6cm 7cm Unidad interior Unidad exterior Figura 4 99cm i 50cm 24 50m_ Soporte de pared ae E A 2 i gy T N Lateral de la E 6 5cm j i Unida 8 p Te 15 E Orificio de 7cm i 5 O O seni 110 Og Orificio de 3 5 cm g er N 1 Br e A Ja 4 12 5cm 10cm i Figura 5 Bandeja de desag e Abrazadera de nailon Manguera de desag e Figura 6 Bandeja de desag e Aislante manguera de Manguera de f desague desag e Procedimiento de instalacion Aseg rese de colocar la manguera de desag e Figura 7 O si x NO x NO correctamente de manera que este situada a un nivel inferior Y 2 al del puerto de conexi n de la manguera de desag e de la g A
131. mpieza y extracci n del filtro de aire y c mo utilizar las lamas de aire 3 Proporcione al cliente los manuales de funcionamiento e instalaci n Espa ol rt SH a wi gus gt LE D INSTALLAZIONE DEL IPO CONVERTIBILE Indice Attenzione Precauzioni di sicurezza Parti e funzioni Funzionamento Il Hi LU Inn iit Italiano Pulizia e manutenzione Suggerimenti Risoluzione dei problemi AC12CS1ERA Processo di installazione AC18CS1ERA Funzionamento di prova AC24CS1ERA Leggere con attenzione questo manuale prima dell installazione Conservare questo manuale per riferimenti futuri Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park N 1 Haier Road Qingdao Repubblica Popolare Cinese CONFORMITA Al REGOLAMENTI EUROPEI PER MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Direttiva bassa tensione 2006 95 CEE Compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE ROHS prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002 95 CEE del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell uso di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici Direttiva RoHS UE WEEE In conformita alla direttiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti mento dei prodotti elettrici ed elettronici REQUI
132. n auf die Klima anlage Setzen Sie die Klimaanlage nicht direkt dem Wasser aus Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen H nden Ziehen Sie nicht an der Netzleitung Schalten Sie die Stromversorgung aus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb setzen werden Pr fen Sie den Zustand des Installationsfundaments auf Besch digun gen Stellen Sie keine Haustiere oder Pflanzen direkt in den Pfad des Luft stroms Trinken Sie nicht das Wasser das aus der Klimaanlage herausl uft Nicht in Vorrichtungen verwenden die zum Lagern von Speisen Pflanzen oder Tieren Pr zisionsger ten oder Kunstwerken dienen ben Sie keinen berm igen Druck auf die K hlrippen aus Nur mit installierten Luftfiltern in Betrieb setzen Sie die Einlass und Auslass ffnung nicht blockieren oder abdecken Vergewissern Sie sich dass elektronische Ger te in einem Abstand von mindestens einem Meter vom Innen oder Au enger t aufgestellt werden Installieren Sie die Klimaanlage nicht neben einer Feuerstelle oder ande ren Heizger ten Ergreifen Sie bei der Installation des Innen und Au enger ts Vorsichts ma nahmen um Kleinkindern den Zugang zu verwehren Verwenden Sie keine entz ndbaren Gase in der N he der Klimaanlage Hinweis Bei dem Ger t mit verdrahteter Steuerung muss der Zustand des Ger ts mit dem verdrahteten Bedienungsger t gepr ft werden und nicht mit dem Fernempf nger und wenn Sie die TIMER Funktion einstell
133. ng or cooling you can use this function Press ER button to enter additional options when cycle display to sA will flash and then press 4 enter to power function When cancel the function please enter additional options again and to cancel power function 2 QUIET Operation You can use this function when silence is needed for rest or reading Press QUIET button the remote controller will show SW and then achieve to the quiet function Press again this QUIET button the quiet function will be cancelled Note During POWER operation in rapid HEAT or COOL mode the room will show inhomogeneous temperature distribution Long period QUIET operation will cause effect of not too cool or not too warm 3 10 C HEAT function 10 CHEAT function temp setting is 10 Cin heating mode Press Hmo button to enter additional options when cycle display to 10 C willflash and then press tom enter to 10 C HEAT function CANCEL NOTE temp setting is fixed if press TEMP or TEMP button and then 10 C HEAT function is be cancelled Air Flow Direction Adjustment 1 Status display of air flow COOL DRY gt gt ey gt v gt b HEAT gt V gt Y r 5 222787 Initial state 2 Left and right air flow adjustment available only for convertible unit Press button runcnon to select auxiliary function the LCD will display Zi in cycle press EM to confirm Enter left and righe air flow adjustment
134. ng und Ankerbolzen f r L cher Abb 9 1 Bohrloch f r Rohrleitung W hlen Sie die Rohrleitung und die Abflussrichtungen Abb 10 A VORSICHT Bringen Sie den Abflussschlauch an der R ckseite an Er darf nicht oben oder an der rechten Seite montiert wer den Nach Festlegung der Richtungen bohren Sie ein nach unten und au en abgeschr gtes Loch mit einem Durch messer von 50 mm 80 mm oder 150 mm in die Wand so dass das Wasser frei ablaufen kann Abb 11 2 Bohrl cher f r Ankerbolzen und Installation der An kerbolzen Bohren Sie mit einem Betonbohrer vier L cher mit einem Durchmesser von 12 7 mm Abb 12 Stecken Sie die Ankerbolzen in die Bohrl cher und schla gen Sie die Stifte mit einem Hammer ganz in die Anker bolzen hinein Abb 13 13 Abb 7 Legen Sie den Abflussschlauch niedriger als diesen Teil x NEIN Abflussschlauch Abb 8 Abb 9 900cm Bohrstelle f r a Installations amp Ankerbolzen 200 em schablone ia Decke Bohrstelle f r Rohrleitung Abb 10 R ckseite Ab flussschlauch in diese Richtung anbringen Rechts Abb 11 Wand 6cm Abb 12 E o 2 a 8 Abb 13 Deutsch Installationsablauf 3 Montieren der Halterungen Abb 14A Abb 14B Montieren Sie die Halterungen mit Muttern Unterleg scheiben und Federringen Abb 14 Hi Halterung links Halterung rechts cui
135. nica la scorretta messa a terra pu provocare scariche elettriche e Impiegare il tubo di scarico in modo corretto per ga rantire uno scarico efficiente Lo scorretto impiego del tubo di scarico pu provocare perdite d acqua Messa a terra e Collegamento dei cavi elettrici Il condizionatore deve essere dotato di un cavo speciale per l alimentazione Posizione e Il condizionatore deve essere collocato in un luogo ben ventilato e facilmente accessibile e Il condizionatore non deve essere collocato nei luoghi che seguono 1 Luoghi in cui sono presenti oli di macchine o fumi di altri oli 2 Lungo la costa dove nell aria presente un alta concen trazione di sale 3 Vicino a risorgive ad alto contenuto di gas solforici 4 In aree con alta fluttuazione della tensione e g fabbri che eccetera 5 In veicoli o imbarcazioni 6 In cucine con molti fumi di oli ed alta percentuale d umidita 7 Vicino a macchine che emettono onde elettromagnetiche 8 Luoghi soggetti a vapori di acidi o concentrazioni i di alcali e Scegliere i luoghi che seguono 1 Luoghi capaci di supportare il peso del condizionatore non aumentano n il rumore n le vibrazioni 2 Il vapore caldo emesso dallo scarico dell unit esterna ed il rumore di funzionamento non disturbano i vicini 3 Nessun ostacolo attorno allo scarico dell aria dell unit esterna Televisore radio attrezzature audio devono stare ad una
136. nnecting port of the indoor unit Fig 7 CAUTION Do not install the unit drain hose side is too high Height A should be less than 5 mm Fig 8 B UNDER CEILING TYPE Using the installation template drill holes for piping and anchor bolts for holes Fig 9 1 Drilling for piping Select piping and drain directions Fig 10 A CAUTION Install the drain hose at the rear It should not be installed on the top or right side When the directions are selected drill 80mm and 50mm or 150mm dia hole on the wall so that the hole is tilted downward toward the outdoor for smooth water flow Fig 11 2 Drilling holes for anchor bolts and installing the anchor bolts With a concrete drill drill four 12 7 mm dia Holes Fig 12 Insert the anchor bolts into the drilled holes and drive the pins completely into the anchor bolts with a hammer Fig 13 Fig 7 Arrange the drain hose lower than this portion x NO x NO 2 f 2 Drain hose Fig 8 Fig 9 900m Ss Drilling position Installation amp for anchor bolt 200m VAS template RI Ceilling Wall Drilling position for piping Fig 10 Rear Install the drain hose in the direction Right Fig 11 Fig 12 Fig 13 13 Installation Procedure 3 Installing brackets Install the brackets with nuts washers and spring washers Fig 14 Fig 14A Fig 14B Bracket Left Brac
137. no sotto i bordi protendenti in alto sulla griglia della presa d aria Figura 2 Staffa del filtro 5 Chiudere la griglia della presa d aria Spingere entrambi i lati e la parte centrale della griglia della presa d aria La polvere pu essere rimossa dal filtro dell aria usando un aspirapolvere oppure lavando il filtro in una soluzione di acqua calda e detergente neutro Se si lava il filtro assicurarsi di lasciarlo asciugare completamente all ombra prima di installarlo di nuovo e Se si permette alla sporcizia di accumularsi sul filtro il flusso d aria si riduce l efficienza operativa diminuisce ed il rumore aumenta e Durante i periodi d uso regolare i filtri dell aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane Suggerimenti Le istruzioni relative al riscaldamento sono applicabili solo per i modelli di tipo RISCALDAMENTO E RAFFREDDA MENTO Prestazioni di riscaldamento Questo condizionatore funziona col principio della pompa di calore assorbendo il calore dall esterna e trasferendolo all in terno Di conseguenza le prestazioni di riscaldamento si riducono come la temperatura esterna scende Se si ha la sensa zione che le prestazioni di riscaldamento siano insufficienti si raccomanda di usare il condizionatore insieme con un altro tipo di apparecchio per il riscaldamento condizionatori a pompa di calore riscaldano la stanza facendo circolare l aria di conseguenza ci pu volere del temp
138. o 4 Eseguire i collegamenti elettrici in conformit agli standard cos che il condizionatore possa essere usato in sicurezza e correttamente 5 Installare un salvavita in conformit alle leggi e normative in vigore ed agli standard dell azienda di fornitura elettrica A ATTENZIONE 1 La capacit della sorgente d alimentazione deve essere uguale alla somma della corrente necessaria al condizionatore ed alle atre attrezzature elettriche Se la capacit insufficiente modificare il contratto di fornitura 2 Quando la tensione troppo bassa ed il condizionatore fa difficolt ad avviarsi contattare l azienda di fornitura elettrica per fare aumentare la tensione 3 L Unit ha temperatura impostazione predefinita di compensazione si prega di cancellarlo quando faccendo il montaggio a pavimento 16 Processo di installazione INSTALLAZIONE DELLA MASCHERINA E DELLA GRIGLIA DELLA PRESA D ARIA 1 Installare la mascherina destra 2 Inserire le cerniere sulla parte inferiore della griglia di 1 Tagliare un foro per tubo sulla mascherina destra Questo presa d aria nei fori della base Poi montare i fermagli sui tre vale quando il tubo esce da destra Questa operazione non agganci in alto sulla griglia della presa d aria necessaria quando il tubo esce dalla parte superiore o poste riore Mascherina destra
139. o da quando si avvia il condizionatore prima che la stanza sia riscaldata Sbrinamento automatico controllato da microcomputer Quando la temperatura esterna bassa e c un elevata umidit e si usa la modalit di riscaldamento sull unit esterna si pu formare del ghiaccio provocando un calo delle prestazioni Per prevenire questo calo di prestazioni l unit dotata di una funzione di sbrinamento automatico controllato da micro computer Se si forma del ghiaccio il condizionatore si arresta temporaneamente ed il circuito di sbrinamento si attiver per un breve periodo circa 7 15 minuti Risoluzione dei problemi fenomeni che seguono non indicano un problema Il rumore d acqua che scorre non un problema Rumori simili a spaccature Durante il funzionamento esce del fumo o vapore dall unita interna Durante il funzionamento e all arresto si possono sentire rumori simili a gorgoglii o soffi Questo rumore amp generato dal refrigerante che fluisce nel sistema Durante il funzionamento si possono sentire rumori simili a spaccature Questo rumore amp generato dalle coperture che si espandono o si riducono in seguito al cambio di temperatura Il sistema fa circolare gli odori dell aria interna come il fumo delle sigarette o l odore delle vernici dei mobili Questo succede quando l unit usata in luoghi come ristoranti dove ci sono sempre fumi di oli commestibili In mod
140. on et un incendie AVERTISSEMENT Le climatiseur ne peut pas s installer dans un environnement en cas de pr sence de gaz inflammables Ces gaz proximit du climati seur peuvent entra ner un incendie Disjoncteur de fuite d lectricit install Une lectrocution est un risque fr quent si un disjoncteur n est pas ins tall Branchement du c ble de mise la terre Le c ble de mise la terre ne doit pas tre connect au tuyau de gaz au tuyau d eau au paratonnerre ou la ligne t l phonique Une mauvaise mise la terre peut entra ner une lectrocution Utilisez de fa on ad quate le conduit de sortie pour assurer un refoulement efficace Un mauvais usage du conduit peut entrainer une fuite d eau Cablage Mise a la terre Le climatiseur doit tre quip d un cable d alimentation sp cial Emplacement Le climatiseur doit tre plac dans une zone bien ventil e et facilement accessible Le climatiseur ne doit pas tre plac dans les zones suivantes 1 Endroits o se trouvent des huiles de machine et d autres vapeurs d huile 2 En bord de mer avec une atmosph re hautement charg e de sel 3 proximit d une source d eau chaude contenu lev de gaz sulfu reux 4 Dans une zone subissant de fr quentes fluctuations de tension par exemple une usine etc 5 Dans des v hicules ou des bateaux 6 Dans une cuisine pr sentant des vapeurs d huile ou de l humidit en grande
141. on in the fixed wiring max DB WB 32 23 C Indoor temperature min DB WB 18 14 C Cooling max DB WB 46 24 C Outdoor temperature min DB WB max DB WB 27 C Indoor temperature min DB WB 15 C Heating Outdoor temperature max DB WB Zalo e min DB WB 15 C If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agentor a similar qualified person If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T 3 15A 250VAC The wiring method should be in line with the local wiring standard The waste battery shall be disposed properly The indoor unit installation height is at least 2 5m The air breaker and the power switch should installed the conveniently reachable pleace for user Safety Precautions WARNING e f the power supply cord of this air conditioner is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorized service personnel only Use copper wire only All the cables shall have got the Local authentication certificate e The power cable and connecting cable are self provided e If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T3 15A 250VAC DANGER e Do not attempt to install this air conditioner by yourself e This unit contains no user serviceable parts Always consult authorized service personnel for repairs e When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit
142. onnement soufflerie pendant une certaine dur e puis va reprendre en fonctionnement refroidissement L unit ne red marre pas apr s un arr t Lorsque le bouton MARCHE ARRET est sur MARCHE l unit ne va pas reprendre le refroidissement le s chage ou le Fr A i sui st i Ne va t il plus red marrer chauffage dans les 3 minutes qui suivent sont arr t en raison x de son circuit de protection 3 minutes x de Ne Veuillez patienter 3 minutes La puissance de l air de sortie et le r gime du En fonctionnement sec l unit va r duire le r gime du ventilateur peu peu et ventilateur ne peuvent pas tre modifi s en automatiquement si la temp rature de la pi ce est trop basse mode sec En fonctionnement chauffage l eau GI Ceci se produit lorsque du gel s est accumul sur l unit ext rieur et qu il est limin ou la vapeur sont expuls es de l unit en cours du d givrage ext rieure En fonctionnement chauffage le ventilateur Une fois l unit stopp e le ventilateur int rieur continue a fonctionner jus int rieur ne s arr t pas m me lorsque l unit qu ce que l unit int rieure se refroidisse est stopp e Avant de demander un contr le commencez par contr ler les points suivants sur votre appareil Frangais Le climatiseur ne se met pas en route L interrupteur d alimentation est il sur marche La fourniture d lectricit de votre ville est Le disjoncteur pour fuite de courant
143. otivi di sicurezza il condizionatore deve essere dota to dell appropriata messa a terra in conformit alle specifi che e Ricordarsi di scollegare sempre il condizionatore prima di aprire la griglia Afferrare sempre con fermezza la spina e tirarla fuori della presa di corrente e Tutte le riparazioni elettriche devono essere eseguite da elettricisti qualificati Riparazioni inadeguate possono diventare la causa principale di gravi pericoli per utente e per il condizionatore e Non danneggiare alcuna parte del condizionatore che trasporta il refrigerante trafiggendo o bucando i tubi del condizionatore con oggetti affiliati o appuntiti piegando o girando i tubi oppure grattando via il rivestimento super ficiale dei tubi Se il refrigerante schizza fuori pu entrare negli occhi provocando gravi lesioni agli organi Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizio natore Non mettere le dita o altri oggetti nelle prese uscite dell aria e nel deflettore oscillante Non permettere a bambini di giocare col condizionatore In nessun caso deve essere consentito ai bambini di sedersi sull unit esterna Quando l unit interna accesa la PCB controller se il motore dell oscillazione OK dopodich si avvier il motore della ventola Quindi necessario atten dere alcuni secondi In modalit di raffreddamento i deflettori oscilleranno auto maticamente ad una posizione fissa per evitare la conden sa Questa att
144. porta d uscita dell aria e Assicurarsi che tutte le attrezzature elettroniche si trovino al meno ad un metro di distanza dall unit interna ed esterna e Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o altri apparecchi per il riscaldamento Quando si installa l unit interna ed esterna prendere le misure adeguate per impedirne l accesso ai bambini e Non usare gas infiammabili vicino al condizionatore Nota Per l unit di tipo con telecomando cablato lo stato dell unit deve essere controllato sul telecomando cablato invece che sul ricevitore inoltre se si imposta la funzione TIMER il LED TIMER del ricevitore non si accender Deflettori di direzione dell aria DESTRA SINISTRA dietro le alette di direzione dell aria SU GI Parti e funzioni M Telecomando 6 1 Icona modalita AUTO COOL DRY HEAT VENTI Modalit operativa auto condizio deumidi Riscal LATORE matico natore ficatore oe eo 6 Icona invio del segnale Icona OSCILLA Icona FAN SPEED Velocit ventilatore ND Visualizza al atil tiil gt circolazione _ E AUTO asso medio alto automatico Icona BLOCCO Icona TIMER OFF icona TIMER ON Icona TEMP Temperatura Icona funzioni aggiuntive CONDO Modalita QUITE si SOSPEN ee BENES ALIMEN operativa lenzioso SIONE SERE TAZIONE
145. prim s de l unit int rieure Mauvaise connexion ou c bles d connect s Communication anormale entre l unit 7 au mauvais r glage de l adresse de l unit int int rieure et l unit ext rieure rieure ou alimentation lectrique d faillante ou carte circuits imprim s d faillante d faillante Communication anormale entre le contr Mauvaise connexion ou contr leur cabl d leur c bl int rieur et la carte circuits z N merito Le H fai imprim s de l unit int rieure connect carte circuits imprim s d faillante Moteur de la pompe d connect ou en mau vaise position ou automate flotteur en panne ou automate flotteur d connect ou en mau vaise position Signal en croix z ro erron Signal en croix z ro d tect erron 16 Fonctionnement du mode anormal l int rieur Diff rent du mode d unit l ext rieur Syst me de vidange anormal Pour la panne l ext rieur mentionn e dans le tableau de panne l int rieur veuillez vous r f rer la liste des codes de panne l ext rieur Proc dure d installation Veuillez faire appel au fournisseur ou un sp cialiste pour l installation Ne tentez jamais d installer l appareil vous m me Apr s l installation assurez vous des conditions suivantes N AVERTISSEMENT Veuillez faire appel au fournisseur pour installer le climatiseur Une mauvaise installation peut entra ner des fuites d eau une lectrocu ti
146. quez pas de pression lourde sur les ailettes du radiateur Ne faites fonctionner l appareil qu avec les filtres air install s Ne bloquez pas la grille d entr e d air et l orifice de sortie Ne les couvrez pas Assurez vous que tout quipement lectronique se trouve au moins un m tre de l unit int rieure ou de l unit ext rieure vitez d installer le climatiseur proximit d une chemin e ou de tout autre appareil de chauffage Au moment de l installation de l unit int rieure et de l unit ext rieure prenez les pr cautions n cessaires pour en emp cher l acc s aux en fants N utilisez pas de gaz inflammables proximit du climatiseur Remarque Pour l unit commande filaire le statut de l appareil doit tre v rifi par un contr leur c bl et non par le r cep teur de la t l commande Si vous param trez la fonction MINUTERIE le voyant TIMER minuterie de la t l com mande ne sera pas allum 11 Volets de direction de l air DROITE GAUCHE derri re les volets HAUT BAS Pieces et fonctions E T l commande eoo HEAT br EXTRA FUNCTION HeaurH ow CY LD LOCK LIGHT RESET 000 OO gt M Installation des piles 1 Enlevez le couvercle du compartiment a piles 2 Placez les piles comme illustr 2 piles R 03 touche de r initialisation cylindre 3 Veillez bien respecter les polari t s
147. r beim schnellen HEI ZEN oder K HLEN eine ungleichm ige Temperaturverteilung auf Nach l ngerem Betrieb in der Betriebsart RUHE wird es entweder nicht sehr k hl oder nicht sehr warm sein 3 10 C HEIZEN Funktion 10 C HEIZEN Funktion Die Temperatur ist im Heizmodus auf 10 C einge stellt Dr cken Sie die Taste axe um Zusatzoptionen aufzurufen wird in der Folge zu 10 C gewechselt blinkt das Symbol dr cken Sie dann die Taste Cone um die 10 C HEIZEN Funktion aufzurufen Hinweis Wird bei fester Temperatureinstellung die Taste TEMP oder TEMP gedr ckt wird die 10 C HEIZEN Funktion abgebrochen E Einstellen der Luftstromrichtung 1 Statusanzeige des Luftstroms K HLEN ENTFEUCHTEN gt gt gt gt gt VD HEIZEN gt UU gt V gt V ey Y gt Anfangsstatus 2 Einstellen des linken und rechten Luftstroms Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht Dr cken Sie die Taste ane um die Zusatzfunktionen zu w hlen das LCD zeigt Ti im Zyklus an dr cken Sie die Taste Con um den Vorgang zu best tigen Rufen Sie die Einstellung des linken und rechten Luftstroms auf und dr cken Sie die Taste SWING Schwenken um den Winkel des Luftstroms einzustellen gt no TOT gt R gt D y Beide Positionen sind auf Null gesetzt Hinweis 12 E Timer Ein Aus Ein Aus Betrieb 1 Wahlen Sie die von Ihnen gew nschte Betriebsart nach dem Start des Ger ts 2 Dr ck
148. r del aire exterior y transfiriendo dicho calor hacia dentro Por consiguiente el rendimiento de funcionamiento se reduce debido a que la temperatura del aire exterior cae Si cree que el rendimiento de la calefacci n no es suficiente le recomendamos que utilice este aparato aire acondicionado junto con otro tipo de dispositivo de calefacci n Los aparatos de aire acondicionado basados en bomba de calor calientan toda la habitaci n mediante la recirculaci n del aire a trav s de la misma por lo que es posible que se necesite alg n tiempo despu s de poner en marcha el aparato de aire acondicionado para que la habitaci n se caliente Desescarche autom tico controlado por microordenador e Al utilizar el modo Calefacci n en condiciones de alta humedad y baja temperatura del aire exterior la unidad exterior puede congelarse lo que provocar a un rendimiento de funcionamiento reducido Para evitar este tipo de rendimiento reducido esta unidad est equipada con una funci n de desescarche autom tico controlado por microordenador Si la unidad se congela el aparato de aire acondicionado se detendr autom ticamente y el circuito de desescarche funcionar durante un breve per odo de tiempo de 7 a 15 minutos 8 Resolucion de problemas Las situaciones siguientes no constituyen problemas El sonido del flujo del agua no es un problema Se oye un sonido de rotura Durante el funcionamiento en el modo de refrigeraci n la un
149. r el ctrico no esta m 9 Bot n SILENCIO 10 Bot n CALEFACCI N 11 Bot n REFRIGERACI N 12 Bot n AUTOM TICO 13 Bot n VENTILADOR 14 Bot n TEMPORIZADOR 15 Bot n SALUDABLE Este modelo no tiene esta funci n 16 Bot n BLOQUEAR Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla LCD 17 Bot n LUZ Este modelo no tiene esta funci n Controla la activaci n y desactivaci n de la iluminaci n del panel de indicadores LED de la unidad interior 18 Bot n ENCENDIDO y APAGADO 19 Bot n SECO 20 Bot n TEMPERATURA 21 Bot n OSCILACI N 22 Bot n HORA 23 Bot n FUNCI N ADICIONAL Funci n funci n Solo ventilador funci n Env o de flujo de aire saludable hacia arriba y hacia abajo funci n Sue o funci n Renovaci n del aire funci n reservada y conversi n de grados Fahrenheit Celsius Funci n de establecimiento del modo Intenso funci n de oscilaci n hacia la izquierda y hacia la derecha funci n de calefacci n de 10 C 24 Bot n CANCELAR CONFIRMAR Funci n establecer y cancelar el temporizador y otras funciones adicionales 25 Bot n RESTABLECER Si el mando a distancia presenta alguna anomal a introduzca un objeto puntiagudo a trav s del orificio para pulsar este bot n y restablecer el mando a distancia Funcionamiento E Funcionamiento b sico wa N Mando a distancia 1 Puesta en marcha de la unidad Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO del mando a distan
150. rch Die Be dienungsanleitung enth lt u erst wichtige Hinweise zur Montage Bedienung und Wartung der Klimaanlage Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aufgrund von Nichtbe achtung der folgenden Anweisungen entstehen k nnten Besch digte Klimaanlagen d rfen nicht in Betrieb gesetzt wer den Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten Die Klimaanlage muss unter strikter Einhaltung der entspre chenden Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung in Betrieb gesetzt werden Die Installation muss von Professionellen vorgenommen werden Installieren Sie das Ger t nicht selber Aus Sicherheitsgr nden muss die Klimaanlage vorschriftsgem geerdet sein Vergessen Sie nie den Stecker der Klimaanlage abzuziehen bevor Sie das L ftungsgitter ffnen Halten Sie dabei den Stek ker stets gut fest und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose heraus Alle elektrischen Instandsetzungen m ssen von qualifizierten Elektrikern vorgenommen werden Unsachgem e Reparatu ren k nnen zu einer Hauptgefahrenquelle f r den Benutzer der Klimaanlage werden Besch digen Sie keine Teile der Klimaanlage in denen K ltemit tel flie t indem Sie die Rohrleitungen der Klimaanlage mit schar fen oder spitzen Gegenst nden anstechen oder durchl chern Rohrleitungen zerdr cken oder zerdrehen oder Beschichtungen von der Oberfl che abkratzen Wenn K ltemittel herausspritzt und dabei in das Auge gelangt k nnen schwere Augenverletz
151. re applicable only to HEAT amp COOL TYPE Heating Performance e This air conditioner operates on the heat pump principle absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors As a result the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops If you feel that insufficient heating perfomance is being produced we recommend you use this air conditioner in conjunction with another kind of heating appliance e Heat pump air conditioners heat your entire room by recirculating air throughout the room with the result that some time may be required after first starting the air conditioner until the room is heated Microcomputer controlled Automatic Defrosting e When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating performance In order to prevent this kind of reduced performance this unit is equipped with a Microcomputer controlled Automatic Defrosting function If frost forms the air conditioner will temporarily stop and the defrosting circuit will operate briefly for about 7 to 15 minutes 8 Troubleshooting Followings are not problems 0 Sound of water flowing is not a TR 7 Sound of cracking is heard Smell are generated During operation white fog or steam comes out from the indoor unit In cooling operation unit switches to blowing operation Unit will not restart after stop Won t
152. res con aceites de m quinas u otros vapores de aceite 2 Zonas costeras con alto contenido de sal en el aire 3 Cerca de termas con alto contenido de gases sulf ricos 4 Zonas con fluctuaci n frecuente de voltaje como por ejemplo f bricas etc 5 Veh culos o embarcaciones 6 Cocinas con alto indice de humedad o vapor de aceite 7 Cerca de m quinas que emitan ondas electromagn ticas 8 Lugares con vapor alcalino cido e Seleccione las siguientes ubicaciones 1 Capaces de soportar el peso del aparato de aire acondicionado para que no aumente el ruido de funcionamiento ni las vibraciones 2 Lugares en los que el vapor caliente de la salida de la unidad exterior y el ruido de funcionamiento no molesten a los vecinos 3 No haya obst culos en la salida de la unidad exterior e Los televisores radios aparatos ac sticos etc deben estar alejados al menos 1 metro de la unidad interior unidad exterior cable de la fuente de alimentaci n cable de conexi n tubos ya que las im genes pueden distorsionarse o pueden crearse ruidos Tome medidas contra la nieve en la medida de lo necesario COMPONENTES DE INSTALACI N Los siguientes componentes de instalaci n son opcionales Utilicelos los seg n sea necesario Componentes opcionales Manguera de desag e Cubierta del orificio de los tubos Abrazadera de pl stico Cinta adhesiva Soporte L S con tornillos Material aislante de calor Masilla
153. rezzatura non intesa per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con un esperienza o conoscenza limitata salvo sia data loro assistenza e formazione per l uso dell attrezzatura da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l attrezzatura Specifiche Il circuito del refrigerante stagno Per tutti i modelli di condizionatore di questo manuale deve essere installato un interruttore omnipolare sulla rete elettrica Questi metodi di scollegamento devono essere Temperatura Massimo BS BU interna Minimo BS BU Temperatura Massimo BS BU esterna Minimo BS BU 32 23 C 18 14 C 46 24 C 18 C 27 C 15 C 24 18 C 15 C Raffredda mento Temperatura Massimo BS BU interna Minimo BS BU Temperatura Massimo BS BU esterna Minimo BS BU Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sosti tuito dal produttore dal suo rappresentante o da una perso na similarmente qualificata Se il fusibile della PCB saltato sostituirlo con uno di tipo T3 15A 250VAC Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio locali Le batterie usate devono essere smaltite in modo appropria to L unit interna deve essere installata ad un altezza minima di 2 5 m L interruttore del flusso d aria e d alimentazione devono es sere installati a portata
154. ring Fig B 1 Cut the wire with a wire cutter or wire cutting pliers then strip the insulation to about 10mm of the exposed strand wiring 2 Using a screwdriver remove the terminal screw s on the terminal board 3 Using a round terminal fastener or pliers securely clamp a round terminal to each stripped wire end 4 Position the round terminal wire and replace and tighten the terminal screw using a screw driver PR RS RS PS A Solid wire B Strand wire Screw with Screw with E Round special washer special washer 5 Loop TE terminal dun Round a ES terminal terminal Strip A Terminal SX Wire Strip 10mm I Insulation Insulation tube Cord clamp j Fix connection cord and power cable at the cord clamp After passing the connection cord and power cable through the insulation tube fasten it with the cord clamp as shown right Use VW 1 0 5 to 1 0 mm thick PVC tube as the insulation tube 15 Installation Procedure CAUTION e Match the terminal block numbers and connection cord colors with those of the outdoor unit Erroneous wiring may cause burning of the electric parts e Connect the connection cords firmly to the terminal block Imperfect installation may cause a fire e Always fasten the outside covering of the connection cord with the cord clamp If the insulator is chafed electric leakage may occur e Always connect the ground wire Wiring of indoor unit 1 Remove the el
155. riore di 2 C rispetto all impostazione della temperatura l unit m id ificato funzioner ad intermittenza a velocit LOW Bassa indipendentemente re dall impostazione FAN Ventilatore HEAT Riscalda mento In modalit DRY Deumidificatore quando la temperatura d ambiente di In modalit riscaldamento l aria calda uscir dopo un breve periodo a causa della funzione di prevenzione dei flussi d aria fredda Se ventilatore impostato in modalit automatica l unit regoler automaticamente la velocit del ventilatore in base alla temperatura ambiente In modalit FAN Ventilatore l unit non funzioner in modalit COOL VE NTI IAS Raffreddamento o HEAT Riscaldamento ma solo in modalit FAN Ventilatore la funzione AUTO non disponibile per la modalit FAN TORE Ventilatore E l impostazione della temperatura disabilitata Il modalit FAN Ventilatore non disponibile la funzione Sleep Riposo E Funzionamento Premere il tasto x per accedere ad altre opzioni quando il ciclo visualizza l icona l icona lampegger Quindi premere SX per entrare nella funzione sospensione dg 7 7 3 Modalit di funzionamento 1 In modalit COOL Raffreddamento DRY Deumidificato re 1 ora dopo l attivazione della modalit SLEEP Riposo la temperatura aumenter di 1 C rispetto alla temperatu ra impostata Dopo un altra ora la temperatura aumenta ancora di 1
156. rocken feucht min trocken feucht max trocken feucht min trocken feucht max trocken feucht min trocken feucht max trocken feucht min trocken feucht 32 23 C Innentemperatur 18 14 C Au entemperatur 46 24 C Innentemperatur 24 18 C 15 C Au entemperatur Wenn die Netzleitung besch digt ist muss sie vom Hersteller sei nem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden Ist die Sicherung auf der Leiterplatte besch digt ersetzen Sie sie bitte durch Typ T3 15A 250VAC Die Verdrahtungsmethode muss dem lokalen Verdrahtungsstan dard entsprechen Die Altbatterie muss sachgem entsorgt werden Die Installationsh he des Innenger ts muss mindestens 2 5 m betragen Der Schutzschalter und der Netzschalter m ssen an einer Stelle angebracht werden die vom Benutzer bequem erreichbar ist Deutsch Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Wenn die Netzleitung dieser Klimaanlage besch digt ist darf sie nur vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst ersetzt werden Verwenden Sie nur Kupferdr hte Alle Kabel m ssen mit dem lokalen Authentifizierungszertifikat gekennzeichnet sein Die Netzleitung und die Anschlussleitung werden mitgeliefert Ist die Sicherung auf der Leiterplatte beschadigt ersetzen Sie sie bitte durch Typ T3 15A 250VAC AX GEFAHR Versuchen Sie nicht diese Klimaanlage selbst zu installieren Dieses Ger t enth lt keine vom Benutzer
157. rotecci n con un retraso de 3 minutos ERA Espere 3 minutos La unidad reducir la velocidad del ventilador repetida y autom ticamente si la temperatura de la habitaci n es demasiado baja en el modo de funcionamiento Seco Espa ol Esto ocurre al eliminar la escarcha acumulada en la unidad exterior durante la operaci n de desescarche Tras la detenci n de unidad el ventilador interno seguir funcionando hasta que la unidad interior se enfr e Antes de solicitar ayuda realice las siguientes comprobaciones en la unidad El aparato de aire acondicionado no se inicia Est conectado el interruptor de la fuente de alimentaci n El interruptor de la fuente de alimentaci n no est establecido en la posici n de ENCENDIDO El control de funcionamiento est ajustado correctamente tal y como se especifica Fl Fl Crea Crea El suministro el ctrico de la ciudad es el normal El filtro de aire esta demasiado sucio Est activado el interruptor de corriente de fugas Esto es muy peligroso desconecte la fuente de alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor Mala refrigeraci n o calefacci n Existen obst culos en la rejilla de entrada o salida KAR Las tablillas horizontales est n en la posici n superior en el modo de calefacci n Hay alguna puerta o ventana abierta Resolucion de problemas Refrigeracion insuficiente Entr
158. rrisponda alla stampigliatura an 24 Tasto CANCEL CONFIRM indi ri ic Imposta e annulla il timer e altre funzioni addizionali 4 Inserire le battarie quindi riposizionare il coperchio 25 Tasto RESET Ripristino Nota f Lu Se il telecomando avesse un aspetto anomalo usare un oggetto e La distanza tra la testina di trasmissione del segnale ed il foro appuntito per premere questo pulsante e resettare il telecomando del ricevitore deve essere compresa entro 7 m e non ci devono essere ostacoli Quando nella stanza sono installate lampade fluorescenti ad ac censione elettronica o ad interruttore oppure telefoni wireless il ricevitore tende ad essere disturbato quindi la distanza deve essere ridotta e Quando il display non chiaro o vuoto significa che le batterie si sono esaurite Sostituirle Se il telecomando non funziona normalmente rimuovere le bat terie e rimetterle a posto qualche minuto pi tardi Suggerimento Rimuovere le batterie se l unit non viene utilizzata per periodi prolungati Se dovessero apparire delle icone una volta spento basta premere il tasto di reset Funzionamento E Funzionamento di base coo HEAT pry TEMP LEGA a de SIEM d OoN f A GE d am Q Lock LIGHT RESET 1 Avviare l unit Tenere premuto ON OFF sul telecomando finch l unit si avvia 2 Selezione della modalit operativa Tasto COOL Modalit di raffreddamento Pulsante HEAT riscaldamento modalit
159. s tant non soumis aux vibrations 2 Les orifices d entr e et de sortie ne doivent pas tre obstru s L air doit pouvoir tre souffl dans toute la pi ce 3 Installez l unit proximit d une prise lectrique ou d un circuit auxi liaire exclusif 4 N installez pas l unit un endroit directement expos au soleil 5 Installez l unit un endroit o il est facile de connecter l unit ext rieure 6 Installez l unit un endroit o il est facile d install le tuyau de vidange 7 Prenez en consid ration les interventions d entretien etc et laissez libres les espaces illustr s dans la figure ci dessous L emplacement devra galement permettre le retrait du filtre A AVERTISSEMENT Installez les appareils un endroit capable de supporter le poids des unit s int rieure et ext rieure Choisissez un emplacement s r de fa on ce que les unit s ne puissent ni basculer ni tomber A AVERTISSEMENT 1 N installez pas les appareils un endroit qui pr sente un risque de fuite de gaz combustible 2 N installez pas les appareils proximit de sources de chaleur 3 Si des enfants de moins de 10 ans sont susceptibles d appro cher l unit prenez les mesures de pr vention n cessaires pour qu ils ne puissent pas atteindre l appareil Sous le plafond Console au sol 4 Unit int rieure a Z u y 1 5m Gau Plafond peut tre diff rent li 5m
160. s danger pour l environnement La bo te en carton peut tre d chir e ou coup e en mor ceaux plus petits puis d pos e dans un point de collecte des papiers usag s Le sac qui emballe les l ments est en poly thyl ne Les plaques en mousse de poly thyl ne ne contiennent pas d hydrocarbure fluor chlorique Tous ces mat riaux de valeur sont d poser dans un cen tre de r cup ration des d chets Ils peuvent tre r utilis s apr s leur recyclage Consultez les autorit s locales comp tentes pour conna tre le nom et l adresse des centres de r cup ration des d chets et des papiers proximit de votre domicile Consignes de s curit et avertissements Avant de faire d marrer le climatiseur veuillez lire attentive ment les informations du mode d emploi Le mode d emploi contient des observations importantes relatives l assem blage au fonctionnement et la maintenance du climatiseur Le fabricant n est pas tenu responsable des dommages li s au non respect des instructions suivantes Les climatiseurs endommag s ne doivent pas tre mis en marche En cas de doute consultez votre fournisseur e L utilisation du climatiseur doit tre parfaitement conforme aux instructions donn es par le mode d emploi e L installation est effectuer par des professionnels N ins tallez pas l unit vous m me des fins de s curit le climatiseur doit tre correctement mis la terre conform ment
161. s et les boulons d ancrage Fig 9 Plafond Mur Emplacement de per age pour les conduits Fig 10 Arri re Installez le 1 Per age pour les conduits Val pd gans 2 Choisissez les conduits et les sens de vidange Fig 10 f e Droite A AVERTISSEMENT Installez le tuyau de vidange a l arri re Il ne doit pas tre install sur le dessus ou du c t droit Fig 11 Mur Lorsque les sens sont choisis percez un trou de 80 mm Bax et de 50 mm ou 150 mm de diametre dans le mur Le trou oa doit s effectuer vers le bas et vers l ext rieur pour garantir j la r gularit du flux de l eau Fig 11 Fig 12 E 2 Pergage des trous pour les boulons d ancrage et ins Y gt Y tallation des boulons d ancrage Utilisez une perceuse a b ton Percez quatre trous de Ja 12 7cm 12 7 mm de diam tre Fig 12 Fig 13 Ins rez les boulons d ancrage dans les trous perc s Enfoncez compl tement les chevilles dans les boulons d ancrage avec un marteau Fig 13 13 Proc dure d installation 3 Installation des supports Installez les supports avec des crous des rondelles et des rondelles de ressort Fig 14 Fig 14A Fig 14B Rondelle de ressort crou sp cial Support Gauche Support Droit Support 4 Installation de l unit int rieure Fig 15 Repositionnez les boulons a t te hexagonale comme D Boulon t te hexa illus
162. schen Parlaments und des Rates zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten EG RoHS Richtlinie berein WEEE Gem Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments infor mieren wir den Kunden hiermit ber die Entsorgungsvorschriften f r Elektro und Elektronikger te ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN Ihr Klimaanlageprodukt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Dies bedeutet dass Elektro und Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Versu chen Sie nicht das System zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagesystems die Handhabung von K ltemittel l und anderer Teile muss von einem qualifizierten Installa teur gem einschl giger lokaler und nationaler Vorschriften vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen in einer spe ziellen Aufbereitungsanlage f r Wiederverwendung Recy cling und R ckgewinnung aufbereitet werden Durch Sicher stellung einer sachgem en Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne der Installateur oder Ihre Beh rde vor Ort Die Batterie muss aus der Fernbedie nung hergenommen und gem einschl giger lokaler und nationaler Vorschriften getrennt entsorgt werden WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM VERWENDETEN K LTEMITTEL Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter d
163. seconds later running LED will flash too After that finishes 4 seconds later they will flash in turns again Flash times is the failure of outdoor 20 For example failure code that outdoor is 2 so indoor unit should display 22 As a result timer LED flashes twice firstly then running LED flashes twice But when outdoor failure LED flash 20 the indoor unit will flash 42 it s a special Ta ambient temperature sensor Tm coil temperature sensor FAILURE CODE running Trouble shooting led of indoor receive POSSIBLE REASONS board flashes times Faulty temperature Ta 1 Sensor disconnected or broken or at wrong position or short circuit Faulty temperature Tm 2 Sensor disconnected or broken or at wrong position or short circuit Faulty EEPROM on i indoor unit PCB 4 Faulty indoor unit PCB Abnormal Wrong connection or the wires be disconnected or wrong communication between 7 address setting of indoor unit or faulty power supply or faulty indoor and outdoor units PCB Abnormal communication between Wrong connection or the wired controller be disconnected i 8 indoor wired controller faulty PCB and indoor unit PCB Drainage system Pump motor disconnected or at wrong position or the float 12 switch broken down or the float switch disconnected or at abnormal a wrong position Zero cross sigal wrong 13 Zero cross sigal detected wrong Indoor abnormal mode operation 16 Different from outdoor un
164. sjoncteur du circuit et consultez du personnel agr e Pi ces et fonctions 1 Panneau de commande de fonctionnement 2 S lecteur d urgence 3 R cepteur du signal de la t l commande 4 Voyant d alimentation Rouge 5 Voyant de fonctionnement Vert 6 Voyant du minuteur Jaune 7 Voyant de fonctionnement du compresseur Vert 8 Grille d entr e d air 9 Filtre air 10 Volets de direction de l air HAUT BAS AVERTISSEMENT Garantissez une ventilation r guli re pendant l utilisation de l appareil Ne dirigez pas le flux d air directement vers les chemin es ou d autres appareils de chauffage Ne placez pas d objets sur le climatiseur Ne grimpez pas sur l appareil Ne suspendez aucun objet l unit int rieure Ne placez pas de vases ou tout autre r cipient contenant de l eau sur le climatiseur N exposez pas le climatiseur directement l eau Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec vos mains mouill es Ne tirez pas sur le cordon d alimentation D branchez la source d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue dur e V rifiez l absence de dommage au niveau du support d installation Ne placez pas d animaux ou de plantes sur le chemin direct du flux d air Ne buvez pas l eau de vidange du climatiseur N utilisez pas l appareil pour le stockage d aliments de plantes ou d ani maux comme quipement de pr cision ou pour des ouvrages d art N appli
165. ssleitung so wie rechts des Innenger ts abgebildet ist Y G 3 Stecken Sie das Ende der Anschlussleitung ganz in die An schlussleiste hinein ne be pe fo Pa an 4 Befestigen Sie die Anschlussleitung mit einer Kabelklemme 5 Befestigen Sie das Ende der Anschlussleitung mit einer Anschlussleiste VA Schraube des Au enger ts A WARNUNG I 1 Verwenden Sie stets eine spezielle Abzweigleitung und installieren Sie eine Sondersteckdose um die Klimaanlage im Zimmer mit Strom zu versorgen 2 Verwenden Sie einen Schutzschalter und eine Steckdose passend zur Kapazit t der Klimaanlage im Zimmer 3 Der Schutzschalter muss in die stehende Verdrahtung integriert werden Verwenden Sie stets einen Schutzschalter der alle Pole der Verdrahtung abschalten kann und einen Isolierabstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten der einzelnen Pole aufweist 4 Nehmen Sie die Verdrahtung den Vorgaben entsprechend vor so dass die Klimaanlage im Zimmer sicher und sachgem in Betrieb gesetzt werden kann 5 Installieren Sie einen Schutzschalter gem einschl gigen Gesetzen und Vorschriften und den Normen der Elektrizit tsgesellschaft A VORSICHT 1 Die Kapazit t der Stromquelle die Summe aus dem Strom der Klimaanlage im Zimmer und dem Strom anderer Elektroger te sein Reicht die vertraglich vereinbarte Stromkapazit t nicht aus ndern Sie die vertraglich vereinbarte Kapazit t 2 Ist die Spannung zu niedrig und
166. tacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener m s informaci n Las pilas deben ser extra das del mando a distancia y eliminadas de forma independiente de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable INFORMACI N IMPORTANTE ACER CA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R410A Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto No los libere a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1975 GWP Potencial de contribuci n al calentamiento global Escriba con tinta indeleble 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de fabrica 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada in situ y e 1 2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante suministrada con el producto Una vez escritos los datos correspondientes la etiqueta deber adherirse cerca de la conexi n de carga del producto por ejemplo sobre la parte interna de la cubierta de la v lvula de retenci n A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante que contiene el producto de f brica consulte la placa de caracter sticas de la unidad C Cantidad de refrigerante adicional cargada in situ D Carga total de refrigerante E Unidad exterior F Botella de refrigerante y analizador de carga
167. te la vis du bornier 4 Formez correctement la boucle du c ble et placez la dans le bornier Serrez bien la vis en utilisant un tournevis B C blage du type toron Fig B 1 Coupez le cable avec un coupe fil ou une pince universelle puis d nudez l isolant sur environ 10mm du toron 2 Utilisez un tourne vis pour enlever la les vis du bornier 3 Utilisez une attache pour cosse ronde ou des pinces et fixez une cosse ronde chaque extr mit de c ble d nud 4 Positionnez le c ble de la cosse ronde replacez et serrez la vis du bornier en utilisant un tournevis un A C ble massif amp former N Isolant Visser avec une Visser avec une rondelle speciale rondelle sp ciale C _ Cosse ronde Fil Bande Bande 10mm Fil Tuyau d isolation Collier cordon Fixation du cordon de connexion et du cable d alimentation au niveau du collier de cordon Passez le cordon de connexion et le c ble d alimentation dans le tuyau d isolation Fixez le avec un collier de cordon comme illustr Utilisez VW 1 de 0 5 1 0 mm d paisseur un tuyau en PVC comme tuyau d isolation 15 w On Les LL Proc dure d installation A AVERTISSEMENT e Faites correspondre les num ros du borniers et les couleurs du cordon de connexion a ceux de l unit ext rieure Un mauvais c blage peut br ler les pi ces lectriques Branchez fermement les cordons de connexion au
168. th of the air flow e Do not drink the water drained from the air conditioner Do not use in applications involving the storage of foods plants or animals precision equipment or art works e Do not apply any heavy pressure to radiator fins e Operate only with air filters installed e Do not block or cover the intake grill and outlet port e Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the indoor or outdoor unit e Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatuses eWhen installing the indoor and outdoor unit take precautions to prevent access to infants e Do not use inflammable gases near the air conditioner Note For the wired control type unit the unit state should be checked by the wired controller instead of the remote receiver and if you set the TIMER function the TIMER LED on the remote receiver will not be on RIGHT LEFT Air Direction Louvers behind UP DOWN Ar Direction Flaps Parts and Functions M Remote controller cooL HEAT pry 3 a en PY A 7 EXTRA funtion CONFIRM HEALTH v Bi 60000008 EEE E A N A O O O LOCK LIGHT RESET 9000 0 000000 a M Loading of the battery 1 Remove the battery cover 2 R 03 batteries resetting key cylinder 3 Be sure that the load
169. the air conditoiner e Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or perforating the air conditioner s tubes with sharp or pointed items crushing or twisting any tubes or scraping the coatings off the surfaces If the refrigerant spurts out and gets into eyes it may result in serious eye injuries e Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditioner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and swing louver Do not allow children to play with the air conditioner In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit When the indoor unit is turned on the PCB will test if swing motor is O K and then fan motor will start up So there is a few seconds to wait e In cooling mode the flaps will swing automatically to a fixed position for anti condensating e This appliance is not intended for use by persons including children with reducedphysical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Specifications The refrigerating circuit is leak proof For all the models in this manual the all pole discon nexion connection method should be applied in the power supply Such means for disconnection must be incorporati
170. tilateur en fonction de la temp rature de la pi ce REFROIDISSE Y MENT En mode SEC lorsque la temp rature de la pi ce est SEC inf rieure de 2 C la temp rature de r glage l appareil fonctionne de fa on intermittente vitesse LENTE quel que soit le r glage de VENTILATION En mode CHAUFFAGE l air chaud souffle pendant une courte p riode de temps en raison de la fonction de pr ven CHAUFFAGE Os tion du tirage de froid Lorsque la VENTILATION est r gl e sur AUTO le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature de la pi ce En mode de fonctionnement VENTILATION l appareil ne fonctionnera pas en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUF FAGE mais fonctionnera seulement en mode VENTILATION VENTILATION AUTO n est pas disponible lorsque le mode VENTILATION est s lectionn Et le r glage temp rature est d sactiv En mode VENTILATION le fonctionnement veille n est pas disponible E Fonction veille Appuyez sur le bouton Ko pour acc der aux options suppl mentaire lorsque vous faites basculer l cran sur W clignote Puis appuyez sur SNM pour acc der la fonction veille lt da Mode de fonctionnement 1 En mode FROID SEC 1 heure apres le d marrage du mode VEILLE la temp rature monte de 1 C par rapport au r glage de la temp rature Apr s encore 1 heure la temp rature monte encore d 1 C L unit va continuer fonctionner pendant 6
171. tion CHAUFFAGE 10 C En mode chauffage le r glage de la temp rature est de 10 C Appuyez sur le bouton incron pour acc der aux options suppl mentaires lorsque vous faites basculer l cran 10 C clignote puis appuyez sur Con pour acc der la fonction CHAUFFAGE 10 C REMARQUE le r glage de la temp rature est fixe Si vous appuyez sur le bouton TEMP ou TEMP la fonction CHAUFFAGE 10 C est annul e M R glage de l orientation du souffle d air 1 Affichage du statut du flux d air REFROIDISSEMENT SEC gt y gt y gt y gt v gt Y CHAUFFAGE PU S gt YV gt Y gt Y gt I tat initial 2 R glage du flux d air gauche et droit Ce mod le ne dispose pas de cette fonction EXTRA P i A fia Appuyez sur le bouton ren pour s lectionner la fonction auxiliaire l cran LCD affiche Yi en boucle appuyez sur SM pour confirmer Saisissez le r glage du flux d air gauche et droit Appuyez sur le bouton POSITION pour ajuster l angle du flux d air Teta D von D gt 41 Remarque 7 NY les deux positions n ont aucun effet E Utilisation de la minuterie Marche Arr t 1 Une fois l appareil d marr s lectionner le mode de fonctionnement d sir 2 Appuyer sur le bouton MINUTERIE pour changer le mode de MINUTE RIE chaque pression du bouton l affichage change de la fa on suivante T l commande gt ON gt OFF gt ON ACTIV 0
172. tr sur la Figure 15 Unit int rieure SUI 988 13mm ne Fig 16 Placez l unit int rieure sur les supports Fig 16 Ser E rez maintenant les boulons a t te hexagonale des deux Mf 2 c t s mano Boulon Support Unit int rieure 5 Installation du tuyau de vidange Choisissez l emplacement du tuyau de vidange du c t gauche ou droit Figure 2 Ins rez le tuyau de vidange dans le bac de vidange puis fixez le avec une attache en nylon Figure 5 Enroulez l isolant tuyau de vidange autour du raccord du tuyau de vidange Fig 6 Assurez vous d orienter correctement le tuyau de vidange Son niveau doit tre inf rieur son raccord avec l unit int rieure Fig 17 Fig 17 Enlever le couvercle trou Tuyau de vidange Placez le tuyau de vidange un niveau inf rieure cette portion O OK x NON Lorsque le tuyau de vidange est dirig vers l arri re Fixez le tuyau de vidange avec le cable VT Fig 18 Fig 18 Trou pour le conduit Cable VT Base Bas Trou pour le cable VT Grille d entr e d air Passez le tuyau de vidange ici D coupez la grille Tuyau de vidange 14 Proc dure d installation RACCORDEMENT DES CONDUITS 1 Proc dure d vasement Tableau 1 1 Pour ne pas d former le tuyau de raccordement coupez le avec un coupe tube Kulanz Petit conduit Petit largeur entre vasements 2 Maintenez le tuyau dirig vers le bas pour qu
173. uestra 20 y la unidad interior muestra 42 se trata de un caso especial Ta sensor de temperatura ambiente Tm sensor de temperatura de la bobina C DIGO DE ERROR n mero de veces que parpadea el LED de funcionamiento de la tarjeta de MOTNOS POSIBLES recepci n de la unidad interior Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito circuito impreso de la unidad interior defectuosa Conexi n incorrecta cables desconectados Comunicaci n an mala entre las configuraci n incorrecta de la direcci n de la unidades interior y exterior unidad interior fuente de alimentaci n defectuosa o placa de circuito impreso defectuosa Comunicaci n an mala entre el Conexi n incorrecta controlador cableado controlador cableado interior y la placa desconectado o placa de circuito impreso de circuito impreso de la unidad interior defectuosa Motor de la bomba desconectado o en posici n incorrecta o interruptor de flotador roto desconectado o en posici n incorrecta Zero cross sigal wrong Zero cross sigal detected wrong PUNE ONEIMIERIG on mano anomalo dalla Diferente del modo de la unidad exterior unidad interior Para obtener informaci n sobre el error de la unidad de exterior mencionado en la tabla de errores de la unidad interior consulte la lista de c digos de error de la unidad exterior Resoluci n de problemas Estado an malo del sistema de 12 desag e Procedimiento de instalacion Consulte al distrib
174. uidor o a un especialista para instalar la unidad Los usuarios no deben realizar esta tarea sin ayuda Tras la instalaci n asegurese de que se dan las siguientes condiciones A ADVERTENCIA Llame al distribuidor para instalar el aparato de aire acondicionado ISi la instalaci n se realiza de forma incorrecta podrian producirse fugas de agua descargas el ctricas y peligro de incendio A PRECAUCI N El aparato de aire acondicionado no puede instalarse en lugares con gases inflamables ya que podr an suponer peligro de incendio e Interruptor de circuito de fugas el ctricas instalado Provoca descargas el ctricas con facilidad sin el interruptor de circuito e Conecte el cable de conexi n a tierra El cable de conexi n a tierra no debe conectarse al tubo de gas tubo de agua barra pararrayos o l nea telef nica Si la conexi n a tierra se realiza de manera incorrecta podr an producirse descargas Utilice el tubo de descarga correctamente para asegurar la eficacia de la descarga D Si utiliza el tubo de forma incorrecta podr an Conexi n producirse fugas de agua a tierra e Cableado El aparato de aire acondicionado debe estar equipado con un cable de fuente de alimentaci n especial e Ubicaci n El aparato de aire acondicionado debe ubicarse en un lugar bien ventilado y al que se pueda acceder con facilidad El aparato de aire acondicionado no debe colocarse en los siguientes ubicaciones 1 Luga
175. un gen die Folge sein e Sie d rfen das L ftungsgitter der Klimaanlage nicht blockieren oder abdecken Stecken Sie keine Finger oder andere Gegen st nde in die Einlass Auslass ffnung und die beweglichen L f tungsschlitze e Verwehren Sie Kindern das Spielen mit der Klimaanlage Unter keinen Umst nden darf es Kindern gestattet werden auf dem Au enger t zu sitzen Wenn das Innenger t eingeschaltet wird pr ft die Leiterplatte ob der Schwenkmotor in Ordnung ist und dann startet der L ftermotor Warten Sie also bitte ein paar Se kunden e Im K hlmodus schwenken die Klappen automatisch in eine fest stehende Position f r Antikondensierung e Dieses Ger t ist nicht f r eine Bedienung von Personen ein schlie lich Kindern ausgelegt deren k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder die einen Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen au er sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer Person die f r ihre Sicher heit verantwortlich ist in die Bedienung dieses Ger ts eingewie sen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Technische Daten Der K ltemittelkreislauf ist dicht In allen Modellen in dieser Anlei tung muss die Stromversorgung mit einer allpoligen Methode zum L sen Verbinden der Verbindung ausgestattet werden Derartige Mittel zum L sen der Verbindung m ssen in der festen Verdrah tung integriert sein max t
176. unit Appuyez sur MARCHE ARRET sur la t l commande l unit d marre 2 S lectionner le mode d utilisation Bouton REFROIDISSEMENT mode Refroidissement Bouton CHAUFFAGE Mode Chauffage Bouton SEC Mode D shumidification 3 Choisissez le r glage de la temp rature Appuyez sur le bouton TEMP TEMP TEMP chaque pression du bouton le param tre de temp rature augmente de 1 C appuyez sur le bouton sans le rel cher pour augmenter rapidement cette valeur TEMP chaque pression du bouton le param tre de temp rature diminue de 1 C appuyez sur le bouton sans le rel cher pour diminuer rapidement cette valeur S lectionner la temp rature d sir e 4 S lection de la vitesse de ventilation Appuyez sur le bouton VENTILATEUR chaque pression la vitesse du ventilateur change de la fa on suivante Affichage rola atera BAS MOY HAUT AUTO Le climatiseur fonctionne a la vitesse affich e du ventilateur Lorsque la VENTILATION est r gl e sur AUTO le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature de la pi ce T l com fonction Remarque mande nement Dans le mode de fonctionnement automatique le climatiseur s lectionne automatiquement le fonctionnement Froid ou AUTO LS Chaud en fonction de la temp rature de la pi ce Lorsque le Y 3 VENTILATEUR est param tr sur AUTO le climatiseur ajuste Mode de automatiquement la vitesse du ven
177. us wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen werden Wird nach der Batterieent nahme etwas angezeigt bet tigen Sie einfach die Reset Taste 24 Taste CANCEL CONFIRM Abbrechen Bestatigen Funktion Dient zum Einstellen des Timers und weiterer Zusatzfunktionen und zum Abbruch der Einstellungen 25 Taste RESET Zur cksetzen Wenn sich die Fernbedienung unnormal verh lt dr cken Sie die Taste mit einem spitz zulaufenden Gegenstand um die Fernbedienung zur ckzuset zen Deutsch Bedienung E Grundbedienung Fernbedienung an A gt eS m fran E 1 Ger t einschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter ON OFF auf der Fernbedie nung um das Ger t einzuschalten 2 W hlen Sie die Betriebsart Taste COOL K hlen K hlmodus Taste HEAT Heizen Heizmodus Taste DRY Entfeuchten Entfeuchtungsmodus 3 Wahlen Sie die Temperatureinstellung Dr cken Sie die Tastetemp Temp button TEMP Bei jedem Tastendruck erh ht sich die Temperatureinstel lung um 1 C halten Sie die Taste gedr ckt erh ht sich der Wert schnell Temp Bei jedem Tastendruck verringert sich die Temperaturein stellung um 1 C halten Sie die Taste gedr ckt verringert sich der Wert schnell W hlen Sie die von Ihnen gew nschte Temperatur 4 W hlen Sie die L fterdrehzahl Dr cken Sie die Taste FAN L fter Bei jedem Tastendruck n dert sich die L fterdrehzahl wie folgt Anzeige ae Ne
178. uzca los pernos de anclaje en los orificios Figura 13 A 7 L Y taladrados e inserte los v stagos completamente en los Y DR pernos de anclaje con la ayuda de un martillo Figura 13 gt la 13 Procedimiento de instalacion 3 Instalar los soportes Instale los soportes con tuercas arandelas y arandelas elasticas Figura 14 4 Instalar la unidad interior Vuelva a ajustar los tornillos hexagonales tal y como se muestra en la Figura 15 Coloque la unidad interior en los soportes Figura 16 Ahora fije de forma segura los tornillos hexagonales a ambos lados 5 Instalar la manguera de desag e Figura 14A Y Arandela Figura 14B Soporte Soporte izquierda derecha K el stica N Tuerca especial Figura 15 Tornillo hexagonal Unidad interior pl De 8 a 13 mm Figura 16 E if Tornillo Unidad interior eso RO Soporte Seleccione si desea conectar la manguera de desag e en la parte derecha o izquierda Figura 2 Introduzca la manguera de desague en la bandeja de desague y a continuaci n asegure dicha manguera con una abrazadera de nailon Figura 5 Envuelva el aislamiento manguera de desag e alrededor de la conexi n de la manguera de desague Figura 6 Aseg rese de colocar la manguera de desague correctamente de manera que est situada a un nivel inferior al del puerto de conexi n de la m
179. vous de ne pas toucher l changeur thermique Risque de blessure Nettoyage du filtre air 1 Ouvrez la grille d entr e d air Tirez sur les deux c t s et au centre de la grille d entr e d air 2 Tirez les filtres air vers le haut pour les retirer Poussez les poign es des filtres air dans le sens indiqu sur l illustration et sortez les filtres air 3 Nettoyage des filtres air Enlevez la poussi re des filtres air en utilisant l aspirateur ou en les lavant Apr s le lavage laissez soigneusement s cher les filtres air dans un endroit l abri du soleil 4 Remise en place des filtres air sur la grille d entr e 1 Les filtres se placent sur le c t int rieur de la grille d entr e Figure 1 2 Les bords inf rieurs des filtres air se positionnent dans les supports filtres Figure 1 3 Poussez les filtres air vers le bas jusqu ce que leurs bords sup rieurs rentrent sous les projections en haut de la grille d en tr e Figure 2 5 Fermez la grille d entr e Poussez sur les deux c t s et au centre de la grille d entr e d air Environ 30 _ Filtre air Figure 1 Support du filtre Panneau lat ral il Crochet Encoche Poign e lt Figure 2 Filtre air Support Base e La poussi re peut tre retir e du filtre air en utilisant un aspirateur ou en lavant le filtre l eau chaude avec un d
180. zu wartenden Teile Beauftra gen Sie stets den autorisierten Kundendienst mit den Reparaturarbeiten Wenden Sie sich f r einen Transport an den autorisierten Kundendienst um das Ger t abzutrennen und zu installieren Achten Sie darauf nicht berm ig abzuk hlen indem Sie sich l ngere Zeit dem direkten Strom k hler Luft aussetzen Stecken Sie keine Finger oder Gegenst nde in die Auslass oder Einlas s ffnungen Starten und stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage nicht dadurch indem Sie einfach die Netzleitung anschlie en oder abziehen Achten Sie darauf die Netzleitung nicht zu besch digen Bei einer Betriebsst rung Brandgeruch usw stoppen Sie den Betrieb sofort schalten Sie den Schutzschalter aus und wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Teile und Funktionen 1 Bedienfeld 2 Notschalter 3 Signalempf nger der Fernbedienung 4 Stromversorgungsanzeige rot 5 Betriebsanzeige gr n 6 Timer Anzeige gelb 7 Kompressor Betriebsanzeige gr n 8 Einlass ffnung 9 Luftfilter 10 Richtungsklappen f r Luft NACH OBEN UNTEN VORSICHT Sorgen Sie w hrend des Gebrauchs gelegentlich f r Bel ftung Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Feuerstellen oder Heizger te Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Klimaanlage und klettern Sie auch nicht auf das Ger t H ngen Sie keine Gegenst nde am Innenger t auf Stellen Sie keine Blumenvasen oder Wasserbeh lter obe

3 - Haier.com Worldwide - Select your local country or region

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents