Home

Manuale di installazione, uso e manutenzione

1. 100 199 178 412A 304 400 370C 529 360A 112 319 408A 370F 241 Elenco delle parti Quantit 360W 750 740A 351X 849 370 444 Nome parte Corpo pompa 351 Materiale Acciaio inossidabile 1 4408 101 351X Girante Acciaio inossidabile 1 4408 Lanterna del telaio Coperchio terminazione del telaio Ferro duttile Ferro duttil Cuscinetto a sfera Acciaio Tappo di riempimento Acciaio Albero motore Duplex SS 1 4462 Albero motore Acciaio 4140 Chiave della girante 303SS Chiave portante di azionamento Acciaio inossidabile 1 4571 Rondella di distanza Acciaio inossidabile 1 4571 Set di viti lanterna a conttopiastra Acciaio Telaio dei cuscinetti Ghisa Piede del telaio Ghisa Dado della girante Finestra di ispezione Duplex SS 1 4517 Acciaio vetro Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 81 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Quantit Nome parte Tenuta olio a labirinto estremit di accoppiamento Materiale Bronzo SS Tenuta olio a labirinto estremit radiale Guarnizione contropiastra a corpo Bronzo SS Materiale di guarnizione opzionale e Fibra di aramide EPDM stan
2. Albero manicotto Acciaio Rondella di bloccaggio dentino interno Acciaio O ring dado della girante Teflon Contropiastra Acciaio inossidabile 1 4408 Spina del telaio accesso set di viti Acciaio Lanterna ad accoppiamento chiuso Guarnizione contenimento Ghisa Materiale di guarnizione opzionale Fibra di aramide EPDM standard e Gylon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Assemblaggio portante di azionamento Duplex SS NdFeB 1 4517 Assemblaggio portante di azionamento Ferro duttile NdFeB 0 7043 Contenimento Hastelloy C 2 4610 Vite a brugola trasmissione a albero Acciaio Vite a testa esagonale cattuccia a contropiastra Acciaio inossidabile Componenti opziona 351 540N 740A 740B 849 1 Assemblaggio cartuccia del cuscinetto Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard li per temperatura elevata Guarnizione contropiastra a corpo Guarnizione contenimento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio cartuccia ad alta temperatura Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard Duplex SS SSIC Grafoil Grafoil Duplex SmCo 1 4517 Ferro duttile SmCo 0 7043 Duplex SS SSiC In dotazione nell assemblaggio della portante ad azionamento 740A Model 3296 EZMAG Manuale di installazio
3. Evitare di intervenire sui magneti presenti all interno della pompa restare in loro prossimit oppure maneggiarli qualora Si sia portatori di un pacemaker cardiaco Si sia portatori di un defibrillatore impiantato Si sia portatori di una valvola cardiaca realizzata con materiali metallici Punti metallici di sutura interni dopo un intervento chirurgico Protesi alle articolazioni Fili metallici Qualsiasi altro tipo di dispositivo o protesi in metallo Tutti coloro che hanno subito un intervento chirurgico soprattutto al torace o alla testa e che non sanno con certezza di non avere punti di sutura metallici interni devono evitare di lavorare su questa unit a meno che il loro medico non possa dichiarare con certezza l assenza dei suddetti punti Lavaggio di pelle e occhi In caso di esposizione di occhi e pelle a sostanze chimiche o a liquidi pericolosi eseguite le seguenti operazioni Parte da lavare Operazione da eseguire Tenere le palpebre energicamente con le dita Sciacquare gli occhi con collirio o acqua corrente per almeno 15 minuti Richiedere assistenza medica Rimuovere i vestiti contaminati Sciacquare la pelle con acqua e sapone per almeno un minuto Richiedere assistenza medica se necessario Normative di sicurezza per prodotti con approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive Linee guida per la conformit La conformit alle direttive si ottiene solo quando la pompa viene util
4. Numero di serie della pompa MAX DSGN KG CM Chilogrammi per centimetro cubo a 20 C 20 C Targhetta sul telaio dei cuscinetti GOULDS PUMPS INC MOD SENECA FALLS N Y MADE IN USA SIZE DA o E LUBE Descrizione Modello della pompa Dimensioni della pompa Numero di serie della pompa Targhetta ATEX Il 2 G D T4 campo targhetta Descrizione Gruppo 2 Categoria 2 La pompa puo essere usata quando sono present gas e polvere Classe di temperatura Temperatura massima Temperatura minima consentita in superficie in F consentita in superficie in F CO CO T1 842 450 700 372 T2 572 300 530 277 T3 392 200 350 177 T4 275 135 235 113 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 15 Descrizione del prodotto Codice Temperatura massima Temperatura minima consentita in superficie in F consentita in superficie in F CO CO T5 16 212 100 Opzione non disponibile T6 185 85 Opzione non disponibile NOTA Accertarsi che le classificazioni dei codici sulla pompa siano compatibili con lo specifico ambiente in cui si prevede di installare l apparecchiatura Nel caso non siano compatibili non avviare l apparecchiatura e contattare il rappresentante ITT prima di procedere Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione
5. Preparazione avvio uso e arresto Scanalatura ad anello Piastra finale sul lato della pompa Motore Met della pompa della protezione giunto La scanalatura ad anello nella protezione giunto deve corrispondere al bordo della piastra di estremit EOD 1 Scanalatura ad anello 2 Piastra finale lato pompa 3 Met protezione 4 Utilizzare un bullone un dado e due rondelle per fissare la met della protezione giunto alla piastra finale Serrare saldamente 1 Dado 2 Rondella 3 Bullone 5 Posizionare la met del motore della protezione giunto 40 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto a Aprire leggermente la parte inferiore b Posizionare la met del motore della protezione giunto sopra la met della pompa della protezione giunto La scanalatura ad anello nella met della protezione giunto deve trovarsi di fronte al motore 1 Scanalatura ad anello 2 Met del motore della protezione giunto 3 Motore 6 Posizionare la piastra finale sul lato motore sopra l albero del motore 234B Motore 7 Posizionare la piastra finale sul lato motore nella scanalatura ad anello della met del motore della protezione giunto 8 Utilizzare un bullone un dado e due rondelle per fissare la met della protezione giunto alla piastra finale Serrare solamente a mano Il foro situato sul lato del motore della met della protezione giunto
6. e Accertarsi di utilizzare la pompa nelle condizioni quanto pi vicine possibili a quelle nominali La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni alla pompa derivanti da cavitazione o ricircolo 46 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Uso a capacit ridotta AVVERTENZA Non mettere mai in funzione un sistema di pompaggio con aspirazione e scarico bloccati Il funzionamento in queste condizioni anche per un breve periodo pu causare il surriscaldamento del liquido pompato con successiva violenta esplosione Adottare tutte le misure necessarie per evitare questa condizione ATTENZIONE Evitare livelli di vibrazione eccessivi I livelli di vibrazione eccessivi possono danneggiare i cuscinetti il premistoppa o la camera di tenuta nonch la tenuta meccanica determinando un calo delle prestazioni Evitare l aumento del carico radiale La mancata osservanza di questa indicazione pu causare tensione sull albero e sui cuscinetti Evitare l accumulo di calore La mancata osservanza di questa indicazione pu causare il blocco o il danneggiamento delle parti rotanti e Evitare la cavitazione La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni alle superfici interne della pompa Uso in condizioni di congelamento NOTA Non esporre una pompa inattiva a temperature di congelamento Scaricare tutto il liquido presente all interno
7. Componenti opziona 351 540N 740A 740B 849 1 Assemblaggio cartuccia del cuscinetto Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard li per temperatura elevata Guarnizione contropiastra a corpo Guarnizione contenimento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio cattuccia ad alta temperatura Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard Hastelloy C SSiC Grafoil Grafoil Hastelloy C SmCo 2 4686 Ferro duttile SmCo 0 7043 Hastelloy C SSiC In dotazione nell assemblaggio della portante ad azionamento 740A Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 79 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Opzioni di raffreddamento del telaio Grafico di sezione trasversale Elenco delle parti Nome parte Tubo di raffreddamento Materiale Acciaio inossidabile Tubo di raccordo della termocoppia Acciaio inossidabile Raccordo tubo str Semicuscinetto 80 Boccola esagonale Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Ferro Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Gruppo M con telaio dei cuscinetti acciaio inox Grafico di sezione trasversale 228 109A 332A 122B 113A 791E KI 333D 382 791D 178X 740B 108 122A 370V 540N 222E
8. Il liquido di ricircolo evapora Effettuare tutte le seguenti correzioni come necessario e Verificare la temperatura reale del liquido rispetto alla temperatura di specifica e Verificare l NPSH reale disponibile rispetto al valore di specifica Verificare i requisiti minimi della portata in base alle dimensioni della pompa Il contenimento danneggiato Sostituire in base a necessit I magneti si stanno disaccoppiando Verificare temperatura e viscosit del fluido pompato Verificare i magneti con un test della coppia di avviamento La pompa sta funzionando a secco e Verificare il dispositivo di controllo pet accertate che tutto funzioni correttamente e Verificare se la linea di aspirazione ostruita e Adescare nuovamente la pompa La potenza del motore eccessiva La mandata del sistema inferiore al valore nominale e viene pompato troppo liquido Verificare se gli organi rotanti sono inceppati o usurati Il liquido pi pesante del previsto Risoluzione dei problemi relativi all allinmeamento Non possibile ottenere l allineamento orizzontale affiancato obliquo o parallelo I piedi del motore sono fissati con bulloni Soluzione Allentare i bulloni di fissaggio della pompa e far scorrere la pompa e il motore finch non si ottiene l allineamento orizzontale La piastra di base non livellata correttamente e probabilmente girata 1
9. Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 23 Installazione Quando si utilizzano i comparatori a quadrante per la verifica dell allineamento finale la pompa e l unit motore sono allineati correttamente se vengono soddisfatte le seguenti condizioni e La lettura totale dell indicatore di eccentricit un massimo di 0 002 pollici 0 05 mm alla temperatura di esercizio e La tolleranza dell indicatore di 0 0005 pollici pollici 0 0127 mm mm di separazione dell indicatore a temperatura di esercizio Impostazioni a freddo dell allineamento verticale parallelo Introduzione Questa sezione mostra le impostazioni preliminari consigliate a freddo per le pompe elettriche a motore sulla base delle diverse temperature del liquido pompato Consultare i fabbricanti dei motori per le impostazioni a freddo consigliate per altri tipi di motori come le turbine a vapore e i motori Le impostazioni consigliate Temperatura del fluido pompato Impostazione consigliate per l albero del motore 50 F 10 C 0 002 0 05 mm basso 150 F 65 C 0 001 0 03 mm alto 250 F 120 C 0 005 0 12 mm alto 350 F 175 C 0 009 0 23 mm alto 450 F 218 C 0 013 0 33 mm alto Istruzioni per la misurazione dell allineamento Ruotare insieme le due met del giunto della pompa e del Ci evita di effettuare misurazioni giunto del motore in modo che le aste dell indicatore siano a scorrette contatto con gl
10. Tenere la pompa il pi possibile vicino alla Ci riduce al minimo la perdita di carico per attrito e sorgente del liquido mantiene la tubazione di aspirazione il pi possibile corta Accertatsi che lo spazio attorno la pompa sia sufficiente Se occorre un accessorio di sollevamento ad esempio un sollevatore o un paranco accertare che sopra la pompa vi sia spazio sufficiente Proteggere l unit dai danni causati dagli agenti atmosferici e dall acqua per via di piogge inondazioni e temperature sotto lo Zero Non installare n utilizzare gli accessori in sistemi chiusi a meno che il sistema non sia costruito con dispositivi di sicurezza e di controllo delle dimensioni appropriate Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Facilita la ventilazione l ispezione la manutenzione e gli interventi In questo modo pi semplice utilizzare correttamente gli accessori di sollevamento e rimuovere e riposizionare in sicurezza i componenti in una sede sicura Applicabile se non viene specificato altro Dispositivi consentiti e Valvole di scarico e Serbatoi di compressione e Controlli de li de li de a pressione a temperatura a portata Se il sistema non include tali dispositivi rivolgersi all ingegnere o all architetto responsabile prima di mettere in funzione la pompa 17 Installazione struzione Spiegazione commento Considerare l evento di rumori e vibrazioni L
11. 1 Rimuovere le viti esagonali 370 che tengono la lanterna al corpo 1 Vite a testa esagonale lanterna a corpo 370 2 Lanterna del telaio 108 3 Guarnizione contropiastra a corpo 351 4 Corpo 100 NOTA Non rimuovere i tre set delle viti 222E sul gruppo S da 6 in o le due viti esagonali 370V su tutte le altre dimensioni Queste viti tengono la lanterna 108 la contropiastra 444 e il contenimento 750 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 55 Manutenzione 56 1 SD l 2 3 gt i 5 4 Set di viti lanterna a contropiastra 222E solo gruppo S da 6 in Guarnizione contenimento 540N Contenimento 750 Lanterna del telaio 108 Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra 370V Rimuovere l intero assemblaggio dal corpo pompa 100 JARN Se necessario rimuovere l assemblaggio dal corpo pompa inserire dei martinetti a vite attraverso i fori filettati nella lanterna 108 I gruppi S e M utilizzano viti M8 Disporre la lanterna la contropiastra e l assemblaggio della girante su un banco di lavoro con la girante rivolta verso l alto Rimuovere i tre set delle viti 222E per il gruppo S da 6 in o le due viti esagonali 370V per tutte le altre dimensioni Rimuovere la lanterna 108 e il contenimento 750 Disporre la parte rimanente dell unit su un banco
12. 210 677 5642 91 ITT Visitate il nostro sito web per l ultima versione di questo documento e ulteriori informazioni http www gouldspumps com ITT Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Tel 1 800 446 8537 Fax 315 568 2418 2010 ITT Corporation Le istruzioni originali sono in inglese Tutte le istruzioni non in inglese sono traduzioni delle istruzioni originali it 1T 2010 07 1I0M 3296EZMag
13. Sacca d aria in quanto il riduttore eccentrico non sorgente del liquido viene utilizzato e il tubo di aspirazione non Gomito a lungo raggio inclinato gradualmente verso l alto rispetto alla Griglia sorgente di liquido Valvola di fondo Riduttore eccentrico con parte superiore piatta Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Elenco di verifica delle tubazioni di scarico Elenco di controllo Veita OO rpiegazione commento Verificato Verificare che una valvola di La valvola di isolamento necessaria per isolamento sia installata nella linea di e Adescamento scarico e Regolazione della portata e Ispezione e manutenzione della pompa V esempio equipaggiamento dei tubi di scarico per illustrazione Verificare che una valvola di ritegno sia possibile eseguire l ispezione della valvola di installata nella linea di scarico tra la ritegno nell ubicazione tra la valvola di isolamento e valvola di isolamento e l uscita di la pompa scarico della pompa La valvola di ritegno impedisce danni alla pompa e alla tenuta dovuti al riflusso nella pompa quando l unit motore spenta Inoltre consente di limitare la portata di liquidi V esempio equipaggiamento dei tubi di scarico per illustrazione Se si utilizzano raccordi conici V esempio equipaggiamento dei tubi di scarico per verificare che siano installati tra la illustrazione pompa e la valvola di ritegno Se nel sistem
14. luogo in cui installata l unit Ulteriori informazioni Sicurezza Versioni speciali possono essere fornite con foglietti di istruzioni aggiuntivi Per eventuali modifiche o caratteristiche delle versioni speciali vedere il contratto di vendita Per istruzioni situazioni o eventi non presi in considerazione in questo manuale o nei documenti di vendita contattare la filiale ITT pi vicina Specificare sempre il tipo di prodotto e il codice di identificazione esatti quando si richiedono informazioni tecniche o parti di ricambio AVVERTENZA e L operatore deve conoscere le precauzioni relative alla sicurezza per evitare lesioni personali Tutti i dispositivi a pressione presentano rischi di esplosione rottura o perdita dei contenuti se sottoposti a una pressione eccessiva Prendere tutte le precauzioni necessarie pet evitare una pressione eccessiva L uso l installazione o la manutenzione dell unit in un modo non previsto nel presente manuale pu causare morte gravi lesioni personali o danni ai componenti inclusa ogni modifica agli accessori o uso di parti non fornite da TTT Per domande relative all uso previsto degli accessori rivolgersi a un rappresentante ITT prima di procedere e Questo manuale identifica chiaramente i metodi accettati per lo smontaggio delle unit necessario attenersi a queste procedure Il liquido contenuto pu espandersi rapidamente e dare origine a una violenta esplosione con conseguenti les
15. 70 Viti cartuccia a 9 12 contropiastra 791E 68 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi relativi al funzionamento La pompa non eroga liquido La pompa non adescata Soluzione Adescare nuovamente la pompa e verificare che la pompa e la linea di aspirazione siano piene di liquido La linea di aspirazione ostruita La girante otturata Verificare la pressione della linea di aspirazione Se bassa individuare e rimuovere eventuali ostruzioni Smontare la girante e rimuovere l ostruzione Il magnete si sta disaccoppiando Spegnere la pompa e verificare temperatura e viscosit del fluido pompato Verificare i magneti con un test della coppia di avviamento La pompa non produce la portata o la prevalenza nominale Esiste una perdita di aria nella linea di aspirazione Verificare se sono presenti delle perdite e riparare le linee La girante parzialmente ostruita Flussare la pompa per pulire la girante Gli anelli della girante sono usurati Sostituire l anello difettoso in base a necessit Il sottobattente insufficiente Accertarsi che la valvola di arresto della linea di aspirazione sia completamente aperta e che la linea non sia ostruita Verificare la pressione di aspirazione La girante usurata o rotta Ispezionare e sostituire
16. Determinare gli angoli della piastra di base alti o bassi Rimuovere o aggiungere spessori agli angoli appropriati Allineare nuovamente la pompa e il motore Impossibile ottenere l allineamento verticale dall alto al basso angolare o parallelo La piastra di base non livellata correttamente e probabilmente arcuata Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Determinare se il centro della piastra di base deve essere sollevato o abbassato Regolare le viti equamente al centro della piastra di base Allineare nuovamente la pompa e il motore 71 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Gruppo S ad accoppiamento ravvicinato tutto e gruppo M solo 8 2 x 3 acciaio inox Grafico di sezione trasversale 371 492A 503 791D 178X 122A 108 370V 791E 222E 100 199 7 y ie ZA 412A _S A 222L 7 KNA N O NAT Lr T_T RA EA 9 fz ENNA E A Al T z TANI EHI ci CAR N ZZ E AEE Ni DI FAZZIZFZE A IN NA A A grana SNRW7 gt Vo e SII I 2 A ETA SH 9 h pf AE EIN EN i A LATIN z A 7 LI E 101 380 GAD LIE 382 351X 750 740A 360W 351X 7
17. I magneti contenuti in questa unit sono estremamente potenti Tenere i componenti del motore magnetico e gli attrezzi magnetici lontani uno dall altro di almeno 6 piedi 2 m Si verificheranno lesioni gravi alle dita e alle mani se questa precauzione non viene seguita 58 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Ispezioni blocco magnetico di azionamento Eseguire queste ispezioni sul blocco magnetico di azionamento 740A Verificare che il blocco sia privo di sporgenze Verificare che il blocco sia privo di vaiolature e graffi che superino una profondit di 0 127 mm Verificare che il blocco sia privo di etosioni o cortosioni che superino una profondit di 0 127 mm Verificare la presenza di crepe e corrosione nei vani della pompa esterna Verificare che i fori di circolazione siano aperti Blocco magnetico di azionamento I magneti sono estremamente fragili Le scheggiature ammesse fino al 10 della superficie del magnete sono indicate dallo standard MMPA n 0100 90 Eseguire queste ispezioni sul blocco magnetico di azionamento 740B Accertare che i magneti siano privi di crepe che si estendano oltre il 50 della superficie e di imperfezioni che possano causare il distacco di frammenti Sostituire i magneti se i magneti e il porta magnete di azionamento sono stati esposti a qualsiasi liquido pompato Verificare la presenza di crepe nel porta magnete di azionamento e sostituirlo nel caso
18. In caso di problemi aprire un reclamo con la compagnia di spedizione Se il prodotto stato prelevato presso un distributore presentare un reclamo direttamente al distributore Ispezione dell unit 1 Rimuovere i materiali di imballaggio dal prodotto Smaltire tutti i materiali di imballaggio in base alle normative locali Ispezionare il prodotto per determinare l eventuale presenza di parti danneggiate o mancanti 3 Se applicabile liberare il prodotto rimuovendo viti bulloni o cinghie Per la propria sicurezza personale fare attenzione quando si maneggiano chiodi o nastri 4 In caso di irregolarit rivolgersi al rappresentante ITT Linee guida per il trasporto Movimentazione della pompa AVVERTENZA e Assicurarsi che la pompa non possa rotolare o cadere ferendo persone o recando danni a cose Queste pompe possono utilizzare componenti in carbonio o in carburo di silicio ceramico Non fare cadere la pompa e non esporla a carichi d urto per non danneggiare i componenti interni in ceramica NOTA Utilizzare un elevatore a forca o un carro ponte con capacit sufficiente per spostare il pallet con sopra l unit di pompaggio La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti Metodi di sollevamento 10 AVVERTENZA e Le unit assemblate e i loro componenti sono pesanti Procedure errate di sollevamento e sostegno di questa attrezzatura possono causare gravi lesioni fisiche e o danni alle ap
19. Installazione Preinstallazione Precauzioni AVVERTENZA e Quando l installazione avviene in un ambiente con pericolo di esplosioni accertarsi che il motore disponga della appropriata certificazione e Mettere a terra tutta l apparecchiatura elettrica Ci vale per le apparecchiature della pompa il motore e qualsiasi apparecchiatura di monitoraggio Testare il conduttore di messa a terra per verificare se connesso correttamente NOTA E consigliata la supervisione di un rappresentante TTT per garantire una corretta installazione La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o una riduzione delle prestazioni Valutare l installazione per determinare che l NPSH 4 Net Positive Suction Head Available sottobattente netto disponibile coincida o superi l NPSHgQ Net Positive Suction Head Required sottobattente netto richiesto come stabilito dalla curva delle prestazioni della pompa Istruzioni per l ubicazione della pompa AVVERTENZA Le unit assemblate e i loro componenti sono pesanti Procedure errate di sollevamento e sostegno di questa attrezzatura possono causare gravi lesioni fisiche e o danni alle apparecchiature Sollevare l apparecchiatura solo utilizzando gli specifici i punti di sollevamento indicati I dispositivi di sollevamento quali golfare braghe e distanziatori devono essere classificati selezionati e utilizzati per l intero carico da sollevare struzione Spiegazione commento
20. avvio AVVERTENZA La mancata osservanza di queste precauzioni prima dell avvio della pompa pu causare gravi lesioni personali e danni ai componenti e Non mettere mai in funzione la pompa senza la protezione giunto correttamente installata Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche Il funzionamento della pompa con un movimento di rotazione inverso pu causare il contatto delle parti metalliche la generazione di calore e la rottura del contenimento Precauzioni NOTA Verificare le impostazioni del motore prima di avviare la pompa e Accertarsi che la velocit di riscaldamento non superi i 2 5 F 1 4 C al minuto Prima di avviare la pompa seguire le precauzioni indicate di seguito Lavare e pulire il sistema con cura pet rimuovere sporcizia o detriti dal sistema di tubazione in modo da impedire errori prematuri nella fase iniziale di avvio e Impostare i trascinatori a velocit variabile sulla velocit nominale il pi rapidamente possibile Se le temperature del fluido pompato superano 200 F 93 C riscaldare la pompa prima di utilizzarla Lasciare circolare una piccola quantit di liquido nella pompa finch la temperatura del corpo pompa non arrivi ad almeno 100 F 38 C dalla temperatura del liquido Al primo avvio non regolare i
21. congelata e Viscosit fluttuanti precipitazione o coagulazione Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Altra documentazione o manuali rilevanti e Albero rotto o danneggiato Accoppiamento rotto o danneggiato e Girante inceppata e Cuscinetti difettosi e Riavvio rapido L assorbimento di potenza in ciascuna di queste condizioni pu essere simulato in un test di impianto o stimato tramite calcoli o interpolazioni dalla curva di prestazioni della pompa Definendo queste pericolose fluttuazioni di potenza la calibrazione appropriata dell unit di monitoraggio della potenza impedir guasti evitabili della pompa Questa figura mostra una valutazione di potenza tipica registrata da un motore elettrico di una comune pompa centrifuga 1 2 3 4 La pompa in esecuzione La valvola si sta chiudendo La valvola si sta aprendo Non viene pompato nessun fluido Figura 17 Valutazione di potenza tipica Pon Contattare il proprio rappresentante ITT per l assistenza e l analisi della potenza relativa al proprio impianto specifico Per ulteriori dettagli e una valutazione delle unit di monitoraggio della potenza una guida per l uso comprensiva del mo
22. della fondazioner i usuali alla ai 8 Procedure di montaggio della contropiastra uuuiiiiii 8 Preparazione della piastra di base per il MONtAggio ui 8 Installazione della piastra di base con zeppe o fetmi ii 9 Installazione della piastra di base con le viti di posizionamento 20 Foglio di lavorazione pet il livellamento della contropiastra iii 22 Allineamento pompa trascinatore Vetifithe dell allimitamento ann alain anni ila E Valori dell indicatore consentititi per le verifiche dell allineamento uu iii 23 Istruzioni per la misurazione dell allincamento uu iii 24 Collegamento dei comparatori a quadrante per l allineamento 24 Istruzioni per l allineamento pompa trascinatore iene 25 Cementazione della piastra di basti ieri Elenchi di controllo per le tubazioni FISSOO aa aar AEN ET E E R E ERNA ei Elerico di verifica per i tubi genetici uni a Elenco di verifica pet tubi di aspitazione scsi 30 Elenco di verifica delle tubazioni di sCarico iii 33 Elenc di verifica finale per T tubi soia iaia 34 Piepatazione Avvio USO C ATrEStO h edana AO RIE REN A 35 Preparazione per l avvio suine aaa 35 Rimozione della protezione giunto Verifica della rotazione Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 1 Sommario Collegamento della pompaalmotote i ALL LI E arl elia pS 37 Installazione del
23. della pompa e nelle serpentine refrigeranti La mancata osservanza di tali istruzioni pu determinare il congelamento del liquido e danneggiate la pompa Valori nominali della temperatura ATTENZIONE Non azionare la pompa a temperature esterne all intervallo nominale dei magneti Ci infatti indebolirebbe o rovinerebbe i magneti La temperatura nominale di 121 C 250 F per tutte le dimensioni Tipi magnetici Destinazione dell unit Temperatura nominale A B C D E E G H I J K 356 F 180 C AA BB CC DD EE FF GG 1536 F 280 O HH II JJ KK Disattivazione della pompa AVVERTENZA La pompa pu gestire fluidi pericolosi e tossici Osservare il contenuto della pompa e attenersi alle procedure di decontaminazione indicate per evitare un eventuale esposizione a fluidi pericolosi o tossici Indossare idonea apparecchiatura di protezione personale I potenziali rischi includono fra gli altri temperatura elevata infiammabilit sostanze acide sostanze caustiche esplosioni e di altro tipo Trattare e smaltire i liquidi pompati conformemente con le normative ambientali in vigore 1 Chiudere lentamente la valvola di scarico 2 Fermaree bloccare il motore per evitare una rotazione accidentale Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 47 Preparazione avvio uso e arresto Allineamento finale della pompa al motore AVVERTENZA e Sospendere sempre l alimentazione al moto
24. di azionamento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio cattuccia ad alta temperatura Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard Hastelloy C SSiC Grafoil Grafoil Hastelloy C SmCo 2 4686 Ferro duttile SmCo 0 7043 Hastelloy C SSiC In dotazione nell assemblaggio della portante ad azionamento 740A Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 75 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Gruppo S con telaio dei cuscinetti acciaio inox Grafico di sezione trasversale 113A 333D 382 370B 791D 740B 108 370V 791E 222E 351 540N 178X 122A 100 199 228 178 412A A 304 109A a TAY LI J 332A Z x 122B I f P re T 400 AN nn et C A 370C N 529 Sr 5 101 Lo 360A 351X 112 319 408A 750 360W 740A 351X 849 370 444 Elenco delle parti Quantit Nome parte Materiale Corpo pompa Acciaio inossidabile 1 4408 Girante Acciaio inossidabile 1 4408 Lanterna del telaio Ferro duttile Coperchio terminazione del telaio Ferro duttile Cuscinetto a sfera Acciaio Tappo di riempimento Acciaio 22A Albero motore Duplex SS 1 4462 22B Albero motore Acciaio 4140 78 Chiave della g
25. la girante se necessario La direzione di rotazione non corretta Correggere il cablaggio La pompa si avvia e poi smette di pompare I cuscinetti si surriscaldano La pompa non adescata correttamente Adescare nuovamente la pompa Esiste una perdita di aria nella linea di aspirazione Verificare se vi sono perdite ed eliminarle Il magnete si sta disaccoppiando Spegnere la pompa Verificare temperatura e viscosit del fluido pompato Verificare i magneti con un test della coppia di avviamento Si sono formate delle sacche d aria o vapore nella linea di aspirazione I cuscinetti non sono lubrificati correttamente Sistemare nuovamente le tubazioni per eliminare le sacche d aria Verificare che il lubrificante sia idoneo e nella quantit corretta Il lubrificane si sta raffreddando Verificare il sistema di raffreddamento La pompa non allineata correttamente Verificare l allineamento della pompa Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 69 Risoluzione dei problemi La pompa rumorosa oppure vibra Il motore richiede un eccessiva quantit di energia elettrica La pompa o il motore non sono allineati correttamente Soluzione Allineare gli alberi Un ostruzione parziale della girante causa uno squilibrio Una girante o un albero sono rotti o deformati Smontare la girante e rimuovere l ostruzione Sosti
26. le prestazioni della pompa non soddisfano i requisiti del processo e questi non hanno subito modifiche agire come segue 1 Disassemblare la pompa 2 Ispezionarla 3 Sostituire le parti usurate Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 49 Manutenzione Manutenzione dei cuscinetti Programma di lubrificazione Tipo di cuscinetto Prima lubrificazione Intervalli di lubrificazione Lubrificato ad olio Cambiare l olio dopo 200 ore peri Dopo le prime 200 ore cambiare cuscinetti nuovi l olio ogni 4000 ore di uso oppure ogni sei mesi Smontaggio Precauzioni per lo smontaggio AVVERTENZA Rischio chimico necessario decontaminare singolarmente ciascun componente in base a tutte le normative ambientali statali e locali in vigore e Un accumulo di gas nella pompa del sistema di tenuta o del sistema di tubazioni di processo pu dare origine a un ambiente esplosivo all interno della pompa Prima della messa in funzione accertare che il sistema di tubazioni di processo la pompa e il sistema di tenuta siano correttamente ventilati Eventuali perdite del liquido di processo possono dare origine a un atmosfera esplosiva Attenersi a tutte le procedure di montaggio della pompa e della tenuta Accertarsi che la pompa sia isolata dal sistema e che la pressione venga ridotta prima di smontare la pompa rimuovere i tappi aprire gli sfiati o le valvole di drenaggi o scollegare i tubi e Rischio di schiaccia
27. mm 5 mm e 6 mm con portata minima di 12 07 cm e Chiave esagonale dimensioni 8 mm con portata minima di 15 cm 50 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione e Chiave inglese e Chiave a nastro e golfare 3 8 in Preparazione della pompa per lo smontaggio 1 Bloccare l alimentazione al motore AVVERTENZA Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche Chiudere tutte le valvole che controllano il flusso in ingresso e uscita dalla pompa Drenare e sciacquare la pompa prima di rimuoverla dalle tubazioni Isolare la pompa dal sistema e poi sciacquarla con un liquido compatibile Staccare tutte le tubazioni e le apparecchiature ausiliarie Per la pompa montata su telaio rimuovere la protezione giunto e il giunto Rimuovere il piede del corpo pompa e il telaio i bulloni del piede di supporto del motore C face Rimuovere la pompa dalla piastra di base S P STU CR e DI S Per la pompa montata su telaio drenare l olio o Decontaminare la pompa a Collegare un alimentazione di un liquido di lavaggio pulito all ugello di scarico b Raccogliere il liquido di risulta che viene scaricato dall attacco di drenaggio c Sciacquare la pompa per rimuovere i residui Rimozione dell assemblaggio del telaio e dell albero pompa
28. per accertare di raggiungere il livellamento corretto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni Livellare la piastra di base in senso assiale e trasversale aggiungendo o rimuovendo gli spessori o spostando i cunei Di seguito sono riportate le tolleranze per il livellamento e Una differenza massima di 0 125 pollici 3 2 mm in senso assiale e Una differenza massima di 0 059 1 5 mm in senso assiale Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 19 Installazione possibile utilizzare la scheda pet il livellamento della piastra base quando si prendono le letture 7 Serrare a mano i dadi per la fondazione Installazione della piastra di base con le viti di posizionamento Attrezzi necessari e Prodotto antigrippante e Viti di posizionamento e Barra non rotante Due livelle professionali Foglio di lavorazione per il livellamento della piastra di base Questa procedura applicabile alla piastra di base in acciaio semilavorato e alla piastra di base Advantage Base 1 Applicare un prodotto antigrippante sulle viti di posizionamento Il composto agevola la rimozione delle viti dopo la cementazione 2 Abbassare con cautela la piastra di base sui bulloni della fondazione ed effettuare le operazioni indicate di seguito a Tagliare le piastre da una barra e smussare i bordi delle piastre pet ridurre le concentrazioni di sollecitazione b Posizionar
29. pompa la temperatura del cuscinetto e se si rilevano vibrazioni e rumore eccessivi b Se uno di questi aspetti della pompa supera i livelli normali arrestare la pompa immediatamente e risolvere il problema Una pompa pu superare i livelli normali per diversi motivi Per informazioni sulle possibili soluzioni a questo problema vedere la sezione sulla risoluzione dei problemi 7 Ripetere i passi 5 e 6 fino a quando la pompa funziona correttamente Portata minima costante consigliata NOTA Queste misurazioni sono basate su acqua con gravit specifica di 1 0 e calore specifico di 1 0 Tabella 6 Flusso minimo in GPM m3 hr Gruppo 23 5 30 7 56 12 5 0 2 5 34 8 74 17 57 66 59 36 21 5 78 18 TE 15 38 9 3107 73 40 144 33 86 20 72 16 Precauzioni relative al funzionamento della pompa Considerazioni generali ATTENZIONE e Vatiare la capacit con la valvola di regolazione nella linea di scarico Non regolare mai il flusso dal lato aspirazione in quanto pu diminuire le prestazioni provocare surriscaldamento inatteso e danni all apparecchiatura e Non sovraccaricare il motore Il sovraccarico del motore pu causare un inatteso surriscaldamento con danni all apparecchiatura Il motore pu subire un sovraccarico in queste circostanze e La densit relativa del fluido pompato superiore a quanto previsto Il liquido pompato supera la portata nominale
30. pre assemblato in una morsa con l estremit motore dell albero rivolta verso il basso Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 61 Manutenzione 9 Montare il blocco magnetico di azionamento 740B sull albero di trasmissione in modo che le camme del motore si innestino Fissare il blocco magnetico di azionamento utilizzando la rondella di bloccaggio 382 e la vite a brugola 791D Vite a brugola trasmissione a albero 791D Rondella di bloccaggio dentino interno 382 Blocco portante di azionamento 740B Telaio del cuscinetto 228 Rimontaggio dell assemblaggio del telaio e dell albero pompe ad accoppiamento chiuso 1 Far scorrere l albero manicotto 122A sull albero del motore e fissarlo con il set di viti 2221 EUNT Set di viti 122L Albero manicotto 380 Vite a testa esagonale motore a lanterna 371 Lanterna ad accoppiamento chiuso 503 Montare la lanterna del motore 503 sul motore utilizzando le viti esagonali 371 3 Montare il magnete ad azionamento 740B sull albero manicotto 122A in modo che le camme del motore siano completamente innestate pon 62 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Set di viti manicotto albero a motore 222L Albero manicotto 380 Vite a testa esagonale motore a lanterna 371 Vite a testa esagonale telaio a lanterna 370B Lanterna ad accoppiamento chiuso 503 Guarnizione telaio a lanterna
31. trascinatori a velocit variabile n verificare il limitatore di velocit o le impostazioni di sovravelocit mentre il motore a velocit variabile accoppiato alla pompa Se le impostazioni non sono state verificate disaccoppiare l unit e consultare le istruzioni fornite dal produttore del trascinatore Rimozione della protezione giunto 1 Rimuovere il dado il bullone e le rondelle dal foro centrale nella protezione giunto 2 Far scorrere la met dell albero della protezione giunto verso la pompa Far scorrere per innestare Motore 3 Rimuovere il dado il bullone e le rondelle dalla met del motore della protezione giunto 4 Rimuovere la piastra finale sul lato motore Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 35 Preparazione avvio uso e arresto 234B Motore 5 Rimuovere la met del motore della protezione giunto a Aprire leggermente la parte inferiore b Sollevarla verso l alto 1 Scanalatura ad anello 2 Met del motore della protezione giunto 3 Motore 6 Rimuovere i rimanenti dadi bulloni e rondelle dalla met della pompa della protezione giunto Non necessario rimuovere la piastra finale sul lato della pompa dell alloggiamento cuscinetti possibile accedere alle viti filettate del supporto dei cuscinetti senza rimuovere questa piastra finale se necessario eseguire operazioni di manutenzione sulle patti interne della pompa 7 Rimuovere la met de
32. 360W Blocco portante di azionamento 740B Vite a brugola trasmissione a albero 791D rondella di bloccaggio dentino interno 382 4 Inserire la rondella di bloccaggio 382 e la vite a brugola 791D per fissare il magnete all albero ooo 0 SYNU HB 1 2 3 e Q 9 5S 1 Vite a testa esagonale telaio a lanterna 370B 2 Lanterna ad accoppiamento chiuso 503 3 Guarnizione telaio a lanterna 360W Figura 13 Assemblaggio pompa ad accoppiamento chiuso Rimontaggio dell estremit del liquido 1 Inserire la chiave del cuscinetto 849 nella contropiastra 444 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 63 Manutenzione 64 4 1 Contropiastra 444 2 Vite a testa esagonale cartuccia a contropiastra 791E 3 Assemblaggio cartuccia del cuscinetto 849 Ruotare la cartuccia del cuscinetto finch tutti e tre i fori non si allineano e fissare con le viti esagonali 7916 Vedere Valori della coppia di serraggio pagina 68 Per le pompe del gruppo M se necessario sostituire il perno della portante di azionamento 445A nel blocco magnetico di azionamento 740A allora inserire attentamente il perno della portante finch non sporge di circa 3 05 mm verso la girante Il gruppo S munito di una chiave di trasmiss
33. 40B 849 370 444 351 540N Elenco delle parti Quantit Nome parte Corpo pompa Materiale Acciaio inossidabile 1 4408 Girante Acciaio inossidabile 1 4408 Lanterna del telaio Ferro duttile Albero motore Duplex SS 1 4462 Chiave della girante 303SS 99 Chiave portante di azionamento Rondella di distanza Acciaio inossidabile 1 4571 Acciaio inossidabile 1 4571 72 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Quantit Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Nome parte Set di viti lanterna a contropiastra pompe di dimensioni 6 in Materiale Acciaio Set di viti manicotto albero a motore Dado della girante Acciaio Duplex SS 1 4517 Guarnizione contropiastra a corpo Materiale di guarnizione opzionale Fibra di aramide EPDM standard e Gy e Gy on bianco opzionale on fulvo opzionale Distanziatore ad anello intermedio Materiale del distanziatore opzionale e TFM1600 PIFE standard e Viton B opzionale 1 Guarnizione telaio a lanterna Fibra di aramide EPDM 8 per pompe 6 in 12 per pompe 8 in Vite a testa esagonale lanterna a corpo Acciaio 4 Vite a testa esagonale telaio a lanterna non illustrata Acciaio 2 Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra pompe 8 in Acciaio Vite a testa esagonale motore a lanterna Acciaio
34. 9 Far scorrere la met del motore della protezione giunto verso il motore in modo che la protezione giunto copta completamente gli alberi e il giunto Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 41 Preparazione avvio uso e arresto Far scorrere per innestare Motore 10 Utilizzare un dado un bullone e due rondelle per fissare insieme le due met della protezione giunto 11 Serrare tutti i dadi sull assieme della protezione AVVERTENZA Non mettere mai in funzione la pompa senza la protezione giunto correttamente installata Lubrificazione dei cuscinetti AVVERTENZA Le pompe vengono fornite senza olio I cuscinetti anti frizione con lubrificazione a olio devono essere lubrificati in loco In queste sezioni relative alla lubrificazione dei cuscinetti sono elencate diverse temperature del liquido pompato Se la pompa certificata ATEX e la temperatura del liquido pompato supera i valoti consentiti rivolgersi al rappresentante ITT Requisiti di lubrificazione Tipo di pompa Unit accoppiata Le pompe accoppiate non montano cuscinetti che richiedono la lubrificazione Montata su telaio e Tl livello dell olio viene misurato tramite la finestra di ispezione Il livello dell olio non deve scendere sotto il centro della finestra di ispezione e Un eventuale aumento del livello dell olio osservabile dopo l avviamento dovuto alla circolazione dell olio nel telaio del cuscinetto
35. AG Il modello 3296 EZMAG una pompa centrifuga senza guarnizione con una girante incassata azionata da un accoppiamento magnetico sincrono Per le dimensioni il modello 3296 EZMAG conforme alle normative ANSI B73 1 Corpo pompa Il corpo pompa dotato di mezzeria superiore e di ventilazione automatica Incorpora una guarnizione completamente confinata con flange ANSI Classe 150 dentellate e rialzate Il modello 3296 EZMAG progettato per avere un inserimento metallo contro metallo tra il corpo pompa e la contropiastra Giunto magnetico L accoppiamento magnetico di tipo coassiale sincrono che utilizza magneti di terre rare Questo concetto trova realizzazione in un design compatto e consente alla girante una velocit di rotazione pati a quella del motore in pratica tra conduttore e magneti condotti non esiste alcuno scorrimento Magneti Sono disponibili due tipi di magneti di terre rare Il Neodimio Ferro NdFe viene utilizzato quando le temperature del liquido pompato sono inferiori a 365 F 180 C e Il Samario Cobalto SmCo viene utilizzato quando le temperature del liquido pompato sono comprese tra 365 F 180 C e 536 F 280 C Contenimento Il contenimento isola il liquido pompato dall atmosfera ed costruito in Hastelloy C Cuscinetti a manicotto e cuscinetti a spinta Il materiale standard dei cuscinetti Gold il carburo di silicio puro sinterizzato grado alfa Cuscinetti TM pi PRIA A Dryguard sono disp
36. Carburo di silicio dryguard standard li per temperatura elevata Guarnizione contropiastra a corpo Guarnizione contenimento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio cartuccia ad alta temperatura Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard In dotazione nell assemblaggio della portante ad azionamento 740A Utilizzato solo sulle pompe 3x4 7 e 3x4 8G 82 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Duplex SS SSIC Grafoil Grafoil Duplex SS SmCo 1 4517 Ferro duttile SmCo 0 7043 Duplex SS SSiC Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Gruppo M con telaio dei cuscinetti Hastelloy C Grafico di sezione trasversale 228 109A 332A 122B 113A 791E a 333D 382 791D 178X 740B 108 122A 370V 540N 222E 100 199 178 412A 304 400 370C 529 360A 112 319 408A 370F 241 Elenco delle parti 360W 750 740A 351X 849 370 444 351 101 351X Quantit Nome parte Materiale Corpo pompa Hastelloy C 2 4686 Girante Hastelloy C 2 4686 Lanterna del telaio Ferro duttile 09A Coperchio terminazione del telaio Ferro dutti
37. D T T Goulds Pumps Manuale di installazione uso e manutenzione Model 3296 EZMAG Engineered for life Sommario Sommario INtrOdUZzione SICULEZZA pu ERARIALE FRA AIAR EIA PFA 4 traduzione sui foste lui ia ala aa e AAEE TO A 4 Ulteriori informazioni La SICUFEZZA na RIO RO RI E I O A ORO OR 4 Terminologia e simboli di sicutezza zi iaicc iaia iaia 5 Sicurezza ambientale eso siete ale eee eee 5 Sicurezza dell ut rite asolo IA A AE REGA AR lalalani 6 Normative di sicurezza per prodotti con approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive 7 Garanzia del Prodotto naar aara arpa 8 Parti di ricambio Trasporto e immapazzinaggio iii Ei ro ii erililrili sli uil li ai ii al 0 Ispezione del ptodotto alla conseona a nil 0 Ispezione della confezione isiuizicriial iaia lai RESER ENS 10 Ispezione dell amt spara aliaat 0 Linee guida p r il tras p tra ri Ea ai 0 Movinientazione della pompasi isapuca lalla lai 10 Metodi dusollevamento iznni dedalo lalla alech 10 Istruzioni per limmabazzinasnpio s int Ra NN 2 Requisiti di immagazzinaggio della pompa 2 Desctizione del prodotto riu aurianatagana nina nia aaa 13 Descrizione generale iii LL LR i 3 Informazioni sulle tafghette ie aaa ei 3 Installazione 1racaiasdulealoo iii lievito fi Preinstallazione 7 Istruzioni pet l ubicazione della pompa a a ina a ia 7 Requisiti
38. OD SIZE STD MAT L NO CONSTR SER MAX DSGN NO PSI 0 100F Tabella 2 Descrizione della targhetta sul corpo pompa Descrizione Diametro della girante in pollici Diametro massimo della girante in pollici Portata nominale della pompa in galloni al minuto Prevalenza nominale della pompa in piedi Velocit nominale della pompa in giti minuto Modello della pompa Dimensioni della pompa Designazione standard ANSI Materiale con cui costruita la pompa Numero di serie della pompa MAX DSGN PSI Massima pressione a 100 F secondo il progetto della pompa 100F GOULDS PUMPS INC SENECA FALLS N Y MADE IN USA LR MAX DIA DIA M i RPM SIZE MAT L CONSTR MAX DSGN KG CM o 20 C Tabella 3 Descrizione della targhetta sul corpo pompa Campo targhetta Descrizione IMPIR DIA Diametro della girante MAX DIA Diametro massimo della girante M3 HR Portata nominale della pompa in metri cubi all ora 14 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Descrizione del prodotto Campo targhetta Descrizione Prevalenza nominale della pompa in metri Velocit nominale della pompa in giri minuto Modello della pompa Dimensioni della pompa Designazione standard ANSI Materiale con cui costruita la pompa
39. Requisiti per la lubrificazione con olio Requisiti di qualit dell olio Utilizzare un olio per turbina di alta qualit con inibitori di ruggine e ossidazione di categoria 68 cSt a 100 F 38 C Requisiti dell olio in base alla temperatura Per la maggior parte delle condizioni di funzionamento la temperatura dei cuscinetti compresa tra 120 F 49 C e 180 F 82 C ed possibile utilizzare un olio con viscosit ISO grado 68 a 100 F 38 C Se le temperature superano i 180 F 82 C consultare la tabella per i requisiti della temperatura 42 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Requisit di olio La temperatura del cuscinetto supera 82 22 C Utilizzare un grado di viscosit ISO 100 Le 82 0 temperature del cuscinetto in genere sono di circa 20 F 11 C maggiori delle temperature della superficie esterna l alloggiamento dei cuscinetti La temperatura del liquido pompato supera 350 F Utilizzare la lubrificazione sintetica 177 C Olio accettabile per la lubrificazione dei cuscinetti Lubrificanti accettabili Tipo di lubrificante Olio GTS 68 Teresstic EP 68 DTE 26 300 SSU a 38 C 100 F Olio Mangus 315 Olio Tellus 68 Lubrificante sintetico SYNFILM ISO VG 68 Harmony 68 Lubrificazione dei cuscinetti con olio Utilizzare un olio pet turbina di alta qualit con inibitori di ruggine e ossidazion
40. TFM1600 PIFE standard e Viton B opzionale 1 Guarnizione telaio a lanterna Fibra di aramide EPDM 8 per pompe 6 in 12 per pompe 8 in Vite a testa esagonale lanterna a corpo Vite a testa esagonale telaio a lanterna non illustrata Acciaio Acciaio Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra pompe 8 in Acciaio Vite a testa esagonale motore a lanterna Acciaio Albero manicotto Acciaio Rondella di bloccaggio dentino interno Acciaio inossidabile O ring dado della girante Teflon Contropiastra Hastelloy C 2 4686 Spina del telaio accesso set di viti Lanterna ad accoppiamento chiuso Acciaio Ghisa Guarnizione contenimento Materiale di guarnizione opzionale Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Assemblaggio portante di azionamento Hastelloy C NdFeB 2 4686 Assemblaggio portante di azionamento Ferro duttile NdFeB 0 7043 Contenimento Hastelloy C 2 4610 Vite a brugola trasmissione a albero Acciaio Vite a testa esagonale cattuccia a contropiastra Hastelloy C Componenti opziona 351 540N 740A 740B 849 Assemblaggio cartuccia del cuscinetto Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard li per temperatura elevata Guarnizione contropiastra a corpo Guarnizione contenimento Assemblaggio portante
41. a autoadescante e Una linea di scarico pressurizzata Un altra alimentazione esterna 1 Chiudere la valvola di isolamento dello scarico 2 Aprire le valvole di sfiato nel corpo pompa 3 Aprire la valvola nella tubazione di alimentazione esterna finch dalle valvole di ventilazione non fuoriesce solo liquido 4 Chiudere le valvole di ventilazione 5 Chiudere la tubazione di alimentazione esterna Questa figura mostra un esempio di adescamento della pompa con una valvola di fondo e una sorgente esterna Valvola di isolamento dello scarico Valvola di arresto Da sorgente esterna e n 44 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto 4 Valvola di fondo 5 Valvola di ritegno Questa figura mostra un esempio di adescamento della pompa con una valvola di fondo che usa una derivazione intorno alla valvola di ritegno Linea di derivazione Valvola di arresto Valvola di fondo Valvola di ritegno Valvola di isolamento dello scarico Tron Altri metodi di adescamento della pompa Per adescare la pompa possibile utilizzare anche questi metodi e Adescamento tramite eiettore e Adescamento tramite pompa autoadescante Avviare la pompa AVVERTENZA Il funzionamento ininterrotto con una valvola di scarico chiusa pu determinare l evaporazione del liquido Questa condizione pu causare un esplosione dovuta al vapore racchiuso in condizioni di alta pression
42. a migliore ubicazione per la pompa per quanto riguarda indesiderati l assorbimento delle vibrazioni e del rumore su un pavimento in calcestruzzo dotato di un sottosuolo Requisiti della fondazione Requisiti La fondazione deve essere in grado di assorbite qualsiasi tipo di vibrazione e deve costituire un supporto rigido permanente per l unit di pompaggio e L ubicazione e le dimensioni dei fori dei bulloni della fondazione sono illustrate nel grafico di montaggio fornito con il pacchetto dati della pompa Per evitare fatica e deformazioni quando si serrano i bulloni della fondazione la fondazione deve essere orizzontale e in calcestruzzo e I bulloni per la fondazione pi comunemente utilizzati sono di tipo a bussola o a J Entrambi consentono lo spostamento per la regolazione finale dei bulloni Bulloni a manicotto Piastra di base Spessori o cunei Fondazione Bussola Barriera Bullone D EON Bulloni a J Piastra di base Spessori o cunei Fondazione Barriera Bullone Sp Procedure di montaggio della contropiastra Preparazione della piastra di base per il montaggio 1 Rimuovere tutti gli accessori collegati alla contropiastra 2 Pulire a fondo il lato inferiore della contropiastra 3 Se applicabile rivestire il lato inferiore della contropiastra con un primer epossidico 18 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 5 Installazione Utiliz
43. a sono installate valvole a Tali dispositivi proteggono la pompa dai colpi di chiusura rapida verificare che siano in ariete uso dispositivi ammortizzanti Esempio accessori dei tubi di scarico Valvola di ritegno posizione non corretta La valvola di isolamento non deve essere posizionata tra la valvola di ritegno e la pompa Linea di derivazione Valvola di arresto Valvola di ritegno Valvola di isolamento dello scarico Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 33 Installazione Elenco di verifica finale per i tubi AVVERTENZA Un deposito di gas all interno della pompa del sistema di tenuta o nel sistema dei tubi di processo pu date origine ad un ambiente esplosivo Prima della messa in funzione accertare che il sistema di tubazioni di processo la pompa e il sistema di tenuta siano correttamente ventilati Verifica Spiegazione commento Verificato Verificare che l albero ruoti senza Fare ruotare l albero a mano Accertarsi che difficolt nessuno sfregamento possa portare a un eccessiva generazione di calore o scintille Ricontrollare l allineamento per accertarsi Se presente una deformazione del tubo allora che la deformazione del tubo non abbia correggere la tubazione provocato alcun disallineamento 34 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Preparazione avvio uso e arresto Preparazione per l
44. aggio Linee guida Prima di assemblare le parti della pompa accertarsi di seguire queste linee guida e Ispezionare le parti della pompa in base alle informazioni fornite in queste istruzioni di premontaggio prima di rimontare la pompa Sostituire eventuali parti che non soddisfano i criteri richiesti e Verificare che le parti siano pulite Pulire le parti della pompa con solvente per rimuovere olio grasso e sporcizia NOTA Proteggere le superfici lavorate a macchina durante la pulizia delle parti La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti Istruzioni per la sostituzione Verifica e sostituzione del corpo pompa Ispezionare il corpo pompa per rilevare eventuali crepe ed eccessivo logoramento o vaiolatura Pulire con cura le superfici della guarnizione e gli attacchi dell allineamento per rimuovere polvere e detriti Riparare o sostituite il corpo pompa se si presentano le seguenti condizioni e Logoramento o incisioni con una profondit maggiore di 1 8 pollici 3 2 mm e Corrosione puntiforme con una profondit maggiore di 1 8 pollici 3 2 mm Irregolarit nella superficie di alloggiamento della guarnizione corpo Aree del corpo pompa da ispezionare Le frecce puntano alle aree da ispezionare per rilevare l eventuale usura del corpo pompa Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 57 Manutenzione _ 100 Figura 10 Corpo pompa 3296 EZMAG Sostituzione d
45. alla posizione centrale in alto ore 9 Ruotare l indicatore attraverso la posizione centrale superiore sul lato destro spostandolo di 180 rispetto alla posizione iniziale ore 3 Registrare la lettura dell indicatore Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 25 Installazione Quando il valore lettura Operazione da eseguire Negativa I semigiunti sono pi lontani fra di loro sul lato destro che sul lato sinistro Eseguire uno di questi passaggi e Far scorrere l estremit dell albero del motore verso sinistra Far scorrere l estremit opposta verso destra I semigiunti sono pi pi vicini fra di loro sul lato destro che sul lato sinistro Eseguire uno di questi passaggi e Far scorrere l estremit dell albero del motore verso destra Far scorrere l estremit opposta verso sinistra Figura 7 Vista dall alto di un allineamento orizzontale scorretto 4 Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito Eseguire l allineamento parallelo per una correzione verticale 26 Prima di iniziare questa procedura accertarsi che i compatatori a quadrante siano correttamente impostati Un unit in allineamento parallelo quando l indicatore parallelo P non varia oltre 0 002 pollici 0 05 mm misurati in quattro punti a 90 di distanza alla temperatura di esercizio Quando sia allinea un unit a freddo vedere la tabella Impostazioni a freddo del
46. are la valvola di isolamento per regolare la pompa La regolazione pu causare i seguenti problemi e Perdita di adescamento e Temperature eccessive Danni alla pompa e Annullamento della garanzia Installazione Vea fregrione eommeno Accertatsi che i tubi di aspirazione siano privi di Aiuta a impedire l ingresso di aria e sacche d aria cavitazione nell ingresso della pompa Verificare che i tubi siano allo stesso livello o inclinati verso il basso rispetto alla sorgente di liquido Accertatsi che nessuna parte dei tubi di aspirazione si estenda sotto la flangia di aspirazione della pompa Assicurarsi che la dimensione dell entrata dalla sorgente sia di una o due dimensioni pi grande del tubo di aspirazione Accertatsi che i tubi di aspirazione siano Ci impedisce all aria di entrare nella adeguatamente immersi sotto la superficie della pompa tramite un vortice di aspirazione sorgente di liquido Corretto La distanza corretta tra la flangia di ingresso della pompa e il gomito pi vicino sia pari ad almeno due diametri di tubo Distanza sufficiente per evitare la cavitazione Riduttore eccentrico con parte superiore piatta Esempio Accessori delle tubazioni di aspirazione 32 Corretto Non corretto Tubo di aspirazione che digrada verso l alto dalla
47. ari circuiti intrinsecamente sicuri per il sistema di controllo del livello automatico in base al regolatore del livello se montato in zona 0 La tensione di snervamento degli elementi di fissaggio deve essere conforme al grafico di approvazione e alle specifiche del prodotto Accertarsi che la manutenzione degli accessori sia corretta Monitorare i componenti della pompa e la temperatura finale del liquido e Mantenere una corretta lubrificazione dei cuscinetti Non modificare gli accessori senza l approvazione di un rappresentante ITT Utilizzare solo parti fornite da un rappresentante ITT autorizzato Accessori per il monitoraggio Per una maggiore sicurezza utilizzare dispositivi pet il controllo delle condizioni Tali dispositivi includono in via esemplificativa i seguenti Manometri Flussometri Indicatori di livello Letture di carico del motore Rilevatori della temperatura Monitor dei cuscinetti Rilevatori di perdite Garanzia del prodotto Copertura ITT s impegna a rimediare ai danni per i prodotti venduti da ITT quando I danni sono dovuti a difetti di progettazione dei materiali o di fabbricazione I danni sono riportati a un rappresentante ITT prima della scadenza della garanzia Il prodotto utilizzato esclusivamente come descritto in questo manuale L attrezzatura di monitoraggio incorporata nel prodotto correttamente collegata e in uso Le attivit di assistenza e di riparazione vengono effettu
48. aspirazione prima di collegarli alla Questo riduce il rischio di problemi di pompa funzionamento della pompa 30 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Sorgente di liquido sopra la pompa Verificare che i raccordi e i giunti dei tubi di aspirazione siano ermetici e privi di perdite Verificare che la distanza fra la flangia della pompa in ingresso e il gomito pi vicino sia di almeno due diametri di tubo Verificare che i gomiti in generale non presentino curve acute Verificare che i tubi di aspirazione siano di una o due dimensioni pi grandi del foto di aspirazione della pompa Installare un riduttore eccentrico tra l ingresso della pompa e il tubo di aspirazione Verificare che il riduttore eccentrico sulla flangia di aspirazione della pompa abbia le seguenti caratteristiche e Inclinazione laterale e Lato orizzontale in alto Se si utilizzano griglie di aspirazione o coni di aspirazione verificate che siano almeno tre volte pi grandi dell area dei tubi di aspirazione Se sono in uso pi pompe per la stessa sorgente di liquido verificare che per ciascuna pompa vengano utilizzate linee di tubi di aspirazione separate Se necessario accertarsi che i tubi di aspirazione includano una valvola di drenaggio correttamente installata Sorgente di liquido sotto la pompa Accertatsi che i tubi di aspirazione siano privi di sacche d aria Verificare che tubi di aspitazione risalga
49. ate da personale autorizzato ITT Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Introduzione e sicurezza Sono utilizzati pezzi originali TTT e Nei prodotti antideflagranti sono utilizzate solo parti di ricambio antideflagranti e accessori autorizzati da ITT Limitazioni La garanzia non copre i guasti causati da e Manutenzione insufficiente e Installazione errata e Modifiche al prodotto e installazione effettuate senza una precedente consulenza con ITT e Riparazioni eseguite in modo errato e Normale usura e rottura ITT non si assume responsabilit per queste situazioni e Lesioni fisiche e Danni materiali e Perdite economiche Richiesta di intervento in garanzia I prodotti ITT sono prodotti di alta qualit progettati per fornire un funzionamento affidabile e di lunga durata Tuttavia nel caso in cui fosse necessario inoltrare un reclamo in garanzia rivolgersi al proprio rappresentante ITT Parti di ricambio ITT garantisce che le parti di ricambio rimarranno disponibili per 10 anni dalla cessazione della produzione del prodotto Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 9 Trasporto e immagazzinaggio Trasporto e immagazzinaggio Ispezione del prodotto alla consegna Ispezione della confezione 1 Ispezionare l imballo per rilevare eventuali articoli danneggiati o mancanti alla consegna 2 Annotare eventuali articoli danneggiati o mancati sulla ricevuta e sulla bolla di trasporto 3
50. ato abrasivo o corrosivo oppure se l ambiente classificato come potenzialmente esplosivo abbreviare gli intervalli di ispezione in modo appropriato Manutenzione di routine Eseguire le operazioni seguenti per la manutenzione di routine e Lubrificare i cuscinettivasi di spinta e Controllare il di tenuta meccanica e Effettuare un analisi delle vibrazioni e Monitorare la pressione di scarico e Monitorare la temperatura Ispezioni di routine Eseguire le operazioni seguenti a ogni controllo della pompa durante le ispezioni di routine e Verificare il livello e la condizione dell olio tramite la finestra di ispezione sul telaio dei cuscinetti Verificare la presenza di rumori insoliti vibrazioni e controllare la temperatura dei cuscinetti Verificare la presenza di perdite nella pompa e nei tubi e Analizzare le vibrazioni Ispezioni trimestrali Eseguire le operazioni seguenti ogni tre mesi e Verificare che i bulloni della fondazione e di fissaggio siano serrati e Sostituire l olio almeno ogni tre mesi 2 000 ore di uso e Cambiare l olio pi spesso in caso di condizioni atmosferiche avverse o condizioni di altro tipo che possano contaminare o danneggiare l olio e Verificare l allineamento dell albero e se necessario tiallinearlo Ispezioni annuali Eseguire le ispezioni seguenti una volta all anno Verificare la capacit della pompa Verificare la pressione della pompa Verificare la potenza della pompa Se
51. bile consultare ITT o il produttore del monitor di potenza per i dispositivi ausiliari appropriati progettati per la gestione a velocit multiple o frequenze fluttuanti Selezionare un cabinet elettrico che sia adatto all ambiente operativo oppure installare l unit in un pannello elettrico appropriato Non attivare l automatismo manuale del monitor di potenza finch non viene definito e corretto un esame accurato della fonte del problema Investigare e selezionare le funzioni del monitor di potenza che si adattano maggiormente alla propria applicazione specifica e alla sicurezza dell impianto Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Contatti ITT Locali Uffici regionali Nord America Sede ITT Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Telefono 1 315 568 2811 Contatti ITT Locali 1 315 568 2418 Asia Pacifico Industrial Process ITT ilang 06 01 59410 65 627 63693 65 627 63685 Europa ds Pumps Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Inghilterra 44 1297 630250 44 1297 630256 America Latina ds Pumps Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago 8580000 Cile 562 544 7000 562 544 7001 Medioriente e Africa Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione ITT Goulds Pumps Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Atene Grecia 30 210 677 0770 30
52. ca Appoggi di montaggio della pompa DOr RON a 4 Girare le viti di posizionamento verso il basso in modo che si appoggino sulle rispettive piastrine sulla superficie della fondazione 5 Livellare gli appoggi di montaggio della pompa NOTA Rimuovere tutta la sporcizia dagli appoggi di montaggio per accertare di raggiungere il livellamento corretto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni a Posizionare una livella professionale nel senso della lunghezza su uno dei due appoggi b Posizionare l altra livella al centro dei due appoggi c Livellare gli appoggi regolando le quattro viti di posizionamento agli angoli Accertarsi che le letture delle livelle professionali siano il pi possibile vicine allo zero sia in senso assiale che trasversale di 2 7 Appoggi di montaggio del motore Livelle professionali Bulloni della fondazione Viti di posizionamento Foro boiacca Appoggi di montaggio della pompa Serrare a mano i dadi per i bulloni della fondazione OOT 09 Verificare che gli appoggi di montaggio del motore siano a livello e regolare le viti di posizionamento e i bulloni della fondazione se necessario La misurazione corretta del livello di massimo 0 002 piedi 0 0167 mm m Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 21 Installazione Foglio di lavorazione per il livellamento della contropiastra Misu
53. ca wi Group e Q 0 Vw k Q Figura 14 Telaio montato 3296 EZMAG 86 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 7 C rave G Bi DO A A 18270 11 2x3 6 Q a 184TC 6 Q 219T0 2x3 6 215TC B B l d sar 1x11 2 8 A cdi S 286 TC 11 2x3 8 j Q D 284 e w Q 9 2x3 8 Figura 15 Accoppiamento chiuso 3296 EZMAG Elenco delle parti grafici dell intercambiabilit 6 Lanterna del telaio 11 Telaio dei cuscinetti 2 Corpo pompa 7 Magnete di azionamento 12 Albero manicotto 3 Girante 8 Contenimento 13 Lanterna motore 4 Contropiastra 9 Magnete di azionamento 14 Piastra della lanterna 5 Cartuccia del cuscinetto 10 Albero motore Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 87 Altra documentazione o manuali rilevanti Altra documentazione o manuali rilevanti Monitor di potenza con condensa Descrizione TTT offre vari dispositivi di monitoraggio della potenza per dimensioni di pompe specifiche velocit e diametri della girante I dispositivi di monitoraggio delle pompe sono progettati per proteggere le pompe da e Funzionamento a secco Funzionamento contro una valvola di scarico chiusa e Funzionamento al di fuori della regione operativa raccomandata I monitor di potenza sono stati progettati per rilevare la potenza relativamente al carico c
54. ca Quando viene utilizzata ineamento iniziale Prima dell uso quando la pompa e il motore sono a temperatura a freddo ambiente rifica dell allineamento finale Dopo l uso quando la pompa e il motore sono a temperatura di ineamento a caldo esercizio Prima di applicare la boiacca alla In questo modo si garantisce che venga effettuato l allineamento piastra di base Dopo l applicazione della boiacca Ci garantisce che non si sono verificati cambiamenti durante il alla piastra di base processo di cementazione Dopo avere connesso le tubazioni Ci garantisce che le deformazioni dei tubi non abbiano modificato l allineamento Se si sono verificati cambiamenti necessario modificare le tubazioni e rimuovere le deformazioni dei tubi sulle flange della pompa Verifiche dell allineamento finale allineamento a caldo Dopo il primo uso Ci garantisce il corretto allineamento quando sia la pompa che il motore sono a temperatura di esercizio A intervalli periodici Segue le procedure operative dell impianto Valori dell indicatore consentititi per le verifiche dell allineamento NOTA I valori di lettura consentiti specificati sono validi solo alla temperatura di esercizio Per le impostazioni a freddo sono consentiti altri valori E necessario utilizzare le tolleranze corrette La mancata osservanza di questa indicazione pu causare un disallineamento e una minore affidabilit della pompa
55. con telaio montato 1 Fissare la pompa su un banco o una superficie di lavoro con l ugello di aspirazione rivolto verso il basso Avvitare il golfare da 3 8 in nell albero di trasmissione 3 Rimuovere le viti 370B che fissano il telaio del cuscinetto alla lanterna del telaio Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 51 Manutenzione 52 ef 1 gt 5 oai F 3 E I VV 4 5 OQO 9 Vite a testa esagonale telaio a lanterna 370B Assemblaggio del telaio Portante di azionamento magnete Guarnizione telaio a lanterna 360W Lanterna Se necessario utilizzare i martinetti a vite per separare le patti utilizzando i due fori filettati nel telaio del cuscinetto ceo Dimensioni della pompa Gruppo Sollevare l assemblaggio del telaio del cuscinetto dalla lanterna Usare una gru se disponibile Rimuovere la guarnizione telaio a lanterna 360W Fissare l albero di trasmissione in modo che non possa ruotare Rimuovere la vite a brugola 791D e la rondella di bloccaggio 382 dall albero di trasmissione 1 Assemblaggio del telaio Blocco portante di azionamento 740B Rondella di bloccaggio dentino interno 382 Vite a brugola trasmissione a albero 791D Rimuovere il blocco magnetico di azionamento 740B DONA Model 3296 EZMAG Manuale di installazione us
56. dard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale 1 Distanziatore ad anello intermedio Guarnizione coperchio finale Materiale del distanziatore opzionale e TFM1600 PIFE standard e Viton B opzionale Vellumoid 1 Guarnizione telaio a lanterna Fibra di aramide EPDM 8 per pompe 6 in 12 per pompe 8 in Vite a testa esagonale lanterna a corpo Acciaio Vite a testa esagonale telaio a lanterna Vite a testa esagonale coperchio terminale Acciaio Acciaio Vite a testa esagonale piede a telaio Acciaio Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra pompe 8 in Acciaio Rondella di bloccaggio dentino interno Chiave di accoppiamento Acciaio inossidabile Acciaio Tappo di scarico Acciaio O ring dado della girante Teflon Contropiastra Acciaio inossidabile 1 4408 Rondella ondulata Acciaio Guarnizione contenimento Materiale di guarnizione opzionale Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Assemblaggio portante di azionamento Duplex SS NdFeB 1 4517 Assemblaggio portante di azionamento Ferro duttile NdFeB 0 7043 Contenimento Hastelloy C 2 4610 Vite a brugola trasmissione a albero Vite a testa esagonale cartuccia a contropiastra Acciaio Acciaio inossidabile Assemblaggio cartuccia del cuscinetto Carburo di silicio standard
57. di lavoro con il magnete di azionamento rivolto verso il basso Dado girante 304 O ring dado della girante 412A Girante 101 Rondella di distanza 199 Distanziatore ad anello intermedio 351X Chiave della girante 178 Posizionare la chiave a nastro sulla girante e rimuovere il dado della girante 304 e l O ring 412A Fare scorrere la girante 101 sull albero DEOD Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione 10 Rimuovere la chiave della girante 178 la rondella di distanza 199 e la guarnizione 351X 11 Tirare la contropiastra 444 e le cartuccia del cuscinetto 849 dall albero Contropiastra 444 Vite a testa esagonale cartuccia a contropiastra 791E Perno parallelo 445A Blocco portante di azionamento 740A Assemblaggio cartuccia del cuscinetto 849 Distanziatore ad anello intermedio 351X 12 Rimuovere la seconda guarnizione 351X PUDAWN 13 Allentare le viti 791E e rimuovere la cartuccia del cuscinetto 849 dalla contropiastra 444 Il blocco magnetico di azionamento 740A un assemblaggio di due pezzi sulle pompe del gruppo S tenuto con una chiave di trasmissione L elemento 740A un componente monopezzo sulle pompe del gruppo M con un perno parallelo 445A pet azionare la cartuccia del cuscinetto La cartuccia del cuscinetto 849 un unit che viene sostituita completamente Ispezioni da eseguire prima del mont
58. e Acciaio Chiave di accoppiamento Acciaio Tappo di scarico Acciaio O ring dado della girante Teflon Contropiastta Acciaio inossidabile 1 4408 Rondella ondulata Acciaio Guarnizione contenimento Materiale di guarnizione opzionale e Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Assemblaggio portante di azionamento Duplex SS NdFeB 1 4517 Assemblaggio portante di azionamento Contenimento Ferro duttile NdFeB 0 7043 Hastelloy C 2 4610 Vite a brugola trasmissione a albero Acciaio Vite a testa esagonale cattuccia a contropiastra Acciaio inossidabile Assemblaggio cartuccia del cuscinetto Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard li per temperatura elevata Guarnizione contropiastra a corpo Guarnizione contenimento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio cattuccia ad alta temperatura Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard In dotazione nell assemblaggio della portante ad azionamento 740A Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Duplex SS SSIC Grafoil Grafoil Duplex SmCo 1 4517 Ferro duttile SmCo 0 7043 Duplex SS SSiC TT Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Gruppo S con telaio dei cuscinetti Hastell
59. e 1 Rimuovere il tappo di riempimento 2 Riempire il telaio dei cuscinetti con olio tramite il raccordo di riempimento posizionato sopra il telaio dei cuscinetti Riempire il telaio dei cuscinetti con olio finch il livello dell olio non raggiunge la met del l indicatore di livello dell olio Cuscinetti lubrificati con olio 113A Livello corretto 3 Rimontare il tappo di riempimento Lubrificazione dei cuscinetti lubrificati a vita Il produttore di cuscinetti riempie i cuscinetti lubrificati a vita di grasso e li sigilla in fabbrica Non necessario lubrificare n sigillare questi cuscinetti Consultare il capitolo Manutenzione per le procedure di rilubrificazione e manutenzione di questi cuscinetti Adescamento della pompa Adescamento della pompa con sorgente di aspirazione sopra la pompa 1 Aprire lentamente la valvola di isolamento dell aspirazione Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 43 Preparazione avvio uso e arresto 2 Aprire gli sfiatatoi sui tubi di aspirazione e di scarico finch il fluido pompato non fuoriesce 3 Chiudere gli sfiatatoi 1 Valvola di isolamento dello scarico 2 Valvola di ritegno 3 Valvola di isolamento di aspirazione Adescamento della pompa con la sorgente di aspirazione sotto la pompa Utilizzare una valvola di fondo e una sorgente di liquido esterna per adescare la pompa Il liquido pu provenire da una delle seguenti sorgenti e Una pomp
60. e ed alta temperatura ATTENZIONE e Osservare immediatamente i manometri Se la pressione di scarico non raggiunta rapidamente arrestare il motore riadescare e cercare di riavviare la pompa Osservare la pompa per rilevare i livelli di vibrazione la temperatura cuscinetto e rumori eccessivi In caso di superamento dei livelli normali arrestare la pompa e risolvere il problema Il funzionamento continuo contro una valvola di scarico chiusa causer il surriscaldamento della pompa Il surriscaldamento del gruppo motore magnetico indebolir o roviner i magneti Prima di avviare la pompa occorre eseguite le operazioni successive e Aprire la valvola di aspirazione e Aprire eventuali linee di ricircolo o di raffreddamento Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 45 Preparazione avvio uso e arresto Chiudere completamente o aprire parzialmente la valvola di scarico in base alle condizioni del sistema Avviare il trascinatore Aprire lentamente la valvola di scarico finch la pompa non raggiunge la portata desiderata dd dr Controllate immediatamente il manometro per accertarsi che la pompa raggiunga rapidamente la pressione di scarico corretta 5 Sela pompa non raggiunge la pressione corretta eseguite le operazioni successive a Arrestare il trascinatore b Adescare di nuovo la pompa c Riavviare il trascinatore 6 Monitorare la pompa mentre in funzione a Controllare sulla
61. e la piastre tra le viti di posizionamento e la superficie della fondazione c Usare le quattro viti di posizionamento per sollevare la piastra di base sopra la fondazione Accertare che la distanza tra la piastra di base e la superficie della fondazione sia compresa tra 0 75 19 mm e 1 50 pollici 38 mm d Accertarsi che le viti di posizionamento centrali non tocchino la superficie della fondazione Vite di sollevamento Piastra di base Fondazione Piastra RODA 3 Livellare sugli appoggi di montaggio del motore NOTA Rimuovere tutta la sporcizia dagli appoggi di montaggio per accertare di raggiungere il livellamento corretto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni a Posizionare una livella professionale nel senso della lunghezza su uno dei due appoggi b Posizionare l altra livella professionale sulle estremit dei due appoggi c Livellare gli appoggi regolando le quattro viti di posizionamento agli angoli Accertarsi che le letture delle livelle professionali siano il pi possibile vicine allo zero sia in senso assiale che trasversale Utilizzare la scheda per il livellamento della piastra base quando si prendono le letture 20 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Livelle professionali Appoggi di montaggio del motore Bulloni della fondazione Viti di posizionamento Foro boiac
62. e nell assemblaggio della portante ad azionamento 740A 84 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Parti di ricambio e di riparazione Parti di ricambio consigliate Guarnizione contropiastra a corpo Cuscinetto a sfera Quantit Parte Materiale Fibra di aramide con gomma EPDM Acciaio Distanziatore ad anello intermedio Grafoil Guarnizione coperchio terminale Vellumoid Guarnizione telaio a lanterna Assemblaggio portante di azionamento Fibra di aramide con gomma EPDM Duplex SS SSIC Assemblaggio portante di azionamento Ferro duttile NdFeB Contenimento Hastelloy C Parti di ricambio e Girante 101 Assemblaggio cartuccia del cuscinetto Dado della girante e O ring 304 e 412A e Chiave della girante 178 e Blocco magnetico di azionamento 740A e Blocco magnetico di azionamento 740B e Contenimento 750 Albero motore 122B Tenute olio a labirinto 332A e 333D Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Duplex SS SSIC 85 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Grafici dell intercambiabilit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1x1 2 6 A A 11 2x3 6 Q ha B B A 2x3 6 i 1x11 2 8 Group 11 2x3 8 Q Q v i nea 6 a O w 3x47 e Q Di 8x4 8G Q lira AF Q w a a Tu
63. ell indicatore 4 Apportare correzioni in base alle istruzioni separate per l allineamento obliquo e parallelo fino ad ottenere i valori delle letture consentiti Eseguire l allineamento completo per una correzione orizzontale Un unit in allineamento completo quando sia l indicatore angolare A sia l indicatore parallelo P non subiscono una variazione superiore a 0 002 0 05 mm misurata su quattro punti a 90 di distanza 1 Impostare su zero il comparatore a quadrante obliquo e quello parallelo sul lato sinistro del semigiunto lato motore Y a 90 dalla posizione centrale in alto ore 9 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 27 Installazione Ruotare gli indicatori attraverso la posizione centrale superiore sul lato destro spostandoli di 180 rispetto alla posizione iniziale ore 3 Registrare le letture dell indicatore Apportare correzioni in base alle istruzioni separate per l allineamento obliquo e parallelo fino ad ottenere i valori delle letture consentiti Cementazione della piastra di base Accessori necessari 28 Peio SE e Detergenti non utilizzare detergenti a base di olio in quanto la boiacca non lega con tali tipi di cemento Vedere le istruzioni del fornitore della boiacca boiacca si consiglia boiacca non restringente Pulire tutte le aree della piastra di base che entreranno in contatto con la boiacca Costruire una barriera attorno alla fondazione Bagnare co
64. ella girante Questa tabella mostra i criteri per la sostituzione della girante Parti della girante Quando eseguire la sostituzione Bordi dei canali Se sono presenti crepe corrosione puntiforme o danni causati da corrosione Superfici dell anello usura Quando il gioco dell anello usura del corpo aumentato del 50 rispetto ai valori riportati nella tabella con i valori minimi Sostituzioni di guarnizioni o ring e sedi e Sostituire tutte le guarnizioni e gli o ring a ogni revisione e smontaggio e Ispezionare le sedi Devono essere levigate e prive di difetti fisici Sostituire le parti se le sedi sono difettose Lanterna del telaio Sostituire l adattatore del telaio 108 se presenta crepe o danni eccessivi da corrosione Sostituire in caso di sussistenza di una qualsiasi di queste condizioni Accertatsi che la superficie della guarnizione sia pulita Cuscinetti in carburo di silicone cartuccia dei cuscinetti Ispezionare i cuscinetti 849 per rilevare eventuali spaccature scheggiature o usura eccessiva Sostituire la cartuccia in caso di sussistenza di una qualsiasi di queste condizioni Contenimento e Assicurarsi che lo spessore della parete del contenimento 750 sia un minimo di 0 039 in 0 991 mm e Assicurarsi che il contenimento sia privo di corrosione puntiforme o crepe e Sostituire il contenimento se vi sono delle scanalature di oltre 0 005 in 0 127 mm Ispezioni dei magneti AVVERTENZA
65. ercizio 1 Impostare su zero l indicatore dell allineamento parallelo sul lato sinistro del semigiunto lato motore Y a 90 dalla posizione centrale in alto ore 9 2 Ruotare l indicatore attraverso la posizione centrale superiore sul lato destro spostandolo di 180 rispetto alla posizione iniziale ore 3 3 Registrare la lettura dell indicatore Quando il valore lettura Operazione da eseguire i Il semigiunto del motore a sinistra del semigiunto della pompa Il semigiunto del motore a destra del semigiunto della pompa 4 Far scorrere attentamente il motore nella direzione appropriata NOTA Accertarsi di far scorrere uniformemente il trascinatore La mancata osservanza di questa indicazione pu incidere negativamente sulla correzione obliqua orizzontale Figura 9 Vista dall alto di un allineamento orizzontale scorretto 5 Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito Eseguire l allineamento completo per una correzione verticale Un unit in allineamento completo quando sia l indicatore angolare A sia l indicatore parallelo P non subiscono una variazione superiore a 0 002 pollici 0 05 mm misurata su quattro punti a 90 di distanza 1 Impostare su zero l indicatore parallelo e quello angolare posizione centrale in alto ore 12 del semigiunto lato motore Y Ruotare gli indicatori nella posizione centrale in basso ore 6 3 Registrare le letture d
66. ettamente nell alloggiamento nella cartuccia del cuscinetto allora la chiave della girante al punto 9 non entrer possibile ruotare leggermente la contropiastra per aiutare con l allineamento 8 Montare la seconda guarnizione dell anello intermedio 351X e la rondella di distanza 199 sull albero di trasmissione Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 65 Manutenzione 66 Chiave della girante 178 Dado della girante 304 O ring dado della girante 412A Girante 101 Rondella di distanza 199 Distanziatore ad anello intermedio 351X 9 Installare la girante PARONA a Inserire la chiave della girante 178 nell alloggiamento della chiave sull albero Se la chiave della girante non entra nella fessura a causa dell interferenza con la rondella di distanza tornare al punto 7 e rimontare la cartuccia del cuscinetto sull albero b Montare la girante 101 sull albero c Inserire l O ring del dado della girante 412A nella scanalatura sul lato posteriore del dado della girante 304 d Fissare il blocco magnetico di azionamento con una chiave a nastro e serrare il dado della girante al valore della coppia di serraggio appropriato Vedere Valori della coppia di serraggio pagina 68 NOTA Verificare che sia possibile ruotare liberamente la contropiastra a mano Quando si solleva la contropiastra assicurarsi che il gioco assiale sia di circa 1 02 mm per assicurare il corretto asse
67. he una funzione lineare rispetto alla misurazione dell amperaggio relativamente al carico che una funzione parabolica La caratteristica lineare della misurazione della potenza rispetto al carico aumenta la sensibilit a condizioni di bassa alimentazione in cui gli aumenti di potenza diventano un fattore critico Questa figura mostra un raffronto tra le misurazioni di potenza rispetto alle misurazioni di amperaggio Un monitor di potenza correttamente regolato e installato come avere una polizza d assicurazione che garantisce una durata prolungata della pompa Corrente _ _t Carico Figura 16 Misurazioni di potenza contro amperaggio Siccome la curva di corrente molto piatta le variazioni di carico sono difficili da rilevare quando si misura solamente la corrente in questo intervallo Se si fa una lettura errata di tali variazioni potrebbero verificarsi dei falsi arresti o un funzionamento a secco della pompa Se si misura anche la potenza allora questo problema viene eliminato Misurazione dell assorbimento di potenza 88 I monitor di potenza possono essere strategicamente calibrati per proteggere la pompa misurando l assorbimento di potenza da una qualsiasi di queste condizioni e Funzionamento a secco e Valvola di scarico chiusa e Nessun adescamento e Condizioni di aspirazione inadeguate aspirazione otturata e Cavitazione Blocco d aria e Magneti disaccoppiati e Linea di scarico solidificata otturata o
68. i di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche I giunti devono essere dotati di certificazione appropriata da utilizzare in un ambiente con classificazione ATEX Utilizzare le istruzioni del produttore del giunto per lubrificare e installare il giunto Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 37 Preparazione avvio uso e arresto Installazione della protezione giunto AVVERTENZA e Non mettere mai in funzione una pompa senza una protezione giunto adeguatamente installata Il funzionamento della pompa senza la protezione giunto potrebbe causare lesioni personali e Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche e Il giunto utilizzato in un ambiente classificato come antideflagrante deve essere appropriatamente certificato e deve essere fabbricato con materiali antiscintilla Parti necessarie 1 2 E O 4 5 OM 6 Piastra finale lato motore Piastra finale lato pompa Met protezione 2 necessarie Dadi 3 8 16 3 necessari Rondella 3 8 Bulloni a testa esagonale 3 8 16 x 2 3 necessari EE OFOTEN Togliere energia al motore mettere il motore in posizione di blocco e posizionare un cartellino di avvertenza sull avvia
69. i stessi punti sulla met del giunto del motore Per effettuare le regolazioni spostate o spessorare solo il Ci impedisce deformazioni sulle trascinatore installazioni delle tubazioni Quando si rilevano le misurazioni dell indicatore accertare In questo modo il motore resta fermo che i bulloni di fissaggio dei piedi del trascinatore siano saldi eventuali spostamenti causerebbero misurazioni errate Prima di correggere l allineamento accertare che i bulloni di In questo modo possibile spostare il fissaggio dei piedi del trascinatore siano allentati motore quando si apportano correzioni all allineamento Verificare di nuovo l allineamento dopo qualsiasi regolazione Ci corregge qualsiasi allineamento non meccanica corretto provocato da una regolazione Collegamento dei comparatori a quadrante per l allineamento Per completate questa procedura occorre avere due compatatoti a quadrante 1 Collegare due comparatori a quadrante sulla met del giunto della pompa X a Collegare un indicatore P in modo che l asta del comparatore sia a contatto con il perimetro del semi giunto lato motore Y Questo comparatore viene utilizzato per misurare i disallineamenti paralleli b Collegare l altro indicatore A in modo che l asta dell indicatore sia a contatto con l estremit interna del semi giunto lato motore Questo comparatore viene utilizzato per misurare i disallineamenti obliqui 24 Model 3296 EZMAG Manuale di insta
70. in cui vengano rilevate delle crepe Verificare che l OD dell hub del porta magnete di azionamento sia privo di scanalature e graffi che superino una profondit di 0 127 mm Verificare la saldatura corretta dei magneti al porta metalli Ispezione del telaio dei cuscinetti Elenco di controllo Controllare il telaio dei cuscinetti per rilevare le seguenti condizioni Ispezionare visivamente il telaio dei cuscinetti e il piede del telaio per rilevare eventuali crepe Verificare sulle superfici interne del telaio la presenza di ruggine calcare o residui di sporcizia Rimuovere tutti i materiali staccati ed estranei Accertatsi che tutti i passaggi di lubrificazione siano liberi Ispezionare l interno delle sedi dei cuscinetti Il valore massimo ammesso per il diametro interno di 2 836 7 203 cm per le pompe del gruppo S e di 3 544 9 002 cm per le pompe del gruppo M Ispezionare gli O ting della tenuta a labitinto per tagli e crepe Ispezionare i cuscinetti a sfera per rilevare contenimento e danni Accertarte che le superfici della guarnizione siano pulite Ispezionare visivamente il coperchio di estremit dei cuscinetti per rilevare eventuali spaccature e vaiolatura Ispezione dei cuscinetti Condizione dei cuscinetti Non riutilizzare i cuscinetti La condizione dei cuscinetti fornisce informazioni utili sulle condizioni di esercizio nel telaio dei cuscinetti Elenco di controllo Eseguire queste verifiche durante
71. ione che viene automaticamente messa in posizione quando installata TQZIIIZZZAY TITTICCZZZ4A Ritagliare una piccola tacca sul diametro interno della guarnizione dell anello intermedio 351X per creare una rientranza pet il perno della portante di azionamento 445A o chiave a seconda delle dimensioni Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Blocco portante di azionamento 740A Perno portante di azionamento 445A Tacca Distanziatore ad anello intermedio 351X bp un prodotto antigrippante sull albero e sui filetti dell albero DONA Montare la guarnizione dell anello intermedio 351X sull albero del blocco magnetico di azionamento 740A Montaggio della guarnizione dell anello Perno di azionamento allineato intermedio all alloggiamento nella cartuccia EA PAIA AN III get ZAN A K 4 lt 1 Distanziatore ad anello intermedio 351X 1 Perno portante di azionamento 445A 2 Blocco portante di azionamento 740A 7 Posizionare il blocco magnetico di azionamento 740A sul banco di lavoro quindi montare la cartuccia del cuscinetto pre assemblata 849 e l assemblaggio della contropiastra 444 sul blocco magnetico di azionamento dall alto Assicurarsi che il perno della portante di azionamento o chiave 445A si innesti nella scanalatura della portante nella cartuccia del cuscinetto 849 Se il perno o la chiave sul fondo dell albero non si innestano corr
72. ioni Non applicare mai calore alle giranti o ai loro dispositivi di ritegno per facilitarne la rimozione e Non modificare l applicazione di servizio senza l approvazione di un rappresentante autorizzato ITT ATTENZIONE Attenersi alle istruzioni contenute in questo manuale La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni fisiche danni o ritardi Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Introduzione e sicurezza Terminologia e simboli di sicurezza Informazioni sui messaggi di sicurezza molto importante leggere comprendere e seguire le indicazioni riportate nei messaggi e nelle normative di sicurezza prima di maneggiare il prodotto Tali messaggi e normative sono pubblicati per evitare e seguenti rischi e Lesioni personali e problemi di salute e Danni al prodotto e Malfunzionamento del prodotto Livelli di pericolo Livello di pericolo Una situazione di pericolo che se non evitata PERICOLO causer morte o gravi lesioni personali Una situazione di pericolo che se non evitata AVVERTENZA causer morte o gravi lesioni personali Una situazione di pericolo che se non evitata ATTENZIONE potrebbe determinare lesioni di entit lieve o media Una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe determinare situazioni indesiderate e Una pratica non correlata a lesioni personali Categorie di pericolo Le categorie di pericolo possono rie
73. irante 303SS 78 Chiave portante di azionamento Acciaio inossidabile 1 4571 99 Rondella di distanza Acciaio inossidabile 1 4571 222E 3 Set di viti lanterna a conttopiastra pompe Acciaio 6 in 228 Telaio dei cuscinetti Ghisa 76 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Quantit Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Nome parte Dado della girante Materiale Duplex SS 1 4517 Finestra di ispezione Acciaio vetto Tenuta olio a labirinto estremit di accoppiamento Bronzo SS Tenuta olio a labirinto estremit radiale Teflon con anima in carbonio Guarnizione contropiastra a corpo Materiale di guarnizione opzionale Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Distanziatore ad anello intermedio Materiale del distanziatore opzionale e TFM1600 PIFE standard e Viton B opzionale Guarnizione coperchio finale Vellumiod Guarnizione telaio a lanterna Fibra di aramide EPDM 8 per pompe 6 in 2 per pompe 8 in Vite a testa esagonale lanterna a corpo Acciaio 4 Vite a testa esagonale telaio a lanterna Acciaio Vite a testa esagonale coperchio terminale Acciaio Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra pompe 8 in Rondella di bloccaggio dentino interno Acciaio Acciaio inossidabile Vite a testa esagonale coperchio terminal
74. izzata nell ambito dell uso previsto ad esempio entto il range idraulico previsto Le condizioni del servizio non devono essere modificate senza l approvazione di un rappresentante ITT autorizzato Quando si installano o si effettua la manutenzione di pompe a prova di esplosione rispettare le seguenti linee guida Installare sempre accessori approvati da ATEX in conformit alla direttiva e agli standard applicabili IEC EN 60079 14 AVVERTENZA Questo manuale identifica chiaramente i metodi accettati per lo smontaggio delle unit necessario attenersi a queste procedure Il liquido contenuto pu espandersi rapidamente e dare origine a una violenta esplosione con conseguenti lesioni Non applicare mai calore alle giranti o ai loro dispositivi di ritegno per facilitarne la rimozione Per domande su questi requisiti e sul relativo uso previsto o per modificare gli accessori contattare un rappresentante di ITT prima di procedere Requisiti per il personale ITT declina ogni responsabilit in caso di interventi effettuati da personale non autorizzato e non dotato delle competenze necessarie Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 7 Introduzione e sicurezza Di seguito sono riportati i requisiti per il personale per i prodotti con approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive Qualsiasi intervento sul prodotto deve essere effettuato da elettricisti certificati e operatori autorizzati TTT Alle i
75. l allineamento parallelo verticale 1 Impostare su zero l indicatore dell allineamento parallelo nella posizione centrale in alto ore 12 del semigiunto lato motore 2 Ruotare l indicatore nella posizione centrale in basso ore 6 3 Registrare la lettura dell indicatore Quando il valore Operazione da eseguire lettura Negativa Il semigiunto della pompa X pi basso del semigiunto del motore Y Rimuovere gli spessori di altezza pari a met del valore lettura dell indicatore sotto ciascun piede motore Il semigiunto della pompa X pi alto del semigiunto del motore Aggiungere spessori di altezza pari a met del valore lettura dell indicatore su ciascun piede motore NOTA E necessario utilizzare un adeguata quantit di spessori per ciascun piede del motore per impedire disallineamenti La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o una riduzione delle prestazioni Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Spessori Figura 8 Vista dall alto di un allineamento verticale scorretto 4 Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito Eseguire l allineamento parallelo per una correzione orizzontale Un unit in allineamento parallelo quando l indicatore parallelo P non varia oltre 0 002 pollici 0 05 mm misurato in quattro punti a 90 di distanza alla temperatura di es
76. l cuscinetto 228 Cuscinetto a sfera 112 Albero di trasmissione 122B Cuscinetto a sfera 112 BONS Installare l albero di trasmissione pre assemblato nel telaio dei cuscinetti 228 dal lato motore Inserire la rondella ondulata 529 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Tenuta olio a labirinto 333 Telaio del cuscinetto 228 Guarnizione coperchio terminale 360A Rondella ondulata 529 Coperchio terminazione del telaio 109A Vite a testa esagonale coperchio terminale 370C Tenuta olio a labirinto 332A igura 11 Coperchio e tenute del telaio del cuscinetto DISIRONA 1 Vite a testa esagonale base a telaio 370F 2 Base del telaio 241 Figura 12 Base del telaio solo gruppo M 4 Inserire la guarnizione del coperchio terminale 360A nel telaio del cuscinetto Montare il coperchio terminazione del cuscinetto 109A utilizzando le viti esagonali 370C 6 Premere la tenuta a labirinto interna 333D e la tenuta a labirinto esterna 332A nelle alesature corrispondenti sul telaio del cuscinetto i Premere le tenute finch non sono completamente alloggiate nell alesatura Assicurarsi di mantenere l alloggiamento di ritorno dell olio sull interno della tenuta nella posizione ore 6 7 Montare la base del telaio del cuscinetto 241 con le viti esagonali 370F e le rondelle di bloccaggio solo gruppo M 8 Fissare l assemblaggio del telaio del cuscinetto
77. l ispezione dei cuscinetti Ispezionare i cuscinetti a sfera per verificare l eventuale presenza di contaminazioni e danni Verificare le condizioni e i residui dei lubrificanti Ispezionare i cuscinetti a sfera per verificare se sono allentati irregolari o rumorosi quando li si ruota Ispezionare il carburo di silicio per rilevare eventuali spaccature scheggiature o usura eccessiva Qualora si noti una delle condizioni di cui sopra sostituite la cartuccia del cuscinetto Esaminare i danni ai cuscinetti per determinarne la causa Se la causa non un normale logoramento risolvere il problema prima di rimettere in servizio la pompa Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 59 Manutenzione Giochi minimi di funzionamento Rimontaggio Questa tabella contiene i giochi dell anello usura radiale Gruppo Dimensioni Nuovo pollici mm Di ricambio pollici mm 1x1 2 6 0 010 0 13 0 25 0 32 10 018 0 44 1 2x3 6 2x3 6 1x14 8 1 2x3 8 2x3 8 3AT 0 014 0 016 0 35 0 42 0 022 0 59 4x4 8G 3x4 10 1x2 10 2x3 10 Rimontaggio dell assemblaggio del telaio e dell albero pompe con telaio montato 60 Premere entrambi i cuscinetti a sfera radiali 112 sull albero di trasmissione 122B NOTA Esistono diversi metodi per l installazione dei cuscinetti Il metodo consigliato consiste nell utilizzare un riscaldatore a induzione che riscalda e smagnetizza i cuscinetti Telaio de
78. la protezione piunto r etica ee a e 38 Lubtriticazione del cuscinetti lt il lil ialnii noia ii Melia 42 Requisiti pet la lubrificazione con olio mirtilli dda elia 42 Olio accettabile per la lubrificazione dei cuscinetti ui 43 L ubrificazione der cuscinetti consoli iaia iaia 43 T ubrificazione der cuscirietti lubfficatta vita si iiraai aaa 43 Adescamento della pompa iui iaia ai ei 43 Adescamento della pompa con sorgente di aspirazione sopra la pompa 43 Adescamento della pompa con la sorgente di aspirazione sotto la pompa u uri 44 Altr metodi di adescamento della pomp uil aaa 45 Avyiareda pompa retail olii ana ia nata 45 Portata minima costante consigliata ii 46 Precauzioni relative al funzionamento della pompa ui 46 Pisattivazione della pompa sierra 47 Allineamefito finale della pompa al imnotote arabica leale 48 Manutenzione viso rocosono crm ennio li aliis e cl lilla ciclina ie lil ull i ero no ca io i 49 Pianificazione della manutenzione n ciare ona A a riale Riace 49 Manutenzione der cuscinetti initial iaia i 50 SDIONtagolo ti voglie ande obi vide lircoviea ii ae ivato a lidi ili ui dive ice io 50 Precauzioni per lo smontagglo nvpaclaa aiar 50 Attrezzi necessafi s ox Gato lupi cile ii eil i ei li i i ii li 50 Preparazione della pompa pet lo smontaggio 51 Rimozione dell assemblaggio del telaio e dell albero pompa con telaio m
79. laio Acciaio Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra eccetto 3 x 4 7 e 3 x 4 8G Acciaio Rondella di bloccaggio dentino interno Acciaio inossidabile Chiave di accoppiamento Acciaio Tappo di scatico Acciaio O ring dado della girante Contropiastra Teflon Hastelloy C 2 4686 Rondella ondulata Acciaio Guarnizione contenimento Materiale di guarnizione opzionale Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Assemblaggio portante di azionamento Hastelloy C NdFeB 2 4686 Assemblaggio portante di azionamento Ferro duttile NdFeB 0 7043 Contenimento Hastelloy C 2 4610 Vite a brugola trasmissione a albero Acciaio Vite a testa esagonale cattuccia a contropiastra Hastelloy C Componenti opziona 351 540N 740A 740B 849 1 Assemblaggio cartuccia del cuscinetto Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard li per temperatura elevata Guarnizione contropiastra a corpo Guarnizione contenimento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio portante di azionamento Assemblaggio cartuccia ad alta temperatura Carburo di silicio standard Carburo di silicio dryguard standard Hastelloy C SSiC Grafoil Grafoil Hastelloy C SmCo 2 4686 Ferro duttile SmCo 0 7043 Hastelloy C SSiC In dotazion
80. le Teflon con anima in carbonio Guarnizione contropiastra a corpo Materiale di guarnizione opzionale e Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Distanziatore ad anello intermedio Materiale del distanziatore opzionale e TFM1600 PIFE standard e Viton B opzionale 1 Guarnizione coperchio finale Vellumiod 1 Guarnizione telaio a lanterna Fibra di aramide EPDM 8 per pompe 6 in 12 per pompe 8 in Vite a testa esagonale lanterna a corpo Acciaio Vite a testa esagonale telaio a lanterna Acciaio Vite a testa esagonale coperchio terminale Acciaio Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra pompe 8 in Rondella di bloccaggio dentino interno Acciaio Acciaio inossidabile Chiave di accoppiamento Acciaio Tappo di scatico Acciaio O ring dado della girante Teflon Contropiastra Hastelloy C 2 4686 Rondella ondulata Acciaio Guarnizione contenimento Materiale di guarnizione opzionale Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Assemblaggio portante di azionamento Hastelloy NdFeB 1 4517 Assemblaggio portante di azionamento Ferro duttile NdFeB 0 7043 Contenimento Vite a brugola trasmissione a albero Hastelloy C 2 4610 Acciaio Vite a testa esagonale cartuccia a contropiastra Hastelloy C
81. le 12 2 Cuscinetto a sfera Acciaio 13A Tappo di riempimento Acciaio 22A Albero motore Hastelloy C 2 4610 22B Albero motore Acciaio 4140 78 Chiave della girante Hastelloy C 78X Chiave portante di azionamento Hastelloy C 2 4610 99 Rondella di distanza Hastelloy C 2 4610 222E 3 Set di viti lanterna a contropiastra pompe Acciaio 6 in 228 Telaio dei cuscinetti Ghisa 241 Piede del telaio Ghisa 304 Dado della girante Hastelloy C 2 4610 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 83 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Quantit Nome parte Finestra di ispezione Materiale Acciaio vetto Tenuta olio a labirinto estremit di accoppiamento Tenuta olio a labirinto estremit radiale Bronzo SS Bronzo SS Guarnizione contropiastra a corpo Materiale di guarnizione opzionale e Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Distanziatore ad anello intermedio Materiale del distanziatore opzionale e TFM1600 PIFE standard e Viton B opzionale 1 Guarnizione coperchio finale Vellumiod 1 Guarnizione telaio a lanterna Fibra di aramide EPDM 8 per pompe 6 in 12 per pompe 8 in Vite a testa esagonale lanterna a corpo Vite a testa esagonale telaio a lanterna Acciaio Acciaio Vite a testa esagonale coperchio terminale Acciaio Vite a testa esagonale piede a te
82. lla pompa della protezione giunto a Aprire leggermente la parte inferiore b Sollevarla verso l alto 36 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Scanalatura ad anello Piastra finale sul lato della pompa Motore Met della pompa della protezione giunto od adi Verifica della rotazione AVVERTENZA N a 6 Il funzionamento della pompa con un movimento di rotazione inverso pu causare il contatto delle parti metalliche la generazione di calore e la rottura del contenimento Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche Bloccare l alimentazione al motore Accertarsi che i mozzi di accoppiamento siano serrati saldamente agli alberi Accertarsi che il distanziatore del giunto sia stato rimosso La pompa viene spedita con il distanziatore del giunto rimosso Sbloccare l alimentazione del motore Accertarsi che non vi siano persone nelle vicinanze poi avviare il motore per un tempo sufficiente a determinare se la direzione della rotazione corrisponde alla freccia sull alloggiamento dei cuscinetti o sul telaio in presa diretta Bloccare l alimentazione al motore Collegamento della pompa al motore AVVERTENZA Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazion
83. llazione uso e manutenzione Installazione 2 3 Ruotare la met del giunto della pompa X per verificare che i comparatori siano a contatto con la met del giunto del trascinatore Y ma non sporgano Se necessario regolare i comparatori Istruzioni per l allineamento pompa trascinatore Eseguire l allineamento angolare per una correzione verticale 1 4 Impostare l indicatore dell allineamento angolare su zero nella posizione centrale in alto ore 12 del semigiunto lato motore Y Ruotare l indicatore nella posizione centrale in basso ore 6 Registrare la lettura dell indicatore I semigiunti sono pi lontani fra di loro sotto che sopra Eseguire uno di questi passaggi e Aggiungere spessori per sollevare i piedi del motore sul lato albero Eliminare gli spessori per abbassare i piedi del motore sul lato albero I semigiunti sono pi vicini fra di loro sotto che sopra Eseguire uno di questi passaggi Eliminare gli spessori per abbassare i piedi del motore sul lato albero e Aggiungere spessori per sollevare i piedi del motore sul lato opposto Spessori Figura 6 Vista dall alto di un allineamento verticale scorretto Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito Eseguire l allineamento angolare per una correzione orizzontale 1 Impostare l indicatore dell allineamento angolare A su zero sul lato sinistro del semigiunto lato motore Y a 90 d
84. ltanto i raccordi necessari Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 29 Installazione OO Spiegazione commento Non collegare i tubi alla pompa finch La boiacca per la piastra base o la sottopiastra non solidificata e i bulloni di fissaggio per la pompa e il trascinatore non sono serrati Se la pompa viene utilizzata per fluidi corrosivi assicurarsi che le tubazioni consentano di sciacquare via il liquido prima di rimuovere la pompa Se la pompa viene utilizzata per Ci consente di evitare disallineamenti dovuti liquidi a temperature elevate all espansione lineare dei tubi accertarsi che i circuiti e i giunti siano installati correttamente Accertarsi che tutti i giunti e i Questo impedisce che l aria entri nel sistema delle raccordi dei tubi siano ermetici tubazioni o che si verifichino perdite durante il funzionamento Esempio installazione per l espansione Circuito giunto di espansione Elenco di verifica per i tubi di aspirazione Riferimento per la curva delle prestazioni L altezza di aspirazione sottobattente netta disponibile NPSH 1 deve sempre superare l NPSH necessario NPSHp come mostrato sulla curva delle prestazioni della pompa Per informazioni sui valori dell NPSH e dell attrito dei tubi necessari per la valutazione dei tubi di aspirazione consultare l Istituto idraulico Controlli dei tubi di aspirazione Spiegazione commento Flussare i tubi di
85. mblaggio Il gioco assiale dei cuscinetti semplici viene impostato automaticamente durante il montaggio 10 Posizionare la guarnizione del contenimento 540N e il contenimento 750 sulla contropiastra 444 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Set di viti lanterna a contropiastra 222E solo gruppo S da 6 in Guarnizione contenimento 540N Contenimento 750 Lanterna del telaio 108 Vite a testa esagonale lanterna a contropiastra 370V 11 Avvitare il set di tre viti 222E per le pompe del gruppo S o le due viti di connessione 370V per le pompe del gruppo M della lanterna 108 nella contropiastra e serrare cao Questo tiene in posizione il contenimento 12 Fissare il corpo pompa 100 al banco di lavoro con la flangia di aspirazione rivolta verso il basso Vite a testa esagonale lanterna a corpo 370 Lanterna del telaio 108 Guarnizione contropiastra a corpo 351 Corpo 100 13 Inserire la guarnizione del corpo pompa 351 nel corpo pompa pio Na 14 Inserire l unit pre assemblata nel corpo pompa in modo che il gancio a gru della lanterna 108 sia rivolto verso il centro dell ugello di scarico 15 Fissare la lanterna al corpo pompa utilizzando le viti esagonali 370 al valore della coppia di serraggio appropriato Vedere Valori della coppia di serraggio pagina 68 Completa
86. mento L unit e i componenti possono essere pesanti Utilizzare metodi di sollevamento appropriati e indossare sempre scarpe con punte in acciaio La pompa pu gestire fluidi pericolosi e tossici Osservare il contenuto della pompa e attenersi alle procedure di decontaminazione indicate per evitare un eventuale esposizione a fluidi pericolosi o tossici Indossare idonea apparecchiatura di protezione personale I potenziali rischi includono fra gli altri temperatura elevata infiammabilit sostanze acide sostanze caustiche esplosioni e di altro tipo Trattare e smaltire i liquidi pompati conformemente con le normative ambientali in vigore ATTENZIONE e L arca dell officina deve essere pulita e priva di sostanze che possono contaminare i magneti ad esempio metalli ferrosi e I magneti contenuti in questa unit sono estremamente potenti Attenzione a dita e mani che potrebbero subire gravi infortuni Tenere i componenti magnetici del motore a una distanza minima di 1 m 3 piedi dagli attrezzi magnetici NOTA Quando si interviene sulla pompa utilizzare un banco con una superficie di lavoro non magnetica ad esempio in legno oppure ottone Attrezzi necessari AVVERTENZA Questa pompa integra dei magneti di elevata potenza E necessario utilizzare superfici di lavoro e attrezzi non magnetici Attrezzi e Chiavi metriche aperte assortite o dimensioni socket 13 mm 17 mm 18 mm 19 mm e 24 mm e Chiavi esagonali dimensioni 2 5 mm 3
87. mpletamente la fondazione che entrer in contatto con la boiacca Versare la boiacca tramite il foro di iniezione nella fondazione fino al livello della barriera Quando si versa la boiacca rimuovere le bollicine d aria utilizzando uno dei seguenti metodi e Miscelare con un vibratore Pompare la boiacca in posizione Consentire la presa della boiacca piastra di base Spessori o cunei boiacca Fondazione Bussola Barriera Bullone RIGORI Riempire il resto della piastra di base con la boiacca e consentire la presa della boiacca pet almeno 48 ore piastra di base boiacca Fondazione Barriera Bullone EON Serrare i bulloni della fondazione Verificare di nuovo l allineamento Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Elenchi di controllo per le tubazioni Fissaggio AVVERTENZA e Utilizzare esclusivamente elementi di fissaggio delle dimensioni e materiale adeguati e Sostituire tutti gli elementi di fissaggio cotrosi e Verificare che tutti gli elementi di fissaggio siano sufficientemente serrati e che non ne manchi nessuno Elenco di verifica per i tubi generici Precauzioni ATTENZIONE e Non mettere mai in posa i tubi esercitando la forza sui raccordi con flange della pompa Ci pu determinare deformazioni pericolose nell unit e causare disallineamento tra la pompa e il motore La deformazione dei tubi pu avere effetti avversi sul fun
88. ne uso e manutenzione 73 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Gruppo S ad accoppiamento ravvicinato tutto e gruppo M solo 8 2 x 3 Hastelloy C Grafico di sezione trasversale 371 492A 503 791D 178X 122A 108 370V 791E 222E 100 199 178 412A 222L 7 304 101 380 351X 382 750 740A 360W 351X 740B 849 370 444 351 540N Elenco delle parti Quantit Nome parte Materiale 00 Corpo pompa Hastelloy C 2 4686 01 Girante Hastelloy C 2 4686 08 Lanterna del telaio Ferro duttile 22A Albero motore Hastelloy C 2 4610 78 Chiave della girante Hastelloy C 78X Chiave portante di azionamento Hastelloy C 2 4610 99 Rondella di distanza Hastelloy C 2 4610 222E 3 Set di viti adattatore a contropiastra Acciaio pompe 6 in 222L 2 Set di viti manicotto albero a motore Acciaio 304 1 Dado della girante Hastelloy C 2 4610 74 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Quantit Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Nome parte Guarnizione contropiastra a corpo Materiale Materiale di guarnizione opzionale e Fibra di aramide EPDM standard e Glyon bianco opzionale e Gylon fulvo opzionale Distanziatore ad anello intermedio Materiale del distanziatore opzionale
89. nitor di potenza disponibile presso ITT Suggerimenti di calibrazione Utilizzare questi suggerimenti come guida quando si selezionano e calibrano i monitor di potenza Leggere le istruzioni di installazione del monitor di potenza e lo schema di cablaggio prima di tentare di calibrare l unit e Comprendere la capacit operativa raccomandata della propria pompa che fornita in dotazione da TTT e Comprendere i requisiti e le limitazioni del proprio sistema e Comprendere l intera portata della propria attivit operativa compresi i requisiti di alimentazione alle condizioni di flusso nominali minime e massime Individuare potenziali guasti che potrebbero essere caratteristici del proprio processo specifico e del tipo di pompa e Comprendere la portata della potenza e la portata della coppia di serraggio del motore elettrico selezionato e Ove fattibile definire ulteriormente la propria portata operativa in modo che si avvicini il pi possibile al best efficiency point BEP e Selezionare un unit a disinnesto singolo o un unit a disinnesto doppio in base alla praticit del proprio sistema specifico Si consiglia un unit a disinnesto doppio per il modello 3296 EZMAG Utilizzare sempre un impostazione bassa per proteggere la pompa dal funzionamento a secco Un impostazione elevata rileva la presenza di una condizione di guasto Questo provoca danni ai cuscinetti e Impostare un punto di disinnesco a bassa potenza all assorbime
90. no dalla fonte di liquido al foro sulla pompa Se la pompa non autoadescante verificare che sia installato un dispositivo per l adescamento della pompa Verificare che una valvola di isolamento sia installata nei tubi di aspirazione a una distanza minima pari a due volte il diametro del tubo dal foto di aspirazione Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Spiegazione commento In tal modo si riduce al minimo il rischio di cavitazione nell ingresso di aspirazione della pompa a causa di turbolenza illustrazioni fare riferimento alle i di esempio ustrazioni fare riferimento alle sezioni di esempio Il tubo di aspirazione non deve mai avere un diametro inferiore al foro di aspirazione della pompa Per le illustrazioni fare riferimento alle sezioni di esempio Vedere le illustrazioni di esempio Le griglie di aspirazione consentono di impedire osttuzioni Si consigliano griglie con fori di diametro minimo di 1 16 in 1 6 mm Questo accorgimento consente di ottenere prestazioni di pompaggio pi elevate Spiegazione commento Aiuta a impedire l ingresso di aria e cavitazione nell ingresso della pompa Utilizzare una valvola di fondo con diametro almeno equivalente a quello del tubo di aspirazione Spiegazione commento In questo modo possibile chiudere la n linea durante le operazioni di ispezione e manutenzione della pompa 31 Non utilizz
91. nstallazioni in atmosfere esplosive sono applicate regole particolati Tutti gli utenti sono tenuti a conoscere i rischi correlati all elettricit nonch le caratteristiche chimiche e fisiche del gas e o del vapore presente in aree pericolose Eventuali attivit manutentive per prodotti antideflagranti devono essere conformi a standard internazionali e nazionali ad esempio IEC EN 60079 17 Requisiti per il prodotto e per la manipolazione del prodotto Di seguito sono riportati i requisiti per il prodotto e per la manipolazione del prodotto per prodotti con approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive Utilizzare il prodotto solo in conformit con i dati motore autorizzati e dichiarati sulle targhette Il prodotto con approvazione Ex non deve mai essere utilizzato a secco durante l uso normale Il funzionamento a secco durante le operazioni di assistenza e ispezione consentito solo al di fuori dell area classificata Non avviare mai una pompa senza un corretto adescamento Prima di iniziare a utilizzare il prodotto accertarsi che il prodotto e il quadro elettrico siano isolati rispetto all alimentazione e del circuito di controllo e che non possano essere messi in tensione Non aprire il prodotto mentre in tensione o si trova in un atmosfera di gas esplosivo Accertarsi che i termocontatti siano collegati a un circuito di protezione in base alla classificazione di approvazione del prodotto In genere sono necess
92. nto di potenza richiesto quando il funzionamento impostato sul flusso minimo raccomandato del produttore o superiore ma inferiore al normale punto di funzionamento Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 89 Altra documentazione o manuali rilevanti 90 Impostare un punto di disinnesco a alta potenza all assorbimento di potenza richiesto quando il funzionamento impostato sul flusso massimo raccomandato del produttore o inferiore oppure alla portata nominale che impedir la cavitazione Quando si utilizzano i monitor di potenza a disinnesco doppio selezionate i punti di disinnesco alti e bassi progettati per proteggere il proprio sistema specifico all interno dell intervallo operativo raccomandato della pompa cos come definito da ITT Questo metodo crea i limiti per una capacit operativa sicura della pompa Impostare la funzione di falso arresto pet ciascun disinnesto di potenza Impostare il dispositivo di falso arresto su un intervallo che permetta al sistema di sperimentare fluttuazioni momentanee nell assorbimento di potenza Impostarlo durante un intervallo di tempo appropriato che impedisca alla pompa di subire un calore eccessivo o condizioni operative pericolose Impostare il timer di ritardo per le condizioni di avvio che consentano al sistema di raggiungere una normale potenza operativa entro un intervallo di tempo che massimizzi la protezione della propria pompa Per il funzionamento a velocit varia
93. ntrare in livelli di pericolo oppure simboli specifici possono sostituire i simboli di livello di pericolo comuni I pericoli elettrici sono indicati dal seguente simbolo specifico PERICOLO ELETTRICO Di seguito si elencano esempi di altre possibili categorie Queste rientrano nei livelli di pericolo ordinario e possono disporre di simboli complementari e Pericolo di schiacciamento Pericolo di tagli e Pericolo di arc flash arco elettrico Sicurezza ambientale Area di lavoro Tenere sempre pulita la stazione per evitare e o scoprire emissioni Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 5 Introduzione e sicurezza Normative su rifiuti ed emissioni Osservare queste norme di sicurezza relative alle sostanze di rifiuto ed alle emissioni e Smaltire conformemente tutti gli scarichi Trattare e smaltire il liquido processato in conformit con le normative ambientali applicabili e Pulire tutte le perdite di liquido in conformit alle procedure ambientali e di sicurezza e Segnalare tutte le emissioni ambientali alle autorit appropriate Installazione elettrica Per i requisiti di riciclaggio dell installazione elettrica rivolgersi al gestore della rete elettrica locale Istruzioni per il riciclaggio Seguire sempre le leggi e normative locali in materia di riciclaggio Sicurezza dell utente Norme generali di sicurezza Valgono le seguenti norme di sicurezza e Tenere sempre pulita l area di lavo
94. o e gruppo M solo 8 2 x 3 Hastelloy C essees 74 Gruppo S con telaio dei cuscinetti acciaio INOX 76 Gruppo S con telaio dei cuscinetti Hastelloy C i 78 Opzioni di raffreddamento del telalo iui A 80 Gruppo M con telaio dei cuscinetti acciaio INOX 81 Gruppo M con telaio dei cuscinetti Hastelloy C rie 83 Pafti diricambio e di Hpafazione si LL LL La ATAR SETAE t 85 Grafici dell intera Dia buli tA serar iaa a E NAER EEE ENTE ER 86 Altra documentazione o manuali rilevanti iii 88 Monitor di potenza con condensa Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Sommario Contatti ITT Locali eo Roo sa 91 Ufficitenionalis niccauiia lana iene ini ia nia ai RR 91 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 3 Introduzione e sicurezza Introduzione e sicurezza Introduzione Finalit di questo manuale La finalit di questo manuale fornire le informazioni necessarie per effettuare correttamente le seguenti operazioni Installazione Funzionamento e Manutenzione ATTENZIONE Prima dell installazione e dell utilizzo del prodotto leggere attentamente questo manuale L uso improprio del prodotto pu causare lesioni personali e danni alle cose e potrebbe rendere nulla la garanzia NOTA Conservare questo manuale per future consultazioni e averlo sempre disponibile e a portata di mano nel
95. o e manutenzione Manutenzione 10 Rimuovere le viti del copetchio di terminazione del cuscinetto 370C e il coperchio di terminazione del cuscinetto 109 A Telaio Guarnizione coperchio terminale 360A Rondella ondulata 529 Coperchio terminazione del telaio 109A Vite a testa esagonale coperchio terminale 370C Tenuta olio a labirinto 332A 11 Rimuovere la rondella elastica ondulata 529 e la guarnizione del coperchio terminale 360A PUAWNE 12 Rimuovere l albero di trasmissione con entrambi i cuscinetti fissati 1 Tenuta olio a labirinto 333D 2 Telaio del cuscinetto 228 3 Trasmissione con cuscinetti dell albero 13 Rimuovere le tenute olio a labirinto 332A e 333D 14 Rimuovere entrambi i cuscinetti a sfera radiali utilizzando una pressa I cuscinetti a sfera radiali sono appoggiati contro il collare dell albero Rimozione dell assemblaggio del telaio e dell albero pompa ad accoppiamento chiuso 1 Fissare la pompa completa su un banco di lavoro in posizione orizzontale o verticale 2 Rimuovere le viti esagonali 370B che fissano la lanterna del motore 503 alla lanterna del telaio 108 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 53 Manutenzione S 1 Vite a testa esagonale telaio a lanterna 370B 2 Lante
96. ocare danni alle apparecchiature Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 11 Trasporto e immagazzinaggio Figura 3 Metodo di sollevamento corretto per una pompa con una base e senza motore Istruzioni per l immagazzinaggio Requisiti di immagazzinaggio della pompa I requisiti per l immagazzinaggio variano in base al periodo di tempo per cui la pompa resta a magazzino L imballaggio standard progettato solo per proteggere la pompa durante il trasporto Durata di stoccaggio Requisiti di stoccaggio Su ricevimento a breve termine meno di sei mesi e Conservare in un luogo coperto e asciutto e Conservare l unit a riparo da sporcizia e vibrazioni A lungo termine pi di sei mesi e Conservare in un luogo coperto e asciutto e Conservare l unit a riparo da fonti di calore sporcizia e vibrazioni e Ruotare pi volte l albero manualmente almeno ogni tre mesi Maneggiare i cuscinetti e le superfici lavorate in modo da mantenerle in buono stato Richiedere ai produttori dell unit motore e del giunto le procedure di immagazzinaggio a lungo termine possibile acquistare trattamenti di immagazzinaggio a lungo termine con l ordine iniziale della pompa oppure applicarlo alle pompe gi sul campo Rivolgersi al rappresentante ITT locale 12 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Descrizione generale Modello 3296 EZM
97. onibili per la protezione dal funzionamento a secco Girante Il modello 3296 EZMAG utilizza una girante incassata bilanciata idraulicamente e sagomata all albero Telaio dei cuscinetti La configurazione standard in ghisa con cuscinetti a sfera lubrificati con olio Sistemi di cuscinetti oliati a vita sono disponibili come optional Isolatori con cuscinetti in bronzo sono forniti in dotazione per garantire la protezione e l affidabilit dei cuscinetti e del lubrificante Informazioni sulle targhette Informazioni importanti per l ordine Ogni pompa dotata di una targhetta informativa Le targhette si trovano sul corpo pompa e sul telaio dei cuscinetti Quando si ordinano le patti di ricambio necessario identificare i seguenti dati relativi alla pompa e Modello Dimensioni e Numero di serie e Numeri di articoli delle parti richieste Fare riferimento alla targhetta sul corpo pompa per informazioni Per informazioni sui numeri degli articoli fare riferimento all elenco delle parti Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 13 Descrizione del prodotto Tipi di targhette Taghewa ATEX Su alcune pompe sulla piastra base o sulla mandata di scarico affissa una targhetta ATEX La targhetta fornisce informazioni sulle specifiche ATEX di questa pompa Targhetta sul corpo pompa che utilizza unit inglesi GOULDS PUMPS INC SENECA FALLS N Y MADE IN USA MPLR MAX DIA DIA FT n RPM M
98. ontato ssss sssessssssseessreessrresssreees 51 Rimozione dell assemblaggio del telaio e dell albero pompa ad accoppiamento chiuso 53 Smontapsio dell estremit del 1iquido tu itato el O RR 55 Isp zioni da eseguire prima del imontagoo rrria il Alias alan 57 Tstruzioni per la sosutuzione a nia enna nie eine ii i 57 Ispezioni dei magneti aula ae aaa 58 Ispezione del telalo dei cusemetti gt cilea arl Aaa 59 Ispezione dei cuscinetti vira niona adiacenti 59 Giochi minimi di fufizionamento ili la ala aria 60 Rimontassior nia DINA Sol nali ON OO ai O i riale e ole iaia cana 60 Rimontaggio dell assemblaggio del telaio e dell albero pompe con telaio montato sssssssssssssressssssrreeserreess 60 Rimontaggio dell assemblaggio del telaio e dell albero pompe ad accoppiamento chiuso 62 Rimontaggio dell estremit del liquido iii 63 Completare il tmontassiordella pompa eil ia 67 Valott dela coppi di sert golo iu cieli iaia 68 Risoluzione dei problemi iii 69 Risoluzione dei problemi relativi al funzionamento ui 69 Risoluzione dei problemi relativi all allincamento u u iii iene 71 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali 72 Gruppo S ad accoppiamento ravvicinato tutto e gruppo M solo 8 2 x 3 acciaio INOX 72 Gruppo S ad accoppiamento ravvicinato tutt
99. oy C Grafico di sezione trasversale 113A 333D 382 370B 791D 740B 108 370V 791E 222E 351 540N 178X 122A 100 199 412A A 304 109A N 332A i 122B l 45 AZ F lr Di ue TIA NNTZZ ne a AN J DI 370C ba la 529 Bore SEN 101 Lo 360A 351X 112 319 408A 750 360W 740A 351X 849 370 444 Elenco delle parti Quantit Nome parte Corpo pompa Materiale Hastelloy C 2 4686 Girante Hastelloy C 2 4686 Lanterna del telaio Ferro duttile Coperchio terminazione del telaio Ferro duttile Cuscinetto a sfera Acciaio Tappo di riempimento Acciaio 22A Albero motore Hastelloy C 2 4610 22B Albero motore Acciaio 4140 78 Chiave della girante Hastelloy C 78 Chiave portante di azionamento Hastelloy C 2 4610 99 Rondella di distanza Hastelloy C 2 4610 222E 3 Set di viti lanterna a conttopiastra pompe Acciaio 6 in 228 Telaio dei cuscinetti Ghisa 78 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Quantit Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Nome parte Dado della girante Materiale Hastelloy C 2 4610 Finestra di ispezione Acciaio vetto Tenuta olio a labirinto estremit di accoppiamento Bronzo SS Tenuta olio a labirinto estremit radia
100. parecchiature Sollevare l apparecchiatura solo utilizzando gli specifici i punti di sollevamento indicati I dispositivi di sollevamento quali golfare braghe e distanziatori devono essere classificati selezionati e utilizzati per l intero carico da sollevare e Rischio di schiacciamento L unit e i componenti possono essere pesanti Utilizzare metodi di sollevamento appropriati e indossare sempre scarpe con punte in acciaio e Non collegare mai funi di braga alle estremit dell albero Tabella 1 Metodi Tipo di pompa Metodo di sollevamento Pompa vuota senza maniglie di Utilizzare una braga appropriata adeguatamente fissata a punti solidi sollevamento come il corpo pompa le flange o il telaio Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Trasporto e immagazzinaggio Tipo di pompa Metodo di sollevamento Pompa montata su una base Utilizzare le cinghie sotto il corpo pompa della pompa e l unit motore o sotto le guide della base Esempi Figura 1 Metodo di sollevamento corretto per la sola pompa NOTA Non utilizzare questo metodo per sollevare un unit combinata ANSI Polyshield con la pompa e il motore montati Ci potrebbe provocare danni alle apparecchiature Figura 2 Metodo di sollevamento corretto per una pompa con base e motore NOTA Non utilizzare questo metodo per sollevare un unit combinata ANSI Polyshield con la pompa e il motore montati Ci potrebbe prov
101. razioni di livello 1 O O O O 2 W N O A N O 1 8 9 1 0 14 17 18 11 12 1 22 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Allineamento pompa trascinatore Precauzioni AVVERTENZA Seguire le procedure di allineamento dell albero per impedire danni gravi dei componenti del motore o imprevisto contatto con parti in movimento Attenersi alle procedure operative e all installazione del giunto fornite dal produttore Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche NOTA Il corretto allineamento responsabilit dell installatore e dell utente dell unit Prima di mettere in funzione l unit verificare l allineamento delle unit montate sul telaio La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni Verifiche dell allineamento Quando eseguire le verifiche dell allineamento necessario eseguire le verifiche dell allineamento nei seguenti casi e la temperatura del processo cambia e le tubazioni cambiano e sono state eseguite operazioni di assistenza e manutenzione sulla pompa Tipi di verifiche dell allineamento Tipo di verifi
102. re il rimontaggio della pompa 1 Inserire la guarnizione 360W nel telaio Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 67 Manutenzione 1 22 5 om 3 TE 4 ren 5 OQO T 9 Vite a testa esagonale telaio a lanterna 370B Assemblaggio del telaio Portante di azionamento magnete Guarnizione telaio a lanterna 360W Lanterna ceo 2 Fissare il telaio dei cuscinetti e il blocco magnetico di azionamento a Disporre il telaio dei cuscinetti e il blocco magnetico di azionamento gi assemblato sul banco di lavoro con il magnete di azionamento rivolto verso il basso b Avvitare un golfare da 3 8 in nell estremit dell albero di trasmissione c Posizionare l assemblaggio del telaio di cuscinetti sulla lanterna utilizzando una gru d Avvitare le viti esagonali 370B per fissare il cuscinetto dei telai alla lanterna e Ruotare l albero di trasmissione a mano per verificare che si muova liberamente Controllare guardando nell ugello di aspirazione per assicurarsi che la girante ruoti 8g 8 P p 8 Valori della coppia di serraggio NOTA Assicurarsi di serrare in sequenza diametricamente opposta Descrizione Gruppo Asciutte ft lbs Nm Lubrificante standard ft lbs Nm Viti adattatore a corpo S M M12 49 66 pompa 370 10 in M M16 120 164 Dado girante 304 26 35 52
103. re prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche e Seguire le procedure di allineamento dell albero per impedire danni gravi dei componenti del motore o imprevisto contatto con parti in movimento Attenersi alle procedure operative e all installazione del giunto fornite dal produttore Occorre verificare l allineamento finale quando la pompa e il motore sono alla temperatura di esercizio Per le istruzioni sull allineamento iniziale consultare il capitolo sull installazione 1 Avviare l unit nelle condizioni operative effettive per un tempo sufficiente al fine di portare la pompa il motore e il sistema associato alla temperatura di esercizio Chiudere la pompa e il motore 3 Rimuovere la protezione giunto Vedere Rimozione della protezione giunto nel capitolo Manutenzione 4 Verificare l allineamento con l unit ancora calda Vedere Allineamento pompa trascinatore nel capitolo sull installazione Reinstallare la protezione giunto Riavviare la pompa e il motore 48 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Manutenzione Pianificazione della manutenzione Ispezioni di manutenzione Una pianificazione della manutenzione include i seguenti tipi di ispezione e Manutenzione di routine e Ispezioni di routine e Ispezioni trimestrali e Ispezioni annuali Se il liquido pomp
104. rna ad accoppiamento chiuso 503 3 Guarnizione telaio a lanterna 360W 3 Se necessario rimuovere la lanterna del motore 503 dalla lanterna del telaio 108 utilizzando due leve o palanchini Ci sono anche due fori filettati dimensioni M12 nel telaio del motore ad accoppiamento chiuso 503 per i martinetti a vite 4 Sollevare il motore e l assemblaggio della lanterna del motore dalla lanterna del telaio Usare una gru se necessario Rimuovere la guarnizione 360W Rimuovere la vite esagonale 791D e la rondella di bloccaggio 382 dal magnete di azionamento 740B 7 Rimuovere il magnete di azionamento 740B dall albero manicotto 122A 54 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Set di viti albero manicotto a motore 222L Albero 122A Vite a testa esagonale motore a lanterna 371 Vite a testa esagonale telaio a lanterna 370B Lanterna ad accoppiamento chiuso 503 Guarnizione telaio a lanterna 360W Blocco portante di azionamento 740B Vite a brugola trasmissione a lanterna 791D rondella di bloccaggio dentino interno 382 8 Rimuovere le viti esagonali 371 che fissano il motore alla lanterna del motore 503 NODOT EON a 9 Tirare la lanterna del motore 503 dalla flangia del motore 10 Allentare il set di viti 2221 che fissa l albero manicotto all albero motore 11 Rimuovere l albero manicotto 122A dal motore Smontaggio dell estremit del liquido
105. ro e Fare attenzione ai rischi legati alla presenza di gas e vapori nell area di lavoro e Evitare qualsiasi pericolo elettrico Prestare attenzione ai rischi di scosse elettriche o di arco elettrico Tenere sempre presente il rischio di annegamento incidenti elettrici e lesioni da ustioni Accessori di sicurezza Utilizzare l attrezzatura di sicurezza in base alle norme aziendali Nell area di lavoro utilizzare questa attrezzatura di sicurezza e Casco e Occhiali di protezione preferibilmente con schermi laterali Scarpe di protezione e Guanti di protezione e Maschera antigas Protettori per l udito e Kit di pronto soccorso Dispositivi di sicurezza NOTA Far funzionare un unit solo se sono installati dispositivi di sicurezza Fare inoltre riferimento alle informazioni specifiche sui dispositivi di sicurezza riportati in altri capitoli di questo manuale Collegamenti elettrici I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da tecnici certificati in conformit alle regole internazionali nazionali statali e locali Per ulteriori informazioni sui requisiti fare riferimento alle sezioni che si riferiscono specificamente ai collegamenti elettrici 6 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Introduzione e sicurezza Precauzioni magnetiche AVVERTENZA Le pompe a trascinamento magnetico contengono magneti molto potenti che possono essere nocivi alla salute Attenersi sempre alle istruzioni seguenti
106. tore che ne indichi la disconnessione 2 Mettere la piastra finale del lato pompa in posizione Se la piastra finale sul lato della pompa gi in posizione apportare tutte le regolazioni necessarie quindi procedere all operazione successiva Se la dimensione della Procedura pompa STX MTX LTX Allineare la piastra di estremit sul lato della pompa al telaio dei cuscinetti Non necessario regolare la girante XLT X Allineare la piastra finale sul lato pompa all alloggiamento del cuscinetto in modo da soddisfare le condizioni seguenti a Le grandi fessure sulla piastra di estremit non toccano le viti filettate b Le piccole fessure sono allineate ai bulloni di regolazione della girante Fissare la piastra di estremit al supporto dei cuscinetti utilizzando i controdadi sui bulloni di regolazione della girante Verificare il gioco della girante Per determinare il gioco corretto consultare la tabella dei giochi della girante 38 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto STX MTX LTX 1 Motore 2 Piastra finale della pompa 3 Alloggiamento dei cuscinetti 4 Dado di compressione 3 Posizionare la met della pompa della protezione giunto a Aprire leggermente la parte inferiore b Posizionare la met della protezione giunto sopra la piastra finale sul lato della pompa Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione 39
107. tuire in base a necessit La base non abbastanza rigida Serrare i bulloni di serraggio della pompa e del motore oppure regolare le stegole Poi verificare la boiacca I tubi di scarico o di aspirazione non sono fissati o supportati correttamente Ancorare i tubi secondo i valori indicati dalla normativa Hydraulic Institute Standards edizione 14 sezione pompe centrifughe La pompa in cavitazione La mandata inferiore al valore nominale e la pompa contiene troppo liquido Aumentare l NPSH disponibile Installare una valvola a farfalla Il liquido pi pesante del previsto Verificare la gravit e la viscosit specifiche La mandata superiore al valore nominale che ha raggiunto la capacit Verificare il diametro della girante Gli otgani rotanti si inceppano o sono eccessivamente usurati Verificare se il gioco degli organi interni soggetti a usura corretto La rotazione del motore non corretta Correggere il cablaggio 70 Model 3296 EZMAG Manuale di installazione uso e manutenzione Il dispositivo di monitoraggio dello stato spegne la pompa La bussola e i cuscinetti di spinta sono danneggiati Risoluzione dei problemi Soluzione Sostituire in base a necessit E presente un ostruzione in un circuito di ricircolo Procedere allo smontaggio e rimuovere l ostruzione Poi individuare e risolvere la causa dell ostruzione
108. zare un primer epossidico solo se si utilizzata della malta a base epossidica Rimuovere il rivestimento antiruggine dagli appoggi di montaggio lavorati utilizzando un solvente appropriato Rimuovere acqua e detriti dai fori per i bulloni della fondazione Installazione della piastra di base con zeppe o fermi Attrezzi necessari e due set di spessori o cunei per ciascun bullone della fondazione Due livelle professionali Foglio di lavorazione per il livellamento della piastra di base Questa procedura applicabile alle piastre base in ghisa e acciaio semilavorato 1 2 Rimuovere l acqua e i detriti dai manicotti e dai fori dei bulloni di ancoraggio Se si utilizzano bulloni a manicotto riempirli con materiale da imballaggio o stracci per impedire che la boiacca penetri all interno Posizionare i set di spessori o cunei su ciascun lato di ciascun bullone della fondazione Verificare che gli spessori si estendano da 0 75 19 mm a 1 5 38 mm oltre la fondazione per lasciare spazio sufficiente alla cementazione I cunei forniranno un sostegno adeguato alla piastra di base dopo che viene cementata 1 Spessorio cunei Figura 4 Vista dall alto 1 Spessorio cunei Figura 5 Vista laterale Abbassare attentamente la piastra di base sui bulloni della fondazione Utilizzare le livelle professionali sugli appoggi di montaggio del motore e della pompa NOTA Rimuovere tutta la sporcizia dagli appoggi di montaggio
109. zionamento della pompa e causare lesioni fisiche e danni all apparecchiatura e Vatiare la capacit con la valvola di regolazione nella linea di scarico Non strozzare mai la portata dal lato di aspirazione Ci pu causare riduzione delle prestazioni generazione di calore imprevista o danni all apparecchiatura NOTA I carichi della flangia dal sistema di tubazione compresi quelli di espansione termica della tubazione non devono superare i limiti della pompa E possibile che si verifichi una deformazione a contatto con parti in rotazione che pu comportare una generazione eccessiva di calore scintille e deterioramento Istruzioni relative alle tubazioni Per istruzioni sulle tubazioni consultare il documento Hydraulic Institute Standards disponibile presso Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Studiare questa documentazione prima di installare la pompa Elenco di controllo Spiegazione commento Verificare che tutti i tubi siano Ci consente di evitare supportati indipendentemente deformazioni sulla pompa dalle flange della pompa e che i n siano allineati naturalmente ad e disallineamento tra la pompa e l unit motore esse logoramento di cuscinetti dispositivi di tenuta e linea d asse I tubi devono essere quanto pi Ci consente di ridurre le perdite di carico per attrito cotti possibile Verificare che siano utilizzati Ci consente di ridurre le perdite di carico per attrito so

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents