Home

INSTALLATIONSANLEITUNG

1. leg tur O O O oOo va TRI E ef KON TRI KEM gt N o K3M Hoa ED KISA Hr M a elelelele E m Sila TE 88 Mm d i E jeje ele BBB kam EN FB o AP o Es KGM o 3 S XM a ajejejelelele e gt XM y t elelelelelelelel o O O 2 2 gt 50 mm vs ELN EE 314 COMO vi Ai S009 DD Darea in exploatare nainte de alimentarea unit tii de la retea asigurati v c unitatea este umplut cu ap senzorul cablului termistorului este montat corect n priza termistorului este instalat o supap de sigurant Verificati functionarea ventilului cu 3 c i aveti grij ca atunci c nd unitatea interioar este n modul de ap menajer s trimit ap cald la rezervor c nd este n modul de inc lzire de nc pere s trimit ap spre nc pere pip iti tubul cu m na ntretinerea Pentru a asigura disponibilitatea optim a unit tii trebuie executate la intervale regu
2. o m Avant d ex cuter une op ration de maintenance ou une r paration vous devez mettre le disjoncteur sur arr t sur le panneau d alimentation retirer les fusibles puis ouvrir les dispositifs de protection de l unit B S assurer que l alimentation lectrique de l unit ext rieure est coup e avant d entamer toute activit de maintenance ou de r paration 1 La soupape du dispositif de d charge de pression doit tre actionn e r guli rement de mani re liminer les d p ts de X calcaire et v rifier qu elle n est pas bloqu e ie d 2 Une fois par an D tartrage O MP 7 K3M En fonction de l eau et de la temp rature r gl e le calcaire se n LJ i d pose sur l changeur de chaleur et le surchauffage y 1 l int rieur du ballon d eau chaude sanitaire E ya a i H 1 a M 0 Cela r duira le transfert de chaleur et peut griller le D 2 gt e surchauffage C est pour cela qu il faut d tartrer le surchauffage N El et l changeur de chaleur A an Ne pas utiliser d outils
3. o X Dio n MP m K3M ad s KIBA E a elejejele N l m alle PA mi Ul Q lelelelele mami n Eb mm Deco o AIP o R K6M ARTE ts Sale elelelel X3M O ti elelelelelelelel o o o 2 a a gt 50 mm 2 v3 ELN El Fara 230VAC 444 44 SOD 00 ENTRADA EM SERVICO Antes de ligar a corrente el ctrica unidade certifique se de que B aunidade est abastecida de gua E O sensor do cabo do term stor est montado correctamente no encaixe do termistor m est instalada uma v lvula de seguran a Verifique o funcionamento da v lvula de 3 vias certifique se de que quando a unidade interior se encontra no modo de gua dom stica envia gua quente para o tanque quando se encontra em modo de aquecimento ambiente envia gua para as tubagens de aquecimento sinta os tubos com a m o MANUTEN O Para garantir uma disponibilidade excelente da unidade t m de ser realizadas uma s rie de verifica es e inspec es
4. O e DAN a blo lise eelejelelelele gt XM j mi elelelelelelelel X O O B a gt 50 mm X4M X2M va EIN 11 2 sia 230 V AC OVAC vit S09 VS Devreye Alma Uniteye g vermeden nce unlar sa lama al n nitenin suyla dolduruldu unu termist r kablo sens r n n termist r soketi i ine do ru tak ld n bir bas n bo altma valf n n tak lm oldu unu 3 yollu vanan n al mas n kontrol edin i nite kullan m suyu modunda oldu unda depoya s cak su g nderdi inden oda s tma modunda oldu unda ise odaya su g nderdi inden emin olun borulara elinizle dokunun Bak m nitenin optimal kullanilabilirliginin sa lanmas i in nite ve saha kablo tesisat zerinde d zenli aral klarla bir tak m kontrol ve incelemelerin ger ekle tirilmesi gereklidir m Herhangi bir bak m veya onar m faaliyetini gerceklestirmeden nce her zaman besleme panelindeki devre kesiciyi kapat n sigortalar kar n veya nitenin koruma cihazlar n a n m Herhangi bir bak m veya onar m al mas na ba lamadan nce d nitenin g beslemesinin de kesildi inden emin olun Bas n bo altma ayg t kire birikintilerini temizlemek ve tikanmadigini do rulamak i in d zenli olarak al t r lmal d r
5. m Qi E Zei Gi TRE KAM F2 AP KGM o o O o KOU on GE Zl i ieleeeler a X3M O iii ejelelelelelele y o pan O O O 8 gt 50 mm X4M X2M va EIN 11 2 sia OVAC 4t 3 VO COMMISSIONING Before putting power to the unit make sure the unit is filled with water the sensor of the thermistor cable is mounted correctly in the thermistor socket a pressure relief valve is installed Check the operation of the 3 way valve make sure that when the indoor unit is in domestic water mode it sends hot water to the tank when it is in room heating mode it sends water to the room feel the tubes by hana MAINTENANCE In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out at regular intervals m Before carrying out any maintenance or repair activity always switch off the circuit breaker on the supply panel remove the fuses or open the protection devices of the unit m M
6. y X2M 19120 X4M 2 1 13 14 X2M RKHB RKHB Kan heet worden 2 Zorgvoor trekontlasting van de kabel Aansluitingen uit te voeren in de schakelkast van de binnenunit 3 Monteer het voorbedrade schakelcontact K3M de stroom onderbreker F2B en de klemmenstroken X3M X4M Het schakelcontact moet worden bevestigd met de 2 bijgeleverde contactorschroeven en de klemmenstroken moeten worden bevestigd met de 2x 2 bijgeleverde tapschroeven 4 Steek de stekker van het schakelcontact K3M in de aansluiting X13A op de printplaat 5 Steek de stekker van de thermistorkabel in de aansluiting X9A op de printplaat 6 Sluit de voorbedrade aardkabels van de klemmenstrook X3M en X4M aan op de aardschroef 7 Sluit de voedings en thermische beveiligingskabel lokale levering van de boosterverwarming aan op klem X4M aarding 1 2 en X2M 13 14 8 Sluit de voedingskabel van de boosterverwarming aan op de klemmenstrook X3M 9 Bevestig de kabels met behulp van kabelbinders aan de bevestigingspunten voor trekontlasting Montagehandleiding R 4 RKHWE300A3V3 EX Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor lucht water warmtepompsysteem 4PW50208 1 10 Zet DIP schakelaar SS2 2 op de printplaat op ON 11 Bi het naar buiten leiden van kabels moet u ervoor zorgen dat het deksel van de binnenunit nog goed kan wor
7. sempre essere almeno 5cm per impedire le interferenze elettromagnetiche sul cavo del termistore NE L COD 0909 X2M 19 20 RKHB RKHB Pu surriscaldarsi 2 Garantire la resistenza alle sollecitazioni del cavo Collegamenti da effettuare nel quadro elettrico dell unit interna 3 Montare il contattore precablato K3M l interruttore di protezione F2B e le morsettiere X3M X4M Il contattore deve essere fissato con le 2 apposite viti fornite e la morsettiera deve essere fissata con le 2x 2 viti filettanti fornite 4 Inserire il connettore collegato al contattore K3M nella presa X13A sul PCB 5 Inserire il connettore del cavo del termistore nella presa X9A sulla PCB 6 Collegare i cavi di terra delle morsettiere X3M e X4M alla vite di terra 7 Collegare il cavo di alimentazione e di protezione termica del surriscaldatore non di fornitura ai terminali 1 2 e terra di X4M e 13 14 di X2M 8 Collegare il cavo di alimentazione del surriscaldatore alla morsettiera X3M 9 Fissare i cavi agli appositi supporti utilizzando le fascette per garantire la resistenza alle sollecitazioni 10 Impostare il microinterruttore SS2 2 sulla PCB su ON 11 Durante la stesura dei cavi verificare che non ostacolino il montaggio del coperchio dell unit interna Manuale d installazione RKHWE300A3V3 R I EX Serbatoio dell acqua calda per usi domestici per sistema 4 a pompe di calore ar
8. Teknik zellikler Kullan m s cak su deposu zellikleri RKHWE300A3V3 Not 6 Hacim 3001 Dahili s esanj r hacmi 31 Toplam boyutlar Y x 660 x 1525 mm Buster s t c g g besleme 230 V 50 Hz 1P Buster s t c gal sma ak m 13A Buster s t c kapasite 3 kW Baglantilar Bkz Ana elemanlar sayfa 2 A rl k bos olarak 140 kg Montaj Yer Maksimum bas n 10 bar Maksimum kullan m s cak suyu s cakl 75 Is esanj r i indeki maksimum sicaklik 110 C Montaj kilavuzu RKHWE300A3V3 R I EX Hava su tipi s pompa sistemi igin kullanim sicak su deposu 4PW50208 1 Rezervor de ap menajer cald pentru sistem Manual de instalare de pomp termic aer la ap RKHWE300A3V3 Cuprins Pagina tree uentrem eie EHE HERE 1 Us ue EE 1 Obiectul acestul Manga o picci ac ca ce gag dessas ceto ric It ba pens 1 Identificarea modelelor rm is 1 EE 1 Accesorii furnizate cu rezervorul de ap menajer cald 1 Garantie Mi ata d e n ee ste ete iLe 1 Instalarea rezervorului de ap menajer cald RKHWE 2 Componente principale iii 2 Ee ER DC EE 3 Instruc iuni de instalare AAA 3 Instalarearezervoruludeap menajer cald 3 Racordarea circuitelor de ap nennen 3 Cablajul de lega
9. Accertarsi sempre di avere aperto il magnetotermico prima di eseguire un ispezione del pannello d alimentazione o del quadro elettrico del refrigeratore In caso d intervento di un dispositivo di sicurezza arrestare l apparecchio ed individuare il motivo dell intervento di tale dispositivo prima di eseguire il riarmo Per nessun motivo un dispositivo di sicurezza deve essere cavallottato o deve subire un alterazione della taratura che gli stata assegnata in fabbrica Interpellare comunque il Servizio d Assistenza se non si riesce ad individuare la causa del problema Sintomi generici Sintomo 1 Nessun flusso di acqua dai rubinetti dell acqua calda PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Verificare che le valvole di chiusura del circuito idraulico siano completamente aperte L alimentazione idrica principale spenta Sintomo 2 L acqua proveniente dai rubinetti dell acqua calda fredda PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Verificare e reimpostare il pulsante o i pulsanti Posizionare il termostato dell acqua calda per usi domestici sull unit interna a lt 75 C Verificare se il termistore correttamente installato nell apposita presa Il disgiuntore termico o i disgiuntori termici sono stati attivati Verificare il funzionamento dell unit interna RKHBH X Fare riferimento al manuale in dotazione con I unit interna Se si sospettano guasti contattare il rivenditore p
10. PUESTA A PUNTO Antes de aplicar alimentaci n a la unidad aseg rese de lo siguiente m la unidad est llena de agua m el sensor del cable del termistor est instalado correctamente en la conexi n del termistor EH hay una v lvula de alivio de presi n instalada Verifique el funcionamiento de la v lvula de 3 v as aseg rese de que cuando la unidad interior se encuentre ajustada en modo de ACS env e agua caliente al tanque y que cuando se encuentra ajustada en modo calefacci n de habitaci n envie agua a la habitaci n palpe los tubos con la mano MANTENIMIENTO Para asegurar una disponibilidad ptima de la unidad se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalaci n el ctrica de obra a intervalos regulares m Antes de realizar cualquier reparaci n o tarea de mantenimiento desconecte siempre el interruptor autom tico del panel de alimentaci n el ctrica retire los fusibles o abra los dispositivos de seguridad de la unidad m Aseg rese de cortar la alimentaci n a la unidad exterior antes de comenzar los trabajos de manteni miento o reparaci n 1 La v lvula de alivio de presi n debe accionarse peri dicamente para eliminar dep sitos de lodo y asegurarse de que no est bloqueada 2 Una vez al a o Desincrustaci n de suciedad En funci n del agua y la temperatura ajustada es posible que se depositen incrustaciones en el intercambiador de
11. RKHWE300A3V3 Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor R lucht water warmtepompsysteem 4PW50208 1 Montagehandleiding TEX 5 Algemene symptomen NOTITIES Symptoom 1 Er komt geen water uit de warmwaterkraan De hoofdtoevoer van het water is Controleer of alle afsluiters van het dichtgedraaid watercircuit helemaal openstaan Symptoom 2 Er komt koud water uit de warmwaterkraan De thermische beveiliging en is Controleer en reset de knop pen zijn geactiveerd Stel de thermostaatinstelling voor warm water voor huishoudelijk gebruik op de binnenunit in op lt 75 C Controleer of de thermistor goed in de thermistoraansluiting is geinstalleerd De binnenunit RKHBH X werkt Controleer de werking van de niet binnenunit RKHBH X Raadpleeg de bij de binnenunit geleverde handleiding Neem contact op met uw plaatselijke dealer als u een defect vermoedt TECHNISCHE SPECIFICATIES Specificaties tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik RKHWE300A3V3 3001 31 660 x 1525 mm 230 V 50 Hz 1P 13A 3 kW Zie Hoofdcomponenten op pagina 2 140 kg Vloer 10 bar 75 C 110 Montagehandleiding RKHWE300A3V3 6 ROT EX Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor lucht water warmtepompsysteem 4PW50208 1 Tanque de ACS para instalaciones con bomba Manual de instalaci n de calor aire agua RKHWE300A3V3 CONTENIDOS P gina In
12. RKHWE300A3V3 TEX Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW50208 1 Dispositivos de seguridad Instalaci n del tanque de agua caliente sanitaria m Las conexiones de la v lvula de alivio del tanque de ACS no pueden utilizarse con otros fines m No instale calefactores sin interruptores t rmicos E Protecci n t rmica la resistencia el ctrica del tanque de agua sanitaria est equipada con una protecci n t rmica La protecci n t rmica se activa cuando la temperatura es demasiado alta Cuando se activa el protector debe restaurarse en el tanque de agua sanitaria presionando el bot n rojo para acceder a l retire la tapa del cuadro el ctrico A La tapa del cuadro el ctrico s lo debe ser abierta por un electricista autorizado Apague la alimentaci n antes de abrir la tapa del cuadro el ctrico m V lvula de alivio de presi n es necesario instalar una v lvula de alivio de presi n suministro independiente conforme a la normativa local y nacional vigente con una presi n de abertura de 10 bar como m ximo Puede gotear agua a trav s de la salida de descarga de la v lvula de alivio de presi n Diagrama de referencia Diagrama de referencia consulte la figura 2 Directrices de instalaci n Tenga presentes las siguientes normas al instalar el tanque de agua caliente sanitaria W Lugar de instalaci n libre de escarcha EH Procure que en caso
13. Simptome generale Belirti 1 Din robinetele de ap cald nu curge ap Cauze posibile Ac iune de remediere Sursa principal de alimentare cu Verifica i dac toate ventilele de ap este oprit nchidere ale circuitului de ap sunt complet deschise Belirti 2 Apa de la robinetele de ap cald este rece Cauze posibile Ac iune de remediere ntreruptoarele termice s au Controlati i resetati butonul declansat butoanele Fixati reglajul termostatului pentru apa menajer cald de pe unitatea interioar la lt 75 C Controlati dac termistorul este instalat corect n priza termistorului Unitatea interioar RKHBH X nu Controlati functionarea unit tii functioneaz interioare RKHBH X Consultati manualul livrat cu unitatea interioar Dac se b nuieste existenta vreunui defect luati leg tura cu distribuitorul local Specificatii tehnice Specificatiile rezervorului de ap menajer cald RKHWE300A3V3 Note 6 Volum 3001 Volumul schimb torului de c ldur intern 31 Dimensiuni de gabarit 8 x A 660 x 1525 mm nc lzitor auxiliar alimentare de la re ea 230 V 50 Hz 1P nc lzitor auxiliar curent de regim 13A nc lzitor auxiliar capacitate 3kW Racorduri A se vedea Componente principale la pagina 2 Greutate gol 140 kg Montarea Podea Presiune maxim 10 bar Temperatura maxim a apei menajere 75 C calde Temperatura m
14. instalarea unei clapete de re inere pe admisia apei n rezervorul de ap menajer cald conform reglement rilor locale i na ionale 1 Verifica i dac sunt incluse toate accesoriile rezervorului de ap menajer cald a se vedea Accesorii la pagina 1 2 Plasati rezervorul de ap menajer cald pe o suprafa orizontal Dac e necesar reglati picioarele de la fund 3 Aveti grij s respecta i spa iul pentru ntre inere a a cum este indicat n figura 2 Racordarea circuitelor de ap Consulta i capitolul Exemple tipice de aplica ii descris n manualul de instalare livrat cu unitatea interioar pentru detalii privind racordarea circuitelor de ap i ventilul cu 3 c i cu motor Ave i grij s izola i toate conductele i racordurile de ap 1 Racordati admisia apei i evacuarea apei de la schimb torul de c ldur Montati un ventil cu 3 c i a a cum se explic n manualul unit ii interioare 2 Racordati tuburile de alimentare cu ap cald i rece A Ave i grij s utiliza i cuplaje galvanice pentru conexiune 3 Racorda i supapa de siguran procurare la fata locului presiune maxim de deschidere 10 bar Dac o conduct de evacuare este racordat la dispozitivul de sigurant ea trebuie instalat intr o pant descendent continu si ntr un mediu f r pericol de nghe Ea trebuie l sat deschis spre atmosfer C
15. 3 Cablage local ed re c AR nn ete ln 3 Mise en service ie 5 its 5 Depannage senen lia en erlernen 6 Directives g ri rales rote AR sin 6 SyMptomes g n rauxX tiva ire a casa sai 6 Sp cifications techniques 6 Sp cifications du ballon d eau chaude sanitaire 6 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L QUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU ENDOMMAGER L EQUIPEMENT N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES FABRIQUES PAR ROTEX QUI SONT SPECIFIQUEMENT CONCUS POUR ETRE UTILISES AVEC CET EQUIPEMENT ET POUR ETRE INSTALLES PAR UN PROFESSIONNEL EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROC DURES D INSTALLATION OU D UTILISATION PRENDRE TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR ROTEX POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION L UNITE DECRITE DANS CE MANUEL EST CONCUE POUR UNE INSTALLATION L INTERIEUR UNIQUEMENT ET POUR DES TEMPERATURES AMBIANTES ALLANT DE 0 C A 35 C INTRODUCTION Informations g n rales Merci d avoir achet ce ballon d eau chaude sanitaire Le ballon d eau chaude sanitaire RKHWE en option avec dispositif de surchauffage int gr de 3 kW doit tre raccord l unit int rieure Le ballon d eau chaude sanitaire est disponib
16. TRES KAM F2 AP KEM o o O dll see le e el gt XM e j i23 ejelelelelelele y o Km O O O 8 gt 50 mm X4M X2M va EEN Elf frst 230 V AC OVAC It EDO DS ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Strom einschalten berpr fen Sie folgende Punkte m Die Anlage ist mit Wasser bef llt m Der Sensor am Thermistorkabel ist ordnungsgem in der Thermistorfassung eingesetzt m Ein Druckentlastungsventil ist installiert berpr fen Sie das Funktionieren des 3 Wege Ventils Vergewissern Sie sich dass hei es Wasser zum Tank flie t wenn die Inneneinheit auf Brauchwasserheizung gestellt ist Ist Sie auf Raumheizung gestellt muss hei es Wasser zur Raumheizung flie en F hlen Sie die Temperatur der Rohre mit der Hand WARTUNG Um einen optimalen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten m ssen in regelm igen Abst nden eine Reihe von Kontrollen und Inspektionen der Anlage und der Verkabelung vor Ort durchgef hrt werden m Bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren immer erst im Verteilerschrank den Netzschalter auf Aus schal
17. Y lda bir kez Kire temizli i Suya ve s cakl k ayar na ba l olarak kullan m s cak su deposu i indeki s e anj r ile buster s t c zerinde kire birikecektir Bu durum isi transferini k s tlayarak buster s t c n n yanmas na neden olabilir Bu nedenle buster s t c ile s e anj r n n kireci temizlenmelidir Kire lenmeyi temizlemek i in keskin metal aletler ya da g l asit kullanmay n Sadece bak r ve emaye y zeyler i in piyasada sat lan temizleyici ve kire s k c maddeler kullan n Kireci temizledikten sonra kulan m s cak su deposunu su jeti ile durulay n 2 y lda bir Anot Anodun r y p r medi ini kontrol edin Anot ap nda 10 mm veya daha fazla azalma oldu unda mutlaka de i tirin orijinal ap 33 mm Anodun kullanim sicak su deposuna iyi temas etmesi son derece nemlidir Bu y zden anot de i tirildikten veya ba ka t rl bak m yap ld ktan sonra anodun topraklama vidas ile ba land ndan emin olun RKHWE300A3V3 Hava su tipi s pompa sistemi igin kullan m sicak su deposu R 4PW50208 1 TEX Montaj kilavuzu 5 Sorun giderme Bu b l m nitede meydana gelebilecek belirli sorunlarin teshis edilmesi ve d zeltilmesi ile ilgili faydal bilgiler verir Genel esaslar Sorun giderme islem s ras na baslamadan nce nitede bastan sona g zle muayene gerceklestirin ve gevsek baglanti
18. al menos durante 2 horas ininterrumpidas al d a 2 3 Conexi n de agua fr a 2 Conexi n de agua caliente 3 Bomba de recirculaci n suministrada independientemente 4 V lvula antiretorno suministrada 4 independientemente lt a 1 Si la tuberia de agua de suministro en campo es muy larga entre el tanque de agua caliente sanitaria y el punto final de recepci n del agua caliente ducha ba o etc puede ser necesario m s tiempo para que el agua caliente del tanque de agua caliente sanitaria alcance el punto final de recepci n de agua caliente 1 nodo 2 Conexi n de agua caliente 3 4 MBSP 9 3 Conexi n de la v lvula de alivio de presi n 1 2 MBSP 4 Cuadro el ctrico 5 Orificio de recirculaci n 3 4 MBSP 6 Terminal del termistor 7 Entrada del intercambiador de calor 3 4 FBSP b 8 Serpent n del intercambiador de calor 9 Salida del intercambiador de calor 3 4 FBSP b 10 Conexi n de agua fr a 3 4 MBSP 9 11 Agujero del termistor para su uso con un kit solar opcional 12 Elemento calefactor el ctrico 13 Brida de inspecci n 14 Desconexi n por accionamiento de la protecci n t rmica 15 Entrada para cables desde la unidad interior 16 Entrada para cables para su uso con kit solar opcional a MBSP Male British Standard Pipe tubo macho BS b FBSP Female British Standard Pipe tubo hembra BS Manual de instalaci n R 2
19. as Aseg rese de aislar todas las tuber as de agua y uniones 1 Conecte la entrada de agua y la salida de agua del intercambiador de calor Instale una v lvula de 3 v as tal y como se explica en el manual de la unidad interior 2 Conecte los tubos de suministro de agua fr a y caliente Aseg rese de utilizar acoplamientos galv nicos para realizar la conexi n 3 Conecte la v lvula de alivio de presi n suministro independiente presi n de abertura m xima 10 bar Si una tuberia de descarga est conectada al dispositivo de alivio de presi n debe instalarse en posici n descendiente continua y en un entorno libre de escarcha Debe dejarse abierta a la atm sfera Cableado de obra m En el cableado fijo deber incorporarse seg n la reglamentaci n local y nacional pertinente un interruptor principal u otro medio de desconexi n que tenga una separaci n constante en todos los polos m Todo el cableado y los componentes deben ser instalados por un electricista autorizado y deben cumplir con las regulaciones europeas y nacionales pertinentes m EI cableado de obra debe realizarse seg n el diagrama de cableado suministrado con la unidad y las instrucciones proporcionadas a continuaci n m Eltanque de agua caliente sanitaria debe conectarse atierra a trav s de la unidad interior Requisitos del circuito y del cableado de alimentaci n E Aseg rese de utilizar un circuito prop
20. s 11 G ne enerji kiti opsiyonu ile kullan m i in termist r deli i c 2 Sicak su baglantisi 12 Elektrikli s t c eleman Baypas pompasi sahadan 13 Kontrol flansi temin edilir 14 Termal kesici 3 Y 4 ens sahadan temin 15 ig niteden gelen kablo giri i ses lt a 16 ste e ba l g ne enerji kiti ile kullan m i in kablo giri i a MBSP Erkek ingiliz Standart Boru 1 4 b FBSP Disi ingiliz Standart Boru Kullanim sicak su deposu ile sicak suyun son noktasi dus banyo vs arasindaki saha su borusu uzunlugunun ok uzun olmasi halinde kullanim sicak su deposundan gelen sicak suyun son noktaya ulasmasi uzun s rebilir 1 Dus 2 Sirk lasyon pompas Gerekirse s cak suyun son noktas ile kullan m s cak su deposundaki sirk lasyon deligi aras na bir sirk lasyon pompas tak n Montaj k lavuzu m RKHWE300A3V3 2 R I EX Hava su tipi s pompa sistemi i in kullanim sicak su deposu 4PW50208 1 Emniyet cihazlar Su devrelerinin baglanmas m Kullan m s cak su deposu tahliye vanas ba lant lar ba ka ama i in kullan lamaz m s t c lar Termal kesiciler olmadan yap lmamal d r montaj m Termal koruyucu Kullan m s cak su deposu i indeki buster s t c termal bir koruyucu ile donat lm t r Termal koruyucu s cakl k fazla y kseldi inde devreye girer Devreye girdi inde kullan m s cak su deposu zerinde k rm z
21. 1 Manual de instalare TEX 3 Termistorul si cablul termistorului Introduceti termistorul c t se poate de ad nc n priza termistorului Fixati cu ajutorul resortului furnizat Distanta dintre cablul termistorului si cablul de alimentare de la retea trebuie s fie ntotdeauna de cel putin 5cm pentru a preveni interferenta electromagnetic cu cablul termistorului Procedeu Decuplati alimentarea de la re ea nainte de a efectua orice conexiune Conexiunile ce trebuie f cute n cutia electric a rezervorului de ap menajer cald Asigura i v c ati izolat cablul de alimentare de la re ea fata de suprafa a orificiului de inspec ie sau c acesta poate rezista la temperaturi de p n la 90 C 1 Conectati cablul de alimentare de la re ea si de protec ie termic al inc lzitorului auxiliar asa cum este prezentat n schema de conexiuni de mai jos d 5 o N X10M Al COD 0909 KI MISI X2M 19120 xam amp l2 1 13 14 2 RKHB RKHB Se poate infierb nta 2 Avetigrij s asigura i eliminarea tension rii cablului Conexiunile ce trebuie f cute n cutia de distributie a unit tii interioare 3 Montati contactorul K3M precablat dis
22. 2 IP s nee ii Schaubild Installationsleitfaden Brauchwassertank installieren eese 3 Anschlie en der Wasserkreisl ufe ie 3 Verkabelung vor Ort Erstmalige Inbetriebnahme RPM HERMES Fehlerdiagnose und beseitigung esee 6 Allgemeiner Leitfaden Allgemeine Symptome innere ttiam Brauchwassertank Spezifikationen cessere 6 LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG VOR DER INSTALLATION DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF DAMIT SIE AUCH SP TER BEI BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN UNSACHGEM SSES INSTALLIEREN ODER ANBRINGEN DES GER TES ODER VON ZUBEH R TEILEN KANN ZU STROMSCHLAG KURZSCHLUSS LECKAGEN BRAND UND WEITEREN SCH DEN F HREN VERWENDEN SIE NUR ZUBEH RTEILE VON ROTEX DIE SPEZIELL F R DEN EINSATZ MIT DER ANLAGE ENTWICKELT WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN SOLLTEN FRAGEN ZUR INSTALLATION ODER ZUM BETRIEB AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN ROTEX H NDLER ER UND INFORMIERT SIE DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENE EINHEIT IST NUR F R DIE INNENINSTALLATION KONZIPIERT UND F R UMGEBUNGSTEMPERATUREN IM BEREICH VON 0 C 35 C EINLEITUNG Allgemeine Informationen Wir bedanken uns daf r dass Sie diesen Brauchwassertank gekauft haben Der Brauchwassertank RKHWE mit integrier
23. BEN ch Manual de instalaci n GARANT A La garant a no ser v lida si EH no est instalada una v lvula de alivio de presi n de 10 bar m x E se produjo una corrosi n an mala debido a que los acoplamientos diel ctricos no estaban instalados B se establecen conexiones el ctricas incorrectas m se aplica alimentaci n el ctrica a la unidad antes de llenarla de agua m el mantenimiento es insuficiente en particular no se ha inspeccionado el nodo cada 2 a os o se ha sustituido si fuera necesario RKHWE300A3V3 Tanque de ACS para instalaciones R con bomba de calor aire agua 4PW50208 1 ie Manual de instalaci n 1 ACCESORIOS DEL TANQUE DE AGUA CALIENTE SANITARIA RKHWE A m EI sistema Rotex completo unidad interior y unidad exterior ha sido dise ado para funcionar en combinaci n con un tanque de agua caliente sanitaria Rotex En caso de que se utilice otro tanque en combinaci n con la unidad interior Rotex Rotex no garantiza el buen funcionamiento ni la fiabilidad del sistema Por este motivo Rotex no puede ofrecer garant a del sistema en este caso m El equipo no est previsto para su uso en atm sferas potencialmente explosivas m La calidad del agua caliente sanitaria debe cumplir los requisitos de la Directiva Europea 98 83 CE m Debe instalarse un dispositivo de drenaje a la conexi n del agua fr a en el tanque de agua caliente sanitaria m Por motivos de
24. EH Zorg ervoor dat ingeval van een lek het water geen schade kan berokkenen aan de installatieruimte en de omgeving m Gebruik een leidingmaat van 1 of meer en verminder tot 3 4 aan de inlaat van de tank voor voldoende watervolume in de leiding tussen de binnenunit en de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik m Plaats de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik op een plaats waar ze goed bereikbaar is voor onderhoud vergeet niet dat de elektriciteitskast bereikbaar moet zijn Zie de grijze delen in afbeelding 2 EH Voorzie een aansluiting voor het aflaten en de afvoer van de drukveiligheidsklep m Om te voorkomen dat het water terugloopt installeert u best een terugslagklep op de waterinlaat van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik volgens de lokale en nationale Installatie van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik 1 Controleer of alle accessoires voor de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik zijn meegeleverd zie Accessoires op pagina 1 2 Plaats de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik op een waterpas oppervlak Draai indien nodig de poten aan de onderkant in of uit 3 Voorzie een serviceruimte zoals aangegeven in afbeelding 2 Aansluiting van de watercircuits Zie het hoofdstuk Voorbeelden van typische toepassingen in de montagehandleiding van de binnenunit voor meer informatie over het aansluiten van de watercircuits en de gemotoriseerde 3
25. Het is om veiligheidsredenen niet toegelaten om ethyleenglycol in het watercircuit te brengen Bij een lek in de warmtewisselaarspiraal zou immers ethyleenglycol in het water voor huishoudelijk gebruik kunnen terechtkomen m De opslagcapaciteit van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik moet volstaan om normale dagelijkse fluctuaties in het verbruik van warm water voor huishoudelijk gebruik op te vangen zonder dat de wateruitlaattemperatuur daalt tijdens het gebruik E Zorg ervoor dat ingeval van een lek het water geen schade kan berokkenen aan de installatieruimte en de omgeving mM De anode moet minstens n keer om de 2 jaar worden geinspecteerd en indien nodig vervangen m Een veiligheidsvoorziening van max 10 bar moet op de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik worden geinstalleerd Wanneer slechts weinig warm water voor huishoudelijk gebruik wordt afgenomen bijv in een vakantiewoning of een woning die soms niet wordt bewoond moet in de installatie van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik een shuntpomp worden voorzien m De shuntpomp kan met een tijdsregeling werken m de shuntpomp moet het volledige volume van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik 1 5 keer per uur laten circuleren m de shuntpomp moet minstens 2 uur per dag ononderbroken werken of geprogrammeerd zijn voor 2 uur ononderbroken werking per dag 1 Koudwateraansluiting Warmwateraansluiting Shu
26. Rezirkulations ffnung 3 4 MBSP 6 Thermistorfassung 7 W rmetauscher Einlass 3 4 FBSP 8 W rmetauscher Rohrschlange 9 W rmetauscher Auslass 3 4 FBSP b 10 Kaltwasseranschluss 3 4 MBSP 11 Thermistor Gewindeloch zur Verwendung mit optionalen Kits 12 Elektroheizungs Element 13 Inspektionsflansch 14 Thermoschutz Ausschalter 15 Einlass f r Kabel von Inneneinheit 16 Kabeldurchlass benutzt bei optionalem Solar Zusatz a MBSP Male British Standard Pipe Au engewinde Britischer Standard b FBSP Female British Standard Pipe Innengewinde Britischer Standard Installationsanleitung R 2 RKHWE300A3V3 TEX Brauchwassertank f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50208 1 Sicherheitseinrichtungen AnschlieBen der Wasserkreisl ufe m Die Druckentlastungsventil Anschl sse des Brauch wassertanks d rfen nicht f r andere Zwecke verwendet werden m Auf keinen Fall Heizungen installieren die keine thermische Abschalt Einrichtung haben B Thermoschutz die Zusatzheizung im Brauchwassertank ist mit einem Thermoschutz ausgestattet Wenn die Temperatur zu hoch geworden ist l st der Thermoschutzschalter aus Nach Ausl sen der Brauchwassertank Schutzeinrichtung muss diese durch Dr cken der roten Taste zur ckgestellt werden f r den Zugriff auf den Schalter den Deckel des Schaltkastens abnehmen Der Deckel des Schaltkastens darf nur von einem zugelassenen Elektriker ge ffnet
27. Sch ma d ensemble voir figure 2 Instructions d installation Garder l esprit les instructions suivantes lors de l installation du ballon d eau chaude sanitaire m L emplacement d installation est exempt de givre EH Veiler ce qu en cas de fuite l eau ne puisse pas endommager l espace d installation et ses environs m Veiller pr voir une tuyauterie de 1 ou plus et la r duire 3 4 l entr e du ballon de mani re avoir suffisamment de volume d eau dans les tuyaux entre l unit int rieure et le ballon d eau chaude sanitaire m Placer le ballon d eau chaude sanitaire un endroit adapt pour faciliter la maintenance ne pas oublier qu un acc s au coffret lectrique est obligatoire Se reporter aux zones de couleur grise indiqu es dans la figure 2 E Pr voir un raccordement pour la soupape de d charge de pression et la vidange m Pour viter tout siphonage il est recommand d installer une soupape de non retour sur l entr e d eau du ballon d eau chaude sanitaire conform ment la l gislation locale et nationale Si un tuyau de d charge est raccord au dispositif de d charge de pression il doit tre install en descente permanente et dans un environnement exempt de gel Il doit tre laiss l atmosph re C blage local m Un commutateur principal ou d autres moyens de d branchement ayant une s paration de contact sur tous les p les doit tre int gr
28. Standard Pipe Conduite femelle norme anglaise 1 4 Dans le cas de tr s longues tuyauteries d eau entre le ballon d eau chaude sanitaire et le point terminal d eau chaude douche bain etc il peut falloir plus de temps avant que l eau chaude du ballon d eau chaude sanitaire atteigne le point final d eau chaude 1 Douche 2 Pompe de recirculation Si n cessaire raccorder une pompe de recirculation entre le point terminal d eau chaude et le trou de recirculation dans le ballon d eau chaude sanitaire RKHWE300A3V3 EX Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW50208 1 Manuel d installation R 2 Equipements de s curit Installation du ballon d eau chaude sanitaire m Les raccords du clapet de non retour du ballon d eau chaude sanitaire ne peuvent pas tre utilis s d autres fins m Ne pas installer de chauffages sans coupures thermiques m Protection thermique Le surchauffage dans le ballon d eau chaude sanitaire est quip d une protection thermique La protection thermique s active quand la temp rature devient trop lev e Lorsqu elle est activ e la protection doit tre r initialis e sur le ballon d eau chaude sanitaire en appuyant sur le bouton rouge pour y acc der retirer le couvercle du coffret lectrique Le couvercle du coffret lectrique doit tre ouvert par un lectricien qualifi Couper l alimentation lec
29. butona basarak koruyucu sifirlanmalidir eri mek i in elektrik kutusu kapa n kar n Elektrik kutusu kapagi yaln z ehliyetli bir elektrik i taraf ndan ac lmal d r Elektrik kutusu kapa n a madan nce g kayna n kapat n m Bas n bo altma valf Bas n bo altma valf ba lant yerine ilgili yerel ve ulusal d zenlemelere uygun ve maksimum 10 bar a ma bas nc na sahip bir bas n bo altma valf sahadan temin edilir ba lanmal d r Bas n bo altma valf n n k ndan su damlayabilir G r n m emas G r n m emas bkz ekil 2 Montaj esaslar Kullan m s cak su deposunu monte ederken a a daki esaslara g re hareket edin m Montaj yeri dondan korunmu olmal d r m Bir ka ak durumunda suyun montaj mahalli ve evresinde herhangi bir zarara yol acmamas na dikkat edin E nite ile kullan m s cak su deposu aras ndaki borularda yeterli su hacmi olmas i in boru ebad 1 in veya daha b y k olmal d r ve depo giri inde 3 4 in e d r lmelidir m Kullan m s cak su deposunu bak m kolayl olan uygun bir yere yerle tirin elektrik kutusuna eri imin art oldu unu unutmay n ekil 2 konusunda gri renkli olarak g sterilen alanlara bak n m Bas n bo altma vanas n n tahliyesi ve drenaj i in bir ba lant tesis edin m Sifonla geri ekilmeyi nlemek i in kullan m s cak su deposu g
30. du circuit d eau sont compl tement ouvertes Symptom 2 L eau des robinets d eau chaude est froide CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE La les coupure s thermique s a ont V rifier et r initialiser le s bouton s fonctionn Mettre le r glage de thermostat d eau chaude sanitaire lt 75 C sur l unit int rieure V rifier si la thermistance est bien install e dans la prise de thermistance L unit int rieure RKHBH X V rifier le fonctionnement de l unit ne fonctionne pas int rieure RKHBH X Se reporter au manuel fourni avec l unit int rieure Si des anomalies sont suspect es contacter le revendeur le plus proche SP CIFICATIONS TECHNIGUES Sp cifications du ballon d eau chaude sanitaire RKHWE300A3V3 Volume 3001 Volume de l changeur de chaleur interne 31 Dimensions hors tout 9 x H 660 x 1525 mm Surchauffage alimentation lectrique 230 V 50 Hz 1P Surchauffage courant de service 13A Surchauffage capacit 3 kW Se reporter aux Principaux composants la page 2 Poids vide 140 kg Montage Sol Pression maximale 10 bar Temp rature d eau chaude sanitaire 75 C maximale Temp rature maximale travers l changeur thermique Connexions 110 REMARGUES Manuel d installation R 6 EX RKHWE300A3V3 Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW50208 1 RKHWE300A3V3 INHOUD P
31. falls erforderlich ausgetauscht werden m Beim Brauchwassertank muss ein Druckentlastungs ventil mit max 10 bar Offnungsdruck installiert werden Wird manchmal nur wenig hei es Wasser verbraucht z B in der Ferienzeit oder falls das System in einem nur gelegentlich bewohnten Haus installiert ist muss die Brauchwassertank Installation mit einer Nebenanschluss Pumpe ausgestattet sein m Diese kann Timer gesteuert sein m Die Nebenanschluss Pumpe muss so betrieben werden dass das gesamte Volumen des Brauchwassertanks 1 5 mal pro Stunde zirkuliert m Und die Nebenanschluss Pumpe muss so programmiert oder geschaltet sein dass sie mindestens 2 Stunden am Tag ununterbrochen in Betrieb ist 3 1 Kaltwasseranschluss 2 D 2 Hei wasseranschluss Nebenanschluss Pumpe bauseitig zu liefern R ckschlagventil bauseitig lt a zu liefern 1 mi 4 Wenn der Brauchwassertank weit entfernt ist von der Hei wasser Entnahmestelle Dusche Bad usw kann es ein wenig dauern bis das hei e Wasser vom Brauchwassertank aus dem Hahn k mmt 1 Dusche 2 R cksaugpumpe Falls erforderlich zwischen der Hei wasser Entnahmestelle und der Rezirkulations ffnung des Brauchwassertanks eine R cksaugpumpe anschlie en Hauptkomponenten 1 Anode 2 HeiBwasseranschluss 3 4 MBSP a 3 Anschluss des Druckentlastungsventils 1 2 MBSP 4 Schaltkasten 5
32. m talliques pointus ou d acide HI EH T qu Zilele olele mordant pour liminer le tarte Utiliser des nettoyants ou Lei Li e Ca al 7 agents antitartre pour cuivre et surfaces maill es Che Ep He icones dani Be o MP S isponibles dans le commerce Apr s avoir limin le tartre rincer le ballon d eau chaude S sanitaire au jet d eau K6M 3 Une fois tous les 2 ans Anode o o V rifier si l anode n est pas d t rior e Si le diam tre de l anode a diminu de 10 mm ou plus veiller la remplacer diam tre o original de 33 mm e XM a x m ELS forma Il est extr mement important que l anode soit bien en d TER contact avec le ballon d eau chaude sanitaire Pour cette raison apr s avoir remplac l anode ou tout autre ele apre e ele entretien s assurer que l anode est raccord e avec la vis pM e g de mise la terre elelelelelelelel o X1M o lo e A 6 gt 50 mm X2M v3 ELN Elia pan 230VAC Lid 44 Sw BOD 00 MISE EN SERVICE Avant d alimenter l unit en lectricit s assurer que M l unit est remplie d eau m le capteur du c ble de thermistance est mont correctement dans la douille de thermistance B une soupape de d charge de pression est install e V rifier le fonctionnement de la vanne 3 voies s assurer que lorsque l unit int rieure est en mode d eau sanitaire elle envoie de l eau chaude vers le ballon lorsqu elle est en mode de chauffage de la pi ce elle envoi
33. na unidade a intervalos regulares m Antes de realizar qualquer actividade de manuten o ou repara o desligue sempre o disjuntor no painel de alimenta o e retire os fus veis ou abra os dispositivos de protec o da unidade m Antes de iniciar qualquer actividade de manuten o ou de repara o certifique se tamb m de que a alimenta o da unidade de exterior est desligada 1 v lvula de seguran a deve ser colocada em funcionamento regularmente para retirar dep sitos de calc rio e para verificar se n o est encravada 2 Uma vez por ano retirar incrusta es Conforme a gua e a temperatura regulada podem ocorrer incrusta es no permutador de calor e no aquecedor de apoio dentro do tanque de gua quente dom stica Isto restringe as transfer ncias de calor e pode avariar o aquecedor de apoio Por este motivo remova as incrusta es do aquecedor de apoio e do permutador de calor N o recorra a ferramentas met licas afiadas nem a cidos fortes para remover as incrusta es Utilize apenas agentes de limpeza e remo o de incrusta es disponi veis no mercado para superf cies de cobre e esmaltadas Depois de retirar as incrusta es passe um jacto de gua pelo tanque de gua quente dom stica 3 De2em2 anos nodo Verifique se o nodo n o se deteriorou Se o di metro do nodo tiver diminu do 10 mm ou mais substitua o di metro original 33 mm da
34. o da unidade interior 3 Monte o contactor pr conectado K3M o disjuntor F2B e as placas de bornes X3M X4M O contactor tem de ser fixado com os 2 parafusos fornecidos para o contactor e as placas de bornes t m de ser fixas com os 2x 2 parafusos auto roscantes fornecidos Ligue a ficha ligada ao contactor K3M ao encaixe X13A da placa de circuito Ligue o conector do cabo do termistor ao encaixe X9A da placa de circuito Ligue os cabos de terra pr conectados dos bornes X3M e X4M da placa de bornes ao parafuso de terra Ligue a fonte de alimenta o e o cabo de protec o t rmica do aquecedor de apoio fornecimento local ao borne X4M terra 1 2 e X2M 13 14 Ligue o cabo da fonte de alimenta o do aquecedor de apoio ao borne X3M da placa de bornes Utilizando bara os fixe os cabos aos apoios para evitar for as de trac o Manual de instala o R 4 TEX RKHWE300A3V3 Tanque de gua quente dom stica para o sistema de bomba de calor ar gua 4PW50208 1 10 Ligue o interruptor de configura o SS2 2 na placa de circuito 11 Quando encaminhar para fora os cabos certifique se de que estes n o obstruem o encaixe da tampa da unidade interior Nota s s o apresentadas as liga es locais relevantes
35. section provides useful information for diagnosing and correct ing certain troubles which may occur in the unit General guidelines Before starting the troubleshooting procedure carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring Before contacting your local dealer read this chapter carefully it will save you time and money When carrying out an inspection on the supply panel or on the switch box of the unit always make sure that the circuit breaker of the unit is switched off When a safety device was activated stop the unit and find out why the safety device was activated before resetting it Under no circum stances safety devices may be bridged or changed to a value other than the factory setting If the cause of the problem cannot be found call your local dealer General symptoms Symptom 1 No water flow from hot taps POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The main water supply is off Check that all shut off valves of the water circuit are completely open Symptom 2 Water from hot taps is cold POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The thermal cut out s has have Check and reset buiton s operated Putthe thermostat setting for domestic hot water on the indoor unit to lt 75 C Check if thermistor is correctly installed in thermistor socket The indoor unit RKHBH X is not Check the indoor unit RKHBH X operating operation Refer to the manual delivered with
36. senza che si verifichino diminuzioni della temperatura d uscita dell acqua durante l uso EH In caso di perdita bene ricordarsi che l acqua non pu causare danni allo spazio di installazione e all area circostante m L anodo deve essere ispezionato ogni 2 anni e se necessario sostituito m Nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici deve essere installata una valvola di sicurezza di massimo 10 bar In caso di consumo limitato di acqua calda per usi domestici per esempio in residenze di vacanza o abitazioni temporaneamente non occupate l installazione del serbatoio dell acqua calda per usi domestici deve prevedere una pompa di ricircolo m La pompa di ricircolo pu essere attivata a tempo m facircolare l intero contenuto del serbatoio dell acqua calda per usi domestici 1 5 volte all ora M e deve essere messa in funzione o programmata per funzionare almeno 2 ore consecutive ogni giorno Con linee idriche in loco molto lunghe tra il serbatoio dell acqua calda per usi domestici e il punto di arrivo dell acqua calda doccia vasca ecc pu essere necessario pi tempo prima che l acqua calda proveniente dal serbatoio dell acqua calda per usi domestici raggiunga il punto di arrivo dell acqua calda 1 Doccia 2 Pompa di ricircolo Se necessario collegare una pompa di ricircolo tra il punto di arrivo dell acqua calda e il foro di ricircolo nel serbatoio dell acqua calda per usi domes
37. tank and the hot water end point shower bath etc it can take more time before the hot water from the domestic hot water tank reaches the hot water end point 1 Shower 2 Recirculation pump If required connect a recirculation pump in between the hot water end point and the recirculation hole in the domestic hot water tank Installation manual m RKHWE300A3V3 2 R I EX Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW50208 1 Safety devices Connecting the water circuits may not be used for other purpose B The domestic hot water tank relief valve connections m not install heaters without thermal cut outs m Thermal protector The booster heater in the domestic hot water tank is equipped with a thermal protector The thermal protector is activated when the temperature becomes too high When activated the protector has to be reset on the domestic hot water tank by pressing the red button for access remove the electrical box cover A The electrical box lid must only be opened by a licensed electrician Switch off the power supply before opening the electrical box lid m Pressure relief valve A pressure relief valve field supply in accordance with relevant local and national regulations and with an opening pressure of maximum 10 bar must be connected to the pressure relief valve connection Water may drip from the discharge of the pressure relief valve device Refer to the ch
38. termica Essa interviene quando la temperatura diventa troppo alta Quando attivata la protezione deve essere reimpostata sul serbatoio dell acqua calda per usi domestici premendo il pulsante rosso per l accesso rimuovere il coperchio della centralina elettrica A Il coperchio della centralina elettrica deve essere aperto solo da un elettricista qualificato Togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio della centralina elettrica Valvole di sicurezza Una valvola di sicurezza non di fornitura conforme alle normative pertinenti a livello locale e nazionale nonch dotata di una pressione di apertura massima di 10 bar deve essere collegata all apposito attacco L acqua pu gocciolare dallo scarico della valvola di sicurezza Schema d insieme Schema d insieme vedere la figura 2 Linee guida per l installazione Attenersi alle seguenti linee guida per l installazione del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Installazione del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Accertarsi che siano inclusi tutti gli accessori del serbatoio dell acqua calda per usi domestici vedere Accessori a pagina 1 Posizionare il serbatoio dell acqua calda per usi domestici su una superficie piana Se necessario regolare le gambe sulla parte inferiore Assicurarsi di rispettare lo spazio di servizio indicato nella figura 2 Collegamento dei circuiti idraulici Fare riferimento a
39. the indoor unit If any faults are suspected contact your local dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Domestic hot water tank specifications RKHWE300A3V3 Volume 300 Internal heat exchanger volume 31 Overall dimensions 9 x 660 x 1525 mm Booster heater power supply 230 V 50 Hz 1P Booster heater running current 13A Booster heater capacity 3 kW Connections Refer to figure Main components on page 2 Weight empty 140 kg Mounting Floor Maximum pressure 10 bar Maximum domestic hot water 75 C temperature Maximum temperature through heat 110 C exchanger Installation manual RKHWE300A3V3 R I EX Domestic hot water tank for air to water heat pump system 6 4PW50208 1 RKHWE300A3V3 Serbatoio dell acqua calda per usi domestici Manuale d installazione per sistema a pompe di calore aria acqua INDICE Pagina Presentazione Informazioni g nerali sas see iii 1 Portata del presente manuale nene neam emana 1 Identificazione delmodellie 1 ACCESSO Aw Seti ake tid de ee ee et m 1 Accessori forniti con il serbatoio dell acqua calda per usi domestici 1 ICETC PAL PPP 1 Installazione del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Sie UE 2 Componenti priricipali titi 2 Schema d insieme Linee guida per l installazione iii 3 Installazione del serbatoio dell acqua calda per usi domestici 3 Collegamento dei circ
40. uma liga o para descargas e fugas da v lvula de seguran a m Para evitar auto sifonagem aconselh vel instalar uma v lvula de reten o na entrada de gua do tanque de gua quente dom stica em conformidade a legisla o nacional e regula mentos locais aplic veis 1 Verifique se est o presentes todos os acess rios do tanque de gua quente dom stica consulte Acess rios na p gina 1 2 Coloque o tanque de gua quente dom stica numa superf cie nivelada Se necess rio ajuste lhe as pernas 3 Certifique se de respeitar o espa o para interven o t cnica conforme indicado na figura 2 Liga o dos circuitos da gua Consulte a sec o Exemplos de aplica es habituais no manual de instala o da unidade interior para mais informa es acerca da liga o dos circuitos de gua e da v lvula motorizada de 3 vias Certifique se de que todos os tubos e conex es de gua ficam isolados 1 Ligue a entrada e sa da de gua provenientes do permutador de calor Instale uma v lvula de 3 vias como se explica no manual da unidade interior 2 Ligue os tubos de abastecimento de gua quente e fria Certifique se de utilizar para este efeito liga es galvanizadas 3 Ligue a v lvula de seguran a fornecimento local press o m xima de abertura 10 bar Se houver um tubo de descarga ligado ao dispositivo de seguran a tem de ser instalado em sentido continua mente descen
41. wegsklep Isoleer alle waterleidingen en aansluitingen 1 Sluit de waterinlaat en de wateruitlaat van de warmtewisselaar aan Installeer een 3 wegsklep zoals beschreven in de handleiding van de binnenunit 2 Sluit de warm en koudwatertoevoerleidingen aan Gebruik gegalvaniseerde koppelingen voor de aansluiting 3 Sluit de drukveiligheidsklep lokale levering openingsdruk maximaal 10 bar aan Als op de drukveiligheid een afvoerleiding is aangesloten moet zij aflopend in een vorstvrije omgeving worden geinstalleerd Zij moet aan de lucht worden blootgesteld Lokale bedrading m Een hoofdschakelaar of een andere manier om te onderbreken met een contactscheiding in alle polen moet voorzien zijn in de vaste bedrading in overeen stemming met de toepasselijke lokale en nationale wetgeving m De bedrading ter plaatse en de montage van de componenten moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien en in overeenstemming zijn met de geldende Europese en nationale reglementeringen m De bedrading ter plaatse moet worden uitgevoerd in overeenstemming met het bedradingsschema dat met de unit is meegeleverd en met de onderstaande instructies m De tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik moet via de binnenunit worden geaard Vereisten voor voedingscircuit en voedingskabel voorschriften m Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit Deel dus nooit een voeding met een ander
42. werden Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie den Deckel des Schaltkastens ffnen m Druckentlastungsventil In bereinstimmung mit den geltenden lokalen und staatlichen Vorschriften muss an den Druckentlastungsventil Anschluss ein Druckentlastungsventil mit einem ffnungsdruck von maximal 10 Bar angeschlossen werden bauseitig zur Verf gung zu stellen Vom Auslass des Druckentlastungsventils kann Wasser tropfen Schaubild Schaubild siehe Abbildung 2 Installationsleitfaden Achten Sie bei der Installation des Brauchwassertanks auf Folgendes B Der Installationsort muss frostfrei sein E Treffen Sie Vorkehrungen damit bei einer Leckage am Installationsort und der Umgebung keine Sch den durch das Wasser entstehen k nnen m Die Rohre m ssen eine St rke von 1 oder gr er haben reduziert auf 3 4 am Einlass des Tanks damit im Rohrnetz zwischen Inneneinheit und Brauchwassertank gen gend Wasser ist B Installieren Sie den Brauchwassertank an einer geeigneten Stelle damit Wartungsarbeiten leicht durchgef hrt werden k nnen denken Sie daran dass der Schaltkasten zug nglich sein muss Siehe dazu die grau eingef rbten Bereiche in Abbildung 2 m Denken Sie an den Druckentlastungsventil Austritt und sehen Sie einen Abfluss daf r vor mM Zur Vermeidung von Wasserr ckfluss sollte beim Wassereinlass des Brauchwassertanks ein R ckschlagventil installiert werden Beachten Sie dazu di
43. 2 Conex o de gua quente 5 Orificio de recircula o 3 4 MBSP Bomba de recircula o 6 Encaixe do term stor fornecimento loca 7 Entrada do permutador de calor 3 4 FBSP b 3 M nue o 8 Serpentina do permutador de calor lt a 9 Sa da do permutador de calor 3 4 FBSP b 10 Conex o de gua fria 3 4 MBSP 9 u 11 Orificio de termistor para utilizag o com o kit solar opcional 12 Elemento el ctrico de aquecimento 13 Friso de inspec o 14 Corte t rmico 15 Entrada de cabos da unidade interior 16 Entrada de cabos para utiliza o com o kit solar opcional a MBSP Male British Standard Pipe normas brit nicas de tubagem macho b FBSP Female British Standard Pipe normas brit nicas de tubagem f mea Manual de instala o m RKHWE300A3V3 2 R I EX Tanque de gua quente dom stica para o sistema de bomba de calor ar gua 4PW50208 1 Dispositivos de seguran a Instala o do tanque de gua quente dom stica m As liga es do tanque de gua quente dom stica para a v lvula de seguran a n o podem ser usadas para outros fins m N o instale aquecedores sem interruptores t rmicos EH Protec o t rmica O aquecedor de apoio no tanque de agua quente dom stica est equipado com uma protec o t rmica A protec o t rmica activada quando a temperatura se torna demasiado elevada Se for activada a protec o no tanque de gua quente dom stica tem de ser novame
44. 2 anos e se necess rio substitu do m Deve ser instalada uma v lvula de seguran a press o m xima 10 bar no tanque de gua quente dom stica Caso haja pouco consumo de gua quente dom stica por ex em moradias de f rias ou em casas vazias ou de ocupa o ocasional a instala o do tanque de gua quente dom stica deve incluir uma bomba de recircula o E A bomba de recircula o pode ter controlo hor rio m a bomba de recircula o tem de assegurar que o volume total de gua do tanque de gua quente dom stica recirculado 1 5 vezes por hora m a bomba de recircula o tem de funcionar ou estar programada para circular continuamente durante pelo menos 2 horas por dia Caso as tubagens de gua locais sejam muito extensas entre o tanque de gua quente dom stica e o ponto de sa da da gua quente chuveiro banheira etc pode levar mais algum tempo at a chegar a gua quente proveniente do tanque 1 Chuveiro 2 Bomba de recircula o Se necess rio ligue uma bomba de recircula o entre o ponto de sa da da gua quente e o orif cio de recircula o existente no tanque de gua quente dom stica Componentes principais nodo Conex o de gua quente 3 4 MBSP 1 2 23 3 Liga o da v lvula de seguran a 1 2 MBSP 1 Conex o de gua fria 4 Caixa de distribui o
45. 300 litri Questo modello montato a pavimento RKHWE300A3V3 Manuale d installazione Serbatoio dell acqua calda per usi domestici per sistema R I EX 1 a pompe di calore aria acqua 4PW50208 1 INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO DELL ACQUA CALDA PER USI DOMESTICI RKHWE M Tutti i sistemi Rotex unit interna e unit esterna Sono progettati per la combinazione con un serbatoio dell acqua calda per usi domestici Rotex In caso venga utilizzato un altro serbatoio in combinazione con l unit interna Rotex Rotex non pu garantire n il funzionamento corretto n l affidabilit del sistema Per tali motivi Rotex non pu concedere alcuna garanzia per il sistema in tali circostanze EH L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive m La qualit dell acqua calda per usi domestici deve rispettare la normativa EN 98 83 CE m Sul serbatoio dell acqua calda per usi domestici necessario installare un dispositivo di scarico sull attacco dell acqua fredda m Per motivi di sicurezza non consentito aggiungere glicole etilenico al circuito idraulico L aggiunta di glicole etilenico potrebbe causare la contaminazione dell acqua per usi domestici in caso di perdita nella serpentina dello scambiatore di calore m E importante che la capacit di accumulo del serbatoio dell acqua calda per usi domestici possa far fronte alle normali fluttuazioni giornaliere di consumo dell acqua calda per usi domestici
46. ALA O DO TANQUE DE GUA QUENTE DOM STICA RKHWE E O sistema Rotex completo unidades interior e de exterior foi concebido para permitir a combina o de um tanque Rotex de gua quente dom stica Caso se utilize outro tanque em combina o com a unidade interior Rotex a Rotex n o pode assegurar o bom funcionamento nem a fiabilidade do sistema Consequentemente a Rotex n o pode conceder qualquer garantia ao sistema nesta situa o E O equipamento n o se destina a ser utilizado em ambientes onde haja gases potencialmente explosivos B A qualidade da gua quente dom stica tem de estar conforme directiva EN 98 83 EC m Deve ser instalado um dispositivo de drenagem na conex o de gua fria do tanque de gua quente dom stica B Por motivos de seguran a n o permitido acrescen tar etilenoglicol ao circuito de gua Se fosse acrescentado etilenoglicol tal poderia originar a contamina o da gua dom stica em caso de eventual fuga na serpentina do permutador de calor m importante que a capacidade de armazenamento do tanque de gua quente dom stica seja suficiente para as flutua es normais di rias no consumo de gua quente dom stica sem queda da temperatura de sa da da gua durante a utiliza o m Tenha o cuidado de assegurar que em caso de fugas a gua n o possa causar qualquer dano ao espa o de instala o e sua envolvente E O nodo deve ser inspeccionado pelo menos de 2 em
47. BSP 8 Serpentina schimb torului de c ldur 9 Evacuare schimb tor de c ldur 3 4 FBSP b 10 Racord de ap rece 3 4 MBSP 11 Orificiul termistorului pentru utilizare cu op iunea de trus solar 12 Element electric de nc lzire 13 Flan pentru inspectare 14 ntrerupere termic 15 Intrarea cablului de la unitatea interioar 16 Intrarea cablului pentru utilizare cu trusa solar op ional a MBSP Male British Standard Pipe conduct britanic standard cu filet exterior b FBSP Female British Standard Pipe conduct britanic standard cu filet interior Manual de instalare 2 RKHWE300A3V3 EX Rezervor de ap menajer cald pentru sistem de pomp termic aer la ap 4PW50208 1 Dispozitive de sigurant Instalarea rezervorului de ap menajer cald m Racordurile supapei de siguran a rezervorului de ap menajer cald nu pot fi utilizate pentru alte scopuri m Nu instalati nc lzitoare f r ntreruptoare termice m Dispozitiv de protectie termic nc lzitorul auxiliar din rezervorul de ap menajer cald este echipat cu un dispozitiv de protec ie termic Dispozitivul de protec ie termic este activat c nd temperatura devine prea nalt C nd este activat dispozitivul de protec ie trebuie s fie resetat pe rezervorul de ap menajer cald ap s nd butonul ro u pentru acces scoate i capacul cutiei electrice Cap
48. CEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR ROTEX DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION THE UNIT DESCRIBED IN THIS MANUAL IS DESIGNED FOR INDOOR INSTALLATION ONLY AND FOR AMBIENT TEMPERATURES RANGING 0 C 35 C INTRODUCTION Scope of this manual This installation manual describes the procedures for unpacking installing and connecting the RKHWE domestic hot water tanks Model identification Booster heater voltage 1P 230 V Capacity booster heater 3 kW Series Indication of storage capacity in litres Hot Water tank Enamel coated Rotex Kit ACCESSORIES Accessories supplied with the domestic hot water tank See figure 1 1 Thermistor connection wire 12 m 2 Contactor fuse assembly 3 Contactor fixing screw 4 Tapping screw 5 Installation manual WARRANTY A Warranty will not be valid if B a pressure relief valve of max 10 bar is not installed EH abnormal corrosion occurred due to not installing dielectric couplings EB incorrect electric connections are made m applying electric power to the unit before filling it with water B insufficient maintenance in particular not inspecting the anode every 2 years and replacing if required General information Thank you for purchasing this domestic hot water tank The RKHWE domestic hot water tank with integrated 3 kW electrical booster heater must be connected to the indoor unit The domestic hot water tank is available i
49. K LDE HASAR G RMES NE NEDEN OLAB L R SADECE EK PMANLA KULLANILMAK ZERE ZEL OLARAK TASARLANMI ROTEX TARAFINDAN RET LEN AKSESUARLARI KULLANIN VE BUNLARIN MONTAJINI B R YETK L YE YAPTIRIN MONTAJ PROSED RLER VEYA KULLANIM HAKKINDA TEREDD TLER N Z VARSA B LG VE TAVS YE N DA MA ROTEX SATICINIZLA RT BAT KURUN BU KILAVUZDA TANIMLANAN N TE YALNIZ B NA MONTAJ VE 0 C 35 C ARASINDAK ORTAM SICAKLIK LARI N TASARLANMI TIR Giri Genel bilgiler Bu kullan m s cak su deposunu sat n ald n z i in te ekk r ederiz Entegre 3 kW elektrik buster s t c s olan RKHWE kullan m s cak su deposu i niteye ba lanmal d r Kullan m s cak suyu deposunun sadece bir ebad vard r 300 litre Bu model d eme tipi bir modeldir Montaj k lavuzu Bu k lavuzun kapsam Bu montaj k lavuzu t m RKHWE kullan m s cak su depolar n n ambalajlar n n a lmas montaj ve ba lant lar n n yap lmas na ili kin prosed rleri tarif eder Model tan t m Buster s t c gerilimi V3 1P 230 V Kapasite buster s t c 3 KW Seri Litre olarak depolama kapasitesi g sterimi S cak Su Deposu Emaye kapl Rotex Kiti Aksesuarlar Kullan m s cak su deposu ile verilen aksesuarlar Bkz ekil 1 1 Termist r ba lant kablosu 12 m 2 Kontakt r sigorta grubu 3 Kontakt r tespit vidas 4 Kendinden di
50. NO EX INSTALLATIONSANLEITUNG Brauchwassertank f r Luft Wasser W rmepumpe Installationsanleitung Brauchwassertank f r Luft Wasser W rmepumpe SEN Installation manual Enalish Domestic hot water tank for air to water heat pump system 9 Manuale d installazione Serbatoio dell acqua calda per usi domestici per sistema Italiano a pompe di calore aria acqua Manuel d installation Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me Francais de pompe chaleur air eau Montagehandleiding Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor Nederlands lucht water warmtepompsysteem Manual de instalaci n Espa ol Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire agua H Manual de instala o Tanque de gua quente dom stica para o Portugues sistema de bomba de calor ar gua Montaj kilavuzu T rkce Hava su tipi isi pompa sistemi igin kullanim sicak su deposu Manual de instalare Rezervor de ap menajer cald pentru rom n RKHWE300A3V3 sistem de pomp termic aer la ap RKHWE300 RKHWE300A3V3 INHALTSVERZEICHNIS Seite Einleitung treden erdee eter atd 1 Allgemeine Informationen Umfang dieser Anleitung iii Bio deler i cr le NR ERR EA PIA Me KE ia i ie 1 EA e 1 Zubeh r das zum Lieferumfang des Brauchwassertanks geh rt 1 Garantie essei eere EORR aa Eu patat robe RARE RAE RR 1 Installation des RKHWE Brauchwassertanks sss
51. ON DU BALLON D EAU CHAUDE Principal campadants SANITAIRE RKHWE m Le syst me Rotex complet unit int rieure et unit ext rieure est con u pour se combiner avec un ballon d eau chaude sanitaire Rotex Au cas o un autre ballon est utilis en combinaison avec l unit int rieure Rotex Rotex ne peut pas garantir le bon fonctionnement ni la fiabilit du syst me Pour ces raisons Rotex ne donne aucune garantie sur le syst me dans pareil cas B L quipement n est pas destin une utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive m La qualit de l eau chaude sanitaire doit tre conforme la directive EN 98 83 CE m dispositif de vidange doit tre install sur le raccord d eau froide du ballon d eau chaude sanitaire m Pour des raisons de s curit il n est pas permis d ajouter du glycol thyl ne au circuit d eau L ajout du glycol thyl ne peut conduire l encrassement de l eau sanitaire si une fuite se produisait dans le serpentin de l changeur thermique E jeet important que la capacit de stockage du ballon d eau sanitaire r ponde aux fluctuations quotidiennes normales en consommation d eau chaude sanitaire sans risque de baisse de la temp rature de sortie d eau pendant l utilisation m Veiller ce qu en cas de fuite l eau ne puisse pas endommager l espace d installation et ses environs E L anode sera inspect e au moins tous les 2 an
52. SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR TOEPASSING MET DE APPARATUUR EN LAAT ZE OOK INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN RAADPLEEG BlJ TWIJFEL OVER DE INSTALLATIE PROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW ROTEX VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE DE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN UNIT IS UITSLUITEND ONTWORPEN VOOR INSTALLATIE BINNENSHUIS EN VOOR OMGEVINGSTEMPERA TUREN VAN 0 C TOT 35 C Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor lucht water warmtepompsysteem Montagehandleiding Bestek van deze handleiding Deze montagehandleiding beschrijft de werkwijze voor het uitpakken monteren en aansluiten van de RKHWE tanks voor warm water voor huishoudelijk gebruik Modelidentificatie Spanning boosterverwarming V3 1P 230 V Capaciteit boosterverwarming 3 kW Reeks Aanduiding van opslagcapaciteit in liter Tank voor warm water gelakt Rotex kit ACCESSOIRES Accessoires geleverd bij de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Zie afbeelding 1 Thermistor aansluitdraad 12 m Schakelcontact zekeringmontage Bevestigingsschroef schakelcontact Tapschroef a BEN ch Montagehandleiding GARANTIE De garantie vervalt in de volgende omstandigheden m er is geen veiligheidsklep van max 10 bar geinstalleerd m abnormale corrosie door het ontbreken van di lektrische koppelingen EH verkeerde elektrische aansluitingen m de unit van voeding voorzien voordat ze gevuld is met wa
53. TE PARA USO CON ESTE EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N O USO DEL EQUIPO SOLICITE SIEMPRE CONSEJO E INFORMACI N DE SU DISTRIBUIDOR ROTEX LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE MANUAL HA SIDO DISENADA PARA SU INSTALACI N EXCLUSIVA EN INTERIORES Y S LO PARA FUNCIONAR A DENTRO DE UN RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE DE 0 C 35 C INTRODUCCI N Informaci n general Gracias por haber adquirido este tanque de agua caliente sanitaria La unidad interior debe conectarse a un tanque de agua caliente sanitaria RKHWE con una resistencia el ctrica integrada de 3 kW El tanque de agua caliente sanitaria est disponible en un nico tama o 300 litros Este modelo es un modelo montado sobre el suelo mbito de aplicaci n de este manual Este manual de instalaci n describe los procedimientos de desembalado instalaci n y conexi n de los tanques de agua caliente sanitaria RKHWE Identificaci n de modelo Tensi n de la resistencia el ctrica 1 230 V Capacidad de la resistencia el ctrica 3 KW Serie Indicaci n de la capacidad en litros Tanque de ACS recubierto de esmalte Kit Rotex ACCESORIOS Accesorios suministrados con el tanque de agua caliente sanitaria Consulte la figura 1 Termistor cable de conexi n 12 m Conjunto contactor fusible Tornillo de fijaci n del contactor Tornillo de rosca a
54. a an vida 5 Montaj k lavuzu Garanti A u durumlarda garanti ge ersiz olacakt r m maks 10 bar kapasiteli bir bas n bo altma valf tak lmad nda m dielektrik ba lant lar n yap lmamas anormal derecede korozyon olu tu unda y z nden EH hatal elektrik ba lant lar n n yap lmas halinde m su doldurulmadan elektrik durumunda niteye verilmesi mM yetersiz bak m zellikle anodun her 2 y lda bir kontrol edilip gerekirse de i tirilmemesi durumunda RKHWE300A3V3 Hava su tipi s pompa sistemi igin kullan m sicak su deposu R 4PW50208 1 Montaj kilavuzu 1 RKHWE kullanim sicak su deposunun Ana elemanlar montaj m Toplam Rotex sistemi i nite ve dis nite bir Rotex kullan m s cak su deposu ile kombinasyon i in tasarlanm t r Rotex i nite ile ba ka bir depo kullan lmas halinde Rotex sistemin d zg n al mas n da g venilirli ini de garanti edemez Bu nedenlerle b yle durumlarda Rotex sistemin garantisini veremez mM Cihaz patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullan ma y nelik de ildir m Kullan m s cak suyu kalitesi EN direktifi 98 83 EC ye uygun olmal d r m Kullan m s cak su deposundaki so uk su ba lant s na bir drenaj ayg t tak lmal d r G venlik nedenleriyle su devresine etilen glikol eklenmesine izin verilmez Etilen glikol ilavesi s e anj r serpa
55. ablajul de leg tur M n cablajul fix trebuie intercalat un intrerup tor principal sau un alt mijloc de deconectare cu separare de contact la toti polii in conformitate cu legislatia local gi national relevant m Tot cablajul de leg tur i toate componentele trebuie instalate de un electrician autorizat gi trebuie s se conformeze reglement rilor europene si nationale relevante m Cablajul de leg tur trebuie executat n conformitate cu schema de conexiuni furnizat cu unitatea i cu instruc iunile date mai jos m Rezervorul de ap menajer cald trebuie s fie legat la p m nt prin unitatea interioar Cerin e pentru circuitul de alimentare i cabluri W Aveti grij s folosi i un circuit electric de alimentare special alocat Nu folositi niciodat un circuit de alimentare in comun cu un alt aparat m Utilizati unul i acela i circuit electric de alimentare special alocat pentru unitatea exterioar unitatea interioar nc lzitorul de rezerv i rezervorul de ap menajer cald Pentru cerin ele i specifica iile privind cablul consulta i Cablajul de leg tur n manualul de instalare al unit ii interioare furnizat cu unitatea RKHBH X UWAGA Alege i cablul de alimentare n conformitate cu q reglement rile locale si nationale relevante RKHWE300A3V3 Rezervor de ap menajer cald pentru sistem de pomp R termic aer la ap 4PW50208
56. acul cutiei electrice trebuie deschis numai de c tre un electrician autorizat Decuplati alimentarea de la retea inainte de a deschide capacul cutiei electrice E Supapa de siguran o supap de siguran procurare la fata locului in conformitate cu reglement rile locale si nationale relevante si cu o presiune de deschidere de maxim 10 bar trebuie conectat la racordul supapei de sigurant Apa se poate scurge din golirea dispozitivului supapei de sigurant Schem general Schem general a se vedea figura 2 Instructiuni de instalare Retineti urm toarele indicatii c nd instalati rezervorul de ap menajer cald mM Amplasamentul instal rii s fie ferit de nghe E Aveti grij ca n cazul unei scurgeri apa s nu poat cauza o stric ciune spa iului de instalare i zonei din jur E veti grij s instala i tubulatur de 1 sau mai mult i reduceti la 3 4 la admisia n rezervor pentru a avea un volum de ap suficient de mare n tubulatura dintre unitatea interioar i rezervorul de ap menajer cald m Amplasati rezervorul de ap menajer cald ntr o pozi ie adecvat pentru a u ura ntre inerea retineti c trebuie asigurat accesul la cutia electric Consulta i zonele de culoarea gri indicate n figura 2 E Asigurati o leg tur pentru e aparea i evacuarea supapei de siguran m Pentru a evita curgerea n sens invers se recomand
57. agina Inleiding ec Algemene informatie men saa re el rm EREN 1 Bestek van deze handleiding sene 1 Modelidentificatie 2 2 2 4 N la al VIN 1 ACTESSO OS zier sereis DU ati ao ll zi kii pat i EU 1 Accessoires geleverd bij de tank voor warm water voor huishoudelijk ee 1 Garantie rinse nn RR UR nti 1 Installatie van de RKHWE tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik neen 2 HOOICOMPONENISN co ii ani iL 2 Overziehiss6hemai eet ibid E isa a 3 Richtlijnen voor de installatie ii 3 Installatie van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik eese Aansluiting van de watercircuits Lokale HodH Sinica sea 3 Bedrijfsklaar maken 5 ONndeMmOUd DEE 5 Opsporen en verhelpen van storingen 35 AA een 5 Algemene symptomen sis i e aaa a 6 Technische specificaties nana anna 6 Specificaties tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik 6 LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE MONTAGE BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR U ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG EEN VERKEERDE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEK TRISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN GEBRUIK DAAROM UITSLUITEND ROTEX TOEBEHOREN DIE
58. agnetischen St rbeeinflussungen unterliegt 10 Auf der Leiterplatte den DIP Schalter 552 2 auf ON Ein Vorgehensweise stellen A Die Anlage vom Netz der Stromversorgungsquelle 11 Beim Verlegen der Kabel darauf achten dass die Kabel nicht die trennen bevor Sie elektrische Anschl sse vornehmen Anbringung der Innenger t Abdeckung behindern Anschl sse die im Schaltkasten des Brauchwassertanks vorzunehmen sind Achten Sie darauf dass das Stromversorgungskabel gegen ber der Oberfl che der Inspektions ffnung gut isoliert ist oder Temperaturen bis 90 C standhalten kann 1 Der Elektroschaltplan unten zeigt wie das Netzkabel f r die Zusatzheizung und das Kabel f r den Thermoschutz anzuschlie en sind a o o N o f B S 3 5 6 SOO dd un 2211 13114 XM e EN RKHB RKHB Kann heiB werden 2 Beim Kabel auf Zugentlastung achten Installationsanleitung RKHWE300A3V3 R I EX Brauchwassertank f r Luft Wasser Warmepumpe 4 4PW50208 1 Hinweis Es wird nur die relevante bauseitige Verkabelung gezeigt O O O a SR TRI KM N i K3M im KISA 9 a e elelele tj Dan pS o BASI e ele elele AL a
59. ake sure that before starting any maintenance or repair activity also the power supply to the outdoor unit is switched off The pressure relief device valve is to be operated regularly as to remove lime deposits and to verify that it is not blocked Once a year Descaling Depending on the water and set temperature scale will deposit on the heat exchanger and booster heater inside the domestic hot water tank This will restrict heat transfer and can cause burn out of the booster heater For this reason descale the booster heater and the heat exchanger Do not use sharp metal tools or strong acid to remove the scaling Only use commercially available cleaning and scale removal agents for copper and enamelled surfaces After removing the scale rinse the domestic hot water tank by water jet Once every 2 year Anode Check if the anode is not deteriorated If the diameter of the anode has decreased with 10 mm or more make sure to replace it original diameter is 33 mm It is of the utmost importance that the anode is in good contact with the domestic hot water tank For this reason after replacing the anode or other servicing make sure that the anode is connected with the earthing screw RKHWE300A3V3 Domestic hot water tank for air to water heat pump system R 4PW50208 1 TEX Installation manual 5 TROUBLESHOOTING NOTES This
60. alidir Prosed r Ba lant yapmadan nce g giri ini kesin Kullan m s cak su deposu elektrik kutusunda yap lacak ba lant lar G besleme kablosunun kontrol deli i y zeyinden izole edildi inden veya 90 C ye kadar s cakl klara dayanabil di inden emin olun 1 2 Buster Is t c g besleme kablosu ile termal koruma kablosunu a a daki ba lant emas nda g sterildi i gibi ba lay n 5 o f ca bo ge 20 9o L exe B Self ioo OON E P D gol BOEL D 0 OO O OO E i IU 3 X2M 1920 XAM E 2 1 13 14 X2M RKHB RKHB Sicak olabilir Kablonun gerginliginin alindigindan emin olun i nite anahtar kutusunda yapilacak baglantilar 3 Kablo ba lant s yap lm kontakt r K3M devre kesiciyi F2B ve terminal bloklar n X3M X4M tak n Kontakt r verilen 2 adet kontakt r vidas ile tespit edilmelidir ve terminal bloklar verilen 2x 2 kendinden di a an vida ile sabitle tirilmelidir 4 Kontakt re ba l K3M konekt r n PCB zerindeki X13A soketine tak n 5 Termist r kablo konekt r n PCB zerindeki X9A soketine tak n 6 X3M ve X4M terminal bl
61. allaggio l installazione e il collegamento dei serbatoi dell acqua calda per usi domestici RKHWE Identificazione del modello Tensione del surriscaldatore 1P 230 V Surriscaldatore di capacit 3 KW Serie Indicazione della capacit di accumulo in litri Serbatoio dell acqua calda in smalto Kit Rotex ACCESSORI Accessori forniti con il serbatoio dell acqua calda per usi domestici Vedere la figura 1 Termistore filo di collegamento 12 m Gruppo del contattore fusibile Vite di fissaggio del contattore Vite autofilettante a Aa OQ N Manuale d installazione GARANZIA A La garanzia non valida nelle seguenti condizioni m none installata una valvola di sicurezza di massimo 10 bar M si verificata una corrosione anomala a causa della mancata installazione di coppie dielettriche E sono stati effettuati collegamenti elettrici errati E 35 C m l unit e stata alimentata prima di essere riempita di acqua WB la manutenzione insufficiente soprattutto se l anodo PRESENTAZIONE non viene ispezionato ogni 2 anni e sostituito se necessario Informazioni generali Grazie per avere preferito questo serbatoio dell acqua calda per usi domestici All unit interna necessario collegare un serbatoio dell acqua calda per usi domestici RKHWE con surriscaldatore elettrico da 3 kW integrato Il serbatoio dell acqua calda per usi domestici disponibile in un solo formato
62. ance Fixer l aide du ressort fourni La distance entre le c ble de thermistance et le c ble d alimentation lectrique doit toujours tre d au moins 5 cm pour viter les interf rences lectromagn tiques sur le c ble de thermistance Proc dure D connecter l alimentation lectrique avant d effectuer tout raccordement Raccordements faire dans le coffret lectrique du ballon d eau chaude sanitaire S assurer que le c ble d alimentation lectrique est isol de la surface du trou d inspection ou peut r sister des temp ratures de 90 C 1 Raccorder l alimentation lectrique du surchauffage et le c ble de protection thermique comme illustr dans le sch ma de c blage ci dessous a o o EN O f E a 2 200 OD 111 211 mu X2M 19120 Kam ET 11 RKHB RKHB Peut devenir chaud 2 Veiller pr voir un rel chement des contraintes sur le c ble Raccordements faire dans le coffret lectrique de l unit int rieure 3 Monter le contacteur pr c bl K3M le disjoncteur F2B et les borniers X3M X4M Le contacteur doit tre fix avec les 2 vis de contacteur fournies et les borniers doivent tre fix s avec les 2x 2 vis autotaraud
63. apparaat m Gebruik dezelfde specifieke voeding voor de buitenunit binnenunit backupverwarming en tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Voor vereisten en specificaties van de kabels zie Lokale bedrading in de montagehandleiding van de binnenunit die bij de RKHBH X unit is geleverd LET OP Kies de voedingskabel op basis van de desbetreffende eim lokale en nationale voorschriften RKHWE300A3V3 Montagehandleiding Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor R I EX 3 lucht water warmtepompsysteem 4PW50208 1 Thermistor en thermistorkabel Steek de thermistor zo diep mogelijk in de thermistoraansluiting Maak vast met de voorziene veer De afstand tussen de thermistorkabel en de voedingskabel moet altijd minstens 5 cm bedragen om elektromagnetische storingen in de thermistorkabel te voorkomen Werkwijze Schakel de voeding uit voordat u aansluitingen uitvoert Aansluitingen uit te voeren in de elektriciteitskast van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik De voedingskabel moet geisoleerd zijn van het oppervlak van het inspectiegat of hij moet bestand zijn tegen temperaturen tot 90 C 1 Sluit de voeding van de boosterverwarming en de thermische beveiligingskabel aan zoals afgebeeld in onderstaand bedradingsschema ft o o N
64. apter Typical application examples described in the installation manual delivered with the indoor unit for details on connecting the water circuits and the motorised 3 way valve Make sure to insulate all water pipes and connections 1 Connect the water inlet and water outlet from the heat exchanger Install a 3 way valve as explained in the manual of the indoor unit 2 Connect the hot and cold water supply tubes A Make sure to use galvanic couplings for the connection 3 Connect the pressure relief valve field supply opening pressure maximum 10 bar A If a discharge pipe is connected to the pressure relief device it must be installed in a continuously downward direction and in a frost free environment It must be left open to the atmosphere Field wiring Outlook diagram Outlook diagram see figure 2 Installation guidelines Keep in mind the following guidelines when installing the domestic hot water tank m The installation location is frost free mM Take care that in the event of a leak water cannot cause any damage to the installation space and surroundings m Make sure to make the piping in size 1 or more and reduce to 3 4 at the inlet of the tank as to have sufficient water volume in the piping between indoor unit and domestic hot water tank m Locate the domestic hot water tank in a suitable position to facilitate ease of maintenance remember access is required to the elec
65. ater tank Installation manual for air to water heat pump system RKHWE300A3V3 CONTENTS Page Introduction zd General information sense ai 1 Scope of this MANUAL een 1 Model identification DIOE 1 iS 1 Accessories supplied with the domestic hot water tank 1 Warranty ets arieni 1 Installation of the RKHWE domestic hot water tank 2 Main Components ee ln 2 Outlook diagram 3 dree eier nennt re 3 Installation guidelines casca so ma nee 3 Installing the domestic hot water 3 Connecting the water circuits 3 Field op E 3 COMMISSIONING DEE 5 Maintenance saz its 5 Troubleshooting scie ceea nee ette pene nena 6 General guidelines vecina i en 6 Generals yMploMS ista daa 6 Technical specifications errar 6 Domestic hot water tank 6 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY ROTEX WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL IF UNSURE OF INSTALLATION PRO
66. axim prin schimb torul de 110 C c ldur Manual de instalare RKHWE300A3V3 R I EX Rezervor de ap menajer cald pentru sistem de pomp termic aer la ap 4PW50208 1 NOTES NOTES NOTES CD 4PW50208 1 00000002 Or X ROTEX Heating Systems GmbH Langwiesenstra e 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info rotex de www rotex de Representation in England ROTEX Environmental Management Ltd Unit 7 Lodge Road Kingswood Bristol BS151TA Fon 44 0117 961 1698 Fax 44 0117 961 1715 e mail sales rotex co uk www rotex heating com ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen Fon 33 389 21 74 70 Fax 33 389 21 74 74 e mail info rotex fr www rotex fr Kantoor in Belgi Sani CV IMPORT BVBA Legen Heirweg 10 B 9890 Gavere Fon 32 0 93 84 91 76 Fax 32 0 93 84 07 76 e mail info sanisolar be www rotex heating be ROTEX Heating Systems S R L Via G Menghi 19 0 1 47039 Savignano sul Rubicone Fon 39 0541 94 44 99 Fax 39 0541 94 48 55 e mail info rotexitalia it www rotexitalia it CD ROTEX Heating Systems S L C Gall 18 E 08950 Esplugues de Llobregat Fon 34 93 480 21 05 Fax 34 93 480 21 19 e mail info rotexspain com www rotexspain com Irrtum und technische nderungen vorbehalten 11 2008 4PW50208 1
67. cal Sintomas gen ricos Sintoma 1 N o corre gua das torneiras de gua quente CAUSAS POSS VEIS MEDIDAS DE RESPOSTA Est cortado o abastecimento geral Verifique se todas as v lvulas de de gua fecho do circuito de gua est o completamente abertas Sintoma 2 Corre gua fria das torneiras de gua quente CAUSAS POSS VEIS MEDIDAS DE RESPOSTA Algum interruptor t rmico foi Verifique os interruptores e activado reinicialize os Regule o term stato da gua quente dom stica na unidade interior para lt 75 Verifique se o termistor est instalado correctamente no respectivo encaixe A unidade interior RKHBH X n o Verifique o funcionamento da est a trabalhar unidade interior RKHBH X Consulte o manual fornecido com a unidade interior Caso desconfie de possibilidade de avaria contacte o seu representante local ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es do tanque de gua quente dom stica RKHWE300A3V3 Volume 300 Volume do permutador de calor interno 31 Dimens es gerais 9 x A 660 x 1525 mm Alimenta o do aquecedor de apoio 230 V 50 Hz 1P Aquecedor de apoio corrente de 13A funcionamento Aquecedor de apoio capacidade 3 kW Consulte Componentes principais na p gina 2 Peso vazio 140 kg Montagem Ch o Press o m xima 10 bar Temperatura m xima da gua quente Ss 75 C dom stica Temperatura m xima atrav s do p
68. calor y la resistencia el ctrica del interior del tanque de ACS Este hecho obstruir la transferencia t rmica y puede hacer que la resistencia el ctrica se queme Por este motivo debe eliminar las incrustaciones de la resistencia el ctrica y del inter cambiador de calor A No utilice herramientas de metal afiladas ni cidos fuertes para eliminar las incrustaciones Utilice s lo limpiador disponible en el mercado y agentes desincrustantes para cobre y superficies esmaltadas Despu s de eliminar las incrustaciones lave el tanque de ACS utilizando un limpiador por chorro de agua 3 Una vez cada 2 a os nodo Compruebe si el nodo est deteriorado Si el di metro del nodo se ha reducido en 10 mm o m s deber sustituirlo el di metro original es 33 mm Es sumamente importante mantener el nodo en contacto ptimo con el dep sito de ACS Por este motivo despu s de sustituir el nodo o de realizar cualquier otra tarea de mantenimiento aseg rese de que el nodo est conectado con el tornillo de tierra SOLUCI N DE PROBLEMAS Esta secci n proporciona informaci n til para el diagn stico y correcci n de determinados fallos que se pueden producir en la unidad Instrucciones generales Antes de iniciar el procedimiento de localizaci n de fallos inspeccione detenidamente la unidad y observe posibles defectos evidentes tales como conexiones flojas o cableado defectuoso Antes de
69. can sau n case care r m n neocupate ocazional instala ia rezervorului de ap menajer cald trebuie dotat cu o pomp n deriva ie m Pompa n deriva ie poate fi controlat n timp EB pompa n deriva ie trebuie s func ioneze pentru a recircula ntregul volum al rezervorului de ap menajer cald de 1 5 ori pe or M si pompa n deriva ie trebuie s func ioneze sau s fie programat s func ioneze cel pu in 2 ore ne ntrerupte pe zi n cazul unei tubulaturi de leg tur foarte lungi ntre rezervorul de ap menajer cald i punctul de utilizare a apei calde du baie etc poate dura mai mult timp p n ce apa cald din rezervorul de 2 3 1 Racord de ap rece gt 2 Racord cald 3 Pomp n derivatie 1 procurare la fata locului Y 4 Clapet de retinere lt a procurare la fata locului 1 4 ap menajer cald ajunge la punctul de utilizare 1 Dus 2 Pomp de recirculare Dac e nevoie racordati o pomp de recirculare ntre punctul de utilizare a apei calde i orificiul de recirculare din rezervorul de ap menajer cald Componente principale 1 Anod 2 Racord de ap cald 3 4 MBSP 3 Racordul supapei de siguran 1 2 MBSP 4 Cutie electric 5 Orificiu de recirculare 3 4 MBSP 6 Priza termistorului 7 Admisie schimb tor de c ldur 3 4 F
70. chanismus installiert sein bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt werden Die Installation muss den geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften und Gesetzen entsprechen E Alle vor Ort vorgenommenen Verkabelungen und die verwendeten Materialien m ssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden den jeweiligen europ ischen und nationalen Vorschriften entsprechend m Die Verkabelung muss gem des mitgelieferten Elektroschaltplans und gem der nachfolgenden Instruktionen erfolgen m Der Brauchwassertank muss ber die Inneneinheit geerdet werden Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel A m Es muss ein dedizierter Stromkreis verwendet werden Benutzen Sie auf keinen Fall einen Stromkreis an dem bereits andere Ger te angeschlossen sind m F r die AuBeneinheit die Inneneinheit die Reserveheizung und den Brauchwassertank den selben dedizierten Stromversorgungs Stromkreis verwenden ber die Anforderungen an Kabel und deren Spezifikationen informieren Sie sich bitte im Kapitel Verkabelung vor Ort der Installationsanleitung der Inneneinheit die zum Lieferumfang des RKHBH X Modells geh rt HINWEIS W hlen Sie das Netzkabel gem der jeweils g ltigen cm rtlichen und staatlichen Vorschriften aus RKHWE300A3V3 Brauchwassertank f r Luft Wasser W rmepumpe R 4PW50208 1 ime Installationsanleitung Thermistor und Thermistor Kabel Setzen Sie den Thermistor so tie
71. com os regulamentos locais e a legisla o nacional RKHWE300A3V3 Tanque de gua quente dom stica para o R sistema de bomba de calor ar gua 4PW50208 1 a Manual de instala o Termistor e respectivo cabo Introduza o term stor t o profundamente quanto poss vel no encaixe Fixe o com a mola que fornecida A dist ncia entre o cabo do termistor e a fonte de alimenta o deve ser smpre superior 5 para evitar interfer ncias electro magn ticas no cabo do termistor Procedimento Desligue a fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer liga es Liga es a efectuar na caixa de distribui o do tanque de gua quente dom stica Certifique se de que o cabo de alimenta o est isolado da superf cie do orif cio de inspec o ou que consegue resistir a temperaturas de 90 C 1 2 Ligue a fonte de alimenta o do aquecedor de apoio e o cabo da protec o t rmica como consta do esquema el ctrico que se segue fA o o EN X10M Al COD 0909 n AU X2M 19 20 ANE 3 14 X2M RKHB RKHB Zona passivel de aquecimento Certifique se de que o cabo n o fica esticado Liga es a efectuar na caixa de distribui
72. conformit alle normative locali e nazionali vigenti da agevolare la manutenzione ricordandosi che necessario in materia i cavi fissi devono essere dotati di un l accesso alla centralina elettrica Fare riferimento alle aree interruttore generale o comunque di altri dispositivi colorate in grigio indicate nella figura 2 per lo scollegamento che dispongono della i separazione dei contatti in tutti i poli m Prevedere un attacco per lo scarico e il drenaggio della valvola i TON di sicurezza m L installazione dei componenti elettrici e i collega s x sha menti in loco devono essere effettuati da un m Per evitare il flusso inverso nel sifone consigliabile installare elettricista abilitato e in conformit con le normative una valvola di non ritorno sull entrata dell acqua nel serbatoio europee e nazionali vigenti in materia enni Ki Gine ri LS m collegamenti in loco devono inoltre essere eseguiti in conformit alle indicazioni riportate sullo schema elettrico e alle istruzioni di seguito precisate m serbatoio dell acqua calda per usi domestici deve essere collegato a terra attraverso l unit interna RKHWE300A3V3 miss Manuale d installazione Serbatoio dell acqua calda per usi domestici per sistema R I EX 3 a pompe di calore aria acqua 4PW50208 1 Circuito d alimentazione e caratteristiche dei cavi Procedura m Accertarsi che venga usata una linea d alimentazione N Prima di effettuare qualunque collegamen
73. cu un rezervor de ap menajer cald Rotex In cazul in care se utilizeaz un alt rezervor in combinatie cu unitatea interioar Rotex Rotex nu poate garanta nici buna functionare nici fiabilitatea sistemului Din aceste motive Rotex nu poate emite garantii pentru un sistem intr un astfel de caz Echipamentul nu este destinat pentru utilizare ntr o atmosfer poten ial exploziv Calitatea apei menajere calde trebuie se conformeze directivei EN 98 83 CE Pe racordul de ap rece al rezervorului de ap menajer cald trebuie instalat un dispozitiv de evacuare Din motive de siguran este interzis ad ugarea de etilenglicol in circuitul de Ad ugarea etilenglicolului ar putea cauza contaminarea apei menajere dac n serpentina schimb torului de c ldur se produce o sc pare Este important ca volumul de stocare al rezervorului de ap menajer cald s acopere fluctua iile zilnice normale ale consumului de apa cald menajer f r sc derea temperaturii la ie ire a apei n timpul utiliz rii Ave i grij ca n cazul unei scurgeri apa s nu poat cauza nici o stric ciune spa iului de instalare i zonei din jur Anodul va fi inspectat cel pu in o dat la 2 ani i dac e necesar va fi nlocuit Trebuie s instalat un dispozitiv de siguran de max 10 bar pe rezervorul de ap menajer cald n caz de consum limitat de ap menajer cald de exemplu n case de va
74. dans le c blage fixe en fonction de la l gislation locale et nationale correspondante m Tous les c blages sur place et les l ments doivent tre install s par un technicien qualifi et satisfaire aux r glementations nationales et europ ennes appropri es m Le c blage sur place doit tre r alis conform ment au sch ma de c blage fourni avec l appareil et aux instructions donn es ci dessous E Le r servoir d eau chaude sanitaire doit tre reli la terre via l unit int rieure Configuration minimale du circuit et des c bles lectriques m Veiller utiliser un circuit d alimentation sp cifique Ne jamais utiliser un circuit lectrique partag par un autre appareil B Utiliser une seule et m me alimentation lectrique pour l unit ext rieure l unit int rieure le chauffage d appoint et le ballon d eau chaude sanitaire En ce qui concerne les exigences et sp cifications de c bles se reporter C blage sur place dans le manuel d installation de l unit int rieure fourni avec l unit RKHBH X REMARQUE S lectionner le c ble lectrique en fonction des Em r glementations nationales et locales en vigueur RKHWE300A3V3 Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me R de pompe chaleur air eau 4PW50208 1 E Manuel d installation Thermistance et c ble de thermistance Ins rer la thermistance le plus profond ment possible dans la douille de thermist
75. de fuga el agua no pueda causar da os al espacio de instalaci n y a todo lo que le rodea E Aseg rese de ajustar el tama o de la tuber a a 1 pulg o m s y reducir a 3 4 pulg en la entrada del tanque para contar con un volumen de agua suficiente en la tuber a entre la unidad interior y el tanque de agua caliente sanitaria E Coloque el tanque de agua caliente sanitaria en una posici n adecuada para facilitar el mantenimiento recuerde que necesitar tener acceso al cuadro el ctrico Consulte las zonas sombreadas en gris de la figura 2 E Proporcione una conexi n para la v lvula de alivio de presi n y de drenaje m Para evitar el contrasifonaje se recomienda instalar una v lvula antirretorno a la entrada de agua del tanque de agua caliente sanitaria conforme a las disposiciones de la normativa local y nacional vigente 1 Compruebe si est n todos los accesorios del tanque de agua caliente sanitaria consulte Accesorios en la p gina 1 2 Coloque el tanque de agua caliente sanitaria sobre una superficie llana Si fuera necesario ajuste las patas en la parte inferior 3 Aseg rese de respetar el espacio de servicio indicado en la figura 2 Conexi n de los circuitos de agua Consulte el cap tulo ejemplos t picos de aplicaci n descritos en el manual de instalaci n suministrado con la unidad interior para obtener informaci n detallada sobre la conexi n de los circuitos de agua y la v lvula motorizada de 3 v
76. den gesloten Opmerking alleen de relevante lokale bedrading is hier afgebeela O i K3M sl 8 n KM 7 a UI aa ojejejeoje E E pepe 8 TN TE UN z e e e eje Dm Gi Coy E Gi KAM E FE TES TT o R o o O 2 XM O SITE ajejejelelelele X3M gi ti elelelelelelelel o DN O o 8 Di gt 50 mm X2M v3 ELN Elia pan 230VAC 444 44 G 00 BEDRIJFSKLAAR MAKEN Alvorens de voeding van de unit in te schakelen moeten de volgende voorwaarden vervuld zijn B de unit is gevuld met water m de sensor van de thermistorkabel is correct in de thermistor aansluiting gemonteerd m drukveiligheidsklep is geinstalleerd Controleer de werking van de 3 wegsklep wanneer de binnenunit in de stand verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik staat moet zii warm
77. dente em ambiente protegido de congela o Tem de ser deixado aberto atmosfera Liga es el ctricas locais m essencial incluir nas liga es el ctricas fixas um interruptor geral ou outra forma de interrup o do circuito com quebra de contacto em todos os p los em conformidade com os regulamentos locais e legisla o nacional aplic vel m Toda a cablagem de liga o rede e respectivos componentes devem ser instalados por um electricista qualificado e satisfazer os regulamentos europeus e nacionais relevantes B cablagem de liga o rede deve ser instalada de acordo com o esquema el ctrico fornecido com a unidade e as instruc es fornecidas de seguida B O tanque de gua quente dom stica tem de ser ligado terra atrav s da unidade interior Requisitos para os cabos e circuitos de alimenta o B Certifique se de que utiliza um circuito de alimen ta o dedicado Nunca utilize um circuito de alimenta o partilhado com outro aparelho el ctrico m Utilize apenas uma e a mesma fonte de alimenta o dedicada para a unidade de exterior a unidade interior o aquecedor de reserva e o tanque de gua quente dom stica Relativamente s especifica es e requisitos de cablagem consulte a sec o Liga es el ctricas locais no manual de instala o de unidade interior fornecido com a unidade RKHBH X NOTA Seleccione os cabos de alimenta o em conformidade im
78. di manutenzione assicurarsi che l anodo sia collegato alla vite di terra gt 50 mm X2M va EEN Elle 0314 80VAC 444 yy ETD DD MESSA IN FUNZIONE Prima di alimentare l unit verificare quanto segue B l unit stata riempita con acqua B il sensore del cavo del termistore montato correttamente nella presa del termistore m installata una valvola di sicurezza Verificare il funzionamento della valvola tridirezionale assicurarsi che quando l unit interna nella modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici invii l acqua calda al serbatoio mentre quando nella modalit di riscaldamento della stanza invii l acqua alla stanza toccare i tubi con le mani RKHWE300A3V3 Manuale d installazione Serbatoio dell acqua calda per usi domestici per sistema R I EX 5 a pompe di calore aria acqua 4PW50208 1 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa parte contiene informazioni utili ai fini della diagnosi e della correzione di alcuni inconvenienti che potrebbero manifestarsi nell apparecchio Linee guida generali Prima di avviare una procedura di diagnosi bene eseguire un approfondita ispezione visiva dell apparecchio per controllare che non esistano difetti evidenti ad esempio allentamenti dei collega menti o difetti dei collegamenti elettrici Un attenta lettura di questa parte del manuale prima di interpellare il Servizio d Assistenza pu far risparmiare tempo e quattrini
79. e de l eau vers la pi ce sentir les tuyaux de la main RKHWE300A3V3 Manuel d installation Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me R I EX de pompe chaleur air eau 4PW50208 1 5 D PANNAGE Ce chapitre apporte des informations utiles pour l tablissement d un diagnostic et la correction de certaines pannes susceptibles de se produire Directives g n rales Avant de commencer la proc dure de d pannage inspecter minutieusement l unit la recherche de d fauts apparents tels que des connexions desserr es ou des c blages d fectueux Avant de contacter votre revendeur le plus proche lire attentivement ce chapitre Cela vous permettra de gagner du temps et de l argent Lors d une inspection du panneau d alimentation ou du coffret lectrique d appareil s assurer que le disjoncteur de l unit est sur arr t Lorsqu un dispositif de s curit a t activ arr ter l unit et rechercher la cause du d clenchement du dispositif de s curit avant de le r initialiser Les dispositifs de s curit ne doivent tre pont s ou r gl s en aucun cas sur une valeur autre que le r glage usine Si la cause du probl me ne peut tre d termin e contacter votre revendeur le plus proche Sympt mes g n raux Symptom 1 L eau ne s coule pas des robinets CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE L alimentation en eau principale est V rifier que toutes les vannes d arr t coup e
80. e vor Ort geltenden Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen Brauchwassertank installieren 1 Pr fen Sie ob alle Zubeh rteile des Brauchwassertanks vorliegen siehe Zubeh r auf Seite 1 2 Der Boden auf dem der Brauchwassertank platziert wird muss eben sein Falls erforderlich die Beine unten angleichen 3 Achten Sie darauf dass f r Wartungsarbeiten gen gend Raum bleibt Siehe dazu die Abbildung 2 F r detaillierte Informationen ber den Anschluss der Wasser kreisl ufe und des motorisierten 3 Wege Ventils siehe das Kapitel Typische Anwendungsbeispiele in der Installationsanleitung die zum Lieferumfang der Inneneinheit geh rt Alle Wasserrohre und anschl sse m ssen isoliert werden 1 Die Verbindungen zum Wassereinlass und Wasserauslass des W rmetauschers herstellen Das 3 Wege Ventil so installieren wie es im Handbuch zur Inneneinheit beschreiben ist 2 SchlieBen Sie die HeiBwasser und Kaltwasserrohre an Verwenden Sie galvanische Anschl sse 3 Schlie en Sie das Druckentlastungsventil an bauseitig zu liefern Offnungsdruck maximal 10 bar Wird am Druckentlastungsventil ein Abflie rohr ange schlossen dann muss dieses ein kontinuierliches Gef lle nach unten haben und die Umgebung in der es installiert wird muss frostfrei sein Das Ende muss offen sein Verkabelung vor Ort m Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter oder ein anderer Schaltme
81. equired replaced m A pressure relief device of max 10 bar should be Main components installed on the domestic hot water tank 1 Anode 2 Hot water connection 3 4 MBSP In case of limited consumption of domestic hot water e g at holiday 3 Pressure relief valve connection 1 2 MBSP residences or at houses that are occasionally not occupied the 4 Electrical box domestic hot water tank installation must be fitted with a shunt pump 5 Recirculation hole 3 4 MBSP B The shunt pump can be time controlled 6 Thermistor socket m the shunt pump must operate to circulate the complete volume 7 Heat exchanger inlet 3 4 FBSP b of the domestic hot water tank 1 5 times per hour 8 Heat exchanger coil m and the shunt pump must operate or be programmed for 9 Heat exchanger outlet 3 4 FBSP b operation during 2 uninterrupted hours per day at least 10 Cold water connection 3 4 MBSP 2 3 11 Thermistor hole for use with optional kits 1 Cold water connection 12 Electric heater element gt 2 Hot water connection 13 Inspection flange trai 3 Shunt pump field supply 14 Thermal cut out 4 Non return valve 15 Cable entry from indoor unit amp M field supply 16 Cable entry for use with optional kits SES a MBSP Male British Standard Pipe b FBSP Female British Standard Pipe 1 4 In case of very long field water piping between the domestic hot water
82. ermutador de calor Liga es 110 NOTA Manual de instala o R 6 RKHWE300A3V3 TEX Tanque de gua quente dom stica para o sistema de bomba de calor ar gua 4PW50208 1 RKHWE300A3V3 Igindekiler Sayfa GINS AA Teen lina einn 1 Genel bilgile agi ne eto tee aaa aa 1 B kilav zunKapsatmi 2 nr eri aeri eee iere c Pen 1 Mod alu ii ssec Aa ep Yea mae ee 1 Aksesuarlar unse dina 1 Kullan m s cak su deposu ile verilen aksesuarlar eee 1 Garanti setes 1 RKHWE kullan m s cak su deposunun montaji 2 AE ee 2 G r n m semasi mira agierende 3 ER E EG 3 Kullan m s cak su deposunun montaj nenea nenea 3 Su devrelerinin baglanmas sse 3 Saha kablo baglant lar osrand eiia iiid 3 Devreye Alma riale nr Ne Me liane nn 5 inden 5 SOUTO Mita e ee e 6 e 6 CRE PONE 6 Teknik ozellikler nt ann een 6 Kullan m s cak su deposu zellikleri ene 6 Hava su tipi isi pompa sistemi i in kullan m s cak su deposu A MONTAJDAN NCE BU KILAVUZU D KKATLE OKUYUN BU KILAVUZU LER DE BA VURMAK ZERE KOLAY BULUNAB LECEK B R YERDE SAKLAYIN EK PMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI VEYA BA LANMASI ELEKTR K ARPMASINA KISA DEVREYE SIZMAYA YANGINA VEYA EK PMANIN BA KA E
83. etacables a sus dispositivos de sujeci n para garantizar el alivio de tracci n Manual de instalaci n R 4 RKHWE300A3V3 TEX Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW50208 1 10 Ajuste el interruptor DIP SS2 2 de la tarjeta de circuito impreso en ON 11 Cuando instale los cables aseg rese de que stos no obstaculicen el montaje de la tapa de la unidad interior consulte la tapa de la unidad interior Nota s lo se muestra el cableado de obra relevante O O O E BER co TR a oo ge TR KSM N K3M a X13A ES M o 0 E eJeleJeje nn S Al pa se 5 zz eee kam E o B DA a kei G O RCE e GE Sl leeleeler gt XM y t elelelelelelelel y o DN O O E a gt 50 mm X2M v3 LIN 112 srt 230VAC 4 4 SW DO
84. euses fournies 4 Brancher le connecteur raccord au contacteur K3M dans la fiche X13A de la carte de circuits imprim s 5 Brancher le connecteur du c ble de thermistance dans la prise X9A de la carte de circuits imprim s 6 Raccorder les fils de terre pr c bl s des borniers X3M et X4M la vis de terre 7 Raccorder le c ble d alimentation lectrique du surchauffage et le c ble de protection thermique non fourni la terre de la borne X4M 1 2 et X2M 13 14 8 Raccorder le c ble d alimentation lectrique du surchauffage au bornier X3M 9 Fixer les c bles aux supports d attache c bles au moyen d attache c bles pour r duire les contraintes Manuel d installation RKHWE300A3V3 4 R I EX Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW50208 1 10 Mettre le microcommutateur SS2 2 de la carte PCB sur ON MAINTENANCE 11 Lors de l acheminement des c bles veiller ce qu ils ne g nent pas le montage du couvercle de l unit int rieure Afin de garantir une disponibilit maximale de l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s Remarque seul le c blage local pertinent est illustr intervalles r guliers sur l unit et au niveau du c blage local
85. f wie m glich in die Thermistor Anschl sse die im Schaltkasten des Innenger tes durchzuf hren sind fassung ein Die Befestigung mit der daf r vorgesehenen Feder 3 Installieren Sie den bereits verkabelten Schaltsch tz K3M den vornehmen Hauptschalter F2B und die Anschlussklemmbl cke X3M X4M Der Schaltsch tz muss mit den 2 mitgelieferten Schrauben und die Verteiler m ssen mit den mitgelieferten 2x 2 Blechschrauben fixiert werden 4 Den Ger testecker der am Schaltsch tz K3M angeschlossen ist in die Fassung X13A der Leiterplatte einstecken 5 Den Thermistorkabel Stecker in die Buchse X9A der Leiterplatte 3 einstecken 6 Die bereits vorinstallierten Erdkabel der Verteiler X3M und X4M an der Erdungsschraube anschlieBen 7 Schlie en Sie das Netzkabel f r die Zusatzheizung und das Thermoschutz Kabel bauseitig an den Anschluss X4M Erde 1 2 und an X2M 13 14 an 8 Das Netzkabel f r die Zusatzheizung an Verteiler X3M anschlie en Der Abstand zwischen dem Thermistorkabel und dem Netzkabel 9 Zur Sicherstellung der Zugentlastung von Kabeln befestigen Sie muss immer mindestens 5 cm betragen damit das Thermistorkabel diese mit Kabelbinder keinen elektrom
86. ht mit dem Brauchwassertank Darum pr fen Sie dass die Anode nachdem Sie ausgetauscht worden ist oder nachdem andere Wartungsarbeiten stattgefunden haben an der Erdungsschraube angeschlossen ist RKHWE300A3V3 Brauchwassertank f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50208 1 TEX Installationsanleitung 5 FEHLERDIAGNOSE UND BESEITIGUNG Dieser Abschnitt enth lt n tzliche Informationen zur Diagnose und Behebung m glicher Fehler und St rungen Allgemeiner Leitfaden Unterziehen Sie die Einheit einer gr ndlichen Sichtpr fung und achten Sie auf offensichtliche Defekte wie lose Anschl sse oder fehlerhafte Verkabelung bevor Sie mit weiterer Fehlersuche fortfahren Lesen Sie sich dieses Kapitel sorgf ltig durch bevor Sie sich an Ihren H ndler wenden So sparen Sie Zeit und Geld Achten Sie darauf dass der Hauptschalter der Einheit ausgeschaltet ist bevor Sie eine Inspektion des Schaltschrankes oder des Schaltkastens des Ger tes durchf hren Wurde eine Sicherheitseinrichtung ausgel st schalten Sie die Ein heit ab und stellen Sie die Ursache fest bevor Sie die Zur cksetzung vornehmen Reset Die Sicherheitseinrichtungen d rfen auf keinen Fall berbr ckt werden Ferner d rfen ihre werksseitigen Einstellungen nicht ge ndert werden Kann die St rungsursache nicht gefunden werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Allgemeine Symptome Symptom 1 Aus Hei wasserh hnen flie t kei
87. i vicino L unit interna RKHBH X non funziona SPECIFICHE TECNICHE Specifiche del serbatoio dell acqua calda per usi domestici RKHWE300A3V3 NoTA Volume Volume dello scambiatore di calore interno Dimensioni generali 9 x Alimentazione del surriscaldatore Assorbimento in funzionamento del surriscaldatore Capacit del surriscaldatore Attacchi Peso vuoto Montaggio Pressione massima Temperatura massima dell acqua calda per usi domestici Temperatura massima nello scambiatore di calore 300 31 660 x 1525 mm 230 V 50 Hz 1P 13A 3 kW Vedere Componenti principali a pagina 2 140 kg A pavimento 10 bar 75 C 110 Manuale d installazione 6 ROTEX RKHWE300A3V3 Serbatoio dell acqua calda per usi domestici per sistema a pompe di calore aria acqua RKHWE300A3V3 INDEX Page Introduction mon Informations g n rales viii nennen 1 Port e dee MANGEN sa noa ceea trier meer 1 Identification Te EE 1 lee TEE 1 Accessoires fournis avec le ballon d eau chaude sanitaire 1 Garantie TE 1 Installation du ballon d eau chaude sanitaire RKHWE 2 Principaux COMPOSANTS maa in ne ec 2 Sch ma d ersemble minnen ocina ei ii RC ORBE 3 Instructions d installation cem nal 3 Installation du ballon d eau chaude sanitaire 3 Raccordement des circuits d eau
88. ia acqua 4PW50208 1 Nota le figure mostrano solo i collegamenti in loco rilevanti MANUTENZIONE O O O Per garantire la piena capacit termofrigorifera dell apparecchio O effettuare ad intervalli regolari determinati controlli e ispezioni sia su di esso sia sui collegamenti elettrici esterni GE A m Prima di eseguire qualsiasi intervento di manuten TRI K5M zione o di riparazione indispensabile aprire sempre B Es il magnetotermico del pannello d alimentazione KON A togliere i fusibili o provocare l apertura dei dispositivi TRI KSM di protezione dell apparecchio m Prima di eseguire gualsiasi intervento di manuten zione o di riparazione indispensabile disattivare anche l alimentazione dell unit esterna N 1 La valvola del dispositivo di sicurezza deve essere utilizzata N K3M regolarmente per r
89. imuovere i depositi di calcare e per verificare che non sia ostruita LI Fi X13A E u 2 Una volta l anno rimuovere le incrostazioni m ai ele elele In base alla temperatura impostata e all acqua sullo N H scambiatore di calore e sul surriscaldatore allinterno del E El serbatoio dell acqua calda per usi domestici possono formarsi a IN incrostazioni m CI B ojo o ele Esse tendono a limitare il trasferimento di calore e possono Am 97 gt i kan F2 HE bruciare il surriscaldatore Per questo motivo opportuno o AP 5 o rimuovere le incrostazioni dal surriscaldatore e dallo scambiatore di calore kei Non utilizzare oggetti in metallo appuntiti o acidi forti per rimuovere le incrostazioni Utilizzare solo detergenti e O agenti di rimozione delle incrostazioni disponibili in commercio e adatti a superfici smaltate o X2M Dopo aver rimosso le incrostazioni risciacquare il serba B ou 2 toio dell acqua calda per usi domestici con getti d acqua hn n 3 Una volta ogni 2 anni anodo 9 Verificare che l anodo non si sia deteriorato Se il diametro EN RIZZI dell anodo diminuito di almeno 10mm effettuare la eleeleleelele I sostituzione il diametro originale 33 mm o o KIM E di fondamentale importanza che l anodo sia correttamente in contatto con il serbatoio dell acqua calda per usi domestici Per questo motivo dopo aver sostituito B a l anodo o dopo altre operazioni
90. io de alimentaci n el ctrica es decir nunca utilice una fuente de energia el ctrica compartida con otro aparato m Utilice un circuito de alimentaci n independiente y siempre el mismo para la unidad exterior la unidad interior el calefactor auxiliar y el tanque de agua sanitaria Para obtener los requisitos y especificaciones consulte el apartado cableado independiente en el manual de intstalaci n de la unidad interior suministrado con la unidad RKHBH X NOTA Seleccione un cable de alimentaci n el ctrica que gi cumpla con las normativas locales y nacionales gi pertinentes RKHWE300A3V3 Tangue de ACS para instalaciones R con bomba de calor aire agua 4PW50208 1 una Manual de instalaci n El termistor y su cable Inserte el termistor lo m s profundamente posible en su conexi n F jelo mediante el muelle suministrado La distancia entre el cable del termistor y el cable de alimentaci n deber ser de al menos 5cm para impedir interferencias electromagn ticas en el cable del termistor Procedimiento Corte la alimentaci n antes de realizar ninguna conexi n Conexiones que se deben realizar en el cuadro el ctrico del tanque de agua caliente sanitaria Aseg rese de que el cable de alimentaci n est aislado de la superficie del orificio de inspecci n o que puede resistir temperaturas de hasta 90 C 1 Conecte la alimentaci n de la resistencia el ctrica y e
91. iri ine yerel ve ulusal d zenlemelere uygun bir ek valf tak lmas nerilir Kullan m s cak su deposunun montaj 1 T m kullan m s cak su deposu aksesuarlar n n bkz Aksesuarlar sayfa 1 kapsan p kapsanmad n kontrol edin 2 Kullan m s cak su deposunu d z bir y zeye oturtun Gerekirse alttaki bacaklar ayarlay n 3 ekil2 zerinde g sterildi i gibi bak m alan na riayet etmeyi ihmal etmeyin Su devrelerinin ba lanmas ve motorlu 3 yollu vana hakk nda ayr nt l bilgi i in i nite ile birlikte verilen montaj k lavuzunda a klanan Tipik uygulama rnekleri b l m ne bakin T m su borular n ve ba lant lar yal tmay unutmay n 1 Isi esanj r nden gelen su giri ini ve su k n ba lay n nitenin k lavuzunda a kland ekilde 3 yollu bir vana tak n 2 S cak ve so uk su besleme borular n ba lay n Baglantida mutlaka galvaniz baglanti elemanlar kullanin 3 Basing bosaltma valf n sahadan temin edilir agma bas nc maksimum 10 bar baglayin Basin bosaltma aygitina bir tahliye borusu baglandiginda s rekli a a y nde olmal ve dondan korunmu bir ortama tak lmal d r Atmosfere a k olarak b rak lmal d r Saha kablo ba lant lar m Sahadaki t m kablo ve komponent tesisat i lemleri ehliyetli bir elektrik i taraf ndan yap lmal ve ilgili Avrupa ve ulusal y netmeliklere uyg
92. is iii 6 Sintomas gen ricos eei eet i dieto 6 Especifica es t cnicas sse 6 Especifica es do tanque de gua quente dom stica 6 LEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER INSTALA O MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO EQUIPAMENTO OU DOS ACESS RIOS PODE PROVOCAR CHOQUES EL CTRICOS CURTO CIRCUITOS FUGAS INC NDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS FABRICADOS PELA ROTEX ESPECIFICAMENTE CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM ESTE EQUIPAMENTO E ASSEGURE SE DE QUE S O INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL QUALIFICADO SE TIVER D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OU UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O SEU REPRESENTANTE ROTEX PARA OBTER ESCLARECIMENTOS E INFORMA ES A UNIDADE DESCRITA NESTE MANUAL FOI CONCEBIDA EXCLUSIVAMENTE PARA INSTALA O INTERIOR COM TEMPERATURAS AMBIENTES NA GAMA 0 0 35 C INTRODU O Informa es gerais Obrigado por ter adquirido este tanque de gua quente dom stica O tanque de gua quente dom stica RKHWE que integra um aquecedor el ctrico de apoio de 3 KW tem de ser ligado unidade interior O tanque de gua quente dom stica s est dispon vel num tamanho 300 litros Este modelo destina se a instala o no ch o Tanque de gua que
93. junctorul F2B si regletele de conexiuni X3M X4M Contactorul trebuie fixat cu cele 2 suruburi de contactor furnizate iar regletele de conexiuni trebuie fixate cu cele 2x 2 suruburi autofiletante furnizate 4 Bransati conectorul racordat la contactorul K3M n priza X13A de pe placa cu circuite imprimate 5 Introduceti conectorul cablului termistorului n priza de pe placa cu circuite imprimate 6 Conectati cablurile de imp m ntare precablate ale regletei de conexiuni X3M si X4M la urubul de legare la p m nt 7 Conectati cablul de alimentare de la re ea i de protectie termic al inc lzitorului auxiliar procurare la fata locului la borna X4M p mant 1 2 si X2M 13 14 8 Conectati cablul de alimentare de la re ea al inc lzitorului auxiliar la regleta de conexiuni X3M 9 Fixati cablurile pe soclurile de fixare pentru a elimina tensionarea Manual de instalare R 4 RKHWE300A3V3 I EX Rezervor de ap menajer cald pentru sistem de pomp termic aer la ap 4PW50208 1 10 11 Fixati comutatorul DIP SS2 2 de pe placa cu circuite imprimate pe ON cuplat C nd se conduc afar cablurile aveti grij ca acestea s nu impiedice montarea capacului unit tii interioare Not este prezentat numai partea relevant a cablajului de
94. l cable de protecci n t rmico como se indica en el siguiente diagrama de cableado re o o N y E 1 13114 19 20 272117 log RKHB RKHB Puede calentarse 2 Aseguresedequeelcable no se vea sometido a tracci n Conexiones que se deben realizar en el cuadro de interruptores de la unidad interior 3 Monte el contactor precableado K3M y el disyuntor F2B y los bloques terminales X3M X4M El contactor debe estar fijado mediante los 2 tornillos suministrados y los bloques de terminales deben fijarse mediante los 2x2 tornillos autorroscantes suministrados 4 Inserte el conector conectado al contactor K3M en la toma X13A de la tarjeta de circuito impreso 5 Inserte el terminal del cable del termistor en la toma X9A de la tarjeta de circuito impreso 6 Conecte los cables de tierra precableados del bloque de terminals X3M y X4M al tornillo de conexi n a tierra 7 Conecte el cable de alimentaci n de la resistencia el ctrica y de protecci n t rmica suministro independiente al terminal X4M de tierra 1 2 y al X2M 13 14 8 Conecte el cable de alimentaci n de la resistencia el ctrica al bloque de terminales X3M 9 Fije los cables mediante los suj
95. l capitolo Esempi di applicazioni tipiche nel manuale d installazione fornito con l unit interna per i dettagli in merito al collegamento dei circuiti idraulici e della valvola a 3 vie motorizzata Assicurarsi di isolare i tubi dell acqua e i collegamenti 1 Collegare l ingresso e l uscita dell acqua dallo scambiatore di calore Installare una valvola tridirezionale come spiegato nel manuale dell unit interna Collegare i tubi di alimentazione dell acqua calda e fredda Assicurarsi di utilizzare accoppiamenti galvanici per il collegamento 3 Collegare la valvola di sicurezza non in dotazione pressione di apertura massima 10 bar A Se un tubo di scarico viene collegato al dispositivo di sfogo della pressione necessario installarlo in direzione oe di installazione non amp soggetta alla formazione di contin a verso Il basses in un ambiente non soggetto alla i formazione di ghiaccio E necessario lasciarlo aperto m n caso di perdita bene ricordarsi che l acqua non deve all aria causare danni allo spazio di installazione e all area circostante m Utilizzare tubi da 1 pollice o pi da ridurre a 3 4 di pollice all ingresso del serbatoio per disporre di un volume di acqua Collegamenti da effettuarsi in loco sufficiente nelle tubazioni tra l unit interna e il serbatoio dell acqua calda per usi domestici m Installare il serbatoio dell acqua calda per usi domestici in modo m In
96. lar veya kusurlu kablo baglantilari gibi belirgin kusurlar aray n Yerel saticiniza basvurmadan nce bu b l m dikkatle okuyun size zamandan ve paradan tasarruf sa layacaktir nitenin besleme panosu veya anahtar kutusunda bir inceleme yaparken her zaman nitenin devre kesicisinin kapatildigindan emin olun Bir emniyet cihaz faaliyete ge ti inde onu eski durumuna getirmeden nce niteyi durdurun ve emniyet cihaz n n neden harekete ge ti ini anlay n Hi bir durumda emniyet cihazlar k pr lenemez veya fabrika ayar d ndaki bir de ere de i tirilemez Sorunun kayna tespit edilemiyorsa yerel sat c n z aray n Genel belirtiler Belirti 1 Musluklardan su akm yor Olas nedenler D zeltme faaliyeti Sular kesilmi Su devresindeki kesme vanalar n n hepsinin de tamamen a k oldu unu kontrol edin Belirti 2 S cak su musluklar ndan akan su so uk Olas nedenler D zeltme faaliyeti Termal kesici ler devreye girmi Kontrol edin ve butonlar s f rlay n nite zerinde kullan m s cak suyu termostat ayar n lt 75 C olarak belirleyin Termist r soketi i ine termist r n do ru tak l p tak lmad n kontrol edin nite RKHBH X al m yor nitenin RKHBH X al mas n kontrol edin nite ile birlikte verilen k lavuza bak n Ar za phesi varsa yerel sat c n zla irtibat kurun
97. late un num r de verific ri i inspectii ale unit ii si ale cablajului de leg tur n nainte de efectuarea oric rei activit i de ntre inere sau repara ii ntotdeauna decuplati disjunctorul de pe panoul de alimentare scoate i sigurantele sau deschide i dispozitivele de protec ie ale unit ii EH Aveti grij ca nainte de nceperea oric rei activit i de ntre inere sau repara ie i alimentarea de la re ea a unit ii exterioare s fie decuplat Dispozitivul supapei de siguran trebuie ac ionat regulat pentru a ndep rta depunerile de calcar i pentru a verifica dac nu este blocat O dat pe an Dezincrustarea n func ie de ap i de temperatura reglat pe schimb torul de c ldur i pe nc lzitorul auxiliar din interiorul rezervorului de ap menajer cald se vor forma depuneri de cruste Aceasta va diminua transferul de c ldur i poate cauza arderea nc lzitorului auxiliar Din acest motiv detartrati nc lzitorul auxiliar i schimb torul de c ldur Nu folositi unelte metalice ascutite sau acizi puternici pentru a indep rta crusta Utilizati numai agenti de cur tare si de detartrare disponibile in comert pentru suprafetele din cupru si emailate Dup indep rtarea crustelor cl titi rezervorul de ap menajer cald cu un jet de ap O dat la 2 ani Anodul Verificati dac anodul nu este deteriorat Dac diametrul anodu
98. le en seulement une taille 300 litres Ce mod le est un mod le mont au sol Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me de pompe chaleur air eau Manuel d installation Port e de ce manuel Ce manuel d installation d crit les proc dures de d ballage d installation et de raccordement des ballons d eau chaude sanitaire RKHWE Identification du mod le Tension du surchauffage 1 230 V Capacit du surchauffage 3 kW S rie Indication de capacit de stockage en litres Ballon d eau chaude maill Kit Rotex ACCESSOIRES Accessoires fournis avec le ballon d eau chaude sanitaire Voir figure 1 1 Thermistance fil de raccordement 12 m 2 Contacteur ensemble de fusible 3 Vis de fixation de contacteur 4 Vis autotaraudeuse 5 Manuel d installation GARANTIE La garantie sera invalid e EH si un clapet de d charge de pression de max 10 bar n est pas install M si une corrosion anormale est due l absence de raccords di lectriques m si des branchements lectriques incorrects sont effectu s E si l unit est mise sous tension avant qu elle soit remplie d eau EH en cas de maintenance insuffisante notamment si l anode n est pas inspect e tous les 2 ans et remplac e le cas ch ant RKHWE300A3V3 Ballon d eau chaude sanitaire pour syst me R de pompe chaleur air eau 4PW50208 1 E Manuel d installation 1 INSTALLATI
99. lls notwendig RKHWE300A3V3 Brauchwassertank f r Luft Wasser W rmepumpe R 4PW50208 1 GE Installationsanleitung 1 INSTALLATION DES RKHWE BRAUCHWASSERTANKS m Das gesamte Rotex System Innen und Au eneinheit ist f r die Kombination mit einem Rotex Brauchwassertank ausgelegt Falls in Kombination mit der Rotex Inneneinheit ein anderer Tank verwendet wird kann Rotex weder den reibungslosen Betrieb noch die Zuverl ssigkeit des Systems garantieren In solchen F llen bernimmt Rotex keine Gew hrleistung m Das Ger t nicht an einem Ort benutzen wo sich ein explosives Gasgemisch in der Luft befinden k nnte m Die Wasserqualit t des Brauchwassers muss der EN Richtlinie 98 83 EC entsprechen m Beim Kaltwasseranschluss am Brauchwassertank sollte eine Ablass Einrichtung installiert werden Es ist aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig dem Wasserkreislauf Ethylenglykol hinzuzuf gen Das Hinzuf gen von Ethylenglykol k nnte bei einer Leckage der W rmetauscher Rohrschlange zu einer Verunreinigung des Brauchwassers f hren m Es ist wichtig dass der Brauchwassertank gro genug ist um den normalen Tagesbedarf an hei em Wasser decken zu k nnen ohne dass bei der Entnahme die Wassertemperatur abf llt m Treffen Sie Vorkehrungen damit bei einer Leckage am Installationsort und der Umgebung keine Sch den durch das Wasser entstehen k nnen m Die Anode muss alle 2 Jahre berpr ft und
100. lucht water warmtepompsysteem 4PW50208 1 Beveiligingen m De aansluitingen van de veiligheidsklep van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik mogen voor niets anders worden gebruikt B Installeer geen verwarmingen zonder thermische beveiliging B Thermische beveiliging De boosterverwarming in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik is uitgerust met een thermische beveiliging De thermische beveiliging wordt geactiveerd wanneer de temperatuur te hoog wordt Wanneer de beveiliging geactiveerd is moet u ze op de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik resetten door de rode knop in te drukken voor toegang verwijder het deksel van de elektriciteitskast Het deksel van de elektriciteitskast mag alleen door een professioneel elektricien worden geopend Schakel de stroomvoorziening uit alvorens het deksel van de elektriciteitskast te openen m Drukveiligheidsklep Een drukveiligheidsklep lokale levering conform met de relevante lokale en nationale regelgeving met een openingsdruk van maximaal 10 bar moet op de aansluiting van de drukveiligheidsklep worden aangesloten Er kan water druppelen van de afvoer van de drukveiligheids klep Overzichtsschema Overzichtsschema zie afbeelding 2 Richtliinen voor de installatie Let op de volgende punten voor de installatie van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik m De installatieplaats is vorstvrij
101. lui s a redus cu 10 mm sau mai mult aveti grij s l inlocuiti diametrul original este de 33 mm Este de maxim important ca anodul s aib un contact bun cu rezervorul de ap menajer cald Din acest motiv dup nlocuirea anodului sau dup o alt operatiune de service asigurati v c anodul este conectat la surubul de legare la p m nt RKHWE300A3V3 Rezervor de ap menajer cald pentru sistem de pomp R termic aer la ap 4PW50208 1 TEX Manual de instalare 5 Depanarea Acest capitol furnizeaz informatii utile pentru diagnosticarea si remedierea anumitor defectiuni care pot surveni In unitate Instructiuni generale nainte de a ncepe procedeul de depanare inspectati vizual unitatea i c uta i defectiunile evidente precum conexiunile sl bite sau cablajul defectuos nainte de a lua leg tura cu distribuitorul local citi i cu aten ie acest capitol ve i economisi timp i bani C nd inspectati panoul de alimentare sau cutia de distributie a unit ii asigurati v ntotdeauna disjunctorul unit ii este decuplat La activarea unui dispozitiv de siguran opri i unitatea i nainte de a l reseta depista i motivul activ rii n nici un caz nu suntati dispozitivele de siguran i nu le modifica i la alte valori dec t cele reglate din fabric Dac nu poate fi g sit cauza problemei lua i leg tura cu distribuitorul local
102. m xima import ncia que o nodo fa a com contacto com o tanque de gua quente dom stica Por este motivo depois de substituir o nodo ou efectuar outras interven es t cnicas certifique se de que o nodo ficou ligado ao parafuso de terra RKHWE300A3V3 Tanque de gua quente dom stica para o R sistema de bomba de calor ar gua 4PW50208 1 Manual de instala o 5 RESOLU O DE PROBLEMAS Esta sec o fornece informa es teis para diagnosticar e corrigir determinados problemas que possam ocorrer na unidade Recomenda es gerais Antes de iniciar o procedimento de detec o de problemas execute uma inspec o visual completa da unidade e procure defeitos bvios tais como conex es soltas ou liga es el ctricas defeituosas Antes de contactar o seu representante local leia este cap tulo cuidadosamente pois poupar lhe tempo e dinheiro Ao realizar uma inspec o no painel de alimenta o ou na caixa de distribui o da unidade certifique se sempre de que o disjuntor da unidade est desligado Se algum dispositivo de seguran a tiver sido activado pare a unidade e descubra porque que esse dispositivo foi activado antes de o reinicializar Os dispositivos de seguran a n o podem em circunst ncia alguma ser contornados nem alterados para um valor diferente do regulado na f brica Se n o conseguir descobrir a causa do problema contacte o seu representante lo
103. n Wasser M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Hauptwasserhahn ist berpr fen Sie dass alle geschlossen Absperrventile des Wasserkreislaufs vollst ndig ge ffnet sind Symptom 2 Das Wasser aus Hei wasserh hnen ist kalt M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Thermoschutz hat ausgel st berpr fen Dann die Taste zum Zur cksetzen Reset dr cken Bei der Inneneinheit den Thermostat f r die HeiBwasser Brauchwasser bereitung auf lt 75 C stellen berpr fen Sie ob der Thermistor ordnungsgem in seiner Fassung installiert ist Das Innenger t RKHBH X ist nicht berpr fen Sie den Betrieb des in Betrieb Innenger tes RKHBH X Informationen dazu finden Sie in dem Handbuch das zum Liefer umfang des Innenger tes geh rt Bei Fehlern wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort TECHNISCHE DATEN Brauchwassertank Spezifikationen RKHWE300A3V3 HINWEISE 6 Volumen 3001 Volumen des W rmetauschers innen 31 Abmessungen insgesamt 9 x H 660 x 1525 mm Zusatzheizung Stromversorgung 230 V 50 Hz 1P Zusatzheizung Stromaufnahme 13A Leistung der Zusatzheizung 3 kW Anechiisse Siehe ie po UERN Gewicht leer 140 kg Montage Boden Maximaler Druck 10 bar Maximale Brauchwasser Temperatur 75 C Maximale Temperatur durch 110 C W rmetauscher Installationsanleitung ni RKHWE300A3V3 R I EX Brauchwassertank f r Luft Wasser Warmepumpe 4PW50208 1 Domestic hot w
104. n one size only 300 litre This model is a floor mounted model RKHWE300A3V3 Domestic hot water tank for air to water heat pump system R 4PW50208 1 ie Installation manual 1 INSTALLATION OF THE RKHWE DOMESTIC HOT WATER TANK m The total Rotex system indoor unit and outdoor unit is designed for combination with a Rotex domestic hot water tank In case another tank is being used in combination with the Rotex indoor unit Rotex cannot guarantee neither good operation nor reliability of the system For those reasons Rotex cannot give warranty of the system in such case B The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere m Domestic hot water quality must be according to EN directive 98 83 EC E drain device should be installed on the cold water connection on the domestic hot water tank m For safety reasons it is not allowed to add ethylene glycol to the water circuit Adding ethylene glycol might lead to contamination of the domestic water if a leakage would occur in the heat exchanger coil mM is important that the storage capacity of the domestic hot water tank meets normal daily fluctuations in consumption of domestic hot water without any fall of the water outlet temperature during use m Take care that in the event of a leak water cannot cause any damage to the installation space and surroundings m The anode shall be inspected at least every 2 years and if r
105. nte armada carregando no bot o encarnado sob a tampa da caixa de distribui o A tampa da caixa de distribui o s pode ser aberta por um electricista qualificado Desligue a fonte de alimenta o antes de abrir a tampa da caixa de distribui o m V lvula de seguran a necess rio ligar uma v lvula de seguran a fornecimento local liga o respectiva cumprindo a legisla o nacional e os regulamentos locais aplic veis A press o de abertura desta v lvula deve ser inferior a 10 bar poss vel que pingue gua pelo dreno da v lvula seguran a Diagrama geral Diagrama geral consulte a figura 2 Recomenda es de instala o Tenha presentes as seguintes indica es durante a instala o do tanque de gua quente dom stica m Olocal de instala o deve estar isento de gelo EH Tenha em aten o que em caso de fugas a gua n o deve causar qualquer dano ao espa o de instala o n o em seu redor B Certifique se de que a tubagem de pelo menos 1 reduzida para 3 4 entrada do tanque para que haja um volume suficiente de gua na tubagem entre a unidade interior e o tanque de gua quente dom stica E Coloque o tanque de gua quente dom stica numa posi o adequada para simplificar as opera es de manuten o tenha presente que necess rio aceder caixa de distribui o Consulte as zonas representadas a cinzento na figura 2 mM Disponibilize
106. nte dom stica para o sistema de bomba de calor ar gua Manual de instala o mbito deste manual Este manual de instala o descreve os procedimentos de desembalagem instala o e conex o dos tanques de guas quentes dom stricas RKHWE Identifica o do modelo Tens o do aquecedor de apoio 1 230V Capacidade do aquecedor de apoio 3 kW S rie Capacidade de armazenamento em litros Tanque de gua quente esmaltado Kit Rotex ACESS RIOS Acess rios fornecidos com o tanque de gua quente dom stica Consulte a figura 1 Termistor fio de liga o 12 m Liga o contactor fus vel Parafuso de fixa o do contactor Parafuso auto roscante a BEN ch Manual de instala o GARANTIA A garantia n o ser v lida se EH nao estiver instalada uma v lvula de seguran a press o m xima 10 bar E tiver ocorrido um n vel anormal de corros o por n o terem sido instalados acoplamentos diel ctricos B tiverem sido efectuadas liga es el ctricas incorrectas E tiver sido aplicada corrente el ctrica unidade antes de a abastecer com gua manuten o tiver sido insuficiente em particular se n o for inspeccionado o nodo de 2 em 2 anos e substitu do quando necess rio RKHWE300A3V3 Tanque de gua quente dom stica para o R sistema de bomba de calor ar gua 4PW50208 1 Manual de instala o 1 INST
107. ntininde olabilecek bir s z nt durumunda kullan m suyunda kirlenmeye yol a abilir m Kullan m s cak su deposu saklama kapasitesinin kullan m s ras nda su k s cakl nda d olmaks z n kullan m s cak suyu t ketimindeki normal g nl k dalgalanmalar kar lamas nemlidir M Bir ka ak durumunda suyun montaj mahalli ve evresinde herhangi bir zarara yol a mamas na dikkat edin m Anot en az 2 y lda bir kontrol edilmeli ve gerekirse de i tirilmelidir m Kullan m s cak su deposuna maks 10 bar kapasiteli bir bas n bo altma valf tak lmal d r 1 Anot S n rl kullan m s cak suyu t ketimi olmas halinde rn tatil evlerinde 2 S cak su ba lant s 3 4 MBSP veya bazen oturulmayan evlerde kullan m suyu depo tesisat na bir 3 Bas n bo altma valf ba lant s 1 2 MBSP baypas pompas tak lmal d r 4 Elektrik kutusu M Baypas pompas zaman kontroll olabilir 5 Sirk lasyon deli i 3 4 MBSP 9 M baypas pompas kullan m s cak su deposunun t m hacmini 6 Termist r soketi saatte 1 5 kez devredecek ekilde al mal d r 7 Is e anj r giri i 3 4 FBSP E ve baypas pompas g nde en az 2 saat kesintisiz ekilde 8 Is e anj r serpantini al mal ya da al mak zere programlanmal d r 9 Is e anj r k 3 4 FBSP b 2 3 10 So uk su ba lant s 3 4 MBSP 2 1 Soguk su baglant
108. ntpomp lokale levering 4 Terugslagklep lokale levering Wanneer de lokale waterleiding tussen de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik en het eindpunt van het warm water douche bad enz heel lang is kan het wat langer duren voordat het warm water van de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik het eindpunt van het warm water bereikt 1 Douche 2 Recirculatiepomp Sluit indien nodig een recirculatiepomp aan tussen het eindpunt van het warm water en de recirculatie opening in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Hoofdcomponenten 1 Anode 2 Warmwateraansluiting 3 4 MBSP 9 3 Aansluiting drukveiligheidsklep 1 2 MBSP 2 4 Elektriciteitskast 5 Recirculatie opening 3 4 MBSP 9 6 Thermistoraansluiting 7 Inlaat warmtewisselaar 3 4 FBSP b 8 Warmtewisselaarspiraal 9 Uitlaat warmtewisselaar 3 4 FBSP b 10 Koudwateraansluiting 3 4 MBSP 11 Thermistorgat voor gebruik met optie zonnekit 12 Elektrisch verwarmingselement 13 Inspectieflens 14 Thermische beveiliging 15 Kabelingang van binnenunit 16 Kabelingang voor gebruik met optie zonnekit a MBSP Male British Standard Pipe Mannelijke leiding Britse standaard b FBSP Female British Standard Pipe Vrouwelijke leiding Britse standaard Montagehandleiding R 2 RKHWE300A3V3 EX Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor
109. o unun kablo ba lant s nceden yap lm toprak kablolar n topraklama vidas na ba lay n 7 Buster s t c g beslemesi ile termal koruma kablosunu sahadan temin edilir X4M toprak 1 2 ve X2M 13 14 terminaline ba lay n 8 Buster Is t c g besleme kablosunu X3M terminal blo una ba lay n 9 Gerginligin al nmas n sa lamak i in kablolar kablo ba lar ile kablo ba tespitlerine sabitleyin 10 PCB zerindeki SS2 2 DIP anahtar n A IK konuma getirin 11 Kablolar d ar ya y nlendirirken bunlar n i nite k l f n n tak lmas na mani olmamas na dikkat edin Montaj k lavuzu m RKHWE300A3V3 R TEX Hava su tipi s pompa sistemi i in kullanim s cak su deposu 4 4PW50208 1 Not yaln z ilgili saha kablolar g sterilmistir O O O a SR TRI KM N i K3M T X13A a e elelele tj Dan pS o i E ojo o ele Se E Gei TRES KAM F2 o AP o o
110. ode Controleer of de anode niet versleten is Als de diameter van de anode 10 mm of meer is afgenomen moet u ze vervangen de oorspronkelijke diameter is 33 mm Het is heel belangrijk dat de anode goed contact maakt met de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Dit betekent dat u na het vervangen van de anode of andere servicewerkzaamheden moet controleren of de anode verbinding maakt met de aardschroef OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN In dit onderdeel wordt nuttige informatie gegeven over het opsporen en oplossen van bepaalde storingen die in de unit kunnen voorkomen Algemene richtlijnen Voer altijd eerst een grondige visuele controle uit van de unit en zoek naar voor de hand liggende gebreken zoals losse aansluitingen of foute bedrading vooraleer te beginnen met de procedure voor het opsporen en verhelpen van storingen Neem dit hoofdstuk zorgvuldig door vooraleer uw dealer te raad plegen Het zal u tijd en geld besparen Schakel steeds de hoofdschakelaar van de unit uit vooraleer u het voedingspaneel of de schakelkast controleert Als een beveiliging geactiveerd is moet u de unit uitschakelen en nagaan waarom de beveiliging is geactiveerd vooraleer ze te resetten De beveiligingen mogen onder geen beding worden overbrugd of op een andere waarde worden ingesteld dan deze van de fabrieksinstelling Raadpleeg uw plaatselijke dealer als u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden
111. ories see Accessories on page 1 are enclosed 2 Place the domestic hot water tank on a level surface If required adjust the legs at the bottom 3 Make sure to respect the service space as indicated in figure 2 RKHWE300A3V3 Domestic hot water tank for air to water heat pump system R 4PW50208 1 ie Installation manual Thermistor and thermistor cable Insert the thermistor as deep as possible in the thermistor socket Fix using the spring provided The distance between the thermistor cable and power supply cable must always be at least 5 cm to prevent electromagnetic interference on the thermistor cable Procedure Switch off the power supply before making any connections Connections to be made in the domestic hot water tank electrical box Make sure the power supply cable is insulated from the surface of the inspection hole or can resist temperatures to 90 1 Connect the booster heater power supply and thermal protection cable as shown in the wiring diagram below f o o N X9M X10M D ei dd t ag X2M 19720 xaMm amp l2 1 13 14 X2M RKHB RKHB Can become hot 2 sure to ensure
112. ponerse en contacto con el distribuidor local lea este cap tulo detenidamente esto le ahorrar tiempo y dinero Cuando realice una inspecci n en el panel de alimentaci n o en la caja de interruptores de la unidad aseg rese siempre de que el disyuntor de circuito de la unidad est desconectado Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad pare la unidad y averig e la causa de su activaci n antes de reinicializarlo No se puentear ning n dispositivo de seguridad bajo ninguna circun stancia ni se cambiar a un valor distinto del que viene de f brica Si no se puede encontrar la causa del problema p ngase en contacto con el distribuidor local RKHWE300A3V3 Tanque de ACS para instalaciones R con bomba de calor aire agua 4PW50208 1 ie Manual de instalaci n 5 Sintomas generales NOTAS Symptom 1 No fluye el agua desde los grifos de agua caliente El suministro principal de agua est Compruebe que todas las v lvulas cortado de cierre del circuito de agua est n completamente abiertas Symptom 2 El agua que sale a trav s de los grifos de agua caliente est fria El interruptor o interruptores Verifique y reajuste los botones t rmicos se ha han accionado Ajuste el termostato de ACS de la unidad interior en lt 75 C Verifique si el termistor est correctamente instalado a la toma del termistor La unidad interior RKHBH X no Verifique el funcionamien
113. r de ap cald emailat Set Rotex Accesorii Accesorii furnizate cu rezervorul de ap menajer cald A se vedea figura 1 Termistor cablu de conexiune 12 m Contactor ansamblul siguran ei urub de fixare a contactorului urub autofiletant a BEN Manual de instalare Garan ie Garantia nu va fi valabil dac M nu este instalat o supap de siguran de max 10 bar m survenit o coroziune anormal datorit neinstal rii cuplajelor dielectrice B conexiunile electrice sunt efectuate incorect B unitatea se alimenteaz cu curent electric nainte de umplerea cu ap ntre inerea este insuficient n special dac nu se inspecteaz anodul o dat la 2 ani nlocuindu l dac Informa ii generale Seel V multumim c ati cump rat acest rezervor de ap menajer cald Rezervorul de ap menajer cald RKHWE cu inc lzitor electric auxiliar integrat de 3 kW trebuie racordat la unitatea interioar Rezervorul de ap menajer cald este disponibil numai cu o singur dimensiune 300 litri Acest model este unul montat pe podea RKHWE300A3V3 Manual de instalare Rezervor de ap menajer cald pentru sistem de pomp R I EX 1 termic aer la ap 4PW50208 1 Instalarea rezervorului de ap menajer cald RKHWE m ntregul sistem Rotex unitate interioar i unitate exterioar este conceput pentru a functiona in combinatie
114. s et remplac e si n cessaire m Un dispositif de d charge de pression de max 10 bar doit tre install sur le ballon d eau chaude sanitaire 1 ER 2 Raccord d eau chaude 3 4 MBSP En cas de consommation limit e d eau chaude sanitaire par ex 3 Raccord du clapet de d charge de pression 1 2 MBSP dans les r sidences de vacances ou dans les MAROS qui sont 4 Coffret lectrique inoccup es occasionnellement l installation du ballon d eau chaude Trou de recirculation 3 4 MBSP sanitaire doit tre dot e d une pompe de d rivation QUSE La pompe de d rivation peut tre temporis e REN ENT m a 7 Entr e d changeur thermique 3 4 FBSP P DEE DE le iu ld changes de cru ns ous P a 9 Sortie d changeur thermique 3 4 FBSP m cila pompe de d rivation doit fonctionner ou tre programm e 10 Raccord d eau froide 3 4 MBSP pour fonctionner pendant 2 heures ininterrompues par jour au UM moins 11 Trou de thermistance pour utilisation avec kits en option 12 El ment de chauffage lectrique 2 3 1 Raccord d eau froide 13 Bride d inspection 14 hermi EN 2 Raccord d eau chaude EES P de d rivati 15 Entr e de c ble de l unit int rieure Po ompe de d rivation one 16 Entr e de c ble pour utilisation avec le kit solaire en option MBSP Male British Standard Pipe Conduite m le norme anglaise lt a M 1 rea ne ee b FBSP Female British
115. seguridad est prohibido a adir glicol etileno al circuito de agua Si a ade glicol etileno podr a contaminar el agua sanitaria si se produjera una fuga en el serpent n del intercambiador de calor B Es importante que la capacidad del tanque de agua caliente sanitaria pueda absorber las fluctuaciones normales diarias de consumo de agua caliente sin bajadas de temperatura de salida de agua durante el funcionamiento m Procure que en caso de fuga el agua no pueda causar da os al espacio de instalaci n y a todo lo que le rodea E El nodo debe inspeccionarse al menos cada 2 a os y sustituirse cuando sea necesario m Debe instalarse una v lvula de alivio de presi n en el tanque de ACS de 10 bar m x 1 Ducha 2 Bomba de recirculaci n Si fuera necesario conecte una bomba de recirculaci n entre el punto final de recepci n de agua caliente y el orificio de recirculaci n en el tanque de agua caliente sanitaria Componentes principales En caso de consumo reducido de agua caliente por ej en residencias de vacaciones o en casas desocupadas temporalmente el tanque de agua sanitaria debe incluir una bomba de recirculaci n instalada en paralelo m La bomba de recirculaci n puede ser controlada mediante temporizador m La bomba de recirculaci n debe recircular el volumen total del tanque de agua sanitaria 1 5 veces por hora B yla bomba de recirculaci n debe funcionar o estar programada para ello
116. strain relief of the cable Connections to be made in the indoor unit switch box 3 Mount the prewired contactor K3M circuit breaker F2B and terminal blocks X3M X4M The contactor must be fixed with the 2 supplied contactor screws and the terminal blocks must be fixed with the 2x 2 supplied tapping screws 4 Plug the connector connected to the contactor K3M in the socket X13A on the PCB 5 Plug the thermistor cable connector in the socket X9A on the PCB 6 Connect the prewired earth wires of the terminal block X3M and X4M to the earthing screw 7 Connecttheboosterheater power supply and thermal protection cable field supply to terminal X4M earth 1 2 and X2M 13 14 8 Connect the booster heater power supply cable to the terminal block X3M 9 Fix the cables to the cable tie mountings with cable ties to ensure strain relief 10 Set DIP switch SS2 2 on the PCB to ON 11 When routing out cables make sure that these do not obstruct mounting of the indoor unit cover Installation manual R 4 RKHWE300A3V3 EX Domestic hot water tank for air to water heat pump system 4PW50208 1 Note only relevant field wiring is shown O K3M o ime yug m a El elelelele tj Dan pS o
117. ten die Sicherungen herausnehmen oder die elektrische Verbindung durch entsprechende Schalterstellung an der Sicherungseinrichtung unterbrechen B Vergewissern Sie sich vor der Aufnahme von Wartungs oder Reparaturma nahmen dass auch die Stromversorgung der Au eneinheit abgeschaltet ist Das Druckentlastungsventil muss regelm ig aktiviert werden um Kalkablagerungen zu entfernen und um zu pr fen ob das Ventil funktioniert Ein Mal im Jahr Entkalkung Je nach Wasserqualit t und der eingestellten Temperatur werden sich innerhalb des Brauchwassertanks am W rmetauscher und an der Zusatzheizung Kalkablagerungen bilden Dadurch wird die W rme bertragung reduziert und es kann auch dazu f hren das die Zusatzheizung durchbrennt Aus diesem Grund m ssen Zusatzheizung und W rmetauscher entkalkt werden Keine scharfkantigen oder spitzen Metallteile und keine starke S ure benutzen wenn Sie die Kalkablagerungen entfernen Verwenden Sie ausschlieBlich im Handel erh ltliche Reinigungs und Entkalkungsmittel f r Kupfer und emaillierte Oberfl chen Nach der Entkalkung den Brauchwassertank mit einem Wasserstrahl sp len Ein Mal in 2 Jahren Anode berpr fen ob die Anode noch in Ordnung ist Falls der Durchmesser der Anode um 10 mm oder mehr reduziert ist dann muss sie ersetzt werden Der urspr ngliche Durchmesser betr gt 33 mm Es ist u erst wichtig dass die Anode in gutem Kontakt ste
118. ter INLEIDING m onvoldoende onderhoud in het bijzonder geen 2 jaarlijkse inspectie van de anode en vervangen indien nodig Algemene informatie Dank u voor uw aankoop van deze tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik De RKHWE tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik met ingebouwde elektrische boosterverwarming van 3 kW moet worden aangesloten op de binnenunit De tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik is beschikbaar in slechts n capaciteit 300 liter Dit model wordt op de vloer gemonteerd RKHWE300A3V3 Montagehandleiding Tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik voor R IEX 1 lucht water warmtepompsysteem 4PW50208 1 INSTALLATIE VAN DE RKHWE TANK VOOR WARM WATER VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK m Het volledige Rotex systeem binnenunit en buitenunit is ontworpen voor combinatie met een Rotex tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Wanneer een andere tank in combinatie met de Rotex binnenunit wordt gebruikt staat Rotex niet in voor de goede werking of de betrouwbaarheid van het systeem Bijgevolg kan Rotex in dat geval ook geen garantie bieden op het systeem m De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontploffingsgevaar m De kwaliteit van het warm water voor huishoudelijk gebruik moet conform EN richtlijn 98 83 EG zijn m Installeer een aftapinrichting op de koudwater aansluiting op de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik m
119. ter elektrischer 3 KW Zusatzheizung muss an der Inneneinheit angeschlossen werden Der Brauchwassertank ist nur in einer Gr e erh ltlich 300 Liter Dabei handelt es sich um ein Modell das an am Boden angebracht wird Brauchwassertank f r Luft Wasser W rmepumpe Installationsanleitung Umfang dieser Anleitung Diese Installationsanleitung beschreibt wie die RKHWE Brauch wassertanks ausgepackt installiert und angeschlossen werden Modellkennung Spannung der Zusatzheizung 1P 230 V Leistung der Zusatzheizung 3 kW Baureihe Angaben der Speicherkapazit t in Liter Brauchwassertank Emaille Rotex Kit ZUBEH R Zubeh r das zum Lieferumfang des Brauchwassertanks geh rt Siehe Abbildung 1 Thermistor und Anschlusskabel 12 m Schaltsch tz Sicherungsbaugruppe Befestigungsschraube f r den Schaltsch tz Blechschraube a pa N Installationsanleitung GARANTIE Die Garantie erlischt in folgenden F llen m Es ist kein Druckentlastungsventil mit max 10 bar Offnungsdruck installiert m Es sind keine nichtleitenden Anschlussst cke installiert so dass ungew hnlich starke Korrosion stattfindet m Die elektrischen ordnungsgem Anschl sse sind nicht m Die Anlage ist unter Strom gesetzt worden bevor Wasser eingef llt worden ist EH Ungen gende Wartung Insbesondere ist die Anode nicht alle 2 Jahre berpr ft und gegebenenfalls ersetzt worden fa
120. tici Componenti principali 1 Attacco dell acqua fredda 1 Anodo 3 2 Attacco dell acqua calda 2 Attacco dell acqua calda 3 4 MBSP 9 Pompa di ricircolo 3 Attacco della valvola di sicurezza 1 2 MBSP ER non di fornitura 4 Centralina elettrica E Y 4 Valvola di ritegno 5 Foro di ricircolo 3 4 MBSP p a lt a non di fornitura 6 Presa del termistore 7 Entrata scambiatore di calore 3 4 FBSP 14 8 Serpentina dello scambiatore di calore 9 Uscita scambiatore di calore 3 4 FBSP 10 Attacco dell acqua fredda 3 4 MBSP 11 Foro del termistore da utilizzare con i kit opzionali 12 Elemento del riscaldatore elettrico 13 Flangia d ispezione 14 Disgiuntore termico 15 Ingresso del cavo dall unit interna 16 Ingresso del cavo da utilizzare con il kit solare opzionale a Tubo maschio conforme allo standard britannico b FBSP Tubo femmina conforme allo standard britannico Manuale d installazione Seng RKHWE300A3V3 2 R I EX Serbatoio dell acqua calda per usi domestici per sistema a pompe di calore aria acqua 4PW50208 1 Dispositivi di sicurezza n Non consentito utilizzare per altri scopi gli attacchi delle valvole di sicurezza del serbatoio dell acqua calda per usi domestici m Non installare riscaldatori senza disgiuntori termici Protezione termica Il surriscaldatore nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici dotato di una protezione
121. to de la funciona unidad interior RKHBH X Consulte el manual entregado con la unidad interior Si sospecha que existe alg n fallo p ngase en contacto con su distribuidor local ESPECIFICACIONES T CNICAS Especificaciones del tanque de agua caliente sanitaria RKHWE300A3V3 300 31 660 x 1525 mm 230 V 50 Hz 1P 13A 3 kW Vea Componentes principales en la p gina 2 140 kg Suelo 10 bar 75 C 110 Manual de instalaci n RKHWE300A3V3 ROI EX Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire agua 4PW50208 1 RKHWE300A3V3 INDICE P gina Introdug o sd Informa es gerais usse qase pesso naar 1 Ambito deste manuel 1 Identifica o do model ten et neh 1 ACESS TIOS ica entere tee enn worn su Can Lo S ge ta i ua a 1 Acess rios fornecidos com o tanque de gua quente dom stica 1 Garantia ER 1 Instala o do tanque de gua quente dom stica RKHWE 2 Componentes principais iio seen 2 Di grama geral u a nenne enter 3 Recomenda es de instala o i 3 Instala o do tanque de gua quente dom stica 3 Liga o dos circuitos da gua sese 3 Liga es el ctricas locais nennen 3 Entrada em servigo sessions 5 Manutencao 5 Resolu o de problemas i 6 Recomenda es gera
122. to elettrico appropriata Non alimentare l apparecchio attraverso indispensabile togliere l alimentazione una linea alla quale sono collegate anche altre utenze m Utilizzare la stessa alimentazione dedicata per l unit esterna l unit interna il riscaldatore di riserva e il serbatoio dell acqua calda per usi domestici Per le caratteristiche e le specifiche dei cavi consultare Collegamenti elettrici eseguiti sul posto nel manuale d installazione dell unit interna fornito con il modello RKHBH X NOTA Cn cavi d alimentazione devono essere dimensionati secondo i dettami della normativa nazionale vigente Termistore e cavo del termistore Inserire il termistore alla massima profondit nella presa del termistore Fissare utilizzando la molla in dotazione La distanza tra il cavo del termistore e il cavo di alimentazione deve Collegamenti da effettuare nella centralina elettrica del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia isolato dalla superficie del foro di ispezione e che possa resistere a temperature di 90 C 1 Collegare l alimentazione del surriscaldatore e il cavo di protezione termica come mostrato nello schema dei collegamenti di seguito AR o o EN X10M
123. trical box Refer to the grey coloured zones indicated in figure 2 m Provide a connection for the pressure relief valve blow off and drain m To avoid back siphonage it is advised to install a non return valve on the water inlet of the domestic hot water tank in accordance with local and national regulations A A main switch or other means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with relevant local and national legislation m All field wiring and components must be installed by a licensed electrician and must comply with relevant European and national regulations m The field wiring must be carried out in accordance with the wiring diagram supplied with the unit and the instructions given below m The domestic hot water tank must be earthed via the indoor unit Power circuit and cable requirements A m Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power circuit shared by another appliance EH Use one and same dedicated power supply for the outdoor unit indoor unit backup heater and domestic hot water tank For cable requirements and specifications refer to Field wiring in the indoor unit installation manual supplied with the RKHBH X unit NOTE Select the power cable in accordance with relevant fi local and national regulations Installing the domestic hot water tank 1 Check if all domestic hot water tank access
124. trique avant d ouvrir le couvercle du coffret lectrique E Soupape de d charge de pression Une soupape de d charge de pression non fournie conform ment aux r gles locales et nationales en vigueur et avec une pression d ouverture maximale de 10 bar doit tre raccord e au raccord de la soupape de d charge de pression De l eau peut s couler par la d charge du clapet de d charge de pression Sch ma d ensemble 1 V rifier que tous les accessoires du ballon d eau chaude sanitaire voir Accessoires la page 1 sont inclus 2 Placer le ballon d eau chaude sanitaire sur une surface plane Si n cessaire r gler les pieds au bas 3 Veiller respecter l espace d entretien indiqu dans la figure 2 Raccordement des circuits d eau Se reporter au chapitre Exemples d applications typiques figurant dans le manuel d installation livr avec l unit int rieure pour plus de d tails sur le raccordement des circuits d eau et la vanne 3 voies motoris e Veiller isoler tous les tuyaux et raccords d eau 1 Raccorder l entr e et la sortie d eau de l changeur de chaleur Poser une vanne 3 voies comme expliqu dans le manuel de l unit int rieure 2 Raccorderles tubes d alimentation en eau chaude et froide Veiller utiliser des raccords galvanis s pour le raccordement 3 Raccorder la vanne de d charge de pression non fournie pression d ouverture maximale 10 bar
125. troducci n wl Informacion general cri ree tco P t si 1 Ambito de aplicaci n de este manual nenea 1 Identificaci n de modelo 4 2 a Eee hee eset 1 ACCESORIOS io zeita S p ee ate gel Dili el gi 1 Accesorios suministrados con el tanque de agua caliente sanitaria 1 A nennen Danube 1 Accesorios del tanque de agua caliente sanitaria RKHWE 2 Componentes principales nn 2 Diagrama de referencia eese 3 Directrices de instalaci n nen 3 Instalaci n del tanguedeaguacalientesanitaria 3 Conexi n de los circuitos de agua 3 Gabl ado de eta B hl 3 Puesta a punto 5 Maritenitmlernto ertet raa iaia 5 Soluci n de problemas sene 5 Instrucciones generales essence 5 Sintomas DEET 6 Especificaciones t cnicas nen 6 Especificaciones del tanque de agua caliente sanitaria 6 LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACI N MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS LA INSTALACI N O COLOCACI N INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODR A CAUSAR ELECTRO CUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U OTROS DANOS AL EQUIPO ASEG RESE DE UTILI ZAR SOLAMENTE ACCESORIOS FABRICADOS POR ROTEX QUE FUERON DISENADOS ESPEC FICA MEN
126. tuira cie anne 3 Darea n exploatare nene nene anemie 5 lau 5 Depanarea E 6 Instr ctiuni generale rre t Hein 6 SiMptoM ET 6 Specifica ii tehnice ii 6 Specificatiile rezervorului de ap menajer cald nn 6 CITITI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIUNI NAINTE DE INSTALARE P STRATI ACEST MANUAL LA NDEM N PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZ TOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR POATE CAUZA ELECTROCUTARE SCURTCIRCUIT SC P RI INCENDIU SAU ALTE DETERIOR RI ALE ECHIPAMENTULUI ASIGURATI V C FOLOSITI DOAR ACCESORII FABRICATE DE ROTEX CONCEPUTE N MOD SPECIFIC UTILIZ RII CU ECHIPAMENTUL SI INSTALATI LE CU UN PROFESIONIST DAC NU SUNTETI SIGUR DE PROCEDEELE DE INSTALARE SAU UTILIZARE LUATI NTOTDEAUNA LEG TURA CU DISTRIBUITORUL DVS ROTEX PENTRU CONSULTAN I INFORMA II UNITATEA DESCRIS N ACEST MANUAL ESTE CONCEPUT NUMAI PENTRU INSTALARE IN INTERIOR I PENTRU TEMPERATURI ALE MEDIULUI NCONJUR TOR N DOMENIUL 0 C 35 C Introducere Obiectul acestui manual Acest manual de instalare descrie procedurile pentru dezambalarea instalarea i conectarea rezervoarelor de ap menajer cald RKHWE Identificarea modelelor Tensiunea nc lzitorului auxiliar V3 1P 230 V Capacitatea nc lzitorului auxiliar 3 KW Seria Indicarea capacit ii de stocare n litri Rezervo
127. uiti idraulici neen Collegamenti da effettuarsi in loco Messa in funziONe eene nnne anna 5 Manutenzione Individuazione e risoluzione dei 6 Linse guida generali erri an 6 Sititomi Qenericl z EE 6 Specifiche tecniche neret er eher e sa 6 Specifiche del serbatoio dell acqua calda per usi domestici 6 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSER VATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI L INSTALLAZIONE IL MONTAGGIO DELL APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI CORTOCIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL APPARECCHIO USARE SOLO ACCESSORI ORIGINALI ROTEX CHE SONO SPECIFICAMENTE STUDIATI PER QUESTI APPARECCHI E FARLI INSTALLARE SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO CONTATTARE L INSTALLATORE ROTEX CHE HA MON TATO GLI APPARECCHI PER AVERE DEI CONSIGLI IN CASO SI ABBIANO DEI DUBBI A RIGUARDO LE PRO CEDURE DI MONTAGGIO O LE PROCEDURE D USO L UNIT DESCRITTA NEL PRESENTE MANUALE ADATTA PER L INSTALLAZIONE ALL INTERNO E SOLO PER TEMPERATURE AMBIENTE COMPRESE TRA 0 C Portata del presente manuale Questo manuale descrive le procedure da seguire per l eliminazione dell imb
128. un olmal d r m Sahada yap lan kablo i lemleri niteyle birlikte verilen kablo emalar na ve a a da verilen talimatlara uygun olarak yap lmal d r m Kullan m s cak su deposu i nite zerinden topraklanmal d r D enen kablo tesisat nda ilgili yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak t m kutuplarda kontak ay rmas na sahip bir ana alter veya ay rma i in ba ka bir y ntem kapsanmal d r G devresi ve kablo gereksinimleri E zel olarak ayr lm g devresi kulland n zdan emin olun Hi bir zaman ba ka bir cihazla payla lan g devresi kullanmay n m Dis nite i nite yard mc s t c ve kullan m s cak su deposu i in zel olarak ayr lm ayn ve tek g beslemesini kullan n Kablo gereklilikleri ve zellikleri i in RKHBH X nitesiyle birlikte verilen i nite montaj k lavuzundaki Saha kablo ba lant lar konusuna bak n NOT G kablosunu ilgili yerel ve ulusal d zenlemelere gi uygun olarak secin RKHWE300A3V3 Hava su tipi s pompa sistemi igin kullan m sicak su deposu R 4PW50208 1 Montaj kilavuzu 3 Termist r ve termist r kablosu Termist r termist r soketi icine gidebildigi kadar sokun Verilen kullanarak tespit edin Termist r kablosu ile g c besleme kablosu arasindaki mesafe termist r kablosu zerindeki elektromanyetik girisimi nlemek icin her zaman en az 5 cm olm
129. water naar de tank sturen wanneer de binnenunit in de stand verwarmen van ruimten staat moet zij water naar de ruimte sturen houd uw hand tegen de leidingen ONDERHOUD Om een optimale werking van de unit te verzekeren moet u op geregelde tijdstippen de unit en de lokale bedrading controleren EH Vooraleer een onderhoud of herstelling uit te voeren moet u steeds de hoofdschakelaar op het voedings paneel uitschakelen de zekeringen verwijderen of de beveiligingen van de unit openen m Controleer of de stroomvoorziening van de buitenunit ook is uitgeschakeld voordat begint met onderhouds of reparatiewerkzaamheden 1 De drukveiligheidsklep moet regelmatig worden geopend om kalkafzettingen te verwijderen en te controleren of zij niet geblokkeerd is 2 E n keer per jaar Ontkalken Afhankelijk van het water en de ingestelde temperatuur wordt er kalk gevormd op de warmtewisselaar en de boosterverwarming in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Dit beperkt de warmte overdracht en kan de boosterverwarming doen doorbranden Dit betekent dat u de boosterverwarming en de warmtewisselaar moet ontkalken Gebruik geen scherp gereedschap of sterk zuur om te ontkalken Gebruik uitsluitend in de handel verkrijgbare reinigings en ontkalkingsproducten voor koper en gelakte oppervlakken Spoel de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik na het ontkalken af met water 3 E n keer per 2 jaar An

INSTALLATIONSANLEITUNG

Contents