Home

804716_B_ReceptExt_DIAG62_63ARX_M_Mise en

Contents

1. Programmazione di fabbrica Applicazione Numero del Valore del Caratteristiche Applicazione Numero del Valore del Caratteristiche programmazione parametro parametro programmazione parametro parametro ON OFF sempre attivo Impulsiva 3 1 1s Comando 1 1 inattivo 2 2s a distanza 2 controllo tramite 3 3s comando luce 4 4s 3 controllo tramite 5 5s comando rel 1 6 6s 4 controllo tramite 7 7s comando rel 2 5 controllo tramite 8 8s comando rel 3 9 9s 6 controllo tramite Simulazione 4 1 disattiva comando rel 4 di presenza 2 attiva Interruttore 2 1 90s Riporto stato 5 1 attivo temporizzato 2 3 min sistema 3 5 min Attivazione 6 1 90 s 4 10 min su intrusione 2 3 min 5 15 min 3 5 min 6 30 min 4 10 min 7 60 min 5 15 min 6 30 min Cancellazione 9 2 ritorno alla programmazione di fabbrica DM 2 Utilizzando il pulsante di programmazione effettuate la seguente procedura spia o o 0 luminosa TEA LL ressione i 1 lunga AN nx 1 lunga Annotate nelle zone P 10s circa vess breve i i de So TERE brevet 10 s circa relative il valore k i dei parametri scelti i i i d i d i i d sequenza Ter rein rar w di pressioni T IS T A ui Inizio della sequenza Successione Pressione lunga Successione Fine della sequenza Illuminazione fissa con una pressione di pressioni fino allo sp
2. voyant 0 FLAT LIL appuis _1long i 1 long Noter aux Er 10senv veer bref s i BE D bref s 10 s env emplacements pr vus la valeur i d 1 d i d i d i d des param tres choisis s quence Ter 2 dici rar de rar w A d appui du N Giai D but de la Succession d appuis Appui long Succession d appuis Fin de la Eclairage fixe du s quence par un correspondant au jusqu ce que le correspondant la s quence par un voyant pendant 2 s appui long jusqu num ro du param tre voyant s teigne valeur du param tre appui long jusqu extinction du et s allume extinction du param trage correct voyant nouveau voyant e Exemple de programmation du r cepteur ext rieur en mode minuterie pour programmer le r cepteur en mode minuterie pour une dur e de 15 minutes composer ee eee x 2 5 i d i d i i i d i i D but de la s quence par 2 appuis Appui de 5 appuis Fin de la s quence par Eclairage fixe un appui long jusqu pour s lectionner s paration pour s lectionner un appui long jusqu du voyant extinction du voyant le mode minuterie la dur e de 15 min extinction du voyant 5 2 Test V rifier par des essais r els que le fonctionnement du r cepteur ext rieur correspond bien la programmation s lectionn e Si une touche ne r agit pas
3. Druk op de toets geprogrammeerd op de besturing e Tijdschakelaar Licht e Tijdschakelaar relais 1 e Tijdschakelaar relais 2 e Tijdschakelaar relais 3 e Tijdschakelaar relais 4 Bij elke nieuwe druk op de toets geprogrammeerd op de besturing e Tijdschakelaar Licht e Tijdschakelaar relais 1 e Tijdschakelaar relais 2 e Tijdschakelaar relais 3 e Tijdschakelaar relais 4 Druk op de toets geprogrammeerd op de besturing e Licht uit e Relais 1 2 3 of 4 uit e Kruisschakelaar licht e Kruisschakelaar relais 1 2 3 of 4 Druk op de toets Licht ON EC of 7 Stopcontact ON 8 op de pagina Verlichting geprogrammeerd op tijdschakelaar Bij elke nieuwe druk op de toets LichtON x of 7 StopcontactON 3 op de pagina Verlichting geprogrammeerd op tijdschakelaar Druk op de toets TOF Licht OFF e of TED Stopcontact OFF 3 __ op de pagina Verlichting OPGELET in fabrieksconfiguratie is de tijdsduur van de tijdschakelaar geprogrammeerd op 3 min Deze tijdsduur kan hergeprogrammeerd worden zie hoofdstuk Programmering 1 2 3 Impulsmodus Om een elektrisch toestel in enkele seconden te besturen met behulp van een toetsenbord een multifunctionele touch bediening of een afstandsbediening Besturings In of uitschakeling toestel van het elektrische toestel mn cal Druk op een toets geprogrammeerd des op de besturing Ca e licht impuls e relais 1 im
4. par DIAGRAL et recommand es par le revendeur Marquage CE et R glementation Les produits commercialis s par DIAGRAL sont conformes aux exigences essentielles des directives europ ennes qui les concernent Le marquage CE atteste de la conformit des produits ces directives et aux normes qui d finissent les sp cifications techniques respecter R seaux de communication indisponibilit DIAGRAL rappelle l utilisateur que ses syst mes fonctionnent gr ce aux r seaux de t l communication tels les r seaux t l phoniques commut s publics RTC les r seaux internet lectriques ou radio courte et longue distance tels que IP Bluetooth GSM GPRS WIFI Courants Porteurs en Ligne CPL etc La gestion de ces r seaux de t l communication priv s ou non n tant pas assur e par DIAGRAL qui n en a aucune ma trise celle ci rappelle aux utilisateurs qu elle ne peut en garantir leur disponibilit 100 DIAGRAL attire donc l attention de l utilisateur sur le fait qu une indisponibilit qui appara trait sur ces r seaux pourrait avoir comme cons quence une indisponibilit de ses propres syst mes Dans une telle situation ind pendante de sa volont DIAGRAL indique que ni sa responsabilit ni celle du fabricant ne pourrait tre engag e Enfin DIAGRAL informe les utilisateurs que toute facture concernant les produits doit tre conserv puisqu elle pourrait tre r clam e pour l applic
5. di fabbrica 0000 B ruotate il coperchio la installazione om di 90 e rimuovetelo L 3 Quindi eseguite la sequenza seguente A e no Premete per meno Mantenete premuto Il ricevitore di 2 secondi il il pulsante conferma pulsante di fino all accensione _ l appren programmazione della spia di dimento del ricevitore accendendo i programmazione La spia di del ricevitore per 2 sec programmazione la spia di si illumina program brevemente mazione ATTENZIONE la centrale segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip brevi in questo caso ripetete la sequenza di apprendimento dall inizio 4 Riportate la centrale in modalit uso digitando EEE EE EE codice d accesso principale 5 Richiudete il coperchio della centrale 5 Programmazione 5 1 Principio La programmazione delle opzioni di funzionamento si effettua secondo questo principio 1 Scegliete nella tabella seguente il numero di parametro corrispondente all applicazione da programmare il valore del parametro corrispondente alla caratteristica desiderata ATTENZIONE e La programmazione deve essere effettuata con apparecchiatura disattivata spia del ricevitore spenta e In caso di errori nella programmazione la spia di programmazione lampeggia rapidamente In questo caso ricominciate la procedura dall inizio M
6. e Per comandare un apparecchiatura di classe 1 che necessita di un collegamento a terra effettuate il collegamento tra la terra e l apparecchiatura da comandare e collegamenti devono essere effettuati con alimentazione scollegata e rispettando le norme elettriche in vigore e In tutte le installazioni elettriche conformemente alle norme elettriche i conduttori sono contrassegnati da un codice colore fase qualsiasi colore ad eccezione dell azzurro del verde del giallo e del bicolore verde giallo neutro azzurro terra bicolore verde giallo e Il diametro massimo dei conduttori che possibile collegare alla morsettiera di 2 5 mm o 2 x 1 5mm per un reinnesto e 2 x 4 mm per la presa di terra A e Scollegate l alimentazione a 230 V Renossa prima di intervenire sulla rete elettrica elettrica 1 Fate passare i cavi attraverso le membrane se non gi stato fatto 2 Effettuate i collegamenti secondo gli schemi seguenti Ricevitore esterno DIAG62ARX 230 V contatto pulito Esempio di collegamento di una luce esterna apparecchiatura di classe 1 Lampada alogena a230V og gE Lo Loe zZ Potenza di uscita cumulativa massima Lampada alogena a bassissima tensione a 12 V 1500 W Lampada a incandescenza 1000 W ATTENZIONE da installare su un circuito sezionabile con un dispositivo di protezione 16 A Esempio di collegamento di un elettroserratura invertita contatto pul
7. les articles suivants e Article L211 4 du Code de la Consommation le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existants lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit e Article L211 5 du Code de la Consommation pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept e Article L211 12 du Code de la Consommation l action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien e Article 1641 du Code Civil le vendeur est tenu de la garantie raison de
8. meringslampje gedurende 2 sec te doen branden U dient dan de procedure van bij het begin te hervatten OPGELET in geval van een fout bij het aanleren zal het controlelampje van de programmering snel knipperen 4 3 Aanleren van een centrale OPGELET e Het aanleren van een centrale is enkel nodig voor de toepassing Besturing op afstand Overdracht van de systeemstatus en Inschakeling bij inbraak e Dit aanleren is exclusief en indien men een ander besturingstoestel aan de externe ontvanger wenst aan te leren dient men het initi le aanleren uit te wissen Zie hiervoor het hoofdstuk Terugkeer naar de fabrieksconfiguratie e Tijdens het aanleren is het onnodig het aan te leren toestel dicht bij de centrale te plaatsen We raden u in tegendeel aan om een beetje op afstand te gaan staan plaats het toestel op minstens 2 meter afstand van de centrale Om het aanleren door te voeren 1 Neem het deksel van de centrale weg om toegang 2 Plaats de centrale in installatiemodus via de te krijgen tot het toetsenbord voor de volgende code programmering Hiervoor moet u KEE E B EE A op de knop duwen om het Hoofdtoegangscode deksel los te koppelen h i Fabrieksconfiguratie 0000 bip NN installatiemodus a 4 B het deksel 90 naar beneden openen en wegnemen 3 Voer de volgende sequentie door d DI AL a Druk minder Druk langdurig De exter
9. 85 mm ot 8 0 Points de fixation Points de fixation 3 Accrocher le socle du r cepteur ext rieur sur le support de fixation et le fixer gr ce la vis de serrage livr e dans un sachet avec la grappe d accessoires Crochets Pozidriv 1 Vis de serrage ATTENTION pour un encombrement minimal le socle peut tre fix directement sans le support Dans ce cas seulement les 2 points de fixation pour une bo te de 60 mm sont accessibles 3 4 Raccordement ATTENTION e Pour commander un appareil de classe 1 appareil n cessitant un raccordement la terre r aliser la liaison entre la terre et l appareil commander e Les raccordements doivent tre r alis s alimentation coup e et respecter les normes lectriques en vigueur e Dans toutes installations lectriques conform ment aux normes lectriques les conducteurs sont rep r s par un code couleur phase toutes les couleurs l exception du bleu clair du vert du jaune et du bicolore vert jaune neutre bleu clair terre bicolore vert jaune e Le diam tre maximum des conducteurs que l on peut raccorder au bornier est de 2 5 mm ou 2 x 1 5mm pour un repiquage et 2 x 4 mm pour la reprise de terre e Couper le secteur 230 V avant toute x gt gt Risque de choc intervention sur le r seau lectrique lectrique 1 Passer les c bles travers les membranes si ce n
10. est d j fait 2 Effectuer les raccordements selon les sch mas suivants R cepteur ext rieur DIAG62ARX 230 V contact sec Exemple de raccordement d un clairage ext rieur appareil de classe 1 c Puissances de sortie cumul es maximales Lampe halog ne TBT 12 V 1500 W Lampe incandescence 1000 W ATTENTION monter sur un circuit sectionnable par un dispositif de protection 16 A Exemple de raccordement d une g che lectro R cepteur ext rieur DIAG63ARX 12 24 V contact sec invers e contact sec Normalement Ferm Exemple de raccordement d un automatisme de portail contact sec Normalement Ouvert Repos Travail Commun Fso AC DC DI a Travail Commun Repos manuelle Automatisme de portail 2 2 Transformateur Ed 230 V AC 12 V AC ou DC Charge maximum 24 V courant continu 1A 24 V courant alternatif 2A 12 V courant continu 2A ATTENTION monter sur un circuit sectionnable 12 V courant alternatif 2A par un dispositif de protection 16 A 3 Dans le cas d une fixation standard maintenir les cables en place gr ce au serre c bles Les fixer avec les 6 vis livr es dans un sachet avec la grappe d accessoires Grappe d accessoires Pozidriv 1 Serre c bles Vous pouvez maintenant passer l tape apprentissage 4 Apprentissage Il est possible d apprendre au r cepteur ext rieur au
11. DC Radioverbinding TwinBand 800 400 MHz Werkingstemperatuur van 20 C tot 70 C max Beschermingsindex IP55 IK04 Isolatieklasse DIAG62ARX klasse 2 Verbruik DIAG62ARX 17 VA DIAG63ARX 12 V gelijkstroom 22 mA 12 V wisselstroom 24 mA 24 V gelijkstroom 11 mA Installatie Binnen of buitenshuis Afmetingen 150 x 85 x 35 mm Gewicht 224 g ND Om advies te verkrijgen tijdens het installeren van uw alarmsysteem of alvorens uw materiaal terug te zenden contacteer de technische bijstand van Diagral 33 476 928 326 in functie van de geldende tarieven Een bekwame ploeg van technici zal u de aangepaste procedure meedelen Op onze website www diagral be vindt u de antwoorden op de meest gestelde vragen de belangrijkste technische handleidingen C GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING AD Fabrikant Hager Security SAS 10 Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort produkt Externe ontvanger Merk Diagral Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze gelijkvormigheidsverklaring betrekking heeft beantwoordt aan de funda mentele voorschriften van de volgende richtlijnen e Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE e Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE e Richtlijn ROHS 2002 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen Productreferentie DIAG62ARX DIAG63ARX EN 300 220 2 V2 1 2 X X EN
12. comporter comunque una responsabilit oggettiva del costrut tore Il costruttore ed il rivenditore sono esonerati da ogni responsabilit od obbligazione per qualsiasi incidente e o danno alle persone e o alle cose che possono verificarsi per e durante l uso delle apparecchiature anche se per cause o dipendenze di vizio delle mede sime La riparazione o sostituzione delle apparecchiature durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di pro lungare la garanzia stessa Queste condizioni non intendono annullare gli effetti di leggi o regolamenti a protezione del consumatore DIAGRAL Atral Via 2 Agosto 1980 19 A 40056 Crespellano BO CD 7 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Ricevitore esterno DIAG62ARX DIAG63ARX Spia luminosa di programmazione 1 spia rossa di programmazione Pulsante di programmazione Potenza di uscita cumulativa massima 1 pulsante di programmazione DIAG62ARX lampada alogena a bassissima tensione a 12 V 1500 W lampada a incandescenza 1000 W Carico massimo DIAG63ARX 24 V corrente continua 1 A 12 V corrente continua 2 A 24 V corrente alternata 2 A 12 V corrente alternata 2 A Modalit di funzionamento e Accensione spegnimento e Riporto stato sistema e Interruttore temporizzato e Attivazione su intrusione e Impulsiva e Comando a distanza Simulazione di presenza con centrale e comunicatore con tastiera tattile multifunzione A
13. e Lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit de la centrale au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m tres de la centrale Pour effectuer l apprentissage 1 Enlever le capot de la centrale afin d acc der au 2 Mettre la centrale en mode installation en clavier utilis pour l apprentissage pour cela composant sur son clavier A appuyer sur le bouton es EEE E EE afin de d clipser le capot f 5 code d acc s i i principal p usine 0000 B pivoter le capot 90 et a installation Ie l enlever L 3 R aliser ensuite la s quence suivante i d CI Ag m n Appuyer Maintenir un appui Le r cepteur AE fat a sur la touche EX ene surlatouchede jusqu l clairage l apprentissage programmation du voyant de par un clairage du r cepteur programmation de 2 s de son Le voyant de 4 voyant de a du r cepteur programmation programmation s claire bri vement ATTENTION la centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre la s quence d apprentissage son d but 4 Repasser la centrale en mode utilisation en composant EEE E i EE bip arr t code d acc s principal mn usine 0000 5 Refermer le capot de la centrale 5 Programmation 5 1 Principe La
14. maximum 15 moyens de commande t l commandes ou claviers Un moyen de commande peut piloter un nombre illimit de r cepteur il suffit de r p ter l apprentissage avec chaque r cepteur ext rieur ATTENTION l apprentissage doit se faire appareil commander d sactiv voyant du r cepteur teint 4 1 Apprentissage d une t l commande ou d un clavier 1 Programmer au pr alable la touche choisie sur l une 2 R aliser ensuite la s quence suivante des commandes suivantes cf Notice d installation du clavier ou de la t l commande e Marche lumi re e Arr t lumi re Po e Marche relais 1 2 3 ou 4 e Arr t relais 1 2 3 ou 4 e Minuterie lumi re Appuyer Maintenir un appui Le r cepteur A moins de 2 s sur la touche confirme N Minuterie relais 1 2 3 ou 4 sur la touche de programm e de l apprentissage e T l rupteur lumi re programmation la t l commande par un clairage e T l rupteur relais 1 2 3 ou 4 du r cepteur ou du clavier de 2 s de son Le voyant de jusqu l clairage voyant de n programmation du voyant de programmation ATTENTION en cas d erreur d apprentissage le s claire programmation voyant de programmation clignote rapidement bri vement du r cepteur Recommencer la proc dure depuis le d but 4 2 Apprentissage d un clavier tactile multifonctions 1re possibilit xl Appuyer moins de 2 s sur la touche de p
15. onderbroken 12V cou 2A kan worden door een beveiligingsmechanisme 16 A ND 3 In het geval van een standaardbevestiging dient men de kabels op hun plaats te houden met behulp van kabelklemmen Deze kabelklemmen vastschroeven met de 6 schroeven die in het zakje met de toebehoren zijn bijgeleverd Toebehoren Pozidriv 1 Kabelklemmen U kunt nu overgaan tot het aanleren ND Het is mogelijk om maximum 15 besturingstoestellen afstandsbedieningen of toetsenborden aan de externe ontvanger aan te leren Een besturingstoestel kan een onbeperkt aantal ontvangers besturen Het volstaat de aanleringsprocedure voor elke ontvanger te herhalen OPGELET het toestel dat bestuurd moet worden dient bij het aanleren uitgeschakeld te zijn controlelampje van de ontvanger brandt niet 4 1 Aanleren van een afstandsbediening of een toetsenbord 1 Programmeer op voorhand de gekozen toets op n 2 Voer de volgende stappen door van de volgende besturingen zie de Installatiegids van het toetsenbord of van de afstandsbediening d e Licht aan b s e Licht uit ES Ed e Relais 1 2 3 of 4 aan NI e Relais 1 2 3 of 4 uit e Tijdschakelaar licht Druk minder Druk langdurig op De externe si A dan 2 sec op de de geprogram ontvanger Tijdschakelaar relais 1 2 30f4 program meerde toets van de bevestigt het e Kruisschakelaar licht meringstoets afstandsbediening aanleren door zijn e Kruisschakelaar relai
16. programmation des options de fonctionnement s effectue selon ce principe 1 Choisir dans le tableau suivant le n de param tre correspondant l application programmer la valeur du param tre correspondant la caract ristique d sir e ATTENTION e La programmation doit se faire appareil d sactiv voyant du r cepteur teint e En cas d erreur de programmation le voyant clignote rapidement Recommencer la proc dure depuis le d but Application N du Valeur du Caract ristiques Application N du Valeur du Caract ristiques param trage param tre param tre param trage param tre param tre Marche Arr t toujours actif Impulsionnel 3 1 1s Pilotage 1 1 inactif 2 2s distance 2 pilotage par 3 3s commande lumi re 4 4s 3 pilotage par 5 5s commande relais 1 6 6s 4 pilotage par 7 7s commande relais 2 5 pilotage par 8 8s commande relais 3 9 9s 6 pilotage par Simulation 4 1 inactif commande relais 4 de pr sence 2 actif Minuterie 2 1 90s Report tat 5 1 actif 2 3 min syst me 3 5 min Activation 6 1 90 s 4 10 min sur intrusion 2 3 min 5 15 min 3 5 min 6 30 min 4 10 min 7 60 min 5 15 min 6 30 min 2 retour en pro grammation usine Programmation d usine 2 Pianoter l aide de la touche de programmation la s quence suivante
17. vereenvoudigen en zal u ten volle van de contractuele garantie en van de naverkoopdienst kunnen genieten Ter herinnering De contractuele garantie die u recht geeft op een door Diagral bepaalde standaardruiling of reparatie is geldig voor een periode van 2 jaar gerekend vanaf de datum van aankoop door de eerste gebruiker Deze garantie kan eventueel gratis verlengd worden mits het opvolgen van bepaalde voorwaarden zie het hoofdstuk Diagral garantie en verlengingsvoorwaarden De naverkoopdienst houdt zich bezig met de te betalen prestaties van Diagral Elk toestel dat wordt geruild wordt definitief en onherroepelijk eigendom van Diagral De te volgen procedure Wanneer u een functiestoornis op uw toestel vaststelt dient u absoluut de technische dienst te contacteren zie telefoonnummer in de installatiegids de communicatiekosten staan vermeld in de handleiding Deze voorafgaande en verplichte procedure verzekert u een zo snel mogelijke behandeling van uw dossier door de bekwame diensten Indien de terugzending van uw toestel nodig blijkt te zijn zal onze technische dienst u een goedkeuring tot terugzending meedelen voor ruiling of reparatie met een nummer dat u duidelijk op de verpakking dient te schrijven Het is noodzakelijk het materiaal steeds naar de naverkoopdienst terug te zenden vergezeld van de kopie van de goedkeuring tot terugzending en van een duidelijk leesbare vrachtbrief met de volgende gegeve
18. 2 versioni Denominazione Tensione Uscita Esempio commerciale di alimentazione di applicazione DIAG62ARX 230 V CA contatto pulito libero comando di una da potenziale luce a 230 V Spia luminosa di programmazione DIAG63ARX 12 24 V CA o CC contatto pulito libero comando di una da potenziale porta di garage Morsetto di La spia di programmazione visibile unicamente con l involucro aperto offre collegamento un supporto visivo per l apprendimento e per la programmazione Indica inoltre lo stato dell apparecchiatura comandata Supporto di fissaggio e spia accesa attivato e spia spenta disattivato E possibile utilizzare a vostra scelta le applicazioni di comando descritte nelle pagine seguenti Alcune di queste applicazioni possono essere utilizzate insieme mentre altre sono utilizzabili soltanto singolarmente applicazioni esclusive La tabella seguente illustra le combinazioni possibili Combinazioni possibili Applicazioni esclusive Accensione Attivazione Applicazione Rapporto stato spegnimento su intrusione impulsiva del sistema Interruttore Comando temporizzato a distanza Simulazione di presenza Esempio Un ricevitore esterno che funziona in modalit Accensione spegnimento pu essere utilizzato anche per applicazioni in modalit Interruttore temporizzato o Simulazione di prese
19. 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X X EN 60950 2006 X X EN 301 489 1 V1 8 1 X X Dit product mag gebruikt worden in de Europese Unie de EEZ en in Zwitserland Crolles op 17 09 10 Handtekening a de ii Patrick Bernard Directeur Research amp Ontwikkeling Niet contractueel document wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden diaGral
20. De DIAGRAL garantie respecteert de wettelijke bepalingen van de volgende artikels e artikels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek betreffende de wettelijke garantie voor verborgen gebreken e artikel L211 2 van het Franse Wetboek van de consumptie Om haar producten te verbeteren geeft DIAGRAL zich het recht deze te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder inbreuk te maken op het artikel L111 2 van het Franse Wetboek van de consumptie DIAGRAL is een merk van de firma ATRAL SYSTEM ATRAL SYSTEM naamloze vennootschap met eigen vermogen van 200 000 SIREN 311 586 382 RCS GRENOBLE Adres ATRAL SYSTEM F38926 CROLLES CEDEX 8 Technische kenmerken QD Technische kenmerken Externe ontvanger DIAG62ARX DIAG63ARX Programmeringslampje 1 rood programmeringslampje Programmeringstoets 1 programmeringstoets Maximaal gecumuleerd DIAG62ARX halogeenlamp zeer lage spanning 12 V 1500 W uitgangsvermogen gloeilamp 1000 W Maximale spanning DIAG63ARX 24 V gelijkstroom 1 A 12 V gelijkstroom 2 A 24 V wisselstroom 2 A 12 V wisselstroom 2 A Werkingsmodi e aan uit e overdracht van de systeemstatus e tijdschakelaar e inschakeling bij inbraak e impulsmodus e besturing op afstand e aanwezigheidssimulatie met centrale en telefoonkiezer met multifunctionele touch bediening Voeding DIAG62ARX 230 V AC 50 Hz 16 A beveiligd en scheidbaar DIAG63ARX 12 30 V AC of
21. EN 60950 2006 X x www diagral com les r ponses aux questions les EN 301 489 1 V1 8 1 x X plus fr quentes les principales notices techniques Ces produits peuvent tre utilis s dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 17 09 10 Signature fi mi 3 Patrick Bernard Directeur Recherche et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans pr avis gt Indice 1 Presentazione RSS ee OP SE 31 1 1 Descrizione 1 2 Modalit di funzionamento 2 Messa in funzione 39 CA IEEE GIO ses een 40 3 1 Precauzioni per l installazione 40 3 2 Installazione standard 40 3 3 Installazione su una scatola da incasso solo all interno di dA Collegamento sr oe R E T E PS Bee de sus den ali OOT E nelle der Mn P Lg N Me Re re vo 42 4rApprendimento Keener 45 4 1 Apprendimento di un telecomando o di una tastiera ss 45 4 2 Apprendimento di una tastiera tattile multifunzione iiiii 46 4 3 Apprendimento diluna centrale lt lt ssssiararasi ascii teresse dean enen eden naasten cirio 47 6 Garanzia Diagral e condizioni di estensione della garanzia en 52 7Caratteristiche tecniche 54 D 1 1 Descrizione Il ricevitore esterno consente di comandare a distanza un apparecchiatura Base Pulsante di _ elettrica pu essere installato sia all interno che all esterno lie Il ricevitore esterno disponibile in
22. GUIDE D INSTALLATION e 2 RECEPTEUR EXTERIEUR 230 V CONTACT SEC RECEPTEUR EXTERIEUR 12 24 V CONTACT SEC TD MANUALE D INSTALLAZIONE p 31 RICEVITORE ESTERNO 230 V CONTATTO PULITO RICEVITORE ESTERNO 12 24 V CONTATTO PULITO ND INSTALLATIEGIDS p 56 EXTERNE ONTVANGER 230 V DROOG CONTACT EXTERNE ONTVANGER 12 24 V DROOG CONTACT diaGral Sommaire STE een nee er AA 3 1 1 Description 3 IF2iModerde fonetionnement sissen 5 2AMISelen Co UVre TE RT ATEI NA TR AA 11 KALE UNE EDE 12 3 1 Pr cautions de pose zn 112 3 2 Pose standard nennen eveneens ee 12 3 3 Pose sur une bo te d encastrement int rieur uniquement 13 3 4 Raccordement eiere semen annen nennen eenden 14 4 Apprentissage mer A re in 4 1 Apprentissage d une t l commande ou d un clavier 4 2 Apprentissage d une clavier tactile multifonctions 4 3 Apprentissage d une centrale siennes 6 Conditions d application de la garantie l gale de la garantie commerciale et du SAV 24 7 Garantie Diagral et conditions d extension 25 HOUSE te MES Tennet 27 1 Pr sentation 1 1 Description Le r cepteur ext rieur permet de commander distance un appareil lectrique en int rieur comme en ext rieur Le r cepteur ext rieur est d clin en 2 versions Bouton de programmation D signation Tension Sortie Exemple commerciale d alimenta
23. Pr de l Orme 38920 CROLLES Important Les frais de port et les risques li s au transport sont toujours la charge de exp diteur Notre responsabilit ne peut en aucun cas tre engag e en cas d incident survenant cette occasion et notamment vol perte d gradation destruction etc Les retours en port d seront syst matiquement refus s par nos services L emballage des retours doit pouvoir r sister aux contraintes de transport Tout mat riel d grad pendant le transport sera consid r comme hors garantie Tout colis pr sent en mauvais tat par le transporteur sera refus par nos services Mat riel sous garantie b n ficiant de la garantie l gale de conformit ou de la garantie commerciale Les produits DIAGRAL commercialis s par ATRAL SYSTEM b n ficient de la garantie l gale de conformit pendant deux 2 ans partir de la date de vente au premier utilisateur La garantie commerciale dont peuvent b n ficier les utilisateurs qui remplissent les conditions fix es par DIAGRAL court compter de l expiration de la garantie gale de conformit En cas de contestation sur la date de d part de la garantie contractuelle celle ci d butera compter de la date de fabrication que le num ro de s rie de l appareil permettra de d terminer Tant que la r f rence correspondante est commercialis e tout mat riel reconnu d fectueux par notre assistance technique donne droit l change standard
24. aatje een punt van een naald volstaat indien meerdere geleiders moeten doorgetrokken worden dient men ze bij elkaar te voegen in een kabel met een cilindrische doorsnede 10 mm max e De maximale diameter van de geleiders moet 2 5 mm bedragen of 4 mm voor de aardverbinding QD 3 Bevestiging 3 1 Voorzorgsmaatregelen De kabels van de externe ontvanger moeten naar beneden gericht worden Indien hij buitenshuis geplaatst wordt volstaat een standaardbevestiging Plaats de externe ontvanger niet e onmiddellijk op een metalen wand op minder dan 1 meter van een waterleiding e te dicht bij het toestel dat bestuurd moet worden indien dit toestel storingen zou kunnen veroorzaken TL buis 3 2 Standaardbevestiging 1 Plaats het bevestigingsprofiel op de voorziene plaats en duid met een potlood de bevestigingspunten op de muur aan Voorbeeld van de bevestigingspunten 2 Boor met een 6 mm boor 3 Bevestig het profiel met behulp van gepaste pluggen en schroeven 4 Pas de verticale ori ntatie via het sluitringetje aan 5 Haak de sokkel van de externe ontvanger in het bevestigingsprofiel en schroef hem vast met behulp van de bijgeleverde klemschroef zie zakje met toebehoren Pozidriv 1 Klemschroef 3 3 Bevestiging op een inbouwdoos enkel binnenshuis OPGELET v r elke interventie op het AN elektriciteitsnetwerk dient men de stroom 230 V af te zett
25. ande pi frequenti e i principali Codice prodotti DIAG62ARX DIAGG3ARX manuali tecnici EN 300 220 2 V2 1 2 x x EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X X EN 60950 2006 X X EN 301 489 1 V1 8 1 x X presenti prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE nei paesi EEA e in Svizzera a md Crolles 17 09 10 Firmato F Patrick Bernard Direttore Ricerca e Sviluppo Il presente documento non vincolante e pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Nb Inhoudsopgave ce ln Seen E notoire 57 1 1 Beschrijving ND 12WerkINgsmodUs sarsccarcra aiar RIA EI I II III 59 Pa Vernon jar een eme eme eee A titti 65 CDN een e rente ue ne ie mere tete it cit 66 3 1 Voorzorgsmaatregelen 66 3 2 Standaardbevestiging nnen eenen 66 3 3 Bevestiging op een inbouwdoos enkel binnenshuis 67 S4Aanslltingia sarei nee damnn ae een 68 ETES Nana etti tti 71 4 1 Aanleren van een afstandsbediening of een toetsenbord dal 4 2 Aanleren van een multifunctionele touch bediening SETA 4 3 Aanleren van een centrale iS 5 Programmering nnnanunnen 74 5 1 Principe 74 Deskto 77 7 Diagral garantie en verlengingsvoorwaarden STechnischelkenmerken Weeen AD 1 Voorstelling 1 1 Beschrijving Via de externe ontvanger kan men zowel binnen als buitenshuis een Sokkel elektrisch toestel op afstand besturen De e
26. ation de la garantie La garantie commerciale court compter de l expiration de la garantie l gale de conformit soit deux ans apr s la d livrance du bien La garantie commerciale une dur e de 3 ann es La garantie commerciale ne porte que sur les produits DIAGRAL commercialis s par ATRAL SYSTEM et non aux alimentations batteries piles et blocs lithium et autres consommables petite fourniture lampes Certains produits ou accessoires tels que transformateurs c bles de liaison cam ras vid os accessoires d quipement de syst me vid o accessoires d quipement de syst mes de motorisation antennes batteries de secours liste non exhaustive peuvent ne pas b n ficier d extension de garantie Ces l ments font l objet d une information de la part de DIAGRAL La garantie porte sur tout mat riel qui dysfonctionne d s lors que ce dysfonctionnement ne provient pas ou n est pas la r sultante de e des contraintes propres au site quiper qui restreignent ou nuisent aux transmission radio e du non respect des consignes d installation ou de maintenance sp cifi es par DIAGRAL ou erreur de manipulation ou de branchement en cours d installation e d un usage anormal ou non conforme des produits aux sp cifications de DIAGRAL e de la n gligence ou d faut d entretien de la part de l utilisateur e de l intervention ou transformation de quelque nature qu elle soit en dehors de toute instruction do
27. d un clavier tactile multifonctions ou programm e programm e d une t l commande avec activation et d sactivation en commande en commande de l appareil chaque appui sans limitation de dur e e Marche lumi re e Arr t lumi re e T l rupteur lumi re e T l rupteur lumi re e Marche relais e Arr t relais 1 2 3 ou 4 1 2 3 ou 4 e T l rupteur relais T l rupteur relais 1 2 3 ou4 3 ou 4 Appui sur une des touches Samie ON Le 1 Prise ON Po de la page Lumi re Ces touches peuvent aussi tre programm es sur la dans ce cas la m me touche sert pour l activation et la d sactivation de l appareil Appui sur une des touches Lumi re OFF 40F Prise OFF 5 de la page Lumi re T bi fonction t l rupteur 1 2 2 Minuterie Commander un clairage ou un appareil lectrique l aide d un clavier d un clavier tactile multifonctions ou d une t l commande avec arr t automatique au bout de la dur e programm e Type de commande Lancement de la minuterie Appui sur une touche programm e en commande e Minuterie Lumi re e Minuterie relais 1 e Minuterie relais 2 e Minuterie relais 3 e Minuterie relais 4 Relance de la minuterie A chaque nouvel appui sur une touche programm e en commande e Minuterie Lumi re e Minuterie relais 1
28. e Minuterie relais 2 e Minuterie relais 3 e Minuterie relais 4 Arr t de la minuterie Appui sur une touche programm e en commande e Arr t lumi re e Arr t relais 1 2 3 ou 4 e T l rupteur lumi re e T l rupteur relais 1 2 3 ou 4 Appui sur la touche Lumi re ON O ou Fia Prise ON a de la page Lumi re programm e en Minuterie A chaque nouvel appui sur la touche Lumi re ON 5 ou 7 a Prise ON de la page Lumi re programm e en Minuterie Appui sur la touche A OFF Lumi re OFF ou OFF Prise OFF 3 _ de la page Lumi re ATTENTION d usine la dur e de la minuterie est programm e sur 3minutes Cette dur e peut tre reprogramm e cf chapitre Programmation 1 2 3 Impulsionnel ATTENTION Activer un appareil lectrique l aide d un clavier d un e L apprentisage de l application Impulsionnel est clavier tactile multifonctions ou d une t l commande exclusif pendant une dur e limit e quelques secondes e D usine la dur e de l impulsion est de 2 s Cette dur e peut tre reprogramm e cf chapitre G H EL Type de Activation d sactivation Programmation commande de l appareil lectrique lan al Appui sur une touche programm e maden a DA distance m zi en commande une g che lectrique sur un portail e Impulsionnel relais 1 e Impulsionnel relais 2 e Impulsionnel relais 3 o N e Impuls
29. effectuer l apprentissage s par ment pour cette touche ATTENTION maintenir la touche appuy e jusqu la r action de l appareil 5 3 Fermeture du bo tier 1 Refermer le capot en l accrochant sur le socle par le haut A 2 Visser les 2 vis et mettre en place les cache vis B livr s sur la grappe d accessoires Pozidriv 2 Cache vis 6 Conditions d application de la gar Les d veloppements qui suivent ont pour objet de vous exposer les r gles de mise en ceuvre de la garantie l gale de conformit de la garantie commerciale et du service apr s vente En respectant sa disposition vous simplifierez la gestion de vos retours et vous pourrez profiter pleinement des avantages de la garantie l gale de la garantie commerciale et de notre service apr s vente Rappel La garantie commerciale consentie aux utilisateurs donne droits au choix de DIAGRAL l change standard ou la r paration Pour les conditions d lais et modalit s de la garantie l gale et commerciale se reporter au texte de garantie applicable au produit principal de votre syst me Les prestations r alis es par DIAGRAL autres que celles consenties au titre de la garantie l gale de conformit et de la garantie commerciale rel vent du service apr s vente et sont payantes Tout produit ayant fait l objet d un change au titre de la garantie l gale de conformit ou de la garantie commerciale devient la propr
30. egnimento di pressioni con una pressione della spia per 2 sec lunga fino allo corrispondenti della spia e alla corrispondenti lunga fino spegnimento al numero successiva al valore allo spegnimento programmazione della spia del parametro riaccensione del parametro della spia corretta e Esempio di programmazione del ricevitore esterno in modalit Interruttore temporizzato per programmare il ricevitore esterno in modalit Interruttore temporizzato con una temporizzazione di 15 minuti digitate spegnimento della spia interruttore temporizzato la durata di 15 minuti gt 0 ee 00 00 06 e o o ea 2 5 i fi i i d LI i i d Inizio della sequenza con 2 pressioni per Pressione di 5 pressioni Fine della sequenza con Illuminazione una pressione lunga fino allo selezionare la modalit separazione per selezionare una pressione lunga fino fissa della spia allo spegnimento della spia MD 5 2 Test Verificate tramite prove reali se il funzionamento del ricevitore esterno corrisponde alla programmazione selezionata Se la pressione di un pulsante non produce l effetto previsto effettuate nuovamente l apprendimento di tale pulsante ATTENZIONE tenete premuto il pulsante fino alla reazione dell apparecchiatura 5 3 Chiusura della scatola 1 Richiudete il coperchio agganciandolo sulla base partendo dall alto A 2 Avvitate le 2 viti e pos
31. en BERNIE Er 1 Trek de kabels door de openingen van het profiel en vervolgens door de gaten die in de membranen van de sokkel zijn geboord 2 Bevestig het profiel met behulp van de schroeven van de inbouwdoos voor een inbouwdoos voor een inbouwdoos met 60 mm met 85 mm ni LA A to 484 or8 o 8 Bevestigingspunten Bevestigingspunten ND 3 Haak de sokkel van de externe ontvanger op het bevestigingsprofiel vast met behulp van de bijgeleverde klemschroef zie zakje met toebehoren Klemschroef OPGELET om zo weinig mogelijk plaats in te nemen kan de sokkel rechtstreeks zonder het profiel geplaatst worden In dat geval zijn voor een doos met 60 mm slechts 2 bevestigingspunten beschikbaar 3 4 Aansluiting OPGELET e Om een toestel van klasse 1 te besturen een toestel dat een aardsluiting nodig heeft dient men de verbinding te maken tussen de grond en het te besturen toestel e Tijdens de aansluitingen moet de stroomtoevoer afgesloten zijn en moeten de geldende elektrische normen gerespecteerd worden e Conform de elektrische normen zijn de geleiders in elke elektrische installatie voorzien van een kleurcode fase alle kleuren met uitzondering van lichtblauw groen geel en tweekleurig groen geel neutraal lichtblauw aardsluiting tweekleurig groen geel e De maximale diameter van de geleiders die men op de aansluitklem kan aansluiten bedraag
32. enbord een multifunctionele touch bediening of een afstandsbediening Bij elke druk op een geprogrammeerde toets wordt het toestel onbeperkt in of uitgeschakeld ND Besturingstoestel Inschakeling van het Uitschakeling van het elektrische toestel elektrische toestel Druk op een toets Druk op een toets geprogrammeerd geprogrammeerd op de besturing op de besturing e Licht aan e Licht uit e Kruisschakelaar licht e Kruisschakelaar licht e Relais 1 2 3 of 4 aan e Relais 1 2 3 of 4 uit e Kruisschakelaar relais 1 2 3 of 4 e Kruisschakelaar relais 1 2 3 of 4 Druk op n van de toetsen Licht ON gt of Stopcontact ON 3 op de pagina Verlichting Deze toetsen kunnen ook op de functie kruisschakelaar geprogrammeerd worden In dat geval dient eenzelfde toets voor de in en uitschakeling van het toestel Fiy nn F Druk op n van de toetsen Licht OFF gt of an Tor op de pagina Verlichting 1 2 2 Tijdschakelaar Om een verlichting of een elektrisch toestel te besturen met behulp van een toetsenbord een multifunctionele touch bediening of een afstandsbediening Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld bij afloop van de geprogrammeerde tijdsduur Besturings toestel Opstarten van de tijdschakelaar Reactivering van de tijdschakelaar Uitschakeling van de tijdschakelaar
33. es produits elle se r serve le droit de les modifier sans pr avis Il est indiqu qu la demande d extension de garantie est joint un questionnaire destin ce que DIAGRAL connaisse et satisfasse au mieux ses clients utilisateurs Ce questionnaire n est pas obligatoire Il est toutefois indiqu aux utilisateurs que DIAGRAL commercialis par ATRAL SYSTEM s engage prot ger la confidentialit des informations personnelles fournies par les utilisateurs et ne pas les communiquer des tiers pour des fins commerciales 8 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques R cepteur ext rieur DIAG62ARX DIAG63ARX Voyant de programmation 1 voyant rouge de programmation Touche de programmation 1 touche de programmation Puissances de sortie DIAG62ARX lampe halog ne TBT 12 V 1500 W cumul es maximales lampe incandescente 1000 W Charge maximum DIAG63ARX 24 V courant continu 1 A 12 V courant continu 2 A 24 V courant alternatif 2 A 12 V courant alternatif 2 A Modes de fonctionnement e marche arr t e report tat syst me e minuterie e activation sur intrusion e impulsionnel e pilotage distance e simulation de pr sence avec centrale et transmetteur avec clavier tactile multifonctions Alimentation DIAG62ARX 230 V AC 50 Hz 16 A prot g e et sectionnable DIAG63ARX 12 30 V AC ou DC Liaison radio TwinBand 800 400 MHz Temp rature de fonctionneme
34. ezigheidssimulatie werd geactiveerd 1 2 5 Besturing op afstand Op afstand van de woning een elektrisch toestel 230 V via een vaste of mobiele telefoon besturen met behulp van een telefoonkiezer al netwerk Inschakeling van het elektrische toestel Uitschakeling van het elektrische toestel e Licht aan e Licht uit Door te zenden besturing e Relais 1 aan e Relais 1 uit zie handleiding SP e Relais 2 aan e Relais 2 uit van de centrale L e Relais 3 aan e Relais 3 uit e Relais 4 aan Relais 4 uit OPGELET voor deze toepassing dient men de externe ontvanger te programmeren zie hoofdstuk Programmering 1 2 6 Overdracht van de systeemstatus Een elektrisch toestel of een verlichting besturen in functie van de status van het beveiligingssysteem met inschakeling van zodra het systeem werkt in de modus Deelbeveiliging of Totale beveiliging en uitschakeling van zodra het systeem wordt uitgeschakeld 1 2 7 Inschakeling bij inbraak Een elektrisch toestel of een verlichting besturen in functie van de alarminschakeling van het beveiligingssysteem met inschakeling bij een inbraak en uitschakeling bij afloop van een geprogrammeerde tijdsduur Inschakeling van het elektrische toestel relaiszending van de centrale Uitschakeling van het elektrische toestel relaiszending van de centrale Inschakeling van het Uitschakeling van het Het systeem wordt inge
35. fect herkend materiaal recht geven op een standaardruiling of op een reparatie De beslissing ligt bij Diagral Elk toestel dat onder garantie werd vervangen geniet van de resterende garantieduur van het oorspronkelijke toestel Elk toestel dat zonder ons akkoord werd teruggezonden kan teruggezonden worden naar de verzender met alle inherente risico s Hij zal met geen enkel toebehoren worden uitgerust Elk toestel dat met onze goedkeuring wordt teruggezonden voor een verificatie en dat als niet defect zal worden beschouwd zal in dezelfde staat naar de verzender teruggezonden worden Materiaal buiten garantie Zolang de overeenstemmende referentie wordt gecommercialiseerd zal elk toestel buiten garantie dat door onze technische dienst als defect wordt herkend recht geven op een standaardruiling of op een reparatie De beslissing ligt bij Diagral Deze prestaties zullen gefactureerd worden op basis van de geldende tarieven van de naverkoopdienst meegedeeld door de technische dienst Indien de technische dienst een goedkeuring tot terugzending voor verificatie geeft zal de naverkoopdienst een bestek opmaken voor de reparatie of voor de standaardruiling op basis van de hierboven vermelde tarieven van de naverkoopdienst die op dat ogenblik geldig zijn Indien u akkoord gaat met het voorstel moet u het dubbeltje van dit bestek getekend en gedateerd terugzenden met de vermelding voor akkoord en dit binnen een termijn van
36. i t d finitive et irr vocable de DIAGRAL Proc dure suivre Lorsque vous constatez le dysfonctionnement d un produit vous devez imp rativement en faire v rifier la r alit en contactant notre assistance technique au num ro de t l phone indiqu sur la notice d installation du produit principal co t de la communication pr cis sur la notice Cette proc dure pr alable et obligatoire vous assure une gestion du dossier par les services comp tents dans les meilleurs d lais Si un retour du produit s av re n cessaire notre assistance technique vous communique un accord de retour pour change ou v rification avec un num ro inscrire de mani re parfaitement lisible sur le colis Il est indispensable de toujours envoyer le mat riel au service apr s vente accompagn de la copie de l accord de retour de la preuve d achat facture et d un bordereau lisiblement rempli pr cisant le num ro ou la copie de l accord de retour e vos coordonn es compl tes e la copie de votre facture ou preuve d achat avec la date d achat e la description du mat riel et le motif du retour e le nom de l utilisateur ie l gale de la garantie commerciale et du SAV Sous peine d irrecevabilit de la demande le mat riel pr sum d fectueux doit nous tre retourn complet avec son alimentation Les retours doivent tre faits l adresse suivante Service Apr s Vente DIAGRAL ATRAL SYSTEM Rue du
37. ionnel relais 4 ass e Impulsionnel lumi re 0 Appui sur une des touches A on No bre de la page Ouvrant L kig cf Notice du clavier tactile multifonctions 1 2 4 Simulation de pr sence Simuler une pr sence par la commande d un clairage ou d un appareil lectrique Dans ce mode de fonctionnement le r cepteur ext rieur est pilot par un clavier tactile multifonctions lorsque le syst me est en Marche Totale Se r ferer la notice du clavier tactile multifonctions pour plus d informations ATTENTION e Cette application n cessite de programmer le r cepteur ext rieur cf chapitre Programmation e Application possible uniquement avec un clavier tactile multifonctions sur lequel la Simulation de pr sence a t activ e Exemple commande d un clairage par l interm diaire du r cepteur ext rieur en mode marche arr t l aide d une t l commande et simulation d une pr sence toujours en allumant ce m me clairage par l interm diaire d un clavier tactile multifonctions 1 2 5 Pilotage distance A distance de la maison piloter un appareil lectrique 230 V depuis un t l phone fixe ou mobile par l interm diaire du transmetteur al t l phonique Activation de l appareil lect
38. ito Normalmente Chiuso Aperto Comune Chiuso patti Trasformatore 230 V CA gt 12VCA 0 CC Fase Neutro ATTENZIONE da installare su un circuito sezionabile con un dispositivo di protezione 16 A Ricevitore esterno DIAG63ARX 12 24 V contatto pulito Esempio di collegamento di un automazione per cancelli contatto pulito Normalmente Aperto Carico massimo 24 V corrente continua 1A 24 V corrente alternata 2A 12 V corrente continua 2A 12 V corrente alternata 2A m 3 In caso di installazione standard mantenete i cavi in posizione tramite i pressacavi Fissateli con le 6 viti contenute nel sacchetto degli accessori Accessori enen EENEI Pozidriv 1 Pressacavi Ora potete passare alla fase di apprendimento CD 4 Apprendimento possibile collegare al ricevitore esterno al massimo 15 dispositivi di comando telecomandi o tastiere Un dispositivo di comando pu controllare un numero illimitato di ricevitori sufficiente ripetere l apprendimento con ciascun ricevitore esterno ATTENZIONE l apprendimento deve essere effettuato con l apparecchiatura da comandare disattivata spia del ricevitore spenta 4 1 Apprendimento di un telecomando o di una tastiera 1 Programmate per prima cosa il pulsante scelto su 2 Effettuate poi la seguente procedura uno dei comandi seguenti v Manuale di installazione della tastiera o de
39. izionate i copri viti B contenuti nel sacchetto degli accessori Pozidriv 2 Copri viti 6 Garanzia Diagral e condizioni di estensione della garanzia Ogni apparecchio DIAGRAL viene garantito per la durata di 2 anni con decorrenza la data di vendita al primo utilizzatore IMPORTANTE la presente garanzia viene estesa gratuitamente a 5 anni se la domanda d estensione della garanzia correttamente compilata le etichette di garanzia di tutte le apparecchiature componenti l im pianto sono incollate negli appositi spazi reca il timbro del rivenditore o allegata copia di fattura o scontrino fiscale e viene spedita entro i 10 giorni successivi la data d installazione La nostra assistenza tecnica in ogni caso a vostra completa disposizione per qualsiasi chiarimento sul pro dotto tel 051 67 14 570 dal luned al venerd dalle 7 30 alle 20 00 orario continuato sabato dalle 8 00 alle 12 00 escluso festivi e periodi di ferie IMPORTANTE Per qualsiasi difficolt dubbio o chiari mento Vi preghiamo di contattarci quando siete sul posto ed avete le apparecchiature a disposizione La garanzia sulle apparecchiature DIAGRAL prestata unicamente per tutti i possibili difetti di fabbricazione di materiale e per tutti i guasti non imputabili al cliente Per quanto concerne l installazione e le eventuali operazioni di manutenzione sono di competenza e responsabilit di chi ha installato l impia
40. l telecomando d e Accensione luce A e Spegnimento luce mR ca e Accensione rel 1 2 3 0 4 N e Spegnimento rel 1 2 3 0 4 e Interruttore temporizzato luce Premete per meno Tenete premuto Il ricevitore A 4 di 2 secondi il il pulsante conferma e Interruttore temporizzato rel 1 2 3 0 4 pulsante di programmato l apprendimento e Teleruttore luce programmazione del telecomando accendendo e Teleruttore rel 1 2 3 0 4 del ricevitore o della tastiera fino per 2 secondi La spia di all accensione la spia di z programmazione della spia di programmazione ATTENZIONE in caso di errori nell apprendimento la si illumina programmazione spia di programmazione lampeggia rapidamente brevemente del ricevitore In questo caso ricominciate la procedura dall inizio 4 2 Apprendimento di una tastiera tattile multifunzione 1 possibilit 2 possibilit ATTENZIONE il pulsante di accesso alla schermata d He illuminazione deve essere stato programmato in Er precedenza in accesso diretto v Manuale di me installazione della tastiera tattile multifunzione Premete per meno Tenete premuto Il ricevitore i d nm di 2 secondi il uno dei pulsanti conferma 4 pulsante di Luce ON Fi T l apprendimento wre a xl programmazione Led accendendo S NA del ricevitore o me per 2 secondi La spia di PresaON g la spia di programmazione si o Apertura program Premete per meno Tenete prem
41. laar Om de externe ontvanger in modus Tijdschakelaar met een tijdsduur van 15 minuten te programmeren ga als volgt te werk i i i d i d i i i i Begin de sequentie door Druk 2 maal op de Druk langdurig op de Druk 5 maal op de Be indig de sequentie Continu een langdurige druk op de toets om de modus toets tot het lampje toets om de tijdsduur door langdurig op de toets branden van toets tot het lampje uitgaat tijdschakelaar uitgaat en daarna van 15 minuten te te drukken tot het lampje het lampje te kiezen opnieuw brandt kiezen uitgaat ND 5 2 Test Via re le testen controleren of de werking van de externe ontvanger wel degelijk overeenstemt met de gekozen programmering Indien een toets niet reageert voer dan het aanleren apart voor deze toets door OPGELET de toets ingedrukt houden tot het toestel reageert 5 3 Sluiten van de behuizing 1 Sluit de behuizing door het deksel langs boven in de sokkel in te haken A 2 Schroef de 2 schroeven vast en plaats de schroefdekplaatjes B bijgeleverd bij de toebehoren Pozidriv 2 Schroefdekplaatjes 6 Toepassingsvoorwaarden voor de contractuele garantie en de naverkoopdienst De tekst die volgt zal u de toepassingsregels meedelen voor de contractuele garantie en de naverkoopdienst Door deze bepalingen te respecteren zal u de verwerking van het terugzenden van uw materiaal
42. limentazione DIAG62ARX 230 V CA 50 Hz 16 A protetta e sezionabile DIAG63ARX 12 30 V CA o CC Collegamento radio TwinBand 800 400 MHz Temperatura di funzionamento 20 C minima 70 C massima Indici di protezione IP55 e IK04 Classe d isolamento DIAG62ARX classe 2 Consumo DIAG62ARX 17 VA DIAG63ARX 12 V corrente continua 22 mA 12 V corrente alternata 24 mA 24 V corrente continua 11 mA Installazione interna o esterna Dimensioni A x L x P 150 x 85 x 35 mm Peso 224 g ST Per avere consigli e chiarimenti durante C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT D ij i je D i Produttore Hager Security SAS 10 l installazione del sistema d allarme geama di Indirizzo F 38926 Crolles Cedex Francia rispedire qualunque prodotto difettoso contattate Tipo di prodotto Ricevitore esterno l Assistenza Tecnica Marchio Diagral Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti cui 051 67 14 570 i si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle Direttiva R amp TTE 99 5 CE Un gruppo di tecnici competenti vi indicher la Direttiva EMC 89 336 CEE procedura da seguire pi adatta al vostro caso e Direttiva Bassa Tensione in ottemperanza alle seguenti Normative 4 ne Europee armonizzate Troverete inoltre sul nostro sito www diagral it le in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate risposte alle dom
43. n maand na de bestekdatum Elk toestel dat werd vervangen terwijl het buiten de garantie viel zal van de contractuele garantie genieten die DIAGRAL toekent aan gelijkaardige toestellen evenals van de eventuele garantieverlenging indien aan de voorwaarden werd voldaan 7 Diagral garantie en verlengingsvoorwaarden DIAGRAL garandeert zijn producten voor een periode van 2 jaar gerekend vanaf de datum van aankoop door de eerste gebruiker BELANGRIJK de door DIAGRAL gecommercialiseerde producten kunnen genieten van een kosteloze garantieverlenging van 3 jaar mits de volgende voorwaarden Het aanvraagformulier voor gratis verlenging van de garantie moet op straffe van niet ontvankelijkheid correct en volledig ingevuld adresgegevens stempel van de verkoper of kopie van de factuur binnen de 10 dagen na aankoop naar DIAGRAL teruggezonden worden Enkel de registratiedatum bij DIAGRAL zal het respect van bovenvermelde termijn bewijzen Bij elke aankoop van aanvullende producten of bij elke productvervanging in het kader van de Naverkoopdienst moet het aanvraagformulier voor de garantieverlenging voor deze producten teruggezonden worden Bewaar alle facturen van uw producten zorgvuldig Ze kunnen opgevraagd worden voor de toepassing van de garantie De garantie geeft recht op een standaardruiling of op een reparatie volgens de beslissing van DIAGRAL De garantie werkt enkel indien het aangekochte product door de aankoper op een normale ma
44. n Uit steeds actief Impulsmodus 3 1 1s Besturing 1 1 inactief 2 25 7 op afstand 2 besturing 3 3s via licht 4 4s 3 besturing 5 5s via relais 1 6 65 4 besturing 7 75 via relais 2 5 besturing 8 8s via relais 3 9 9s 6 besturing Aanwezigheids 4 1 inactief via relais 4 simulatie 2 actief Tijdschakelaar 2 1 90s 5 1 actief 2 3 min 3 5 min 6 1 90 s 4 10 min 2 3 min 5 15 min 3 5 min 6 30 min 4 10 min 7 60 min 5 15 min 6 30 min 9 2 terugkeer naar fabrieks programmering Fabrieksprogrammering QD 2 Druk via de programmeringstoets de volgende sequentie lampje w E 1 nl i Drukken 1 lange 77 1 lange schrifop de i 10 sec veen korte Bua Joo Ss korte 10 sec voorziene plaatsen a de waarde van de i d i d D d i d D d gekozen parameters Sequentie _ im zer sui zer van het NEA Nea Nec Ne NA drukken No Begin de Geef via Druk langdurig Geef via Be indig de Continu branden sequentie door een opeenvolgende op de toets tot opeenvolgende sequentie door van het lampje langdurige druk drukken het het lampje drukken de langdurig op de gedurende 2 sec op de toets tot het parameternummer in uitgaat en daarna parameterwaarde in toets te drukken tot correcte lampje uitgaat opnieuw brandt het lampje uitgaat programmering e Voorbeeld van een programmering van de externe ontvanger in modus Tijdschake
45. nate con una matita la posizione dei punti di fissaggio Esempio di punti 0 di fissaggio 2 Forate con trapano con una punta del diametro di 6mm 3 Fissate il supporto per mezzo degli appositi tasselli e viti 4 Regolate l orientamento verticale tramite la rondella 5 Agganciate la base del ricevitore esterno sul supporto di fissaggio e fissatela tramite la vite di serraggio contenuta nel sacchetto degli accessori Pozidriv 1 Vite di serraggio 3 3 Installazione su una scatola da incasso solo all interno 3 Agganciate la base del ricevitore esterno sul supporto di fissaggio e fissatela tramite la vite ATTENZIONE scollegate l alimentazione AN di serraggio contenuta nel sacchetto degli accessori a 230 V prima di intervenire sulla rete elettrica ER Rischio di scossa 1 Fate passare i cavi attraverso i fori del supporto e quindi attraverso i fori creati nelle membrane della base 2 Fissate il supporto per mezzo delle viti della scatola da incasso per una scatola con per una scatola con 60 mm 85 mm La CA Pozidriv 1 CAS Vite di serraggio ATTENZIONE per un ingombro minimo possibile fissare la base direttamente senza il supporto 1 In tal caso sono accessibili soltanto i 2 punti di 0 A fissaggio per una scatola con diametro di 60 mm Punti di fissaggio Punti di fissaggio 3 4 Collegamento ATTENZIONE
46. nciate il supporto di fissaggio della base facendolo scivolare verso il basso 5 Staccate la rondella del supporto di fissaggio e posizionatela nel punto previsto nella parte superiore del supporto 4 Utilizzando un oggetto appuntito forate i buchi necessari nelle membrane per permettere il passaggio dei cavi Membrane 6 Tirate un cavo fino al punto in cui verr installato il ricevitore 7 Togliete la guaina dal cavo per almeno 40 mm quindi spellate ciascun conduttore per 8 10 mm ATTENZIONE e Per assicurare la tenuta stagna il foro dev essere il pi piccolo possibile sufficiente la punta di un ago in caso di passaggio di diversi conduttori questi devono essere raccolti in un cavo a sezione cilindrica diametro massimo 10 mm e Il diametro massimo dei conduttori dev essere di 2 5 mm o 4 mm per la presa di terra MD 3 Fissaggio 3 1 Precauzioni per l installazione Il ricevitore esterno dev essere installato con i cavi verso il basso e non su una scatola ad incasso se posizionato all esterno f Il ricevitore esterno non dev essere E installato e direttamente su una parete metallica e a meno di un metro da una tubatura dell acqua e Troppo vicino all apparecchiatura da comandare se quest ultima pu generare dei disturbi elettromagnetici neon 3 2 Installazione standard 1 Posizionate il supporto di En fissaggio nel punto previsto e seg
47. ne dan 2 sec op de op de toets ontvanger program totdat het program __ bevestigt het meringstoets meringslampje op aanleren door zijn van de externe Boa program ontvanger BEND meringslampje Het program ontvanger brandt gedurende 2 sec meringslampje te doen branden brandt eventjes OPGELET de centrale signaleert een manipulatiefout via 3 korte bips in dit geval dient u de procedure van het aanleren van bij het begin te hervatten 4 Plaats de centrale terug in gebruiksmodus via de volgende code EEE EE EE J Hoofdtoegangscode i x Fabrieksconfiguratie 0000 5 Plaats het deksel terug op de centrale 5 Programmering 5 1 Principe De programmering van de werkingsopties gebeurt als volgt 1 Kies in het hiernavolgende overzicht het parameternummer dat overeenstemt met de te programmeren toepassing de parameterwaarde die overeenstemt met het gewenste kenmerk OPGELET e De programmering moet gebeuren op een uitgeschakeld toestel controlelampje van de ontvanger brandt niet e In geval van een fout bij de programmering zal het programmeringslampje snel knipperen U dient dan de procedure van bij het begin te hervatten ND Toepassing Parameter Parameter Kenmerken Toepassing Parameter Parameter Kenmerken programmering nummer waarde programmering nummer waarde Aa
48. nier en in normale omstandigheden wordt gebruikt voor de toepassingen die beschreven staan in de gebruiksaanwijzing die DIAGRAL bij de producten bijlevert Elk product dat door DIAGRAL wordt vervangen wordt definitief en onherroepelijk eigendom van DIAGRAL Elk product dat onder garantie wordt vervangen geniet van de overblijvende garantieduur van het oorspronkelijke product De garantie dekt enkel de door DIAGRAL gecommercialiseerde producten en is niet van toepassing voor de voedingen batterijen lithiumblok en andere fournituren De garantieverlenging is niet toepasselijk voor bepaalde accessoires De garantie is niet toepasselijk in de volgende gevallen e het niet respecteren van de installatievoorschriften die door DIAGRAL worden gespecificeerd e het abnormale of niet conforme gebruik van de producten aan de specificaties van DIAGRAL e de ingrepen of transformaties van welke natuur ook doorgevoerd zonder het akkoord van DIAGRAL e de beschadiging door vallen of schokken e natuurrampen atmosferische verschijnselen of vandalisme als ook alle gevallen waarbij na de aankoop een incident DIAGRAL zou verhinderen haar essenti le verplichtingen uit te voeren tengevolge van het onvoorspelbare karakter van dit incident en zijn gevolgen e het gebruik van een andere voeding dan deze voorgeschreven door DIAGRAL e een incident dat voorvalt tijdens het transport e een nalatigheid of een verkeerd onderhoud door de gebruiker
49. nn e par DIAGRAL e de d t riorations r sultant d une installation effectu e avec des dispositifs ou p riph riques d une autre marque que DIAGRAL e d une d gradation par chute choc ou par immersion e d une utilisation d alimentation autre que celle indiqu e par DIAGRAL e de dommages ou avaries caus s par le transport e de conditions d utilisation particuli res telles que ambiance humide ou poussi reuse temp rature lev e au del des sp cifications de fonctionnement du fabricant manations chimiques etc e d une catastrophe naturelle meutes ou vandalisme ainsi que dans tous les cas o un v nement post rieur la vente ind pendant de la volont de DIAGRAL irr sistible et dont elle ne pouvait raisonnablement tre tenue de pr voir ni la survenance ni les effets interdirait l ex cution de ses obligations essentielles e de ph nom ne atmosph rique ou d t riorations caus es par l environnement ext rieur tels qu infiltration pluie foudre condensation insectes animaux surtension Le b n fice de la garantie commerciale est exclusivement r serv aux territoires suivants pays de l Union Europ enne Norv ge et Suisse ind pendamment de la garantie consentie au titre de la garantie commerciale ATRAL SYSTEM est tenu des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du Code Civil cet gard il est rappel
50. ns het nummer of de kopie van de goedkeuring tot terugzending e uw volledige adresgegevens de datum van de installatie van het materiaal e de beschrijving van het materiaal en het motief voor de terugzending ervan e de naam van de gebruiker Op straffe van niet ontvankelijkheid van de aanvraag moet het defecte materiaal volledig met zijn voeding naar ons teruggezonden worden Het adres voor de terugzending van het materiaal is het volgende Service Apr s Vente DIAGRAL ATRAL SYSTEM Rue du Pr de l Orme 38920 Crolles Belangrijk De portokosten en de risico s verbonden aan het transport zijn steeds ten laste van de verzender Wij zijn in geen enkel geval aansprakelijk voor transportincidenten zoals diefstal verlies beschadiging of vernieling enz De terugzending onder rembours wordt systematisch geweigerd De verpakking voor de terugzending moet bestendig zijn tegen de transportcondities Elk materiaal dat tijdens het transport beschadigd werd zal buiten de garantie vallen Elk pakket dat in slechte staat door de transporteur wordt geleverd zal door ons aan de receptie geweigerd worden Materiaal onder garantie In geval de aanvangsdatum van de contractuele garantie wordt betwist zal de garantie beginnen vanaf de fabricatiedatum die dankzij het serienummer op het toestel zal kunnen bepaald worden Zolang de overeenstemmende referentie wordt gecommercialiseerd zal elk door onze technische dienst de
51. nt 20 C mini 70 C maxi Indice de protection IP55 et IK04 Classe d isolation DIAG62ARX classe 2 Consommation DIAG62ARX 17 VA DIAG63ARX 12 V courant continu 22 mA 12 V courant alternatif 24 mA 24 V courant continu 11 mA Installation int rieur ou ext rieur Dimensions H x L x P 150 x 85 x 35 mm Poids 224 g Pour obtenir des conseils lors de la pose de votre C D CLARATION DE CONFORMIT Ad Fabricant Hager Security SA syst me ou avant tout retour de mat riel contacter ni le 10 l assistance technique Diagral au Type de produit R cepteur ext rieur Marque Diagral 0 825 051 809 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se reporter au tarif en vigueur se r f rent cette d claration sont conformes aux exigences essentielles des RN directives suivantes N uniquement r serv pour la France Directive R amp TTE 99 5 CE amp HS e Directive EMC 89 336 CEE m tropolitaine Pour toute autre zone francophone Directive Basse Tension 73 23 CE composez le conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes 33 476 928 326 R f rence produit DIAG62ARX DIAG63ARX pe E Dn De EN 300 220 2 V2 1 2 X X Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera a UA ken EN 300 330 2 V1 3 1 la proc dure suivre la mieux adapt e votre cas EN 50130 4 95 Al 98 A2 2002 x x Vous trouverez sur notre site www diagral fr ou
52. nto Sono esclusi dalla garanzia tutti i guasti imputabili al cliente o dovuti a cause di forza maggiore ed eventi naturali nonch tutti i difetti causati da uso improprio dell apparecchiatura La garanzia viene prestata alle seguenti condizioni e L installazione deve essere effettuata seguendo le pro cedure indicate nel manuale d installazione e La parte elettronica deve risultare integra non deve essere smontata manomessa o modificata e Le apparecchiature difettose devono essere rispedite nell imballo originale complete della parte alimenta zione e di tutti gli accessori e L imballo deve recare ben visibile all esterno vicino all indirizzo del mittente il numero di autorizzazione al rientro NAR comunicato dal nostro servizio tecnico Tel 051 67 14 570 Devono essere spedite dal rivendi tore ed accompagnate da una breve descrizione del difetto riscontrato e Il trasporto comunque e sempre a carico di chi spe disce e Tutti i pacchi in porto assegnato e o privi del Numero di Autorizzazione al Rientro saranno respinti e La responsabilit della societ produttrice si limita alla sostituzione o riparazione dell apparecchiatura che a suo insindacabile giudizio presentasse un difetto di fabbricazione La disponibilit delle reti di trasmissione non esclu siva o garantita al 100 es rete telefonica questo pu tradursi a volte in una impossibilit di funziona mento delle apparecchiature che non
53. nto automatico al termine del periodo programmato Tipo di comando Avvio dell Interruttore temporizzato Pressione su un pulsante programmato per comandare e Interruttore temporizzato Luce e Interruttore temporizzato rel 1 e Interruttore temporizzato rel 2 e Interruttore temporizzato rel 3 e Interruttore temporizzato rel 4 Riavvio dell Interruttore temporizzato A ogni nuova pressione su un pulsante programmato per comandare e Interruttore temporizzato Luce e Interruttore temporizzato rel 1 e Interruttore temporizzato rel 2 e Interruttore temporizzato rel 3 e Interruttore temporizzato rel 4 Spegnimento dell interruttore a tempo Pressione su un pulsante programmato per comandare e Spegnimento luce e Spegnimento rel 1 2 304 e Teleruttore luce e Teleruttore rel 1 2 304 Pressione sul libano rupe ON amp Presa ON Fii della schermata Illuminazione programmato in Interruttore temporizzato A ogni nuova pressione sul pulsante Le ON Bradl ON Fe della schermata Illuminazione programmato in interruttore temporizzato Pressione sul pulsante O dai Luce OFF le o ECG Presa OFF della schermata Illuminazione ATTENZIONE di fabbrica la durata dell interruttore temporizzato impostata su 3 minuti Questa durata pu essere modificata v capitolo Programmazione 1 2 3 Applicazione impulsiva C
54. nza M 1 2 Modalit di funzionamento Tipo di Attivazione Disattivazione 1 2 1 Accensione spegnimento comando dell apparso dell apparec i p chiatura elettrica chiatura elettrica Consente di comandare una luce o un apparecchiatura A r Pressione su un Pressione su un elettrica tramite una tastiera una tastiera tattile pulsante pulsante multifunzione o un telecomando con attivazione e programmato per programmato per disattivazione dell apparecchiatura a ogni pressione di comandare comandare un pulsante senza limitazione di durata e Accensione luce e Spegnimento luce e Teleruttore luce e Teleruttore luce e Accensione rel 1 e Spegnimento rel 2 304 1 2 304 e Teleruttore rel 1 e Teleruttore rel 1 2 304 2 304 Pressione su uno dei Pressione su uno dei pulsanti pulsanti Luce ON Luce OFF o mi o Presa ON a Presa OFF a della schermata della schermata Illuminazione Illuminazione 4 OFF 4 ti ES Questi pulsanti possono anche essere programmati per la funzione teleruttore in tal caso lo stesso pulsante serve sia per l attivazione che per la disattivazione dell apparecchiatura 1 2 2 Interruttore temporizzato Consente di comandare una luce o un apparecchiatura elettrica per mezzo di una tastiera di una tastiera tattile multifunzione o di un telecomando con spegnime
55. onsente di attivare un apparecchiatura elettrica per mezzo di una tastiera di una tastiera tattile multifunzione o di un telecomando per un periodo di tempo limitato a qualche secondo Tipo di comando Attivazione disattivazione dell apparecchiatura elettrica Pressione su un pulsante programmato per comandare e Applicazione impulsiva luce e Applicazione impulsiva rel 1 e Applicazione impulsiva rel 2 e Applicazione impulsiva rel 3 e Applicazione impulsiva rel 4 Pressione su uno dei pulsanti ni nin DO tan della schermata automazioni v Manuale del tastiera tattile multifunzione ATTENZIONE e L apprendimento dell applicazione impulsiva esclusivo e Di fabbrica la durata dell impulso di 2 secondi Tale durata pu essere riprogrammata v capitolo Programmazione Esempio d applicazione comando a distanza di un elettroserratura su un cancello O pn N 1 2 4 Simulazione di presenza Consente di simulare una presenza tramite il comando Esempio comando di una luce tramite il ricevitore di una luce o di un apparecchiatura elettrica In questa esterno in modalit Accensione spegnimento per modalit di funzionamento il ricevitore esterno mezzo di un telecomando e simulazione di una controllato da una tastiera tattile multifunzione q
56. ou a r paration au choix de DIAGRAL Tout produit chang sous garantie l gale ou commerciale b n ficie de la dur e de garantie restante du produit d origine Tout appareil retourn sans accord de retour peut faire l objet d un renvoi son exp diteur aux risques de ce dernier Il ne sera r quip d aucun accessoire Tout appareil ayant fait l objet d un accord de retour pour v rification et qui sera reconnu en tat de fonctionnement sera renvoy tel quel son exp diteur Mat riel hors garantie Tant que la r f rence correspondante est commercialis e tout mat riel hors garantie peut faire l objet d une commande aupr s d un revendeur au choix de l utilisateur selon les conditions habituelles d achat en vigueur Si l assistance technique de DIAGRAL tablit un accord de retour pour v rification notre service apr s vente tablira alors soit un devis de r paration soit un remplacement par un produit neuf factur selon les conditions habituelles d achat en vigueur En cas d accord avec la proposition ainsi faite vous devez imp rativement retourner le double de ce devis rev tu de la mention bon pour accord dat et sign dans un d lai d un 1 mois compter de sa date d tablissement MENTIONS PARTICULI RES R GLEMENTAIRES Destination des produits Les mat riels commercialis s par DIAGRAL sont con us pour contribuer la protection et au confort d habitations en r sidentiel et de ce
57. port tat syst me est exclusif e De plus l application Report tat syst me n est possible que si la temporisation de sortie de la centrale est diff rente de 0 s Param tres usine 90 secondes e Cette application n cessite de programmer le r cepteur ext rieur cf chapitre Programmation 2 Mise en oeuvre 1 Soulever le capot sur la demande d extension de garantie Si vous compl tez un syst me 2 D tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la coller utiliser la demande d extension de garantie fournie avec ce produit O el el OJ CD 3 D crocher le support de fixation du socle en le faisant glisser vers le bas 5 D tacher la rondelle du support de fixation et la placer en son emplacement sur le haut du support 4 Avec un objet pointu percer les trous n cessaires dans les membranes pour permettre le passage des c bles Membranes 6 Tirer un c ble jusqu l emplacement pr vu du r cepteur ext rieur 7 Oter la gaine du c ble sur au moins 40 mm puis d nuder chaque conducteur sur 8 10 mm ATTENTION e Pour garantir tanch it faire un trou le plus petit possible une pointe d aiguille suffit en cas de passage de plusieurs conducteurs ceux ci doivent tre rassembl s dans un c ble de section cylindrique max 10 mm e Le diam tre maximum des conducteurs doit tre de 2 5 mm ou 4 mm pour la re
58. prise de terre 3 1 Pr cautions de pose 2 Percer l aide d un foret de 6mm Le r cepteur ext rieur doit tre 3 Fixer le support l aide de chevilles et vis adapt es plac c bles vers le bas et en 4 Ajuster l orientation verticale gr ce la rondelle fixation standard s il est plac W X Pext rieur f 7 e Le r cepteur ext rieur ne doit pas A 5 Accrocher le socle du r cepteur ext rieur sur le tre plac support de fixation et le fixer gr ce la vis de serrage livr e dans un sachet avec la grappe e directement sur une paroi m tallique 5 A d accessoires e moins d un m tre d une conduite d eau e trop pr s de l appareil commander si celui ci est susceptible de g n rer des parasites n on Crochets 3 2 Pose standard 1 Placer le support de fixation l emplacement pr vu et marquer au crayon la position des points de fixation S Pozidriv 1 Vis de serrage Exemple de points de fixation 3 3 Fixation sur une bo te d encastrement int rieur uniquement ATTENTION couper le secteur 230 V di avant toute intervention sur le r seau lectrique Risque de choc lectrique 1 Faire passer les c bles travers les orifices du support et ensuite par les trous perc s dans les membranes du socle 2 Fixer le support l aide des vis de la bo te d encastrement pour une bo te pour une bo te 60 mm
59. puls e relais 2 impuls e relais 3 impuls e relais 4 impuls Druk op n van de toetsen mu a le van de pagina Toegangen touch bediening zie Handleiding van de multifunctionele OPGELET e Het aanleren van de toepassing in Impulsmodus is exclusief e In fabrieksconfiguratie is de tijdsduur van de impulsmodus 2 seconden Deze tijdsduur kan hergeprogrammeerd worden zie hoofdstuk Programmering Toepassingsvoorbeeld besturing op afstand van een elektrische schootplaat op een poort O ail TCM BS TL 1 2 4 Aanwezigheidssimulatie Een aanwezigheid simuleren door de besturing van een Voorbeeld besturing van een verlichting via de verlichting of van een elektrisch toestel In deze externe ontvanger in modus Aan Uit met behulp werkingsmodus wordt de externe ontvanger bestuurd van een afstandsbediening door een multifunctionele touch bediening wanneer aanwezigheidssimulatie via deze verlichting met het systeem in Totale beveiliging staat Voor meer behulp van een multifunctionele touch bediening informatie zie de handleiding van de multifunctionele touch bediening OPGELET e Voor deze toepassing is het noodzakelijk de externe ontvanger te programmeren zie hoofdstuk Programmering e Deze toepassing is enkel mogelijk met een multifunctionele touch bediening waarop de Aanw
60. rique D sactivation de l appareil lectrique e Marche lumi re e Arr t lumi re e Marche relais 1 e Arr t relais 1 En bera 7 e Marche relais 2 e Arr t relais 2 e Marche relais 3 e Arr t relais 3 e Marche relais 4 e Arr t relais 4 ATTENTION cette application n cessite de programmer le r cepteur ext rieur cf chapitre Programmation 1 2 6 Report tat syst me Commander un appareil lectrique ou un clairage en fonction de l tat du syst me d alarme avec activation pendant toute la dur e de l tat Marche partielle ou totale et d sactivation d s l arr t total du syst me Activation de l appareil lectrique r mission de la centrale D sactivation de l appareil lectrique r mission de la centrale 1 2 7 Activation sur intrusion Commander un appareil lectrique ou un clairage en fonction du d clenchement du syst me d alarme avec activation suite une intrusion et d sactivation apr s une dur e programm e Activation de l appareil lectrique D sactivation de l appareil lectrique Mise en marche d une partie ou de la totalit du syst me Mise l arr t total du syst me D clenchement du syst me d alarme e Au bout du temps programm e Appui sur une touche Arr t ATTENTION I a Ex t moin lumineux E fy a im 7 e L apprentisage de l application Re
61. rogrammation du r cepteur Le voyant de programmation s claire bri vement Maintenir un appui sur une des touches Lumi re ON En Prise ON a Bal ou a sr jusqu clairage du voyant de programmation du r cepteur Le r cepteur confirme l apprentissage par un clairage de 2 s de son voyant de programmation 2e possibilit ATTENTION la touche d acc s la page Lumi re Er doit tre au pr alable programm e en acc s direct cf Notice d installation de la commande tactile multifonctions Appuyer Maintenir Le r cepteur moins de 2 s un appui sur la confirme sur la touche de touche l apprentissage programmation par un clairage du r cepteur jusqu clairage de 2 s de son Le voyant de du voyant voyant de programmation de programmation programmation s claire du r cepteur bri vement ATTENTION en cas d erreur d apprentissage le voyant de programmation clignote rapidement Recommencer la proc dure depuis le d but 4 3 Apprentissage d une centrale ATTENTION e L apprentissage d une centrale est n cessaire uniquement pour l application Pilotage distance Report tat syst me et Activation sur intrusion Une fois cet apprentissage effectu celui ci est exclusif et il faudra l effacer comme d crit dans le chapitre Retour en programmation usine afin de pouvoir apprendre un autre moyen de commande au r cepteur ext rieur
62. rtains locaux professionnels tels qu ils sont d termin s dans la documentation fournie par DIAGRAL ou pour contribuer la protection et au bien tre des personnes dans les limites techniques et d environnement d crites dans la documentation fournie 7 Garantie Diagral et conditions d extension Les produits DIAGRAL commercialis s par ATRAL SYSTEM b n ficient de la garantie l gale de conformit pendant deux 2 ans partir de la date de vente au premier utilisateur Sauf exclusion de certains mat riels ou de certains composants de mat riels les produits DIAGRAL commercialis s par ATRAL SYSTEM peuvent b n ficier d une garantie commerciale sous la forme d une extension gratuite de 3 ann es suppl mentaires sous les r serves et conditions suivantes Pour que la garantie commerciale soit enregistr e l acheteur doit imp rativement retourner au service garantie DIAGRAL l adresse indiqu e sur le bon d extension de garantie dans un d lai de dix 10 jours compter de la vente sa demande d extension de garantie lisiblement remplie et d ment compl t e coordonn es cachet du revendeur date de la vente num ro de s rie des produits Seule la date d enregistrement par DIAGRAL fait foi pour appr cier le respect du d lai susvis Pour tout achat de produit compl mentaire ou remplacement de produits de le cadre du service apr s vente la demande d extension de garantie correspondant au produit doit tre renvoy e
63. s 1 2 3 of 4 van de externe of van het program ontvanger toetsenbord totdat meringslampje Het program het program gedurende 2 sec OPGELET in geval van een fout bij het aanleren zal meringslampje meringslampje te doen branden het programmeringslampje snel knipperen U dient brandt eventjes van de externe dan de procedure van bij het begin te hervatten ontvanger brandt 4 2 Aanleren van een multifunctionele touch bediening Eerste mogelijkheid xl Druk minder dan 2 sec op de program meringstoets van de externe ontvanger Het program meringslampje brandt eventjes Druk langdurig op n van de toetsen Licht ON 7 GS of Stopcontact Pl ON a of Toegangen neo ur Jen Ei totdat het program meringslampje van de externe ontvanger brandt De externe ontvanger bevestigt het aanleren door zijn program meringslampje gedurende 2 sec te doen branden Tweede mogelijkheid OPGELET de toets voor de toegang tot de pagina Verlichting gr moet op voorhand geprogrammeerd worden op rechtstreekse toegang zie de installatie gids van de multifunctionele touch bediening Druk minder dan 2 sec op de program meringstoets van de externe ontvanger Het program meringslampje brandt eventjes Druk langdurig op de toets Ba totdat het program meringslampje van de externe ontvanger brandt De externe ontvanger bevestigt het aanleren door zijn program
64. s d fauts cach s de la chose vendue qui la rende impropre l usage auquel on la destine ou qui diminue tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn aucun moindre prix s il les avait connues e Article 1648 alin a 1 du Code Civil l action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Pour la mise en uvre de la garantie l gale ou commerciale l utilisateur doit contacter la soci t DIAGRAL dont les coordonn es sont les suivantes DIAGRAL est une marque de la soci t ATRAL SYSTEM ATRAL SYSTEM SAS au capital de 252 320 euros inscrite au RCS de Grenoble sous le num ro 311586382 rue du pr de l orme 38 926 CROLLES CEDEX T l 0 825 051 809 0 15 TTC min depuis un poste fixe DIAGRAL exposera alors les conditions de retour de la mise en uvre de sa garantie La garantie commerciale donne droit l change standard ou la r paration au choix de DIAGRAL Tout produit ayant fait l objet d un change devient la propri t d finitive et irr vocable de DIAGRAL Tout produit chang sous garantie commerciale b n ficie de la dur e de garantie restant du produit d origine En application de l article L111 2 du Code de la Consommation les pi ces indispensables l utilisation du bien seront disponibles durant la p riode de garantie Enfin DIAGRAL pr cise que dans le souci d am liorer s
65. sattivazione al momento dello spegnimento totale del sistema 1 2 7 Attivazione su intrusione Consente di comandare un apparecchiatura elettrica o una luce in base all attivazione del sistema di allarme con attivazione in seguito a un intrusione e disattivazione dopo un periodo di tempo programmato Attivazione dell apparecchiatura elettrica ritrasmissione dalla centrale Disattivazione dell apparecchiatura elettrica ritrasmissione dalla centrale Attivazione dell apparecchiatura elettrica Disattivazione dell apparecchiatura elettrica Accensione di una parte o della totalit del sistema Spento totale del sistema Attivazione del sistema di allarme e Alla fine del periodo programmato e Pressione su un pulsante Spento Lu Es spia luminosa ATTENZIONE l uso dell applicazione riporto stato sistema esclusivo ATTENZIONE questa applicazione necessita della programmazione del ricevitore esterno v capitolo Programmazione Di D cn i 7 Es lampeggiante D 1 Sollevate il coperchio 2 Staccate la parte pre tagliata rimovibile dell etichetta di garanzia dall apparecchiatura ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia Se state integrando un E sistema esistente utilizzate la cartolina di richiesta d estensione fornita con questo prodotto 9 3 Sga
66. schakeld in deelbeveiliging of in totale beveiliging Totale uitschakeling van het systeem elektrische toestel elektrische toestel e Na afloop van de Alarminschakeling van het na beveiligingssysteem e Bij een druk op de toets Jit Bijv lampje sE a r OPGELET het aanleren van de toepassing Overdracht van de systeemstatus is exclusief OPGELET voor deze toepassing dient men de externe ontvanger te programmeren zie hoofdstuk Programmering TS T D r 5 i i 7 QD 2 Voorbereiding 1 Haal het deksel eraf 2 Scheur de voorgeknipte verwijderbare strook van het garantielabel los en kleef deze op het aanvraagformulier voor garantieverlenging Indien u uw systeem aanvult gebruik E dan het aanvraagformulier voor garantieverlenging dat bij dit toestel werd bijgeleverd 3 Haak het bevestigingsprofiel van de sokkel af door het naar beneden te doen glijden 4 Met een gepunt 5 Maak het sluitringetje Membranen voorwerp de nodige los van het gaten in de membranen bevestigingsprofiel en boren om de kabels er plaats het op de door te kunnen trekken voorziene plaats bovenaan op het bevestigingsprofiel 6 Trek een kabel tot aan de bevestigingsplaats van de externe ontvanger 7 Snijd ongeveer 40 mm van de kabelkoker weg en leg elke geleider op 8 tot 10 mm bloot OPGELET e Om de waterdichtheid te garanderen boor een zo klein mogelijk g
67. t 2 5 mm of 2 x 1 5 mm voor een serieaansluiting en 2 x 4 mm voor een aardverbinding e V r elke interventie op het elektriciteitsnetwerk dient men de stroom 230 V af te zetten Elektrocutiegevaar 1 Trek de kabels door de membranen indien dit nog niet is gebeurd 2 Voer de aansluitingen volgens het volgende schema door Externe ontvanger DIAG62ARX 230 V droog contact Voorbeeld van een aansluiting van een buitenverlichting toestel van klasse 1 5 1 Werkconta Rustcontact Gemeenschap pelijk contact 2 W Aardsluiting ue zZ Maximaal gecumuleerd uitgangsvermogen Halogeenlamp TBT 12 V 1500 W Gloeilamp 1000 W OPGELET aan te sluiten op een circuit dat onderbroken kan worden door een beveiligingsmechanisme 16 A Voorbeeld van een aansluiting van een elektrisch Externe ontvanger DIAG63ARX 12 24 V droog contact omgeschakelde schootplaat droog contact Normaal Voorbeeld van een aansluiting van een automatische Gesloten a oort droog contact Normaal Open g ES 3E 8 8 5 59 SS O 3 5 8 8 pe Es 08 Rustcontact 5 3 Gemeenschap Imi p a Fre cs pelijk contact LA AC DC 7 Elektrisch omgeschakelde r wi schootplaat I I 1 I MR RENO i I Automatische poort I I I I 8 8 Transformator Pe palo lisi i 5 230 VAC 12 V AC of DC z Maximale spanning 24 V gelijkstroom 1A 24 V wisselstroom 2A 12 V gelijkstroom 2A OPGELET aan te sluiten op een circuit dat
68. tion d application DIAG62ARX 230 V AC contact sec libre pilotage d un de potentiel clairage 230 V Voyant de 5 programmation DIAG63ARX 12 24 V AC ou DC contact sec libre pilotage d une de potentiel porte de garage Bornier de Le voyant de programmation visible uniquement bo tier ouvert fournit une c blage aide visuelle l apprentissage et la programmation Il indique galement l tat de l appareil pilot Support de fixation e voyant allum activ e voyant teint d sactiv Il est possible de r aliser au choix les applications de commande d crites dans les pages suivantes Certaines de ces applications peuvent tre utilis es conjointement alors que d autres sont exclusives Le tableau ci dessous illustre les combinaisons possibles Combinaisons possibles Applications exclusives Marche Arr t i La n Impulsionnel Report Etat Syst me Minuterie Pilotage distance Simulation de pr sence Exemple un r cepteur ext rieur qui fonctionne en Marche Arr t peut galement tre utilis pour des applications de Minuterie ou de Simulation de pr sence 1 2 Mode de fonctionnement Type de Activation de D sactivation de 1 2 1 Marche Arr t commande l appareil lectrique l appareil lectrique Commander un clairage ou un appareil lectrique Appui touche APPUI aide l aide d un clavier
69. uando presenza sempre accendendo la stessa luce per il sistema in Acceso Totale Per ulteriori informazioni mezzo del tastiera tattile multifunzione fate riferimento al manuale del tastiera tattile multifunzione m E ATTENZIONE e Questa applicazione necessita della programmazione del ricevitore esterno v capitolo Programmazione e Applicazione utilizzabile esclusivamente con una tastiera tattile multifunzione sulla quale stata attivata la Simulazione di presenza 1 2 5 Comando a distanza Lontano da casa consente di comandare un apparecchiatura elettrica a 230 V da un telefono fisso o mobile tramite un comunicatore telefonico ae WU Attivazione dell apparecchiatura elettrica Disattivazione dell apparecchiatura elettrica e Accensione luce e Spegnimento luce e Accensione rel 1 e Spegnimento rel 1 Comando da inviare v Manuale della centrale al e Accensione rel 2 Spegnimento rel 2 Le e Accensione rel 3 e Spegnimento rel 3 e Accensione rel 4 e Spegnimento rel 4 ATTENZIONE questa applicazione necessita della programmazione del ricevitore esterno v capitolo Programmazione 1 2 6 Riporto dello stato del sistema d allarme Consente di comandare un apparecchiatura elettrica o una luce in base allo stato del sistema d allarme con attivazione durante l intera durata dello stato Acceso parziale o totale e di
70. uto Il ricevitore illumina a di mazione di 2 secondi il il pulsante fino conferma brevemente e pulsante di all accensione l apprendimento fino all accensione programmazione della spia ze accendendo della spia di del ricevitore per 2 secondi La spia di di programmazione la spia di programmazione programmazione si del ricevitore program del ricevitore illumina mazione brevemente 4 3 Apprendimento di una centrale ATTENZIONE e L apprendimento di una centrale necessario esclusivamente per le applicazioni Comando a distanza Riporto dello stato del sistema d allarme e Attivazione su intrusione Una volta effettuato l apprendimento di una centrale nessun altra apparecchiatura potr essere appresa al ricevitore per poterlo fare sar necessario cancellare l apprendimento della centrale seguendo la procedura descritta nel capitolo Ritorno alla programmazione di fabbrica e Durante l apprendimento inutile posizionare il prodotto da apprendere vicino al combinatore al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionate il prodotto ad almeno 2 metri dalla centrale Per effettuare l apprendimento 1 Rimuovete il coperchio della centrale per accedere 2 Portate la centrale in modo installazione digitando alla tastiera utilizzata per l apprendimento a tale sulla tastiera scopo EEE EE EE A premete il pulsante per LE 7 ode Cn per sganciare il coperchio i principale
71. xterne ontvanger bestaat in 2 versies EE Commerci le Voedingsspanning Uitgang Toepassings beschrijving voorbeeld DIAG62ARX 230 V AC potentiaalvrij besturing van een droog contact verlichting 230 V Program meringslampje DIAG63ARX 12 24 V AC of DC potentiaalvrij besturing van een droog contact garagedeur Aansluitklem Het programmeringslampje dat enkel zichtbaar is bij open behuizing zorgt voor een visuele hulp bij het aanleren en het programmeren Het duidt eveneens de status van het bestuurde toestel aan e lampje brandt ingeschakeld e lampje brandt niet uitgeschakeld Bevestigingsprofiel QD Men kan naar keuze de besturingstoepassingen beschreven op de volgende pagina s doorvoeren Bepaalde toepassingen kunnen gelijktijdig gebruikt worden terwijl andere enkel alleen mogelijk zijn Het onderstaande overzicht geeft de mogelijke combinaties weer Mogelijke combinaties Exclusieve toepassingen Inschakeling Overdracht LI bij inbraak nielismedus systeemstatus Tijdschakelaar Besturing op afstand Aanwezigheids simulatie Voorbeeld een externe ontvanger die functioneert in de modus Aan Uit kan eveneens gebruikt worden voor toepassingen in modus Tijdschakelaar of Aanwezigheidssimulatie 1 2 Werkingsmodus 1 2 1 Aan Uit Om een verlichting of een elektrisch toestel te besturen met behulp van een toets

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Bush DPF801/DPF1001 User's Manual    New User Beginner Manual  WIN-PAK PRO - Honeywell Access Systems  取扱説明書／364KB    取扱説明書 - NTTドコモ  NewAge Products 31706 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file