Home

INGECON EMS Manager

1. A65 l E Es gt OOOOOODODODOOFT TA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 il DAT nure a m Mal lt m a E 130 Un pi gt 30 JE LE B IT kun 5 aall x mw sm tonene Bm func B amo MAD E HE o IU SUR IQ A amp All WU U Y 7 T O 00000000000004 1 31 32 33 41 42 43 51 52 53 54 55 56 57 il Vatimetro con las tapas protectoras instaladas Vatimetro A65 con las tapas protectoras extraidas A Conexiones B Joystick C LED D Selector E Display Las tapas protectoras protegen contra contactos el ctricos directos Para hacer las conexiones se deber n quitar y una vez conectado volver a instalarlas AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 59 Ingeteam Anexo 1 Vatimetro Efectuar la conexi n como muestra la siguiente figura instalando transformadores de corriente en cada una de las fases 00000000 E L1 L2 L3 Consultar la secci n Anexo 2 Transformador de intensidad para obtener informaci n ampliada acerca de los mismos
2. A65 i Qu Q Pa Are KZ O O VO A TO El 27 amam o ee NE pty pp ty pt OX B uam II KO 90 10 LO kWh IN 117 v A 17 y vw kw C j 3 Cc kW Crate lam ware ris s nn sal a CRIER TN BEI o RR Ei DEI E IU IL D eu n w i pl wi L E 000 na VAR TA D a gt 000 3 67 9WM a a 32 33 Z E L Wattimetro com tampas protetoras instaladas Wattimetro A65 com as tampas protetoras extraidas A Conex es B Joystick C LED D Seletor E Visor As tampas protetoras protegem contra contatos el tricos diretos Para fazer as conex es dever o ser desligadas e uma vez conectadas voltar a instal las 118 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Anexo 1 Wattimetro Ingeteam Realizar a conex o como ilustrado nas seguintes figuras if N N LI o Instalac o monofasica Instalac o trif sica Deve ser conectada uma ponte entre os pontos 1 e 4 do watt metro importante instalar o watt metro em posic o ascendente instalac o consumidora e geradora de energia A comunicac o atrav s de RS 485 realizada segundo
3. A65 i Qu Q Pa Are KZ O O VO A LAY lan lanare ana lige VI IIo LOS KO Ar kWh 2 so In 17 y 7 kw AL a pi Bra fungi AM Lo I ai IA if Pall ml 000 12 OO Ni 32 33 5 il L Wattmetro con i coperchi di protezione installati Wattmetro A65 con i coperchi di protezione rimossi A Connessioni B Joystick C LED D Selettore E Display coperchi di protezione proteggono contro contatto elettrico diretto Essi devono essere rimossi per eseguire le connessioni e poi collocati nuovamente 98 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Allegato 1 Wattmetro Ingeteam Eseguire la connessione come indicato nell immagine seguente 122 0000000 N o N Installazione monofase Installazione trifase Collegare un ponte tra i punti 1 e 4 del wattmetro importante installare il wattmetro a monte del generatore e consumatore d energia La comunicazione via RS 485 avviene seguendo le indicazioni della tabella seguente 41 A 42 B 43 GND Per informazioni sulla connessione con INGECON EMS Manager consultare la sezione 2 4 Descrizione dei punti di
4. A65 L A 101 Aa D a NZ O O VO A ISS lan mac Arne INR Ia LIO IL kWh 2 so In 17 y 7 kw AL a pi Bra fungi AM JU 2 JA if iq H 000 na a OO Ni 32 33 E L Vatimetro con las tapas protectoras instaladas Vatimetro A65 con las tapas protectoras extraidas A Conexiones B Joystick C LED D Selector E Display Las tapas protectoras protegen contra contactos el ctricos directos Para hacer las conexiones se deber n quitar y una vez conectado volver a instalarlas 58 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Anexo 1 Vatimetro Ingeteam Efectuar la conexi n como muestran las siguiente figuras 122 0000000 N o N Instalaci n monof sica Instalaci n trif sica Se debe conectar un puente entre los puntos 1 y 4 del vat metro Es importante instalar el vat metro aguas arriba a la instalaci n consumidora y generadora de energ a La comunicaci n v a RS 485 se realiza siguiendo las indicaciones de la siguiente tabla 41 A 42 B 43 GND Consultar la secci n 2 4 Descripci n de puntos de conexi n para obtener informaci n acerca de la conexi n con INGECON EMS Manager
5. A65 1 Saar OOOOOOOOOOOOF TA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DB O O Q I N 35455 19 ECO uo LO kWh a 17 N Lu 213417 a CINI mn 17 a me m A m Q Z dma ul m 1 TI n Bm ee aia e MENTE EO PS Lj e w ur up y I y gt O 7 WZ 00000000000004 a 31 32 33 41 42 43 51 52 53 54 55 56 57 il Wattm tre avec capots protecteurs mont s Wattm tre A65 avec capots protecteurs retir s A Connexions B Joystick C LED D S lecteur E cran Les capots protecteurs prot gent contre les contacts lectriques directs Pour effectuer les connexions les retirer puis les remonter une fois la connexion faite AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Fran ais 79 Ingeteam Annexe 1 Wattm tre Effectuer la connexion comme indiqu sur la figure suivante en installant des transformateurs de courant sur chaque phase EA L1 L2 L3 tits CIO o o ovo Pour obtenir de plus amples informations relatives aux transformateurs consulter la section Annexe 2 Transformateur de courant Il est important d installer le wattm tre en amont de l installation consommatrice et g n ratrice d nergie gt La communication via RS
6. A65 1 Saar 0000000000007 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 FE 3 a I N A7 Sauce AY m A m Li E 35455 1589KO IU HSE kWh El DEL EI RS kW ce Ans c E IJd oe E amm ads am Am a Im T pera Am i TIE E j ias D Lj IS w sa ul y I y gt O 00000000000004 a 31 32 33 41 42 43 51 52 53 54 55 56 57 il Wattmeter with protective covers installed A65 wattmeter with protective covers removed A Connections B Joystick C LED D Selector E Display The protective covers give protection against direct electrical contact These must be removed to make the connections and reinstalled once the connections are made AAX2002IKHO6_A Installation manual English 39 Ingeteam Appendix 1 Wattmeter Connect as shown in the following figure installing current transformers on each phase 2119292299 Iren ral L1 L2 L3 ox o 0 q See Section Appendix 2 Current Transformer for further information on the transformers The wattmeter must be installed downstream from the power consumption and production installation gt RS 485 communications are as indicated in the following table 41 A 42 B 43 GND See Section 2 4 Description of Connection Poi
7. Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Europe Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarre Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 M NCHEN Germany Tel 49 89 99 65 380 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 140 Rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Czech Republic Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 e mail czech ingeteam com Ingeteam Sp z 0 0 UI Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Poland Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 e mail polska ingeteam com America Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 e mail solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee
8. 5 cran de type d application APPLICAT Sur cet cran s lectionner le type d application H Pour cela j t nner ety je pplica O presser une fois le joystick Sur la partie inf rieure de l cran est affich PRG ce qui indique que la t yp H 2 valeur peut tre modifi e D placer le joystick dans p RG am a n importe quelle direction jusqu a ce que TYP H soit bah A affich Presser une fois le joystick pour accepter SYS 6 Avancer l aide du joystick jusqu l cran p de s lection du type de syst me SYS Presser le PRG joystick une fois l indication PRG sera affich e sur la partie inf rieure de l cran D placer le joystick dans n importe quelle direction jusqu arriver b DIN JN 4 1P si l installation est monophas e ou 3P N si l installation est triphas e Presser le joystick une SYS O fois pour accepter 3 0 n v 1 o b DIN PRG TN f 7 S il s agit du wattm tre A65 avancer jusqu u l cran de selection du rapport de transformation CT RAT 10 11 CT RATIO de 1 0 60 00 k Par exemple si 600 E le courant du primaire du tran
9. DEN fe 10 S lectionner nouveau la position de verrouillage a l aide du s lecteur EM24 DIN 82 Fran ais AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Annexe 2 Transformateur de courant Ingeteam Annexe 2 Transformateur de courant Param tres du transformateur de courant pour les installations triphas es wattm tre A65 Pour effectuer une bonne s lection du transformateur de courant il est n cessaire de tenir compte des param tres indiqu s ci apr s Ip Ip o HR Sn i S e Is lt ANA LTO L1 Sc me A65 12 L3 Sw Sn 2 Sc Sw Ip courant nominal du primaire A Le courant nominal dans le primaire doit tre gal ou sup rieur au courant maximal du syst me par phase Is courant nominal du secondaire A Valeur de courant nominal dans le secondaire du transformateur de courant Le courant nominal du wattm tre qui sera connect au secondaire du transformateur est In 5 A et son courant maximal est Imax 10 A Afin de garantir la pr cision de mesure du wattm tre il est n cessaire d utiliser au moins un transformateur de courant dont le courant nominal secondaire est Is 5 A Pour les transformateurs dont le courant nominal secondaire Is est inf rieur 5 A ingeteam ne garantit pas la pr cision de mesure ni le bon fonctionnement de la strat gie
10. A 7 end 9 Avance at a tela END Pressione o joystick uma v vez para sair da tela principal Le fey 10 Volte a selecionar a posic o de bloqueio atrav s do joystick a N u 122 Portugu amp s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Anexo 2 Transformador de intensidade Ingeteam Anexo 2 Transformador de intensidade Par metros do transformador de intensidade para instalac es trifasicas wattimetro A65 Para fazer uma sele o correta do transformador de intensidade ser necess rio ter em conta os par metros indicados a seguir Ip Ip o HR Sn i S e Is lt ANA LTO L1 Sc me A65 12 L3 Sw Sn 2 Sc Sw Ip Corrente nominal do prim rio A A corrente nominal no prim rio deve ser superior ou igual corrente m xima por fase do sistema Is Corrente nominal do secund rio A Valor de corrente nominal no secund rio do transformador de intensidade A corrente nominal do wattimetro que vai se conectar ao secund rio do transformador de In 5 A e a corrente m xima do mesmo de Imax 10 A Para garantir a precis o de medida do wattimetro ser necess rio empregar pelo menos um transformador de intensidade cuja corrente nominal secund ria seja Is 5 A Para transformadores cu
11. 1 1 Deir serien ten 1 2 Simbologia reden anne aaa 2 Descrizione del dispositivo ine da 21 5 VISIONE generale Bent ehe eli 2 2 Adempimento della normativa nennen enenn 2 2 1 Marchlo Clotilde Deinen 2 3 Caratteristiche oeaiei i irte Be SICUrezza alli ARL 3 1 Condizioniidi SICUEZZ iia iaa aa ra 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI 4 Ricevimento del dispositivo nn 4 1 Identificazione del dispositivo nenn 4 2 Danni durante il trasporto nn 4 3 Stoccaggio e conservazione i 5 Installazione del dISPOSILIVO sz isa clelia ai eae Sab 5 1 AMDIENTE ica aaa 5 2 Superficie di appoggio e fissaggio cooocnccoccncocnncnoncncnnnnnnncnnnoncnnnns 5 3 Fissaggio del dispositivo a parete citei 6 Smaltimento del Titi nn Allegato Wattmetro nenn aan C nNeSSioNe esa es criarem teren he ne ir Configurazione eie eisen agent testa nee ae lan Allegato 2 Trasformatore di corrente AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Ingeteam Italiano Italiano 85 Ingeteam Informazioni su questo manuale 1 Informazioni su questo manuale Il presente manuale descrive il dispositivo INGECON EMS Manager e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit di ricevimento installazione messa in servizio manu
12. DEN fe vw Er z 10 Volver a elegir la posici n de bloqueo mediante Y Q el selector n ES E LU 62 Espafiol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Anexo 2 Transformador de intensidad Ingeteam Anexo 2 Transformador de intensidad Par metros del transformador de intensidad para instalaciones trif sicas vatimetro A65 Para realizar una correcta selecci n del transformador de intensidad ser necesario contemplar los par metros que se indican a continuaci n Ip Ip o HR Sn i S e Is lt ANA LTO L1 Sc me A65 12 L3 Sw Sn 2 Sc Sw Ip Corriente nominal del primario A La corriente nominal en el primario debe ser superior o igual a la corriente m xima por fase del sistema Is Corriente nominal del secundario A Valor de corriente nominal en el secundario del transformador de intensidad La corriente nominal del vat metro que se va a conectar al secundario del transformador es In 5 A y la corriente m xima del mismo es Imax 10 A Para asegurar la precisi n de medida del vat metro ser necesario emplear al menos un transformador de intensidad cuya corriente nominal secundaria sea Is 5 A Para transformadores cuya corriente nominal secundaria Is sea inferior a 5 A Ingeteam no asegura la precisi n y correcto funcionamiento de la estrategia configurada en INGECON EMS Manage
13. 4 Ao aceitar acessa se a tela de configura o da CnG PASS TO senha CNG PASS Recomenda se a altera o do valor 0 E e deslocar o joystick at a direita para passar para a tela seguinte b 2 M24 DIN 5 Tela de tipo de aplicativo APPLICAT Nesta E AY tela deve ser selecionado o aplicativo tipo H Para Ap p ic at gt isso pressione o joystick uma vez Na parte inferior E f j gt A Ww do visor aparece PRG indicador de que possivel t y p H ex modificar o valor Desloque o joystick em qualquer p RG a Q dire o dos 4 pontos cardeais para que surja o Q TYP H Pressione uma vez o joystick para aceitar iq SYS b DIN 6 Avance at a tela de sele o do tipo de sistema PRG SYS atrav s do joystick Pressione o joystick uma vez aparecer na parte inferior do visor a indica o PRG Desloque o joystick em qualquer dire o dos 4 DIE fe pontos cardeais at chegar a 1P se a instala o for A 7 monof sica ou 3P N se a instala o for trif sica SYS Pressione o joystick uma vez para aceitar 3p le gt Y
14. INGECON Sun 1Play Batterien Elektrofahrzeug ffentliches Netz AC Beispiel einer Installation des INGECON EMS Managers AAX20021KH06_A Montagehandbuch Deutsch 7 Ingeteam Ger tebeschreibung Die implementierte Strategie des INGECON EMS Managers beruht auf den im System verf gbaren Elemente und der zuvor vom Benutzer eingestellten Konfiguration AR Weitere Informationen zur Konfiguration des SystEMS im INGECON EMS Manager finden Sie im Dokument AAX2002IKMO7 Die folgende Grafik zeigt das Ergebnis einer im INGECON EMS Manager implementierten Strategie in einem System mit Photovoltaikerzeugung und Speicherung Darin wird deutlich wie die verf gbare Photovoltaikleistung f r die Versorgung der Anlage und zur Batterieladung ausreicht Letztere wird in der Nacht eingesetzt Leistung kW Verf gbare PV Leistung M Batterieladung BM Interner Verbrauch der PV Leistung Verbrauch aus den Batterien EB Verbrauch aus dem Netz Beispiel zur Energieverwaltung in einem Haushalt 2 2 Einhaltung der Vorschriften 2 2 1 CE Kennzeichnung Die CE Markierung ist zum Verkauf eines Produkts in der Europ ischen Union unerl sslich ungeachtet der Richtlinien und Gesetze Die Ger te INGECON EMS Manager verf gen ber die CE Markierung gem der im Folgenden aufgef hrten Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Richtlinie ber die elektromagnetische Vert
15. Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei propri dispositivi Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam gt gt DO gt AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 93 Ingeteam Sicurezza Per qualsiasi manovra e intervento l impianto deve essere disinserito dalla tensione Come misura minima di sicurezza per questa operazione occorre rispettare le cosiddette 5 regole d oro Disinserire Prevenire qualsiasi eventuale reinserimento dell alimentazione 1 2 3 Verificare l assenza di tensione 4 Mettere a terra e in cortocircuito 5 Proteggersi da elementi in tensione in prossimit ed eventualmente collocare segnali di sicurezza per delimitare la zona di lavoro Prima del completamento di queste cinque operazioni la parte interessata dovr essere considerata in tensione pertanto l intervento senza tensione non potr essere autorizzato Pericoli potenziali per le persone AI fine di tutelare la propria sicurezza rispettare le seguenti avvertenze proibito aprire l involucro Potenziali pericoli per il dispositivo Al fine di p
16. 20 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Anhang 1 Leistungsmesser Ingeteam d 3 Das Men der Konfiguration wird aufgerufen PASS 7 O indem der Joystick 3 Sekunden lang gedr ckt wird Ein Zugangscode wird angefordert Standardm Big 0 ou 5 ist dieser Code O Nach der Eingabe des Codes den p RG ga a Joystick zur Best tigung einmal dr cken Q ay 4 Mit der Best tigung wird auf den Konfigurationsbildschirm des Kennworts CNG PASS nG PAS 3 i gt zugegriffen Es wird empfohlen diesen Wert nicht zu 0 e ndern und den Joystick nach rechts zu bewegen um auf den n chsten Bildschirm zu wechseln DE a 5 Bildschirm des Applikationstyps APPLICAT Auf diesem Bildschirm den Applikationstyp H w hlen Dazu den Joystick einmal dr cken Im unteren App icat O Bereich des Displays erscheint PRG wodurch t H 4 angezeigt wird dass der Wert ver ndert werden kann y p gt z Den Joystick in eine der 4 Richtungen bewegen bis P RG Q TYP H erscheint Den Joystick zur Best tigung einmal Sy dr cken U SYS 6 Mit dem Joystick bis zum Bildschirm der p a z Auswahl des Systemtyps SYS wechseln Den
17. Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Die Verantwortung f r die Zuweisung des qualifizierten Personals tr gt das Unternehmen dem dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gef hrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen Bitte beachten Sie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw der geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage orts oder landesspezifischer Normen oder sonstiger das Ger t betreffende Rahmenbedingungen Bevor Sie nderungen am Ger t vornehmen es installieren oder in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften m ssen in den jeweiligen L ndern verpflichtend ei
18. Tar ATI s ar ci ql 30456580 O HARE B kWh 17 E 53 v kW C 11 ww LE re zz ls tuno Bu 4090 Me Het 2 VS E I LI IL ST D ee fi iS ul So E UE y O 000 W 41 42 43 As Or A FN 000 32 6 9 4_a Mi 32 3 O il L Wattmeter with protective covers installed A65 wattmeter with protective covers removed A Connections B Joystick C LED D Selector E Display The protective covers give protection against direct electrical contact These must be removed to make the connections and reinstalled once the connections are made 38 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Appendix 1 Wattmeter Ingeteam Connect as shown in the following figures 122 0000000 L2 L3 N N Single phase installation Three phase installation A jumper must be connected between points 1 and 4 of the wattmeter The wattmeter must be installed downstream from the power consumption and production installation RS 485 communications are as indicated in the following table 41 A 42 B 43 GND See Section 2 4 Description of Connection Points for information on the connection with INGECON EMS Manager
19. en Betrieb sachdienlichen Informationen 1 1 Adressaten Das vorliegende Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Die Verantwortung f r die Zuweisung des qualifizierten Personals tr gt das Unternehmen dem dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gef hrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen 1 2 Symbolik In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erl utert A Zur allgemeinen Beachtung Allgemeiner Hinweis A Elektrische Gefahren li Angegebenen Abschnitt durchlesen Verbot 6 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Ger tebeschreibung Ingeteam 2 Ger tebeschreibung 2 1 bersicht Die L sung zur Energieverwaltung des INGECON EMS Managers richtet sich sowohl an Privathaus
20. Ethernet RS 485 USB Potential free contacts Communication interface with other equipment 1 1 al 2 x 250 V 6 A ngeteam inverters Wattmeter Monitoring system General Information Ethernet RS 485 Ethernet Operating temperature Relative humidity without condensation Protection class Contamination class Size and weight mm 280 8 I RS 485 Ethernet USB Potential free contacts Power supply AAX2002IKHO6_A Installation manual 20 C 70 C 0 95 IP20 3 English 29 Ingeteam Unit Description MA See document AAX2002IKMO7 for information on the connection and configuration of devices connected to the INGECON EMS Manager RS 485 The RS 485 connection is for use by the wattmeter This is necessary to permanently control the power flow of the installation the cable for this connection is not supplied with the INGECON EMS Managen Connect the INGECON EMS Manager and the wattmeter as indicated in the following figures BR ww Pe 1 GND Description of RS 485 communications in the INGECON EMS Manager See Appendix 1 Wattmeter of this manual for wattmeter connection and configuration in the installation E RS 485 communications between the INGECON EMS Manager and the wattmeter 30 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Unit Description Ingeteam Ethernet The Ethernet connection via the RJ45 connector i
21. Soup 20 LO u i kWh la E v kW CI e 2 Gm a sm fungal ang Ra teI OF dis P a a q k y 000 O NY 41 42 43 PR TENIS DA A DN 000 32 6 9 4_a Mi 32 3 7 a il L Wattm tre avec capots protecteurs mont s Wattm tre 465 avec capots protecteurs retir s A Connexions B Joystick C LED D S lecteur E cran Les capots protecteurs prot gent contre les contacts lectriques directs Pour effectuer les connexions les retirer puis les remonter une fois la connexion faite 78 Fran ais AAX20021KH06_A Manuel d installation Annexe 1 Wattm tre Ingeteam Proc der la connexion comme indiqu sur les figures suivantes 122 0000000 N o N Installation monophas e Installation triphas e Connecter un pont entre les points 1 et 4 du wattm tre Il est important d installer le wattm tre en amont de l installation consommatrice et g n ratrice d nergie La communication via RS 485 est effectu e en suivant les indications du tableau suivant 41 A 42 B 43 GND Pour obtenir de plus amples informations relatives la connexion avec L INGECON EMS Manager veuillez consulter la section 2 4 Description des points de raccordement
22. 2 3 Caratteristiche Potenza fornita Ingeteam Tensione in entrata Frequenza nominale Consumo di potenza Connessione 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8W Ethernet RS 485 USB Contatti a potenziale libero Interfaccia di comunicazione con altri dispositivi 1 1 1 2 x 250 V 6A Inverter Ingeteam Wattmetro Sistema di supervisione Dati generali Ethernet RS 485 Ethernet Temperatura d esercizio Umidita relativa senza condensa Grado di protezione Grado di inquinamento Dimensioni e peso mm 280 g RS 485 Ethernet USB AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Contatti a potenziale libero 20 C 70 C 0 95 IP20 3 Alimentazione Italiano 89 Ingeteam Descrizione del dispositivo MA Per informazioni riguardanti la configurazione del sistema nell INGECON EMS Manager consultare il documento AAX2002IKMO7 RS 485 La connessione via RS 485 destinata al wattmetro Quest ultimo necessario al controllo costante del flusso di potenza dell installazione il cavo per questa connessione non fornito insieme all INGECON EMS Manager Collegare il dispositivo INGECON EMS Manager e il wattmetro come indicato nella figura seguente fin Segnale B A GND BB w Nm Descrizione della comunicazione via RS 485 in INGECON EMS Manager Per la connessione e configurazione del wattmetro nell istallazione consultare la sezione Allegat
23. 5 1 Ambiente Questi dispositivi non sono progettati per l installazione a cielo aperto Collocare il dispositivo in un luogo accessibile per gli interventi di installazione e manutenzione che consenta la lettura dei LED indicatori frontali Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il corretto funzionamento dell INGECON EMS Manager proibito lasciare qualsiasi oggetto sul dispositivo 5 2 Superficie di appoggio e fissaggio L INGECON EMS Manager deve essere collocato sua una parete perfettamente verticale o in mancanza con un inclinazione massima di 80 o 80 d N La parete alla quale va fissato il dispositivo deve essere solida Deve essere possibile trapanare la parete e inserire tasselli e i tirafondi adatti a sopportare il peso del dispositivo 5 3 Fissaggio del dispositivo a parete Fissare la piastra di supporto alla parete con elementi di fissaggio in acciaio inossidabile e collegarvi il dispositivo a y a Al termine verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto 96 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Smaltimento dei rifiuti Ingeteam 6 Smaltimento dei rifiuti Durante i vari processi di installazione avviamento e manutenzione si generano rifiuti che devono essere smaltiti
24. Dimensions et poids mm 280g I RS 485 Ethernet USB Contacts sans potentiel Alimentation AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Fran ais 69 Ingeteam Description de l appareil MA Pour obtenir de plus amples informations relatives la connexion et la configuration des l ments connect s LINGECON EMS Manager veuillez consulter le document AAX20021KMO7 RS 485 La connexion par RS 485 est pour le wattm tre Ce dernier est n cessaire pour le contr le permanent du flux de puissance de l installation ce c ble de connexion n est pas livr avec L INGECON EMS Manager Connecter LINGECON EMS Manager et le wattm tre comme indiqu sur les figures suivantes soste sin 1 B 2 3 A 4 GND Description de la communication via RS 485 dans LINGECON EMS Manager Pour la connexion et la configuration du wattm tre dans l installation voir la section Annexe 1 Wattmetre de ce manuel Communication via RS 485 de L INGECON EMS Manager et du wattm tre 70 Frangais AAX20021KH06_A Manuel d installation Description de l appareil Ingeteam Ethernet La connexion via Ethernet l aide du connecteur RJ45 est utilis e pour la connexion Internet et pour connecter les onduleurs de l installation au dispositif S il y a plusieurs appareils dans la m me phase d installation la communication entre eux pourra tre effectu e via RS 485 Un commutateur sera n cessaire pou
25. Es importante instalar el vatimetro aguas arriba a la instalaci n consumidora y generadora de energia La comunicaci n via RS 485 se realiza siguiendo las indicaciones de la siguiente tabla 41 A 42 B 43 GND Consultar la secci n 2 4 Descripci n de puntos de conexi n para obtener informaci n acerca de la conexi n con INGECON EMS Manager Por ltimo alimentar el vatimetro como se indica 230 VAC Configuraci n En este apartado se recogen los par metros de configuraci n del vatimetro necesarios para el correcto funcionamiento junto al INGECON EMS Manager 1 Alimentar el vat metro desde la red el ctrica 2 Mediante el selector elegir la posici n 1 M24 DIN 60 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Anexo 1 Vatimetro Ingeteam E AY 3 Acceder al men de configuraci n presionando PASS 11 el joystick durante 3 segundos Se solicitar una i clave de acceso Por defecto esta clave es O Una 0 An b wo o ep E M24 DIN vez introducida la clave pulsar una vez el joystick para aceptar E AY 4 Al aceptar se accede a la pantalla de 3 configuraci n de la contrasefia CNG PASS Se nG PAS 3 gt recomienda no modificar el valor y desplazar el 0 ae joystick hacia la derecha para
26. Ingeteam haftet in keinem Fall f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Sollte das Ger t nicht unverz glich nach Abnahme installiert werden sind zur Vermeidung von Sch den die folgenden Punkte zu beachten Das Ger t ist vor Verschmutzung durch Staub Sp ne Fett usw und vor Nagetieren zu sch tzen Vermeiden Sie es das Ger t Wasserspritzern L tfunken usw auszusetzen Decken Sie das Ger t mit einem atmungsaktiven Schutzmaterial ab um eine Kondensation infolge der Umgebungsfeuchtigkeit zu vermeiden Die gelagerten Ger te d rfen keinen anderen als den im Abschnitt 2 3 Merkmalstabelle beschriebenen klimatischen Bedingungen ausgesetzt werden Das Ger t ist unbedingt vor chemischen Produkten zu sch tzen die Korrosion verursachen k nnen sowie vor Umgebungen mit hohem Salzgehalt Das Ger t nicht im Freien lagern Zur Erhaltung eines einwandfreien Zustands der Ger te darf die Originalverpackung erst zum Zeitpunkt der Installation entfernt werden Bei einer l ngeren Lagerung wird empfohlen das Ger t an trockenen Orten aufzubewahren und starke Temperaturschwankungen m glichst zu vermeiden Sch den am Verpackungsmaterial tragen dazu bei dass die Ger te vor der Installation nicht in einem optimalen Zustand erhalten werden Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedingungen entstehen AAX2002IKHO6_A Montagehandbuc
27. adeguatamente in base alla normativa del Paese corrispondente Una volta conclusa la vita utile del dispositivo quest ultimo deve essere consegnato a un centro di raccolta e di smaltimento autorizzato Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione del componente da decontaminare Scheda del circuito stampato AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 97 Ingeteam Allegato 1 Wattmetro Allegato 1 Wattmetro INGECON EMS Manager deve essere accompagnato da wattmetro A65 o A65 fornito da Ingeteam A65 wattmetro impiegato in installazioni con un consumo inferiore a 15 KW per fase equivalente a 65 A A65 wattmetro impiegato in installazioni trifase con un consumo superiore a 15 kW in alcune fasi sono necessari tarsformatori di corrente Mediante la comunicazione seriale RS 485 con l INGECON EMS Manager il valore misurato viene trasmesso al dispositivo con l obiettivo di adattare costantemente la strategia desiderata dall utente al consumo reale dell installazione Connessione Tutte le connessioni devono essere eseguite fuori tensione Il wattmetro deve essere installato su guida DIN
28. atuando como mestre de todo o sistema em seu conjunto Este dispositivo analisa o fluxo bidirecional de pot ncia trocado entre a rede p blica e a instalac o interior atrav s de um watt metro Desta forma o INGECON EMS Manager determina constantemente a ordem de pot ncia a que devem trabalhar os inversores Este sistema admite al m disso a inclus o de um sistema de baterias controlado pelo inversor bidirecional INGECON EMS Home Isso possibilita o funcionamento em modo back up em caso de serem produzidas quedas de rede Al m disso abre se um maior leque de possibilidades para uma gest o mais eficiente da produ o energ tica Em instala es onde a gera o n o se adeque demanda pode se incluir tamb m um controle de cargas que permita ativar os consumos nas horas de maior produ o O INGECON EMS Manager gerencia o que foi ligado e desligado das cargas conectadas ao dispositivo sempre em fun o dos dados de gerac o obtidos dos conversores de pot ncia e do consumo total da instala o LIN Caldeira INGECON EMS Manager l Ferramentas O EMS a Radiador Br O Il w Cargas Mi INGEREV INGECON EMS Wattimetro Garage Home cs El INGECON Sun 1Play Baterias Veiculo el trico Rede publica Exemplo de instala o do INGECON EMS Manager A estrat gia implementada no INGECON EMS Manager sera uma consequ ncia dos elementos disponiveis no sistema e da c
29. corrente E importante installare il wattmetro a monte del generatore e consumatore d energia gt La comunicazione via RS 485 aviene seguendo le indicazioni della tabella seguente 41 A 42 B 43 GND Per informazioni sulla connessione con INGECON EMS Manager consultare la sezione 2 4 Descrizione dei punti di connessione In ultimo alimentare il wattmetro come indicato di seguito 230 VAC Configurazione In questa sezione sono elencati i parametri di configurazione del wattmetro necessari al suo corretto funzionamento insieme all INGECON EMS Manager 1 Alimentare il wattmetro dalla rete elettrica N b DIN 2 Mediante il Selettore selezionare la posizione 1 N f E AY 3 Accedere al menu configurazione premendo il PASS 0 joystick per 3 secondi Viene richiesta una password E Per impostazione predefinita la password O Dopo 0 Pad aver inserito la password per accettare premere il PRG P Joystick una volta Q 100 Italiano AAX2002IKH06_A Manuale d installazione Allegato 1 Wattmetro Ingeteam E AY 4 Accettando si accede alla schermata di 5 configurazione della password CNG PASS Si Cn 6 PAS consiglia di non modificare il valo
30. n de la comunicaci n v a RS 485 en el INGECON EMS Manager ti Para la conexi n y configuraci n del vatimetro en la instalaci n v ase la secci n Anexo 1 Vat metro de este mismo manual 50 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Descripci n del equipo Ingeteam Ethernet La conexi n via Ethernet mediante el conector RJ45 se utiliza tanto para la conexi n a Internet como para conectar los inversores existentes en la instalaci n al dispositivo Si en una misma fase de la instalaci n existen varios equipos la comunicaci n entre ellos podr ser via RS 485 Ser necesario un switch para satisfacer todas las conexiones no suministrado junto al INGECON EMS Manager Para efectuar la conexi n a Internet correctamente el router conectado al INGECON EMS Manager debe tener el puerto UDP80 abierto USB Sin funci n asignada Contactos libre potencial El INGECON EMS Manager dispone de dos salidas libres de potencial Xe J Descripci n de los contactos libre potencial en el INGECON EMS Manager Su funci n depender de los elementos existentes en la instalaci n Control de cargas monof sicas para proceder al encendido y apagado de las mismas Sistemas con almacenamiento para permitir el desacoplamiento de la red convirti ndola as en una red aisl
31. 3 PRG Q M 7 7 Sese tratar do watt metro A65 avance at a CT RAT 10 O tela de rela o de transforma o CT RATIO de 1 0 a 60 00 k Como exemplo se a corrente do prim rio 6 0 0 e gt do transformador for de 3 000 A e do secund rio for PRG La a de 5 A a rela o do transformador de 600 DEEE A 8 Avance at a tela de numero de n6 ADDRESS 3 atrav s do joystick Pressione o joystick uma vez ADDRES N 11 aparecer na parte inferior do visor a indica o 1 iv PRG Deslocar o joystick em qualquer direc o dos 4 er Z pontos cardeais para que o n mero selecionado seja P RG 4 3 1 Pressione o joystick uma vez para aceitar Ao aceitar acessa se a tela de configura o do BAUD A RATE Pressione o joystick novamente aparecer na BAU D RATE parte inferior da tela a indica o PRG Desloque o 9 6 0 0 v joystick em qualquer dire o dos 4 pontos cardeais az para selecionar 9 600 bps Pressione o joystick uma P RG Q vez para aceitar i SN AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 121 Ingeteam Anexo 1 Wattimetro
32. G n ralit s 2 2 Respect de la r glementation 2 2 1 Marquage CE 2 3 Tableau des caract ristiques 2 4 Description des points de raccordement S CUrIL oh RS NRA alto 3 1 Conditions de s curit 3 2 quipements de protection individuelle EPI R ception de l appareil 4 1 Identification de l appareil 4 2 Dommages lors du transport 4 3 Stockage et conservation Installation de l appareil 5 1 Environnement 5 2 Surface d appui et de fixation 5 3 Fixation de l appareil au mur Traitement des d chets Configuration Ingeteam Fran ais Fran ais 65 Ingeteam Information concernant ce manuel 1 Information concernant ce manuel Le but de ce manuel est de d crire l appareil INGECON EMS Manager et de fournir les informations n cessaires pour sa bonne r ception installation mise en marche maintenance et utilisation 1 1 Destinataires Le pr sent document est dirig au personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et au fonctionnement de cet appareil La responsabilit de designer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise laquelle appartient ce personnel qui doit d terminer si un employ est apte ou non r aliser tout travail pour pr server sa s curit tout en se
33. Volts insulation Should the country s regulations demand another kind of personal protection the equipment recommended by Ingeteam should be appropriately supplemented 34 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Unit Reception Ingeteam 4 Unit Reception Keep the unit in its packaging until immediately before installation 4 1 Unit identification The serial number S N of the unit is indicated on the nameplate and on the label on its packaging Ingeteam INGETEAM POWER TECHNOLOGY S A Avenida Ciudad de la Innovaci n 13 FRS 31621 Sarriguren Spanien C ane www ingeteam com me UI 50 Hz XXXXXXXXXXXXX INGECON EMS Manager nameplate 4 2 Transport Damage If the unit has been damaged during transport proceed as follows 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within 5 days of receipt of the unit If ultimately the unit has to be returned to the manufacturer use the original packaging 4 3 Storage and Preservation fl Failure to follow the instructions provided in this section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediately after reception the following points should be taken into account in order to avoid damage Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep away from wa
34. WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 e mail solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 e mail northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Rua Luiz Carlos Brunello 286 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brazil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 e mail brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 e mail chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 South Africa Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 e mail kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI P R China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 e mail shanghai ingeteam com Ingeteam Pvt Ltd Level 4 Augusta Point Golf Course Road Sector 53 122002 Gurgaon India Tel 91 124 435 4238 Fax 91 124 435 4001 e mail india ingeteam com AAX20021KH06_A 02 2014 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com
35. as indica es da seguinte tabela IT Sa 41 A 42 B 43 GND Consultar a se o 2 4 Descri o dos pontos de conex o para obter informac o relativa conex o com o INGECON EMS Manager A65 1 Saar 0000000000007 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A 3 a I N AT Faz mam ACC oc E a 30 Mi pi gt 30 JO LOL B laut tre TR kWh 17 kw o 13 o kW rood c Sgr Bm Tuner u a A ls tanara HEH i E DPI BNI E Il 7 T O 00000000000004 1 31 32 33 41 42 43 51 52 53 54 55 56 57 si Wattimetro com tampas protetoras instaladas Wattimetro A65 com as tampas protetoras extraidas A Conex es B Joystick C LED D Seletor E Visor As tampas protetoras protegem contra contatos el tricos diretos Para fazer as conex es dever o ser desligadas e uma vez conectadas voltar a instal las AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 119 Ingeteam Anexo 1 Wattimetro Realizar a conex o como est ilustrado na figura seguinte instalando transformadores de corrente em cada uma das fases
36. com um material protetor transpir vel de modo a evitar a condensac o gerada pela umidade do ambiente Os equipamentos armazenados n o dever o estar submetidos a condic es clim ticas diferentes das indicadas na se o 2 3 Tabela de caracter sticas muito importante proteger o equipamento de produtos qu micos que possam provocar corros o e de ambientes salinos N o deixar o equipamento ao ar livre De modo a obter uma conservac o correta dos equipamentos n o se deve retirar a embalagem original at o momento da respectiva instalac o Em caso de armazenamento prolongado recomend vel que ele seja realizado em locais secos evitando se dentro do poss vel altera es bruscas de temperatura A deteriora o da embalagem cortes aberturas etc faz com que os equipamentos n o se mantenham em condi es timas antes de sua instala o A Ingeteam n o se responsabiliza pelo equipamento em caso de incumprimento desta condic o AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 115 Ingeteam Instala o do equipamento 5 Instala o do equipamento Antes de proceder instala o do INGECON EMS Manager deve se retirar a embalagem tendo especial cuidado para n o danificar o inv lucro Verificar se existe condensa o no interior da embalagem Se existirem sinais de condensa o o equipamento n o dever ser instalado at se assegurar que ele est completamente seco A Todas as
37. conformant la loi sur la s curit au travail Ces entreprises sont responsables de fournir leur personnel une formation ad quate sur les appareils techniques ainsi que de les familiariser avec le contenu de ce manuel 1 2 Symbolique Tout au long de ce manuel divers symboles sont utilis s afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties du texte La signification g n rale de ces symboles est la suivante A Avertissement g n ral Information g n rale A Risque lectrique li Lire la section indiqu e Interdiction 66 Fran ais AAX20021KH06_A Manuel d installation Description de l appareil Ingeteam 2 Description de l appareil 2 1 G n ralit s La solution de gestion de l nergie d INGECON EMS Manager est dirig e aux march s domestique et industriel Le dispositif permet d augmenter le degr d autoconsommation en fonction des besoins de l installation en agissant comme commande du syst me en son ensemble Ce dispositif analyse le flux bidirectionnel de puissance chang entre le r seau publique et l installation int rieure l aide d un wattm tre Ainsi LINGECON EMS Manager d termine constamment la consigne de puissance laquelle les onduleurs doivent fonctionner De plus ce syst me permet l inclusion d un syst me de batteries command par onduleur bidirectionnel INGECON EMS Home Il permet le fonctionnement en mode back up en cas de coupures de courant sur le r seau En outre
38. connessione A65 l gt E Es gt 00000000000004 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 l N DATI ESTE it m A m a E 130 Un pi gt 30 SI LL B fam wh cl al ne em E kWh A Ar l A kW o I c kw CI e sm y un e A i a pi Mm pm tun oa e HE D IU SUR IQ A 5 2 Al N U O gt 00000000000004 a J31 32 33 41 42 43 51 52 53 54 55 56 57 il Wattmetro con i coperchi di protezione installati Wattmetro A65 con i coperchi di protezione rimossi A Connessioni B Joystick C LED D Selettore E Display coperchi di protezione proteggono contro contatto elettrico diretto Essi devono essere rimossi per eseguire le connessioni e poi collocati nuovamente AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 99 Ingeteam Allegato 1 Wattmetro Eseguire la connessione come mostrato nella figura seguente installando i trasformatori di corrente in ogni fase trie O O i Sl L3 ox 9h 0 q Per maggiori informazioni sui trasformatori consultare la sezione Allegato 2 Trasformatore di
39. de instala o e opera o deste equipamento A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir que trabalhador indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguran a ao mesmo tempo em que cumpre a legisla o sobre seguran a no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual obrigat rio agir em conformidade com a legisla o aplic vel em mat ria de seguran a para os trabalhos el tricos Existe perigo de descarga el trica O cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas da instala o local pa s ou outras circunst ncias que afetem o equipamento obrigat rio ler e compreender o manual em sua ntegra antes de come ar a manipular instalar ou operar o equipamento Normas de seguran a gerais de cumprimento obrigat rio para cada pa s RD 614 2001 na Espanha CEI 11 27 na It lia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 na Alemanha UTE C18 510 na Fran a Para verificar a aus ncia de tens o obrigat rio utilizar elementos de medida da categoria 111 1 000 Volts A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer da u
40. est obligatoire de respecter la l gislation en vigueur en mati re de s curit pour les travaux d lectricit Il existe un danger de d charge lectrique Le respect des instructions de s curit expos es dans ce manuel ou de la loi n exclut pas de se conformer aux autres normes sp cifi es de l installation du lieu du pays ou de toute autre circonstance qui affecte l appareil Il est obligatoire de lire et de comprendre le manuel dans son int gralit avant de commencer manipuler installer ou mettre en marche l appareil Les normes de s curit de base respecter obligatoirement pour chaque pays sont les suivantes RD 614 2001 en Espagne CEI 11 27 en Italie DIN VDE 0105 100 et DIN VDE 1000 10 en Allemagne UTE C18 510 en France Pour contr ler l absence de tension il faut imp rativement utiliser des l ments de mesure de cat gorie III 1 000 volts Ingeteam n est pas responsable des dommages qu une mauvaise utilisation de ses appareils pourrait entra ner Ingeteam n est pas responsable des dommages qu une mauvaise utilisation des appareils pourrait entra ner Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant un changement du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement soumise Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam gt gt BPO gt AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Fran ai
41. gt Ingeteam Manager INGECON EMS Manager Montagehandbuch Installation manual Manual de instalaci n Manuel d installation Manuale d installazione Manual de instala o AAX2002IKHO6_A 02 2014 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 O1 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNICH Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Service Call Center 49 899 965 3825 Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 3 rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 2500 11 e mail solar energie ingeteam com Service Call Center 33 0 820 363 749 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Ingeteam Deutsch 5 English 25 Espa ol 45 Fran ais 65 Italiano 85 Portugu s 105 AAX2002IKHO6_A Ingeteam Die Vervielf ltigung das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage
42. iaa 40 Appendix2 Current Transformel nannte 43 AAX2002IKHO6_A Installation manual English 25 Ingeteam About this manual 1 About this manual This manual describes the INGECON EMS Manager unit and provides suitable information for its correct reception installation start up maintenance and operation 1 1 Recipients This document is directed at qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual 1 2 Symbols This manual uses various symbols to emphasize and highlight certain texts The general meanings are discussed below A General warning General information A Electrical danger li Read the section indicated Prohibition 26 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Unit Description Ingeteam 2 Unit Description 2 1 Overview The energy mana
43. il corretto funzionamento della strategia configurata nell INGECON EMS Manager vietato utilizzare un trasformatore la cui corrente nominale secondaria supera la corrente massima del contatore vale a dire 10 A K Rapporto di trasformazione A Rapporto tra la corrente nominale del primario e quella del secondario espresso come frazione Esempio K 150 A 5 A CI Classe di precisione La classe di precisione il limite dell errore di corrente in percentuale che l apparecchio non deve superare quando funziona a corrente nominale Ingeteam richiede una classe di precisione dei trasformatori di corrente di 0 5 CI 0 5 Sono ammessi anche quei trasformatori di corrente la cui classe di precisione permette di eseguire la misurazione della corrente con un errore inferiore a quello stabilito dalla classe di precisione 0 5 Sn Potenza di precisione VA Questo parametro descrive la capacit del trasformatore di far circolare la corrente del secondario attraverso un carico mantenendo la classe di precisione Occorre calcolare la potenza consumata in VA nel secondario del trasformatore di corrente prendere in considerazione nel calcolo la somma del cablaggio e il wattmetro A65 Si consiglia di scegliere la potenza normalizzata pi vicina a quella calcolata La potenza normalizzata sar sempre maggiore di quella calcolata AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 103 Ingeteam Allegato 2 Trasformatore
44. n ser tratados de un modo adecuado seg n la normativa del pais correspondiente Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado Ingeteam siguiendo una politica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al Gestor Autorizado respecto a la localizaci n del componente a descontaminar Tarjeta de circuito impreso AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 57 Ingeteam Anexo 1 Vatimetro Anexo 1 Vatimetro INGECON EMS Manager debe ir junto al vatimetro A65 6 A65 suministrado por Ingeteam A65 vatimetro utilizado en instalaciones con un consumo menor a 15 kW por fase equivalente a 65 A A65 vatimetro utilizado en instalaciones trif sicas con un consumo mayor a 15 KW en alguna de las fases son necesarios transformadores de corriente A trav s de comunicaci n serie RS 485 con el INGECON EMS Manager se transfiere el valor medido al dispositivo con el objetivo de ajustar en todo momento la estrategia deseada por parte del usuario al consumo existente de la instalaci n Conexi n Realizar todas las conexiones sin tensi n El vatimetro se debe instalar sobre carril DIN
45. the environment in this Section Ingeteam will inform the authorised manager of the location of components to be decontaminated Printed circuit card AAX2002IKHO6_A Installation manual English 37 Ingeteam Appendix 1 Wattmeter Appendix 1 Wattmeter INGECON EMS Manager must be installed with the A65 or A65 wattmeter supplied by Ingeteam A65 wattmeter used in installations with a consumption of less than 15 kW per phase equivalent to 65 A A65 wattmeter used in three phase installations with a consumption of more than 15 KW in any of the phases current transformers are required The value measured is transferred to the device via RS 485 series communications with the INGECON EMS Manager in order to permanently adapt the user required strategy to installation consumption Connection Make all connections without voltage The wattmeter must be installed on the DIN rail A65 i Qu Oa QI WZ Z 2 We erg NN f
46. the precision class The power consumed in the current transformer secondary must be calculated in VA bear in mind the sum of wiring and the A65 wattmeter in this calculation The standardised power closest to that calculated should be selected The standardised power must be higher than that calculated AAX2002IKHO6_A Installation manual English 43 Ingeteam Appendix 2 Current Transformer The following ratio must be met for correct operations Sn gt Sc Sw See application note Ingeteam does not guarantee the precision and correct functioning of the strategy configured in the INGECON EMS Manager if this ratio is not met Isolation level Current transformers providing an isolation level of gt 1 KV must be used Bear the environmental operating conditions of the installation in mind in the parameters defining the features of a current transformer The secondary circuit of an operational current transformer must never remain open circuited Application note Sw Power consumed in the A65 wattmeter expressed in VA The power dissipated by the wattmeter for a nominal current In 5 A is Sw 0 3 VA per phase For currents other than 5 A the power consumed by the wattmeter associated to the measurement can be obtained as Sw P x Zw where Zw 0 3 VA 5 AP 12 mQ Sc Power consumed by the wiring in the current transformer secondary in VA This can be calculated as Sc P x Ze The cable impedance is considere
47. u L2 l at N tits CIO i Consultar a se o Anexo 2 Transformador de intensidade para obter informa es mais detalhadas relativamente aos mesmos AN importante instalar o watt metro em posic o ascendente instalac o consumidora e geradora de energia A comunica o atrav s de RS 485 realizada segundo as indica es da seguinte tabela 41 A 42 B 43 GND Consultar a se o 2 4 Descri o dos pontos de conex o para obter informa o relativa conex o com o INGECON EMS Manager Por ltimo alimentar o watt metro como indicado Configura o Nesta se o s o descritos os par metros de configura o do watt metro necess rios para o funcionamento correto junto do INGECON EMS Manager 1 Alimentar o wattimetro a partir da rede el trica O E b a 2 Escolher a posi o 1 atrav s do seletor Ay 3 Acessar o menu de configura o pressionando o PAS S O joystick durante 3 segundos Ser pedida uma chave 0 y de acesso Esta chave por defeito O Uma vez ae Z inserida a chave pressionar o joystick para aceitar P RG Q a 120 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Anexo 1 Wattimetro Ingeteam Ww
48. 1 Ingeteam Anhang 1 Leistungsmesser Mit der Best tigung wird auf den A Y Konfigurationsbildschirm BAUD RATE zugegriffen Den Joystick erneut dr cken im unteren Bereich des BAU D RATE O Displays erscheint die Angabe PRG Den Joystick 0 6 0 0 ad in eine der 4 Richtungen bewegen um 9600 zu p RG ga Q markieren Den Joystick zur Best tigung einmal Q dr cken if A Y 9 Weiter bis zum Bildschirm END Den Joystick en 0 O einmal dr cken um auf den Hauptbildschirm gv zur ckzukehren a Q w ex 72 10 Erneut mit dem Wahlschalter die q Verriegelungsstellung einstellen n 22 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Anhang 2 Stromwandler Ingeteam Anhang 2 Stromwandler Parameter des Stromwandlers f r dreiphasige Installationen Leistungsmesser A65 Damit eine korrekte Auswahl des Stromwandlers erfolgt sind folgende Parameter zu beachten Ip Ip o Sn ai S e Is _ lt STON L1 Sc A65 L2 13 Sw Sn gt Sc Sw Ip Nennstrom der Prim rwicklung A Der Nennstrom an der Prim rwicklung muss an jeder Phase des SystEMS gr er oder gleich dem maximalen Stromsein Is Nennstrom der Sekun
49. 485 est effectu e en suivant les indications du tableau suivant 41 A 42 B 43 GND Pour obtenir de plus amples informations relatives la connexion avec L INGECON EMS Manager veuillez consulter la section 2 4 Description des points de raccordement Enfin alimenter le wattm tre comme indiqu 230 VAC Configuration Cette section recueille les param tres de configuration du wattm tre n cessaires son bon fonctionnement avec LINGECON EMS Manager 1 Alimenter le wattm tre depuis le r seau lectrique 9 gt lt DIN 2 Choisir la position 1 l aide du s lecteur CEE f 80 Fran ais AAX20021KH06_A Manuel d installation Annexe 1 Wattm tre Ingeteam E AY 3 Acc der au menu de configuration en pressant PASS 11 le joystick durant 3 secondes Un mot de passe sera i alors demand Par d faut le mot de passe est O 0 An b wo o ep E M24 DIN Une fois le mot de passe introduit presser une fois le joystick pour l accepter 4 Une fois accept on acc de l cran de CnG PAS N configuration du mot de passe CNG PASS Il est 0 recommand de ne pas modifier la valeur d placer le joystick vers la droite pour passer l cran suivant b DIN N pe
50. CON EMS Manager 4 2 Dommages lors du transport Si pendant le transport l appareil a t endommag proc der comme suit 1 Ne pas proc der a son installation 2 Informer imm diatement le distributeur dans les 5 jours suivant la r ception de l appareil S il est finalement n cessaire de renvoyer l appareil au fabricant utiliser le m me emballage que celui dans lequel il vous a t livr 4 3 Stockage et conservation Le non respect des instructions fournies dans cette section peut causer des dommages l appareil Ingeteam n est pas responsable en cas de dommages d coulant du non respect de ces instructions Si l appareil n est pas install imm diatement apr s sa r ception prendre en compte les l ments suivants afin d viter qu il ne se d t riore Maintenir l appareil l abri de la salet poussi re copeaux graisse etc et des rongeurs viter qu il ne recoive des projections d eau des tincelles de soudures etc Couvrir l appareil avec un dispositif de protection respirant afin d viter la condensation due l humidit Les appareils entrepos s ne doivent pas tre soumis des conditions climatiques diff rentes de celles qui sont indiqu es dans la section 2 3 Tableau des caract ristiques Il est essentiel de prot ger l appareil des produits chimiques corrosifs ainsi que des atmosph res salines Ne pas entreposer l appareil l ext rieur A
51. D w rouge Fixe elle indique que LINGECON EMS Manager est aliment LED x verte Clignotante elle indique de l activit via Ethernet LED y verte Fixe elle indique que le fonctionnement est correct Clignotante elle indique l absence de communication avec le wattm tre LED z bleue Sans fonction assign e 72 Fran ais AAX20021KH06_A Manuel d installation S curit Ingeteam 3 S curit Cette section d crit les avertissements de s curit et les quipements de protection individuelle 3 1 Conditions de s curit Avertissements g n raux Les op rations d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et au fonctionnement de cet appareil La responsabilit de designer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise laquelle appartient ce personnel qui doit d terminer si un employ est apte ou non r aliser tout travail pour pr server sa s curit tout en se conformant la loi sur la s curit au travail Ces entreprises sont responsables de fournir leur personnel une formation ad quate sur les appareils techniques ainsi que de les familiariser avec le contenu de ce manuel Nous rappelons qu il
52. ECON Sun 1Play Bater as Veh culo el ctrico Red p blica Ejemplo de instalaci n del INGECON EMS Manager AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 47 Ingeteam Descripci n del equipo La estrategia implementada en el INGECON EMS Manager ser consecuencia de los elementos disponibles en el sistema y de la configuraci n previa que haya establecido el usuario AR Consultar el documento AAX2002IKMO7 para obtener informaci n acerca de la configuraci n del sistema en el INGECON EMS Manager En la siguiente gr fica se muestra el resultado de una estrategia implementada en el INGECON EMS Manager en un sistema con generaci n fotovoltaica y almacenamiento En ella se aprecia como la potencia fotovoltaica disponible es suficiente para abastecer el consumo de la instalaci n adem s de la carga a las bater as Esta ltima es la utilizada en las horas nocturnas Potencia KW Potencia FV disponible E Carga bater as M Potencia FV autoconsumida Consumo desde bater as M Consumo red Ejemplo de gesti n energ tica en una vivienda 2 2 Cumplimiento de normativa 2 2 1 Marcado CE El marcado CE es imprescindible para comercializar cualquier producto en la Uni n Europea sin perjuicio de las normas o leyes Los equipos INGECON EMS Manager tienen el marcado CE en virtud del cumplimiento de las siguientes directivas Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Di
53. Erst nach erfolgreicher Durchf hrung dieser 5 Schritte k nnen die Arbeiten als Arbeiten ohne Spannung genehmigt werden Andernfalls werden diese Arbeiten im betroffenen Bereich als Arbeiten unter Spannung eingestuft M gliche Personengef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz Ihrer Sicherheit Das Geh use darf nicht ge ffnet werden M gliche Ger tegef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz des Ger ts ACHTUNG Anschl sse Nach jeder Durchf hrung ordnungsgem genehmigter Arbeiten ist sicherzustellen dass das Ger t wieder betriebsbereit ist Erst dann darf dieser gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen werden Achten Sie darauf Karten oder andere elektronische Komponenten nicht zu ber hren Die empfindlichen Komponenten k nnen durch statische Elektrizit t besch digt oder zerst rt werden O gt W hrend des Ger tebetriebs darf keine Klemme entfernt bzw angeschlossen werden 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA Bei Arbeiten am Ger t ist stets mindestens die folgende von Ingeteam empfohlene Schutzausr stung zu tragen Bezeichnung Erl uterung Sicherheitsschuhe Gem der Norm UNE EN ISO 20345 2012 im Gem der Norm UNE EN 166 2002 wenn spannungsf hrende Elemente offenliegen Arbeitskleidung Eng anliegend nicht flammbar 100 Baumwolle Isolierhandschuhe Gem der Norm EN 60903 2005 Die zu Arbeiten am Ger t eing
54. G Q accept INS Accepting this gains access to the BAUD RATE configuration screen Press the joystick again the BAU D RATE PRG indication will appear on the bottom of the 06 0 0 display Move the joystick in any of the 4 directions to select 9600 bps Press the joystick once to PRG accept fe AAX2002IKHO6_A Installation manual English 41 Ingeteam 9 Move to the ENG screen Press the joystick once to exit to the main screen 10 Set the lock position using the selector 42 English Appendix 1 Wattmeter end _ a EM24 DIN AAX2002IKHO6_A Installation manual Appendix 2 Current Transformer Ingeteam Appendix 2 Current Transformer Current transformer parameters for three phase installations A65 wattmeter The parameters indicated below must be considered in order to select the correct current transformer Ip Ip o Sn EA S e Is _ lt TEN L1 Sc u A65 12 13 Sw Sn gt Sc Sw Ip Nominal primary current A The nominal current on the primary must b
55. Manager implements management strategies based on the different devices connected to the system and on the prior configuration established by the user AAX2002IKHO6_A Installation manual English 27 Ingeteam Unit Description MA See document AAX2002IKMO7 for information on system configuration in the INGECON EMS Manager The following graph shows the results of a strategy implemented in the INGECON EMS Manager in a photovoltaic generation and storage system It can be seen that there is enough photovoltaic power available to supply installation consumption and to charge the batteries The latter is used during night time hours 3 O gt S 9 L PV power available M Battery charge E Self consumed PV power Consumption from batteries EB Grid consumption Example of energy management in a home 2 2 Compliance with regulations 2 2 1 CE marking CE marking is mandatory for the sale of any product within the European Union without prejudice to standards or laws INGECON EMS Manager units have CE marking by reason of their compliance with the following directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC 28 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Unit Description 2 3 Table of features Power supply Ingeteam nput voltage Nominal frequency Power consumption Connectivity 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8W
56. P RG 4 Joystick einmal dr cken im unteren Bereich des Sa Displays erscheint die Angabe PRG Den Joystick in eine der 4 Richtungen bewegen bis 1P bei einer einphasigen Installation bzw 3P N bei einer dreiphasigen Installation erreicht wird Den Joystick SY S O zur Best tigung einmal dr cken 3 v pn le 2 1 a PRG f 3 7 Handelt es sich um den Leistungsmesser A Y A65 bis zum Auswahlbildschirm des bersetzungsverh ltnisses CT RATIO 1 0 CT RAT 0 O bis 60 00 k wechseln Betr gt zum Beispiel 6 0 0 LOSS der Strom der Prim rwicklung 3000 A PRG a q und der der Sekund rwicklung 5 A ist das Q Ubersetzungsverh ltnis 600 f 8 Mit dem Joystick bis zum Bildschirm der Knotennummer ADDRESS wechseln Den Joystick ADDRE S 5 einmal dr cken im unteren Bereich des Displays erscheint die Angabe PRG Den Joystick in eine der 4 Richtungen bewegen bis die Zahl 1 markiert wird PRG Den Joystick zur Best tigung einmal dr cken feo AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Deutsch 2
57. RATIO da 1 0 a 60 00 k Come 600 y esempio se la corrente del primario del trasformatore oo z 3000 A e quella del secondario amp 5 A il rapporto PRG del trasformatore di 600 wah 7 8 Mediante il joystick procedere fino alla 3 u schermata del numero nodi ADDRESS Premere il ADDRESS 11 joystick una volta nella parte inferiore del display 1 iv compare l indicazione PRG Spostare il joystick in er Z una qualsiasi delle 4 direzioni fino a selezionare il PRG 4 i numero 1 Premere il joystick una volta per accettare A f E AY ccettando si accede alla schermata di 3 configurazione del BAUD RATE Premere nuovamente BAUD RATE O il joystick nella parte inferiore del display compare 9 6 0 0 O y l indicazione PRG Spostare il joystick in una A Z qualsiasi delle 4 direzioni per selezionare 9600 bps p RG Q Premere il joystick una volta per accettare i a AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 101 Ingeteam Allegato 1 Wattmetro A 7 e
58. a o atrav s de RS 485 do INGECON EMS Manager e watt metro 110 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Descri o do equipamento Ingeteam Ethernet A conex o atrav s da Ethernet mediante o conector RJ45 utilizada tanto para a conex o com a Internet como para conectar os inversores existentes na instala o do dispositivo Se em uma mesma fase da instala o existirem varios equipamentos a comunicac o entre os mesmos poder ser realizada atrav s de RS 485 Sera necess rio um interruptor para satisfazer todas as conex es nao fornecido juntamente com o INGECON EMS Manager Para realizar corretamente a conex o com a Internet o router conectado ao INGECON EMS Manager dever ter a porta UDP80 aberta USB Sem fun o definida Contatos livres de potencial O INGECON EMS Manager disp e de duas saidas livres de potencial Descri o da comunica o atrav s dos contatos livres de potencial do INGECON EMS Manager Sua func o depender dos elementos existentes na instala o Controle de cargas monof sicas para acender apagar as mesmas Sistemas com armazenamento para permitir o desacoplamento da rede convertendo a assim em uma rede isolada Outras fung es AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 111 Ingeteam Descri o do equipa
59. ada Otras funciones AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 51 Ingeteam Descripci n del equipo Al Bl o Red de consumo 27 A2 1 Contactor externo B2 en sistemas con almacenamiento Carga controlable El orden de funcionalidad de los contactos libre potencial del INGECON EMS Manager lo establecer el usuario Alimentaci n La alimentaci n del INGECON EMS Manager se efect a con la fuente de alimentaci n suministrada junto al mismo Esta se ha de conectar a 230 VAC 2 5 LEDs El equipo incorpora cuatro LEDs en la parte frontal LED w rojo Con luz fija indica que el INGECON EMS Manager se encuentra alimentado LED x verde Con luz parpadeante indica actividad via Ethernet LED y verde Con luz fija indica que el funcionamiento es correcto Con luz parpadeante indica la falta de comunicaci n con el vatimetro LED z azul Sin funci n asignada 52 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Seguridad Ingeteam 3 Seguridad A lo largo de este apartado se detallan los avisos de seguridad asi como el Equipo de Protecci n Individual 3 1 Condiciones de seguridad Avisos generales Las operaciones detalladas en el manual s lo pueden ser realizadas por personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual sera como minimo aquella que sa
60. ahme der Verkabelung an der Sekund rwicklung des Stromwandlers in VA Diese kann wie folgt berechnet werden Sc P x Zc Die Impedanz des Kabels bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur von mindestens 40 C 24 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Ingeteam English Contents Lo About this manbal i riesen a IR LIE ia 26 lle RECIDIENTS see rer seine nee ne aan ran des aho 26 1 2 Symbolsu stia ea A ai 26 2 Unit Description 2 13 OVERVI W 2 4 och to a A RE utah lees Galeri dis 2 2 Compliance with regulations neidio i A i ei 28 2 24 CEM A e A aio 28 2 9 Fable2OFTEAtureS sa ir EP Na ou bated ad RR Dl Bt 29 2 4 Description oft Connection Points ir Ink i 29 2 5 AA 32 Se DAISY cc had DER REED A A A Aid 33 31 Safety CONDITIONS sense ne A nd ate ner ii engere 33 3 2 Personal Protective Equipment PRE estonio iii irse 34 4 Unit Receptionist einleiten alla Inh 35 Al Unitidentificatioh i aa 20h aaa arse 35 4 2 Transport Damage i ir ia RL ai 35 2 3 Stor age anid Preservation ansr se nn lazio II liu iii eNO 35 5 Installing th Unit sea ie ER de 5a Dado Jaca ld al dad baia dado iero lettino ee ai ei ati 36 ST Environment iaia ini A Lea ie e 36 5 2 Supporting ourfacesand Fastening eniros na E A a a 36 5 3 Attaching the Wnitto the Waller ae ae au Bee 36 6 Waste handling Ara nn Lenin O A IE 37 Appendix 1 Wattmeter Lhasa Lola ia ind 38 Connection asta tr RR ia LI aa 38 COMPS UPA OM tn ia
61. alaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalaci n 4 1 Identificaci n del equipo El n mero de serie del equipo S N viene reflejado en la placa de caracteristicas asi como en la etiqueta presente en el embalaje Ingeteam INGETEAM POWER TECHNOLOGY S A Avenida Ciudad de la Innovaci n 13 31621 Sarriguren Spanien INGECON EMS Manager www ingeteam com 230 VAC co U XXXXXXXXXXXXX Placa de caracteristicas del INGECON EMS Manager 4 2 Da os en el transporte Si durante el transporte el equipo ha sufrido da os actuar en el siguiente orden 1 No proceder a la instalaci n 2 Notificar este hecho inmediatamente al distribuidor dentro de los 5 d as posteriores a la recepci n del equipo Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante se deber usar el mismo embalaje en el que se recibi 4 3 Almacenamiento y conservaci n El incumplimiento de las instrucciones dadas en esta secci n puede causar da os en el equipo Ingeteam no asume ninguna responsabilidad por da os derivados del incumplimiento de estas instrucciones Si el equipo no es instalado inmediatamente despu s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de evitar su deterioro Mantener el equipo libre de suciedad polvo virutas grasa etc as como de roedores Evitar que reciba proyecciones de agua chispas de soldaduras etc Cubrir el equip
62. ation for electrical work must be complied with Danger of electric shock Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the unit The entire manual must be read and understood in full prior to manipulating installing or operating the unit Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country RD 614 2001 in Spain CEI 11 27 in Italy DIN VDE 0105 100 and DIN VDE 1000 10 in Germany UTE C18 510 in France Category III 1000 Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of its equipment Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam gt gt ba AAX2002IKHO6_A Installation manual English 33 Ingeteam Safety Carry out all control and handling without voltage As a minimum security measure in this operation the so called five golden rules should always be followed Disconnect Prevent any possible feedback 1 2 3 Check there is no voltage 4 Ground and sh
63. che 3 2 quipements de protection individuelle EPI Lors de la r alisation de travaux sur l appareil utiliser toujours au minimum les quipements de s curit suivants recommand s par Ingeteam D nomination Explication Chaussures de s curit Conformes la norme UNE EN ISO 20345 2012 Conforme la norme UNE EN 166 2002 condition qu il existe des l ments en tension directement accessibles Casque avec visi re de protection V tements de travail Ajust s ignifug s 100 coton Gants di lectriques Conformes la norme EN 60903 2005 Les outils et ou appareils utilis s pour les travaux sous tension doivent poss der au moins une isolation de classe 111 1 000 volts Dans le cas o la r glementation locale requiert d autres types d quipements de protection individuelle les quipements recommand s par Ingeteam doivent tre d ment compl t s 74 Fran ais AAX20021KH06_A Manuel d installation R ception de l appareil Ingeteam 4 R ception de l appareil Conserver l appareil emball jusqu son installation 4 1 Identification de l appareil Le num ro de s rie de l appareil N S est indiqu sur la plaque signal tique et sur l tiquette d emballage Ingeteam INGETEAM POWER TECHNOLOGY S A Avenida Ciudad de la Innovaci n 13 31621 Sarriguren Spanien www ingeteam com INGECON EMS Manager DEMO 230 VAC SO LL XXXXXXXXXXXXX Plaque signal tique de l INGE
64. cklung zirkuliert Dazu ist die Ermittlung der Leistungsaufnahme an VA in der Sekund rwicklung des Stromwandlers erforderlich bei dieser Berechnung ist die Summe der Kabel und der Leistungsmesser A65 zu beachten Es wird empfohlen die normalisierte Leistung zu w hlen die der berechneten am n chsten kommt Die normalisierte Leistung ist immer h her als die berechnete AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Deutsch 23 Ingeteam Anhang 2 Stromwandler F r den einwandfreien Betrieb ist folgendes Verh ltnis einzuhalten Sn gt Sc Sw Siehe Anwendungshinweis Falls dieses Verh ltnis nicht eingehalten wird gew hrleistet Ingeteam nicht die Genauigkeit und den einwandfreien Betrieb der im INGECON EMS Manager eingestellten Strategie Isolationspegel Es sind Stromwandler zu verwenden die einen Isolationspegel von gt 1 kV bieten In den Parametern die die Merkmale eines Stromwandlers bestimmen die Umgebungsbedingungen f r den Betrieb der Installation ber cksichtigen Der Sekund rkreis eines Stromwandlers sollte niemals offen betrieben werden Anwendungshinweis Sw Leistungsaufnahme am Leistungsmesser A65 in VA Die Leistungsaufnahme des Leistungsmessers f r einen Nennstrom In 5 A betr gt Sw 0 3 VA pro Phase F r andere Stromst rken kann die Leistungsaufnahme des Leistungsmessers bez glich der gemessenen Leistung wie folgt ermittelt werden Sw F x Zw bei Zw 0 3 VA 5 AP 12 MQ Sc Die Leistungsaufn
65. configur e dans INGECON EMS Manager Un transformateur ayant un courant nominal secondaire sup rieur au courant maximal du wattm tre c est dire 10 A ne peut pas tre utilis K rapport de transformation A Rapport entre le courant nominal du primaire et du secondaire Exprim sous forme de fraction Exemple K 150 A 5 A CI classe de pr cision La classe de pr cision exprime en pourcentage la limite d erreur de courant lorsque l appareil marche au courant nominal Ingeteam exige que la classe de pr cision des transformateurs de courant soit 0 5 CI 0 5 Les transformateurs de courant dont la classe de pr cision permet d effectuer une mesure du courant avec une erreur inf rieure l erreur tablie par la classe de pr cision 0 5 sont galement admissibles Sn puissance de pr cision VA Ce param tre d crit la capacit du transformateur de faire circuler le courant travers le secondaire via une charge tout en conservant la classe de pr cision Il es n cessaire de calculer la puissance consomm e en VA dans le secondaire du transformateur de courant tenir compte pour ce calcul de la somme du c blage et du wattm tre A65 Il est recommand de choisir la puissance normalis e la plus proche possible de la puissance calcul e La puissance normalis e est toujours sup rieure la puissance calcul e AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Fran ais 83 Ingeteam Annexe 2 Tran
66. d rwicklung A Wert des Nennstroms an der Sekund rwicklung des Stromwandlers Der Nennstrom des Leistungsmessers der an die Sekund rwicklung des Wandlers angeschlossen wird betr gt In 5 A und der maximale Strom Imax 10 A Zur Sicherstellung der Messgenauigkeit des Leistungsmessers ist der Einsatz von mindestens einem Stromwandler notwendig dessen sekund rer Nennstrom Is 5 A betr gt Fur Wandler deren sekundarer Nennstrom Is weniger als 5 A betr gt gew hrleistet Ingeteam nicht die Genauigkeit und den einwandfreien Betrieb der im INGECON EMS Manager eingestellten Strategie Wandler deren sekund rer Nennstrom gr er sind als der maximale Strom des Leistungsmessers d h 10 A k nnen nicht verwendet werden K bersetzungsverh ltnis A Verh ltnis zwischen prim rem und sekund rem Nennstrom Diese wird in Bruch Form angegeben Beispiel K 150 A 5 A CI Genauigkeitsklasse Die Genauigkeitsklasse ist die prozentuale Abweichungsgrenze wenn bei Nennstrom gearbeitet wird Ingeteam fordert dass die Genauigkeitsklasse der Stromwandler 0 5 CI 0 5 betr gt Es sind auch die Stromwandler zul ssig deren Genauigkeitsklasse die Strommessung mit einer niedrigeren Abweichung als der festgelegten Genauigkeitsklasse 0 5 erlaubt Sn Genauigkeitsklasse VA Dieser Parameter beschreibt die Kapazit t des Wandlers mit der der Strom bei gleichbleibender Genauigkeitsklasse an einer Last durch die Sekund rwi
67. d at an ambient temperature of less than 40 C 44 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Contenidos 2 21 Marcado GE a CONCXI N ss natas cor Tuma cana Casio dencia lados CONMTISUPACION iia te ea Ten nee eerie 1 Informaci n sobre este manual nennen nennen 1 1 Destinatario aa a a 12 Simbologia nass ken aa ee ana 2 Descripci n del equipo 2212222528 hes esse Ra are 21 5 VISION generale a ale 2 2 Cumplimiento de normativa nn 2 3 Tabla de caracter sticas sorisa uieii di ayda aa 2 4 Descripci n de puntos de conexi n ooccccccnccccnnconcnconcnconencnnnnns 2 92 LEDS AA AS Da at cea e een 3 1 Condiciones de seguridad 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI 4 Recepci n del equipo u ikea 4 1 Identificaci n del eQUIpo sisters rerrerenea 4 2 Da os en el transporte 4 3 Almacenamiento y conservaci n sirene 5 Instalaci n del equipos ec a en Mas Le eel dade ne EN Nui eil ai 5 2 Superficie de apoyo y anclaje i 5 3 Fijaci n del equipo en pared 6 Tratamiento de residuos Anexo Ds VAINA E E E daa Me Anexo 2 Transformador de intensidad AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Ingeteam Espa ol Espa ol 45 Ingeteam Informaci n sobre este manual 1 Informaci n sobre es
68. da embalagem at imediatamente antes de sua instala o 4 1 Identifica o do equipamento O numero de s rie do equipamento S N vem refletido na placa de carateristicas bem como na etiqueta presente na embalagem Ingeteam INGETEAM POWER TECHNOLOGY S A Avenida Ciudad de la Innovaci n 13 31621 Sarriguren Spanien www ingeteam com INGECON EMS Manager DEMO 230 VAC or LL XXXXXXXXXXXXX Placa de carateristicas do INGECON EMS Manager 4 2 Danos no transporte Se durante o transporte o equipamento tiver sofrido danos realize os seguintes passos pela mesma ordem se 1 N o proceder instala o 2 Notificar imediatamente o distribuidor no prazo de 5 dias a partir da recep o do equipamento Se for necess rio devolver o equipamento ao fabricante dever utilizar a mesma embalagem na qual recebeu o equipamento 4 3 Armazenamento e conserva o 1 O incumprimento das instru es fornecidas nesta se o pode originar danos no equipamento A Ingeteam n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos decorrentes do incumprimento destas instru es Se o equipamento n o for instalado imediatamente ap s a sua recep o dever ter em conta os seguintes aspectos de modo a evitar sua deteriora o Manter o equipamento livre de sujeira p aparas gordura etc e de roedores Evitar que fique com salpicos de gua fa scas de soldagens etc Cobrir o equipamento
69. deben mantener observancia con el reglamento vigente 5 1 Entorno Estos equipos no est n dise ados para instalarlos a la intemperie Colocar el dispositivo en un lugar accesible a los trabajos de instalaci n y mantenimiento y que permita la lectura de los LEDs indicadores frontales Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar al correcto funcionamiento del INGECON EMS Manager Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el dispositivo 5 2 Superficie de apoyo y anclaje INGECON EMS Manager deben colocarse sobre una pared perfectamente vertical o en su defecto con una ligera inclinaci n m xima de 80 6 80 a N Se deber reservar una pared s lida para amarrar el equipo La pared deber poderse taladrar e incorporar tacos y tirafondos aptos para soportar al equipo 5 3 Fijaci n del equipo en pared Fijar la pletina de sujeci n a la pared con elementos de sujeci n de acero inoxidable y acoplar el equipo a ella a y a Por Ultimo verificar que el equipo ha quedado bien asegurado 56 Espafiol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Tratamiento de residuos Ingeteam 6 Tratamiento de residuos Durante los diferentes procesos de instalaci n puesta en marcha y mantenimiento se generan residuos que deber
70. des Netz entsteht Weitere Funktionen AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Deutsch 11 Ingeteam Ger tebeschreibung Al Bl O f pl uno A2 MA Externer Sch tz an B2 Systemen mit Speicherung Verbrauchsnetz Steuerbare Last Die Funktionsanordnung der potentialfreien Kontakte des INGECON EMS Managers bestimmt der Benutzer Versorgung Die Versorgung des INGECON EMS Managers erfolgt ber die am Ger t mitgelieferte Versorgungsquelle Diese ist an 230 VAC anzuschlieBen 2 5 LEDs Das Ger t verf gt an der Vorderseite ber vier eingebaute LEDs LED w rot Das dauerhaft leuchtende Licht zeigt an dass der INGECON EMS Manager am Netz angeschlossen ist LED x gr n Das blinkende Licht zeigt eine Aktivit t ber Ethernet an LED x gelb Dauerhaft leuchtendes Licht zeigt den einwandfreien Betrieb an Blinkendes Licht weist auf eine St rung in der Kommunikation mit dem Leistungsmesser hin LED z blau Keine Funktion zugeordnet 12 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Sicherheit Ingeteam 3 Sicherheit In diesem Bereich werden die unterschiedlichen Sicherheitshinweise angef hrt und Angaben zur pers nlichen Schutzausr stung PSA gemacht 3 1 Sicherheitsbedingungen Allgemeine Hinweise Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden
71. di corrente Per un corretto funzionamento amp necessario soddisfare il seguente rapporto Sn gt Sc Sw Si veda la nota esplicativa In caso di mancato rispetto del presente rapporto Ingeteam non garantisce la precisione e il corretto funzionamento della strategia configurata nell INGECON EMS Manager Livello di isolamento necessario l impiego di trasformatori di corrente che apportano un livello di isolamento gt 1 kV Nei parametri che definiscono le caratteristiche di un trasformatore di corrente tenere presente le condizioni ambientali di funzionamento dell installazione Il circuito secondario di un trasformatore di corrente in funzionamento non deve essere mai a circuito aperto Nota esplicativa Sw Potenza consumata nel wattmetro A65 espressa in VA La potenza dissipata attraverso il wattmetro per una corrente nominale In 5 A Sw 0 3 VA per fase Per correnti diverse da 5 A la potenza consumata attraverso il wattmetro associata alla misura si pu ottenere come Sw P x Zw dove Zw 0 3 VA 5 AP 12 mQ Sc potenza consumata dal cablaggio nel secondario del trasformatore di corrente in VA Pu essere calcolata come Sc P x Zc L impedenza del cavo sar considerata a una temperatura ambiente di almeno 40 C 104 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione indice 1 Informa es sobre o presente manual ll Destination A IO 2 Descri o do equipamento si iieee
72. e connected to 230 VAC 2 5 LEDs The front of the unit includes four LEDs LED w red Permanently lit to indicate that the INGECON EMS Manager is powered LED x green Flashing green to indicate Ethernet activity LED y green Permanently lit to indicate that the unit is operating correctly Flashing to indicate a communications failure with the wattmeter LED z blue No assigned function 32 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Safety Ingeteam 3 Safety This section describes the safety warnings and the Personal Protective Equipment used in the unit 3 1 Safety conditions General warnings The operations described in the manual may be performed only by qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual All applicable safety related legisl
73. e documento est orientado para pessoal qualificado A condic o de pessoal qualificado referida no presente manual ser no minimo aquela que satisfaca todas as normas regulamentos e leis sobre seguranca aplic veis aos trabalhos de instalac o e operac o deste equipamento A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir que trabalhador amp indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguranca ao mesmo tempo em que cumpre a legislac o sobre seguranca no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual 1 2 S mbolos Ao longo do presente manual ser o utilizados diferentes s mbolos de modo a salientar e ressaltar determinados textos A seguir ser o explicados os significados gerais dos mesmos A Aten o geral Informa o geral DM Risco de eletricidade li Ler a se o indicada Proibi o 106 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Descri o do equipamento Ingeteam 2 Descri o do equipamento 2 1 Vis o geral A solu o de gest o da energia que o INGECON EMS Manager oferece dirigida tanto ao mercado dom stico como ao comercial e industrial O dispositivo permite aumentar o grau de autoconsumo de acordo com as necessidades da instalac o
74. e greater than or equal to the maximum current per system phase Is Nominal secondary current A Nominal current value on the current transformer secondary The nominal current of the wattmeter to be connected to the transformer secondary is In 5 A and its maximum current is Imax 10 A To ensure the wattmeter measures precisely at least one current transformer with a nominal secondary current of Is 5 A must be used Ingeteam does not guarantee the precision and correct functioning of the strategy configured in the INGECON EMS Manager when transformers with a nominal secondary current Is of less than 5A are used Transformers with a nominal secondary current that is higher than the maximum current of the wattmeter i e 10 A may not be used K Transformation ratio A Ratio between the nominal current of the primary and the nominal current of the secondary This is expressed as a fraction Example K 150 A 5 A Cl Precision class The precision class is the percentage current error limit when operating at nominal current Ingeteam requires a current transformer precision class of 0 5 CI 0 5 Current transformers with a precision class that allows for current measurement with an error below that established by precision class 0 5 are also accepted Sn Precision power VA This parameter describes the capacity of the transformer to make the current run around the secondary through a load maintaining
75. ens o de entrada 100 240 VAC Frequ ncia nominal 50 60 Hz Consumo de pot ncia 5 8W Conectividade Ethernet 1 RS 485 1 USB 1 Contatos livres de potencial 2 x 250 V 6 A Interface de comunica o com outros equipamentos Inversores da Ingeteam Ethernet Wattimetro RS 485 Sistema de monitoramento Ethernet Dados gerais Temperatura de funcionamento 20 C 70 C Umidade relativa sem condensa o 0 95 Grau de protec o IP20 Grau de contamina o 3 Dimens es e peso mm 280g I RS 485 Ethernet USB Contatos livres de potencial Alimenta o AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 109 Ingeteam Descri o do equipamento MA Consultar o documento AAX2002IKMO7 para obter informa es relativas configura o da conex o e configura o dos elementos conectados no INGECON EMS Manager RS 485 A conex o atrav s de RS 485 se destina ao wattimetro Ele necess rio para o controle constante do fluxo de pot ncia da instalac o o cabo para a referida conex o nao amp fornecido juntamente com o INGECON EMS Manager Conectar o INGECON EMS Manager e o watt metro assim como indicado nas seguintes figuras BP WN E 1 GND Descri o da comunica o atrav s de RS 485 no INGECON EMS Manager Para a conex o e configura o do wattimetro na instala o veja a secao Anexo 1 Watt metro deste mesmo manual Comunic
76. er tout objet sur l appareil 5 2 Surface d appui et de fixation LINGECON EMS Manager doit tre fix sur un mur parfaitement vertical ou en son absence ayant une l g re inclinaison de 80 ou 80 maximum A N Choisir un mur solide pour fixer l appareil Le mur doit pouvoir tre perc et tre en tat d int grer des chevilles et des tire fonds aptes supporter le poids de l appareil 5 3 Fixation de l appareil au mur Fixer la platine de fixation au mur avec des l ments de fixation en inox et y coupler l appareil e E y c I Enfin verifier que l appareil est fermement fixe 76 Frangais AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Traitement des d chets Ingeteam 6 Traitement des d chets Lors des diff rentes tapes d installation de mise en marche et de maintenance des d chets sont g n r s et doivent tre trait s de fa on ad quate selon les normes du pays correspondant Une fois la vie utile de l appareil termin e les r sidus doivent tre confi s un centre de r cup ration agr Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le centre de r cup ration agr de la localisation du composant d co
77. erhoben Alle Rechte vorbehalten einschlie lich aller Rechte die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren Der bereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde berpr ft Dennoch k nnen Unstimmigkeiten auftreten Es wird keine Haftung f r die vollst ndige bereinstimmung bernommen Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelm ig gepr ft es ist daher m glich dass in Folgeausgaben nderungen vorgenommen wurden Das vorliegende Dokument kann nderungen unterliegen The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por da os y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del dise o La correspondenc
78. esetzten Werkzeuge und oder Ger te f r T tigkeiten zu einem Zeitpunkt zu dem Spannung gef hrt wird m ssen eine Isolierung von mindestens Kategorie III 1000 Volt aufweisen Sollte die Gesetzeslage vor Ort eine andere Art von pers nlicher Schutzausr stung vorsehen ist die von Ingeteam empfohlene Ausr stung dementsprechend zu vervollst ndigen 14 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Entgegennahme des Ger ts Ingeteam 4 Entgegennahme des Ger ts Bitte lassen Sie das Ger t bis unmittelbar vor der Installation in der Verpackung 4 1 Ger teidentifikation Die Seriennummer des Ger ts Ser Nr befindet sich auf dem Typenschild sowie auf dem Etikett der Verpackung Ingeteam INGETEAM POWER TECHNOLOGY S A Avenida Ciudad de la Innovaci n 13 C FA 31621 Sarriguren Spanien www ingeteam com 230 VAC co U XXXXXXXXXXXXX Typenschild des INGECON EMS Managers 4 2 Transportsch den Wurden das Ger t beim Transport besch digt sind folgende Schritte zu ergreifen 1 Nicht mit der Installation beginnen 2 Dem Lieferanten den Vorfall innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt des Ger ts mitteilen Wenn es letztendlich notwendig ist das Ger t an den Hersteller zur ckzusenden muss dies in der gleichen Verpackung wie bei Entgegennahme geschehen 4 3 Speicherung und Ladungshaltung Die Nichteinhaltung der in diesem Abschnitt aufgef hrten Anweisungen kann Ger tesch den zur Folge AN haben
79. et cate aan pated 8 2 32 MerkimialstabeIE asse a lat at san ssh a ad esd na eh art ER a a Re 9 2 4 Beschreibung der Anschl ssstellen u a ie elia lir ii 9 25 LEEDS een re deh seca tt werd Een dde is e 12 Oda a 13 3 1 Sicherheltsbedingungentz si agili ehe RARI RT 13 3 2 Personliche SChutzausrustung PSA LL vel ee rra 14 4 Entgegennahme des Gerats userei ala Lahn 15 4 1 Ger teidentifikation xs lea ie TR TR Ten 15 42 Transportsch den tall aiar ii 15 4 3 Speicherung und Ladungshaltung nenn enennn nenn nnenenenenennennnenenennnnnnnnenennnenen 15 5 Gerateinstal abION 52548 asc kann A estate inneren lehren deta 16 5 1 Umgebung Leti i ein Reine mm ta 16 5 2 Autlagefl che und Veranker ung cit a minces R e dc aires gie 16 5 3 Befestigung des Ger ts an der Wand issus 16 6 Abfallbehandlung 32 2 ni e do de e coc iii oe 17 Anhang 1 L istun gsm esser ise tue ala a NL 18 Anschluss AE RI doute Fe a rte A nern ehe 18 K ntiguration ta een Soule anne mat Met nude de nel tes eta as eles 20 Anhang 2 Stromw ndler tania ana in ea Pline es a de 23 AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Deutsch 5 Ingeteam Informationen zu dieser Betriebsanleitung 1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Ger te der Serie INGECON EMS Manager und liefert die f r eine einwandfreie Annahme Installation Inbetriebnahme Wartung und einen ordnungsgem
80. fin de permettre une bonne conservation des appareils ne pas retirer l emballage original avant de proc der leur installation Il est recommand en cas d entreposage prolong de conserver les appareils dans des endroits secs en vitant si possible les changements brusques de temp rature La d t rioration de l emballage d chirures trous etc emp che de conserver les appareils dans des conditions optimales avant leur installation Ingeteam n est pas tenu responsable du non respect de cette condition AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Fran ais 75 Ingeteam Installation de l appareil 5 Installation de l appareil Avant de proc der l installation de l INGECON EMS Manager retirer son emballage en prenant garde ne pas endommager l enveloppe V rifier l absence de condensation l int rieur de l emballage En cas de signes de condensation l appareil ne doit pas tre install avant d avoir enti rement s ch A Toutes les op rations d installation devront tre conformes la r glementation en vigueur 5 1 Environnement Ces appareils ne sont pas con us pour tre expos s aux intemp ries Placer l appareil un endroit accessible aux techniciens d installation et de maintenance et qui permette la lecture des LED d indication frontales viter les environnements corrosifs qui peuvent affecter le bon fonctionnement de l INGECON EMS Manager Il est absolument interdit de laiss
81. gement solution offered by the INGECON EMS Manager is aimed at the domestic and the commercial and industrial markets The device allows for the degree of self consumption to be increased in line with installation requirements acting as a master for the entire system as a whole The device analyses the two way flow of power exchanged between the public grid and the indoor installation through a wattmeter The INGECON EMS Manager therefore constantly controls the power setpoint at which the inverters must work This system can also include a battery system controlled by a two way inverter the INGECON EMS Home This allows for the system to operate in backup mode in the event of grid outages It also provides a wide range of possibilities so that energy production can be managed more efficiently In installations where power production is not in line with demand a load control can also be included to enable consumption during hours of highest production The INGECON EMS Manager manages the connection and disconnection of loads connected to the device based on the power production data obtained from the power converters and on total installation consumption Photovoltaic panel INGECON EMS Manager La EMS Tools g B Radiator mr 6 Loads LS INGEREV INGECON EMS Garage Home Wattmeter cs a INGECON Sun 1Play Electric vehicle Public grid Example of an INGECON EMS Manager installation The INGECON EMS
82. gsmesser A65 mit ausgebauten Schutzabdeckungen A Anschl sse B Joystick C LED D Schalter E Anzeige Die Abdeckungen sch tzen vor direkten elektrischen Kontakten Zur Herstellung der Anschl sse m ssen diese entfernt werden und nach dem Anschlie en wieder angebracht werden AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Deutsch 19 Ingeteam Anhang 1 Leistungsmesser Den Anschluss wie in der folgenden Abbildung dargestellt mit der Installation von Stromwandlern in jeder Phase vornehmen 1111123299 E E E fal L3 o Weitere Informationen hierzu stehen im Abschnitt Anhang 2 Stromwandler zur Verf gung Der Leistungsmesser muss in der Installation von Energieverbrauchern und erzeugern stromaufw rts installiert werden gt Die Kommunikation via RS 485 erfolgt entsprechend der nachfolgenden Tabelle 41 A 42 B 43 GND Weitere Informationen zum Anschluss mit dem INGECON EMS Manager sind im Abschnitt 2 4 Beschreibung der Anschlussstellen zu finden Abschlie end den Leistungsmesser wie angegeben anschlie en Konfiguration Dieser Abschnitt umfasst die Konfigurationsparameter des Leistungsmessers die f r den einwandfreien Betrieb in Kombination mit dem INGECON EMS Manager erforderlich sind 1 Den Leistungsschalter an das Stromnetz anschlie en b DIN 2 Mit dem Schalter die Position 1 einstellen N 7
83. h AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Anhang 1 Leistungsmesser Ingeteam Den Anschluss wie in den Abbildungen gezeigt vornehmen 122 0000000 N o N Einphasige installation Dreiphasige installation Zwischen den Punkten 1 und 4 des Leistungsmessers m ssen Br cken angeschlossen werden Der Leistungsmesser muss in der Installation von Energieverbrauchern und erzeugern stromaufw rts installiert werden Die Kommunikation via RS 485 erfolgt entsprechend der nachfolgenden Tabelle 41 A 42 B 43 GND Weitere Informationen zum Anschluss mit dem INGECON EMS Manager sind im Abschnitt 2 4 Beschreibung der Anschlussstellen zu finden A65 i a eee 0000000000000477A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DATI lanare a ae em au E 309556789 KO IU HSE 8 Vi ria i kW D c kw CI e am t A z Bm uncrll 9 4 o LI SLI N E a a Ss sul H Il hi U O gt 00000000000004 a j31 32 33 41 42 43 51 52 53 54 55 56 57 il Leistungsmesser mit installierten Schutzabdeckungen Leistun
84. h Deutsch 15 Ingeteam Ger teinstallation 5 Ger teinstallation Vor der Installation des INGECON EMS Managers muss die Verpackung mit gro er Sorgfalt und ohne Besch digung des Geh uses entfernt werden Das Nichtvorhandensein von Kondensat im Schrankinnenraum ist zu berpr fen Sollte es Anzeichen f r Kondensation geben darf das Ger t erst installiert werden wenn es vollst ndig trocken ist A S mtliche Installationst tigkeiten m ssen den geltenden Bestimmungen entsprechen 5 1 Umgebung Diese Ger te sind nicht f r die Installation im Freien geeignet Das Ger t ist an einem f r die Installations und Wartungsarbeiten zug nglichen Ort aufzustellen an dem die Bedienung der Tastatur und das Ablesen der LED Anzeigen auf der Vorderseite m glich sind Vermeiden Sie korrosive Umgebungen die m glicherweise den einwandfreien Betrieb des INGECON EMS Managers beeintr chtigen Es ist strengstens untersagt Gegenst nde auf dem Ger t abzulegen 5 2 Auflagefl che und Verankerung Die INGECON EMS Manager sind an einer v llig senkrechten Wand oder falls diese nicht vorhanden ist mit einer Neigung von maximal 80 bzw 80 anzubringen a N Es muss eine feste Wand zur Befestigung des Ger ts vorgesehen werden Die Wand muss angebohrt werden und es sind D bel oder Schwellenschrauben zu verwenden die das Gewicht des Ger ts tragen k nnen 5 3 Befestigung des Ger ts an der Wa
85. halte als auch an Industrie und Handel In der Funktion als bergeordnetes Ger t des gesamten SystEMS erm glicht es den Grad des Eigenverbrauchs entsprechend des Bedarfs der Installation zu erh hen Dieses Ger t analysiert mittels eines Leistungsmessers den bidirektionalen Leistungsfluss der zwischen ffentlichem Netz und der internen Installation ausgetauscht wird Auf diese Weise ermittelt der INGECON EMS Manager konstant die Zielgr e der Leistung zu der die Wechselrichter arbeiten m ssen Dieses System l sst weiterhin die Einreihung eines durch den bidirektionalen Wechselrichter INGECON EMS Home kontrolliertes Batteriesystem zu Hierdurch wird im Falle von Netzausf llen die Funktion im Backup Modus m glich Au erdem ffnet sich dadurch eine Vielzahl an M glichkeiten f r eine effizientere Verwaltung der Energieerzeugung Bei Anlagen in denen die Erzeugung nicht an die Nachfrage angeglichen ist kann des Weiteren eine Lastensteuerung hinzugef gt werden welche den Verbrauch zu Zeiten h herer Erzeugung aktivieren kann Der INGECON EMS Manager steuert die Ein und Ausschaltung der Lasten die an das Ger t angeschlossen sind stets in Abh ngigkeit der Erzeugungsdaten die von den Leistungswechselrichtern erhalten werden und dem Gesamtverbrauch der Anlage PV Modul LN Heizungskessel INGECON EMS Manager La _ EMS Tools B Heizung T INGECON EMS Home Leistungsmesser _ _ INGEREV Garage
86. i n de la energia que ofrece el INGECON EMS Manager est dirigida tanto al mercado dom stico como al comercial e industrial El dispositivo permite aumentar el grado de autoconsumo acorde a las necesidades de la instalaci n actuando como maestro de todo el sistema en su conjunto Este dispositivo analiza el flujo bidireccional de potencia intercambiado entre la red p blica y la instalaci n interior a trav s de un vatimetro De esta forma el INGECON EMS Manager determina constantemente la consigna de potencia a la que deben trabajar los inversores Este sistema admite la inclusi n de un sistema de baterias controlado mediante el inversor bidireccional INGECON EMS Home Esto posibilita el funcionamiento en modo back up en caso de que se produzcan caidas de red Adem s se abre un mayor abanico de posibilidades para una gesti n m s eficiente de la producci n energ tica En instalaciones donde la generaci n no se ajuste a la demanda se puede incluir un control de cargas que permita activar los consumos en las horas de mayor producci n El INGECON EMS Manager gestiona el encendido y apagado de las cargas conectadas al dispositivo siempre en funci n de los datos de generaci n obtenidos de los convertidores de potencia y del consumo total de la instalaci n Panel fotovoltaico LN Caldera INGECON EMS Manager La EMS Tools g B Radiador anne 6 Cargas LS Vatimetro INGEREV INGECON EMS Garage Home ING
87. ia possono sussistere discrepanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche A c pia circula o ou utiliza o deste documento ou do respectivo conte do requer uma autoriza o por escrito O seu incumprimento ser denunciado por danos e prejuizos Todos os direitos est o reservados incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design A conformidade do conte do do documento com o hardware foi verificada No entanto podem existir discrep ncias N o se assume qualquer responsabilidade pela concord ncia total As informac es contidas neste documento s o revistas regularmente e possivel que se verifiquem altera es nas pr ximas edi es O presente documento suscept vel de ser alterado iv AAX2002IKHO6_A Ingeteam Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung sisi 6 Lids Adressaten tara aleatorio io N RR DE De a 6 Tee Symbolik ns ee sen nen Maas hd le Ga entre le di gd 6 2 Ger tebeschreib ng nina Ra HE ee ne A nen Sn ALLA 7 2 1 bersicht za At RE A ie Mi aa ho ii anne ia 7 2 2 Einhaltung der Vorschriften nariai 2 ae bis 8 2 2 132 GE Kennzeichnung zer tt aio da chet oth een des MS RO v
88. ia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser cambiado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites Tous les droits sont r serv s y compris ceux qui d coulent des droits de brevets ou d enregistrement des conceptions La correspondance entre le contenu du document et le mat riel a t v rifi e Il peut toutefois exister des divergences Aucune responsabilit de concordance totale n est assum e Les informations contenues dans ce document sont r guli rement r vis es et il est possible que des changements surviennent dans les ditions venir Le pr sent document est susceptible d tre modifi Per copiare condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La corrispondenza del contenuto del presente documento con l hardware stata verificata tuttav
89. ify the t y p H 3 value Move the joystick in any of the 4 directions p RG a q until TYP H appears Press the joystick once to Q accept f SYS 6 Move to the SYS system type selection screen p RG using the joystick Press the joystick once the PRG indication will appear on the bottom of the display Move the joystick in any of the 4 directions until 1P N a in single phase installations or 3P N in three phase A 7 installations is reached Press the joystick once to SY S accept 3 i PI IRE PRG amp d 7 7 In the case of the A65 wattmeter move to the CT RAT 10 O transformation ratio selection screen CT RATIO from 1 0 to 60 00 k For example if the primary current 6 0 0 rd 5 of the transformer is 3000 A and the secondary PRG a q current is 5 the transformation ratio is 600 Q 8 Move to the ADDRESS node number screen al using the joystick Press the joystick once the PRG ADDRE S N O indication will appear on the bottom of the display 1 v Move the joystick in any of the 4 directions until er Z the number 1 is selected Press the joystick once to PR
90. il offre toute une s rie de possibilit s de gestion plus efficace de la production nerg tique Sur les installations o la production ne s adapte pas la demande un dispositif de contr le des charges peut aussi tre install permettant d activer les consommations aux heures de production accrue L INGECON EMS Manager g re le d marrage et l arr t des charges connect es au dispositif en fonction des donn es de production obtenues des onduleurs de puissance et de la consommation totale de l installation LIN Chaudi re INGECON EMS Manager la EMS Tools g 3 Radiateur 9 INGEREV INGECON EMS Garage Home Wattm tre cs El INGECON Sun 1Play V hicule lectrique AC R seau public Exemple d installation de l INGECON EMS Manager La strat gie implant e avec LINGECON EMS Manager sera la cons quence des l ments disponibles dans le syst me et de la configuration pr c dente tablie par l utilisateur AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Fran ais 67 Ingeteam Description de l appareil li Pour obtenir de plus amples informations relatives la configuration du syst me dans L INGECON EMS Manager veuillez consulter le document AAX2002IKMO7 Le graphique suivant montre le r sultat d une strat gie implant e avec L INGECON EMS Manager sur un syst me source photovolta que et avec stockage On peut y voir comment la puissance photovolta
91. installazione e funzionamento di questo dispositivo La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cosi la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori elettrici Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo Paese o altre circostanze che riguardino il dispositivo obbligatorio leggere e comprendere completamente il presente manuale prima di cominciare a manipolare installare o utilizzare l unit La normativa di sicurezza di base obbligatoria per ogni Paese la seguente RD 614 2001 in Spagna CEI 11 27 in Italia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 in Germania UTE C18 510 in Francia Per verificare l assenza di tensione obbligatorio usare dispositivi di misurazione che rientrano nella categoria 111 1000 Volt
92. ja corrente nominal secund ria Is seja inferior a 5 A a Ingeteam n o garante a precis o e funcionamento correto da estrat gia configurada no INGECON EMS Manager N o poder ser aplicado um transformador cuja corrente nominal secund ria seja superior corrente m xima do watt metro ou seja 10 A K Rela o de transforma o A Rela o entre a corrente nominal do prim rio e a corrente nominal do secund rio expressada em forma de fra o Exemplo K 150 A 5 A CI Classe de precis o A classe de precis o o limite de erro de corrente porcentual quando se trabalha a corrente nominal A Ingeteam exige que a classe de precis o dos transformadores de intensidade seja 0 5 CI 0 5 S o tamb m admitidos os transformadores de intensidade cuja classe de precis o permita realizar a medida de corrente com um erro inferior ao que estabelece a classe de precis o 0 5 Sn Pot ncia de precis o VA Este par metro descreve a capacidade do transformador para fazer circular a corrente pelo secund rio atrav s de uma carga mantendo a classe de precis o Ser necess rio calcular a pot ncia consumida em VA no secund rio do transformador de intensidade considerar neste c lculo a soma da fia o e o wattimetro A65 Recomenda se a escolha da pot ncia normalizada mais pr xima poss vel da calculada A pot ncia normalizada ser sempre superior calculada AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Po
93. luss und die Konfiguration des Leistungsmessers an die Anlage siehe Abschnitt Anhang 1 Leistungsmesser in dieser Anleitung U AA A Kommunikation ber RS 485 des INGECON EMS Managers und des Leistungsmessers 10 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Ger tebeschreibung Ingeteam Ethernet Der Anschluss ber Ethernet mit dem RJ45 Stecker wird sowohl f r die Verbindung zum Internet verwendet als auch um die an der Anlage bestehenden Wechselrichter an das Ger t anzuschlie en Falls in ein und derselben Phase der Installation mehrere Ger te bestehen kann deren Kommunikation ber RS 485 erfolgen Um alle Anschl sse erstellen zu k nnen ist ein Schalter notwendig dieser wird nicht mit dem INGECON EMS Manager mitgeliefert F r einen korrekten Internetanschluss muss am mit dem INGECON EMS Manager verbundenen Router der UDP80 Port ge ffnet sein USB Keine Funktion zugeordnet Potentialfreie Kontakte Der INGECON EMS Manager verf gt ber zwei potentialfreie Ausg nge N A Beschreibung der potentialfreien Kontakte im INGECON EMS Manager Die Funktion ist von den bestehenden Elementen der Anlage abh ngig Steuerung der einphasigen Lasten f r deren Ein und Ausschaltung Speichersysteme die die Abschaltung aus dem Netz erm glichen womit ein alleinstehen
94. m no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de sus equipos Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam Estas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam gt gt DO gt AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espafiol 53 Ingeteam Seguridad Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensi n Como medida minima de seguridad en esta operaci n se deber n observar las llamadas 5 reglas de oro Desconectar Prevenir cualquier posible realimentaci n 1 2 3 Verificar la ausencia de tensi n 4 Poner a tierra y en cortocircuito 5 Proteger frente a elementos pr ximos en tensi n en su caso y establecer una se alizaci n de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hayan completado las cinco etapas no podr autorizarse el trabajo sin tensi n y se considerar trabajo en tensi n en la parte afectada Peligros potenciales para las personas Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger su seguridad La apertura de la envolvente no est permitida Peligros potenciales para el equipo Se han de tener en cuenta los siguientes avisos co
95. manuten o s o gerados res duos que devem ser tratados de forma adequada de acordo com as regulamenta es do respectivo pais Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um agente autorizado Seguindo uma pol tica de prote o do meio ambiente a Ingeteam atrav s desta se o informa os agentes autorizados relativamente localiza o do componente a ser eliminado Cart o de circuito impresso AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 117 Ingeteam Anexo 1 Wattimetro Anexo 1 Wattimetro O INGECON EMS Manager deve estar incluido com o wattimetro A65 ou A65 fornecido pela Ingeteam A65 watt metro utilizado em instala es com um consumo menor do que 15 kW por fase equivalente a 65 A A65 wattimetro utilizado em instalac es trif sicas com um consumo maior do que 15 kW em alguma das fases s o necess rios transformadores de corrente Atrav s da comunicac o da s rie RS 485 com o INGECON EMS Manager transferido o valor medido ao dispositivo com o objetivo de ajustar em qualquer momento a estrat gia desejada por parte do usu rio ao consumo existente na instala o Conex o Realizar todas as conex es sem tens o O watt metro deve ser instalado no trilho DIN
96. mento Al Bl O f pl PT doa A2 E Contator externo B2 em sistemas de armazenamento Rede de consumo Carga control vel A ordem de funcionalidades dos contatos livres de potencial do INGECON EMS Manager ser o estabelecidos pelo usu rio Alimentac o A alimentac o do INGECON EMS Manager amp realizada com a fonte de alimenta o fornecida em conjunto com o mesmo Ela se conectara a 230 VAC 2 5 LEDs O equipamento incorpora quatro LEDs na parte frontal LED w vermelho Com luz fixa indica que o INGECON EMS Manager se encontra alimentado LED x verde Com luz intermitente indica atividade atrav s da Ethernet LED y verde Com luz fixa indica que o funcionamento correto Com luz intermitente indica a falta de comunica o com o wattimetro LED z azul Sem fun o definida 112 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Seguran a Ingeteam 3 Seguran a Ao longo desta se o s o descritos detalhadamente os avisos de seguran a bem como os Equipamentos de Prote o Individual 3 1 Condi es de seguran a Avisos gerais As opera es detalhadas no manual s podem ser realizadas por pessoal qualificado A condi o de pessoal qualificado referida no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos
97. n Place the device in a place that is accessible for installation and maintenance work and that allows for the reading of the front indicator LEDs Avoid corrosive environments that may affect the correct working order of the INGECON EMS Manager Never place any object on top of the device 5 2 Supporting Surface and Fastening INGECON EMS Manager must be placed on a perfectly vertical wall or in its absence on a wall with a slight gradient of maximum 80 or 80 a N Reserve a solid wall to which to attach the unit It must be possible to drill the wall and fit suitable wall plugs and bolts to support the unit s weight 5 3 Attaching the Unit to the Wall Attach the fastening plate to the wall using stainless steel fixtures and connect the unit to it 2 y a SA Lastly check that the unit is properly secured 36 English AAX2002IKHO6_A Installation manual Waste handling Ingeteam 6 Waste handling During the various processes for installation start up and maintenance waste is generated which must be handled appropriately according to the regulations in the corresponding country At the end of the unit s life the waste must be processed by an authorised waste management company In accordance with its policy of respect for
98. n el fin de proteger el equipo ATENCI N conexiones Despu s de toda manipulaci n debidamente autorizada comprobar que el equipo est preparado para empezar a funcionar S lo despu s se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones del manual No tocar tarjetas ni componentes electr nicos Los componentes m s sensibles pueden da arse o destruirse por la electricidad est tica O gt No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI Siempre que se trabaje en el equipo usar como m nimo el siguiente equipamiento de seguridad recomendado por Ingeteam Denominaci n Explicaci n Calzado de seguridad Conforme a la norma UNE EN ISO 20345 2012 Conforme a la norma la UNE EN 166 2002 siempre que existan elementos con tensi n directamente accesibles Casco con pantalla facial Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma EN 60903 2005 Las herramientas y o equipos empleados en trabajos en tensi n deben poseer al menos aislamiento de categor a 111 1000 Voltios En caso de que normativas propias del lugar exijan otro tipo de equipo de protecci n individual el equipo recomendado por Ingeteam se deber completar adecuadamente 54 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Recepci n del equipo Ingeteam 4 Recepci n del equipo Mantener el emb
99. nd 9 Procedere fino alla schermata END Premere il joystick una volta per uscire dalla schermata e s principale ANG amp ONE z 10 Selezionare di nuovo la posizione di blocco con S il selettore S LU 102 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Allegato 2 Trasformatore di corrente Ingeteam Allegato 2 Trasformatore di corrente Parametri del trasformatore di corrente per installazioni trifase wattmetro A65 Per la corretta scelta del trasformatore di corrente necessario osservare i parametri indicati di seguito Ip Ip Oo Sn ai S e Is _ lt STON L1 Sc A65 L2 13 Sw Sn gt Sc Sw Ip Corrente nominale del primario A La corrente nominale nel primario deve essere maggiore o uguale alla massima corrente di fase del sistema Is Corrente nominale del secondario A Valore della corrente nominale del secondario del trasformatore di intensita La corrente nominale del wattmetro che si va a collegare al secondario del trasformatore In 5 Ae la massima corrente dello stesso Imax 10 A Per assicurare una misurazione precisa del wattmetro necessario impiegare almeno un trasformatore di corrente con corrente nominale secondaria pari a ls 5 A Per i trasformatori la cui corrente nominale secondaria Is inferiore a 5 A Ingeteam non garantisce la precisione e
100. nd Die Befestigungsplatte mit Befestigungselementen aus rostfreiem Stahl an der Wand montieren und das Ger t daran anbringen 2 y a iY Zum Schluss pr fen ob das Gerat sicher befestigt ist 16 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Abfallbehandlung Ingeteam 6 Abfallbehandlung W hrend der verschiedenen Installations Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten fallen Abfallstoffe an die angemessen und gem den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften zu behandeln sind Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierende Komponente befindet Gedruckte Leiterplatte AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Deutsch 17 Ingeteam Anhang 1 Leistungsmesser Anhang 1 Leistungsmesser Der INGECON EMS Manager muss stets zusammen mit dem Leistungsmesser A65 oder A65 installiert werden der von Ingeteam mitgeliefert wird A65 Leistungsmesser f r Installationen mit einem Verbrauch von weniger als 15 kW pro Phase entspricht dem 65 A A65 Leistungsmesser f r dreiphasigen Installationen mit einem Verb
101. ngehalten werden RD 614 2001 in Spanien CEI 11 27 in Italien DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 in Deutschland UTE C18 510 in Frankreich Zur Spannungspr fung d h um sicherzustellen dass keine Spannung anliegt ist die Verwendung von Messinstrumenten der Klasse 111 1000 Volt vorgeschrieben Ingeteam haftet f r keinerlei Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden gt gt e ba gt AAX2002IKH06_A Montagehandbuch Deutsch 13 Ingeteam Sicherheit S mtliche Einstellungs und Regelungsarbeiten sowie Ver nderungen sind am spannungsfreien Ger t durchzuf hren Als Mindestsicherheit f r den Betrieb m ssen die folgenden so genannten 5 goldenen Regeln eingehalten werden 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung Stellen Sie sicher dass keine anderweitige Stromversorgung besteht berpr fen Sie dass keine Spannung anliegt Schalten Sie das Ger t auf Erdungs und Kurzschlussstellung Sch tzen Sie das Ger t ggf gegen benachbarte unter Spannung stehende Teile und grenzen ie den Arbeitsbereich durch das Anbringen von Sicherheitshinweisen ab
102. ntaminer Carte de circuit imprim AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Fran ais 77 Ingeteam Annexe 1 Wattm tre Annexe 1 Wattm tre LINGECON EMS Manager doit tre accompagn du wattm tre A65 ou A654 livr par Ingeteam A65 wattm tre utilis dans des installations ayant une consommation inf rieure 15 kW par phase quivaut 65 A A65 wattm tre utilis dans des installations ayant une consommation sup rieure 15 KW dans une des phases des transformateurs de courant sont n cessaire La valeur moyenne est transf r e au dispositif via la communication s rie RS 485 avec L INGECON EMS Manager afin d ajuster tout moment la strat gie souhait e par l utilisateur la consommation de l installation Connexion Effectuer toutes les connexions hors tension Le wattm tre doit tre install sur un rail DIN A65 i Qu Qi 04 O7x Qu Q1 DA QI A LU Ne f E ay ATI re de EE nil an vi
103. nts for information on the connection with INGECON EMS Manager Lastly power the wattmeter as indicated Configuration This section includes the wattmeter configuration parameters required to ensure it operates correctly with the INGECON EMS Manager 1 Supply power to the wattmeter from the electrical grid 2 Choose position 1 using the selector 3 Access the Configuration menu by pressing the PAS S joystick for 3 seconds A passkey will be requested 0 By default this key is O Once you have entered the z key press the joystick once to accept P RG Q 40 English AAX2002IKH06_A Installation manual Appendix 1 Wattmeter Ingeteam d Y 4 Accepting this gains access to the password Cn G P AS N O configuration screen CNG PASS It is recommended 0 v er that you do not modify the value and move the joystick right to move to the next screen JN o 5 APPLICAT application type Screen Select the ay application type H in this screen To do this press Ap p ic at O the joystick once At the bottom of the display PRG appears indicating that it is possible to mod
104. o 1 Wattmetro del presente manuale 90 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Descrizione del dispositivo Ingeteam Ethernet La connessione via Ethernet mediante il connettore RJ45 viene impiegata sia per la connessione a Internet che per collegare gli inverter presenti nell installazione al dispositivo Se una stessa fase dell installazione dispone di diversi dispositivi la comunicazione tra essi pud avvenire mediante RS 485 Per rendere possibili tutte le connessioni necessario uno switch non fornito insieme al dispositivo INGECON EMS Manager Per la corretta connessione a internet il router collegato all INGECON EMS Manager deve essere dotato di porta UDP80 aperta USB Nessuna funzione assegnata Contatti a potenziale libero L INGECON EMS Manager dispone di due uscite a potenziale libero E Descrizione della comunicazione dei contatti a potenziale zero nell INGECON EMS Manager la cui funzione dipende dagli elementi che compongono l installazione Controllo delle cariche monofase per effettuare l attivazione e disattivazione delle stesse Sistemi con accumulo per consentire la separazione della rete e poter convertirla in una rete isolata Altre funzioni AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 91 Ingeteam Descrizione del dispo
105. o con un material protector transpirable con el fin de evitar condensaci n debida a la humedad ambiental Los equipos almacenados no deber n estar sometidos a condiciones clim ticas diferentes a las indicadas en el apartado 2 3 Tabla de caracter sticas Es muy importante proteger el equipo frente a productos qu micos que puedan producir corrosi n as como de ambientes salinos No almacenar el equipo a la intemperie Con el fin de permitir una correcta conservaci n de los equipos no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo momento de su instalaci n Se recomienda en caso de almacenamiento prolongado que este se realice en lugares secos evitando en lo posible cambios bruscos de temperatura El deterioro del embalaje cortes agujeros etc hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes de su instalaci n Ingeteam no se hace responsable en caso de incumplirse esta condici n AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 55 Ingeteam Instalaci n del equipo 5 Instalaci n del equipo Antes de proceder a la instalaci n del INGECON EMS Manager deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado de que no se dafie la envolvente Deber cerciorarse de la inexistencia de condensaci n en el interior del embalaje Si existieran signos de condensaci n no se deber instalar el equipo hasta asegurarse que est completamente seco A Todas las operaciones de instalaci n
106. o con un materiale protettivo traspirante per evitare la condensa provocata dall umidit ambientale dispositivi stoccati non devono essere sottoposti a condizioni climatiche diverse rispetto a quelle indicate nella sezione 2 3 Caratteristiche molto importante proteggere l impianto da prodotti chimici corrosivi e dagli ambienti salini Non stoccare il dispositivo sottoponendolo a intemperie Per la corretta conservazione dei dispositivi non rimuovere l imballaggio originale fino al momento dell installazione In caso di stoccaggio prolungato si consiglia di riporre i dispositivi in un luogo asciutto evitando per quanto possibile sbalzi bruschi di temperatura Il deterioramento dell imballaggio tagli fori ecc impedisce una corretta conservazione dei dispositivi prima dell installazione Ingeteam declina ogni responsabilit in caso di mancato rispetto di questa condizione AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 95 Ingeteam Installazione del dispositivo 5 Installazione del dispositivo Prima di procedere all installazione dell INGECON EMS Manager rimuovere l imballaggio prestando particolare attenzione per evitare di danneggiare l involucro Verificare l assenza di condensa all interno dell imballaggio In caso contrario installare il dispositivo solo quanto sar completamente asciutto A Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite rispettando la direttiva in vigore
107. o consente di aumentare il grado di consumo proprio secondo le necessit dell installazione svolgendo una funzione centrale nella gestione di tutto il sistema nel suo complesso Grazie all analisi mediante wattmetro del flusso di potenza bidirezionale che esiste tra la rete pubblica e l installazione interna l INGECON EMS Manager in grado di determinare sempre la potenza alla quale devono lavorare gli Inverter Questo sistema permette di integrare un complesso di batterie controllate mediante l Inverter bidirezionale INGECON EMS Home che assicura il funzionamento in back up nel caso di interruzioni di rete ed apre una pi amplia gamma di possibilit per una gestione pi efficiente della produzione energetica Nelle installazioni in cui la generazione non risulta adeguata alla domanda possibile integrare un controllo delle cariche che permette di attivare i consumi durante le ore di maggior produzione INGECON EMS Manager gestisce l attivazione e disattivazione delle cariche collegate al dispositivo in funzione dei dati di generazione che riceve dai convertitori di potenza e in funzione del consumo complessivo dell installazione INGECON EMS Manager l EMS Tools g 3 Radiatore Tr Carichi dI INGEREV INGECON EMS Wattmetro Garage Home cs El INGECON Sun 1Play Batterie Veicolo elettrico Rete pubblica Esempio di installazione dell INGECON EMS Manager La st
108. o del dispositivo Ingeteam 4 Ricevimento del dispositivo Conservare il dispositivo imballato fino all installazione 4 1 Identificazione del dispositivo Il numero di serie del dispositivo N S riportato sulla targhetta dati e sull etichetta dell imballaggio Ingeteam INGETEAM POWER TECHNOLOGY S A Avenida Ciudad de la Innovaci n 13 31621 Sarriguren Spanien www ingeteam com INGECON EMS Manager DEMO 230 VAC so Hz LL XXXXXXXXXXXXX Targhetta dati dell INGECON EMS Manager 4 2 Danni durante il trasporto Se il dispositivo ha subito danni durante il trasporto 1 Non procedere all installazione 2 Notificare immediatamente il fatto al proprio rivenditore entro 5 giorni dal ricevimento del dispositivo Se fosse necessario restituire il dispositivo al costruttore si dovr usare l imballaggio originale 4 3 Stoccaggio e conservazione 1 L inosservanza delle istruzioni fornite in questa sezione pu provocare danni al dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni Se il dispositivo non viene installato immediatamente dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Mantenere pulito il dispositivo eliminare polvere trucioli grasso ecc ed evitare la presenza di roditori Proteggerlo da schizzi d acqua scintille di saldatura ecc Coprire il dispositiv
109. o devidamente autorizada verificar se o equipamento est preparado para come ar a funcionar S depois disto se pode lig lo seguindo as instru es do manual N o tocar nos cart es nem nos componentes eletr nicos Os componentes mais sens veis podem ficar danificados ou ser destru dos pela eletricidade est tica ob N o desconectar ou conectar um terminal enquanto o equipamento estiver em funcionamento 3 2 Equipamentos de Protec o Individual EPI Sempre que se trabalhar no equipamento utilizar no minimo os seguintes equipamentos de seguranca recomendados pela Ingeteam Denomina o Cal ado de seguran a Em conformidade com a norma UNE EN ISO 20345 2012 Em conformidade com a norma UNE EN 166 2002 sempre que existam elementos com tens o diretamente acess veis Capacete com tela Vestu rio de trabalho Justa ao corpo n o inflam vel 100 de algod o Luvas diel tricas Em conformidade com a norma EN 60903 2005 As ferramentas e ou equipamentos utilizados nos trabalhos sob tens o devem ter obrigatoriamente isolamento da categoria III 1 000 Volts No caso de as regulamentac es pr prias do local exigirem outros tipos de equipamentos de protec o individual os equipamentos recomendados pela Ingeteam dever o se complementar de forma adequada 114 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Recep o do equipamento Ingeteam 4 Recep o do equipamento Manter o equipamento dentro
110. onfigura o pr via que tenha sido estabelecida pelo usuario AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 107 Ingeteam Descri o do equipamento MA Consulte o documento AAX20021KM07 para obter informa es relativas configura o do sistema no INGECON EMS Manager No gr fico seguinte apresentado o resultado de uma estrat gia implementada no INGECON EMS Manager em um sistema com gerac o fotovoltaica e armazenamento No referido gr fico pode se observar a forma como a pot ncia fotovoltaica dispon vel suficiente para abastecer o consumo da instalac o al m da carga s baterias Esta ltima a utilizada no hor rio noturno Pot ncia kW L Pot ncia FV dispon vel MM Carga das baterias EE Pot ncia FV autoconsumida Consumo a partir das baterias EB Consumo de rede Exemplo de gest o energ tica em uma habitac o 2 2 Cumprimento de regulamenta es 2 2 1 Marca o CE A marca o CE imprescind vel para comercializar qualquer produto na Uni o Europeia sem preju zo das normas ou leis Os equipamentos INGECON EMS Manager t m a marca o CE em virtude do cumprimento das seguintes diretrizes Diretriz de Baixa Tens o 2006 95 CE Diretriz de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE 108 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Descri o do equipamento Ingeteam 2 3 Tabela de caracteristicas Fornecimento de pot ncia T
111. operac es de instala o dever o cumprir a regulamentac o vigente 5 1 Ambiente Estes equipamentos n o foram concebidos para serem instalados ao ar livre Colocar o dispositivo em um local acess vel para os trabalhos de instala o e manuten o e que permita a leitura dos LEDs indicadores frontais Evitar ambientes corrosivos que possam afetar o funcionamento correto do INGECON EMS Manager estritamente proibido deixar qualquer objeto em cima do dispositivo 5 2 Superf cie de apoio e encaixe O INGECON EMS Manager deve ser colocado em uma parede totalmente vertical ou por defeito com uma leve inclina o m xima de 80 ou 80 N Uma parede s lida dever ser reservada para amarrar o equipamento Dever ser possivel perfurar e colocar buchas e parafusos adequados para suportar o equipamento na parede 5 3 Fixac o do equipamento na parede Fixar a platina de fixac o parede com elementos de fixa o em aco inoxid vel e acoplar o equipamento mesma a y a Por ltimo verificar se o equipamento ficou bem seguro 116 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Tratamento de residuos Ingeteam 6 Tratamento de residuos Durante os diferentes procedimentos de instala o coloca o em funcionamento e
112. ort circuit 5 Protect from live elements if any and put up safety signs around the work area Until these five steps are completed the work area cannot be considered voltage free and any work performed will be considered to be work on live equipment Potential hazards for people Bear in mind the following warnings concerning personal safety The casing must not be opened Potential hazards for the equipment Bear in mind the following warnings concerning protection of the equipment WARNING connections After all duly authorised handling check that the inverter is ready to start operating Only after this can it be connected following the instructions in the manual Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or destroyed by static electricity ob Do not disconnect or connect any terminal while the unit is operating 3 2 Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum Explanation Safety footwear In compliance with Standard UNE EN ISO 20345 2012 In compliance with Standard UNE EN 166 2002 wherever there are directly accessible live parts Helmet with face shield Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with Standard EN 60903 2005 Tools and or equipment used in live work must have at least Category 111 1000
113. pasar a la siguiente ga q pantalla Q 5 Pantalla de tipo de aplicaci n APPLICAT En esta pantalla se debe seleccionar la aplicaci n tipo Ap 0 ic at O H Para ello pulsar el joystick una vez En la parte inferior del display aparece PRG indicativo de que t yp H 2 es posible modificar el valor Desplazar el joystick p RG am a en cualquiera de los 4 sentidos hasta que aparezca bah A TYP H Presionar una vez el joystick para aceptar SYS b DIN 6 Avanzar hasta la pantalla de selecci n del tipo de sistema SYS mediante el joystick Presionar el P RG joystick una vez aparecer en la parte inferior del display la indicaci n PRG Desplazar el joystick en cualquiera de los 4 sentidos hasta llegar a 1P si la instalaci n es monof sica 3P N si la instalaci n es SYS trif sica Pulsar el joystick una vez para aceptar JN 4 3p n PRG b DIN TN f 7 Si se trata del vatimetro A65 avanzar hasta la A pantalla de selecci n de la relaci n de transformaci n CT RATIO 11 CT RATIO de 1 0 a 60 00 k Como ejemplo si 600 la corriente del prima
114. que disponible est suffisante pour alimenter la consommation de l installation en plus de la charge des batteries Il s agit de la charge utilis e durant les heurs nocturnes Puissance kW L Puissance PV disponible E Charge des batteries E Puissance PV autoconsomm e Consommation depuis batteries E Consommation r seau Exemple de gestion nerg tique d un domicile 2 2 Respect de la r glementation 2 2 1 Marquage CE Le marquage CE est obligatoire pour commercialiser tout produit dans l Union europ enne dans le respect des normes ou lois Les appareils INGECON EMS Manager sont dot s du marquage CE en vertu du respect des directives suivantes Directive de Basse tension 2006 95 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 68 Francais AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Description de l appareil Ingeteam 2 3 Tableau des caract ristiques Alimentation en puissance Tension d entr e 100 240 VAC Fr quence nominale 50 60 Hz Consommation de puissance 5 8W Connectivit Ethernet 1 RS 485 1 USB 1 Contacts sans potentiel 2 x 250 V 6 A Interface de communication avec d autres appareils Onduleurs Ingeteam Ethernet Wattm tre RS 485 Syst me de monitorage Ethernet Donn es g n rales Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Humidit relative sans condensation 0 95 Indice de protection IP20 Degr de pollution 3
115. r No se podr emplear un transformador cuya corriente nominal secundaria sea superior a la corriente m xima del vat metro es decir 10 A K Relaci n de transformaci n A Relaci n entre la corriente nominal del primario y la corriente nominal del secundario Se expresa en forma de fracci n Ejemplo K 150 A 5 A Cl Clase de precision La clase de precision es el limite del error de corriente porcentual cuando se trabaja a corriente nominal Ingeteam exige que la clase de precisi n de los transformadores de intensidad sea 0 5 CI 0 5 Se admiten tambi n aquellos transformadores de intensidad cuya clase de precisi n permita realizar la medida de corriente con un error inferior al que establece la clase de precisi n 0 5 Sn Potencia de precisi n VA Este parametro describe la capacidad del transformador para hacer circular la corriente por el secundario a trav s de una carga manteniendo la clase de precisi n Sera necesario calcular la potencia consumida en VA en el secundario del transformador de intensidad considerar en este c lculo la suma del cableado y el vatimetro A65 Se recomienda elegir la potencia normalizada m s cercana posible a la calculada La potencia normalizada siempre ser superior a la calculada AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 63 Ingeteam Anexo 2 Transformador de intensidad Para el correcto funcionamiento se debe cumplir con la siguiente relaci n Sn g
116. r glichkeit 2004 108 EG 8 Deutsch AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch Ger tebeschreibung 2 3 Merkmalstabelle Leistungsversorgung Ingeteam Eingangsspannung Nennfrequenz Energieverbrauch Anschluss 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8W Ethernet RS 485 USB Potentialfreie Kontakte Kommunikationsschnittstelle mit anderen Ger ten 1 1 1 2 x 250 V 6 A Wechselrichter von Ingeteam Leistungsmesser Uberwachungssystem Allgemeine Daten Ethernet RS 485 Ethernet Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation Schutzgrad Verschmutzungsgrad Abmessungen und Gewicht mm 280 8 Ethernet USB AAX2002IKHO6_A Montagehandbuch 20 C 70 C 0 95 IP20 3 Potentialfreie Kontakte Versorgung Deutsch 9 Ingeteam Ger tebeschreibung MA Weitere Informationen zum Anschluss und der Konfiguration der am INGECON EMS Manager angeschlossenen Elemente finden Sie im Dokument AAX2002IKMO7 RS 485 Der Anschluss ber RS 485 ist f r den Leistungsmesser vorgesehen Dieser ist f r die kontinuierliche Steuerung des Stromflusses der Installation erforderlich das Kabel f r diesen Anschluss wird nicht mit dem INGECON EMS Manager mitgeliefert Den INGECON EMS Manager und den Leistungsmesser wie in den folgenden Abbildungen dargestellt anschlie en BB w Nm 1 GND Beschreibung der Kommunikation ber RS 485 im INGECON EMS Manager F r den Ansch
117. r faire face toutes les connexions non livr avec LINGECON EMS Manager Pour effectuer correctement la connexion Internet le routeur connect L INGECON EMS Manager doit tre dot d un port UDP 80 ouvert USB Sans fonction assign e Contacts sans potentiel LINGECON EMS Manager est dot de deux sorties sans potentiel Le HF Description des contacts sans potentiel dans L INGECON EMS Manager Leur fonction d pend des l ments pr sents dans l installation Contr le des charges monophas es pour proc der leur d marrage et arr t Syst me avec stockage permettant le d couplage du r seau convertissant l installation en un r seau isol Autres fonctions AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Francais 71 Ingeteam Description de l appareil Al Bl O R seau de N l consommation A O A2 Contacteur externe B2 sur les syst mes avec stockage Charge contr lable L ordre de fonctionnalit des contacts sans potentiel de LINGECON EMS Manager sera tabli par l utilisateur Alimentation L alimentation de LINGECON EMS Manager est effectu e via la source d alimentation fournie La connecter 230 VAC 2 5 LED L appareil quipe quatre LED sur la face avant LE
118. rategia da integrare nel dispositivo INGECON EMS Manager dipender dagli elementi disponibili nel sistema e dalla configurazione previa effettuata dall utente AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Italiano 87 Ingeteam Descrizione del dispositivo MA Per informazioni sulla configurazione del sistema nell INGECON EMS Manager consultare il documento AAX2002IKMO7 L immagine seguente mostra il risultato di una strategia integrata nell INGECON EMS Manager all interno di un sistema di generazione e accumulo di energia fotovoltaici possibile notare come la potenza fotovoltaica disponibile sufficiente a soddisfare il consumo dell installazione oltre che la carica delle batterie utilizzata quest ultima durante le ore notturne Potenza kW O O S a a L Potenza FV disponibile M Carica delle batterie EE Potenza FV di consumo proprio Consumo dalle batterie M Consumo di rete Esempio di gestione energetica domestica 2 2 Adempimento della normativa 2 2 1 Marchio CE Il marchio CE indispensabile per commercializzare qualsiasi prodotto nell Unione Europea fatte salve le norme o leggi dei singoli Paesi dispositivi INGECON EMS Manager sono dotati del marchio CE in quanto rispettano le seguenti direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 88 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Descrizione del dispositivo
119. rauch an einigen Phasen von mehr als 15 kW Stromwandler sind erforderlich ber die Kommunikation Serie RS 485 mit dem INGECON EMS Manager wird der am Ger t gemessene Wert bertragen um jederzeit die vom Benutzer gew nschte Strategie an den bestehenden Verbrauch der Anlage anzupassen Anschluss S mtliche Anschl sse sind am spannungsfreien Ger t durchzuf hren Der Leistungsmesser ist an der DIN Schiene zu installieren A65 H 5 CD gt 7 N CA A A Ou Di Da QIN_A MN AS lan A lamare anaa ile OX u i B U JO LOL KO N wn kw CI e 2 Gm a Bm fanger long ell sl D USE ni H Il la L y S 000 Y 41 42 43 A SUS IA f N 299 EO Mp il L Leistungsmesser mit installierten Schutzabdeckungen Leistungsmesser A65 mit ausgebauten Schutzabdeckungen A Anschl sse B Joystick C LED D Schalter E Anzeige Die Abdeckungen sch tzen vor direkten elektrischen Kontakten Zur Herstellung der Anschl sse m ssen diese entfernt werden und nach dem Anschlie en wieder angebracht werden 18 Deutsc
120. re e di spostare 0 su gt il joystick sulla destra per passare alla schermata ga a seguente Q 5 Schermata tipo di applicazione APPLICAT In questa schermata occorre selezionare l applicazione i di tipo H Per farlo premere il joystick una volta Ap p icat gt Nella parte inferiore del display compare l indicazione t H v PRG che indica che possibile modificare il valore y p z Spostare il joystick in una qualsiasi delle 4 direzioni P RG Q fino a che compare TYP H Premere il joystick una Sa volta per accettare SYS 6 Mediante il joystick procedere fino alla p schermata di selezione del tipo di sistema SYS PRG Premere il joystick una volta nella parte inferiore del display compare l indicazione PRG Spostare il joystick in una qualsiasi delle 4 direzioni fino a raggiungere 1P se l installazione monofase o 3P N se l installazione trifase Premere il joystick una SY S volta per accettare b DIN DIE fe TI w l o a 3p n PRG N b DIN JN JE 7 Se il wattmetro di tipo A65 procedere AY fino alla schermata di selezione del rapporto di CT RAT 10 O trasformazione CT
121. rectiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE 48 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Descripci n del equipo 2 3 Tabla de caracteristicas Suministro de potencia Ingeteam Tensi n de entrada Frecuencia nominal Consumo de potencia Conectividad 100 240 VAC 50 60 Hz 5 8W Ethernet RS 485 USB Contactos libre potencial Interfaz de comunicaci n con otros equipos 1 1 1 2 x 250 V 6 A Inversores de Ingeteam Vatimetro Sistema de monitorizaci n Datos Generales Ethernet RS 485 Ethernet Temperatura de funcionamiento Humedad relativa sin condensaci n Grado de protecci n Grado de contaminaci n Dimensiones y peso mm 280 8 20 C 70 C 0 95 IP20 3 RS 485 Ethernet USB Contactos libre potencial Alimentacion AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 49 Ingeteam Descripci n del equipo MA Consultar el documento AAX2002IKMO7 para obtener informaci n acerca de la conexi n y configuraci n de los elementos conectados en el INGECON EMS Manager RS 485 La conexi n v a RS 485 est destinada al vatimetro ste es necesario para el control constante del flujo de potencia de la instalaci n el cable para dicha conexi n no es suministrado junto al INGECON EMS Manager Conectar el INGECON EMS Manager y el vatimetro tal y como se indica en las siguientes figuras BR ww Pe 1 GND Descripci
122. reneaeereeranaeeerana Zi WISAO geral al ee ee ri 2 2 Cumprimento de regulamenta es its 2 21 Marca o CE Srs ne iaia 2 3 Tabela de caracteristicas 2 4 Descri o dos pontos de conexdo iii 2 5 LEDS rue ei dorer aaa cute ad n 3 SCBUrANCA OO 3 1 Condi es de seguranca 3 2 Equipamentos de Prote o Individual EPI 4 Recep o do equipamento 4 1 Identifica o do equipamento eee 4 2 Danos no transport anne nes ke ae 4 3 Armazenamento e conservagao 5 Instala o do equipamento i 5 1 Ambiente aio 5 2 Superficie de apoio e encaixe 5 3 Fixa o do equipamento na parede iii 6 Tratamento de res QUOS i Anexo 1 Wattimetro u rade Aa eee CONCA An re RI ra PL Configuracao nenne tinte Anexo 2 Transformador de intensidade AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Ingeteam Portugu s Portugu s 105 Ingeteam Informac es sobre o presente manual 1 Informa es sobre o presente manual Este manual tem como objetivo descrever o equipamento INGECON EMS Manager e fornecer as informac es adequadas para a sua correta recep o instala o coloca o em funcionamento manutenc o e opera o 1 1 Destinat rios O present
123. rio de transformador es de ae z 3000 A y la del secundario de 5 A la relaci n de PRG 4 i transformador es de 600 8 Avanzar hasta la pantalla de n mero de nodo RU ADDRESS mediante el joystick Presionar el joystick ADDRES N una vez aparecer en la parte inferior del display la 1 y indicaci n PRG Desplazar el joystick en cualquiera az de los 4 sentidos para que el numero seleccionado PRG Q sea el 1 Pulsar el joystick una vez para aceptar DY G AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Espa ol 61 Ingeteam Anexo 1 Vatimetro Al aceptar se accede a la pantalla de configuraci n del BAUD RATE Pulsar nuevamente el joystick BAUD RATE O aparecer en la parte inferior del display la 06 0 0 v indicaci n PRG Desplazar el joystick en cualquiera re z de los 4 sentidos para seleccionar 9600 bps Pulsar PRG e el joystick una vez para aceptar i a end 9 Avanzar hasta la pantalla END Presionar el joystick una vez para salir a la pantalla principal b DIN
124. roteggere il dispositivo rispettare le seguenti avvertenze ATTENZIONE connessioni Prima dell inserimento dopo qualsiasi intervento debitamente autorizzato verificare che il dispositivo sia pronto per cominciare a funzionare Successivamente procedere e collegarlo seguendo le istruzioni del manuale Non toccare le schede n i componenti elettronici componenti pi sensibili potrebbero risultare danneggiati o distrutti dall elettricit statica O gt Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo in funzione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI Quando si lavora sul dispositivo utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam Calzature di sicurezza In conformit alla norma UNE EN ISO 20345 2012 Conforme alla norma UNE EN 166 2002 se esistono elementi con tensione direttamente accessibili Elmetto con maschera per il volto Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici In conformit alla norma EN 60903 2005 Le attrezzature e o i dispositivi utilizzati in attivit in tensione devono disporre almeno di isolamento di categoria 111 1000 Volt Nel caso in cui le normative del luogo di installazione esigano un altro tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo consigliato da Ingeteam 94 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Riceviment
125. rtugu s 123 Ingeteam Anexo 2 Transformador de intensidade Para o funcionamento correto dever ser cumprida a seguinte relac o Sn gt Sc Sw Ver nota de aplica o No caso do n o cumprimento desta relac o a Ingeteam n o garante a precis o e funcionamento da estrat gia configurada no INGECON EMS Manager N vel de isolamento Dever o ser entregues transformadores de intensidade que forne am um n vel de isolamento gt 1 kV Considere nos par metros que definem as carater sticas de um transformador de intensidade as condic es ambientais de funcionamento da instalac o O circuito secund rio de um transformador de intensidade em um servi o nunca deve permanecer em circuito aberto Nota de aplica o Sw Pot ncia consumida no wattimetro A65 expressa em VA A pot ncia dissipada pelo wattimetro para uma corrente nominal In 5 A de Sw 0 3 VA por fase Para correntes diferentes de 5 A a pot ncia consumida pelo wattimetro associada medida pode ser obtida como Sw F x Zw em que Zw 0 3 VA 5 AP 12 MQ Sc Pot ncia consumida pela fia o no secund rio do transformador de intensidade em VA Pode ser calculada como Sc P x Zc A imped ncia do cabo ser considerada como estando temperatura ambiente de pelo menos 40 C 124 Portugu s AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas
126. s 73 Ingeteam S curit Effectuer toutes les man uvres et manipulations hors tension En tant que mesures minimales de s curit pour cette op ration 5 r gles d or doivent tre observ es 1 D connecter liminer toute possibilit de r troaction 2 3 V rifier l absence de tension 4 Mettre la terre et court circuiter 5 Le cas ch ant prot ger des l ments sous tension proximit et mettre en place une signalisation de s curit pour d limiter la zone de travail Tant que ces cinq tapes n auront pas t r alis es le travail ne sera pas autoris en tant que travail hors tension mais sera consid r comme sous tension dans la partie concern e Dangers potentiels pour les personnes Tenir compte des avertissements suivants destin s assurer votre s curit L ouverture de l enveloppe est interdite Dangers potentiels pour l appareil Tenir compte des avertissements suivants afin de prot ger l appareil ATTENTION connexions Apr s toutes les manipulations d ment autoris es v rifier que l appareil est pr t fonctionner Seulement apr s connecter l appareil en suivant les instructions du manuel Ne pas toucher les cartes ni les composants lectroniques Les composants les plus sensibles peuvent tre endommag s ou d truits par l lectricit statique ob Ne pas proc der la d connexion ou la connexion d une borne lorsque l appareil est en mar
127. s used for internet connections and to connect existing inverters in the installation to the device RS 485 communications may be used if there are several units in the same phase of the installation A switch is required to deal with all connections not supplied with the INGECON EMS Manager For correct internet connections the UDP80 port on the router connected to the INGECON EMS Manager must be open USB No assigned function Potential free contacts The INGECON EMS Manager has two potential free outputs Sa EA Description of the potential free contacts in the INGECON EMS Manager Their function will depend on the devices existing in the installation Control of single phase loads for their connection and disconnection Storage systEMS for decoupling from the grid to become an off grid network Other functions AAX2002IKHO6_A Installation manual English 31 Ingeteam Unit Description Al Bl O f pl As A2 E External contactor in B2 storage systEMS Consumption grid Controllable load The order of functionality of the INGECON EMS Manager potential free contacts is established by the user Power supply The INGECON EMS Manager is powered from the power supply that is supplied with it This must b
128. sformateur de courant Le rapport suivant doit tre respect pour arriver un fonctionnement correct Sn gt Sc Sw Voir la remarque sur l application Si ce rapport n est pas respect ingeteam ne garantit pas la pr cision de mesure ni le bon fonctionnement de la strat gie configur e dans INGECON EMS Manager Niveau d isolement Utiliser des transformateurs de courant apportant un niveau d isolement gt 1 kV Prendre en consid ration les conditions environnementales de fonctionnement de l installation dans les param tre d finissant les caract ristiques d un transformateur de courant Le circuit secondaire d un transformateur de courant en service ne doit jamais tre un circuit ouvert Remarque sur l application Sw puissance consomm e dans le wattm tre A65 exprim e en VA La puissance dissip e par le wattm tre pour un courant nominal In 5 A est Sw 0 3 VA par phase Pour des courants diff rents de 5 la puissance consomm e par le wattm tre associ e la mesure peut tre obtenue comme suit Sw F x Zw o Zw 0 3 VA 5 AP 12 mQ Sc puissance consomm e par le c blage dans le secondaire du transformateur de courant en VA Elle peut tre calcul e comme suit Sc P x Zc L imp dance du c ble sera prise en compte une temp rature ambiante d au moins 40 C 84 Fran ais AAX20021KH06_A Manuel d installation Contenuti 1 Informazioni su questo manuale
129. sformateur est de a z 3 000 A et celui du secondaire de 5 A le rapport du P RG 4 transformateur est de 600 8 Avancer l aide du joystick jusqu l cran RU de num ro de n ud ADDRESS Presser le joystick ADDRES N une fois l indication PRG sera affich e sur la partie 1 v inf rieure de l cran D placer le joystick dans az n importe quelle direction pour s lectionner le P RG Q num ro 1 Presser le joystick une fois pour accepter DY G AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Francais 81 Ingeteam Annexe 1 Wattmetre Une fois accept on acc de l cran de configuration du BAUD RATE Presser nouveau BAUD RATE O le joystick l indication PRG sera affich e sur la 0 6 0 0 v partie inf rieure de l cran D placer le joystick re z dans n importe quelle direction pour s lectionner P RG Q 9 600 bps Presser le joystick une fois pour accepter e fr end 9 Avancer jusqu l cran END Presser une fois le joystick pour revenir l cran principal b DIN
130. sitivo Al Bl o Rete di consumo 27 A2 1 Contattore esterno in B2 410 sistemi con accumulo Carico controllabile L ordine di funzionalit dei contatti a potenziale libero INGECON EMS Manager stabilito dall utente Alimentazione L alimentazione dell INGECON EMS Manager avviene mediante la fonte di alimentazione fornita in dotazione Essa deve essere collegata a 230 VAC 2 5 LED Il dispositivo dispone di quattro LED nella parte frontale LED w rosso La luce fissa indica che l alimentazione dell INGECON EMS Manager in corso LED x verde La luce lampeggiante indica attivit Ethernet LED y verde La luce fissa indica un funzionamento corretto La luce lampeggiante indica la mancanza di comunicazione con il wattmetro LED z blu Nessuna funzione assegnata 92 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Sicurezza Ingeteam 3 Sicurezza In questa sezione sono descritti gli avvisi di sicurezza e il dispositivo di protezione individuale 3 1 Condizioni di sicurezza Avvisi generali Le operazioni riportate nel presente manuale possono essere eseguite solo da personale debitamente qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di
131. t Sc Sw Ver nota de aplicaci n En caso de no cumplirse con esta relaci n Ingeteam no asegura la precisi n y correcto funcionamiento de la estrategia configurada en INGECON EMS Manager Nivel aislamiento Se deber emplear transformadores de intensidad que aporten un nivel de aislamiento gt 1 kV Considerar en los par metros que definen las caracter sticas de un transformador de intensidad las condiciones ambientales de funcionamiento de la instalaci n El circuito secundario de un transformador de intensidad en servicio nunca debe quedar en circuito abierto Nota de aplicaci n Sw Potencia consumida en el vatimetro A65 expresada en VA La potencia disipada por el vatimetro para una corriente nominal In 5 A es Sw 0 3 VA por fase Para corrientes diferentes a 5 A la potencia consumida por el vatimetro asociada a la medida se puede obtener como Sw P x Zw donde Zw 0 3 VA 5 AP 12 MQ Sc Potencia consumida por el cableado en el secundario del transformador de intensidad en VA Se puede calcular como Sc P x Zc La impedancia del cable se considerar a una temperatura ambiente de al menos 40 C 64 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Table des mati res 6 Annexe 1 Wattm tre CONNOR Tage Annexe 2 Transformateur de courant AAX2002IKHO6_A Manuel d installation Information concernant ce manuel 1 1 Destinataires 1 2 Symbolique Description de l appareil 2 1
132. te manual El prop sito de este manual es describir el equipo INGECON EMS Manager y dar la informaci n adecuada para su correcta recepci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y operaci n 1 1 Destinatarios El presente documento est orientado a personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual sera como minimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu amp trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual 1 2 Simbologia A lo largo de este manual se utilizar n diferentes simbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos A Atenci n general Informaci n general A Riesgo el ctrico li Leer el apartado indicado Prohibici n 46 Espa ol AAX2002IKHO6_A Manual de instalaci n Descripci n del equipo Ingeteam 2 Descripci n del equipo 2 1 Visi n general La soluci n de gest
133. tenzione e funzionamento 1 1 Destinatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cos la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale 1 2 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale Attenzione generale Informazioni generali Rischio elettrico li Consultare la sezione indicata Divieto 86 Italiano AAX2002IKHO6_A Manuale d installazione Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 Descrizione del dispositivo 2 1 Visione generale Linnovativa soluzione di gestione energetica offerta da INGECON EMS Manager rivolta ai mercati domestico e industriale Il dispositiv
134. ter splashes welding sparks etc Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity Units in storage must not be subjected to weather conditions other than those indicated in Section 2 3 Table of features It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as well as from salty atmospheres Do not store the unit outdoors In order to ensure correct preservation of the units they must not be removed from their original packaging until it is time to install them In case of prolonged storage the use of dry places avoiding as far as possible sharp changes in temperature is recommended Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation Ingeteam accepts no liability in the case of failing to observe this condition AAX2002IKHO6_A Installation manual English 35 Ingeteam Installing the Unit 5 Installing the Unit Before installing the INGECON EMS Manager the packaging must be removed taking special care not to damage the casing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation the unit must not be installed until you are sure it is completely dry A All installation operations must comply with current regulations 5 1 Environment These units are not designed for outdoor installatio
135. tiliza o inadequada de seus equipamentos A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer da utiliza o inadequada dos equipamentos Qualquer interven o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam gt gt DO gt AAX2002IKHO6_A Manual de instala o Portugu s 113 Ingeteam Seguran a Realizar todas as manobras e manipulac es sem tens o Como medida minima de seguranca nesta operac o deve se seguir as chamadas 5 regras de ouro Desligar Evitar qualquer possivel realimentac o 1 2 3 Verificar a aus ncia de tens o 4 Ligar terra e em curto circuito 5 Proteger contra elementos pr ximos em tens o se for caso disso e definir uma sinaliza o de seguran a para delimitar a rea de trabalho Enquanto as cinco etapas n o estiverem conclu das o trabalho sem tens o n o poder ser autorizado e ser considerado trabalho em tens o na parte afetada Perigos potenciais para as pessoas Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger sua seguran a A abertura do inv lucro proibida Perigos potenciais para o equipamento Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger o equipamento ATEN O conex es Ap s a manipula
136. tisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu amp trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el trabajo el ctrico Existe peligro de descarga el ctrica El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas especificas de la instalaci n el lugar el pais u otras circunstancias que afecten al equipo Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular instalar u operar el equipo La normativa de seguridad b sica de obligado cumplimiento para cada pais es RD 614 2001 en Espa a CEI 11 27 en Italia DIN VDE 0105 100 y DIN VDE 1000 10 en Alemania UTE C18 510 en Francia Es obligatorio para comprobar ausencia de tensi n utilizar elementos de medida de categor a 111 1000 Voltios Ingetea

INGECON EMS Manager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents