MAX_GAS_70_105_120PR_CE
Contents
1. Pres stato aire Transformador Gas valvula _R Q Re Llama gt 30 3s gt 0 55 Signal necesario en ingreso Signal la salida de equipo m CALCULO DE LA POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR estira Para calcular la potencia de funcionamiento en kW del quemador proceder de la manera s Tempo in secondi siguiente Comprobar al contador la cantidad de litros suministrados y la duraci n en segun G20 34 02 dos de la lectura luego proceder al calculo de la potencia con la 625 2925 formula siguiente xf kW G30 116 G31 88 pag 21 20005860 MaGarousiom Ecoflam REGULACION DEL PRESOSTATO AIRE El pres stato aire tiene que ser regulado de modo que un caudal de aire insuficiente no ESS permita de superar el valor de CO a 1 en volumen Despu s de haber regulado el caudal del gas y haber obtenido una combusti n optimal CO2 9 5 9 8 y CO inferior a 75 ppm se necesita regular el pres stato del aire de la siguiente manera Remover la tapa del pres stato durante la marcha del quemador obstruir progresiva mente la toma del aire con un tarjet n de manera2. d 0 8 The burners have been certified in combustion 8 4 0 7 chambers according to EN 676 standards 8 2 0 2216 Consult the burner manufacturer if the com S bustion chamber of the boiler in which the 8 10 0 5 burner is to be installed has smaller dimen sions E 0 6 d 0 4 5 0 5 5 0 4 i 8 0 3 0 3 o d 0 225 0 2 2 0 1 12 24 40 70 100 190 480 1200 2450 gt kW diam tre chambre de combustion STARTING UP THE BURNER PRELIMINARY CHECKS Before starting up the boiler check the following gas type and feed pressure gas valves closed the seals in the pipe fittings gas pipe breather and input pressure that the cable complies with the diagram and the phase and neutral wires correspond that the burner shuts down when the boiler thermostat opens the seal of the boiler furnace which prevents air from entering the seal on the flue boiler pipe fitting the condition of the flue sealed free from blocka ge etc If all these conditions are present start the burner The control device starts the motor to carry out prewashing of the combustion chamber During this prewash period about 30 seconds the device checks that air pressure is correct via the air pressure switch At the end it supplies power to the transformer and opens the gas valves The flame must be lit and stabilize within 3 seconds which is the device s safety time limit Check to ensure th
3. MODELO A B C D DI E F G I L M N O P MAX GAS 70 PR 303 155 148 85 185 282 89 160 100 120 100 120 8 52 71 82 MAX GAS 105 317 169 148 140 220 282 89 160 100 120 100 120 8 52 71 82 MAX GAS 120PR 317 169 148 160 240 282 98 160 100 120 100 120 8 52 71 82 D CABEZA D1 CABEZA LARGA pag 20 Ecof lam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR La instalaci n debe ser efectuada en conformidad a las disposiciones locales 4 0 Los quemadores han 8140 homologados en MESE 3 9 0 ras de combusti n seg n las normas EN 676 Si 2 0 Pari las medidas de la c mara de combusti n de la caldera en la cual debe ser instalado el quema 10 6 07 dor son m s pequefias consultar al fabricante del quemador dz0 3 d 0 225 b gt Largueza de la c mara de combusti n 12 24 40 70 100 190 480 1200 2450 a gt kW d Di metro de la c mara combusti n PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR CONTROLES PRELIMINARES Antes de poner en marcha el quemador efectuar los siguientes controles Tipo de gas y presi n de alimentaci n V lvulas del gas cerradas Estanqueidad de las conexiones Purgar la tuber a del gas y control de la presi n en ingreso Que el cableado sea conforme al esquema con respeto de la fase y neutro
4. 12 24 40 70 100 190 480 1200 2450 gt kW d diametre cambre di combustion DEMARRAGE DU BRULEUR CONTROLES PRELIMINAIRES Avant de faire d marrer le br leur effectuer les contr les suivants de gaz et pression d alimentation Soupapes gaz ferm es Etanch it des raccords Purge canalisation gaz et contr le pression l entr e Que le c blage soit conforme au sch ma et que la phase et le neutre soient respect s Que l ouverture du thermostat chaudi re arr te br leur L tanch it du foyer de la chaudi re pour viter l entr e d air L tanch it du raccord chemin e chaudi re Les conditions de la chemin e tanche non bouch e Si toutes ces conditions sont remplies faire d marrer le br leur Le boitier de contr le fait d marrer le moteur pour effectuer le pr lavage de la chambre de combustion Durant ce temps de pr lavage environ 30 secondes le bo tier contr le que la pression de l air soit correcte l aide du pressostat air A la fin de cette op ration il donne du courant au transformateur et ouvre les soupapes gaz La flamme doit se for mer et se stabiliser en 3 secondes qui correspond au temps de s curit de l appareil Contr ler la flamme de fa on visuelle avant d installer un instrument de contr le quelconque dans la chemin e R gler et contr ler le d bit de gaz n cessaire la chaudi re sur le compteur Adapter le d b
5. ye 2 004119 VIAANDSA TV VIA 023 NON 5 NI 1 15 Vd vd ioavaind 3102 V VIN3HDS 313YNNS INVIIODI YINOMEVI NON 53831 0 ANS NOLLYTIVISNI 8104 NOLLNILLY NMOHS 3HLMOTIO4 3 Wv 8023 A8 SIYNLOVINNVA LON 53108 NO NOLIVTIVISNI 404 i DNINYYM O1V1YILVIHOdIH LIN3WV93770D I 341113453 3430 uOLVTIVISNITWY T4003 NON NOD OLNSWVIdCDOV 834 i 3NOIZN3LIV 849 EIZILIN 02112751 05 la 8 19 LIVOEE CC 891 6 80 10 90 50 50 70 W s WW14003 VLLIG VTIAQ VIVAUSIH O 3YUNCOYAIY 1 3 3993110 ININYAL V 31N3538d 130 OLNNALNOD 1112931 V 2 pag 26 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR SS FR ES MAX GAS 105 PR MAX GAS 120 PR a lt 5 x lt pag 27 Bron Ecoflam pr SURRRTETONE moa Rss emm pose sso a ou co eee ed EO Eon i C gt 2 Zi gt m 1485 es ZI ex gt 2 lt 9 O I E z gt
6. N m a Contropressione in camera di combustione 0 5 4 s kcal h 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 x 1000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 kW Potenza DIMENSIONI D INGOMBRO y MODELLO A B C D D1 E F G I L M N O P MAX GAS 70 PR 303 155 148 85 185 282 89 160 100 120 100 120 M8 52 71 82 MAX GAS 105 317 169 148 140 220 282 89 160 100 120 100 1200 8 52 71 82 MAX GAS 120 317 169 148 160 240 282 98 160 100 120 100 120 8 52 71 82 D TESTA CORTA D1 TESTA LUNGA pag 2 Fcoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR L installazione deve essere fatta in conformit alle disposizioni locali ha d 0 I bruciatori sono stati omologati in camere di 0 0 combustione secondo le norme EN 676 2 0 EST Se le dimensioni della camera di combustione della caldaia nella quale deve essere installato il 10 9503 bruciatore pi piccola consultare il costruttore del bruciatore d 0 3 d 0 225 0 gt Lunghezza camera di co
7. SO IMSA a a p mmnEqummpog YA Em LL sam gt pomor sem Arason pp SOLAPA 65320621 65320621 DE AIRE Fi 5325152 5325152 BASE DEL EQUIPO LANDIS 65320092 65320092 EQUIPO CONTROL LLAMA LANDIS LGB 22 6532003 6532003 IA 221 1 i CAJA DE PROTECCION 65320663 65320663 ORING He o 65321061 65321061 1 65322006 65322006 CABLE DE ENCENDIDO 6532093 65320934 65320936 65320936 ELECTRODO DE IONIZACION 7 65320905 65320905 ELECTRODO DE ENCENDIDO EE 65325241 65325241 SOPORTE CABEZA DE COMBUSTION 65320164 65320164 __ 653206 65320165 65324129 65324129 65958 65321531 TAPA CABEZA DE COMBUSTION 2 65321569 65321569 26 DIFUSOR 65320761 65320761 TUBO ANTERIOR 65325238 65325238 a 65320318 29 GRUPO CABEZA DE COMBUSTION 65322572 65322572 BRIDA 65320972 65320972 CARTER 65320518 65320518 WIELAND 65322070 65322070 pin 65322068 65322068 2 35 Dungs MB VEF 407 01 532367 pre RA AA Fee A om TC CABEZA CORTA TL CABEZA LARGA pag 33 ELS 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR Ecoflam m Es pag 34 NOTE pag 35 La ECOFLAM BRUCIATORI S p A si riser
8. Z uN c I oo le EG 2 0 2 0 p m TO i N ELETTRODO DI RIVELAZIONE NIZATION PROBE 65320905 1 ELE ODO DI ACCENSIONE IGNITION ELECTRODE 65325241 LAZIONE TESTA TR 2 ASTINA REGO ROD 65320162 UBO SUPPORTO TESTA SUPPORT PIPE TESTA DI COMBUSTIONE FIRING HEAD 65321568 APPO TESTA HEAD CAP 65321569 5 65320163 65321528 VA Y m I HS 2 12 umm ee pum i Lm BF A lm m lie ei me 2 20 MA NE ee ee eee ee Te 2 cg ce TE po lez A Qu dd y 232 gt 6 0 IA es m ZI Q 3 Qo lt amp 9 aa dz NI ES 2 Di ET ES ET E e Da E IN PM m E 2 gt A n Z E gt TC TESTA CORTA SHORT HEAD TL TESTA LUNGA LONG HEAD pag 28 EN Cr TT Tese MES FREE POUNTOTOMASDEARE EEE EL raPADEQUEMADOK Fer more e lt me epom pump mm DES i i pompa A I IE 0 qmammoeewwo O meme TG RICTREANTIFARRSTTES mmoxemmemmo ss mpm TC TC L i t DIE dd En I ___ EINEN AA LL ee A pma LL LC se LL Lp eme pp aa en ce ee Y OA mmm Em TT me
9. 22 260 29 320 Modelo Max Gas 70 PR Caudal gas max 7 04 Nm h 8 19 Nm h 2 71 Nm h 2 06 min 2 52 2 93 NnY h 0 97 Nm h 0 74 Nm h Modelo Max Gas 105 PR Caudal gas max 11 21 Nm h 13 04 Nm h 4 32 Nm h 3 28 min 4 67 Nm h 4 68 NnY h 1 55 1 17 NnY h Modelo Max Gas 120 PR Caudal gas max 12 07 Nm h 14 04 Nm h 4 65 Nm h 3 53 min 4 67 Nm h 4 68 Nm h 1 55 Nm h 1 17 Nm h Ecoflam Las presiones m nima y m xima efetivas dependen del circuito del gas montado en el quemador Los valores se encuentran en el manual del circuito del gas CARACTERISTICAS TECNICAS mbar 4 Max Gas 70 PR Max Gas 105 PR Max Gas 120 PR Potencia t rmica m x kW 70 108 120 kcal h 60 340 96 100 103 450 Potencia t rmica m x kW 25 40 40 kcal h 21 600 34 480 34 480 CAMPO DE TRABAJO MAX GAS 70 PR GAS 120 P Contropresi n en c mara de combusti n kcal h 10 20 30 40 50 60 70 80 x 1000 10 20 40 50 60 70 80 90 100 110 120 kW Potencia DIMENSIONES TOTALES
10. SERVOCOMANDO ARIA SIEMENS SQN 75 Togliere il coperchio per accedere alle camme di regolazione Lo spostamento delle camme va effettuato con l ausilio dell apposita chiavetta in dotazione e di un giravite a taglio Descrizione I Camma CELESTE di regolazione della posizione serranda allo spegnimento chiusura totale 0 II Camma ARANCIONE di regolazione posizione di apertura in accensione e 1 fiamma con giravite Camma ROSSA di regolazione posizione di apertura in 2 fiamma potenza max IV Camma non usata CONTROLLO SISTEMA DI RILEVAZIONE FIAMMA min 3 yA 1 LANDIS LGB 21 LGB 22 A bruciatore spento inserire un microamperometro in corrente continua e scala 0 50 o 0 100 pA Con il bruciatore in funzione e regolato correttamente il valore letto dovr essere stabile e mai inferiore a 3 pA POSIZIONE ELETTRODI ELETTRODO DI RIVELAZIONE i ELETTRODO DI ACCENSIONE pag 5 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR MONTAGGIO DEL BRUCIATORE RIMOZIONE BOCCAGLIO pag 6 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR MANUTENZIONE CONTROLLO ANNUALE Il controllo periodico del bruciatore testa di combustione elettrodi ecc deve essere effettuato da personale autorizzato una o due volte all anno a secondo dell utilizzo Prima di procedere al controllo per la manutenzione del bruci
11. gas flow with screw N fig 2 More CC2 in direction of higher scale values Less CO2 in the direction of lower scale value pag 10 Eeotlam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR EN RE AIR SERVOMOTOR SIEMENS SQN 75 EN Remove cover to enter the adjusting cams Adjust cams through the suitable key on issue and a screwdriver I Adjusting cam BLUE for air damper position on burner s shutdown total close 0 II Adjusting cam ORANGE for opening position in ignition and Low Flame by the screwdriver III Adjusting cam RED for opening position in High Flame max output IV Not used cam FLAME DETECTION SYSTEM CHECK min 3 yA 1 Den LANDIS LGB 21 LGB 22 With the burner switched off connect a DC microammeter with a 0 50 or 0 100 uA dial When the burner is run ning and is properly adjusted the value read must be steady and never be smaller than 3 uA Landis POSITION OF ELECTRODES IONIZATION 2 0 IGNITION ELECTRODE pag 11 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR MOUNTING TO THE BOILER TUBE DISASSEMBLY pag 12 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR EN MAINTENANCE EE YEARLY INSPECTION Periodic inspection of the burner combustion head electrodes etc must be carried out by authorised per sonnel once or twice a year depending of use Before
12. BRUCIATORI A GAS PROGRESSIVI PROGRESSIVE GAS BURNERS BRULEURS GAZ PROGRESSIVES QUEMADOR DE GAS PROGRESIVOS Ecoflam CE MAX GAS 70 PR MAX GAS 105 PR MAX GAS 120 PR Low Nox oon cum Ecoflam CARATTERISTICHE OPERATIVE Modello Max Gas 70 105 120 PR Categoria gas II 2H 3 B P G20 G25 G31 G30 Pressione massima mbar 360 360 360 360 Pressione minima mbar 12 12 30 30 Combustibile gas P C I kcal Nm 8 570 7 370 22 260 29 320 Modello Max Gas 70 PR Portata gas max 7 04 Nm h 8 19 Nm h 2 71 Nm h 2 06 Nm h min 2 52 2 93 Nm h 0 97 0 74 Nm h Modello Max Gas 105 PR Portata gas max 11 21 Nm h 13 04 Nm h 4 32 Nm h 3 28 Nm h min 4 67 Nm h 4 68 Nm h 1 55 Nm h 1 17 Nm h Modello Max Gas 120 PR Portata gas max 12 07 Nm h 14 04 Nm h 4 65 Nm h 3 53 Nm h min 4 67 Nm h 4 68 Nm h 1 55 Nm h 1 17 Nm h Le pressioni minima e massima effettiva dipendono dalla rampa gas abbinata al bruciatore I valori sono riportati nel manuale rampe gas CARATTERISTICHE TECNICHE Max Gas 70 PR Max Gas 105 PR Max Gas 120 PR Potenza termica max kW 70 108 120 kcal h 60 340 96 100 103 450 Potenza termica min kW 25 40 40 kcal h 21 600 34 480 34 480 CURVE DI LAVORO mbar 4 g a GAS 120 P N
13. ESTA LUNGA pag 30 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR D ai ETAT STATS 4 AAA AAA om FAN SCOOP 65320621 65320621 LL a ame ue 1 TE m m pememmemm sas erro pm omme provo ms mr ewmwmemor m mm mme mem m mmemm ww aw mmm T_T am aar a mm pm me or dr d a EE E oem om 608 see e M LM SNA premesse A cmm TC SHORT HEAD TL LONG HEAD pag 31 Ecoflam MAX PR PRESSOSTAT AIR LGWIOA2P 65323047 65323047 2 per DE PRISES D AIR 65321974 65321334 65321974 65321334 CONDENSATEUR 3 pF AEG 65321857 65321857 D AIR HA ed re sm mmm I I me e 1 1 15 m LL NS A NE pm me x me 9 LL posses Pre pm me seme me Feet omme rem em mimm G30 31 5325239 5325239 ai em me Loser a rea seme mme GONE i se ecu premesse se COURTE TL TETE LONGUE pag 32 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR Ty TG Taio MAX GAS LE T frrsostaTOARE omr
14. O a 1 in volume Dopo aver regolato la portata del gas e attenuto una com bustione ottimale CO 9 5 9 8 e CO inferiore a 75 ppm bisogna regolare il pressostato aria Togliere il coperchio durante il funzionamento del bruciatore coprire progressivamente l aspirazione dell aria con un cartone in modo da ottenere un valore di 10 8 20 25 13 G 30 G 31 e un CO inferiore a 5 000 ppm Regolare il pressostato dell aria fino all arresto del bruciatore Togliere il cartone dall aspirazione dell aria e fare ripartire il bruciatore Rimettere quindi il coperchio REGOLAZIONE PRESSOSTATO GAS Regolare il pressostato ad una pressione del 50 della pressione nominale del gas utilizzato PRESSIONE NOMINALE G 20 20 mbar G 25 25 mbar G 30 29 mbar G 31 37 mbar REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE REGOLAZIONE DELLE ELETTROVALVOLE GAS La portata gas di accensione viene accuratamente regolata in fase di collaudo ad 1 3 della portata massima secondo normativa L operazione di eventuale regolazione deve essere effettuata da personale specializzato ed autorizzato ECOFLAM MULTIBLOC Massima Potenza Agire sulla regolazione V per aumentare o diminuire la portata gas alla massima potenza fig 2 Minima Potenza Agire sulla regolazione N per aumentare o diminuire la portata gas alla minima potenza fig 2 pag 4 Fcoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 rr
15. ONIVAOULLITI 19M VINVTI VIVE VITV 30 OLVLSONHAL FUNTIV IYULLId IONVYD LWISOWYSHL IVLSOWNYAHL 3WV 14 MOT HOIH VSSYE VITV 10 OLVLSOWHAL avis 10180935 30 OlVLSOWYAL 118935 IWLSOWYSHL IVLSOINYIHL 1335 VZZIYNDIS IG OLVLSOWYAL sis VYACIVO OLVISONYIL AUIIONVHO LVLSOWYJHL AVLSOWEHL 831108 VIVOIVO OLVISOINYIL 25 011505384 115055389 HOLIMS 34155384 01415055344 Vds 030001830 Vld53 318235 30 34 1 41100 27 022018 10 VAYANVI VINVTI vz 30 Vld53 3dWvi 314157 VAWVI VONODIS IQ VOVAINYI TH VINVTI 30 VIdS3 3YNTIV v130 151 10 UH HOGVIAHOASNVEL JOVINNTIV G YNILVINHOISNVUL YAINYOISNYUL NOLLINDI IYOLVINYOISWUL AL HOLOW YNILVILLNIA NA YOLOW YOLVILLNIA 38OLOW AN NODDVZINOI 30 090815373 NOLLYSINOLG 300815379 38084 NOLLYSINOI IQ 000811373 Y 01881151 NOD3104d OI SILISVAVALLNY ONINWYLLNV OSYNISIOLINV OYN 3781513 NOD IVYINI9 80140881 3191503 IAW 1 83 39 YNILANYYILNI 3574 HOLIMS 3718513 NOD 31V43N39 38011188 111 SAN SONNO UIWDdS AOTTZHOS Ns Tis 81H vg avis n
16. Que el quemador se pare cuando el termostato caldera se abre La estanqueidad del hogar para evitar el ingreso de aire a estanqueidad de la conexi n caldera chimenea La condici n de la chimenea estanco non obstruido Al cum plir de todas estas condiciones poner en marcha el quemador El equipo de control arranca el quemador para efectuar el prebarrido de la c mara de combusti n Durante este periodo de prebarrido cerca de los 30 segundos el equipo com prueba que la presi n del aire sea correcta por medio del presostato del aire Al termino alimenta el transformador y abre las v lvulas del gas La formaci n de la llama tiene que efectuarse y estabilizarse dentro de los 3 secundos que es el tiem po de seguridad del equipo Averiguar a vista la presencia de la llama antes de introducir cualquiera instrumentaci n de control Regular y comprobar el caudal del gas necesario a la caldera por medio del contador Adecuar el caudal del aire al caudal del gas para obtener una combusti n correcta ADVERTENCIAS IMPORTANTES Todos los equipos regulables tienen que ser fijados por el instalador despu s de cada regulaci n Por cada regulaci n comprobar la combusti n a la chimenea Los valores de CO2 deben ser cerca de 9 7 G20 9 6 G25 11 7 G30 11 7 G31 y el CO inferior a los 75ppm LANDIS amp STAEFA LGB 21 LGB 22 Term stato Motor aa eee X
17. R Ecoflam REGLAGE PRESSOSTAT AIR Le dispositif de surveillance d air doit tre r gl de telle mani re qu il interviene en cas d insuffisance d air avant que la teneur en CO des gaz de combustion ne d passe 1 en volume Apr s le r glage du d bit gaz et obtention d une bonne hygi ne de combustion CO 9 5 9 8 et CO inf rieur 75 ppm il faut r gler le pressostat d air Enlever le couvercle du pressostat Pendant la mar che normale du br leur couvrir l aspiration d air du br leur l aide d un morceau de carton progressivement de mani re obtenir une valeur de CO 10 6 et le CO inf rieur 10 000 ppm Tourner progressivement le r glage du pressostat air jusqu l arr t du br leur Enlever le morceau de carton de l aspiration d air et faire red marrer le br leur Remettre le couvercle REGLAGE PRESSOSTAT GAZ Enlever le couvercle du pressostat Pendant le fonctionnement du br leur mesurer la pres sion sur le raccord du pressostat et fermer lentement la vanne d arr t gaz jusqu ce que la pression mesur e tombe de 50 Serrer le bouton de r glage jusqu l arr t du br leur R ouvrir la vanne d arr t Remettre le couvercle G 20 20 mbar G 25 25 mbar G 30 29 mbar G 31 37 mbar REGLAGE TETE DE COMBUSTION PS REGULATION DES ELECTROVANNES GAZ Le d bit gaz d allumage est soigneusement r gl pendant les essais en usine une valeur equivalente 1 3 de la port e maximal
18. RBE DE TRAVAIL mbar 4 PR Contrepression en chambre de combustion kcal h 10 20 30 40 50 60 70 80 90 x 1000 10 20 50 60 70 80 90 100 110 120 kW Puissance DIMENSIONS D ENCOMBREMENT MODELE A B C D DI E F G I L M N O P MAX GAS 70 PR 303 155 148 85 185 282 89 160 100 120 100 120 8 52 71 82 MAX GAS 105 317 169 148 140 220 282 89 160 100 120 100 1200 8 52 71 82 MAX GAS 120PR 317 169 148 160 240 282 98 160 100 120 100 120 8 52 71 82 D COURTE D1 LONGUE pag 14 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR LINSTALLATION DOIT ETRE FAIT SELOM LES DISPOSITIONS LOCALIES 4 0 d 0 Les bruleurs sont ete homologues dans la cham di bre de combustion selon les normes EN 676 Si 5 2 0 le dimensions de la chambre de combustion de la 5 cHaudiere dans la quelle il faut installer le bru 8 10 0 5 leur est plus petite i faut consulter le construc 5 teur du bruleur 8 06 4 2 0 5 8 04 8 4 0 3 5 0 3 3 d 0 225
19. a obtener un valor de CO2 10 8 G20 G25 13 G30 G31 y un CO inferior a 5 000 ppm Regular el pres stato del aire hasta al apagado del quemador Remover el tarjet n de la toma del aire y reponer en marcha el quemador Remontar la tapa REGULACI N DEL PRES STATO GAS Regular el pres stato a una presi n del 5096 de la presi n nominal del gas utilizado Presi n Nominal G 20 20 mbar G 25 25 mbar G 30 29 mbar G 31 37 mbar REGULACI N CABEZA DE COMBUSTION REGULACI N LECTROVALVULAS GAS El caudal de encendido del gas ya est cuidadosamente regulada durante el ensaye a 1 3 del caudal m ximo seg n las normas Una operaci n eventual de regulaci n debe ser efectuada por un t cnico especializado y autorizado por ECOFLAM BRUCIATORI MULTIBLOC Potencia t rmica m x Agire sulla regolazione V per aumentare o diminuire la portata gas alla massima potenza fig 2 Potencia t rmica min Agire sulla regolazione N per aumentare o diminuire la portata gas alla minima potenza fig 2 pag 22 Ecof lam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR SERVOMOTOR AIRE SIEMENS SQN 75 Sacar la tapa para acceder a las levas de regulaci n Regular las levas por medio de su llave de suministro y un destornillador I Leva de regulaci n AZUL para la posici n del cierre del aire a la parada del quemador chiusura totale 0 II Leva de regulaci n ANARANJADA para la posici
20. atore consigliabile verificare lo stato generale del bruciatore e seguire le seguenti operazioni Togliere tensione al bruciatore togliere la spina Chiudere il rubinetto di intercettazione gas Togliere il coperchio del bruciatore pulire la ventola e l aspirazione dell aria Pulire la testa di combustione e controllare la posizione degli elettrodi Rimontare i pezzi Verificare la tenuta dei raccordi gas Verificare il camino Far ripartire il bruciatore Controllare i parametri della combustione CO 9 7 G 20 9 6 G 25 11 7 G 30 11 7 G 31 CO inferiore a 75 ppm PRIMA DI OGNI INTERVENTO CONTROLLARE Che ci sia corrente elettrica nell impianto e il bruciatore collegato Che la pressione del gas sia corretta e il rubinetto di intercettazione del gas aperto Che i sistemi di controllo siano regolarmente collegati Se tutte queste condizioni sono soddisfatte far partire il bruciatore premendo il pulsante di sblocco Controllare il ciclo del bruciatore IL BRUCIATORE NON SI AVVIA Controllare l interruttore i termostati il motore pressione gas IL BRUCIATORE EFFETTUA LA PREVENTILAZIONE E AL TERMINE DEL CICLO VA IN BLOCCO Controllare la pressione dell aria e la ventola Controllare il pressostato aria IL BRUCIATORE EFFETTUA LA PREVENTILAZIONE E NON ACCENDE Verificare il montaggio e la posizione degli elettrodi Verificare il cavo di accensione Verificare il trasformatore di acce
21. burner The values are written on the gas trains manual TECHNICAL DATA Max Gas 70 PR Max Gas 105 PR Max Gas 120 PR Termal power max W 70 108 120 kcal h 60 340 96 100 103 450 Termal power min kW 25 40 40 kcal h 21 600 34 480 34 480 mbar Backpressure in comb chamber 4 WORKING FIELDS GAS 120 P kcal h 10 20 30 40 50 60 70 80 90 x A000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 kW Output OVERALL DIMENSIONS C D D1 E gt lt gt GA N A TEL n mp wo Ay 5 Ny D 6 F i C SEs MODELS A B C D DI E F G I L M N O P MAX GAS 70 303 155 148 85 185 282 89 160 100 120 100 120 8 52 71 82 GAS 105 P AB 317 169 148 140 220 282 89 160 100 120 100 120 8 52 71 82 MAX GAS 120 P AB 317 169 148 160 240 292 98 160 100 120 100 120 8 52 71 82 D SHORT HEAD D1 LONG HEAD pag 8 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR Installation must be carried out in compliance with the local provisions
22. carrying out maintenance inspection on the burner it is advisable to check its general condition and carry out the following operations Disconnect the burner from the power supply remove the plug Close the gas cock Remove the burner cover clean the fan and air intake Clean the combustion head and check the position of the electrodes Re assemble the parts Check the seal on the gas pipe fittings Check the flue Restart the burner Check the combustion parameters CO 9 5 to 9 8 CO less than 75 ppm BEFORE EACH INTERVENTION CHECK That the system is supplied with power and the burner connected That the gas pressure is correct and the gas cock open That the control systems are correctly connected If all these conditions are present start the burner by pressing the release button Check the burner cycle THE BURNER WILL NOT START Check the switch thermostats motor gas pressure THE BURNER PREVENTILATES AND LOCKS AT THE END OF THE CYCLE Check the air pressure and fan Check the air pressure switch THE BURNER PREVENTILATES AND WILL NOT IGNITE Check the assembly and position of electrodes Check the ignition cable Check the ignition transformer Check the safety devices THE BURNER STARTS UP AND LOCKS AFTER THE SAFETY TIME LIMIT Check that the phase and neutral wires are correctly connected Check the gas electrovalves Check the position of the detect
23. e suivant la normative L op ration eventuelle de r gulation doit tre effectu e par un technicien sp cialis et agr e par ECOFLAM BRUCIATORI MULTIBLOC Puissance thermique max Agire sulla regolazione V per aumentare o diminuire la portata gas alla massima potenza fig 2 Puissance thermique min Agire sulla regolazione N per aumentare o diminuire la portata gas alla minima potenza fig 2 pag 16 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR ja 49 SERVOMOTEUR AIR SIEMENS SQN 75 Enlever le couvercle pour acc der aux cames R guler les cames l aide de la cl appro pri e en dotation et du tournevis I Came de r gulation BLEUE pour la position du clapet d air extinction du br leur fermer total 0 II Came de r gulation ORANGE pour l ouverture en allumage et 1e Allure avec le tournevis III Came de r gulation ROUGE pour la position d ouverture en 2e Allure puissance max IV Came de r gulation libre non utilis CONTROLE SYSTEME DETECTION DE FLAMME LANDIS LGB 21 LGB 22 Avec le br leur teint brancher un microamperom tre courante continue et chelle 0 50 ou 0 100 pA Avec le br leur en fonction et d ment r gul la valeur lue doit tre stable et ne jamais tre inf rieure 3 pA POSITIONNEMENT DES ELECTRODES IONIZATION PROBE a IGNITION ELECTRODE pag 17 Ec
24. e flame is lit before placing any control instrument in the flue Adjust and check the gas flow necessary for the boiler at the meter Adjust the air flow according to the gas flow to obtain correct combustion IMPORTANT ADVICE All adjustable parts must be fixed by the installer after making adjustments Check flue combustion after each adjusti ment The CO values must be approx 9 7 G20 9 6 G25 11 7 G30 11 7 G31 axld the CO must be less than 75 LANDIS amp STAEFA LGB 21 LGB 22 UP CYCLE Thermostat motor pressure switch Transformer Gas valve gt 30 35 0 5 Necessary input signal output signal of the device Flame CALCULATION OF WORKING OUTPUT OF THE BURNER To calculate the burner s working output in kW proceed as follows e Litres of gas Check at the meter the quantity of supplied litres and the duration in seconds of the s Time in seconds reading then calculate the burner s output through the following formula G20 34 02 G25 29 25 e f G30 116 G31 88
25. e los electrodos Remontar el todo Comprobar la estanqueidad de las uniones del gas Comprobar la chimenea Arrancar el quemador y comprobar los par metros de combusti n CO2 9 796 G 20 11 796 G 30 11 796 G 31 CO inferior a 75 ppm Antes de cada intervenci n comprobar Que hay corriente en la instalaci n y que el quemador sea conectado Que la presi n del gas sea la correcta y la v lvula de cierre est abierta Que los equipos de control est n debidamente conectados Cuando todas estas condiciones se cumplen arrancar el quemador presionando el bot n de bloqueo y comprobar la secuencia de encendido Breve gu a de aver as El quemador no arranca comprobar el interruptor de arranque los termostatos el motor la presi n del gas el equipo de control de estanqueidad si lo hay El quemador efect a el prebarrido pero se pone en seguridad al final del ciclo comprobar la presi n del aire el ventilador y el presostato del aire El quemador efect a el prebarrido pero no se enciende comprobar el montaje y la posici n de los electrodos el cable de encendido el transformador de encendido el equipo de control llama y las electrov lvulas del gas El quemador se enciende pero se pone en seguridad al cumplir del tiempo de seguridad comprobar que fase y neutro sean conectados correctamente comprobar posici n y conexi n de la sonda de ionizaci n comprobar el equipo de control de l
26. en v rifier la s quence d allumage BREVE GUIDE AU DEPANNAGE Le br leur ne d marre pas contr ler l interrupteur d allumage les thermostats le moteur la pression du gaz et le dispositif du contr le d tanch it s il y en a Le br leur effectue le pr balayage mais se met en s curit la fin du cycle contr ler la pression de l air le ventilateur ainsi que le pressostat air Le br leur effectue le pr balayage mais ne s allume pas v rifier le montage et la position des lectrodes le c ble d allumage le transformateur d allumage le coffret de s curit et les lectrovannes du gaz Le br leur s allume mais se met en s curit apr s P coulement du temps de s curit contr ler que la phase et le neutre soient d ment connect s contr ler position et connexion de la sonde d io nisation v rifier le coffret de s curit Le br leur s allume normalement mais se met en s curit apr s quelques minutes de fonctionnement contr ler le r gulateur de pression et le filtre gaz contr ler la pression du gaz contr ler la valeur de d tection 3 pA min contr ler les valeurs de la combustion pag 19 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR CARACTERISTICAS OPERATIVAS Modelo Max Gas 70 105 120 PR Familia de gas G20 G25 G31 G30 Presi n gas m x mbar 360 360 360 360 Presi n gas m n mbar 12 12 30 30 Combustible gas P C I kcal Nm 8 570 7 370
27. ion electrode and its connection Check the detection electrode Check the safety devices THE BURNER STARTS UP AND LOCKS AFTER RUNNING FOR A FEW MINUTES Check the pressure regulator and the gas filter Check the gas pressure with an ammeter Check the detection value min 3 pA Landis pag 13 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR Ecoflam CARACTERISTIQUES OPERATIONNELLES Modele Max Gas 70 105 120 PR Famille du gaz G20 G25 G31 G30 Pression max mbar 360 360 360 360 Pression min mbar 12 12 30 30 Combustibile gas P C I kcal Nm 8 570 7 370 22 260 29 320 Modele Max Gas 70 PR Debit gaz max 7 04 Nm h 8 19 Nm h 2 71 Nm h 2 06 Nm h min 2 52 2 93 Nm h 0 97 Nm h 0 74 Nm h Modele Max Gas 105 PR Debit gaz max 11 21 Nm h 13 04 Nm h 4 32 Nm h 3 28 Nm h min 4 67 Nm h 4 68 Nm h 1 55 Nm h 1 17 Nm h Modele Max Gas 120 PR Debit gaz max 12 07 Nm h 14 04 Nm h 4 65 Nm h 3 53 Nm h min 4 67 Nm h 4 68 Nm h 1 55 1 17 Nm h Les pressions minimum et maximum effectives d pendent de la rampe gaz associ e au br leur Les valeurs sont report es dans le manuel rampes gaz CARACTERISTIQUES DU BRULEUR Max Gas 70 PR Max Gas 105 PR Max Gas 120 PR Puissance thermique max kW 70 108 120 kcal h 60 340 96 100 103 450 Puissance thermique min kW 25 40 40 kcal h 21 600 34 480 34 480 COU
28. it d air au d bit du gaz pour une combustion correcte CONSEILS IMPORTANTS Tous les organes r glables doivent tre fix s par l installateur apr s les r glages Contr ler la combustion dans la chemin e chaque r glage Les valeurs de CO doivent tre d environ 9 7 G20 9 6 G25 11 7 G30 11 7 G31 et le CO doit tre inf rieur 75 p p m SYSTEME DETECTION DE FLAMME LANDIS amp STAEFA LGB 21 LGB 22 Thermostat Moteur Pressostat air Transformateur Soupape gaz i 11111 Flamme gt 30 3s 4 0 5s La Signal n cessaire l entr e J Signal la sortie de l appareil mms CALCUL DU DEBIT DE FONCTIONNEMENT DU BRULEUR e Litres de gaz Pour calculer le d bit de fonctionnement en kW du br leur proc der de la mani re sui 5 Temps en secondes vante V rifier au compteur la quantit de litres d bit s ainsi G20 34 02 que la dur e de la lecture ensuite proc der au calcul du d bit x f kW f G25 29 25 par la formule suivante 3 a G31 88 pag 15 420010386502 Max Gas 70 105 120 P
29. lama El quemador se enciende normalmente pero se pone en seguridad despu s unos minutos de funcionamiento comprobar el regulador de presi n y el filtro del gas controlar la presi n del gas controlar el valor de ioniza ci n 3 pA comprobar los valores de la combusti n pag 25 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR 60 80 10 90 E 0 T 0 0 T 0 VIIIGOW NI T l 960L0W34 3200 YI 1515 VANNIL IQ OTIOHLNOS LCNOEE CC 891 SIONVI VENLVIHDD3vddv 02141313 IYOLLIS ODINDILIIN 1002 60 90 viva OLVTIOHLNOD viva VALSOS FT V S007 60 0 OLVND3SIA 111505 02 70 5 NOS SIONYI Ud 062 0 1 081 901 04 SYD 3NOIZVNINON3Q JODE WOISIGOW 3 01283530 104 VWINIW 30 SVD 0141505384 NOISSIYd 279 115055394 NIW HJLIMS 341155344 SVD VWINIWIQ SVD 0115055399 41995 09131535 30 SVD VINNIVAOULDITA 3141235 34 79 INNVAOYLDITI GIONITOS SYD AL33V5 VG VZZ3UfDIS Id SVD VIONIVAOYLLITA SOM VINVTT 30 SYD VINAIVAOLDITI ZYD INNVAOUDITI GIONTIOS SYD 19415 0235 VININVIA VANOD3S IQ SYD 1 173 TOM v 30 SYD VINATYAOUD3T3 380174 31134 Zv9 INNVAOYLDITI IVA 1083105 SYD 3915 15814 VINWVI3 10 SYD VI
30. li devono essere fissati dall installatore dopo le regolazioni Ad ogni regolazione controllate la combustione al camino I valori di CO devono essere circa 9 7 G20 9 6 G25 11 7 G30 11 7 G31 ed il CO inferiore a 75 ppm SISTEMA DI RILEVAZIONE FIAMMA LANDIS amp STAEFA LGB 21 LGB 22 Termostato Motore Pressostato aria Trasformatore Valvola gas Fiamma gt 30 35 gt 0 55 la Segnale necessario in entrata Segnale in uscita dell apparecchiatura ms CALCOLO DELLA PORTATA DI FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE Per calcolare la portata di funzionamento in kW del bruciatore procedere nel modo seguente 5 Tempo in secondi Controllare al contatore la quantit di litri erogati e la durata in secondi della lettura quindi G20 34 02 procedere al calcolo della portata secondo la seguente formula ep EN f G25 29 25 5 G30 116 G31 88 pag 3 oos 7 Ecoflam REGOLAZIONE PRESSOSTATO ARIA Il pressostato aria deve essere regolato in modo che una insufficiente portata aria non faccia supe rare il valore di C
31. m LS A EEE 4 pin 65322068 34 SERVOMOTEUR MOTORREDUCTOR Landis SQN75 224A21 5324262 VANNE DU GAZ 20 mbar GAS VALVULAS 20 mbar Dungs MB VEF 407 01 532367 BOBINE BOBINA Dungs MB VEF 407 01 AIGUILLE SCINTILLE CHISPA DE LA AGUJA 65325240 TC TETE 7 CORTA TL TETE LONGUE 7 LARGA pag 29 Ecoflam NES DESCRIZIONE PA n PRESSOSTATO ARIA LGWIOAZP 65323047 65323047 2 GRUPPO PRESE ARIA BEE 65321974 65321334 65321974 65321334 COFANO 65320602 65320602 MOTORE 65325327 65325327 CONDENSATORE 3 pF AEG 65321857 65321857 VENTOLA 65321770 65321770 pap O 0 9 SE CUFFIA NEN 5325152 5325152 ZOCCOLO LANDIS 65320092 65320092 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO LANDIS LGB 22 65320034 65320034 RE E COPERCHIO 65320663 65320663 ORING 65321061 65321061 6532006 65322006 CAVO DI ACCENSIONE 532093 65320934 65320936 65320936 ELETTRODO DI RIVELAZIONE 65320905 65320905 ELETTRODO DI ACCENSIONE EE 65325241 65325241 ASTINA REGOLAZIONE TESTA 65320164 65320164 do IF 653015 65320165 65321531 APPO TESTA 65321569 65321569 DIFFUSORE o 65320761 65320761 NASELLO 65325238 65325238 pcc A 65320318 FLANGIA Bo 65320972 65320972 CARTER 65320518 65320518 AO 4 pin 65322068 65322068 3 MOTORIDUTTORE Landis SQN75 424A2 I 5324202 VALVOLA GAS 20 mbar Dungs MB VEF 407 01 532367 AGO SCINTILLA 65325240 65325240 TC TESTA CORTA T
32. mbustione a 12 24 40 70 100 190 480 1200 2450 a gt kW d diametro camera di combustione AVVIAMENTO DEL BRUCIATORE CONTROLLI PRELIMINARI Prima di avviare il bruciatore effettuare i seguenti controlli Tipo di gas e pressione di alimentazione Valvole gas chiuse La tenuta dei raccordi Sfiato tubazione gas e controllo pressione entrata Il cablaggio conforme allo schema e fase e neutro rispettati L apertura del termostato caldaia ferma il bruciatore La tenuta del focolare della caldaia per evitare l entrata di aria La tenuta del raccordo camino caldaia Condizioni del camino stagno non ostruito Se tutte queste condizioni sono soddisfatte avviare il bruciatore Lapparecchiatura di controllo avvia il motore per effettua re ilprelavaggio della camera di combustione Durante questo periodo di prelavaggio circa 30 secondi l apparecchiatu ra controlla che la pressione dell aria sia corretta tramite il pressostato aria Al termine d tensione al trasformatore e apre le valvole del gas La formazione della fiamma deve avvenire e stabilizzare entro 3 secondi che il tempo di sicurez za dell apparecchiatura Controllare visivamente la fiamma prima di inserire qualsiasi strumento di controllo nel cami no Regolare e controllare al contatore la portata di gas necessaria alla caldaia Adeguare alla portata del gas la portata dell aria per una corretta combustione CONSIGLI IMPORTANTI Tutti gli organi regolabi
33. n de abertura en encendido y Baja Llama con el destornillador III Leva de regulaci n ROJA para la posici n de abertura en Alta Llama potencia m x IV Came de r gulation libre non utilis COMPROBACI N EQUIPO DE DETECCI N DE LLAMA min 3 pA 1 LANDIS LGB 21 LGB 22 Con el quemador apagado conectar un microamper metro en corriente continua y escala 0 50 0 100 pA Con el que mador funcionante y debidamente regulado el valor le do debe ser estable y nunca inferior a 3 pA POSICI N DE LOS ELECTRODOS ELECTRODO DE CONTROL DE LLAMA ELECTRODO DE ENCENDIDO pag 23 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR INSTALACION EN LA CAMARA DE COMBUSTION DESMONTAJE DEL TUBO DE LLAMA pag 24 Ecof lam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR MANTENIMIENTO CONTROL ANUAL El control peri dico del quemador cabeza de combusti n electrodos etc tiene que ser efectuado por t cni cos autorizados una o dos veces cada a o segun la utilizaci n del quemador Antes de proceder con las opera ciones de mantenimiento es aconsejable comprobar el estado general del quemador actuando de la manera siguiente Desconectar la clavija del quemador de la red Cerrar la v lvula de cierre del gas Sacar la tapa del quemador y limpiar ventilador y conducto de aspiraci n del aire Limpiar la cabeza de combusti n y comprobar la posici n d
34. nsione Verificare l apparecchiatura di sicurezza IL BRUCIATORE SI ACCENDE E DOPO IL TEMPO DI SICUREZZA VA IN BLOCCO Controllare fase e neutro che siano collegati correttamente Controllare l elettrovalvole del gas Controllare la posizione dell elettrodo di rivelazione e la sua connessione Controllare l elettrodo di rivelazione Controllare l apparecchiatura di sicurezza IL BRUCIATORE SI ACCENDE E DOPO QUALCHE MINUTO DI FUNZIONAMENTO VA IN BLOCCO Controllare il regolatore di pressione e il filtro gas Controllare la pressione del gas con un manometro Controllare il valore di rivelazione min 3 pA pag 7 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR OPERATING FEATURES Models Max Gas 70 105 120 PR Gas family II 2H 3 B P G20 G25 G31 G30 Max gas pressure mbar 360 360 360 360 Min gas pressure mbar 12 12 30 30 Fuel L C V kcal Nm 8 570 7 370 22 260 29 320 Model Max Gas 70 PR Gas flow rate max 7 04 Nm h 8 19 2 71 Nm h 2 06 Nm h min 2 52 Nm h 2 93 Nm h 0 97 Nm h 0 74 Nm h Model Max Gas 105 PR Gas flow rate max 11 21 Nm h 13 04 Nm h 4 32 Nm h 3 28 Nm h min 4 67 Nm h 4 68 Nm h 1 55 Nm h 1 17 Nm h Model Max Gas 120 PR Gas flow rate max 12 07 Nm h 14 04 Nm h 4 65 Nm h 3 53 Nm h min 4 67 Nm h 4 68 Nm h 1 55 Nm h 1 17 Nm h Minimum maximum gas inlet pressures depend by the gas train matched to the
35. oflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR MONTAGE DU BRULEUR DEMONTAGE DU GUEULARD pag 18 Ecoflam 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR MAINTENANCE CONTROLE ANNUEL Le contr le p riodique du br leur t te de combustion lectrodes etc doit tre fait par des techniciens auto ris s une ou deux fois par an suivant les conditions d utilisation Avant de proc der avec les op rations d entretien il serait souhaitable d effectuer une v rification de l tat g n ral du br leur de la mani re suivante D brancher le br leur du r seau Fermer le robinet du gaz Enlever le couvercle du br leur et nettoyer le ventilateur ainsi que le conduit d aspiration d air Nettoyer la t te de combustion et v rifier la position des lectrodes Remonter le tout V rifier l tanch it des raccords gaz Contr ler la chemin e Red marrer le br leur et en contr ler les param tres de combustion CO2 9 796 G 20 11 796 G 30 11 796 G 31 CO inf rieur a 75 ppm Avant de chaque intervention contr ler Qu il y soit courante lectrique dans l installation et que le br leur soit branch Que la pression du gaz soit celle correcte et que le robinet du gaz soit ouvert Que les dispositifs de contr le soient d ment branch s Lorsque toutes ces conditions sont satisfaites d marrer le br leur en appuyant sur le bouton du r armement de la mise en s curit et
36. pag 9 420010386502 Max Gas 70 105 120 PR Ecoflam EN uu THE AIR PRESSURE SWITCH The air pressure switch must be adjusted so that an insufficient air flow does not allow the CO value to exceed 1 in volume After having adjusted the gas flow and obtained optimum combustion CO 9 5 to 9 8 and a CO value of less than 75 ppm the air pressure switch must be adjusted Remove the cover with the burner operating cover the air intake progressively with a piece of cardboard to obtain a value of CO 10 8 G20 G25 gt 13 G30 G31 and a CO value of less than 5 000 ppm Adjust the air pressure switch until the burner shuts down Remove the cardboard from the air intake and start up the burner again Replace the cover ADJUSTING THE GAS PRESSURE SWITCH Adjust the pressure switch to 50 of the rated pressure of the gas used RARED PRESSURE G 20 20 mbar G 25 25 mbar G 30 29 mbar G 31 37 mbar SETTING THE FIRING HEAD ADJUSTMENT OF GAS SOLENOID VALVES The ignition flow rate is carefully adjusted during test phase to 1 3 of the maximum flow rate according to specifications Operations for eventual further adjustment must be carried out by skilled personnel authorized by ECOFLAM BRUCIATORI MULTIBLOC Setting at full load Adjust gas air ratio with screw V fig 2 More CO2 in direction of higher scale values Setting at low load Less CO2 in the direction of lower scale value Adjust
37. va il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali ECOFLAM BRUCIATORI S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which it considers necessary or useful to its products without affecting their main features La Maison ECOFLAM BRUCIATORI S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles ses produits sans pour autant nuire leurs caract ristiques principales ECOFLAM BRUCIATORI S p A se reserva el derecho a introductor en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Ecoflam Bruciatori S p A via Roma 64 31023 RESANA TV Italy tel 0423 719500 fax 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com societ soggetta alla direzione e al coordinamento della Ariston Thermo S p A via A Merloni 45 60044 Fabriano An CF 01026940427
Download Pdf Manuals
Related Search
MAX_GAS_70_105_120PR_CE