Home

Manuale di installazione Motori integrati sincroni

1. portatori di pacemaker e di protesi elettromagnetiche non devono in nessun modo entrare in contatto con il pacco rotorico Queste persone devono rispettare una distanza di sicurezza sufficiente dal pacco rotorico nella confezione pari ad almeno 0 5 m NAVVERTENZA Pericolo per le dita pizzicamento Le forze di attrazione del pacco rotorico sui corpi ferromagnetici sono estremamente elevate Le forze magnetiche possono provocare movimenti incontrollati del pacco rotorico e di altri corpi ferromagnetici situati nelle vicinanze Misure di sicurezza e Tenere a portata di mano delle punte angolo del tagliente di circa 10 15 e un martello in materiale non magnetico da usare in caso di necessit per separare i corpi attratti dalla forza magnetica e Rimuovere l imballaggio originale spesso del pacco rotorico solo immediatamente prima del montaggio e Non avvicinare il pacco rotorico a corpi ferromagnetici ad es statori utensili pesanti superfici metalliche del banco di lavoro Distanza minima 0 5 m nella confezione e Utilizzare preferibilmente utensili realizzati con materiali non magnetici Solo in casi eccezionali e con la massima cautela utilizzare utensili ferromagnetici di massa ridotta e Impedire che il pacco rotorico o altri corpi metallici possano effettuare movimenti incontrollati e Impiegare i dispositivi adeguati per arrestare il movimento dei corpi e Non fare prove o esper
2. 7 5 Raffreddamento Raffreddamento ad acqua Durante il funzionamento il motore deve essere collegato all alimentazione dell acqua di raffreddamento CAUTELA Se questa viene meno o se il motore dovesse funzionare brevemente senza raffreddamento ad acqua il motore si surriscalder Ne possono conseguire danni materiali anche irreversibili Non attivare mai il motore senza aver collegato l alimentazione dell acqua di raffreddamento Sorvegliare le temperature ammesse dell acqua in ingresso IN AWVERTENZA Pericolo di ustioni dovute al vapore Quando l acqua penetra nel motore caldo si sviluppa improvvisamente vapore che fuoriesce ad alta pressione Il sistema di raffreddamento pu esplodere Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Collegare l alimentazione dell acqua solo dopo che il motore si raffreddato Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 79 Messa in servizio 7 5 Raffreddamento Raffreddamento ad aria esecuzioni speciali 80 Occorre garantire che il motore non entri in funzione prima che sia stato messo in servizio il raffreddamento ad aria CAUTELA Un breve funzionamento del motore senza raffreddamento ad aria provoca il surriscaldamento del motore Ne possono conseguire danni materiali anche irreversibili Non azionare mai il motore senza raffreddamento sufficiente Motori integrati sincro
3. p Albero del mandrino Posizione del pacco rotorico Superfici oliate montaggio senza allentamento Livello di riferimento per la verifica della regolarit di rotazione del mandrino lt 7 000 Valore di misura prima e dopo il montaggio A B Asse dell albero del mandrino asse di riferimento Figura 5 5 Verifica della regolarit di rotazione 5 Se dopo il montaggio non viene eseguito l allentamento del rotore ricoprire le superfici di giunzione con un olio di smontaggio ad es SKF LHMF300 6 Per la giunzione tramite riscaldamento del pacco rotorico Regolare la temperatura dell albero del mandrino secondo i dati forniti nella tabella Temperature di montaggio Per la giunzione tramite raffreddamento dell albero del mandrino Regolare la temperatura del pacco rotorico secondo i dati forniti nella tabella Temperature di montaggio Nelle immediate vicinanze del luogo di montaggio devono essere disponibili una camera calda e un vaso Dewar Motori integrati sincroni 1FE1 32 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore 5 2 3 Montaggio Il pacco rotorico e l albero del mandrino vengono uniti con un procedimento ad innesto termico per costituire l elettromandrino Questo procedimento prevede due possibilit 1 l albero del mandrino temprato viene inserito nel pacco rotorico riscaldato procedimento a caldo calettatura a caldo o 2
4. Segnalazione di pericolo con segnali di pericolo e divieto Tabella 2 1 Segnali di pericolo a norma BGV A8 e DIN 4844 2 e loro significato Targhetta Significato Targhetta Significato Pericolo di campo Pericolo di lesioni alle magnetico mani D W013 D W027 Pericolo di tensione Pericolo di superficie gt Pb elettrica rischiosa calda D W008 D W026 Tabella 2 2 Segnali di divieto a norma BGV A8 e DIN 4844 2 e loro significato Targhetta Significato Targhetta Significato Divieto per portatori di Divieto per portatori di pacemaker protesi metalliche D P011 D P016 Divieto di indossare oggetti metallici od orologi D P020 Divieto di portare su di s supporti magnetici o elettronici D P021 DA Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 15 Avvertenze di sicurezza generali 2 6 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electrostatic Sensitive Device 2 6 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electrostatic Sensitive Device Direttive ESD CAUTELA Scarica elettrostatica Le unit elettroniche contengono componenti danneggiabili dalle scariche elettrostatiche Se utilizzati in modo non adeguato questi elementi possono essere facilmente danneggiati Rispettare le seguenti istruzioni al fine di evitare danni materiali e Toccare le unit elettroniche solo se
5. e L illustrazione della targhetta di avvertenza fornita si trova alla fine del capitolo Trasporto immagazzinaggio Pagina 24 Caratteristiche del testo In queste Istruzioni di montaggio le avvertenze che si riferiscono a norme di sicurezza presentano le seguenti caratteristiche 1 Le istruzioni relative a operazioni da svolgere sono elencate in una lista numerata Rispettare la successione delle operazioni indicata nella lista e Le enumerazioni sono rappresentate come elenchi puntati Le enumerazioni del secondo livello sono introdotte da un trattino Nota Un avvertenza un informazione importante relativa al prodotto alla sua manipolazione o a una sezione della documentazione Essa fornisce un suggerimento o informazioni aggiuntive Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 7 Premessa Motori integrati sincroni 1FE1 8 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Avvertenze di sicurezza generali 2 1 Informazioni di sicurezza generali Informazioni generali motori integrati sincroni sono componenti adatti all installazione in macchine conformi alla direttiva 2006 42 CE La messa in servizio non consentita finch non stata verificata la conformit del prodotto finale a questa direttiva Tenere presente quanto segue e marchio CE se previsto si trova sulla targhetta dei dati tecnici fornita e Assicurarsi che il prodotto finale rispetti tutte le dis
6. 2 5 Avvertenze relative ai campi elettromagnetici IN AVWVERTENZA Magneti permanenti rotori dei motori sincroni contengono magneti permanenti con elevata densit di flusso magnetico ed elevate forze di attrazione verso corpi ferromagnetici La permanenza in prossimit di un rotore smontato pericolosa per le persone portatrici di protesi attive ad es pacemaker pompa insulinica protesi metalliche e corpi estranei magneticamente o elettricamente conduttivi Queste persone non devono in alcun modo entrare in contatto con il pacco rotorico Rispettare una distanza minima di 0 5 m dai componenti conservati nell imballaggio originale Osservare le indicazioni del costruttore relative ai valori limite di densit del flusso magnetico per i portatori di pacemaker e le avvertenze secondo BGV B11 IN AVWVERTENZA Campi elettromagnetici campi elettromagnetici vengono generati durante il funzionamento di impianti elettro energetici ad es trasformatori convertitori motori ecc campi elettromagnetici possono disturbare le apparecchiature elettroniche e quindi causare malfunzionamenti Ad esempio pu risultare compromesso il funzionamento dei pacemaker cardiaci con il conseguente pericolo di danni anche irreparabili alla salute Per tale motivo vietata la presenza di persone con pacemaker cardiaci nelle immediate vicinanze di questi dispositivi L esercente dell impianto deve adeguatamente proteggere il pers
7. e Controllare che la rotazione del mandrino non sia ostacolata L elettromandrino non deve entrare in contatto o in attrito con altri componenti e Le viti di fissaggio e i collegamenti elettrici devono essere serrati saldamente secondo i valori forniti Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 73 Messa in servizio 7 1 Preliminari alla messa in servizio e Il liquido di raffreddamento deve poter circolare nella quantit e nella direzione previste Gruppo di raffreddamento Visualizzazione della portata del flusso opzionale Filtro opzionale Impostazione della portata del flusso opzionale Pompa Serbatoio del refrigerante Compressore refrigeratore 00000080O Misurazione della temperatura del refrigerante Figura 7 1 Circuito del refrigerante esempio e Verificare la tenuta tra la custodia del mandrino e la camicia di raffreddamento Dai fori di fuga non deve fuoriuscire liquido e Eventuali ulteriori verifiche specifiche del mandrino necessarie ad es l equilibratura sono sotto la responsabilit del costruttore del mandrino Motori integrati sincroni 1FE1 74 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Messa in servizio 7 1 Preliminari alla messa in servizio Collegamento elettrico Il motore collegato secondo il senso di rotazione prescritto Le resistenze d isolamento minime sono rispettate collegamenti di
8. 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1051 6WK 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1052 6WN 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1052 6WK 4 0 5 5 4 0 5 5 1FE1054 6WN 6 0 3 6 3 3 6 0 3 6 3 3 1FE1061 6WH 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1061 6WY 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1064 6WN 6 0 6 3 6 0 6 3 1FE1064 6WQ 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1082 6WP 10 7 9 10 7 9 1FE1082 6WS 4 5 5 6 6 3 1FE1082 6WQ 6 6 3 10 7 9 1FE1082 6WW 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1084 6WR 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1083 6WP 10 0 7 9 10 0 7 9 1FE1084 6WU 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1084 6WX 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1091 6WN 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1091 6WS 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1092 6WN 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1092 6WR 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1093 6WN 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1093 6WS 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1093 6WV 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1113 6WU 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1113 6WX 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1114 6WR 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1114 6WT 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1114 6WW 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1115 6WT 10 0 7 9 16 0 9 0 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 65 Collegamento 6 3 Collegamento della potenza Tipo di motore L 0 5m L 1 5m2 Sezione dei cavi Sezione esterna Sezione dei cavi Sezione esterna per fase mm dei cavi per fase mm dei cavi mm mm 1FE1116 6WR 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1116 6WT 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1116 6WW
9. 6 0 6 3 10 0 7 9 Motori integrati a 8 poli 1FE1144 8WL 25 0 11 0 216 9 0 1FE1145 8WN 2 16 9 0 216 9 0 1FE1145 8WQ 2 10 7 9 216 9 0 1FE1145 8WS 25 0 11 0 25 0 11 0 1FE1147 8WM 2 16 29 1 2 25 2 11 1FE1147 8WN 216 9 0 216 9 0 1FE1147 8WQ 210 7 9 216 9 0 1FE1147 8WS 25 0 11 0 25 0 11 0 Motori integrati a 4 poli 1FE1051 4HC 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1051 4WN 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1052 4HD 6 0 6 3 6 0 6 3 1FE1052 4HG 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1052 4WN 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1052 4WK 2 5 4 4 4 0 5 5 1FE1053 4HH 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1053 4WN 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1053 4WJ 4 0 5 5 4 0 5 5 1FE1072 4WH 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1072 4WL 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1072 4WN 2 5 4 4 4 0 5 5 1FE1073 4WN 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1073 4WT 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1074 4WM 16 0 9 0 16 0 9 0 1FE1074 4WN 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1074 4WT 6 0 6 3 6 0 6 3 1FE1082 4WN 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1082 4WR 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1083 4WN 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1084 4WN 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1084 4WP 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1084 4WQ 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1084 4WT 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1085 4WN 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1085 4WT 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1085 4WQ 10 0 7 9 16 0 9 0 Motori integrati sincroni 1FE1 66 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Collegamento 6 3 Collegamento della potenza Tipo di motore L 0 5m L 1 5m2
10. C Il contatto con queste parti pu causare ustioni Prima di toccare i componenti verificarne la temperatura ed eventualmente adottare le misure di protezione necessarie Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 81 Esercizio 8 2 Pause d esercizio 8 2 Pause d esercizio Accorgimenti per elettromandrini fermi pronti per il funzionamento 8 3 In caso di lunghe pause di funzionamento mettere in esercizio il motore o fare ruotare il rotore circa una volta al mese Prima di rimettere in servizio il motore consultare la sezione Inserzione ATTENZIONE Danni da immagazzinaggio inadeguato Un immagazzinaggio inadeguato pu provocare danni al motore Nel caso di lunghe pause di funzionamento mettere in atto provvedimenti per la protezione contro la corrosione per la conservazione e per l asciugatura Nel caso di nuova messa in servizio dopo una lunga pausa di inattivit adottare i provvedimenti consigliati nel capitolo Messa in servizio Disinserzione Provvedimenti per la disinserzione 82 Per la disinserzione attenersi alle Istruzioni operative del convertitore di frequenza utilizzato Per i fermi macchina prolungati occorre scollegare l alimentazione dell acqua di raffreddamento Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Esercizio 8 4 Anomalie 8 4 Anomalie Nota Danni alla macchina dovuti
11. il pacco rotorico viene inserito sull albero del mandrino raffreddato procedimento a freddo calettatura a freddo INAVWVERTENZA Pericolo termico dovuto a superfici calde fredde Indossare i guanti resistenti al calore gli occhiali di protezione e una tuta da lavoro chiusa In funzione del peso del pacco rotorico possono venire utilizzati dispositivi di sollevamento e dispositivi di presa del carico AVVERTENZA Pericolo durante le operazioni di sollevamento e trasporto Un installazione non corretta un apparecchiatura o mezzi di supporto non idonei o difettosi possono provocare lesioni personali e o danni materiali dispositivi di sollevamento i carrelli per trasporti interni e i dispositivi di presa del carico devono essere conformi alle prescrizioni Tabella 5 1 Temperature di montaggio Procedimenti di Temperatura del pacco rotorico in C Temperatura dell albero del mandrino in giunzione C Procedimento a Rotore IPM da 145 a max 150 10 20 caldo Rotore APM da 135 a max 140 calettatura a caldo 1 Procedimento a 20 40 160 196 freddo calettatura a freddo 2 Procedimento Rotore IPM da 145 a max 150 40 30 freddo caldo Rotore APM da 135 a max 140 1 Per le grandezze costruttive lt 1FE108 utilizzare il procedimento freddo caldo o a freddo 2 Asciugare il rotore con l albero dopo l inserimento da 2 a 3 h a circa 60 C M
12. preferibilmente con i dispositivi di abbassamento rapido Transport des erw rmten Transport des erw rmten Transport der gek hlten bzw temperier L uferpakets von Hand L uferpakets mit Greifer ten Spindelwelle mit Hebegeschirr Transport ofthe heated amagnetisch oder Gurtband Transport of the cooled or tempered laminated rotor by hand Transport of the heated spindle shaft with lifting tackle laminated rotor by gripper non magnetic or belt strap D E Figura 5 1 Trasporto dei componenti e Ambiente privo di correnti d aria Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore e Disposizione di montaggio vedere la figura Disposizione di montaggio del rotore L uferpaket auf Welle Welle in das L uferpaket Laminated rotor onto the shaft Shaft into the laminated rotor I LIDI Pacco rotorico Albero del mandrino Base stabile con apertura 00890 Dispositivo di montaggio non magnetico resistente al calore e al freddo con isolamento termico Figura 5 2 Disposizione di montaggio per il rotore e Pompaa mano per l olio idonea con manometro per l allentamento o lo smontaggio del rotore montato con manicotto nell esecuzione con giunto in pressione Figura 5 3 Pompa a mano per l olio Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 29
13. sezione esterna del cavo Prevedere uno scarico del tiro sufficiente Prevedere lunghezze dei cavi sufficienti per necessit future Fare in modo che l isolamento delle estremit dei cavi non tocchi il puntalino o il morsetto La sezione dei puntalini devono corrispondere alle sezioni dei cavi e alle dimensioni dei collegamenti della morsettiera Rispettare le coppie di serraggio previste dal costruttore Eseguire tutte le superfici di tenuta con grado di protezione IP 54 Distanze di ventilazione e dispersione secondo EN 60664 1 Tabella 6 1 Distanze minime di isolamento in aria Tensione di collegamento V Distanza minima di isolamento in aria mm lt 500 4 5 500 600 6 64 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Collegamento 6 3 Collegamento della potenza 6 3 Collegamento della potenza cavi per il collegamento della potenza hanno le seguenti dimensioni nell esecuzione standard Tabella 6 2 Sezioni dei cavi Cu e diametro esterno dei cavi di collegamento Tipo di motore L 0 5m L 1 5m2 Sezione dei cavi Sezione esterna Sezione dei cavi Sezione esterna per fase mm dei cavi per fase mm dei cavi mm mm Motori integrati a 6 poli 1FE1041 6WM 2 5 4 4 1FE1042 6WN 2 5 4 4 1FE1042 6WR 2 5 4 4 1FE1051 6WN
14. 1 Postazione seduta 2 Postazione eretta 3 Postazione eretta seduta Misure protettive ESD tavolo ESD calzature ESD mantello ESD bracciale ESD 0 0 0 O o Figura 2 1 Misure protettive ESD Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 pavimento conduttivo messa a terra degli armadi elettrici 17 Avvertenze di sicurezza generali 2 7 Avvertenze per il magazzinaggio e il trasporto 2 7 18 Avvertenze per il magazzinaggio e il trasporto NPERICOLO In caso di magazzinaggio e o trasporto non corretto sussiste il pericolo di morte gravi lesioni alle persone e o danni materiali Non immagazzinare n trasportare componenti di motori non imballati Utilizzare esclusivamente l imballaggio originale non danneggiato Rispettare i limiti relativi al sollevamento e alla movimentazione per il personale addetto I motori e i relativi componenti possono pesare pi di 13 kg Durante il trasporto di macchine o parti di macchine con motori premontati bloccare i componenti per impedirne lo spostamento accidentale Per il trasporto aereo necessario rispettare le direttive IATA luoghi di magazzinaggio di componenti con magneti permanenti devono essere contrassegnati con adeguate avvertenze di pericolo pittogrammi luoghi di magazzinaggio vanno mantenuti asciutti e protetti dagli eccessi di caldo e di freddo Rispettare le segnalazioni appo
15. EU All safety instructions in the associated product documentation must be observed and given to the end user for his her information Bad Neustadt den 28 6 2010 Siemens Aktienges Ischaft AM Ka AM DB nn Michael Frank Dr Jan Dainat Head of the electric motor factory Bad Neustadt Head of product development department Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der genannten Richtlinie ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 443 BGB This declaration certifies the conformity to the specified directive but does not imply any warranty for properties Ersatz f r Substitute for 664 20020 01 Stand Status 10 2002 Ausgabestand Status 06 2010 Erstausgabe first document 02 1999 Siemens Aktiengesellschaft Chairman of the Supervisory Board Gerhard Cromme Managing Board Peter Loescher Chairman President and Chief Executive Officer Wolfgang Dehen Heinrich Hiesinger Joe Kaeser Barbara Kux Hermann Requardt Siegfried Russwurm Peter Y Solmssen Registered offices Berlin and Munich Germany Commercial registries Berlin Charlottenburg HRB 12300 Munich HRB 6684 WEEE Reg No DE 23691322 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 93 Appendice A 2 Siemens Service Center A 2 94 Siemens Service Center SIEMENS Find Home Personalization About us English o Contacts by Contacts by Contacts by vera dl e country sector product rl Go gt Search for
16. Il motore del ventilatore non si avvia Verificare la funzionalit del motore del ventilatore J Schermatura del motore e o dei cavi di Controllare la schermatura e la messa a terra segnale insufficienti K Guadagno del regolatore Adeguare il guadagno del regolatore dell azionamento troppo elevato L Rettificare le parti rotanti Determinare la causa ritoccare il pezzo Corpo estraneo all interno del motore Rivolgersi al costruttore per la riparazione Guasto del cuscinetto Rivolgersi al costruttore per la riparazione M Equilibratura non corretta del rotore Disaccoppiare il rotore e procedere ad una nuova equilibratura N Il rotore non ruota in modo uniforme Contattare la fabbrica produttrice albero piegato O Allineamento difettoso Allineare il gruppo verificare il giunto P Tubi dell acqua di raffreddamento Individuare la perdita e ripararla oppure contattare il costruttore allacciamento dell acqua difettosi 84 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Riparazione e manutenzione Nota Eseguire gli interventi di manutenzione e riparazione secondo i dati di progettazione forniti dal costruttore del mandrino 9 1 Avvertenze di sicurezza In caso di dubbi rivolgersi al costruttore indicando il tipo di macchina e il numero di serie PERICOLO Scossa elettrica al contatto di parti sotto tensione Quando il rotore dei motori sincroni in rotazione presente tensio
17. Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento nenn 42 5 3 1 Utensili e strumenti ausiliari per la lavorazione e il Montaggio nn 42 5 3 2 Operazionipreliminari sinrnei aerea alii 44 5 3 3 Montaggio del pacco statorico senza camicia di raffreddamento nn 45 5 3 4 Montaggio del pacco statorico con camicia di raffreddamento nennen nnnnnnn nn 46 5 4 Montaggio dell elettromandrino iii 48 5 4 1 Operazioni preliminari neeese nent tr tertsett tt tnte ntet ttt En ESANA EEE EEESEE SEEE EE EEES EEEE EEEE ESEE EEEn 48 5 4 2 Elettromandrino con rotore IPM tenn nn nnee nenn 49 5 4 3 Elettromandrino con rotore APM i 52 5 4 4 Installazione iui aaa asta 55 5 4 5 Oscillazioni del motore ammesse iii 56 5 4 6 Collegamento meccanico del raffreddamento ad acqua tn rnenrrnnn nennen 57 5 4 7 Collegamento del raffreddamento ad aria iii 57 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 5 Indice del contenuto 10 11 Collegamento sissa aaae e ar inni 59 6 1 Collegamento elettrico aiar 59 6 1 1 Avvertenze di SICUr amp 22 an nn leerer 59 6 1 2 Apparecehl eleftfici ur tan aha anal een admin dena er ah 60 6 1 3 Introduzione e posa del cavo 60 6 1 4 Schema GIfcuitale cara A A ARA I aaa a
18. Partners Local Partners 7 Worldwide ij Note If allKeywords match Partners will be found e g Sales Paris Syntax for Keywords containing Spaces Contact in the Internet z B SIMOREG DC Master Sales Paris SIMOREG DC Master will be taken as one Keyword For all 49 180 5050 telephone numbers 0 14 Euro min from a German landline network mobile telephone prices may vary tend Link Box 2009 Siemens Industry Automation and Drive Technologies Support Corporate Information Privacy Policy Terms of Use Digital ID All indirizzo Internet http www siemens com automation partner Vi potete informare in tutto il mondo su determinate tecnologie rivolgendovi ai partner di riferimento Siemens Per quanto possibile in ogni localit disponibile un partner di riferimento per e Supporto tecnico e Pezzi di ricambio riparazioni e Service e Corsi di formazione e Vendita oppure e Consulenza specialistica engineering Inizialmente si avvia la ricerca con la selezione e diun Paese e di un prodotto oppure e diun settore In seguito definendo ulteriori criteri possibile trovare esattamente i partner di riferimento desiderati con l indicazione delle rispettive competenze Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Elenco delle abbreviazioni APM Rotore con magneti permanenti esterni e nastrat
19. Sezione dei cavi Sezione esterna Sezione dei cavi Sezione esterna per fase mm dei cavi per fase mm dei cavi mm mm 1FE1092 4WP 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1092 4WV 2 5 4 4 2 5 4 4 1FE1093 4WH 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1093 4WM 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1093 4WN 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1094 4WK 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1094 4WL 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1094 4WS 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1094 4WU 4 0 5 5 6 0 6 3 1FE1095 4WN 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1096 4WN 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1103 4WN 10 0 7 9 16 0 9 0 1FE1104 4WN 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1105 4WN 16 0 9 0 25 0 11 0 1FE1106 4WN 2 10 7 9 2 16 9 0 1FE1106 4WR 25 0 11 0 2 16 9 0 1FE1106 4WS 25 0 11 0 25 0 11 0 1FE1106 4WY 6 0 6 3 10 0 7 9 1FE1124 4WN 25 0 11 0 2 16 9 0 1FE1125 4WN 2 16 11 0 2 16 9 0 1FE1125 4WP 25 0 11 0 2 16 9 0 1FE1126 4WN 2 16 11 0 2 16 9 0 1FE1126 4WQ 25 0 11 0 2 16 9 0 1FE1126 4WP 2 16 11 0 2 16 9 0 1 Per l utilizzo dei cavi vedere DIN VDE 0298 parte 3 e parte 4 cfr tipo di posa C 2 Per l utilizzo dei cavi vedere DIN VDE 0298 parte 3 e parte 4 cfr tipo di posa B1 3 Cavo in Teflon Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 67 Collegamento 6 3 Collegamento della potenza Per l esecuzione dei collegamenti di potenza rispettare anche le seguenti indicazioni e Introdurre le estremit dei cavi nel tubo di protezione o nella canalina dei cavi e L interno
20. Valori limite 7 3 Verifica della resistenza di isolamento Verifica della resistenza di isolamento Dopo lunghi periodi di fermo o di immagazzinamento la resistenza d isolamento degli avvolgimenti verso massa deve essere misurata con tensione continua AVVERTENZA Gli interventi sugli impianti ad alta tensione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato Osservare le istruzioni per l uso dello strumento di misura utilizzato prima di iniziare la misura della resistenza di isolamento AVVERTENZA Tensione pericolosa Durante e subito dopo la misurazione i morsetti presentano tensioni parzialmente pericolose Il contatto con parti sotto tensione pu provocare la morte e lesioni gravi Non toccare i morsetti durante o subito dopo la misurazione Se sono presenti cavi di rete collegati assicurarsi che non possa essere applicata alcuna tensione e La resistenza di isolamento dell avvolgimento verso la carcassa della macchina deve essere misurata in linea di principio solo con una temperatura dell avvolgimento di 20 30 C e Durante la misurazione occorre attendere che venga raggiunto il valore finale della resistenza l attesa dura circa un minuto La seguente tabella indica la tensione di misura nonch i valori limite per la resistenza d isolamento minima e la resistenza d isolamento critica con una tensione nominale Un della macchina di Un lt 2 kV Tabella 7 1 Resistenza di
21. ad anomalie Eliminare la causa dell anomalia secondo i rimedi proposti Eliminare anche gli eventuali danni verificatisi sulla macchina sul motore Nota Se durante il funzionamento della macchina con un convertitore si verificano anomalie elettriche fare riferimento alle Istruzioni operative del convertitore di frequenza Tabella 8 1 Anomalie possibili Anomalia Causa dell anomalia vedere la tabella con le spiegazioni Il motore non si avvia A IB E Il motore si avvia con difficolt A C E Rumore tipo ronzio all avviamento C E Rumore tipo ronzio in esercizio A C E F Eccessivo riscaldamento nel D G IH JI funzionamento a vuoto Eccessivo riscaldamento nel A C G H JI funzionamento con carico Elevato riscaldamento di E F singole sezioni dell avvolgimento Funzionamento irregolare J IK Rumore di sfregamento rumorosit L di marcia Vibrazioni radiali MINJO Vibrazioni assiali O Fuoriuscita di acqua P Tabella 8 2 Cause delle anomalie e rimedi possibili N Cause di anomalia Rimedi possibili A Sovraccarico Ridurre il carico B Interruzione di una fase nel cavo di Controllare il convertitore di frequenza e i cavi di alimentazione alimentazione C Interruzione di una fase nel cavo di Controllare il convertitore di frequenza e i cavi di alimentazione alimentazione dopo l inserzione D Tensione di uscita del convertitore Verificare
22. chiave serrarle fino al valore finale seguendo uno schema a croce vedere la seguente tabella 4 Verifica della tenuta con liquido a 0 7 MPa 7 bar La scatola del mandrino viene ruotata in modo che i fori di spurgo si trovino rivolti verso il basso La fuoriuscita di liquido indica la mancanza di tenuta dell O ring interno In questo caso montare nuovamente lo statore eventualmente sostituire l O ring e sbavare gli spigoli vivi Tabella 5 4 Coppia di serraggio massima per le viti classe di resistenza 8 8 utot 0 14 Diametro mm Coppia di serraggio Nm M5 6 M6 10 M8 25 Montaggio dell elettromandrino Operazioni preliminari Il pacco statorico con la custodia e l albero del mandrino vengono assemblati con il pacco rotorico costituendo cos un elettromandrino completo PERICOLO Pericolo di morte per portatori di pacemaker Pericolo dovuto al campo magnetico del rotore Le persone portatrici di pacemaker devono mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dalle parti secondarie IN AVVERTENZA Pericolo durante le operazioni di sollevamento e trasporto Avvicinando il rotore allo statore sussiste il pericolo di pizzicamento delle dita ATTENZIONE I rotori APM devono essere centrati con un dispositivo di montaggio prima di essere montati sulla testa mandrino Utilizzare la mascherina di montaggio Fare attenzione a non danneggiare la nastratura materiale di fibre compos
23. circuitale 00000909 Figura 4 1 Dotazione di fornitura di un motore integrato sincrono Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 23 Operazioni preliminari 4 2 Trasporto immagazzinaggio 4 2 Trasporto Trasporto immagazzinaggio Per il trasporto e il Magazzinaggio i motori integrati vanno conservati nella confezione originale fino al momento del montaggio Per il trasporto e il montaggio necessario utilizzare appositi dispositivi di presa del carico Si devono rispettare le normative nazionali Se un motore non viene messo immediatamente in servizio dopo la consegna deve essere immagazzinato in un locale asciutto privo di polvere e di vibrazioni IN AVVERTENZA Pericolo durante le operazioni di sollevamento e trasporto Un installazione non corretta un apparecchiatura o mezzi di supporto non idonei o difettosi possono provocare lesioni personali e o danni materiali dispositivi di sollevamento i carrelli per trasporti interni e i dispositivi di presa del carico devono essere conformi alle prescrizioni Rispettare la portata massima del dispositivo di sollevamento Non applicare carichi supplementari Per il sollevamento del motore soprattutto in presenza di accessori e componenti applicati necessario utilizzare adeguati dispositivi di guida o divaricazione delle funi Il peso del motore riportato sulla targhetta dei dati tecnici Condizioni di magazzi
24. da convertitore devono soddisfare i requisiti di protezione della direttiva EMC Il costruttore della macchina responsabile per la correttezza del montaggio e dell installazione cavi di potenza e i conduttori dei segnali collegati al motore devono essere schermati necessario rispettare le indicazioni del costruttore del convertitore per l installazione in conformit EMC Utilizzo conforme alle disposizioni Questi motori sono destinati agli impianti industriali Corrispondono alle norme della serie EN 60034 1 e parti relative IN AVWVERTENZA L utilizzo in aree con rischio di esplosione non consentito se non espressamente dichiarato Se per un caso particolare come l impiego in impianti non industriali vengono posti requisiti maggiori ad es riguardo alla protezione contro il contatto per i bambini queste condizioni vanno assicurate sull impianto al momento dell installazione motori sono previsti per funzionare in ambienti coperti in condizioni climatiche normali quali quelle che si verificano solitamente nelle officine di produzione Fare attenzione a eventuali indicazioni diverse sulla targhetta dei dati tecnici Le condizioni esistenti nel luogo d impiego devono soddisfare tutti i requisiti indicati sulla targhetta e le condizioni riportate in questa documentazione Le differenze relative ad approvazioni o normative nazionali devono all occorrenza essere considerate separatamente Motori integ
25. del motore 89 11 2 Smaltimento iii 90 Appendice isiatialina ica 93 A 1 Dichiarazione di conformit trtne tr Ann EEEn EEEE EAEE EEEE E EEEn nE EEEn nE EEn eneee 93 A2 Siemens Service Center iii 94 Elenco delle abbreviazioni unnn kennen ei inenininieintenits 95 Indice analilicd 2 Reel inneren 97 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Premessa Le presenti Istruzioni di montaggio descrivono il motore e le procedure da seguire dalla consegna fino allo smaltimento dello stesso Leggere queste Istruzioni di montaggio prima di utilizzare il motore Solo in questo modo possibile garantire un funzionamento sicuro e corretto e la massima durata di utilizzo del motore Le presenti Istruzioni di montaggio sono complementari al manuale di progettazione corrispondente Siemens si impegna a migliorare costantemente la qualit delle informazioni contenute nelle presenti Istruzioni di montaggio Per segnalare eventuali errori o fornire suggerimenti rivolgersi al centro di assistenza Siemens Rispettare sempre le avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti Istruzioni di montaggio e concetto di avvertenza spiegato sul retro del titolo interno e Una spiegazione degli altri simboli ad eccezione del triangolo di pericolo riportata alla fine del capitolo Avvertenze relative ai campi elettromagnetici Pagina 13
26. di sicurezza pu causare lesioni fisiche non gravi CAUTELA senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare danni materiali ATTENZIONE indica che se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza possono subentrare condizioni o conseguenze indesiderate Nel caso in cui ci siano pi livelli di rischio l avviso di pericolo segnala sempre quello pi elevato Se in un avviso di pericolo si richiama l attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone pu anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali Personale qualificato Il prodotto sistema oggetto di questa documentazione pu essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute Il personale qualificato in virt della sua formazione ed esperienza in grado di riconoscere i rischi legati all impiego di questi prodotti sistemi e di evitare possibili pericoli Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue AVVERTENZA prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi questi devono es
27. durante le fasi della lavorazione inserimento del rotore sul mandrino o per il trasporto durante il funzionamento non rimuovere la pellicola di protezione fornita per alcune esecuzioni fino al momento del montaggio Per la taratura occorre rimuovere la pellicola di protezione Rimuovere la pellicola protettiva dalla nastratura con estrema cautela solo prima del montaggio Prima del montaggio verificare che la nastratura materiale in fibre composte non sia danneggiata Struttura dei pacchi statorici St nderpaket mit K hlmantel St nderpaket ohne K hlmantel Laminated stator with cooling jacket Laminated stator without cooling jacket VA Sem IN OOO Cavi di collegamento della potenza e dei sensori di temperatura Filetto per il fissaggio assiale Pacco statorico Camicia di raffreddamento con canale di raffreddamento O ring Testa dell avvolgimento Scanalatura di spurgo 00000080O Avvolgimento immerso Figura 3 3 Struttura tipica dei pacchi statorici Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 21 Descrizione 3 4 Tipi di motore 3 4 Tipi di motore Tabella 3 1 Tipi di motore Rotore IPM con magneti permanenti interni Rotore APM con magneti permanenti esterni 1FE1050 4W 1FE1050 4H 1FE1070 4 1FE1100 4 1FE1080 4 1FE1120 4 1FE1090 4 1FE1040 6 1FE1050 6 1FE1140
28. e della scatola del mandrino che non entrano in contatto con il liquido di raffreddamento viene applicato un prodotto anticorrosivo indicato per l acciaio 4 Per favorire lo scorrimento durante il montaggio gli O ring vengono ricoperti di grasso o talco idonei e inseriti nelle scanalature dello statore Camicia di raffreddamento Scatola mandrino Oring Superficie con prodotto anticorrosivo applicato Foro di spurgo Figura 5 12 Applicazione del prodotto anticorrosivo 5 Avvitare i golfari previsti per un dispositivo di sollevamento sul lato frontale della camicia di raffreddamento Motori integrati sincroni 1FE1 44 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 3 Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento 5 3 3 Montaggio del pacco statorico senza camicia di raffreddamento La selezione e l esecuzione del procedimento di giunzione sono responsabilit del costruttore del mandrino Un procedimento di giunzione adeguato la giunzione termica con calettatura a caldo vedere la figura seguente Il pacco statorico viene assemblato al blocco camicia di raffreddamento scatola del mandrino fornito dal costruttore del mandrino CAUTELA Durante l inserimento della camicia di raffreddamento e della scatola del mandrino l avvolgimento isolamento e i conduttori sensori non dev
29. le impostazioni sul convertitore di frequenza eseguire eccessiva frequenza insufficiente l identificazione automatica del motore E Avvolgimento statorico connesso in modo Controllare il cablaggio dell avvolgimento errato Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 83 Esercizio 8 4 Anomalie Cause di anomalia Rimedi possibili F Cortocircuito tra spire o cortocircuito tra le Determinare le resistenze dell avvolgimento e di isolamento l eventuale fasi nell avvolgimento dello statore riparazione va eseguita previa consultazione con il produttore G Acqua di raffreddamento non Controllare il raccordo dell acqua di raffreddamento inserire l acqua di collegata disinserita raffreddamento Guasto all allacciamento dell acqua o ai Individuare la perdita e ripararla oppure contattare il costruttore tubi H Quantit insufficiente di acqua di Aumentare la quantit d acqua raffreddamento Temperatura d ingresso troppo elevata Impostare la temperatura d ingresso corretta I Flusso di aria calda ostacolato dalla Pulire la superficie dell azionamento e assicurarsi che l afflusso e il formazione di depositi deflusso dell aria di raffreddamento si svolgano senza ostacoli Ingresso e o uscita dell aria di Rimuovere gli elementi che ostruiscono il passaggio per garantire che raffreddamento bloccati da corpi estranei l aria possa fluire liberamente
30. messa a terra e di equipotenzialit sono realizzati correttamente freni presenti sono perfettamente funzionanti Nel funzionamento con convertitore non viene superato il numero di giri limite indicato Nmax NCAUTELA Se il numero di giri Nmax viene superato possono verificarsi danni a cuscinetti anelli di cortocircuito accoppiamenti forzati ecc Pertanto occorre garantire che la velocit non superi il limite massimo utilizzando un sistema di controllo adeguato o attivando la sorveglianza del numero di giri nel sistema di azionamento Dispositivi di sorveglianza Raffreddamento Mediante un controllo adeguatamente progettato e la sorveglianza del numero di giri garantire il rispetto del numeri di giri consentito indicato sulla targhetta Gli eventuali dispositivi aggiuntivi per la sorveglianza del motore sono collegati correttamente e funzionanti Raffreddamento ad acqua Nel caso di raffreddamento ad acqua l alimentazione idrica deve essere allacciata e operativa La circolazione dell acqua di raffreddamento deve essere regolare portata temperatura Raffreddamento ad aria I motori integrati con raffreddamento ad aria sono esecuzioni speciali Rispettare i dati di progettazione del costruttore del mandrino Nel caso di raffreddamento ad aria la ventilazione forzata deve essere allacciata e operativa La circolazione dell aria deve essere regolare portata temperatura Motori integrati sincroni 1F
31. 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States related to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Die Konformit t mit der Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Conformity to the Directive is assured through the application of the following standards EN 60034 1 2004 EN 60204 1 2006 mit allen relevanten Teilen with all relevant parts Vor dem Einbau und dem Betrieb sind die Sicherheitshinweise Betriebsanleitung und Projektierungsanleitung zu beachten Before installing and operating the saftey manual documentation and planning guide shall be considered in detail Erste CE Kennzeichnung 1999 first CE marking 1999 Die bezeichneten Produkte sind zum Einbau in andere Maschinen bestimmt Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Konformit t des Endproduktes mit der Richtlinie 2006 42 EG festgestellt ist Alle Sicherheitshinweise der zugeh renden Produktdokumentation sind zu beachten sowie dem Endanwender zur Kenntnis zu geben The products supplied are intended exclusively for installation in a machine Commissioning is prohibited until it has been established that the end product conforms with the Directive 2006 42
32. 2 Il pacco rotorico senza manicotto non smontabile Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento Utensili e strumenti ausiliari per la lavorazione e il montaggio Sono validi i requisiti generali indicati al capitolo Requisiti di montaggio Pagina 27 Utensili strumenti ausiliari necessari per la lavorazione e il montaggio Mezzi antinfortunistici Maschera di protezione del viso Guanti di protezione Tuta chiusa per la protezione dal contatto con temperature superficiali elevate Utilizzare un dispositivo di sollevamento con dispositivo di presa del carico adeguato rispettare i pesi dello statore i pesi sono indicati nella targhetta dei dati tecnici Golfari o viti ad anello e boccole distanziatrici Arresto assiale per camicia di raffreddamento pacco statorico senza camicia di raffreddamento Braccio di supporto con rivestimento di plastica per montaggio orizzontale Prodotto anticorrosivo per superfici di acciaio Grasso o talco idoneo come lubrificante per O ring Viton Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 3 Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento e Verifica della tenuta con liquido ad es collegamento alla rete idrica pressione di prova massima 0 7 MPa 7 bar e Perla giunzione tramite riscaldamento delle parti esterne calettamento a caldo Forni con sorveglianza della temperatura volumi forno co
33. 3000 60 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore Viscosit consigliata dell olio di smontaggio 900 mm s ad es tipo LH DF 900 ATTENZIONE Pericolo di danni ambientali in caso di smaltimento non corretto dell olio Tenere a disposizione una vaschetta per la raccolta dell olio che fuoriesce Raccogliere tutto l olio che fuoriesce e smaltirlo nel pieno rispetto delle norme ambientali Per smontare il rotore procedere nel seguente modo Vor dem L sen Nach dem L sen Before release After release LI Collegamento pompa a mano idraulica Raccordo filettato di collegamento Tubo di prolungamento Dispositivo di raccoglimento Prisma Vaschetta di raccolta 00090 Misura del movimento relativo 55 mm o 80 mm per tipo motore 1FE114 8 Figura 5 10 Smontaggio pacco rotorico _ Estrarre i due perni filettati dal manicotto del pacco rotorico N Avvolgere una guarnizione in Teflon intorno alla base del filetto sul tubo di prolungamento e intorno al secondo perno filettato 3 Serrare saldamente il tubo di prolungamento nel manicotto del pacco rotorico 4 Posizionare il pacco rotorico con l albero mandrino sul Prisma fissare saldamente la pompa a mano per l olio vedere la figura Compensazione delle tensioni meccaniche 5 Posizionare l elettromandrino sul Prisma e accertarsi che il pacco rotorico possa scorrere in direzione assiale Fissare saldamente l
34. 8 1FE1060 6 1FE1080 6 1FE1090 6 1FE1110 6 Motori integrati sincroni 1FE1 22 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Operazioni preliminari 4 1 Spedizione e imballaggio Verifica della completezza della fornitura motori integrati sincroni 1FE1 vengono forniti come singoli componenti in confezioni individuali o raggruppate secondo il contratto di fornitura Verificare subito al ricevimento della macchina la corrispondenza tra la configurazione fornita e quanto riportato sui documenti di consegna Siemens non fornisce alcuna garanzia per danni non denunciati subito e Presentare immediatamente reclamo al trasportatore per danni dovuti al trasporto e Perdifetti evidenti o fornitura incompleta presentare immediatamente reclamo presso la rappresentanza Siemens competente dettagli tecnici e la dotazione di fornitura delle esecuzioni speciali e varianti costruttive possono diversificarsi Le avvertenze di sicurezza sono parte integrante della configurazione fornita e devono essere conservate con cura e in un luogo accessibile agli addetti Pacco rotorico APM senza manicotto opzionale con manicotto Pacco rotorico APM con manicotto opzionale senza manicotto Pacco statorico con camicia di raffreddamento opzionale senza camicia di raffreddamento 4 O ring per l esecuzione con camicia di raffreddamento standard Targhetta dei dati tecnici targhetta identificativa Istruzioni di montaggio Schema
35. APM 1FE1051 4H 200 150 1FE1052 4H 300 1FE1053 4H 450 1FE1103 4W 250 750 1FE1104 4W 1000 1FE1105 4W 1250 1FE1106 4W 1500 1FE1124 4W 350 1800 1FE1125 4W 2300 1FE1126 4W 2800 1FE1041 6W 180 200 1FE1042 6W 400 1FE1144 8W 700 2400 1FE1145 8W 3000 1FE1147 8W 4200 3 Avvitare lo scudo del cuscinetto secondo le indicazioni del capitolo Montaggio del pacco statorico con camicia di raffreddamento Pagina 46 Eventualmente necessario superare la forza radiale Fr Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 51 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino 4 Completamento dell elettromandrino vedere la seguente figura secondo il progetto 5 La targhetta dei dati tecnici fornita deve essere fissata saldamente e in posizione ben visibile sulla testa mandrino MII Ta ne Jl ali Er ZE I art Ei CEE er Encoder istruzioni per il montaggio separate Avvitamento della custodia Pacco statorico con camicia di raffreddamento Pacco rotorico con manicotto Estremit dei cavi libere Tubo protettivo Scudo del cuscinetto BS Foro di spurgo Raccordo del refrigerante Scatola mandrino Albero mandrino con cuscinetti 0600000000080 Scudo del cuscinetto AS Figura 5 17 _ Elettromandrino completo 5 4 3 Elettromandrino con rotore APM ATTENZIONE Non danneggiare la nastratura materiale in fibre composte e fare in modo che non entri in contatto con il
36. C 71 Protezione universale 69 R Resistenza di isolamento 77 Rimessa in servizio 82 97 Indice analitico S Scarica elettrostatica 16 Segnale di pericolo fornito 26 Segnali di divieto 15 u Segnali di pericolo 15 Sezioni dei cavi 65 Siemens Service Center 94 Smagnetizzare i magneti permanenti 91 Sorveglianza della temperatura con KTY84 70 T Targhetta di identificazione 19 Temperature di montaggio 33 Tensione di misura 77 Termistore NTC 71 Tool di messa in servizio 79 U Utensili per il montaggio dello statore 43 Utilizzo sicuro di macchine elettriche 11 V Valori di oscillazione 56 Verifica della tenuta 48 98 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Siemens S p A Con riserva di modifiche Industry Sector Siemens AG 2010 Drive Technologies Motion Control Systems Postfach 3180 91050 ERLANGEN GERMANY www siemens com motioncontrol
37. E1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 75 Messa in servizio 7 2 Esecuzione del ciclo di prova 7 2 Esecuzione del ciclo di prova 76 IN AVWVERTENZA Pericolo di ustioni dovute al vapore nei motori con raffreddamento ad acqua Se si interrompe l alimentazione dell acqua di raffreddamento il motore si surriscalda Quando l acqua penetra nel motore si sviluppa improvvisamente vapore che fuoriesce ad alta pressione Il sistema di raffreddamento pu esplodere Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Collegare l alimentazione dell acqua solo quando la macchina si raffreddata AVVERTENZA Pericolo di aspirazione di corpi estranei nei motori con ventilazione esterna Nelle aperture per l ingresso dell aria potrebbero essere aspirati corpi estranei come capelli cravatte oggetti liberi ecc L operatore deve adottare le misure adeguate per evitare questo pericolo Non indossare cravatte non utilizzare retine di protezione per i capelli mantenere libero lo spazio circostante i condotti di aspirazione ecc IN AWVERTENZA Pericolo durante il funzionamento del rotore Assicurare le misure di protezione adeguate contro il contatto accidentale degli elementi condotti Fissare saldamente le chiavette eventualmente presenti per evitarne l espulsione Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Messa in servizio 7 3
38. Eseguire le operazioni di inserimento senza interruzioni Per pacchi rotorici con manicotto verificare la posizione dei fori di raccordo dell olio 3 Fare raffreddare il pacco rotorico e il mandrino a temperatura ambiente 4 Misurare nuovamente la regolarit di rotazione rispetto al livello di riferimento e marcare i punti in cui si verificano maggiori scostamenti vedere la figura Verifica della regolarit di rotazione Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 35 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore 5 2 4 Compensazione delle tensioni meccaniche e delle deformazioni dell albero mandrino ATTENZIONE Questo procedimento pu essere impiegato solo per i pacchi rotorici con manicotto Durante il procedimento con innesto termico l accoppiamento con interferenza dell albero mandrino provoca tensioni compressione in grado di deformare l albero mandrino Per la compensazione della tensione o per la riduzione della deformazione del mandrino si raccomanda di eseguire l allentamento con la pressione dell olio AVVERTENZA Pericolo di fuoriuscita di olio ad alta pressione La fuoriuscita di olio e possibili danni meccanici del sistema idraulico possono provocare lesioni alle persone e danni materiali La pressione dell olio tra l albero mandrino e il pacco rotorico compromette la tenuta della connessione a pressione Con una pressione sufficie
39. Indice analitico A Accessori 30 Alimentazione dell acqua di raffreddamento 57 Aria compressa 86 Avvertenze di sicurezza 9 C Calettatura a caldo 45 Campi elettromagnetici 13 Cavi 63 ni Cavi di collegamento 64 Collegamento u Elettrico 75 Meccanico 73 Collegamento del conduttore di protezione 69 Compensazione della tensione 36 u Controllo della temperatura 12 D Detergenti chimici 86 Direttive ESD 16 Disinserzione 82 Dotazione di fornitura 23 E Equilibratura fine 39 F Forze di attrazione magnetiche 50 Imballaggio originale 18 Innesto termico 33 Inserimento del rotore 35 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 M Magneti permanenti 13 Mascherina di montaggio 48 Materiale di imballaggio 16 Materiale in fibre composte 21 Mezzi antinfortunistici 27 42 Misurazione della regolarit di rotazione del mandrino 32 Misure di sicurezza 12 Compensazione delle tensioni meccaniche 36 Montaggio smontaggio del rotore 31 Montaggio del rotore 29 u Morsettiera 68 u N Nastratura 21 27 52 NTC K227 71 00 NTC PT3 51 71 NTC PT3 51F 71 P Pacchi rotorici 20 Pacchi statorici 21 Polarit 69 Procedimenti di giunzione 45 Procedimento a caldo 34 Procedimento a freddo 34 Procedimento di pressione ad olio 40 Prodotto anticorrosivo per lo statore 44 Protezione completa 69 Protezione termica del motore Termistore NT
40. Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore e Accessori Collegamento con raccordo filettato 1 2 ad es tipo SKF 1077454 Tubo di prolungamento 3 ad esempio tipo SKF1077453 Dispositivo non magnetico Prisma 6 Ghiera 4 boccola distanziatrice 5 Vaschetta non magnetica 7 per il raccoglimento dell olio ad es in alluminio Fluido per l allentamento z B SKF LHMF 300 viscosit 300 mm s a 20 C Olio in pressione per lo smontaggio ad es SKF LHMF 900 viscosit 900 mm s a 20 C et A a Collegamento pompa a mano idraulica Raccordo filettato di collegamento Tubo di prolungamento Ghiera solo per l allentamento Boccola distanziatrice solo per l allentamento Dispositivo non magnetico Prisma Vaschetta non magnetica 0000006 Misura del movimento relativo assiale per lo smontaggio 55 mm o 80 mm per tipo motore 1FE114 8 Figura 5 4 Dispositivo di allentamento e di smontaggio e Equilibratrice per l equilibratura del rotore equilibratura fine o completa e Prodotti detergenti ad es Loctite 7061 o Loctite 7063 frenafiletto ad es Loctite 243 30 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore 5 2 2 Operazioni preliminari NPERICOLO AN Pericolo di morte per portatori di pacemaker Pericolo dovuto a forze magnetiche elevate Pericolo dovuto al campo magnetico del pacco rotorico
41. Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 SIEMENS SIEMENS AC COMPACT DRIVES Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Premessa Avvertenze di sicurezza generali Descrizione Operazioni preliminari Montaggio Collegamento Messa in servizio Esercizio Riparazione e manutenzione o 0O N O O A O IN Pezzi di ricambio ZS O Messa fuori servizio e smaltimento Appendice Elenco delle abbreviazioni Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l incolumit personale e per evitare danni materiali Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio NPERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche NAVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte o gravi lesioni fisiche NCAUTELA con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure
42. Proteggere i cavi di potenza e del sensore da possibili danni dovuti all alta temperatura della camicia di raffreddamento Evitare errori di posizionamento Eseguire le operazioni di inserimento senza interruzioni 4 Collocare la camicia di raffreddamento riscaldata sulla base di montaggio 5 Con l ausilio del dispositivo di sollevamento introdurre il pacco statorico il pi rapidamente possibile nella camicia di raffreddamento Fare attenzione alla posizione dei conduttori della camicia di raffreddamento 6 Fare raffreddare la camicia di raffreddamento calettata 5 3 4 Montaggio del pacco statorico con camicia di raffreddamento Lo statore viene assemblato con la scatola del mandrino fornita dal costruttore del mandrino In questo modo la scanalatura elicoidale della camicia di raffreddamento risulta chiusa dall esterno Gli O ring garantiscono la tenuta in direzione assiale IN AVVERTENZA Pericolo durante le operazioni di sollevamento e trasporto Un installazione non corretta un apparecchiatura o mezzi di supporto non idonei o difettosi possono provocare lesioni personali e o danni materiali dispositivi di sollevamento i carrelli per trasporti interni e i dispositivi di presa del carico devono essere conformi alle prescrizioni Motori integrati sincroni 1FE1 46 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 3 Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento Pe
43. a messa fuori tensione dei circuiti ausiliari 2 Garantire una protezione contro la reinserzione 3 Verificare l assenza di tensione 4 Eseguire la messa a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti adiacenti sotto tensione AI termine del lavoro ripristinare le condizioni iniziali procedendo in senso inverso a quello indicato 2 4 Pericolo termico Il rotore viene montato con un procedimento ad innesto termico Le temperature superficiali possono variare in un intervallo compreso tra 192 C e 150 C Durante il funzionamento la temperatura superficiale dei motori pu superare i 100 C INCAUTELA Prestare la massima attenzione quando si maneggiano superfici calde o fredde Utilizzare sempre guanti e capi di abbigliamento di protezione con isolamento termico Fare in modo che i componenti sensibili alla temperatura non si trovino a contatto con superfici calde o fredde Le superfici calde non devono entrare in contatto con i componenti sensibili alla temperatura cavi elettrici o componenti elettronici Il surriscaldamento dei motori pu provocare la distruzione degli avvolgimenti e dei cuscinetti nonch la smagnetizzazione dei magneti permanenti Utilizzare i motori solo avendo attivato il controllo della temperatura Motori integrati sincroni 1FE1 12 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Avvertenze di sicurezza generali 2 5 Avvertenze relative ai campi elettromagnetici
44. a pompa a mano 6 Far uscire l aria dal sistema idraulico e avvitare saldamente il secondo perno filettato con la guarnizione in Teflon nella filettatura del manicotto 7 Aumentare lentamente la pressione fino a 50 MPa 500 bar e lasciar agire per circa 15 min La pressione non deve diminuire Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 41 Montaggio 5 3 Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento 8 Aumentare la pressione dell olio a 60 70 MPa 600 700 bar e verificare che l olio fuoriesca da entrambi i lati dell accoppiamento forzato Se l olio fuoriesce solo da una parte mantenere la pressione continuando ad agire sulla pompa ATTENZIONE Il pacco rotorico si allontana da solo dall albero mandrino possibile che in direzione assiale fuoriescano spruzzi d olio Lo spostamento limitato dal Prisma In caso di necessit si pu favorire l allentamento del pacco rotorico con leggeri impulsi assiali ad es utilizzando un martello di plastica Se non si riesce a smontare il pacco rotorico rivolgersi alla filiale Siemens di competenza Verifica delle superfici di giunzione Non devono essere presenti graffi o rigature nella direzione della lunghezza poich in caso di smontaggi ripetuti tali imperfezioni impediscono il raggiungimento della pressione e l allentamento delle parti unite a pressione Pacco rotorico senza manicotto 5 3 5 3 1 4
45. aai 61 6 1 5 Provaiad alta tensione lati ai 63 6 1 6 Collegamento a un convertitore nennen EEEE EAER 63 6 2 Collegamenti Glettricl ip criari aaa 64 6 3 Collegamento della potenZza u iaia ae 65 6 4 Conduttore di protezione interno nenne 69 6 5 Sensore di temperatura iatale iaia 69 6 6 Rilevamento della temperatura tramite termistori protezione universale opzione 71 Messa In gt S rVizIO usanba iaia ala 73 7 1 Preliminari alla messa in servizio nennen 73 7 2 Esecuzione del ciclo di ProVai uacanaai iaia 76 7 3 Verifica della resistenza di isolamento nenne nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannnnrnn nen 77 7 4 Interruttore Om ausser aaa a an ae na Gen a ea a aan a 79 7 5 Raffreddamento iii 79 E SOCZI ra a a TITLE E E A SP EFTE ESTER ER ET 81 8 1 Avvertenze per la sicurezza durante il funzionamento nn 81 8 2 Pause d esercizio 82 8 3 Disinserzione i 82 8 4 Anomalie i ari nenn e ida 83 Riparazione manutenzi N essin naaede aa ea aa a aaaea aa adi aada areata 85 9 1 AVVENENZEe dl SIGUTEZZA ions ara in E RA ERA a S 85 Pezziidi ncambio ra ani ene i 87 Messa fuori servizio e smaltimento 89 11 1 Messa fuori Servizio narici ee een 89 11 1 1 Preparazione dello smontaggio ii 89 11 1 2 Smontaggio
46. amento e all installazione nonch a vibrazioni provenienti dall esterno possono aumentare i valori di oscillazione sul motore In determinate circostanze pu rendersi necessaria una completa equilibratura del rotore con l elemento condotto Per un funzionamento corretto e una lunga durata di vita non si devono superare i valori di oscillazione indicati norma ISO 10816 sui punti di misura specificati del motore Tabella 5 6 Valori di oscillazione radiali massimi ammessi 1 Frequenza di Valori di oscillazione oscillazione lt 6 3 Hz Ampiezza di oscillazione s lt 0 16 mm 6 3 250 Hz Velocit di oscillazione Ver lt 4 5 mm s gt 250 Hz Accelerazione di oscillazione a lt 10 m s Tabella 5 7 Valori di oscillazione assiali massimi ammessi Velocit di oscillazione Vert 4 5 mm s Accelerazione di oscillazione Apeak 2 25 m s 1 necessario rispettare i due valori contemporaneamente Veft mm s 10 gt 10 100 250 1000 10000 f Hz Figura 5 20 Velocit di oscillazione massima ammessa considerando l ampiezza di oscillazione e l accelerazione di oscillazione Per valutare la velocit di oscillazione l equipaggiamento di misura deve soddisfare i requisiti della norma ISO 2954 La valutazione dell accelerazione di oscillazione deve avvenire come valore di picco
47. ater may 25 C 12 I min max 0 70 MPa Gua nos BEE Industriestr 1 D 97616 Bad Neustadt Dati tecnici Sensore di temperatura per S1 e per S6 40 2 min Figura 3 1 Targhetta dei dati tecnici per 1FE1147 8WN11 1BCO esempio Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 19 Descrizione 3 3 Installazione 3 3 Installazione Struttura dei pacchi rotorici APM IPM IPM L uferpaket mit H lse IPM L uferpaket ohne H lse IPM laminated rotor core with sleeve IPM laminated rotor core without sleeve Os APM L uferpaket mit H lse APM L uferpaket ohne H lse APM laminated rotor core with sleeve APM laminated rotor core without sleeve 08 Os 08 Os A Disco di taratura B Disco di serraggio Manicotto Paccorotorico Raccordo di mandata olio Giunto in pressione progressivo Puntalino filettato Giunto in pressione cilindrico Nastratura materiale in fibre composte Figura 3 2 Struttura tipica dei pacchi rotorici Motori integrati sincroni 1FE1 20 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Descrizione 3 3 Installazione NCAUTELA Non danneggiare la nastratura materiale in fibre composte del rotore APM Per proteggere da possibili danni la nastratura materiale in fibre composte
48. cazioni del capitolo Manutenzione e riparazione 11 1 2 Smontaggio del motore Smontare la macchina seguendo la procedura meccanica tipica IN AVWVERTENZA Alcune parti della macchina rischiano di cadere La macchina composta di parti dal peso elevato che possono cadere durante le operazioni di smontaggio Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Assicurare queste parti della macchina in modo che non possano cadere durante lo smontaggio Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 89 Messa fuori servizio e smaltimento 11 2 Smaltimento 11 2 Smaltimento Componenti materiali ausiliari Materiali isolanti 90 Proteggere l ambiente e risparmiare le sue risorse sono scopi aziendali assolutamente prioritari di Siemens Un sistema internazionale di gestione ambientale ISO 14001 provvede al rispetto delle leggi e fissa in questo senso degli standard elevati Gi nella fase di sviluppo dei prodotti il rispetto per l ambiente la sicurezza tecnica e la protezione della salute sono per noi un imperativo costante Il capitolo seguente riporta alcune raccomandazioni per il corretto smaltimento della macchina e dei suoi componenti Attenersi alle disposizioni nazionali e locali in materia di smaltimento dei rifiuti Separare i componenti per il riciclaggio secondo le seguenti categorie e rottami elettronici ad es elettronica dell encoder e rottam
49. croni 1FE1 62 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Collegamento 6 1 Collegamento elettrico 6 1 5 Prova ad alta tensione NPERICOLO Pericolo di vita dovuto a tensioni elettriche elevate Sui cavi di collegamento sono presenti tensioni elevate Proteggere la propria incolumit Gli statori dei motori integrati vengono sottoposti prima della consegna a una prova ad alta tensione in conformit a EN 60034 1 La commissione per la definizione degli standard raccomanda per il montaggio di componenti elettrici ad es dei motori integrati di eseguire anche al termine del montaggio una prova ad alta tensione secondo EN 60034 1 Qualora l utente esegua una prova ad alta tensione aggiuntiva questa va effettuata solo con l 80 della tensione di prova secondo EN 60034 1 CAUTELA L applicazione della tensione di prova su un sensore di temperatura provoca la distruzione del sensore Le estremit dei cavi dei sensori di temperatura vanno cortocircuitate prima della prova 6 1 6 Collegamento a un convertitore Selezione e collegamento dei cavi Utilizzare cavi Motion Connect o cavi di collegamento schermati per collegare il motore a un convertitore La calza di schermatura costituita da un numero possibilmente elevato di fili deve possedere una buona conducibilit elettrica Le calze di schermatura intrecciate in rame o alluminio sono particolarmente idonee Il collegamento della schermatura viene
50. della morsettiera deve essere pulito e privo di residui di cavi e Per un esempio di morsettiera vedere la seguente figura Collegamenti di potenza in conformit alla norma DIN 46200 utilizzabile solo all interno dell elettromandrino Conduttore di protezione interno Collegamento alla terra per il conduttore di protezione interno ed esterno 000 OP Connettori dei sensori di temperatura Figura 6 3 Morsettiera esempio ATTENZIONE Collegare i cavi secondo i dati di progetto del costruttore del mandrino Motori integrati sincroni 1FE1 68 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Collegamento 6 4 Conduttore di protezione interno 6 4 Conduttore di protezione interno Per l esecuzione del conduttore di protezione rispettare le seguenti indicazioni aggiuntive e Eseguire il collegamento in conformit allo schema elettrico fornito e Rispettare la sezione minima secondo EN 60204 e Pulire le superfici di contatto del puntalino della testa della vite dello scudo del cuscinetto camicia di raffreddamento Le superfici devono essere di metallo non verniciato e Dopo aver realizzato il conduttore di protezione ingrassare i punti di contatto con vaselina AS Scatola mandrino Camicia di raffreddamento Scudodel cuscinetto Conduttore di protezione Superficie di contatto per i conduttori di messa a terra e di protezione Figura 6 4 Collegamento del conduttor
51. e di protezione esempio 6 5 Sensore di temperatura Il pacco statorico contiene due sensori di temperatura KTY uno dei quali di riserva sensori di temperatura sono componenti ESB Alla consegna sono cortocircuitati con un morsetto che va rimosso solo quando li si collega al sensore di temperatura Quando si collega il conduttore a due fili rispettare la polarit e Cavo marrone polarit positiva temperatura e Cavo bianco polarit negativa temperatura Per la protezione completa disponibile opzionalmente un PTC curva caratteristica secondo DIN VDE 0660 parte 303 DIN 44081 DIN 44082 Anche in questo caso per il collegamento del conduttore a due fili rispettare la polarit L opzione Protezione universale costituita dalla protezione completa NTC PT3 51F NTC K227 Curva caratteristica del termistore NTC secondo il capitolo Rilevamento della temperatura tramite termistori protezione universale opzione Pagina 1 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 69 Collegamento 6 5 Sensore di temperatura 70 Synchronous built in motor Synchron Einbaumotor Thermistor protective relay for motor Thermistor Motorschutz 3RN1013 1BW10 brown braun Temp Figura 6 5 Sorveglianza della temperatura con KTY 84 e PTC Drilling Pulse deletion torque free Eingang Output Ausgang Impulsl schung oder drehmomentfre
52. e ferroso e alluminio e metallo non ferroso ad es avvolgimenti di motori e materiali isolanti e prodotti chimici Separare i materiali ausiliari e i prodotti chimici per il riciclaggio secondo le seguenti categorie e smaltire l olio usato come rifiuto speciale secondo la normativa e grasso e solventi e detergenti a freddo e residui di vernice Non miscelare solventi detergenti a freddo e residui di vernice materiali di isolamento elettrico sono utilizzati prevalentemente nello statore Alcuni componenti aggiuntivi sono prodotti da materiali simili e possono perci essere trattati nello stesso modo Si tratta dei seguenti materiali e vari isolatori utilizzati nelle morsettiere e trasformatori di tensione e di corrente e conduttori di corrente e cablaggi di strumenti e scaricatori di sovratensione e condensatori Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Messa fuori servizio e smaltimento 11 2 Smaltimento Smagnetizzare i magneti permanenti magneti permanenti devono essere smagnetizzati prima di essere smaltiti Cos facendo si evitano possibili rischi durante e dopo lo smaltimento dei magneti permanenti magneti permanenti vengono smagnetizzati con un trattamento termico ad alta temperatura Per la smagnetizzazione dei magneti permanenti esistono le seguenti possibilit e Affidare il trattamento termico dell intera macchina a una ditta specializzata e Restituir
53. e la macchina al produttore che provveder a smontare e smagnetizzare i magneti permanenti Un rotore smontato ma non smagnetizzato non pu essere trasportato ATTENZIONE Smontaggio del rotore Lo smontaggio del rotore di una macchina con magneti permanenti pu essere effettuato solo dal costruttore del mandrino Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 91 Messa fuori servizio e smaltimento 11 2 Smaltimento Motori integrati sincroni 1FE1 92 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Appendice A 1 Dichiarazione di conformit Motori integrati sincroni 1FE1 SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No 664 20020 02 Hersteller Siemens Aktiengesellschaft Manufacturer Industrie Sector DT MC MF M Anschrift Industriestra e 1 Address 97615 Bad Neustadt a d Saale Germany Produktbezeichnung Drehstrom Synchroneinbaumotor Typ 1FE1 Description of the product Three phase synchronous built in motor type 1FE1 Motorkomponenten motor components Stator Rotor Die bezeichneten Produkte stimmen in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfihrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie berein The products described above in the form as placed on the market are in conformity with the provisions of the following European Directive 2006 95 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und de Rates vom
54. e o la documentazione della macchina fornita dal costruttore del mandrino Riguardo all installazione degli elettromandrini occorre osservare quanto segue e Rispettare le indicazioni riportate sulla targhetta dei dati tecnici e verificarne l adeguatezza alle condizioni esistenti nel luogo di montaggio e valori di oscillazione radiali e assiali massimi ammessi sono limitati in tutto il campo del numero di giri Rispettare i dati di progettazione del costruttore del mandrino e Verificare la concordanza con le condizioni temperatura altitudine di installazione esistenti nel luogo di montaggio e Accertarsi che la superficie per il fissaggio dell elettromandrino ad es su piedi o a flangia sia uniforme Non sono ammessi serraggi eccessivi e Ruotare a mano gli elementi condotti Nel caso di rumori di sfregamento rimuovere la causa o rivolgersi al produttore ATTENZIONE Emissione di rumori motori sono omologati per ampi campi di condizioni di funzionamento e di installazione Queste condizioni influenzano talvolta in modo molto marcato l emissione di rumori Rispettare i dati indicati nel progetto Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 55 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino 5 4 5 56 Oscillazioni del motore ammesse Le oscillazioni del sistema sul luogo di installazione dovute agli elementi condotti alle condizioni di montaggio all aline
55. ecuzioni speciali Il collegamento avviene in base ai dati di progetto forniti dal costruttore del mandrino Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 57 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino Motori integrati sincroni 1FE1 58 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Collegamento 6 1 Collegamento elettrico 6 1 1 Avvertenze di sicurezza PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Eseguire tutti i lavori elettrici solo a motore fermo Ci vale anche per i circuiti derivati ad es il dispositivo di ventilazione esterno PERIcOLO Pericolo di vita dovuto alle tensioni elettriche Quando il rotore in funzione sui cavi di collegamento possono essere presenti tensioni fino a 2 kV I cavi di alimentazione provenienti dal convertitore possono condurre tensioni PERICOLO Avvertenza per danni al motore L allacciamento diretto alla rete trifase provoca la distruzione del motore Fare funzionare i motori solo con i convertitori appositamente progettati Rispettare la sequenza delle fasi prevista CAUTELA Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche sistemi encoder interfaccia DRIVE CLIQ e il sensore di temperatura sono componenti sensibili alle scariche elettrostatiche Il contatto dei connettori con le mani o con utensili caricati elettrostaticamente pu provocare anomalie di funzionamento Osservare le misure di
56. eguenza possibile che si verifichino scariche superficiali che possono distruggere l avvolgimento Inoltre la condensa pu provocare la formazione di ruggine Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 25 Operazioni preliminari 4 2 Trasporto immagazzinaggio Segnalazioni sul posto Contrassegnare il luogo di immagazzinamento con gli avvisi di pericolo come indicato sull imballaggio dei motori integrati i W27 W13 Atte nzione Magneti permanenti potenti S FMEN Attenzione Pericolo di schiacciamento Mantenere a distanza pacemaker apparecchiature elettriche e supporti magnetici di memoria Pericolo di lesioni nella manipolazione Lasciare le parti del motore nelle singole confezioni fino al momento del montaggio W09 Segnalazione di un punto pericoloso W27 Pericolo di lesioni alle mani W13 Pericolo di campo magnetico P11 Divieto per portatori di pacemaker Figura 4 2 Segnali di pericolo forniti Rispettare i segnali di pericolo riportati sulla confezione e sulle etichette Queste indicazioni valgono anche dopo la rimozione dell imballaggio esterno Motori integrati sincroni 1FE1 26 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 5 1 Requisiti di montaggio Le istruzioni di montaggio riportate di seguito sono raccomandazioni Il costruttore dei mandrini pu eseguire interventi che si discostano da qu
57. elle indicati e definire utensili di montaggio e di supporto diversi tuttavia sempre nel rispetto delle norme di sicurezza Gli utensili di montaggio e di supporto non fanno parte della dotazione di fornitura Questo materiale deve essere messo a disposizione dal costruttore del mandrino Per il montaggio lo smontaggio delle parti del motore rispettare le seguenti condizioni e Eseguire le operazioni tecniche in ambiente asciutto e privo di polveri Per evitare l accumulo di polvere utilizzare i detergenti comunemente utilizzati nell industria meccanica L umidit relativa ammessa si trova in un intervallo compreso tra 5 e 85 e Gli indumenti e i mezzi di protezione necessari sono indicati nelle descrizioni delle rispettive fasi di lavorazione CAUTELA Non danneggiare la nastratura materiale in fibre composte del rotore APM Per proteggere da possibili danni la nastratura materiale in fibre composte durante le fasi della lavorazione inserimento del rotore sul mandrino o per il trasporto durante il funzionamento non rimuovere la pellicola di protezione fornita per alcune esecuzioni fino al momento del montaggio Per la taratura occorre rimuovere la pellicola di protezione Rimuovere la pellicola protettiva dalla nastratura con estrema cautela solo prima del montaggio Prima del montaggio verificare che la nastratura materiale in fibre composte non sia danneggiata 5 2 Montaggio smontaggio del rotore 5 2 1 Strumen
58. eratura Sezione del conduttore 0 14 mm2 0 14 mm Diametro esterno 0 8 mm 0 8 mm Andamento della temperatura Termistore NTC K227 33K A1 60 50 i 40 30 20 10 0 Resistenza kOhm 10 30 50 70 90 410 130 150 170 190 Temperatura C Termistore NTC PT3 51F Resistenza kOhm 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 Temperatura C Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 71 Collegamento 6 6 Rilevamento della temperatura tramite termistori protezione universale opzione Motori integrati sincroni 1FE1 72 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Messa in servizio 1 Nota Questo elenco pu non essere completo A seconda delle condizioni specifiche dell impianto potrebbero rivelarsi necessarie ulteriori verifiche Rispettare i dati di progetto forniti dal costruttore del mandrino 7 1 Preliminari alla messa in servizio Collegamento meccanico Una volta concluse le operazioni di montaggio effettuare come minimo le seguenti prove e Verificare che la targhetta dei dati tecnici sia visibile e fissata saldamente sulla testa portamandrino e Accertarsi che siano stati adottati tutti i provvedimenti previsti per la protezione contro i contatti accidentali per le parti in movimento e sotto tensione
59. eriali Attenersi strettamente alle avvertenze di sicurezza riportate nella presente documentazione e renderle note all utente finale Rispettare tutti i segnali di pericolo e di avvertenza Assicurarsi che il prodotto finale rispetti tutte le norme pertinenti e le disposizioni di legge Osservare inoltre i requisiti e le norme di sicurezza nazionali locali e dell impianto Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 9 Avvertenze di sicurezza generali 2 1 Informazioni di sicurezza generali Avvertenze di sicurezza e le istruzioni per la messa in servizio per i motori a corrente trifase a bassa tensione alimentati da convertitore PERICOLO Tutte le operazioni relative al trasporto all installazione al collegamento alla messa in servizio e alla manutenzione periodica devono essere eseguite da personale specializzato qualificato osservare le norme EN 50110 1 IEC 60364 Eventuali operazioni improprie possono causare gravi danni a persone o cose dettagli tecnici delle esecuzioni speciali e varianti costruttive possono diversificarsi In caso di dubbi si consiglia vivamente di richiedere i relativi chiarimenti al costruttore specificando modello e numero di serie vedere la targhetta dei dati tecnici o di far eseguire i lavori di manutenzione da uno dei centri di assistenza SIEMENS Gli impianti e le macchine con motori a corrente trifase a bassa tensione alimentati
60. eseguito sul motore e sul convertitore su entrambi i lati le terminazioni non schermate dei cavi devono essere il pi corte possibile Predisporre la realizzazione dei contatti su un ampia superficie per garantire una buona dispersione delle correnti ad alta frequenza come contatti a 360 sul convertitore e sul motore ad esempio tramite raccordi a vite protetti contro i disturbi elettromagnetici situati nei punti di ingresso dei cavi Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 63 Collegamento 6 2 Collegamenti elettrici 6 2 Collegamenti elettrici Cavi di collegamento Il pacco statorico dotato nell esecuzione standard dei seguenti cavi di collegamento Collegamento di potenza con identificazione U1 V1 W1 e 2 cavi per il sensore di temperatura 1 dei quali di riserva a due fili colorati per l identificazione seguenti cavi di collegamento elettrici vengono montati dal costruttore del mandrino 1 Regole di cablaggio Collegamento della potenza 2 Conduttore di protezione interno protezione contro correnti pericolose per le persone 3 4 Collegamento encoder non incluso nelle presenti istruzioni di montaggio Collegamento del sensore di temperatura componente EGB rispettare la polarit Durante la realizzazione dei collegamenti elettrici rispettare le seguenti indicazioni Rispettare i raggi di curvatura minimi Raggio minimo per posa fissa R 4 x S S
61. ezza generalis sissors eeraa aankan ANS SEAE 9 2 2 Avvertenze di sicurezza e indicazioni per l USO nn nnnnee nenn 11 2 3 Rispetto delle cinque regole di sicurezza ttnn teettennnnnntesttn mnnn nn nennen 12 2 4 Pericolo termico a alia panca 12 2 5 Avvertenze relative ai campi elettromagnetici nn 13 2 6 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electrostatic Sensitive Device 16 2 7 Avvertenze per il magazzinaggio e il trasporto nenn 18 3 Descrizione 19 3 1 CaMpo di IMPICGO esson aea a a EAE a aan 19 3 2 Targhett a dei dati sredis a sea 19 3 3 Installazione ii 20 3 4 Tipi di motore iii 22 4 Operazioni preliminari 000 i 23 4 1 Spedizione e imballaggio ii 23 4 2 Trasporto IMmagazzinaggio ie 24 5 Montaggio aa aa 27 5 1 Requisiti di Montaggio u a le 27 5 2 Montaggio smontaggio del rotore nenne 27 5 2 1 Strumenti di montaggio e di SUpporto nennen nenn nanten nanna 27 5 2 2 Operazioni preliminari r nenn euer aan enden ST 5 2 3 MONtaggio i aaa nei earata dalla alal alan ii 33 5 2 4 Compensazione delle tensioni meccaniche e delle deformazioni dell albero mandrino 36 5 2 5 EQUINDTAtOrA z i unse ae aa a a IAA RARE ALTRI 38 5 2 6 SMONLAGGNO tei RSI te iN RT E O 40 5 3
62. foro dello statore Rimuovere la pellicola protettiva prima del montaggio Per eseguire il montaggio utilizzare sempre l apposito dispositivo di centratura Motori integrati sincroni 1FE1 52 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino Utensili di lavorazione e strumenti ausiliari e Dispositivo di sollevamento con dispositivo di presa del carico adeguato e Golfari e Dispositivo di centratura Montaggio Attenersi alla seguente sequenza di montaggio Albero del mandrino con pacco rotorico Pacco statorico con custodia del mandrino Dispositivo di centratura per pacco statorico Dispositivo di centratura per pacco rotorico Base stabile Figura 5 18 Montaggio dell elettromandrino Ripulire le unit per eliminare eventuali impurit e trucioli residui N Rimuovere con cautela dal rotore la pellicola protettiva per alcune esecuzioni inclusa nella dotazione di fornitura 3 Posizionare la mascherina di montaggio opzionale sul foro dello statore vedere la figura Elettromandrino Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 53 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino 54 Servendosi dei dispositivi di sollevamento e di presa del carico centrare con attenzione l albero del mandrino con pacco rotorico D sul pacco statorico e introdurlo lentamente valori ap
63. i or M 0 Nm ATTENZIONE Verificare il corretto funzionamento in apertura del circuito di disinserzione tramite PLC controllore logico programmabile Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Collegamento 6 6 Rilevamento della temperatura tramite termistori protezione universale opzione 6 6 Rilevamento della temperatura tramite termistori protezione universale opzione ATTENZIONE Il rilevamento della temperatura tramite i termistori NTC K227 e NTC PT3 51F non garantisce una protezione totale del motore termistori NTC K227 e NTC PT3 51F vengono utilizzati quando il sistema di azionamento non pu analizzare la sonda termica KTY Sono previsti per il funzionamento del motore su sistemi di terze parti Il collegamento deve essere eseguito secondo le istruzioni di progettazione e le istruzioni operative del sistema di terze parti Il rilevamento e la valutazione della temperatura del motore vengono eseguite dal sistema di azionamento tramite il segnale del sensore vedere documentazione del sistema di azionamento Tabella 6 3 Dati tecnici per NTC K227 e NTC PT3 51 Definizione Dati tecnici NTC K227 NTC PT3 51F Resistenza del termistore 25 C ca 32 8 KQ ca 49 1 KQ Resistenza al caldo 100 C circa 1800 Q circa 3300 Q Collegamento vedere la figura Tramite cavo dell encoder Collegamento della sorveglianza della temp
64. i indumenti protettivi ecc Motori integrati sincroni 1FE1 86 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Pezzi di ricambio 1 Nota Le parti di ricambio possono essere ordinate presso il nostro Service Center Pagina 94 in base alla denominazione del motore A questo scopo verificare la dotazione di fornitura al capitolo Spedizione e imballaggio Pagina 23 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 87 Pezzi di ricambio Motori integrati sincroni 1FE1 88 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Messa fuori servizio e smaltimento 1 1 11 1 Messa fuori servizio 11 1 1 Preparazione dello smontaggio Lo smontaggio della macchina deve essere svolto o sorvegliato da personale qualificato e adeguatamente preparato 1 Contattare una ditta locale specializzata nello smaltimento Specificare il tipo di smontaggio desiderato per la macchina e le modalit di recupero dei componenti Attenersi alla cinque regole di sicurezza Pagina 12 3 Rimuovere tutti i collegamenti elettrici gt Togliere la pressione del sistema idraulico e del sistema pneumatico e adottare le misure adeguate contro l attivazione accidentale 5 Eliminare tutti i liquidi come olio acqua ecc 6 7 8 Rimuovere tutti i cavi Sbloccare i sistemi di fissaggio della macchina Trasportare la macchina in un luogo adatto allo smontaggio Attenersi anche alle indi
65. i di sollevamento e di presa del carico centrare con attenzione l albero del mandrino con pacco rotorico D sul pacco statorico e introdurlo lentamente Per i valori approssimativi per le forze di attrazione vedere la seguente tabella A seconda della posizione reciproca e del peso del pacco rotorico necessaria una forza di montaggio assiale supplementare di circa 300 N Fa Fr Albero del mandrino con pacco rotorico Pacco statorico con custodia del mandrino Forza di attrazione assiale Forza di attrazione radiale Figura 5 16 Forze di attrazione nel montaggio dell elettromandrino Tabella 5 5 Forze di attrazione magnetiche Tipo di motore Fa N Fr N Rotore IPM 1FE1051 4W 180 290 1FE1052 4W 580 1FE1053 4W 870 1FE1072 4W 260 700 1FE1073 4W 1050 1FE1074 4W 1400 1FE1082 4W 300 850 1FE1083 4W 1275 1FE1084 4W 1700 1FE1085 4W 2125 1FE1092 4W 340 1000 1FE1093 4W 1500 1FE1094 4W 2000 1FE1095 4W 2500 1FE1096 4W 3000 1FE1051 6W 180 200 1FE1052 6W 400 1FE1054 6W 800 1FE1061 6W 250 250 1FE1064 6W 1000 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino Tipo di motore Fa N Fr N 1FE1082 6W 350 700 1FE1083 6W 1050 1FE1084 6W 1400 1FE1091 6W 360 350 1FE1092 6W 700 1FE1093 6W 1050 1FE1113 6W 450 1300 1FE1114 6W 1700 1FE1115 6W 2200 1FE1116 6W 2600 Rotore
66. iera della macchina con un pressacavo a vite EMC assicurando un ampio contatto tra le parti con ottima conducibilit Assicurarsi che sussista il contatto elettrico delle schermature dei cavi Disporre i cavi di collegamento nella morsettiera in modo tale che l isolamento dei singoli conduttori non possa essere danneggiato Le estremit del cavo vanno spelate solo in modo da far s che l isolamento basti fino al capocorda al morsetto o al puntalino Adeguare le dimensioni dei capicorda o dei puntalini a quelle dei morsetti e alla sezione del cavo di allacciamento alla rete operando eventualmente con cavi di collegamento paralleli L interno della morsettiera o del connettore deve essere pulito e privo di resti di cavi e umidit Serrare tutti gli attacchi a vite delle connessioni elettriche connessione a morsetto tranne le morsettiere secondo la coppia di serraggio predefinita Sia nel collegare che eventualmente nello spostare i conduttori di collegamento interni occorre verificare il rispetto della distanza minima di isolamento in aria Evitare le estremit di cavo sporgenti Chiudere gli ingressi cavo non utilizzati e avvitare a fondo gli elementi di chiusura Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Collegamento 6 1 Collegamento elettrico e Controllare che le guarnizioni e le superfici di tenuta della morsettiera o del connettore corrispondano al grado di protezione richies
67. imenti con il pacco rotorico ATTENZIONE Possibile perdita di dati dovuta a forti campi magnetici Non avvicinare il pacco rotorico a supporti dati magnetici dischetti carte di credito documenti d identit supporti audio o video apparecchiature sensibili computer schermi e orologi distanza minima 0 5 m Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 31 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore Operazioni preliminari per il montaggio Prima di iniziare il montaggio eseguire le seguenti operazioni 1 Verificare che siano presenti i componenti corretti e che la fornitura sia completa 2 Pulire le superfici di giunzione questo un requisito per poter successivamente allentare e riutilizzare i componenti Le superfici di giunzione devono essere prive di impurit ruggine spigoli sporgenti graffi e rigature di lavorazione 3 Pulire i fori di raccordo dell olio Estrarre i perni filettati dai fori di raccordo Rimuovere dai perni filettati tracce di olio grasso o altre impurit ad es utilizzando Loctite 7061 o 7063 Nota Rispettare le avvertenze per la lavorazione fornite dal produttore dei detergenti prodotti che contengono solventi richiedono una ventilazione adeguata 4 Misurare e registrare la regolarit di rotazione del mandrino rispetto al livello di riferimento vedere il livello di riferimento R
68. isolamento dell avvolgimento statorico a 25 C Tensione nominale Un lt 2 kV Tensione di misura 500 V minimo 100 V Resistenza di isolamento minima nel caso di avvolgimento 10 MQ nuovo pulito o riparato Resistenza di isolamento specifica critica dopo lunghi periodi 0 5 MO kV di funzionamento Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 TI Messa in servizio 7 3 Verifica della resistenza di isolamento 78 Tenere presente quanto segue e Avvolgimenti nuovi e asciutti presentano resistenze d isolamento comprese tra 100 e 2000 MQ o eventualmente anche valori superiori Se il valore della resistenza di isolamento prossimo al minimo ci pu essere dovuto a umidit oppure a sporcizia Durante il funzionamento la resistenza di isolamento dell avvolgimento pu abbassarsi a causa di fattori ambientali o legati al funzionamento Il valore critico della resistenza d isolamento con una temperatura dell avvolgimento di 25 C deve essere calcolato in funzione della tensione nominale moltiplicando la tensione nominale KV per il valore critico specifico della resistenza 0 5 MO KV Esempio resistenza critica per tensione nominale Un 0 6 KV 0 6 kV x 0 5 MOQ KV 0 3 MQ ATTENZIONE AI raggiungimento della resistenza d isolamento critica pulire e o asciugare gli avvolgimenti Se si raggiunge o si supera in negativo la resistenza critica di isolamento g
69. l accoppiamento e si distribuisce in modo uniforme Aumentare la pressione fino a circa 650 700 bar 65 70 MPa Il gruppo assemblato fuoriesce lentamente La ghiera e la boccola distanziatrice impediscono al pacco rotorico di sfilarsi completamente Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 37 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore 5 2 5 7 Diminuire la pressione dell olio nella pompa e rimuovere il tubo di prolungamento Collocare il pacco rotorico in posizione verticale e lasciar colare l olio dal manicotto 8 Verificare la regolarit di rotazione rispetto al livello di riferimento vedere la figura Verifica della regolarit di rotazione Se non si ottiene la precisione necessaria necessario ripetere la procedura di pressione Ruotare il pacco rotorico e l albero l uno verso l altro 9 Lasciar riposare il gruppo assemblato per 24 ore una volta trascorso questo periodo di tempo il gruppo in grado di reggere un carico completo Durante il tempo di riposo l olio che fuoriesce viene raccolto nella vaschetta 10 Ingrassare i fori e i perni filettati con un prodotto idoneo ad esempio Loctite 7061 Per garantire la tenuta inserire Loctite 243 nei fori filettati e inserire ruotando i perni filettati 11 Dopo la procedura di allentamento si consiglia di contrassegnare sul lato frontale la posizione del pacco rotorico rispetto al mandrino Equilibratura Il pacco rot
70. l intervento strettamente indispensabile e Qualora sia necessario toccare le unit elettroniche l operatore addetto deve scaricare l energia elettrostatica del proprio corpo ed essere protetto da una messa a terra adeguata e Le schede elettroniche non devono venire a contatto con materiali isolanti quali pellicole in plastica parti in plastica copritavolo isolanti o capi di abbigliamento in fibra sintetica e Appoggiare le unit solo su superfici conduttive e Trasportare le unit elettroniche e i componenti solo in imballaggi conduttivi ad es contenitori in plastica metallizzata o in metallo CAUTELA Per l imballaggio utilizzare materiali conduttivi Le schede elettroniche devono essere immagazzinate trasportate e spedite in un imballaggio conduttivo Se non si osservano le precauzioni appropriate per l immagazzinaggio il trasporto e la spedizione le schede elettroniche possono subire danni Imballare le schede elettroniche con un materiale conduttivo idoneo ad esempio gommapiuma o una pellicola di alluminio per uso domestico Motori integrati sincroni 1FE1 16 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Avvertenze di sicurezza generali 2 6 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electrostatic Sensitive Device Le misure ESD necessarie per la protezione dei componenti danneggiabili dalle scariche elettrostatiche sono illustrate anche nelle seguenti figure
71. li avvolgimenti devono essere asciugati oppure a rotore smontato devono essere puliti e asciugati scrupolosamente Dopo l asciugatura di avvolgimenti puliti tenere presente che la resistenza d isolamento ad avvolgimento caldo pi bassa La resistenza d isolamento pu essere valutata correttamente solo misurando un avvolgimento a temperatura ambiente ca 20 30 C ATTENZIONE Valore misurato della resistenza d isolamento in prossimit del valore critico Se il valore misurato prossimo al valore critico necessario tenere controllata la resistenza di isolamento ad intervalli temporali brevi I valori sono validi per la misurazione alla temperatura dell avvolgimento di 25 C Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Messa in servizio 7 4 Interruttore On 7 4 Interruttore On Prima di avviare il motore occorre fare attenzione alla corretta parametrizzazione del convertitore di frequenza Utilizzare adeguati tool di messa in servizio ad es Drive ES o STARTER CAUTELA Funzionamento irregolare o rumori anomali Una manipolazione non corretta durante il trasporto il magazzinaggio o il Montaggio pu danneggiare il motore L uso di un motore danneggiato pu causare danni all avvolgimento ai cuscinetti o danni irreversibili Disinserire il motore in caso di funzionamento non corretto o in caso di rumori anomali e determinarne la causa
72. manutenzione mettere assolutamente in pratica le seguenti regole di sicurezza 1 Mettere fuori tensione Garantire una protezione contro la reinserzione Verificare l assenza di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare D id Coprire o proteggere le parti adiacenti sotto tensione Ulteriori provvedimenti rilevanti per la sicurezza CAUTELA Equipaggiamento protettivo per l impiego di detergenti chimici detergenti chimici possono essere corrosivi o sviluppare vapori dannosi Il contatto con la pelle o l inalazione dei vapori possono provocare lesioni personali quali bruciature delle pelle e delle vie respiratorie o irritazioni della pelle Durante la pulizia effettuare l aspirazione con attenzione e indossare sempre un equipaggiamento protettivo idoneo come guanti occhiali mascherina ecc Nel caso d impiego di detergenti chimici rispettare anche le relative avvertenze di sicurezza e istruzioni per l uso detergenti impiegati devono essere compatibili con i componenti della macchina in particolare se questi sono in plastica N CAUTELA Equipaggiamento protettivo per i lavori con aria compressa L uso di aria compressa per operazioni di pulitura pu sollevare polvere trucioli metallici o detergenti Ne possono conseguire lesioni alle persone Durante la pulizia con aria compressa effettuare l aspirazione con attenzione e indossare sempre un equipaggiamento protettivo idoneo come occhial
73. naggio 24 fare in modo che l ambiente interno sia asciutto privo di polvere e di vibrazioni Non superare i seguenti valori Ver 0 2 mm s e Temperature max 15 C 70 C e Umidit relativa media lt 75 NPERICOLO Il campo magnetico del rotore costituisce un pericolo per i portatori di protesi attive ad es pacemaker pompa insulinica protesi metalliche e corpi estranei magneticamente o elettricamente conduttivi Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Operazioni preliminari 4 2 Trasporto immagazzinaggio Magazzinaggio a lungo termine Se il motore immagazzinato per un periodo superiore ai sei mesi occorre verificarne lo stato ad intervalli regolari di sei mesi e Verificare che il motore non sia danneggiato e Eseguire gli interventi di manutenzione necessari e Registrare le misure protettive adottate in modo da poterle rimuovere prima di una messa in servizio successiva e Mantenere climatizzato il locale di immagazzinamento Condensa All interno della macchina pu formarsi acqua di condensa in seguito a forti sbalzi della temperatura ambiente irradiazione solare diretta elevata umidit dell aria durante lo stoccaggio funzionamento intermittente oppure oscillazioni del carico durante il funzionamento CAUTELA Danni da condensa Se l avvolgimento statorico umido la sua resistenza d isolamento diminuisce Di cons
74. ne sui morsetti del motore Le parti elettriche sono soggette a una corrente elettrica pericolosa Al contatto di queste parti si riceve una scarica elettrica Ne conseguono pericoli per la vita e l incolumit delle persone Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulle macchine accertarsi che l impianto sia stato disinserito in modo conforme alle disposizioni Oltre ai circuiti principali prestare attenzione anche ad eventuali circuiti ausiliari o supplementari presenti in particolare al dispositivo di riscaldamento Rispettare le indicazioni fornite nel capitolo Avvertenze di sicurezza e indicazioni per l uso di queste Istruzioni operative e tenere assolutamente presenti le necessarie conoscenze tecniche per i lavori su impianti a corrente forte IN AWVERTENZA Pericolo di ustioni Sulla carcassa delle macchine elettriche si possono riscontrare elevate temperature fino a gt 100 C Se si entra in contatto con i componenti della macchina durante il suo funzionamento si possono subire gravi ustioni Le carcasse delle macchine non devono essere toccate n durante il loro funzionamento n immediatamente dopo Lasciare raffreddare la carcasse delle macchine prima di iniziare qualsiasi tipo di intervento Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 85 Riparazione e manutenzione 9 1 Avvertenze di sicurezza Misure di sicurezza Prima di iniziare qualsiasi intervento di
75. ni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Esercizio 8 1 Avvertenze per la sicurezza durante il funzionamento AWVERTENZA Non rimuovere le coperture di protezione con il motore funzionante Le parti rotanti o sotto tensione rappresentano un pericolo La rimozione delle coperture necessarie pu provocare la morte gravi lesioni corporali o danni materiali Le coperture di protezione che impediscono il contatto con parti attive o rotanti che garantiscono il grado di protezione del motore oppure che sono necessarie per garantire una circolazione dell aria corretta e quindi un raffreddamento efficace non devono essere aperte durante il funzionamento IN AVWVERTENZA Anomalie durante il funzionamento Qualsiasi variazione rispetto alle condizioni normali di funzionamento aumento dell assorbimento di potenza della temperatura o delle oscillazioni rumori insoliti intervento dei dispositivi di sorveglianza ecc indica che il funzionamento compromesso Questo pu provocare anomalie in grado di causare direttamente o indirettamente la morte gravi lesioni corporali o danni materiali Contattare immediatamente il personale addetto alla manutenzione In caso di dubbio occorre disinserire immediatamente il motore tenendo presenti le condizioni di sicurezza specifiche dell impianto NCAUTELA Pericolo di ustioni Alcuni componenti del motore possono raggiungere temperature superiori a 100
76. nte l albero mandrino scivola allontanandosi dal pacco rotorico Ai fini dell allentamento necessario evitare questo movimento relativo assiale vedere la figura Compensazione delle tensioni meccaniche Misure di sicurezza e Prima della messa in servizio verificare che la pompa e i relativi accessori funzionino nella massima sicurezza Non utilizzare componenti danneggiati e Non utilizzare mai la pompa senza manometro e non modificare l apparecchio e i rispettivi dispositivi di sicurezza e Rispettare le istruzioni operative della pompa per olio Indossare la maschera di protezione per il viso e una tuta da lavoro chiusa e Prima della messa in servizio svuotare con cura l aria dal sistema idraulico La pressione dell olio viene impostata manualmente Non superare la pressione massima ammessa per l olio vedere la seguente tabella Tabella 5 2 Pressione massima ammessa dell olio Tipo di motore Pressione massima dell olio Pmax MPa 1FE105 6W 100 1FE106 6W 1FE108 6W 1FE109 4W 80 1FE109 6W 1FE111 6W 1FE114 8W Pacchi rotorici 1FE1 senza manicotto Senza giunto in pressione Nota Esecuzioni speciali con manicotto rotore previa consultazione con la filiale Siemens Motori integrati sincroni 1FE1 36 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore Compensazione della tensione Per la compensazione della tensione e la regolazione esegui
77. onale operativo da possibili rischi e lesioni adottando tutti i provvedimenti idonei e applicando i contrassegni e le avvertenze previsti a questo scopo e Osservare le prescrizioni nazionali pertinenti in materia di protezione e sicurezza Nella Repubblica Federale Tedesca sono valide per i campi elettromagnetici le disposizioni BGV B11 e BGR B11 dell Associazione di categoria professionale e Adottare provvedimenti adeguati ad esempio schermatura per ridurre i campi elettromagnetici alla sorgente e Conservare le parti del motore nelle singole confezioni fino al montaggio e Apporre il simbolo di pericolo di influssi magnetici nel luogo di magazzinaggio e Dopo averlo estratto dalla confezione conservare il pacco rotorico adottando le precauzioni necessarie Bloccare il pacco rotorico utilizzando dispositivi non magnetici Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 13 Avvertenze di sicurezza generali 2 5 Avvertenze relative ai campi elettromagnetici 14 Impedire che il pacco rotorico entri in contatto con corpi ferromagnetici Fare particolarmente attenzione alle dita e Utilizzare preferibilmente utensili realizzati con materiali non magnetici Gli utensili ferromagnetici per il montaggio devono avere massa ridotta Durante gli interventi procedere con cautela INPERICOLO Le forze di attrazione elevate su materiali magnetizzabili costituiscono quando si lavora in p
78. ono superare la temperatura di 160 C AG Mandrino interno Pacco statorico senza camicia di raffreddamento Scatola mandrino camicia di raffreddamento Arresto assiale per camicia di raffreddamento scatola mandrino Base di montaggio stabile Figura 5 13 Sequenza di montaggio nella calettatura a caldo NAVVERTENZA Pericolo durante le operazioni di sollevamento e trasporto Un installazione non corretta un apparecchiatura o mezzi di supporto non idonei o difettosi possono provocare lesioni personali e o danni materiali dispositivi di sollevamento i carrelli per trasporti interni e i dispositivi di presa del carico devono essere conformi alle prescrizioni Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 45 Montaggio 5 3 Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento AVVERTENZA Pericolo dovuto a superfici calde Il procedimento di calettatura a caldo presenta possibili pericoli dovuti alle superfici calde Indossare i guanti resistenti al calore gli occhiali di protezione e una tuta da lavoro chiusa Attenersi alla seguente sequenza di montaggio 1 Ripulire le unit per eliminare eventuali impurit e trucioli residui 2 Riscaldare la camicia di raffreddamento Introdurre il pacco statorico senza camicia di raffreddamento nel mandrino interno CAUTELA
79. orico con l albero mandrino deve essere eseguito secondo i requisiti di silenziosit di funzionamento al livello di vibrazione corrispondente La scelta e le verifiche sono responsabilit del costruttore del mandrino CAUTELA Durante l equilibratura foratura dei dischi di taratura pu accadere che i trucioli danneggino il pacco rotorico e il cuscinetto premontato Eventuali residui ferrosi aderiscono saldamente al pacco rotorico Rimuovere completamente gli eventuali residui in modo da proteggere i cuscinetti Durante l equilibratura del mandrino rimuovere la pellicola di protezione Prestare particolare attenzione a non danneggiare la nastratura materiale di fibre composte Pacco rotorico con manicotto 38 A seconda dell esecuzione i pacchi rotorici con manicotto vengono forniti dal costruttore pre equilibrati con i fori o non pre equilibrati vedere l esempio nella figura seguente CAUTELA Non modificare il pacco rotorico Quando si forano dischi di taratura ferritici accertarsi di non produrre residui di truciolatura attivi Tenere presente quanto segue e La qualit dell equilibratura allo stato di fornitura per i pacchi rotorici con manicotto pre equilibrati corrisponde alla norma DIN ISO 1940 62 5 numero di giri di riferimento 3600 1 min e Dopo il montaggio pu essere necessario eseguire un equilibratura fine del sistema Albero mandrino pacco rotorico Per il sistema Albe
80. otori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 33 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore Procedimento a caldo Con il procedimento a caldo il pacco rotorico viene riscaldato in un forno ad aria calda e l albero del mandrino viene temprato Per le temperature utilizzate per questo procedimento vedere la tabella Temperature di montaggio CAUTELA Danni dei magneti permanenti del pacco rotorico Il superamento della temperatura di 150 C provoca la smagnetizzazione irreversibile dei magneti permanenti presenti nel pacco rotorico Impedire che il pacco rotorico venga riscaldato a temperature superiori a 150 C verificando il raggiungimento di questa temperatura con un colorante reattivo alla temperatura o un dispositivo di misurazione della stessa Il riscaldamento induttivo del rotore non ammesso Procedimento a freddo Il procedimento a freddo prevede il raffreddamento dell albero del mandrino in azoto liquido e la temperatura del pacco rotorico INPERICOLO Pericolo di morte in caso di impiego di altri tipi di refrigerante L ossigeno liquido o la condensa dell aria possono provocare esplosioni Utilizzare solo azoto liquido CAUTELA Basse temperature possono provocare danni all albero del mandrino Utilizzare il procedimento a freddo solo se il lubrificante dei cuscinetti tollera le basse temperature Il procedimento di giunzione deve esse
81. posizioni di legge vigenti Rispettare le direttive nazionali locali e specifiche dell impianto e Accertarsi che i motori integrati sincroni 1FE1 vengano impiegati secondo le procedure corrette solo per impianti industriali o manifatturieri e Non ammesso l impiego in aree a rischio di esplosione e Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza per il trasporto il magazzinaggio il montaggio e lo smontaggio dei motori integrati sincroni Il mancato rispetto di tali norme pu provocare lesioni personali o danni materiali e Tutte le attivit come il trasporto il magazzinaggio il montaggio lo smontaggio la messa in servizio e gli interventi di manutenzione periodica devono essere eseguite solo da personale qualificato informato sui potenziali pericoli e Le Istruzioni di montaggio sono incluse nella dotazione di fornitura e Rispettare le avvertenze di pericolo secondo la direttiva 92 58 CEE Appendice Il VBG 125 Allegato 2 riportate sulla confezione e sull etichetta Queste informazioni valgono anche per il trasporto e l immagazzinamento delle parti del motore dopo la rimozione dell imballaggio esterno Queste avvertenze di sicurezza si riferiscono all uso dei motori integrati e dei loro componenti Leggere attentamente queste avvertenze di sicurezza per evitare incidenti e o danni materiali PERICOLO La mancata osservanza di queste avvertenze di sicurezza pu provocare la morte gravi lesioni alle persone o danni mat
82. prossimativi per le forze di attrazione sono indicati nella tabella Forze di attrazione magnetiche A seconda della posizione reciproca e del peso del pacco rotorico necessaria una forza di montaggio assiale supplementare di circa 300 N Rotore APM Pacco statorico Mascherina di montaggio 1FE1 Figura 5 19 Elettromandrino 5 Estrarre la mascherina di montaggio 1FE1 opzionale 6 Avvitare lo scudo del cuscinetto secondo le indicazioni del capitolo Montaggio del pacco statorico senza camicia di raffreddamento Pagina 45 Eventualmente necessario superare Ta forza radiale F Completamento dell elettromandrino vedere la figura Elettromandrino completo secondo il progetto La targhetta dei dati tecnici fornita deve essere fissata saldamente e in posizione ben visibile sulla testa mandrino Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino 5 4 4 Installazione CAUTELA Parti termosensibili La temperatura sulle parti esterne dei motori elettrici pu superare i 100 C Le parti termosensibili tra cui i cavi possono essere danneggiate dal contatto diretto con la carcassa del motore Nella disposizione delle parti termosensibili importante assicurarsi che queste non vengano a contatto con la carcassa del motore Nota Osservare i dati tecnici riportati sulle targhette della carcassa del motor
83. protezione ESD Per l installazione dei collegamenti elettrici rispettare le norme vigenti secondo EN 50110 1 1996 DIN VDE 0105 100 EN 60204 1 e Fare eseguire gli interventi solo da personale qualificato e Operare solo in assenza di tensione e Mettere fuori tensione e Garantire una protezione contro la reinserzione Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 59 Collegamento 6 1 Collegamento elettrico 6 1 2 6 1 3 60 Verificare l assenza di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire o proteggere le parti adiacenti sotto tensione ATTENZIONE Quando si esegue il collegamento osservare i dati riportati sulla targhetta dei dati tecnici e nello schema elettrico Apparecchi elettrici Il costruttore del mandrino fornisce i seguenti apparecchi elettrici Morsettiera o connettore in esecuzione almeno IP54 secondo EN 60034 parte 5 DIN VDE 0530 parte 5 Tubo protettivo Cavo di collegamento a terra con puntalino Introduzione e posa del cavo Scegliere i cavi di collegamento in funzione dell intensit della corrente nominale e delle condizioni di funzionamento dell impianto ad es la temperatura ambiente il tipo di posa ecc secondo le norme IEC 60364 5 52 e EN 60204 1 Utilizzare pressacavi a vite EMC per gli ingressi dei cavi a posa fissa Utilizzare cavi schermati la cui schermatura va collegata alla scatola della morsett
84. r il montaggio procedere nel seguente modo Vertikale Montage Horizontale Montage Montage Lagerschild Vertical assembly Horizontal assembly End plate assembly Cavi di collegamento sensori di temperatura Statore pacco statorico con camicia di raffreddamento Scatola mandrino Cavi di collegamento O ring Canalina dei cavi nella camicia di raffreddamento Scudo del cuscinetto 00000080 Viti classe di resistenza min 8 8 Figura 5 14 Montaggio dello statore 1 Centrare lo statore e introdurlo in posizione orizzontale o verticale nella scatola del mandrino Durante l inserimento gli O ring devono restare nelle scanalature dello statore 2 conduttori elettrici vengono posati nella posizione corretta nella canalina dei cavi AWVERTENZA Danni all isolamento dei cavi di collegamento durante il montaggio Eseguire il montaggio senza esercitare forza sui cavi di collegamento Rispettare i raggi di curvatura minimi Rispettare il carico del tiro attivo dei cavi di collegamento Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 47 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino 5 4 5 4 1 AN 48 3 Installare lo scudo del cuscinetto e avvitarlo alla camicia di raffreddamento Avvitare prima tutte le viti a circa met della coppia di serraggio massima quindi con l apposita
85. rati sincroni 1FE1 10 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Avvertenze di sicurezza generali 2 2 Avvertenze di sicurezza e indicazioni per l uso 2 2 Avvertenze di sicurezza e indicazioni per l uso Utilizzo sicuro di macchine elettriche IN AVWVERTENZA Parti rotanti e parti sotto tensione Le parti rotanti o sotto tensione rappresentano un pericolo L eventuale rimozione delle necessarie coperture l utilizzo non idoneo delle macchine i comandi operativi errati o una scarsa manutenzione possono provocare la morte gravi lesioni alle persone o danni materiali Rimuovere le coperture solo in conformit alle prescrizioni e utilizzare il motore in modo adeguato Eseguire regolarmente la manutenzione del motore Personale qualificato In queste Istruzioni di montaggio sono riportate solo le avvertenze necessarie per l uso corretto del motore da parte di personale qualificato responsabili per la sicurezza dell impianto devono garantire quanto segue e lavori di progettazione dell impianto nonch tutti gli altri interventi per il trasporto il montaggio l installazione la messa in servizio la manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato e controllati dai relativi responsabili e Le Istruzioni di montaggio e la documentazione del motore devono essere consultabili per tutti gli interventi e Devono essere rispettati i dati tecnici e le indicazioni ine
86. re eseguito senza ritardi per limitare il pi possibile gli effetti della compensazione della temperatura ATTENZIONE Non danneggiare in nessun modo la nastratura materiale di fibre composte presente sulla circonferenza esterna dei rotori APM Il superamento della temperatura ammessa vedere la tabella Temperature di montaggio per i pacchi rotorici APM provoca danni alla nastratura materiale di fibre composte Motori integrati sincroni 1FE1 34 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore Montaggio del rotore Per il montaggio procedere nel seguente modo L uferpaket auf die Spindelwelle Spindelwelle in das L uferpaket Place the rotor core onto the spindle shaft Place the spindle shaft in the rotor core O Albero del mandrino Pacco rotorico Dispositivo di montaggio non magnetico Base fissa 00080 Posizione dei fori di raccordo dell olio Figura 5 6 Inserimento del rotore 1 Verifica della piena funzionalit degli utensili di montaggio 2 A seconda del procedimento utilizzato procedimento a caldo o a freddo disposizione di montaggio secondo la figura Disposizione di montaggio per il rotore viene posizionato dapprima un componente e su questo viene successivamente inserito o fatto scorrere rapidamente l altro componente fino a raggiungere la posizione finale CAUTELA Evitare errori di posizionamento
87. re le seguenti operazioni 00000080O Collegamento pompa a mano idraulica Raccordo filettato di collegamento Tubo di prolungamento Ghiera Boccola distanziatrice Dispositivo di raccoglimento Prisma Vaschetta di raccolta Pompa a mano per l olio Figura 5 7 Compensazione delle tensioni meccaniche N 3 gt Estrarre i due perni filettati dal manicotto del pacco rotorico Avvolgere una guarnizione in Teflon intorno alla base del filetto sul tubo di prolungamento e intorno al secondo perno filettato Serrare saldamente il tubo di prolungamento nel manicotto del pacco rotorico Posizionare il pacco rotorico con albero mandrino ghiera e boccola distanziatrice sul dispositivo Prisma fissare la pompa a mano per l olio Far uscire l aria dal sistema idraulico e avvitare saldamente il secondo perno filettato con la guarnizione in Teflon nella filettatura del manicotto CAUTELA Pericolo di danni ambientali in caso di smaltimento non corretto dell olio Tenere a disposizione una vaschetta per la raccolta dell olio che fuoriesce Raccogliere tutto l olio che fuoriesce e smaltirlo nel pieno rispetto delle norme ambientali Immettere a pressione lentamente con la pompa a mano un olio di viscosit pari a 300 mm s a 20 C ad es SKF LHMF300 fino a raggiungere la pressione di circa 50 MPa 500 bar e lasciar agire per circa 15 minuti L olio penetra nei giunti del
88. renti al montaggio ai collegamenti alle condizioni ambientali e operative in esse contenute e Devono essere rispettate le prescrizioni di installazione e di sicurezza specifiche per l impianto e Devono essere rispettate le prescrizioni relative all uso di indumenti di protezione e Gli interventi su questi motori o nelle immediate vicinanze non devono essere in alcun modo eseguiti da personale non qualificato e Se si utilizzano i motori al di fuori dell area industriale occorre proteggere il luogo di installazione con dispositivi adeguati ad es recinzioni di protezione e con una segnaletica idonea contro gli accessi non autorizzati Nota Siemens Service Center Si consiglia di prendere contatto con il Centro di assistenza SIEMENS pi vicino per tutte le operazioni inerenti alla progettazione al montaggio alla messa in servizio e all assistenza Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 11 Avvertenze di sicurezza generali 2 3 Rispetto delle cingue regole di sicurezza 2 3 Rispetto delle cinque regole di sicurezza Per garantire la sicurezza personale ed evitare danni alle apparecchiature attenersi alle avvertenze fornite e rispettare le seguenti cinque regole di sicurezza durante qualsiasi tipo di intervento sulla macchina Prima di iniziare i lavori alla macchina applicare nell ordine indicato le cinque regole di sicurezza descritte Cinque regole di sicurezza 1 Verificare l
89. ro mandrino pacco rotorico non pre equilibrato assolutamente necessaria l equilibratura In questo caso necessario rispettare i livelli di equilibratura per l asse del mandrino previsti dal costruttore del mandrino Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore e La rimozione di materiale dai dischi di taratura del pacco rotorico ammessa solo per un equilibratura fine vedere la tabella che segue e Rispettare la sezione e la profondit massima dei fori vedere la figura dia bi u SH View Y min 5 Disco di taratura Pacco rotorico Manicotto Albero del mandrino 000890 Campo d interdizione fori di equilibratura non ammessi Figura 5 8 Equilibratura fine di albero mandrino e rotore con manicotto Tabella 5 3 Dati di equilibratura per l equilibratura fine sul rotore pre equilibrato Tipo di motore 1FE105 6 3 1FE109 6 4 6 5 1FE111 6 5 Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 39 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore Pacco rotorico senza manicotto Il pacco rotorico non pre equilibrato dal costruttore Per il sistema Albero mandrino pacco rotorico senza manicotto necessario eseguire l equilibratura In questo caso neces
90. rossimit di componenti con magneti permanenti distanza inferiore a 100 mm un elevato pericolo di schiacciamento Non sottovalutare gli effetti delle forze di attrazione In prossimit del motore o di un componente con magneti permanenti non indossare o portare oggetti realizzati in materiali magnetizzabili ad es orologi attrezzi di acciaio o ferro e o magneti permanenti Quando si lavora con i magneti permanenti assolutamente necessario per poter liberare le parti del corpo coinvolte mano dito piede ecc qualora si verificasse un incidente tenere a disposizione e un martello circa 3 kg di materiale solido e non magnetizzabile e due cunei con un angolo di circa 10 15 di materiale solido e non magnetizzabile ad es legno duro CAUTELA campi magnetici possono provocare la perdita di dati nei supporti magnetici o elettronici Non portare con s supporti magnetici o elettronici Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Avvertenze di sicurezza generali 2 5 Avvertenze relative ai campi elettromagnetici Applicazione di targhette di segnalazione di pericolo Tutte le zone soggette a pericolo durante il funzionamento la manutenzione e la riparazione vanno contrassegnate nelle immediate vicinanze da segnali di pericolo e divieto pittogrammi ben visibili relativi testi devono essere redatti nella lingua del Paese in cui si trova l impianto
91. rrispondenti al tipo di statore collocazione del forno nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro e Dispositivo di raffreddamento della camicia di raffreddamento riscaldata Dado ad anello Boccola distanziatrice gt Pacco statorico con camicia di raffreddamento vo Pacco statorico senza camicia di raffreddamento Scatola mandrino Arresto assiale per camicia di raffreddamento pacco statorico senza camicia di raffreddamento Base fissa Braccio di supporto con rivestimento di plastica 0090 000080 Mandrino interno Figura 5 11 Utensili per il montaggio Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 43 Montaggio 5 3 Montaggio statore con senza camicia di raffreddamento 5 3 2 Operazioni preliminari Prima di iniziare il montaggio eseguire le seguenti operazioni 1 Verificare che siano presenti i componenti corretti e che la fornitura sia completa 2 Pulire le superfici di giunzione Tutte le superfici devono essere prive di impurit ruggine spigoli sporgenti cavit da ritiro graffi e rigature di lavorazione In particolare le scanalature degli O ring i canali di passaggio della camicia di raffreddamento per lo statore nell esecuzione con camicia di raffreddamento la scatola del mandrino il canale di collegamento della scatola del mandrino e i fori di spurgo non devono presentare spigoli vivi 3 Sulle superfici del pacco statorico
92. sario rispettare i livelli di equilibratura per l asse del mandrino previsti dal costruttore del mandrino ad es dischi di taratura ci Disco di taratura non compreso nella fornitura Paccorotorico Albero del mandrino Figura 5 9 Equilibratura di albero mandrino e pacco rotorico senza manicotto 5 2 6 Smontaggio Pacco rotorico con manicotto Lo smontaggio del pacco rotorico dall albero mandrino necessario ad es per la sostituzione dei cuscinetti avviene secondo il procedimento di pressione ad olio vedere Compensazione delle tensioni meccaniche e delle deformazioni dell albero mandrino Pagina 36 Durante questa procedura si producono tensioni meccaniche elevate nei componenti Rispettare anche le misure di sicurezza descritte in questo capitolo INPERICOLO Pericolo di fuoriuscita di olio ad alta pressione La fuoriuscita di olio e possibili danni meccanici del sistema idraulico possono provocare lesioni alle persone e danni materiali Per allentare la connessione a pressione occorre spostare l albero mandrino in direzione assiale verso il pacco rotorico La distanza di spostamento richiesta data dalla conformazione dell accoppiamento stabile ed indicata con A nella seguente figura Il dispositivo di raccoglimento non magnetico deve essere progettato con questa distanza per consentire lo spostamento del pacco rotorico Motori integrati sincroni 1FE1 40 Manuale di installazione 10 2010 610 4
93. sere consigliati oppure approvati da Siemens Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto un magazzinaggio un installazione un montaggio una messa in servizio un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d arte Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi pu violare i diritti dei proprietari Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all hardware e al software descritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non possiamo garantire una concordanza perfetta Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni Siemens AG N di ordinazione documentazione 610 43000 60 Copyright Siemens AG 2010 Industry Sector 11 2010 Con riserva di eventuali modifiche tecniche Postfach 48 48 90026 N RNBERG GERMANIA Indice del contenuto Premessa aa aAa daana aani ope a eapi Naade aiaa Tis 7 2 Avvertenze di sicurezza generall usisiigia li aiar 9 2 1 Informazioni di sicur
94. ste sull imballaggio Indossare calzature di sicurezza e guanti da lavoro Gli imballaggi dei motori integrati e dei relativi componenti offrono una protezione affidabile durante il trasporto e il magazzinaggio in particolare contro le elevate forze magnetiche di componenti con magneti permanenti Nota Conservare il pi a lungo possibile l imballaggio dei componenti con magneti permanenti Gli imballaggi originali possono anche essere richiesti alla filiale Siemens di competenza Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Descrizione 3 1 Campo di impiego motori integrati sincroni 1FE1 sono motori in corrente trifase per l impiego a bassa tensione Sono utilizzati per azionamenti mandrino principale per macchine utensili e vengono alimentati in regolazione di velocit tramite un convertitore impulsi Montando il rotore nella testa mandrino si realizza un unit mandrino completa 3 2 Targhetta dei dati Targhetta dei dati tecnici targhetta identificativa Numero di serie Classe termica Forma Tipo di motore costruttiva Grado di protezione Numero di ordinazione MLFB SIEMENS 3 Mol 1FET147 8WNI1 1BCO I mans No YF A520 3756 01 002 M 5110 IP 00 In Py NN Nm Ui LA KW 1 min 1 min M S1 425 Y 290 124 1060 5500 278 S6 40 2min Tmax 400 04 main 1300Nm__ TEMP SENSOR KTY84 138 Mstator 121 IKg Motor 37 3k Uima 2 0kV cooling w
95. su un arco di tempo nella gamma di frequenza da 10 a 2000 Hz Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino Se si prevedono fonti di vibrazioni non trascurabili superiori a 2000 Hz ad es frequenze di ingranamento necessario adeguare di conseguenza il campo di misura valori massimi ammessi non variano Collegamento meccanico del raffreddamento ad acqua CAUTELA Rispettare le posizioni dei raccordi di afflusso e di deflusso dell acqua di raffreddamento indicata nel progetto 1 Accertarsi che l acqua di raffreddamento rispetti le specifiche indicate nel capitolo Raffreddamento 2 Accertarsi che vi sia la giusta quantit di liquido refrigerante vedere la targhetta dei dati tecnici targhetta identificativa 3 Collegare i cavi per l afflusso e il deflusso dell acqua di raffreddamento secondo i dati di progetto 4 Accertarsi di non superare la pressione max di esercizio di 0 7 MPa CAUTELA Danni da condensa Se l avvolgimento statorico umido la sua resistenza d isolamento diminuisce Di conseguenza possibile che si verifichino scariche superficiali che possono distruggere l avvolgimento Inoltre la condensa pu provocare la formazione di ruggine Accertarsi che il deflusso della condensa non sia ostacolato Collegamento del raffreddamento ad aria motori con raffreddamento ad aria sono es
96. te durante il montaggio Ordinare la mascherina di montaggio con il numero di ordinazione 611 40026 30 presso il Service Center Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino Tenere presente quanto segue e Rispettare tutte le misure di sicurezza necessarie quando si impiegano dispositivi di sollevamento carrelli per trasporti interni e dispositivi di presa del carico e Avvicinare il rotore allo statore con la massima cautela Non avvicinare le mani all area in cui il rotore e lo statore entrano in contatto e Per il montaggio valgono i requisiti generali indicati al capitolo Requisiti di montaggio Pagina 27 Utensili di lavorazione e strumenti ausiliari Dispositivo di sollevamento con dispositivo di presa del carico adeguato CAUTELA Durante il montaggio del rotore fare attenzione a non danneggiare le teste dell avvolgimento 5 4 2 Elettromandrino con rotore IPM Per il montaggio procedere nel seguente modo Albero del mandrino con pacco rotorico Paccostatorico con custodia del mandrino Figura 5 15 Montaggio dell elettromandrino Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 49 Montaggio 5 4 Montaggio dell elettromandrino 50 1 Ripulire le unit per eliminare eventuali impurit e trucioli residui 2 Servendosi dei dispositiv
97. ti di montaggio e di supporto Sono necessari i seguenti strumenti di montaggio e di supporto e Mezzi antinfortunistici Maschera di protezione del viso Guanti di protezione vedere la figura seguente Tuta chiusa per la protezione da fuoriuscite di olio e dal contatto con temperature superficiali elevate o estremamente basse e Dispositivo per la verifica della regolarit di rotazione dell albero del mandrino Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 27 Montaggio 5 2 Montaggio smontaggio del rotore 28 e Perla giunzione tramite riscaldamento delle parti esterne calettamento a caldo Forni ad aria calda con sorveglianza della temperatura adatti per temperature secondo la tabella Temperature di montaggio volumi forno corrispondenti al tipo di rotore collocazione del forno nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro Ambienti climatizzati o camere fredde per la regolazione di temperatura dell albero del mandrino o del pacco rotorico e Perla giunzione tramite raffreddamento dell albero del mandrino calettamento sottozero vaso Dewar contenente azoto liquido N2 195 8 C in ambienti di lavoro di piccole dimensioni buona ventilazione e Dispositivi di sollevamento griffe apparecchi di sollevamento vedere la figura Trasporto dei componenti portata in funzione del peso del pacco rotorico i pesi sono indicati sulla targhetta dei dati tecnici
98. to e Dotare i cavi di collegamento di scarico di attorcigliamento tiro e spinta nonch di protezione antipiegatura Non sono consentite forze continue sui connettori e Inserire oppure estrarre i connettori solo in assenza di tensione 6 1 4 Schema circuitale Le indicazioni sul circuito elettrico e sul collegamento dell avvolgimento motore sono riportate nello schema elettrico KI 9 KI 663 SIMODRIVE X411 Collegamento di messa terra Sensore di temperatura 1 x riserva Encoder OOO Modulo VP se necessario Figura 6 1 Schema elettrico con sistema di azionamento SIMODRIVE esempio Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 61 Collegamento 6 1 Collegamento elettrico Cavo di potenza Cavo di segnale estensibile o semiestensibile Connettore maschio a 17 poli filettatura esterna MLFB 6FX2003 1CF17 Flangia di montaggio opzionale per impiego successivo MLFB 6FX2003 7DX00 Collegamento DRIVE CLiQ 6FX0002 2DC10_000 estensibile o semiestensibile SME 120 encoder lato motore kit connettore 6FX2003 0SA12 12 poli Encoder Sensore di temperatura 1 riserva Collegamento di messa terra Limitazione di tensione VPM IVP solo se EMK gt 820 V Figura 6 2 Schema elettrico con sistema di azionamento SINAMICS esempio 0000080 OQO Nota Collegamento di un encoder rotativo secondo i dati di progetto Motori integrati sin
99. ura BGR Berufsgenossenschaftliche Regeln f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BGV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit CE Conformite Europ enne Conformit alle direttive UE DIN Norme industriali tedesche DRIVE CLIQ Drive Component Link with IQ per il cablaggio ai componenti SINAMICS EGB Unit e componenti sensibili alle cariche elettrostatiche EMC Compatibilit elettromagnetica EN Norma europea FEM Forza elettromotrice IATA International Air Transport Association IEC International Electrotechnical Commission IP International Protection IPM Rotore con magneti permanenti interni ISO International Organization for Standardization IVP Internal Voltage Protection KTY Silicon temperature sensor Sensore di temperatura con curva caratteristica progressiva quasi lineare MLFB Denominazione di fabbrica riportata sulla macchina NTC Negative Temperature Coefficient Sensore di temperatura con coefficiente di temperatura negativo PTC Positive Temperature Coefficient Sensore di temperatura con coefficiente di temperatura positivo SME Sensor Module External VDE Associazione tedesca degli operatori elettrotecnici elettronici ed informatici VPM Voltage Protection Module Motori integrati sincroni 1FE1 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60 95 Elenco delle abbreviazioni Motori integrati sincroni 1FE1 96 Manuale di installazione 10 2010 610 43000 60

Manuale di installazione Motori integrati sincroni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents