MANUALE DI USO ED INSTALLAZIONE
Contents
1. E ei Canna fumaria in acciaio AISI Canna fumaria in refrattario con Canna fumaria tradizionale in Evitare canne fumarie con 316 con doppia camera isolata doppia camera isolata e camicia argilla sezione quadrata con sezione rettangolare interna in con fibra ceramica o equivalente esterna in conglomerato inserti vuoti isolanti cui lato maggiore sia doppio del resistente a 400 C cementizio alleggerito con MEDIOCRE minore tipo 20x40 15x30 OTTI MA materiale alveolare tipo argilla SCARSA BUONA Per le canne fumarie a sezione quadrata o rettangolare gli spigoli interni devono essere arrotondati con raggio non inferiore a 20mm Per la sezione rettangolare il rapporto tra dimensione interne deve essere lt 1 5 Le sezioni lunghezze della canna fumaria riportate nella tabella dei dati tecnici sono indicazioni per una corretta installazione Eventuali configurazioni alternative devono essere correttamente dimensionate secondo la norma EN12. Normalmente non occorre trattare queste superfici ed sufficiente evitare di pulirle con materiali abrasivi Per le superfici in acciaio inox e satinate si consiglia la pulizia con un panno di carta o un panno asciutto e pulito imbevuto di un detergente a base di tensioattivi non ionici lt 5 pu andare bene un detergente spray per vetri e specchi Figura 8 Cassetto cenere Manutenzione e pulizia Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 6 pag 25 6 1 5 Pulizia parti verniciate Evitare di pulire le parti verniciate quando il prodotto in funzione caldo con panni bagnati per evitare lo shock termico della vernice e il suo conseguente distacco Non usare prodotti o materiali abrasivi o aggressivi Pulirle con un panno di carta o di cotone umido Le vernici siliconiche utilizzate per verniciare i prodotti MCZ hanno delle propriet tecniche di prima qualit che ne permettono la resistenza ad altissime temperature Esiste per un limite fisico 3805 4009 oltre il quale la vernice perde le sue caratteristiche ed inizia a sbiancare oppure oltre i 450 vetrifica e pu sfogliarsi e staccarsi dalla superficie d acciaio Se si manifestano tali effetti significa che si sono raggiunte temperature ben al di sopra di quelle a cui il prodotto dovrebbe correttamente funzionare e pertanto si consiglia di usa
3. iaal a 25 Indice Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUOP S p A Riproduzione vietata MCZ MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO I ntroduzione pag 3 I NTRODUZI ONE Gentile Cliente vogliamo ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordare ai prodotti MCZ Siamo convinti che con il suo utilizzo apprezzer la qualit del prodotto frutto di progettazione e test accurati Il nostro obiettivo coniugare la tecnologia con la semplicit di utilizzo e soprattutto con la sicurezza I prodotti costruiti con tecnologia Oyster se opportunamente installati grazie ad una struttura perfettamente stagna non consumano l ossigeno dell ambiente prendendo tutta l aria dall ambiente esterno e possono quindi essere collocati all interno di tutte le case ben isolate e all interno delle case passive Grazie a questa tecnologia non c alcun rischio di emissioni di fumo in ambiente e non sono pi necessarie le griglie di areazione Di conseguenza non ci saranno pi flussi di aria fredda in ambiente che rendono meno confortevole l ambiente e compromettono l efficienza complessiva dell impianto In caso di ventilazione forzata o locale che possono andare in depressione negativa rispetto all esterno pu essere installata la stufa stagna Per un funzionamento ottimale della stufa e per poter godere appieno del calore e del senso di benessere che pu diffondere nella sua abitazione La consigliamo di
4. LATERALE i 17 4 4 MONTAGGIO CERAMICHE rin 18 5 FUNZA ONAM E N TO arianna 19 5 1 AVVERTENZE PRIMA DELL ACCENSIONE rr 19 5 2 COMBUSTIBILE A arenaria ia 19 5 3 DELLA ni 20 5 3 1 CARICAMENTO anaa ea aaa aaa inaari 20 5 3 2 CONTROLLO DELLA 20 533 PRIM ACC NS ONE ae a aaa 22 5 4 SISTEMI DI DIFFUSIONE DELL ARIA rr 23 S o EEN N FE o l e E NI ATE E AAE E 23 6 MANUTENZI ONE E PULZA a m vira anemia rA iridati nina AAAA AAEEen AAA Naia Eaa inaina 24 6 1 A CURA DELE UTEN TE a a a aa 24 E ETE AE T E EE 24 6 1 2 Pulizia deflettori superiori in calorite ssssessrssrrserrnerrnerrenrrnrrrnnrreerrrnrrrerreerreenreenreerrenrrenneenen 24 6 1 3 Pulizia della cenere iii 24 6 1 4 Pulizia superfici inox e satinate iii 24 6 1 5 Pulizia parti verniciate 25 6 1 6 Pulizia canna ri ini ene 25 6 2 PULIZIE A CURA DI PERSONALE SPECIALIZZATO rie 25 6 3 PRONTO INTERVENTO
5. appaiate il comignolo della combustibilit solida o quello del piano superiore SI dovr sovrastare d almeno 50cm gli altri al fine d evitare trasferimenti di pressione tra canne appaiate G 7TN J II comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 mt tipo muri falde ed alberi In caso contrario innalzare lo ii HET stesso d almeno 1mt sopra l ostacolo e nel caso di altri comignoli nelle vicinanze distanziarli d almeno 2 mt ed i in ogni caso il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto d almeno 1mt i F Ai lg gt gt alli Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO o 3 pag 14 3 DI MENSI ONI E CARATTERI STI CHE TECNI CHE 3 1 STUFA BAHR 428 Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata Dimensioni e caratteristiche tecniche MEZ MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO Capitolo itolo 3 pag 15 3 1 1 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Bahr natural Tipo di combustibile Legna tronchetti Consumo orario 2 05 kg h 1 4 kg h Potenza termica globale Max kW 7 Kcal 6020 Pote
6. autorizzato da MCZ ed in caso di riparazione esigere parti di ricambio originali Controllare e pulire periodicamente il condotto di scarico dei fumi secondo quanto prevede la normativa vigente nel paese d istallazione Conservare con cura il presente libretto di istruzioni poich deve accompagnare la stufa durante tutta la sua vita Se dovesse essere venduta o trasferita ad un altro utente assicurarsi sempre che il libretto accompagni il prodotto Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MEZ MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO Capitolo 1 pag 5 1 3 CONDIZIONI DI GARANZIA La MCZ garantisce il prodotto ad esclusione degli elementi soggetti a normale usura sotto riportati per la durata di due anni dalla data di acquisto che viene comprovata da un documento probante che riporti il nominativo del venditore e la data in cui stata effettuata la vendita inoltro del certificato di garanzia compilato entro 8 gg e se il prodotto stato installato e collaudato da installatore specializzato e secondo le dettagliate istruzioni indicate nel libretto di istruzioni in dotazione al prodotto Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti riconosciute difettose all origine per vizi di fabbricazione 1 3 1 Limiti Non rientrano in garanzia le parti soggette a normale usura quali guarnizioni vetri e tutte le parti asportabili dal focolare Le pa
7. di aria primaria fig 7 Questa posizione viene utilizzata per allungare la combustione ad esempio di notte oppure quando non si in casa in modo che la stufa Fig 7 Ingresso minimo di aria primaria Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO ca gt 5 pag va al minimo per autocombustione si risparmia combustibile e si mantiene la fiamma 5 3 3 PRI MA ACCENSIONE Si consiglia di procedere alla prima accensione con cautela utilizzando legna fine e stagionata L entrata dell aria comburente deve essere completamente aperta A combustione avviata si possono inserire legni di pezzatura normale La fiamma deve avere il pi possibile un andamento laminare Durante le varie ricariche la porta fuoco va aperta lentamente in modo da evitare rigetti di fumo in stanza Procedere come segue e Porre nella stufa una piccola quantit di carta appallottolata e Coprire la carta con una piccola quantit di ramoscelli e qualche pezzo di legno e Aprire completamente il registro dell aria comburente leva a destra e Accendere la carta e se necessario tenere la porta aperta per qualche minuto fino a che la camera di combustione e la canna fumaria non iniziano a scaldarsi e Quando i ramoscelli ardono si pu chiudere la porta A mano a mano che il fuoco procede aggiungere legna Comunque non sovraccaricare mai la
8. o non corretta manutenzione secondo istruzioni del costruttore RI CHI ESTA DI INTERVENTO O La richiesta d intervento deve essere inoltrata al rivenditore il quale provveder ad inoltrare la chiamata al servizio assistenza tecnica MCZ MCZ declina ogni responsabilit nel caso il prodotto ed ogni altro accessorio vengano utilizzati impropriamente o modificati senza autorizzazione Per ogni sostituzione si devono usare solo parti di ricambio originali MCZ 1 4 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente l apparecchio consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli apparecchi sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 2 pag 6 2 N
9. possibile disimballare la stufa nei pressi dell area dove verr installata I materiali che compongono l imballo non sono n tossici n nocivi pertanto non richiedono particolari processi di smaltimento Lo stoccaggio lo smaltimento o eventualmente il riciclaggio a cura dell utilizzatore finale in conformit delle vigenti leggi in materia 4 2 MONTAGGIO E REGOLAZI ONE PI EDI NI Alcuni modelli prevedono il montaggio dei piedini di appoggio la cui funzione e quella di livellare mettere a bolla la stufa in modo che sia allineata e ben stabile al suolo I piedini sono avvitati al basamento della struttura ed possibile installarli come illustrato in figura e regolarli con un cacciavite agendo sulla testa dei piedini 4 3 MONTAGGIO RI VESTI MENTO LATERALE L installazione dei fianchi laterali in metallo non presenta particolari difficolt L avvertenza principale di installare i fianchi alla stufa solo quando questa posizionata nel luogo prescelto Movimentazioni con i fianchi assemblati potrebbero procurare dei danni al pavimento in legno o ceramica procurando dei graffi Avvitare le due viti B nella parte superiore tra il fianco F e la stufa Fissare il fianco nella parte posteriore in basso con la vite C Ripetere la stessa operazione anche per l altro fianco fig 4 Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI INS
10. stufa di legna vedere i dati tecnici in tabella Appena le fiamme si saranno smorzate e si sar formato il letto di braci caricare la stufa in maniera normale Sono preferibili per la combustione piccole cariche rispetto a grandi cariche di legna Consigliamo di adottare tale metodo di caricamento del combustibile anche nei successivi utilizzi del prodotto Per ottenere la potenza nominale introdurre nella camera di combustione il carico di legna indicata nella tabella dei dati tecnici capitolo 3 L autonomia della stufa di circa 45 minuti AI termine della combustione ricaricare nuovamente la stufa Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MEZ MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO Capitolo 5 pag 23 Attenzione Non usare sostanze volatili e o infiammabili benzina alcool ecc per l accensione del fuoco Non usare combustibili che possano sprigionare sostanze tossiche od inquinanti Non spegnere il fuoco con getti d acqua Controllare presa aria esterna interna e canna fumaria almeno una volta all anno provvedendo alla loro pulizia Durante l uso le parti metalliche ed il vetro raggiungono temperature elevate Per le operazioni di ricarica di regolazione o di pulizia delle ceneri utilizzare adeguate protezioni Non lasciare mai i bambini senza controllo nelle vicinanze della stufa quando in funzione II pericolo di scotta
11. 3384 1 E consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera di raccolta di materiali solidi situata sotto l imbocco del canale da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da uno sportello a tenuta d aria IMPORTANTE Nel caso in cui si dubiti delle prestazioni della propria canna fumaria o le dimensioni della stessa siano diverse da quelle raccomandate vivamente consigliato eseguire da parte di un posatore autorizzato MCZ un sopralluogo preventivo ed una misurazione strumentale delle prestazioni della canna fumaria misurazione con micromanometro MCZ s p a declina ogni responsabilit riguardo al cattivo funzionamento della stufa se questo imputabile all utilizzo di una canna fumaria male dimensionata ed installata in modo da non soddisfare i requisiti elencati Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 2 pag 13 2 9 COMI GNOLO Spesso se sottovalutato costituisce l impedimento terminale al corretto funzionamento del sistema camino II tiraggio della canna fumaria anche funzione del suo comi
12. A rr 10 2 6 COLLEGAMENTO DELLA STUFA ALLA CANNA 10 2 7 UMIDIFICATORE AMBIENTE accessOorio 11 2 8 CANNA RUMA R A ai 11 2 8 1 12 TOTE o E A EAE 13 3 DI MENSI ONI E CARATTERI STI CHE TECNI 14 ia 14 3 11 Cafatteristiche tecnich siii 15 4 INSTALLAZI ONE E MONTAGGIO 11 1 2122100200rvr 16 41 1 16 4 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE PIEDINI rr 17 4 3 MONTAGGIO RIVESTIMENTO
13. D MANUALE DI USO ED INSTALLAZIONE 8901140400 MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO I ndice Revisioni della pubblicazione iii 3 elia 3 Come leggere ilmanuale auianisliadi aderito di 3 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZI 4 1 1 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA n 4 1 2 AVVERTENZE OPERATIVE soia eee er 4 1 3 CONDIZIONI DI GARANZIA rr 5 TSS a ie A 5 5 1 4 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC coriacea 5 2 NOZIONI PER L INSTALLAZI ONE SECONDO UNI 10683 6 2 1 L AMBIENTE DI ESERCIZIO i 6 2 2 POSIZIONAMENTO ola 7 221 7 2 3 COLLEGAMENTO TUBO INGRESSO ARIA 1 8 24 PRESA DARMA ESTERNA a air 8 2 5 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARI
14. OZI ONI PER L INSTALLAZI ONE SECONDO UNI 10683 2 1 L AMBIENTE DI ESERCIZIO Per un buon funzionamento ed una buona distribuzione della temperatura la stufa va posizionata in un luogo dove possa affluire l aria necessaria per la combustione secondo la norma per l installazione e secondo le norme vigenti nel paese Il volume dell ambiente non deve essere inferiore a 60 m L aria deve entrare attraverso aperture permanenti praticate sulle pareti in prossimit della stufa che danno all esterno con una sezione minima di 150 cm in caso di installazione non Oyster Dette aperture prese d aria devono essere realizzate in modo tale da non poter essere in alcun modo ostruite L aria pu essere presa anche da locali attigui a quello da ventilare purch questi siano dotati di presa d aria esterna e non siano adibiti a camera da letto e bagno o dove non esiste pericolo di incendio come ad esempio garage legnaie magazzini di materiale infiammabile rispettando tassativamente quanto prescritto dalle norme vigenti e In presenza di pavimento in legno predisporre il piano salvapavimento e comunque in conformit alle norme vigenti nel paese stesso e Se le pareti non sono infiammabili posizionare la stufa ad una distanza minima posteriore di almeno 10 cm e Un eccessiva vicinanza della stufa al muro pu creare sovratemperature e danni all intonaco ingiallimento sgretolature ecc e L installazione ed il montaggio del
15. Ogni responsabilit per un uso improprio del prodotto totalmente a carico dell utente e solleva la MCZ da ogni responsabilit civile e penale Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali della stufa pu essere pericoloso per l incolumit dell operatore e sollevano la MCZ da ogni responsabilit civile e penale Parti delle superfici della stufa sono molto calde porta maniglia vetro tubo uscita fumi ecc Occorre quindi evitare di entrare in contatto con queste senza adeguati indumenti di protezione o appositi mezzi come ad esempio guanti a protezione termica Un errata installazione una cattiva manutenzione non conformi a quanto riportato nel presente libretto possono causare danni a persone animali o cose In questo caso MCZ sollevata da ogni responsabilit civile o penale 1 2 AVVERTENZE OPERATI VE Nell uso dell apparecchio devono essere soddisfatte tutte le leggi locali nazionali e le Norme Europee vigenti nel luogo regione o stato Spegnere la stufa in caso di guasto o cattivo funzionamento Installare la stufa in locali adeguatamente protetti contro l incendio e predisposti di tutti i servizi quali alimentazioni aria ed elettriche e scarichi per i fumi Non usare sostanze volatili e o infiammabili benzina alcool ecc per l accensione del fuoco INFORMAZIONI Per qualsiasi problema rivolgersi al rivenditore o a personale qualificato ed
16. TALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo a 4 pag Figura 4 Rivestimento laterale stufa Bahr 4 4 MONTAGGI O CERAMI CHE Posizionare il top in ceramica sopra i quattro gommini A predisposti sulla parte superiore della stufa Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 5 pag 19 5 FUNZI ONAMENTO 5 1 AVVERTENZE PRI MA DELL ACCENSI ONE Assicurarsi di avere letto e compreso perfettamente il contenuto di questo libretto istruzioni Togliere dal focolare della stufa e dalla porta tutti i componenti che potrebbero bruciare istruzioni ed etichette adesive varie Togliere gli adesivi dal vetroceramico altrimenti l alta temperatura pu scioglierli e danneggiare irreparabilmente il vetro In tal caso MCZ non riconosce la garanzia sul vetro stesso La stufa pu essere posizionata sia ad angolo sia appoggiata a parete quanto la vernice in questa fase completa la sua essiccazione e si indurisce buona prassi garantire una efficace ventilazione dell ambiente durante l accensione iniziale in quanto la stufa esaler un di fumo e odore di vernice del tutto normale Se necessario rinfrescare la vernice con la bomboletta spray con il colore dedicato vedere Accessori per stufe O Evitare di toccare la stufa durante l accensione iniziale in Non r
17. USTIBILE Per il caricamento del combustibile basta aprire la portina sollevando la maniglia e tirando a s la porta Durante l uso le parti metalliche ed il vetro raggiungono temperature elevate quindi bisogna utilizzare un guanto termico di protezione non in dotazione Durante la combustione la porta della camera di combustione deve rimanere chiusa E vietato caricare quantitativi di combustibile superiori a quelli indicati nella schede tecniche di ogni singolo prodotto Quantitativi eccessivi di combustibile inseriti in camera di combustione possono danneggiare e deformare il focolare e la struttura della stufa MCZ non risponde di eventuali danni causati da sovraccarichi di combustibile o dall utilizzo di combustibili non conformi alle specifiche 5 3 2 CONTROLLO DELLA COMBUSTI ONE La regolazione della combustione e quindi dell ingresso dell aria comburente viene attuata tramite un unica leva di controllo L aria in ingresso si distingue in ARIA PRI MARI A Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO capitols 5 pag 21 L aria primaria quella che viene immessa alla base della fiamma per favorire soprattutto l operazione di accensione della stufa ARI A SECONDARIA L emissione dell aria secondaria predeterminata serve alla pulizia parziale del vetro e permette il completamento del processo di c
18. che compongono il focolare Si raccomanda di riposizionare correttamente ogni elemento 4 1 PREPARAZIONE E DI SI MBALLO La stufa Bahr viene consegnata con due diversi imballi uno contiene la stufa con montati i fianchi fig 2 uno contiene il top in ceramica la scatola con la ceramica sovrapposto all imballo con la struttura fig 3 Aprire l imballo rimuovere i fianchi togliendo le tre viti come indicato nel par 4 3 Una volta tolti i fianchi togliere le due viti A dalla staffa posizionata in basso a destra e sinistra della stufa fig 1 Togliere poi le altre tre viti B che bloccano la staffa al bancale e posizionare la stufa nel luogo prescelto facendo attenzione che sia conforme con quanto previsto Riposizionare i fianchi sulla stufa solo dopo averla posizionata nel luogo prescelto Figura 1 Rimozione viti imballo stufa Bahr Figura 2 Imballo stufa Bahr Figura 3 Imballo ceramica stufa Bahr La stufa deve essere sempre movimentata in posizione verticale esclusivamente tramite carrelli Si deve porre particolare attenzione Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 4 pag 17 affinch la porta e il suo vetro siano preservati da urti meccanici che ne compromettono l integrit Comunque la movimentazione dei prodotti deve essere fatta con cautela Se
19. empo di Potere calorifico essendo legna dolce cio tenera e di breve durata Per tutti i alano calorifico tipi elencati risulta fondamentale l umidit in essi contenuta legna es faggio 9 Kcal h n Appena tagliata 50 Una percentuale alta d umidit provoca fenomeni di condensa 3 Mesi 40 2410 nel condotto fumi causando un alterazione del tiraggio e 6 Mesi 35 2700 generando fumo ed un notevole deposito di fuliggine nel 9 Mesi 30 2900 focolare sul vetro della portina e sulla canna fumaria con M N N S 7 3 12 Mesi 25 3150 successivo possibile rischio d incendio della stessa inoltre oa x mo determina una efficienza globale molto pi bassa es L utilizzo di legna umida o trattata sprigiona una quantit di 18 Mesi si 3710 g q 21 Mesi 10 3980 fumo superiore alla norma che pu sporcare il vetro con pi rapidit Anche le basse prestazioni della canna fumaria possono pregiudicare la pulizia del vetro visto che il fumo permane in camera di combustione pi a lungo del normale Non usare combustibili trattati legno verniciato laccato o non conformi plastica o derivati che possano sprigionare sostanze tossiche o inquinanti Non bruciare rifiuti I gas prodotti da una combustione derivante dall utilizzo di combustibile non idoneo possono causare danni alla stufa alla canna fumaria inquinare e compromettere la Vostra salute 5 3 UTILIZZO DELLA STUFA 5 3 1 CARICAMENTO COMB
20. gnolo E pertanto indispensabile che se costruito artigianalmente lo sviluppo delle quattro sezioni di sfogo corrispondano a pi di due volte la sezione interna della canna fumaria Dovendo sempre superare il colmo del tetto il comignolo sar esposto ai quattro venti pertanto si consiglia d utilizzarne di tipo industriale Comignolo industri Comignolo tradizio Comignolo per ale ad elementi nale artigianale canna fumaria in S sovrapposti prefab La giusta sezione di 24 gt acciaio con cono bricati L d sfogo deve essere interno deflettore dei Consente un ottimo minimo 2 volte la fumi HI smaltimento dei H sezione interna della Consente un ottimo HI fumi L BI canna fumaria ideale smaltimento dei ta 2 5 volte fumi Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti BIANO SUPERIORE e Avere sezione interna equivalente a quella del camino O COMBUSTIBILITA f SOLIDA e Avere sezione utile d uscita non minore del doppio di quella f PIANO INFERIORE interna della canna fumaria e Essere costruito in modo d impedire la penetrazione nella canna fumaria di pioggia neve e di qualsiasi corpo estraneo e Essere posizionato in modo da garantire un adeguata dispersione dei fumi e comunque al di fuori della zona di reflusso in cui favorita la formazione di contropressioni 0 5 mt I L 1mt In caso di canne fumarie
21. i 180 svitando le due viti e rompendo il semitrancio che si trova sul retro della stufa In entrambi i casi obbligatorio prendere il cordino in dotazione unirlo e inserirlo tra il raccordo fumi e il tubo in modo da evitare eventuali uscite di fumo per esempio in casi di canna fumaria sporca o tappata CORDINO Esempio di collegamento alla canna fumaria RACCORDO FUMI Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO pag 11 Capitolo 2 2 7 UMIDIFICATORE AMBI ENTE accessorio Per tutti i modelli con uscita fumi posteriore disponibile in opzione una vaschetta che assicura una corretta umidificazione dell ambiente In pi si possono aggiungere fragranze ed essenze per un piacevole effetto di aromaterapia Questa vaschetta viene posizionata sopra il top in ceramica in corrispondenza del foro di passaggio della canna fumaria verticale Importante L umidificatore un oggetto molto caldo Occorre quindi evitare di entrare in contatto con questo senza adeguati indumenti di protezione come ad esempio guanti a protezione termica 2 8 CANNA FUMARIA La canna fumaria l elemento fondamentale per lo smaltimento dei fumi e quindi deve avere i seguenti requisiti e Essere impermeabile e termicamente isolata e Essere rea
22. i essere collocati all interno di tutte le case ben isolate e all interno delle case passive Affinch siano soddisfatti questi requisiti il tubo di collegamento di diametro 80 mm per l ingresso di aria comburente deve essere collegato all esterno dell edificio La presa d aria deve inoltre essere protetta con griglia rete metallica antinsetto una idonea protezione purch non riduca la sezione minima posizionata in modo da evitare che possa essere ostruita la lunghezza massima ammessa per la canalizzazione di 6 m con 2 curve da 90 E necessario collegare la stufa alla presa d aria esterna con tubi e raccordi che garantiscono l ermeticit per rispettare i requisiti di stufa stagna tecnologia OYSTER 2 4 PRESA D ARI A ESTERNA indispensabile che nel locale dove viene installata la stufa possa affluire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione dell apparecchio non nel caso di installazione con tecnologia Oyster Ci pu avvenire a mezzo di aperture permanenti praticate sulle pareti del locale da ventilare che danno verso l esterno ambienti arieggiati secondo UNI 10683 REV A tale scopo realizzare sulla parete esterna in prossimit della stufa un foro di transito con sezione libera minima di 150 cm foro diametro 15 cm o rettangolare 10x15cm protetto da una griglia all interno e all esterno La presa d aria deve inoltre essere comunica
23. i infiammabili infiammabili A A 15cm A 20cm B 20cm B 30cm Prevedere comunque un adeguata distanza dalle pareti per consentire un agevole manutenzione del prodotto In caso di presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili tendaggi divani aumentare considerevolmente la distanza della stufa Qualora la stufa venga posizionato sopra un pavimento di materiale infiammabile si consiglia un adeguato isolamento Non possono essere immagazzinati oggetti e parti sensibili al calore o infiammabili in prossimit della stufa tenere comunque tali oggetti ad una distanza frontale minima di 100 cm dal punto d ingombro pi esterno dell apparecchio Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 2 pag 8 2 3 COLLEGAMENTO AL TUBO INGRESSO ARIA COMBURENTE L uscita d aria comburente non deve essere necessariamente collegata all esterno solo se si desidera utilizzare la tecnologia Oyster necessario collegare l ingresso d aria comburente con l esterno dell abitazione E necessario utilizzare sempre tubi e raccordi con adeguate guarnizioni che garantiscano l ermeticit I prodotti costruiti con tecnologia Oyster grazie ad una struttura perfettamente stagna non consumano l ossigeno dell ambiente prendendo tutta l aria dall ambiente esterno e possono quind
24. ietato l utilizzo di combustibili liquidi Per il corretto uso della stufa e delle apparecchiature ad essa collegate e per prevenire incidenti si devono sempre osservare le indicazioni riportate nel presente libretto Prima di iniziare qualsiasi operazione l utente chiunque si appresti ad operare sulla stufa dovr aver letto e compreso l intero contenuto del presente libretto di istruzioni La stufa deve essere destinata solamente all uso per il quale prevista Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non utilizzare la stufa come scala o struttura d appoggio Non mettere ad asciugare biancheria sulla stufa eventuali stendibiancheria o simili devono essere tenuti ad apposita distanza dalla stufa Pericolo d incendio Valutare le condizioni statiche del piano su cui graviter il peso della stufa e provvedere ad un adeguato isolamento nel caso sia costruito in materiale infiammabile es legno moquette plastica Evitare l installazione in locali con presenza d apparecchi a gas tipo B cappe con o senza estrattore pompe di calore condotti di ventilazione di tipo collettivo Evitare la presenza nel locale di pi canne fumarie funzionanti oppure la vicinanza di una tromba Avvertenze e condizioni di garanzia delle scale e verificare che in locali adiacenti comunicanti non sia la presenza di apparecchiature il cui utilizzo contemporaneo crei una depressione in uno dei due locali
25. imanere in prossimit della stufa e come detto aerare l ambiente Il fumo e l odore di vernice svaniranno dopo circa un ora di funzionamento ricordando comunque che non sono nocivi alla salute durante le fasi di accensione e quella di raffreddamento pertanto potr emettere dei leggeri scricchiolii II fenomeno assolutamente normale essendo la struttura costruita in acciaio laminato e non dovr essere considerato un difetto E estremamente importante assicurarsi di non surriscaldare subito la stufa ma portarla gradatamente in temperatura In questo modo si eviteranno danni alle saldature e alla struttura in acciaio Non cercate da subito le prestazioni di riscaldamento O La stufa sar soggetta ad espansione e contrazione 5 2 COMBUSTI BI LE COMBUSTI BI LE Legna Per avere il massimo rendimento della Vostra stufa di primaria importanza l utilizzo di legna con adeguate caratteristiche Si pu utilizzare legna per riscaldamento tipo quercia faggio frassino robinia rovere oppure tronchetti di legno pressati non resinati Quest ultimi hanno un potere calorifico elevato e Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO capitols 5 pag devono essere usati con cautela per evitare surriscaldamenti dannosi alla stufa I combustibili tipo pioppo pino tiglio castano sono a basso potere T
26. la stufa devono essere eseguiti da personale qualificato e La stufa deve essere collegata ad una canna fumaria o ad un condotto verticale che possa scaricare i fumi nel punto pi alto dell abitazione e La stufa deve essere collegata a canna fumaria o condotto verticale interno od esterno conformemente alle norme vigenti e fumi sono comunque derivati da combustione di essenze del legno quindi se escono a contatto o vicino a pareti possono sporcarle e Prima di posizionare la stufa si deve realizzare il foro per la presa d aria esterna non nel caso di installazione con tecnologia Oyster Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 2 itolo 2 pag 7 2 2 POSIZIONAMENTO In caso d installazione simultanea con altre apparecchiature di riscaldamento prevedere per ognuna di esse le opportune prese d aria secondo indicazione di ogni prodotto Non ammessa l installazione della stufa nelle A camere da letto nei bagni e dove gi installato un altro apparecchio da riscaldamento senza un afflusso di aria autonomo vietato il posizionamento della stufa in ambiente con atmosfera esplosiva II pavimento del locale dove verr installata la stufa deve essere dimensionato adeguatamente per supportare il peso della stessa 2 2 1 Distanze di sicurezza BAHR Pareti non Paret
27. leggere con attenzione il presente libretto prima di effettuare la prima accensione nell eventualit dovessero sorgere dubbi oppure problemi La invitiamo a rivolgersi al rivenditore che le assicurer la massima collaborazione Revisioni della pubblicazione Allo scopo di migliorare il prodotto per l aggiornamento di questa pubblicazione il Costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del presente manuale senza l autorizzazione del Costruttore Cura del manuale e Abbiate cura di questo manuale e conservatelo in un luogo di facile e rapido accesso e Nel caso in cui questo manuale fosse smarrito o distrutto o fosse comunque in cattive condizioni richiedetene una copia al vostro rivenditore oppure direttamente al Costruttore specificando i dati di identificazione del prodotto Introduzione Come leggere il manuale e Una voce fondamentale o che richiede un attenzione particolare viene riportata con il testo in grassetto e 7 testo in corsivo si utilizza per invitare l utente a visionare le figure esplicative a lato o a controllare altre sezioni del manuale che possono ampliare la spiegazione e NOTA la NOTA fornisce al lettore informazioni aggiuntive sull argomento I presenti simboli segnalano messaggi specifici presenti in questo libretto ATTENZI ONE Questo simbolo di avvertenza dislocato nei vari punti del prese
28. lizzata con materiali idonei a resistere al calore all azione dei prodotti della combustione ed alle eventuali condense e Avere un andamento verticale con deviazioni all asse non superiori a 45 e priva di strozzature e deve essere idonea alle specifiche condizioni di funzionamento del prodotto e provvista di marchiatura CE EN1856 1 EN1443 e deve essere correttamente dimensionata per soddisfare le esigenze di tiraggio smaltimento fumi necessario al regolare funzionamento del prodotto EN13384 1 e Avere sezione interna preferibilmente circolare e Se preesistente ed ha funzionato deve essere pulita La canna fumaria di primaria importanza per il corretto funzionamento e la sicurezza della vostra stufa Canna fumaria Raccordo 7 fumi ALLSLISIAZA Presa aria esterna Rappresentazione tipica di canna fumaria correttamente eseguita con al piede del tratto ascendente esterno la collocazione di una camera con sportello a tenuta per la raccolta e lo scarico dei materiali solidi prodotti dalla combustione Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI I NSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO Capitolo 2 pag 12 2 8 1 Esempi di canne fumarie VI
29. llegamento alla canna fumaria un elemento molto importante che va eseguito con cura ed attenzione Le stufe hanno lo scarico fumi superiore o posteriore Il montaggio del tubo di scarico fumo deve essere effettuato in modo da garantire la tenuta durante il funzionamento dell apparecchio in depressione ed evitare la formazione e il trasporto verso la stufa delle condense Eventuali dispositivi di regolazione manuale del tiraggio inseriti nel tubo non devono chiudere ermeticamente la sezione interna del condotto Tali serrande devono essere dotate di un meccanismo idoneo ad evitare la completa rotazione della valvola in posizione chiusa La superficie minima dell apertura di sicurezza deve essere il 3 della sezione di passaggio e non inferiore a 10 cm2 Se il canale da fumo ha un tratto orizzontale questo deve avere andamento ascensionale con pendenza minima del 3 5 3 5 cm per ogni metro La parte orizzontale inclinata non deve avere una lunghezza superiore ai 2 ml E vietato l impiego di tubi flessibili e in fibro cemento Il tubo da fumo non deve attraversare locali nei quali vietata l installazione d apparecchi a combustione E vietato l impiego di tubi in contropendenza 2 6 COLLEGAMENTO DELLA STUFA ALLA CANNA FUMARIA Il tubo di uscita dei fumi predisposto da MCZ per l uscita fumi verso l alto della stufa Esiste la possibilit di portare l uscita fumi sul retro della stufa ruotando il tubo di uscita d
30. nno una resistenza al calore di circa 750 C e vengono testati e controllati prima e dopo il montaggio per verificare la presenza di crepe bolle e soffiature Il vetro nonostante l elevata resistenza alla temperature comunque un elemento fragile e pertanto si consiglia di movimentare con cura la porta senza sbatterla o forzarla Il vetro essendo un elemento non elastico pu rompersi Questa tipologia di vetri inoltre non scoppia e non si frantuma ma se dovesse rompersi causa quanto detto sopra potr formare solamente una crepa ATTENZI ONE Non spruzzare il prodotto sulle parti verniciate e sulle guarnizioni della porta cordino in fibra di ceramica 6 1 2 Pulizia deflettori superiori in calorite Non necessitano di particolari cure Con l uso prolungato per l efficace ma poroso materiale in cui sono fatti i deflettori interni del focolare si consuma o si pu danneggiare Solo quando il loro spessore si riduce a met o si rompono necessario sostituirli 6 1 3 Pulizia della cenere Questa operazione deve essere eseguita a stufa spenta si consiglia un adeguata pulizia del cassetto cenere per una corretta combustione Aprire la porta ed estrarre il cassetto cenere come in figura 8 Le ceneri ancora calde non devono essere immagazzinate all aperto in maniera non controllata o messe nel bidone dei rifiuti Lasciatele raffreddare a cielo aperto in un recipiente metallico 6 1 4 Pulizia superfici inox e satinate
31. nte direttamente con l ambiente d installazione essere protetta con griglia rete metallica antinsetto una idonea protezione purch non riduca la sezione minima posizionata in modo da evitare che possa essere ostruita nel caso di canalizzazioni fino a 3 5 ml aumentare la sezione di circa 5 mentre per misure superiori aumentare del 15 Vista posteriore della stufa Bahr 1 Ingresso aria comburente Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI INSTALLAZI ONE E UTI LI ZZO A 2 pag Ricordare che le griglie di aerazione riportano sempre la sezione utile in cm su un lato della stessa Nella scelta della griglia e della dimensione del foro verificare che la sezione utile della griglia sia maggiore o uguale dalla sezione richiesta da MCZ per il funzionamento del prodotto I MPORTANTE L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello d installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno da evitare prese d aria in collegamento con centrali termiche garages cucine o bagni Installazione e montaggio Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI E UTI LI ZZO Capitolo 2 2 pag 2 5 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Il co
32. nte libretto indica di leggere attentamente e comprendere il messaggio a cui riferito poich la non osservanza di quanto scritto pu provocare seri danni alla stufa e mettere a rischio l incolumit di chi la utilizza INFORMAZIONI Con questo simbolo s intende evidenziare quelle informazioni importanti per il buon funzionamento della stufa Una mancata osservanza di quanto prescritto comprometter l utilizzo del prodotto e il funzionamento risulter insoddisfacente Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata 1 1 AVVERTENZE GENERALI MEZ MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO Capitolo 1 pag 4 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA PER LA SI CUREZZA L installazione il collegamento elettrico la verifica del funzionamento e la manutenzione vanno eseguite esclusivamente da personale qualificato o autorizzato Installare la stufa secondo tutte le leggi locali nazionali e le Norme Europee vigenti nel luogo regione o stato x Questo apparecchio non utilizzabile da persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o con scarsa esperienza e conoscenza a meno che non siano visionati od istruiti sull uso dell apparecchio dalla persona che responsabile per la sua sicurezza Utilizzare esclusivamente il combustibile raccomandato da MCZ L apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore Tassativamente v
33. nza termica globale Min kW 3 5 Kcal 3010 Rendimento 84 7 Volume riscaldabile m 151 40 172 35 201 30 Tiraggio consigliato 12 Pa 0 12 mbar Temperatura fumi 240 C Particolato 30 mg Nm3 13 02 17 mg MJ Uscita fumi 15 cm Dimensioni focolare 33x25xH43 cm Peso netto 135 kg Presa aria esterna comburente 200 cm Emissione CO nei fumi 13 02 0 09 Portata massica del fumi 6 9 g s Canna fumaria Sezione canna fumaria 18x18 cm 618 Altezza minima canna fumaria 4m Note La stufa una apparecchio a combustione intermittente Dati che possono variare a seconda del combustibile usato Dimensioni e caratteristiche tecniche Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI E UTI LI ZZO Capitolo a T 4 pag 4 INSTALLAZI ONE E MONTAGGIO IMPORTANTE La stufa deve essere posata e collegata alla canna fumaria da un tecnico specializzato o da personale competente in modo che ogni regolamento locale o nazionale sia soddisfatto e comunque in accordo con la norma UNI 10683 REV Quando viene sballata la stufa e le relativa cornice verificare il perfetto funzionamento di ogni sua parte od eventuali danni dovuti al trasporto Se la stufa viene installata in un luogo di difficile accesso possibile alleggerire il peso togliendo gli elementi interni
34. ombustione Grazie a questa se ben calibrata i rendimenti e le prestazioni di riscaldamento della stufa si innalzano 5 3 2 1 Regolazione aria stufa BAHR Spostare a destra la leva di regolazione se si desidera un maggior ingresso di aria comburente in camera di combustione Viceversa spostare verso sinistra la leva se si desidera un minior ingresso L ingresso di aria primaria e secondaria predeterminato muovendo la leva si dosa automaticamente il quantitativo di aria primaria e secondaria in ingresso Fig 5 Ingresso aria primaria Fig 6 Ingresso aria secondaria Accensione LEVA ARI A PRI MARI A RUOTATA VERSO DESTRA La leva ruotata verso destra pos 1 ha lo scopo di portare un grosso quantitativo di aria primaria sotto il piano fuoco del focolare per permettere una rapida ed efficace accensione del fuoco Fig 5 LEVA ARI A SECONDARI A RUOTATA VERSO IL BASSO L aria secondaria come detto quella che permette il completamento della combustione e l innalzamento dei rendimenti leva in pos 2 fig 6 La posizione della leva nella fig 6 determina la potenza nominale riducendo al minimo l aria primaria e l ingresso dell aria secondaria LEVA RUOTATA VERSO SI NI STRA Da questo punto ruotando la leva in senso orario si diminuisce il quantitativo d aria in camera di combustione fino ad arrivare alla posizione 3 dove presente solo una minima quantit
35. re il quantitativo di combustibile indicato nelle tabelle tecniche 6 1 6 Pulizia canna fumaria Si consiglia la pulizia meccanica della canna fumaria almeno una volta all anno un eccessivo deposito di scorie incombuste pu provocare problemi nello scarico dei fumi e l incendio della canna stessa 6 2 PULIZIE A CURA DI PERSONALE SPECI ALI ZZATO ATTENZI ONE La frequenza con cui pulire la stufa da determinare in base all utilizzo che viene fatto della stufa e al tipo di installazione MCZ consiglia di affidarsi ad un centro assistenza autorizzato per la manutenzione e la pulizia di fine stagione di tutto l impianto fumario perch oltre ad eseguire le operazioni sopra descritte eseguir anche un controllo generale dell apparecchio 6 3 PRONTO INTERVENTO Se per qualsiasi motivo si rendesse necessario spegnere improvvisamente e velocemente il fuoco della stufa od intervenire sul fuoco sprigionatosi nella canna fumaria agire come segue e Se il tempo lo consente rimuovere le braci e ceneri utilizzando un recipiente metallico e Richiedere urgentemente l intervento degli organi competenti Manutenzione e pulizia Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata 8901140400 AAGE MCZ GROUP S p A Via La Croce n 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda ITALY Telefono 0434 599599 r a Fax 0434 599598 internet www mcz it e mail mez mcz it Rev 1 12 2011
36. rti sostituite saranno garantite per il rimanente periodo di garanzia decorrente dalla data di acquisto del prodotto In particolare i vetri sono garantiti fino al momento in cui il posatore autorizzato MCZ ne attesta la perfetta integrit nel momento in cui la posa in opera ultimata 9 1 3 2 Esclusioni Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata manutenzione di installazione non conforme con quanto specificato dalla MCZ vedi capitoli relativi in questo manuale d uso La MCZ declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone animali o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema d installazione uso e manutenzione dell apparecchio In caso d inefficienza del prodotto rivenditore e o all importatore di zona I danni causati da trasporto e o movimentazione sono esclusi dalla garanzia Per l installazione e l uso del prodotto si deve far riferimento esclusivamente al libretto in dotazione rivolgersi al La garanzia decade in caso di danni recati per manomissioni all apparecchio agenti atmosferici Avvertenze e condizioni di garanzia calamit naturali scariche elettriche incendi difettosit dell impianto elettrico ed idraulico e da assenza
37. ture dovuto al contatto con parti calde molto elevato In caso di condizioni metereologiche non ottimali per il funzionamento della stufa bassa pressione temperatura esterna non particolarmente rigida giornata ventilata pu verificarsi una condizione di tiraggio inverso nella canna fumaria In tale evenienza si consiglia di utilizzare una p quantit di carta per riscaldare la canna fumaria e ripristinare il normale tiraggio Dopodich procedere alla normale accensione della stufa 5 4 SISTEMI DI DIFFUSI ONE DELL ARIA 5 4 1 Natural Il calore viene trasmesso in ambiente tramite la convenzione naturale L aria calda che si forma nella stufa si diffonde in modo uniforme e naturale nell ambiente Funzionamento Servizio tecnico Diritti riservati ad MCZ GROUP S p A Riproduzione vietata MACE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTI LI ZZO capitols gt 6 pag 24 6 MANUTENZIONE E PULI ZIA ATTENZI ONE Tutte le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a stufa completamente fredda 6 1 PULIZIE A CURA DELL UTENTE 6 1 1 Pulizia del vetro Per la pulizia del vetro si possono utilizzare dei prodotti specifici vedi ns listino uno straccio imbevuto d una soluzione d acqua e ammoniaca oppure un po di cenere bianca ed un foglio di giornale quotidiano L eventuale accumulo di fuliggine e sporco allunga il tempo di pulizia dello stesso I vetriceramici installati sui prodotti MCZ ha
Download Pdf Manuals
Related Search