KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R KS-F383R/KS
Contents
1. Altavoces posteriores Casse posteriori Gto niki tylne Amplificador de JVC Cable remoto Filo remoto Przew d zdalnego sterowania gt lt Amplificatore JVC Wzmacniacz JVC LINE OUT LP Cable de sefial suministrado con esta unidad Cavo dei segnali non fornito con l apparecchio KS FX43R KS FX483R KS FX480R E P KS F383R KS F380R Azul con rayas blancas Blu a strisce bianche Niebieski z biatym paskiem Conector en2. JVC IN CAR ENTERTAINMENT 45 45 oT4Q 8 ESPANOL Antes de Verifique atentamente el conexionado del veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la unidad Los cordones del cable de alimentaci n y los del conector procedentes de la carrocer a
3. Cambiador de CD CD changer Zmieniacz CD Solo KS FX43R KS FX483R KS FX480R Solo per KS FX43R KS FX483R KS FX480R Dotyczy tylko modelu KS FX43R KS FX483R KS FX43R KS FX483R KS FX480R Podr conectar un cambiador de CD de JVC possibile collegare un CD changer della JVC KS FX480R Para sus refi rase a las instrucciones Per il collegamento vedere i libretti d istruzione in Do urz dzenia mo na pod czy zmieniacz CD marki JVC suministradas con los mismos dotazione a tali apparecchio JVC e K e Informacji pod czaniu zmieniacza nale y szuka w do czonej do niego instrukcji PRECAUCION ATTENZIONE VARNING e Antes de conectar el cambiador de CD y o un sintonizador de DAB aseg rese de que la unidad
4. JVC IN CAR ENTERTAINMENT 1 Antes de instalar Pulse 15 soltar panel de control para separar el panel de control si ya est unido Cuando se env a de la f brica el panel de control est embalado en el estuche duro 2 Retire la placa de guarnici n 3 Retire la cubierta despu s de desenganchar los retenes de la cubierta Ponga la unidad vertical Nota Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible provisto en la parte posterior Inserte las 2 manijas entre la unidad y la cubierta tal como en la ilustraci n y desenganche los retenes de la cubierta Retire la cubierta Nota Despu s de instalar la unidad aseg rese de guardar las manijas para uso futuro 4 Instale la cubierta en el tablero de instrumentos Despu s de que la cubierta est correctamente instalada en el tablero de instrumentos doble las leng etas correspondientes para sostener la cubierta firmemente en su lugar tal como se muestra 5 Fije el perno de montaje en la parte trasera del cuerpo de la unidad y coloque el coj n de goma sobre el extremo del perno 6 Realice las conex
5. 3 Fig 3 Conexi n de los conductores Collegamento dei fili Podtaczanie przewod w Retuerce los alambres de alma para conectarlos Nel collegamento torcere i fili del nucleo Podczas pod czania skr y y wewn trzne przewod w firmeza Przylutuj aby zabezpieczy po czenie Suelde los alambres de alma para conectarlos Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli perfettamente izolacyjn PRECAUCION ATTENZIONE OSTRZEZENIE
6. 1 Zdejmij przedni panel Ceci 1 i 2 Zdejmij przedni cz obudowy 2 i 2 3 Wsu 2 uchwyty w szczeliny zgodnie z rysunkiem A Nastepnie delikatnie rozsuri uchwyty boki i wysu urz dzenie Uchwyty nale y zachowa po zamontowaniu urz dzenia 3 2 Panel de control Panello di comando Przedni panel SP 2 3 Placa de Piastra di finitura Przednia cz obudowy d Manija Maniglia Uchwyt Lista de piezas para instalaci n conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Despu s de inspeccionarlas col quelas correctamente Estuche duro Panel de control Contenitore Panello di comando Futeral Przedni panel Arandela 05 Maniglie Lavatrice 95 Uchwyty Podk adka 5
7. 200 MA 5 2 3 1 2 7 4 AI control remoto del volante de direccion S lo para KS FX43R v ase diagrama Al telecomando sul volante Solo per KS FX43R cfr schema Do pilota zdalnego sterowania w kierownicy tylko model KS FX43R patrz schemat KS FX48R
8. un Toyota por ejemplo primero retire la radio del autom vil luego instale la unidad en su lugar Ad esempio in una Toyota si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l apparecchio in suo luogo W niekt rych markach samochod w takich np Toyota nale y najpierw wymontowa radioodbiornik i zainstalowa urz dzenie Toyota Ha ee No suministrado con esta unidad Non fornite con l apparecchio Nie wchodzi w sk ad zestawu He Tornillos tipo 5 x 6 mm Viti a testa piana M5 x 6 mm Wkrety z p askimi 5 x 6 mm M M5 x 6 R M nsula Staffa Uchwyt Compartimiento Tascabile no N M nsula Tornillos tipo plano M5 x 6 mm Kieszonka Staffa Viti a testa piana M5 x 6 mm Uchwyt Wkrety z p askimi 5 x 6 mm 5 6 Nota Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje asegurese de utilizar los tornillos de 6 mm de longitud Si se utilizan tornillos largos stos pueden dafiar la unidad Nota Durante l installazione dell apparecc
9. JVC KS U15K He Tylny zacisk uziemienia Salida de linea v ase diagrama Uscita linea cfr schema E Wyj cie liniowe patrz schemat E t rt 2 L Terminal de la antena Terminale per antenna Gniazdo antenowe la antena Sull antenna Do anteny Blanco con rayas negras Bianco a strisce nere Biaty z czarnym paskiem Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad Blanco Gris con rayas negras Bianco Grigio a strisce nere Bia y Szary z czarnym paskiem Altavoz izquierdo frontal Cassa sinistra anteriore Lewy gto nik przedni Posici n 1 del fusible es 82 I alal adj a
10. JVC Entrada del control remoto del volante de direcci n Ingresso telecomando volante Wej cie sygna u zdalnego sterowania z kierownicy DE CO KS FX43R Adaptador para control remoto OE no suministrado Adattatore OE per telecomando non in dotazione Adapter sygnatu zdalnego sterowania z kierownicy nie wchodzi w sktad zestawu Control remoto del volante de direcci n equipado en el veh culo Telecomando volante in dotazione con l automobile Pilot zdalnego sterowania w kierownicy wyposa enie samochodu PyneBo 4
11. 3 0 2 4 5 6 7
12. 8 9 Panel de control Panello di comando Przedni panel Maniglia Uchwyt K Feritoia Szczelina Fusible Fusibile 7 j Bezpiecznik Cubierta 4 Protezione Kiesze 4 2 Placa de guarnici n Piastra di finitura Przednia cz obudowy Placa bloqueo Piastra di bloccaggio Zatrzask blokujacy Panel de control Panello di comando Przedni panel AIN 8 9 X 4 P Coj n de goma Gommino Gumowa nasadka Cubierta Protezione Kiesze ne Placa de guarnici n Piastra di finitura Przednia cz obudowy Tablero de instrumentos Cruscotto Deska rozdzielcza Perno de montaje Bullone di montaggio Wkret mocujacy V ase CONEXIONES ELECTRICAS Vedere COLLEGAMENTI ELETTRICI Patrz PO CZENIA ELEKTRYCZNE A
13. e Cuando emplea un soporte opcional Utilizzo del supporto supplementare e Korzystanie z opcjonalnego uchwytu mocujacego e Tabique prueba de Arandela Lavatrice incendios Podk adka Parete antincendio ciana komory silnika Tablero de instrumentos Cruscotto Deska rozdzielcza s 1 Soporte Supporto opzionale Uchwyt mocujacy Dado di fermo Nakretka To rnillo Vite opzionale ruba opcja Cubierta Protezione Kiesze Perno de montaje Bullone di montaggio Wkret mocujacy Instale la unidad a un ngulo de Menos de 30 Inferiore a 30 Mniej ni 30 stopni 30 menos de 30 Installare l unit a un inclinazione inferiore a 30 Zainstalowac jednostke pod katem gt mniejszym ni 30 stopni 30 e Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta Installazione dell apparecchio senza protezione e Montaz urzadzenia bez kieszeni e
14. Terminal de tierra posterior Terminale di terra posteriore Cambiador de CD JVC CD changer della JVC Gniazdo do pod czenia zmieniacza CD marki JVC JVC il formato Solo para KS FX43R KS FX483R KS FX480R Solo per KS FX43R KS FX483R KS FX480R Dotyczy tylko modelu KS FX43R KS FX483R KS FX480R KS FX43R KS FX483R KS FX480R Recomendamos conectar uno de los cambiadores CD de la serie CH X excepto para el cambiador de CD de JVC compatible con Si su cambiador de CD es de la serie KD MK necesitar un cable opcional KS U15K Dovendo collegare un CD changer si consiglia di utilizzarne uno della serie CH X ad eccezione di CD changer JVC compatibile con e Se il CD changer della serie KD MK occorre un cavo KS U15K optional Zaleca sie pod czenie zmieniacza CD serii CH X za wyj tkiem zmieniacza MP3 marki JVC e W przypadku posiadania zmieniacza serii KD MK niezb dne jest u ycie opcjonalnego przewodu potaczeniowego KS U15K CH X
15. KS FX43R KS FX483R KS FX480R KS F383R KS F380R 3 Impostare i minuti 1 Selezionare CLOCK M minuti KS FX43R KS FX483R gt _KS FX480R KS F383R KS F380R 4 Impostare il sistema orario 1 Selezionare il formato dell ora 24H 12H KS FX43R KS F383R KS FX483R KS F380R KS FX480R 5 Fine dell impostazione amp Per controllare corrente dell orologio per cambiare la modalit di display Premere ripetutamente DISP E display Ogniqualvolta viene premuto il pulsante la modalit di visualizzazione e l ora si alternano sul display Note Per informazioni sulla modifica dell indicazione durante il funzionamento di RDS fare riferimento a pagina 16 Per informazioni sulla modifica dell indicazione durante il funzionamento del CD changer per modelli KS FX43R KS FX483R KS FX480R fare riferimento a pagina 24 FUNZIONI RADIO Per KS FX43R KS FX483R KS FX480R Per KS F383R KS F380R Ascolto della radio Per sintonizzarsi su una particolare stazione possibile usare la ricerca automatica o manuale Nota Nel caso in cui all interno dell apparecchio sia presente una cassetta la funzione radio non selezionabile Per poter ascoltare la radio necessario espellere la cassetta Ricerca automatica del
16. eaf 2 del fusible Posizione 2 del fusibile Pozycja bezpiecznika 2 2 Posizione 1 del fusibile Pozycja bezpiecznika 1 1 1 e2 Bal sel sol 1 0 sal ad cm Czarny Bezpiecznik 15 A 15A Amarillo Giallo 2 previa de instalaci n es necesario conectar este Rojo cable de lo contrario no se podr conectar la Rosso alimentaci n Czerwony 1 Per poter verificare il funzionamento dell apparecchio 7 prima dell installazione necessario avere gi 3 collegato questo filo altrimenti impossibile accendere l apparecchio Azul conrayas blancas 1 Przew d ten nale y pod czy w celu sprawdzenia Blu a strisce bianche _ dziatania urzadzenia przed monta em w przeciwnym FAR A wypadku w czenie zasilania nie b dzie mo liwe 1 Marr n Marrone Brazowy Gris Fusible de 15 A Fusibile 15 A A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Sulla carrozzeria metallica o
17. CDD DIEDE Ascolto da cassetta possibile riprodurre nastri di tipo I normali 1 Accendere l apparecchio Nota sul funzionamento con un solo tasto La riproduzione del nastro inizia automaticamente se nel vano presente una cassetta Per consigliabile togliere la cassetta dal vano quando si disattiva l unit Infatti lasciando la cassetta inserita si rischia di danneggiare la testina del nastro e la cassetta stessa 2 Inserire una cassetta nel vano portacassette Quando durante l ascolto si arriva in fondo ad uno dei lati del nastro parte automaticamente l ascolto dell altro Auto Reverse Selezionare il senso di riproduzione del nastro Premere contemporaneamente entrambi i pulsanti Ogniqualvolta successiva contemporanea pressione di entrambi i pulsanti la direzione di movimento del nastro passa alternativamente da in avanti TAPE 1 13 a all indietro TAPE e viceversa Per interrompere la riproduzione ed espellere la cassetta Premere 4 La riproduzione della cassetta si interrompe e la cassetta viene espulsa automaticamente dal vano portacassette La sorgente cambia tornando a quella precedentemente selezionata Se nel vano presente la cassetta non possibile cambiare sorgente Per poter cambiare sorgente espellere preventivamente la cassetta anche possibile espellere la cassetta premendo 4 se l apparecchio
18. INDICE Come inizializzare l apparecchio 2 IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI 3 Panello di comando KS FX48R KS FX483R KS FX480R 3 Panello di comando KS F383R Laine 4 OPERAZIONI BASE 5 Accensione dell apparecchio 5 Impostazione dell orologio 6 FUNZIONI RADIO 7 Ascolto della radio 7 Memorizzazione di stazioni 9 Sintonizzazione su una stazione preimpostata 10 FUNZIONI RDS Funzioni possibili con RDS Altre interessanti regolazioni e funzioni lanal 15 FUNZIONI DELLA CASSETTA 18 Ascolto da cassetta 18 REGOLAZIONE DEL SUONO 19 Regolazione del suono Selezione di modalit sonore memorizzate ii 20 Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate 20 ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI 21 Selezione di interruzione per telefono 21 Selezione del tipo di visualizzazione sul display del CD changer 21 Rimozione del pannello di comando 23 FUNZIONI DEL CD CHANGER SOLO PER KS FX43R KS FX483R KS FX480R 24 Riproduzione di CD 24 Selezione dei modi di r
19. Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante Per evitare cortocircuiti ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante e Aby zapobiec zwarciu zabezpiecz zako czenia NIEUZYWANYCH przewod w ta m ON E Conexiones para a adir otros equipos Collegamento di altre apparecchiature Podtaczanie innych urz dze zewn trznych Usted podr conectar un amplificador otros equipos para mejorar el sistema est reo de su autom vil Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad e S lo para el amplificador Conecte los terminales de salida de l nea de esta unidad con los terminales de entrada de l nea del amplificador Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar Cubra los terminales de estos cables sin usar con cinta aislante tal comose indica en la figura de arriba possibile migliorare l impianto stereo dell auto collegando un amplificatore ed altra apparecchiatura e Collegare il connettore a distanza blu a strisce bianche al conduttore a distanza dell altro apparecchio in
20. 5 Componenti da usare per l installazione ed il collegamento Assieme all apparecchio vengono forniti i componenti sottoindicati Prima di procedere verificare che tutto sia in ordine Cubierta Protezione Kiesze Lista element w monta owych i podtaczeniowych Wraz z urz dzeniem dostarczane sa nast puj ce C Po sprawdzeniu nale y je w a ciwie zamontowa de alimentaci n Cavo di alimentazione Kabel zasilania Placa de Piastra di finitura Przednia cz obudowy Tuerca de seguridad 5 Perno de montaje M5 x 20 mm Dado di fermo 5 O Bullone di montaggi M5 x 20 mm LI Gommino Nakretka 5 Sy Wkret mocujacy M5 x 20 mm Gumowa nasadka 5 5 20 CONEXIONES ELECTRICAS COLLEGAMENTI ELETTRICI POLACZENIA ELEKTRYCZNE Para evitar cortocircuitos recomendamos que des
21. Enhanced Other Networks Utilizzando i dati Enhanced Other Networks inviati da una stazione possibile sintonizzare una stazione diversa di un emittente che sta trasmettendo il programma preferito o il notiziario sul traffico durante l ascolto d un altro programma o d una sorgente diversa ad esempio una cassetta Tramite i dati RDS l apparecchio espleta diverse funzioni e Individuazione automatica dello stesso programma Network Tracking Reception e Ricezione in standby di notiziari sul traffico TA o del programma preferito Ricerca per tipo di programma PTY e Ricerca programma e Altre funzioni Individuazione automatica dello stesso programma Network Tracking Reception Mentre si percorre una zona con una buona ricezione FM il sintonizzatore incorporato nell apparecchio si sintonizza automaticamente su un altra stazione RDS che sta trasmettendo lo stesso programma con un segnale migliore consentendo di proseguire l ascolto dello stesso programma nelle migliori condizioni di ricezione indipendentemente dal punto in cui ci si trova Cfr l illustrazione nella pagina 17 Per poter funzionare correttamente la Network Tracking Reception utilizza due tipi di dati RDS PI per l identificazione del programma e AF per la frequenza alternativa Se questi dati inviati dalla stazione RDS d ascolto non vengono ricevuti correttamente la Network Tracking Reception non funziona FUNZIONI R
22. scm Le regolazioni effettuate per la ES modalit di controllo del suono selezionata vengono memorizzate 5 Ripetere la procedura per memorizzare altre modalit sonore Per ripristinare ciascuna modalit sonora in base alle impostazioni predefinite ripetere la stessa procedura e assegnare di nuovo i valori predefiniti riportati nella tabella della colonna di sinistra ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI 8 Selezione di interruzione per telefono Questa modalit viene utilizzata se collegato un telefono cellulare In funzione del tipo di telefono usato selezionare MUTING 1 o MUTING 2 a seconda dei casi Di fabbrica questa modalit disattivata 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Cfr pagina 22 2 Selezionare TEL muting telefonico 3 Selezionare la modalit desiderata MUTING 1 MUTING 2 o OFF e MUTING 1 Selezionare questa modalit se in grado di silenziare i suoni e MUTING 2 Selezionare questa modalit se in grado di silenziare i suoni e OFF Cancella il muting telefonico 4 Fine dell impostazione amp Selezione del tipo di visualizzazione sul display del CD changer Solo per KS FX43R KS FX483R KS FX480R Quando si utilizza il multilettore CD possibile modificare l indicazione iniziale del display sia visualizzando il numero del disco sia il tempo di ripr
23. muy caliente despu s del uso Asegurese de no tocarlo al desmontar esta unidad Per evitare cortocircuiti si consiglia di scollegare il terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d installare l apparecchio Se necessario fare effettuare l installazione da un tecnico qualificato Nota L apparecchio studiato per funzionare su impianti elettrici da 12 V c c con massa NEGATIVA Se l impianto della vettura di tipo diverso necessario un invertitore di tensione reperibile presso i venditori car audio JVC e Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata Se il fusibile si brucia spesso rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC In caso di rumorosit Nel circuito di alimentazione dell apparecchio presente un filtro antirumore Per in alcuni tipi di vetture si possono avvertire rumori indesiderati In tal caso collegare il terminale di terra sul posteriore dell apparecchio vedere schema di collegamento al telaio dell auto utilizzando cavi pi corti e pi spessi ad esempio calza metallica di rame o filo di calibro maggiore Se il rumore persiste rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC L ingresso massimo delle casse dev essere nient altro 45 W sul retro e 45 W sul davanti con impedenza di 40 80 Mettere a terra l apparecchio sul telaio dell auto e Dopo l uso il dissipatore di calore si surriscalda Evitare
24. sporca si notano i seguenti problemi Scade la qualit del suono Cala il livello sonoro Il suono tende a calare e Evitare di utilizzare nastri sporchi polverosi Evitare di toccare la testina lucide con strumenti magnetici o metallici Per mantenere pulito il nastro Dopo l uso riporre sempre i cassetta negli appositi contenitori Evitare di lasciare i cassetta Alla luce diretta del sole In ambienti fortemente umidi A temperature eccessivamente calde ATTENZIONE Non inserire cassetta con etichette che stanno per staccarsi perch potrebbe rovinarsi l apparecchio Serrare i nastri per eliminare il gioco in quanto i nastri lenti possono impigliarsi nel meccanismo Dopo l uso non lasciare la cassetta nel vano portacassette in quanto il nastro pu allentarsi INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri Verificare i seguenti punti prima di rivolgersi al centro assistenza Sintomi Cause Azioni correttive Il suono viene talvolta collegamenti non sono stati Verificare cavi e collegamenti interrotto realizzati in modo corretto e Il suono non avvertibile Il livello del volume viene Regolare al livello ottimale dai diffusori impostato al minimo collegamenti non sono stati Verificare cavi e collegamenti 2 realizzati in modo corr
25. LOUD OFF bilanciato a bassi livelli di volume VOL Regolare il 00 min volume 50 Se si utilizza un sistema a due diffusori impostare il livello di affievolimento a 00 Per i modelli KS FX43R KS FX483R KS FX480R Per abilitare o disabilitare la funzione sonorit sui modelli KS F383R KS F380R premere il pulsante LOUD 2 Regolazione del livello ici o t Per aumentare il livello attivare la sonorit Per diminuire il livello disattivare la sonorit BEAT Es Quando si regola TRE frequenze elevate Per abilitare disabilitare la funzione sonorit Per i modelli KS F383R KS F380R ED Ogniqualvolta viene premuto il pulsante LOUD la funzione viene alternativamente abilitata o disabilitata 3 Ripetere i punti 7 e 2 per modificare le altre voci Nota In genere la pulsanti viene usta per la regolazione del volume Di conseguenza non necessario selezionare VOL per regolare il livello del volume O 2 4 4 19 O 2 4 4 20 Selezione di modalit sonore memorizzate Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate possibile selezionare una regolazione sonora preimpostata adatta ai diversi generi musicali Selezionare la modalit sonora desiderata sa Ogniqualvolta si preme il pulsante la modalit sonora cambia nel modo seguente
26. Y no suministrado con esta unidad Connettore ad Y non fornito con l apparecchio RozgatezZnik Y nie wchodzi w sk ad zestawu Pasbem Y He A la antena motriz si la hubiere Sull antenna se presente Do anteny wysuwanej elektrycznie je li zainstalowano Altavoces delanteros 2 Casse frontali Gto niki przednie 2 2 Fije firmemente el cable de tierra a carrocer a met lica al chasis a un lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura quitela antes de fijar el cable De lo contrario se podr an producir da os en la unidad 2 Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria al telaio dell auto in un punto non verniciato dovendo fissare il filo ad un punto verniciato occorre provvedere alla preventiva sverniciatura altrimenti l unit potrebbe danneggiarsi Solidnie umocuj przew d uziemiajacy do masy samochodu w miejscu nie pokrytym lakierem w razie potrzeby lakier przed pod czeniem przewodu Niew a ciwe pod czenie mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Przew d sygna owy nie wchodzi w sk ad zestawu curHana He
27. del autom vil podr an ser de diferentes en color 1 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n a la bater a del autom vil altavoces antena motriz si la hubiere en la secuencia siguiente Negro a tierra 2 Amarillo a la bater a del autom vil 12 V constantes Rojo un terminal de accesorio Azul con rayas blancas al conductor remoto de otro equipo o de la antena automatica si hubiere 200 mA Marr n al sistema de tel fono celular para mayor informaci n refi rase a las instrucciones del tel fono celular Otros a los altavoces 2 Conecte el cable de antena 3 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad Nota Si su veh culo no dispone de ning n terminal accesorios mueva el fusible de la 1 inicial a la posici n 2 y conecte el conductor rojo A7 al terminal positivo de la bateria e Eneste caso no se utiliza el conductor amarillo A4 ITALIANO Prima del collegamento Verificare attentamente il cablaggio della vettura Si ricorda che un collegamento improprio pu danneggiare seriamente l apparecchio conduttori del cavo di alimentazione e quelli del connettore sulla carrozzeria potrebbero essere di colore diverso 1 Collegare i fili colorati del cavo di alimentazione alla batteria dell auto alle casse ed all antenna se presente nella sequenza indicata Nero massa Giallo alla b
28. di toccarlo quando si estrae l apparecchio Sumidero t rmico Dissipatore di calore A Radiator Aby zapobiec zwarciom zaleca sie od czenie ujemnego nadbiegunnika akumulatora i wykonanie wszystkich po cze elektrycznych przed zainstalowaniem urz dzenia W przypadku w tpliwo ci odno nie prawid owego monta u urz dzenia nale y zleci jego wykonanie wykwalifikowanemu pracownikowi Uwaga Urz dzenie przystosowane jest do zasilania pr dem sta ym o napi ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem Je li w samochodzie zastosowano innego rodzaju instalacj elektryczn konieczne jest zastosowanie transformatora kt ry mo na naby u przedstawicieli JVC IN CAR ENTERTAINMENT e Zast p bezpiecznik innym o odpowiednim pr dzie Je li bezpiecznik cz sto si przepala skonsultuj si 2 przedstawicielem JVC IN CAR ENTERTAINMENT Problemy z szumami W obwodzie elektrycznym urz dzenia zastosowano filtr szum w W niekt rych samochodach mog jednak wyst pi trzaski lub szumy W takim wypadku nale y po czy tylny zacisk uziemienia urz dzenia zobacz schemat po cze z mas pojazdu za pomoc kr tszych i grubszych przewod w takich jak plecionka miedziana lub innego przewodu o du ym przekroju Je li szumy nie ust puj skonsultuj si z przedstawicielem JVC IN CAR ENTERTAINMENT e Maksymalna moc g o nik w nie powinna przekracza 45 W z ty u i z przodu 45 W przy impedancji od 4
29. est apagada e Prima di collegare il CD changer e o un tuner DAB verificare che l apparecchio sia spento Przed pod czeniem zmieniacza nale y bezwzgl dnie wy czy radioodtwarzacz e Cable suministrado su cambiador de CD Collegamento del cavo fornito con il CD changer Przew d po czeniowy dostarczany ze 2 CD KS FX43R KS FX483R KS FX480R fee Cambiador de CD de JVC CD changer della JVC Zmieniacz CD JVC JVC Conexi n al control remoto del volante de direcci n Collegamento al telecomando sul volante Podtaczanie do pilota zdalnego sterowania w kierownicy S lo KS FX43R Solo per KS FX43R tylko model KS FX43R KS FX43R Si su veh culo est equipado con control remoto el volante de direcci n podr hacer funcionar este receptor utilizando dicho control Para ello se requiere u
30. sul VOL 00 VOL 50 traffico P SEARCH Ricerca programma OFF ON TEL Muting telefonico MUTING 1 MUTING 2 e Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Solo per KS FX43R KS FX483R KS FX480R 22 Rimozione del pannello di Reinserimento del pannello di comando comando 1 Inserire il lato sinistro del pannello Quando si lascia la vettura possibile staccare il di comando nella scanalatura del pannello di comando supporto Quando si disinserisce o reinserisce il pannello di comando opportuno fare attenzione a non rovinare i collegamenti sul retro del pannello e sul relativo supporto Rimozione del pannello di comando Prima di disinserire il pannello di comando verificare che l apparecchio sia spento 1 Sbloccare il pannello di comando Sploccare Il pannello di comando 2 Premere sul lato destor del pannello di comando in modo da fissarlo al supporto 2 Sollevare ed estrarre il pannello di comando Nota sulla pulizia dei connettori Rimuovendo spesso il pannello di comando i connettori si rovinano Al fine di ridurre tale possibilit opportuno pulire regolarmente i connettori con un batuffolo di cotone o una salvietta inumiditi con alcol facendo attenzione a non rovinare i connettori 3 Riporre il pannello nel contenitore in dotazione Connettori O 2 4 4 23 O 2 4 4 24 FUNZIONI DEL CD
31. 0R 74 N Finestra di visualizzazione 17 181119 20 21 22 23 2 02 0 a VOSTRA E VI aNg VI VANI VAN VAI Pope 24 25 1 2113 4 6 7118119 fi 79 Gange EJ 3 Ea 595 Ea A TTD BH LE RONS 7 8 9 10 11 12 CET TD CD CO DM DOT A A Neo 0 10 11 12 13 141 15 16 1 Pulsante 1 ATT attesa accensione Finestra di visualizzazione attenuatore Z Te 7 17 Spie banda FM q 2 notiziari sul traffico per tipo FM1 FM2 FM3 i programma B Spia banda AM 3 Pulsanti 4 Pulsante amp espulsione Spia RND casuale 2 T 20 Spia CD CH lettore multi CD 5 Vano portacassette ZI Spia LOUD sonorit 6 Pulsanti lt gt PROG programma laybrincibale 7 Pulsante CD CH lettore multi CD CSP Ay princip 2 Pulsante AM 123 Spie modalit sonora SARA BEAT SOFT POP 9 Pulsante FM An 24 Spie di ricezione tuner 10 Pulsante DISP display monoaurale ST s
32. 10 Pulsante DISP display 11 Pulsante SEL seleziona Mea 12 Pulsanti numerici 13 Pulsante MO monoaurale 14 Pulsante SCM sound control memory 15 Pulsante 14 sgancio del pannello di comando Pulsanti A V Premuti contemporaneamente funzionano anche come pulsanti SSM gt lt jal n N KS FX43R KS FX483R KS FX480R OPERAZIONI BASE 22 KS F383R KS F380R Accensione dell apparecchio 1 Accendere l apparecchio Note sul funzionamento con un solo tasto Selezionando la sorgente come indicato al punto 2 qui sotto l apparecchio si accende automaticamente per cui non necessario premere questo pulsante Se nell apparecchio vi gi una cassetta inserita la riproduzione si avvia automaticamente Si sconsiglia di togliere la cassetta nel vano durante lo spegnimento dell unit o mentre si agisce sulla chiavetta di attivazione in quanto si potrebbero danneggiare la cassetta o la testina del nastro 2 Selezionare la sorgente ao ao KS FX43R KS FX483R KS FX480R KS F383R KS F380R Per attivare il tuner FM o AM vedere pagine 7 17 Per attivare il cassetta vedere pagina 18 Solo per KS FX43R KS FX483R KS FX480R Per attivar
33. 480R Appare l ultimo codice PTY selezionato M BENT t 11 2 Per selezionare uno dei tipi di programmi preferiti Per selezionare uno dei 29 codici PTY DINI ri Es Quando viene selezionato BET VI Po 3 Premere bb aa V per KS FX43R KS FX483R KS FX480R oppure A V KS F383R KS F380R per avviare la ricerca PTY del programma preferito KS FX43R KS F383R KS FX483R KS F380R KS FX480R Se una stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato l apparecchio si sintonizza su tale stazione Se nessuna stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato l apparecchio resta sintonizzato sulla stazione corrente Nota In alcune zone la ricerca PTY non funziona correttamente Altre interessanti regolazioni e funzioni RDS Selezione automatica della stazione con i pulsanti numerici In genere quando si preme il pulsante numerico ci si sintonizza sulla stazione memorizzata Se per la stazione memorizzata una RDS si verifica una situazione diversa Se i segnali provenienti dalla stazione memorizzata non sono sufficienti a garantire una buona ricezione l apparecchio tramite i dati AF si sintonizza su un altra frequenza che sta trasmettendo lo stesso programma della stazione memorizzata originale Ricerca Programma e L unit impi
34. CHANGER Questa sezione riguarda solo per KS FX43R KS FX483R KS FX480R Consigliamo di usare un CD changer della serie CH X ad eccezione di CD changer JVC compatibile con il formato MP3 Se si dispone di un CD changer di altro tipo rivolgersi al rivenditore car audio JVC per informazioni sui collegamenti Ad esempio se il CD changer in uso della serie KD MK per collegarlo all apparecchio occorre un cavo KS U15K Prima di azionare il CD changer e Vedere le istruzioni fornite con il CD changer Se nel caricatore del CD changer non vi sono dischi o se vi sono dischi inseriti con la faccia in gi sul display appare il messaggio NO CD In tal caso si deve togliere il caricatore ed inserire i dischi in modo corretto Se il CD changer vuoto sul display viene visualizzata la scritta NO Inserire il CD Se sul display appare la scritta RESET 1 RESET 8 significa che qualcosa non va nel collegamento tra l apparecchio e il CD changer In tal caso verificare il collegamento collegare perfettamente il cavo i cavi di collegamento Quindi premere il pulsante di reset del CD changer Riproduzione di CD Selezionare il CD changer CD CH La riproduzione parte dalla prima A pista del primo disco Vengono riprodotte tutte le piste di tutti i dischi Numero disco CD CH w BEAT III
35. DS CA Per usare la funzione Network Tracking Reception possibile selezionare diverse modalit di ricezione con ricerca automatica dei canali in modo da ottimizzare l ascolto dello stesso programma Di fabbrica viene selezionata la modalit AF AF attiva la funzione Network Tracking Reception con regionalizzazione disabilitata off Con questa impostazione nel momento in cui il segnale della stazione selezionata peggiora l unit commuta su un altra stazione della stessa emittente In questa modalit il programma pu essere diverso da quello ricevuto al momento Si accende la spia AF ma non la spia REG AF REG attiva la funzione Network Tracking Reception con regionalizzazione abilitata on Con questa impostazione nel momento in cui il segnale dalla stazione selezionata peggiora l unit commuta su un altra stazione della stessa emittente che sta trasmettendo lo stesso programma Si accendono la spia AF e la spia 2 lt e OFF La funzione Network Tracking Reception disattivata Non si accendono n spia AF n la spia REG 1 Den BEAT are 01 27 Pop Spia REG Spia AF CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE 11 2 4 4 12 PA 1 Tenere premuto SEL seleziona almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display PSM cfr pagina 22 e 2 Selezionare AF REG frequenza alt
36. FM R FM FM2 FM3 N 2 Tenere premuti entrambi i pulsanti per almeno 2 secondi N KS FX43R z A Preimpostazione manuale Si possono preimpostare manualmente fino a 6 stazioni locali per ogni banda FM1 FM2 FM3 e AM Es Memorizzazione di stazione FM di 88 3 MHz nel pulsante di preimpostazione 1 della banda FM1 1 Selezionare il numero di banda FM1 3 AM sulla quale si vogliono memorizzare le stazioni nel nostro esempio FM1 N gt 2 Sintonizzarsi su una stazione questo esempio di 88 3 MHz Per sintonizzarsi su stazioni a frequenza pi alta KS FX43R KS FX483R KS F383R KS F380R KS F383R KS FX483R KS F380R KS FX480R GS HM ei BEAT 2211 Viene visualizzato SSM che sparisce una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica Le stazioni FM locali con i segnali pi forti vengono ricercate e memorizzate automaticamente nel numero di banda selezionato FM1 FM2 Tali stazioni sono preimpostate nei pulsanti numerici dal N 1 frequenza pi bassa al N 6 frequenza pi elevata Una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica ci si sintonizza automaticamente sulla stazione memorizzata sul pulsante N 1 KS FX480R Per sintonizzarsi su stazioni a 9 frequenza pi bassa lt 4 FMI BEAT 701 27 s
37. FX43R KS FX483R KS FX480R oppure A N per KS F383R KS F380R per ricercare la stazione Quando ci si sintonizza sui segnali richiesti la spia TP smette di lampeggiare e resta acceso in permanenza A questo punto la ricezione TA Standby attiva KS F383R KS F380R m Se la sorgente corrente non FM la spia TP si accende Se una stazione comincia a trasmettere un annuncio sul traffico sul display viene visualizzata la scritta TRAFFIC l unit cambia automaticamente sorgente e si sintonizza sulla stazione Per disattivare la ricezione TA Standby premere di nuovo TP PTY Ricezione in PTY Standby La ricezione PTY Standby consente la commutazione temporanea dell unit sul programma preferito PTY Tipo di programma dalla sorgente attuale altra stazione FM cassetta o altri componenti collegati per KS FX43R KS FX483R KS FX480R La ricezione PTY Standby non funziona durante l ascolto di stazioni AM possibile selezionare il tipo di programma preferito per la ricezione PTY Standby Di fabbrica la ricezione PTY Standby disabilitata selezionato OFF 1 tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display PSM cfr pagina 22 2 Selezionare STBY attesa se non appare sul display KS FX43R KS FXA83R gt KS FX480R KS F383R KS F380R 3 Selezionare uno dei 29 codici PTY Cfr pagin
38. JEMNYM uziemieniem MONTA W DESCE ROZDZIELCZEJ e Ha 12 e La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Sin embargo usted deber efectuar los ajustes correspondientes a su autom vil Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas La figura che segue rappresenta un installazione tipica Naturalmente sono possibili adattamenti in funzione del tipo di vettura Per eventuali chiarimenti in merito ai kit d installazione rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi e Na poni szym rysunku przedstawiono typowy spos b monta u W odniesieniu do poszczeg lnych typ w samochod w nale y jednak odpowiednio skorygowa spos b monta u Odpowiedzi na wszelkie pytania i innych informacji na temat zestaw w monta owych udzieli przedstawiciel JVC IN CAR ENTERTAINMENT lub firma dostarczaj ca zestawy e
39. JVC CASSETTE RECEIVER RECEPTOR REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE RADIOODTWARZACZ KASETOWY KS FX43R KS FX483R KS FX480R KS F383R KS F380R KS FX43R KS FX483R KS FX480R ESPANOL e Z R D S Para instalaci n las conexiones refi rase al manual separado Per le istruzioni d installazione e di collegamento vedere il manuale a parte Informacje o monta u urz dzenia i pod czaniu przewod w zamieszczono w odr bnej instrukcji INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUKCJA OBSLUGI GET0110 002A E POLSKI O gt lt z 2 La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC La invitiamo leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95
40. L seleziona per terminare l impostazione Nota Premendo DISP display possibile modificare il display anche durante l ascolto di una stazione FM RDS Ogniqualvolta si preme il pulsante sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni Y Nome stazione PS NAME y Tipo di Programma PTY y Frequenza stazione FREQ y Orologio CLOCK A questo punto dopo qualche secondo il display torna a visualizzare le indicazioni originali Impostazione del volume per la ricezione di notiziari sul traffico TA possibile memorizzare il volume per la ricezione in TA Standby di notiziari sul traffico Quando si riceve un notiziario sul traffico il volume si porta automaticamente sul livello memorizzato 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Cfr pagina 22 2 Premere A bl 1 44 vw KS FX43R KS FX483R KS FX480R oppure A w KS F383R KS F380R per selezionare TA VOL volume 3 Premere al volume desiderato possibile impostarlo nell intervallo compreso tra VOL 00 e VOL 50 4 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Regolazione automatica dell ora L orologio incorporato nell apparecchio viene impostato di fabbrica per regolarsi automaticamente con i dati CT ora del segnale RDS Se si vuole disabilitare la regolazione automatica dell ora proced
41. Q do 8 Q e Urz dzenie nale y bezwzgl dnie po czy z mas pojazdu e Podczas pracy urz dzenia radiator silnie si nagrzewa Nale y zachowa ostro no aby nie dotkn go podczas demonta u 12 JVC IN CAR ENTERTAINMENT e JVC IN CAR ENTERTAINMENT
42. R 2 0 V 20 carico 250 nWb m KS F383R KS F380R 1 0 V 20 carico 250 nWb m SEZIONE TUNER Campo frequenza FM 87 5 MHz 108 0 MHz MW 522 kHz 1 620 kHz LW 144 kHz 279 kHz Tuner FM Sensibilit utilizzabile 11 3 dBf 1 0 uV 75 Soglia di sensibilit 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Selettivit canale alternativo 400 kHz 65 dB Risposta in frequenza 40 Hz 15 000 Hz Separazione stereo 30 dB Rapporto di assorbimento 1 5 dB Tuner MW Sensibilit 20 uV Selettivit 35 dB Tuner LW Sensibilit 50 uV SPECIFICHE SEZIONE PIASTRA DI REGISTRAZIONE A CASSETTE Affievolimento periodico del suono e oscillazione del suono 0 15 WRMS Durata avvolgimento veloce 190 secondi C 60 Risposta in frequenza 50 Hz 14 000 Hz Nastro normale Rapporto segnale rumore 52 dB Separazione stereo 40 dB GENERALIT Requisiti di potenza Tensione di servizio 14 4 V CC tolleranza 11 16 V Sistema di messa terra Massa negativa Temperatura ambiente permissibile di lavoro da 0 C a 40 C Dimensioni L x H x P Dimensioni d installazione approssimativo 182 mm x 52 mm x 150 mm Dimensioni pannello approssimativo 188 mm x 58 mm x 11 mm Peso approssimativo 1 3 kg accessori esclusi La casa costruttrice si riserva di modificare dati e caratteristiche senza preavviso 2 4 4 29 Tiene PROBLEMAS con operaci n Por favor reinicialic
43. SOFT si I Al II 4 Por Numero pista Nota sul funzionamento con un solo tasto Premendo CD CH l apparecchio si attiva automaticamente Non necessario premere DI NIATT per alimentare l apparecchio Per verificare il tempo di riproduzione trascorso ES Premere ripetutamente DISP display Ogniqualvolta si preme il pulsante la modalit di visualizzazione cambia nel modo seguente disco Orologio Tempo di riproduzione trascorsa Avanzamento rapido o inversione della pista gt r Tenere premuto A mentre in corso la riproduzione di un CD per far avanzare rapidamente la pista L Tenere premuto a a WV mentre in corso la riproduzione di un CD per invertire la pista Per portarsi sulla pista successiva 0 precedente gt Premere attimo A durante la riproduzione del CD per portarsi all inizio della pista successiva Ogniqualvolta si preme il pulsante consecutivamente viene individuato l inizio della pista successiva e la riproduzione riprende da quel punto L Premere per un attimo a a wv durante la riproduzione del CD per riportarsi all inizio della pista corrente Ogniqualvolta si preme il pulsante consecutivamente viene individuato l inizio della pista precedente e la riproduzione riprende da quel punto Per portarsi direttamente su un particolare disco Premere il pulsante numerico corris
44. a 17 Il nome del codice selezionato appare sul display e viene memorizzato 4 Fine dell impostazione P m Se la sorgente corrente FM tla spia PTY si accende o lampeggia Se la spia PTY si accende significa che la ricezione PTY Standby attiva Se una stazione comincia a trasmettere il programma PTY selezionato l unit si sintonizza automaticamente su tale stazione Se la spia PTY lampeggia significa che la ricezione PTY Standby non ancora attiva in quanto i segnali trasmessi dalla stazione non sono idonei alla ricezione PTY Standby Per attivare la ricezione PTY Standby occorre sintonizzarsi su un altra stazione che stia trasmettendo con i segnali richiesti Premere A 9 w per KS FX43R KS FX483R KS FX480R oppure A N per KS F383R KS F380R per ricercare la stazione Quando ci si sintonizza sui segnali richiesti la spia PTY smette di lampeggiare e resta acceso in permanenza A questo punto la ricezione PTY Standby attiva m Se la sorgente corrente non FM la spia PTY si accende Se una stazione comincia a trasmettere il programma PTY selezionato l unit cambia automaticamente sorgente e si sintonizza su tale stazione Per disattivare la ricezione PTY Standby selezionare OFF al punto 3 nella colonna di sinistra La spia PTY scompare 2 4 4 13 O 2 4 4 14 PA Ricerca del programma preferito possibile ricer
45. a di facile ascolto Musica leggera JAZZ Musica classica COUNTRY Altra musica NATION M Programmi meteorologici Programmi dedicati al commercio agli affari alla Borsa OLDIES ecc FOLK M DOCUMENT Programmi di intrattenimento per i bambini Programmi su attivit sociali Programmi che trattano dei vari aspetti delle credenze e della fede della natura dell esistenza e dell etica Programmi nei quali gli ascoltatori possono esprimere le proprie opinioni sia per telefono sia in un ambiente pubblico Programmi su destinazioni per viaggi tour organizzati idee e opportunit di viaggio Programmi dedicati ad attivit ricreative quali il giardinaggio la cucina la pesca ecc Musica jazz Musica country Musica popolare contemporanea di un altro Paese o regione nella lingua di quel Paese Musica pop di tipo classico Musica folk Programmi dedicati ad argomenti del momento presentati sotto forma di inchieste o simili Lo stesso programma pu essere ricevuto su diverse frequenze Programma 1 trasmesso sulla frequenza A Programma 1 trasmesso sulla frequenza B O E 1 trasmesso sulla frequenza C 1 trasmesso sulla frequenza E Programma 1 trasmesso sulla frequenza D O 2 4 4 17 2 4 4 18 FUNZIONI DELLA CASSETTA
46. altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n La unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Il fusibile brucia fili rossi e neri sono stati collegati correttamente e Non si riesce ad accendere l apparecchio Il filo giallo stato collegato e Nonesce alcun suono dalle casse Il filo di uscita delle casse stato protetto contro i cortocircuiti Suono distorto filo di uscita delle casse collegato a terra terminali delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a terra in comune e L apparecchio si surriscalda filo di uscita delle casse collegato a terra terminali delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a terra in comune e Bezpiecznik przepala sie Czy czerwony i czarny przew d pod czono w a ciwie e Nie mo na w czy zasilania Czy pod czono ty przew d Z g o nik w nie dochodzi aden d wi k Czy na przewodzie gto nikowym nie ma zwarcia e D wi k jest zniekszta cony Czy przew d g o nikowy jest uziemiony Czy styki terminals g o nika l
47. atteria dell auto 12 V costanti Rosso al terminale per accessori Blu a strisce bianche allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all eventuale antenna elettrica Max 200 MA Marrone al cellulare Per i particolari vedere le instruzioni del telefono cellulare Altri alle casse 2 Collegare il cavo dell antenna 3 Infine collegare i cablaggi all apparecchio Nota Se la vettura non dispone di terminale per accessori spostare il fusibile dalla posizione 1 posizione iniziale alla posizione 2 collegare il filo rosso A7 sul terminale della batteria con segno positivo In questo caso non si usa il filo giallo A4 POLSKI Conexiones tipicas Collegamenti tipici Typowe potaczenia Przed rozpocz ciem pod czania Doktadnie sprawd okablowanie w samochodzie Niew a ciwe pod czenie mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Przewody kabla zasilania mog mie inne kolory ni kable zainstalowane w samochodzie 1 Pod cz kolorowe przewody kabla zasilania do akumulatora g o nik w i elektrycznie wysuwanej anteny je li samoch d jest w nia wyposa ony w nast puj cej kolejno ci Czarny uziemienie ty do akumulatora pr d sta y 12 V Czerwony do przy cza urz dze dodatkowych Niebieski z bia ym paskiem do przewodu zdalnego sterowania urz dzenia zewn trznego lub anteny wysuwanej elektrycznie
48. care qualsiasi codice PTY Inoltre si possono memorizzare 6 tipi di programmi preferiti con i tasti numerici Negli apparecchi nuovi vengono memorizzati di fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i pulsanti numerici da 1 a 6 Per memorizzare i tipi di programmi preferiti cfr oltre Per cercare il tipo di programma preferito cfr pagina 15 1 2 3 POP M ROCK M EASY M 4 5 6 CLASSICS AFFAIRS VARIED Per memorizzare i tipi di programmi preferiti 1 Tenere premuto TP PTY per almeno 2 secondi durante l ascolto di una stazione FM KS F383R N KS FX483R E KS F380R KS FX480R Mn BEAT AHA LI A POP Appare l ultimo codice PTY selezionato 2 Selezionare uno dei 29 codici PTY Cfr pagina 17 appare sul display Il nome del codice selezionato 3 Tenere premuto il pulsante numerico per almeno 2 secondi viene memorizzato il codice PTY selezionato nel numero memorizzato desiderato Lo LS Sul display si alternano MEMORY e il codice selezionato 4 Per uscire dalla modalit premere e tenere premuto il pulsante TP PTY per almeno 2 secondi KS FX43R SG D KS F383R KS FX483R EN KS F380R KS FX480R Per ricercare il tipo di programma preferito 1 Tenere premuto TP PTY per almeno 2 secondi durante l ascolto di una stazione FM KS FX43R KS F383R N KS FX483R ED KS F380R KS FX
49. conecte el terminal negativo de la bater a que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Si usted no est seguro de instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado Nota Esta unidad est disefiada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles e Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles e Si el ruido fuese un problema Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de alimentaci n Sin embargo en algunos veh culos pueden producirse chasquidos u otros ruidos indeseados En tal caso conecte el terminal de tierra posterior v ase diagrama de conexi n del receptor al chasis del autom vil utilizando cordones m s gruesos y cortos tales como alambre de cobre trenzado o de grueso calibre Si el ruido persiste consulte a su concesionario de JVC de equipos de audio para autom vil e La entrada m xima de los altavoces no debe ser no m s que 45 W en la frontal y 45 W en el trasero con una impedancia de 4 Qa 8 e Aseg rese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del autom vil e El sumidero t rmico estar
50. e CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE 9 2 4 4 10 A 3 Tenere premuto il pulsante numerico nel nostro esempio 1 per almeno 2 secondi FMI 1 1 1 gt BEAT C BG PE P1 lampeggia per pochi secondi 4 Per memorizzare altre stazione con numeri preimpostati ripetere la procedura suddetta Note Impostando una nuova stazione su un determinato numero si cancella la stazione impostata in precedenza Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel caso in cui il circuito della memoria resti senza alimentazione ad esempio quando si cambia la batteria In tal caso necessario reimpostare la stazione Sintonizzazione su una stazione preimpostata Sintonizzarsi su una stazione preimpostata facilissimo Ovviamente necessario aver prima impostato le stazioni In caso negativo vedere Memorizzazione di stazioni a pagine 9 e 10 I Selezionare la banda FM1 3 SES FM2 gt gt 2 Selezionare il numero da 1 a 6 per la stazione preimpostata desiderata gt S Funzioni possibili con RDS La funzione RDS sistema dati radio consente alle stazioni FM d inviare un segnale supplementare assieme ai normali segnali ad esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo di programma trasmesso sport musica etc Un altro vantaggio della funzione RDS
51. e il CD changer vedere pagine 24 25 SOS SS al 2 Viene visualizzato il livello di volume 4 Regolare il suono al livello voluto Vedere pagine 19 20 Riduzione immediata del volume Premere per un attimo I ATT mentre si ascolta da qualunque sorgente Sul display comincia a lampeggiare ATT e il volume diminuisce rapidamente Per ripristinare il volume precedente premere di nuovo per un attimo lo stesso pulsante Spegnimento dell apparecchio Tenere premuto 1 per almeno 1 secondo Viene visualizzata la voce SEE YOU quindi l unit si spegne Solo per KS FX43R Il modello KS FX48R dotato della funzionalit di telecomando da volante Se l automobile dotata di telecomando da volante possibile controllare le funzionalit del presente ricevitore per mezzo del telecomando Peri collegamenti necessari per utilizzare questa funzionalit consultare il Manuale di Installazione Collegamento libretto separato 2 4 4 ITALIANO Impostazione dell orologio possibile impostare il sistema orario su 24 12 ore 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display PSM cfr pagina 22 2 Impostare Se il display non indica selezionare CLOCK l ora
52. e su unidad Consulte la p fina de C mo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento Inizializzare l apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l apparecchio W przypadku NIEPRAWIDLOWEJ pracy radioodtwarzacza Wyzeruj jego Patrz Zerowanie pamieci urzadzenia VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED A SP IT PO RU 1202KKSMDTJEIN 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED KS FX43R KS FX483R KS FX480R KS F383R KS F380R Manual de instalaci n conexi n Manuale d installazione collegamento Instrukcja montazu podtaczania przewod w GET0110 004A E 1202KKSMDTJEIN SP IT PO RU ESPANOL ITALIANO POLSKI e Esta unidad est dise ada funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA INSTALACION MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS e L apparecchio destinato a funzionare su impianti elettrici da 12 V c c con massa NEGATIVA INSTALLAZIONE MONTAGGIO SUL CRUSCOTTO e Urzadzenie przystosowane jest do zasilania pradem sta ym o napi ciu 12 V z U
53. ega un po di tempo per sintonizzarsi su un altra stazione tramite la funzione di ricerca programmi Per attivare la ricerca del programma procedere come segue O 2 4 4 1 Tenere premuto SEL seleziona almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Cfr pagina 22 2 Premere A 1 44 V per KS FX43R KS FX483R KS FX480R oppure KS F383R KS F380R per selezionare P Programma SEARCH 3 Premere per selezionare ON A questo punto si attiva la ricerca del programma 4 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Per annullare la ricerca del programma ripetere la stessa procedura e selezionare OFF al punto premendo 15 2 4 4 16 PA Modifica della modalit di visualizzazione durante l ascolto di una stazione FM Durante l ascolto di stazioni FM RDS possibile modificare le indicazioni iniziali del display con il nome della stazione PS NAME della frequenza della stazione FREQ o ora CLOCK 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Cfr pagina 22 2 Premere A 1 44 V KS FX43R KS FX483R KS FX480R oppure A KS F383R KS F380R per selezionare DISPMODE modalit di visualizzazione 3 Premere alla voce desiderata PS FREQ o CLOCK 4 Premere SE
54. ere nel modo seguente 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Cfr pagina 22 2 Premere A bl 1 44 v per KS FX43R KS FX483R KS FX480R oppure A w KS F383R KS F380R per selezionare AUTO ADJ regolazione 3 Premere per selezionare OFF A questo punto la regolazione automatica dell ora disabilitata 4 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Per riattivare la regolazione dell orologio ripetere la procedura suindicata ma selezionare ON al punto 3 premendo Nota Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo aver impostato AUTO ADJ su ON Diversamente l orologio non riuscirebbe a regolarsi in quanto l unit ha bisogno di 2 minuti per acquisire i dati CT nel segnale RDS PA Codici PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE Notizie CHILDREN Programma di attualit con notizie ed affari SOCIAL Programmi che forniscono idee RELIGION e suggerimenti su una grande variet di argomenti Programmi sportivi Programmi educativi PHONE IN Sceneggiati radiofonici Programmi di cultura nazionale o regionale Programmi di scienze naturali e tecnologia TRAVEL Altri programmi come commedie o cerimonie Musica pop LEISURE Musica rock Music
55. ernativa ricezione regionale se non appare sul display KS FX43R KS F383R KS FX483R KS F380R lt KS FX480R 3 Selezionare la modalit desiderata AF AF REG o OFF 4 Fine dell impostazione Ricezione TA Standby La ricezione TA Standby consente la commutazione temporanea dell unit sul notiziario del traffico TA Traffic Announcement dalla sorgente attuale altra stazione FM cassetta o altri componenti collegati per KS FX43R KS FX483R KS FX480R La ricezione TA Standby non funziona durante l ascolto di stazioni AM Premere TP PTY per attivare la ricezione TA Standby CEN 8 4 KS FX483R KS FX480R Se la sorgente corrente la spia TP si accende o lampeggia Se la spia TP si accende significa che la ricezione TA Standby attiva Se una stazione comincia a trasmettere un annuncio sul traffico sul display viene visualizzata la scritta TRAFFIC e l unit si sintonizza automaticamente su tale stazione Il volume si porta al livello memorizzato per la funzione TA cfr pagina 16 e viene trasmesso l annuncio Se la spia TP lampeggia significa che la ricezione TA Standby non ancora attiva in quanto i segnali trasmessi dalla stazione non sono idonei alla ricezione TA Standby Per attivare la ricezione TA Standby occorre sintonizzarsi su un altra stazione che stia trasmettendo con i segnali richiesti Premere A 9 w per KS
56. etto 5 L apparecchio non Il computer incorporato pu Per ripristinare il funzionamento funziona affatto funzionare in modo improprioa dell unit tenere premuto SEL causa di rumore ecc seleziona e premere 1 ATT attesa accensione attenuatore per pi di 2 secondi Le impostazioni dell orologio e le stazioni preselezionate in memoria vengono cancellate Cfr pagina 2 La preimpostazione Segnali troppo deboli Memorizzare le stazioni automatica della SSM manualmente Strong station lt Sequential Memory non funziona e Rumore statico mentre si non stata collegata Collegare correttamente ascolta la radio in modo sicuro l antenna Non si riesce ad inserire La cassetta stata inserita in Inserire la cassette con nastro la cassetta modo improprio esposto rivolto verso destra g La cassetta si riscalda Non un anomalia N 5 Il suono del nastro a Testina del nastro sporca Pulire con un nastro di pulizia e livelli molto bassi e la per testine qualit del suono scarsa 2 4 4 27 2 4 4 28 Solo per KS FX43R KS FX483R KS FX480R Sintomi Cause Azioni correttive CD changer Sul display appare NO CD Non vi nessun CD nel caricatore Inserire i CD nel caricatore 1 CD sono stati inseriti in modo improprio Inserirli correttamente Sul dis
57. ewego i prawego s razem uziemione e Urz dzenie silnie si nagrzewa Czy przew d g o nikowy jest uziemiony Czy styki terminals g o nika lewego i prawego s razem uziemione e L L PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces e NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n la bater a de autom vil pues podrian producirse graves dafios en la unidad Conecte correctamente el conductor negro a tierra el conductor ama
58. gt SCM gt gt gt BEAT SOFT POP Indicazione Per Valori preimpostati BAS TRE LOUD SCM OFF Suono piatto 00 00 OFF BEAT Musica rock 02 00 ON o disco SOFT Musica di 01 03 OFF sottofonda POP Musica 04 01 OFF leggera Note possibile regolare e memorizzare il comando del suono preimpostato in base alle proprie preferenze Per regolare e memorizzare la modalit audio originale fare riferimento a Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate di seguito Per regolare i livelli di consolidamento delle frequenze basse e di quelle alte per attivare disattivare temporaneamente la funzione dei livelli sonori cfr pagina 19 possibile regolare a piacere le modalit di regolazione del suono BEAT SOFT POP e quindi memorizzarle Le operazioni seguenti devono essere eseguite entro un tempo prestabilito Se le impostazioni vengono annullate prima di aver terminato ricominciare dal punto 1 Richiamare la modalit sonora che s intende regolare SM Peri particolari vedere la GSN colonna di sinistra 2 Effettuare le regolazioni Per ulteriori informazioni fare riferimento a Regolazione del suono a pagina 19 3 Ripetere le operazioni descritte al punto 2 per regolare gli altri componenti 4 Premere e tenere premuto SCM finch la modalit audio selezionata nella fase 1 lampeggia sul display
59. hio sulla staffa di montaggio utilizzare esclusivamente le viti da 6 mm Si ricorda che l uso di viti pi lunghe potrebbe danneggiare l apparecchio Uwaga W przypadku monta u urz dzenia na wsporniku mocuj cym nale y u ywa wkr t w 6 mm Stosowanie d u szych wkr t w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Ha 6 mm Extracci n de la unidad e Antes de extraer la unidad libere la trasera 1 Retire el panel de control 2 Retire la placa de guarnici n 3 Inserte las 2 manijas entre las ranuras como se muestra Luego separe gentilmente las manijas y extraiga la unidad Aseg rese de conservar las manijas despu s de instalarlo Rimozione dell apparecchio e Prima di rimuovere l apparecchio sganciare la parte posteriore 1 Togliere il pannello di comando 2 3 Inserire le 2 maniglie nelle guide come indicato A questo punto tirare delicatamente le maniglie allontanandole l una dall altra quindi estrarre l apparecchio Conservare le maniglie per uso futuro Togliere la piastra di finitura Demontaz urzadzenia e Przed demonta em urz dzenia zwolnij tyln cze
60. iones el ctricas requeridas 7 Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que quede trabada 8 Coloque la placa de guarnici n 9 Coloque el panel de control 1 Operazioni preliminari al montaggio Premere L sgancio del pannello di comando per staccare il pannello di comando se gi inserito Di fabbrica il pannello di comando viene fornito in contenitore rigido 2 Togliere la piastra di finitura 3 Togliere la protezione dopo aver sganciato i relativi blocchi Posizionare l apparecchio Nota Nel posizionare l apparecchio fare attenzione a non danneggiare il fusibile sul posteriore Inserire le 2 maniglie tra l apparecchio e la protezione come illustrato per sganciare i blocchi Togliere la protezione Nota Una volta ultimate le operazioni d installazione conservare le maniglie per uso futuro 4 installare la protezione nel cruscotto Verificare la correttezza dell installazione della protezione nel cruscotto quindi piegare le linguette che tengono in posto la protezione come illustrato 5 Fissare il bullone di montaggio sul retro dell apparecchio e collocare il gommino sull estremit del bullone stesso 6 Eseguire i necessari collegamenti elettrici 7 Far scorrere l apparecchio nella protezione finch risulta bloccato 8 Fissare la piastra di rifinitura 9 Inserire il pannello di comando 1 Przed rozpocz ciem monta u Naci nij przycisk 1521 zwol
61. iproduzione dei GD iaia ni 25 MANUTENZIONE 26 INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI 27 SPECIFICHE 29 Come inizializzare l apparecchio Tenere premuti entrambi i pulsanti SEL seleziona e 1 attesa accensione attenuatore contemporaneamente per alcuni secondi Questo inizializza il computer incorporato Nota Le regolazioni preselezionate come le stazioni preselezionate o le regolazione del suono sono pure cancellate SEL seleziona Nota A scopo di sicurezza ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola riportato anche sulla cartolina di identificazione Si consiglia di conservare con cura la cartolina e in caso di furto di comunicare il numero di matricola alle autorit competenti PRIMA DELL USO Per motivi di sicurezza Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto cos facendo si escludono i rumori esterni e si rende pericolosa la guida Dovendo effettuare manovre complicate usare l avvertenza di fermare la vettura Temperatura all interno della vettura In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone particolarmente calde o fredde prima di accendere l apparecchio attendere che la temperatura all interno dell auto si sia stabilizzata IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI 29 Panello di comando KS FX43R KS FX483R KS FX48
62. isulta come illustrato nelle Fig 1 e Fig 2 qui sotto NON collegare l apparecchio usando cablaggio originale perch si danneggia seriamente l apparecchio Rifare il cablaggio delle casse in modo d poter collegare l apparecchio alle casse come illustrato nella Fig 3 Se il cablaggio delle casse sulla vettura risulta come illustrato in Fig 3 si pu collegare l apparecchio usando il cablaggio per casse originale presente in vettura In caso di dubbio rivolgersi alla propria concessionaria auto ZASADY BEZPIECZENSTWA dotyczace pod czania zasilania i g o nik w e NIE pod cza przewod w g o nikowych kabla zasilania do akumulatora Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Pod cz w a ciwie czarny uziemienie ty do akumulatora pr d sta y 12 V i czerwony przew d do przy cza urz dze dodatkowych PRZED pod czeniem przewod w g o nikowych kabla zasilania do g o nik w sprawd okablowanie g o nik w w samochodzie Je li okablowanie g o nikowe w samochodzie jest zgodne z rys 1 i 2 NIE pod czaj urz dzenia za jego pomoc Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia W takim wypadku zmodyfikuj okablowanie tak aby pod czy urz dzenie do g o nik w zgodnie z rys 3 Je li okablowanie g o nikowe w samochodzie jest zgodne 2 rys 3 mo na pod czy urz dzenie za jego pomoc Wprzypadku w tpliwo ci co do rodzaju
63. la stazione Auto search 1 Selezionare la banda FM1 3 Q gt FM1 gt 2 gt FM3 UNI Appare la banda selezioata da POP D Si illumina durante la ricezione di una trasmissione FM stereo con segnale sufficientemente forte Nota Il ricevitore ha tre bande FM FM1 FM2 FM3 Per ascoltare un stazione FM possibile selezionare una qualsiasi banda 2 Iniziare a cercare una stazione Ricerca di stazioni a frequenze superiori KS FX43R KS F383R KS FX483R KS F380R KS FX480R Ricerca di stazioni a frequenze inferiori La ricerca s interrompe non appena si riceve una stazione Per interrompere la ricerca prima di ricevere una stazione premere il pulsante di ricerca 2 4 4 2 4 4 IN amp AMI Ricerca manuale della stazione Manual search I Selezionare la banda 1 3 AM Q 1 gt FM2 gt FM3 N gt AM Nota Il ricevitore ha tre bande FM 2 FM3 Per ascoltare un stazione FM possibile selezionare una qualsiasi banda 2 Tenere premuto 4 4 v per KS FX43R KS FX483R KS FX480R oppure A vw per KS F383R KS F380R finch M manuale comincia a lampeggiare sul display KS FX43R KS F383R KS FX483R KS F380R gt KS FX480R FMI BEAT 2107 27 3 Con M lampeggiante sintonizzarsi s
64. maks 200 mA 5 Br zowy do zestawu telefonu kom rkowego szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji aparatu Pozostate do g o nik w 2 Pod cz kabel antenowy 3 Pod cz kostk przytaczowa do urz dzenia Uwaga Je li samoch d nie jest wyposa ony w przy cze urz dze dodatkowych przemie bezpiecznik z pozycji 1 pocz tkowej na pozycj 2 i pod cz czerwony przew d A7 do dodatniego nadbiegunnika akumulatora e W takim wypadku ty przew d A4 nie jest u ywany 1 2 12 39
65. modo da poterlo gestire da questa unit e Solo per l amplificatore Collegare i terminali di uscita dell apparecchio ai terminali di entrata dell amplificatore Scollegare le casse dall apparecchio e collegarle all amplificatore Non utilizzare contatti delle casse dell apparecchio Coprire i contatti inutilizzati con nastro isolante come illustrato nella figura qui sopra Amplificador Amplificatore Wzmacniacz Ycunutenb Istnieje mo liwo pod czenia wzmacniacza innych urz dze pozwalaj cych udoskonali nag o nienie samochodu e Pod cz przew d zdalnego sterowania niebieski z biatym paskiem do przewodu zewn trznego urz dzenia aby umo liwi sterowanie nim za po rednictwem opisywanego radioodtwarzacza e Dotyczy tylko wzmacniacza Po cz wyj cie liniowe urz dzenia z wej ciem liniowym wzmacniacza Od cz g o niki i pod cz je do zewn trznego wzmacniacza Pozostaw przewody g o nikowe niewykorzystane Zabezpiecz zako czenia nieuzywanych przewod w ta m izolacyjn zgodnie z powy szym rysunkiem
66. n adaptador para control remoto de JVC no suministrado que corresponda con su vehiculo Para mayor informaci n consulte con su concesionario car audio de JVC Se l automobile dotata di telecomando da volante possibile controllare le funzionalit del presente ricevitore per mezzo del telecomando E necessario utilizzare un adattatore per telecomando di JVC non in dotazione corrispondente all automobile in questione Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore JVC car audio di fiducia Je li posiadany samoch d jest wyposa ony w pilota zdalnego sterowania w kierownicy mo na go u y do obstugi radioodtwarzacza Niezb dne jest jednak zastosowanie adaptera sygna u zdalnego sterowania z kierownicy nie wchodzi w sk ad zestawu marki JVC dopasowanego do posiadanego samochodu Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj si z dystrybutorem produkt w samochodowych JVC ero
67. ne Do styku w skrzynce bezpiecznik w po czonego z akumulatorem z pomini ciem stacyjki Al conductor remoto de otro equipo de antena automatica si hubiere Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all eventuale antenna elettrica Do przewodu zdalnego sterowania urzadzenia zewnetrznego lub anteny Verde P rpura con rayas negras P rpura Verde Porpora a strisce nere Porpora Zielony Fioletowy z czarnym Fioletowy paskiem Interruptor de encendido Interruttore di accensione Stacyjka Bloque de fusibles Blocco fusibili Skrzynka bezpiecznik w Altavoz derecho trasero Cassa destra posteriore Prawy g o nik tylny LOCALIZACION DE AVERIAS RICERCA GUASTI ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW El fusible se Est n los conductores rojo negro correctamente conectados e No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado e No sale sonido de los
68. nienie przedniego panelu aby zdj panel je li zosta zato ony Fabrycznie przedni panel umieszczany jest w futerale 2 Zdejmij przedni cz obudowy 3 Odblokuj zatrzaski i zdejmij kiesze Ustaw urz dzenie pionowo Uwaga Stawiaj c urz dzenie pionowo nale y uwa a aby nie uszkodzi umieszczonego z tytu bezpiecznika Wsu 2 uchwyty pomi dzy obudow urz dzenia a kiesze zgodnie z rysunkiem aby odblokowa zatrzaski kieszeni Zdejmij kiesze Uwaga Uchwyty nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci po zamontowaniu urz dzenia 4 Zamontuj kiesze w desce rozdzielczej Po w a ciwym umieszczeniu kieszeni w desce rozdzielczej zegnij odpowiednie blaszki aby umocowa j solidnie zgodnie z rysunkiem 5 Przykr wkr t mocuj cy do tylnej cz ci obudowy urz dzenia i zat gumow nak adk na jego zako czenie 6 Wykonaj niezb dne po czenia elektryczne 7 Wsu urz dzenie do kieszeni a zostanie zablokowane 8 Zal przedni cz obudowy 9 Zal przedni panel 1 2
69. oduzione trascorso Di fabbrica selezionata la visualizzazione DISC 1 tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Cfr pagina 22 Q 2 Selezionare CH DISP changer display 3 Selezionare la modalit desiderata DISC o TIME O Z lt E e DISC Vengono visualizzati il numero di disco e il numero di traccia e TIME Vengono visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e il numero di traccia 4 Fine dell impostazione a 21 Le voci modalit di impostazioni preferite PSM e Per informazioni dettagliate sul funzionamento di ciascuna voce PSM fare riferimento alle pagine elencate nella tabella Valori Mantenere Selezione in fabbrica premuto KS FX43R KS F383R KS FX483R KS F380R KS FX480R CLOCK H Regolazione dei dell ora Retrocessione Avanzamento CLOCKM Regolazione dei minuti Retrocessione Avanzamento 24H 12H Visualizzazione dell ora sulla gamma delle 24 o delle 12 ore 12H 24H AUTO ADJ Predisposizione automatica dell orologio OFF ON ON DISPMODE Modalit di visualizzazione CLOCK PS t FREQ PS CH DISP Changer display TIME DISC DISC AF REG Frequenza alternativa Ricezione AF lt AF REG regionale PTY STBY Attesa PTY OFF A di pie r pagina 2 4 4 TA VOL Volume delle informazioni
70. play appare NO MAG Nel CD changer non presente il caricatore Inserire il caricatore Sul display appare RESET 8 L apparecchio non stato collegato al CD changer in modo corretto Collegare l apparecchio e il CD changer correttamente e premere il pulsante di reset del CD changer Sul display appare RESET 1 RESET 7 Premere il pulsante di reset del CD changer Il CD changer non funziona affatto Il computer incorporato pu funzionare in modo improprio a causa di rumore ecc Per ripristinare il funzionamento dell unit tenere premuto SEL seleziona e premere 1 ATT attesa accensione attenuatore per pi di 2 secondi Le impostazioni dell orologio e le stazioni preselezionate in memoria vengono cancellate Cfr pagina 2 SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO Uscita massima di potenza Anteriore 45 W canale Posteriore 45 W canale Uscita di potenza continua RMS Anteriore 17 W canale in 4 Q 40 Hz 20 000 Hz a non pi di 0 8 di distorsione armonica totale Posteriore 17 W canale 4 40 Hz 20 000 Hz a non pi di 0 8 di distorsione armonica totale Impedenza di carico 4 Q tolleranza 4 Q 8 Q Campo di regolazione tono Frequenze basse 10 dB a 100 Hz Frequenze elevate 10 dB a 10 kHz Risposta in frequenza 40 Hz 20 000 Hz Rapporto segnale rumore 70 dB Livello Impedenza di uscita KS FX43R KS FX483R KS FX480
71. pondente al numero del disco per avviarne l ascolto nel corso dell uso dello scambiatore CD 7 8 9 10 11 12 dd DS Per selezionare un numero di disco da 1 6 Tenere premuto 1 7 6 12 per un attimo Per selezionare un numero di disco da 7 12 Tenere premuto 1 7 6 12 senza lasciarlo per almeno 1 secondo Numero disco TI m BEAT 4 C GR SS Po Numero pista Es Se si seleziona il numero di disco 3 Selezione dei modi di riproduzione dei CD Per riascoltare piste a caso riproduzione casuale MO RND Ogniqualvolta si preme il Dr pulsante la modalit di riproduzione casuale del CD cambia nel modo seguente RND1 gt RND2 Disattivato sal 2 4 4 SA Spia Modalit RND Suona a caso RND1 Illuminata Tutte le piste del casuale1 disco corrente quindi le piste del disco successivo cos via RND2 Lampeggiante Tutte le piste de casuale2 tutti i dischi inseriti nel caricatore 25 26 MANUTENZIONE L apparecchio richiede minimi accorgimenti di manutenzione Per ottenere i migliori risultati si consiglia comunque di attenersi alle semplici istruzioni che seguono Pulizia la testina Pulire la testina ogni 10 ore di funzionamento con un nastro di pulizia la testina di tipo umido reperibile presso i negozi di prodotti audiovisivi Quando la testina
72. rillo a la bateria del autom vil 12 V constantes el conductor rojo a un terminal de accesorio e ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil Si el conexionado de altavoz de su autom vil es como se indica en las Fig 1 y Fig 2 de abajo NO conecte la unidad utilizando ese conexionado de altavoz original Si lo hace se producir n da os graves en la unidad Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera indicada en la Fig 3 Si el conexionado de altavoz de su autom vil es como se indica en la Fig 3 podr conectar la unidad utilizando el conexionado de altavoz original de su autom vil Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su autom vil consulte con su concesionario PRECAUZIONI Collegamento del cavo di alimentazione e delle casse e NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse alla batteria dell auto perch l apparecchio ne verrebbe seriamente danneggiato Realizzare il corretto collegamento dei seguenti fili filo nero massa filo giallo alla batteria dell auto 12 V costanti e filo rosso ad un terminale per accessori PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione per le casse alle casse stesse verificare il relativo cablaggio sulla vettura Se il cablaggio per le casse sulla vettura r
73. spenta Per avvolgere il nastro rapidamente NA PROG Premere oppure 9 Il nastro si avvolge nel senso delle frecce gt gt lt lt TAPE iE i VI POP Per riavviare la riproduzione premere leggermente l altro pulsante non premuto lt a o gt REGOLAZIONE DEL SUONO Regolazione del suono Le caratteristiche sonore possono essere regolate secondo le proprie preferenze 1 Selezionare la voce che s intende regolare amp Ogniqualvolta si preme il pulsante i parametri regolabili cambio nel modo seguente Per KS FX43R KS FX483R KS FX480R volume gt BAS gt TRE frequenze basse frequenze elevate affievolimento VOL lt LOUD BAL sonorit Per KS F383R KS F380R BAS gt TRE FAD gt compensazione gt FAD frequenze basse frequenze elevate affievolimento BAL VOL lt volume compensazione Indicazione Operazione Campo BAS Regolare le 06 min frequenze basse 06 max TRE Regolare le 06 frequenze elevate 06 FAD Regolare la RO6 solo compensazione posteriore dei diffusori anteriore e F06 solo posteriore anteriore BAL Regolare la L06 solo compensazione sinistra dei diffusori sinistro e destro RO6 solo destra LOUD Accentua le frequenze basse LOUD ON e alte per produrre un suono ben
74. sul telaio dell auto Do masy metalowych czesci samochodu Verde con rayas negras Grigio Verde a strisce nere Szary Zielony z czarnym paskiem Altavoz derecho frontal Cassa destra anteriore Prawy g o nik przedni No suministrado con esta unidad Non fornito con l apparecchio Nie wchodzi w sktad zestawu He A un terminal accesorio del bloque de fusibles Su un terminale per accessori nel blocco fusibili Do przy cza urz dze dodatkowych w skrzynce bezpiecznik w K B wysuwanej elektrycznie AI sistema de tel fono celular Al cellulare Do zestawu telefonu kom rkowego 9 Altavoz izquierdo trasero Cassa sinistra posteriore Lewy gto nik tylny g A un terminal activo del bloque de fusibles conectado la bater a del autom vil desviando el interruptor de encendido Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria dell auto bypassando l interruttore di accensio
75. tereo 1 Pulsante SEL seleziona 12 Pulsanti numerici 25 Spie RDS Pulsante MO RND monoaurale casuale TEPTWAD REG 14 Pulsante SCM sound control memory 15 Pulsante sgancio del pannello di comando 16 Pulsanti A 44 v Premuti contemporaneamente funzionano anche come pulsanti SSM Panello di comando KS F383R KS F380R en N Finestra di visualizzazione 17 18 19 20 21 E1234 IVA NV 2 SOFTES taaa ar REG VOI NAN VAN 22 23 9 z 1 2113 4 9 7 ea TNA g Sa 16 DEA amp Pulsante 1 attesa accensione Finestra di visualizzazione attenuatore 17 Spie banda FM Pulsante LOUD sonorit FM1 FM2 FM8 Pulsanti 7 18 Spia banda AM Pulsante amp espulsione ta 19 Spia LOUD sonorit Vano portacassette J Display principale Pulsanti lt gt PROG programma Pulsante TP PTY notiziari sul traffico per tipo Spie modalit sonora BEAT SOFT POP di programma 22 Spie di ricezione tuner Li a MO monoaurale ST stereo 3 Spie RDS
76. ulla stazione voluta Per sintonizzarsi su stazioni a frequenza pi alta KS FX43R KS FX483R KS FX480R KS F383R KS F380R Per sintonizzarsi su stazioni a frequenza pi bassa e Se si lascia il pulsante la modalit manuale si disattiva automaticamente dopo 5 secondi e Tenendo premuto il pulsante inizia a cambiare la frequenza ad intervalli di 50 kHz per FM e di 9 kHz per AM MW LW finch non si rilascia il pulsante Nel caso in cui sia difficile ricevere un programma stereo FM Premere MO RND per KS FX483R KS FX480R KS FX48R oppure MO per KS F383R KS F380R durante l ascolto di trasmissioni stereo FM e Ogniqualvolta si preme il pulsante la spia MO si accende e si spegne alternativamente KS FX43R KS F383R KS FX483R SD KS F380R KS FX480R si III I I Spia MO monoaurale Quando sul display accesa la spia MO il suono diviene monoaurale ma la ricezione migliora Memorizzazione di stazioni Per memorizzare delle stazioni si pu procedere in due modi diversi Preimpostazione automatica di stazioni FM SSM Strong station Sequential Memory Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM Preimpostazione automatica di stazioni FM SSM Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per ogni banda FM FM1 FM2 e 1 Selezionare il numero di banda FM FM1 3 sulla quale si vogliono memorizzare le stazioni
77. zastosowanego okablowania skonsultuj sie ze sprzedawc samochodu 125 5 d 0 Fig 1 Fig 3 Fig 2 no 12 Fig 1 Fig 2
Download Pdf Manuals
Related Search