Home

Manuale D`installazione E Manutenzione

1. cccccccccecececcccecececececsececececoesesececococsesesececsesesesececsesesenecanenenenenuus 11 Declaration de conformite 1 Informations g n rales BH Cher client nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e avant d installer et ou d utiliser ce produit veuillez lire attentivement ce manuel ou l on d crit les proc dures correctes pour ce qui concerne l installation l utilisation et l entretien de l appareil Nous tenons vous rappeler en outre que le pr sent livret doit toujours accompagner le radiateur en cas de transfert vers une autre destination d installation 1 1 Informations sur le produit Nous vous remercions de votre choix En utilisant un produit Livingstone vous nous aider conomiser de l nergie utiliser des mat riaux recycl s et respecter l environnement Livingstone est une nouvelle technologie brevet e tout fait cologiquement viable Lors du processus de production on utilise la poudre de marbre constituant le rebut apr s la transformation du marbre par les marbriers Lors du processus on utilise moins d nergie par rapport celle utilis e pour des produits similaires Livingstone utilise l nergie provenant de sources renouvelables et le produit est enti rement recyclable Voil la philosophie des inventeurs de Livingstone Notre mission est celle de prendre soin des personnes en chauffant la maison o ils vivent en tirant
2. N d nergie mais elle consent en m me temps un passage rapide du mode r duction au mode confort en ae assurant des performances optimales 3 7 Mode antigel m it RE e AEn mode antigel le thermostat maintient la temp rature de s curit de 7 C pour viter le gel en cas en ep d absence prolong e JE D f AAC 3 8 Programmation hebdomadaire 24h 7j m gt Pour acc der a la fonction programmation hebdomadaire mettez vous en mode chrono thermostat appuyez et tenez enfonc e la touche de fonction jusqu ce que la mention suivante soit affich e 7 l cran Pro m e Sur l afficheur on affiche la s lection du programme journalier utilisez les touche de fonction pour lL s lectionner celui modifier d1 lundi d2 mardi d7 dimanche Une fois que vous avez s lectionn le programme appuyez sur la touche stand by pour acc der au L EL j L i menu d dition Declaration de conformite Sur l afficheur on affiche le jour programme et la plage horaire en programmation si vous appuyez sur la touche de fonction vous allez r gler le mode confort dans la plage horaire si vous appuyez sur la touche stand by en attente vous allez r gler le mode r duction dans la plage horaire s lectionn e Lorsque vous relachez le bouton la plage horaire successive est s lectionn e automatiquement Une fois que la programmation journali re a t effectu e appu
3. 23 SOA OR ee ee ee ee 6 III ee ee EE 7 2 3 EE CHIC COMIC Te AOR E E S E 7 3 Programmable thermostat user manual 7 3 1 Programmable thermostat user manual ana 7 VASI RR RE O 8 3 3 Programmable thermostat MOSS 8 347 Pilot Wire MOUSE PGE Nee een O SPO OMIM OTD VI OG PROZA 8 0 E NOG oe ninni od E 2e de edite ea 9 XT AMIE 26 WOO i 9 3 8 Weekly programming 24K day rio roi 9 BORE ARR REA 9 4 Warranty Support DES DOS er ren 10 A MANANA CE O n ee 10 AD ee 10 o DDOS e A E E E E 10 gt Confornay declaration eege 11 Conformity declaration 1 General information BH Dear Customer Thank you for choosing our products Before installing and or using the product please read this manual carefully to understand the correct installation use and maintenance procedure of your appliance Please also be aware that this book must accompany the heater should this be transferred to another installation location 1 1 Product information Grazie per la tua scelta Thank you for choosing our products With Livingstone you are saving energy and using recycled materials to respect the environment Livingstone is a new completely eco friendly patented technology The production process uses residual powdered marble from marble processing The process uses less energy than similar products Livingstone uses energy from renewable sources and the product is fully recyclable This is the philosophy that inspires Livingstone s
4. A parete interasse 50 mm tubo rame 012 A fig 1 Pressione di esercizio 6 bar Pressione di prova 10 bar Pressione valvola di sicurezza 15 bar Temp Max di mandata 80 C Alimentazione elettrica 230V 10 AC 50 Hz Classe isolamento elettrico CLASSE II Protezione elettrica dell involucro IPx4 Temperatura di esercizio 0 50 C Temperatura di stoccaggio 0 85 C Umidit relativa di funzionamento 0 85 senza condensa Regolazione di temperatura Digitale con impostazione a manopola Risoluzione temperatura 1 10 C A impianto idraulico tubo rame 012 interasse 50 mm altezza minima dal pavimento 250 mm w D H p LB B staffa di fissaggio a muro C termoarredo D predisposizione per l installazione di portasalviette E predisposizione per il fissaggio degli appendini F fermi di bloccaggio G crono termostato H I predisposizione allacciamento elettrico fuori dalla sagoma del termoarredo L larghezza H altezza Fig 1 schema d allacciamento idraulico per impianti nuovi con kit valvola serie ACV Fig 2 Fig 2 schema d allacciamento idraulico per impianti esistenti con kit valvola serie ACK Dichiarazione di conformita 2 Installazione 2 1 Note di sicurezza per l installazione Non istallare il pannello radiante dietro tende mobili complementi d arredo sopra un ripiano o in
5. AuBerdem ist das Produkt vollstandig recycelbar Das ist die Philosophie der Erfinder von Livingstone Unsere Mission ist es uns um die Menschen zu k mmern und der Umgebung in der sie leben W rme zu geben mit Phantasie und Kreativitat welche die Made in Italy Produkte kennzeichnen Der Komfort und die Lebensqualit t sind das Ergebnis der Leidenschaft und Forschung nach kontinuierlicher Innovation um Recycling Materialien in einem neuen technologischen Verfahren wiederzuverwenden in dem Architektur Funktionalit t Respekt f r die Umwelt miteinander verbunden sind Die Produkte sind umweltfreundlich und verwenden Steinstiicke aus der Marmorverarbeitung die durch ein Verfahren mit niedrigen Temperaturen zusammengefiigt werden so dass in den Prozessen weniger Energie verwendet wird und geringere CO 2 Emissionen in die Umwelt gelangen Nur eine nachhaltige Philosophie wird die Zukunft der neuen Generationen sichern Dies sind die Werte an die wir glauben und die wir jeden Tag mit unseren Produkten schaffen tar ce U A INS Sen sy D i NA dba d x w _ be ch 5 W ke J d a gt ef ok A Ph 4 a erw dah i 1 Polveri di marmo riciclate Konformitatserklarung 1 2 Vielen Dank fur Ihre Wahl e Bitte lesen Sie die Anleitung vor Installation des Produktes aufmerksam durch e W hrend der Installation Wartung und Reinigung muss die Stromspeisung des Ger ts unterbroch
6. Humidit relative de fonctionnement 0 85 senza condensa R glage de la temp rature Digitale con impostazione a manopola R solution de la temp rature 1 10 C TT B support de fixation au mur H radiateur D L largeur H hauteur C s che serviettes B D pr paration pour l installation d essuie mains G E disposition pour la fixation des cintres F clips de verrouillage G thermostat chrono I connexion lectrique de pr disposition hors de la forme du A Usine plomberie tube en cuivre 412 50 mm 250 mm hauteur minimale du sol Fig 1 cablage sch ma hydraulique pour les nouvelles installations avec une s rie de kit de vanne ACV Sei HA 1 bd F A Fig 2 sch ma de cablage pour hydraulique syst mes smile M existants avec des s ries de kit de vanne ACK Fig 2 Declaration de conformite 2 Installation 2 1 Consignes de s curit pour l installation N installez pas le panneau radiant derri re des rideaux ou des meubles ou des compl ments d ameublement installez l appareil la hauteur du sol ou une hauteur excessive Le panneau radiant ne doit en aucun cas tre install dans une niche moins de 10 cm des coins de la pi ce en dessous d une prise de courant sur une tag re Le radiateur ne doit tre install que sur des syst mes avec une tension nominale de 230 V Il faut veiller l installation en
7. la brique creuse la pierre compacte pour les plaques en pl tre ou les autres types de ma onnerie pour lesquels les pi ces fournies ne seraient pas appropri es les remplacer par des ancrages adapt s La bride de fixation au mur est dot e de plusieurs trous pour augmenter le nombre de fixations au mur si n cessaire Accrocher le radiateur s che serviettes fig 1 point C sur le dessus du support Attacher les vannes au radiateur avec des flexibles dot s d une fixation 1 2 m le c t appareil DN10 et d au moins 40 cm de long pour ce faire il est possible d loigner la partie inf rieure du radiateur s che serviettes car il est maintenu par des charni res sur la partie sup rieure du support S assurer que l vent situ sur la partie sup rieure soit ouvert et remplir le circuit hydraulique en ouvrant les vannes du syst me Installer les ventuels accessoires porte serviettes D ou cintres E dans les logements pr vus et la hauteur souhait e Une fois l op ration de purge du circuit hydraulique termin e et apr s avoir install les accessoires rapprocher la partie inf rieure F du radiateur s che serviettes du mur et s assurer qu il s accroche au support gr ce aux loquets fournis Declaration de conformite Pour toute op ration de maintenance ou de nettoyage dans la partie arri re du radiateur proc der comme suit D verrouiller les deux loquets F qui sont situ s dans la pa
8. nicchia Non installare il dispositivo a pavimento o ad un altezza eccessiva Non deve essere installato al di sotto o sopra una presa elettrica Il pannello radiante deve avere almeno 10 cm di luce su tutto il perimetro Il radiatore deve essere installato solamente in impianti aventi tensione nominale di 230V E obbligatori l installazione a monte della linea di alimentazione elettrica un dispositivo di disconnessione elettrica omni polare con almeno 3mm di apertura del contatto E obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica dell apparecchio sia protetto da un dispositivo di protezione differenziale ad alta sensibilit Il circuito idraulico una volta riempito e correttamente sfiatato deve essere sempre allacciato all impianto di riscaldamento con almeno 1 valvola aperta Il dispositivo dotato valvola di sicurezza per savrapressione 2 2 Note particolari per l installazione in bagno ____L nstallazione deve essere conforme alle norme e alle leggi del paese in cui gt m viene installato Il radiatore in classe II e con protezione elettrica IPX4 nella sala da bagno pu essere installato nelle zone 2 e 3 vedi figura a condizione che il dispositivo di comando non possa essere toccato dalle persone che stanno utilizzando la doccia ola vasca da bagno ne il MOSS ET ZONE M men gt gt s E Nel bagno il dispositivo pu essere installato nella zona 3 fig 1 definita Classificazione delle zone ba
9. 7 EE 8 3 3 Modus des programmierbaren Thermostat 8 EE E Ee LAO ee 8 EOLO RR RO RITI 8 330 INAC MIAO Se Mik O weed E O ACO DAC ACO K 9 dl EIMIMACESCKUCZMOJU aaa ai O AJ OOP ee at 9 3 8 Wochenprogrammierung 24 Stunden 7 Tage 9 3 9 Programmierung Uhrzeit und DA 9 4 Garantie Kundendienst Te Mts ORO WS attack a R iii 10 CR E E E E 10 42 Technischer Eege 10 195 EE 10 gt EET ON ak E a E 11 Konformitatserklarung 1 Allgemeine Informationen Sehr geehrter Kunde li wir danken Ihnen f r die Wahl unseres Produktes Vor der Installation und oder Verwendung dieses Produktes bitten wir Sie dieses Handbuch das Hinweise zur korrekten Installation Verwendung und Wartung des Ger ts enth lt aufmerksam durchzulesen Wir erinnern S e au erdem daran dass dieses Handbuch den Heizk rper immer begleiten muss wenn dieser an einem anderen Ort installiert wird 1 1 Angaben zum Produkt Vielen Dank f r Ihre Wahl Bei Verwendung eines Livingstone Heizk rpers helfen Sie uns Energie zu sparen und Recycling Materialien zu verwenden um die Umwelt zu sch tzen Livingstone ist eine neue patentierte v llig umweltfreundliche Technologie Der Produktionsprozess verwendet pulverisierten Marmor der von Verarbeitungsr ckst nden der Marmorindustrie stammt Im Verfahren wird weniger Energie als bei vergleichbaren Produkten verwendet Livingstone nutzt die Energie aus erneuerbaren Quellen
10. WIRE is intended for heaters connected to the energy control unit programmable thermostat Isolate any unused black PILOT WIRES according to safety regulations never connect the black wire to the ground wire A multipolar breaking device must be installed The separation distance between contacts must be at least 3 mm The power supply circuit of the appliance must be protected with a high sensitivity differential protection device The power cord should be strictly connected to power via a junction box positioned 25 cm above the floor and avoiding electrical plugs Conformity declaration If the power cord is damaged it must be replaced only by a qualified electrician 3 Programmable thermostat user manual 3 1 Programmable thermostat user manual Display Description of the display and symbols saN 1 Pilot wire mode indicator CP 2 Comfort mode indicator 3 Night setback mode indicator 4 Anti freeze indicator 5 Temperatur 6 Clock 7 Thermostat program indicator 8 Receiving data packet indicator 9 Stand by indicator 10 Weekly program display Stand by Function keys 3 2 Stand by ZS gt Fin stand by mode the heating function is disabled and the display shows only the current time The display flashes 1f the clock 1s not set and synchronised see clock setting To switch from stand by to operating mode press and hold the stand by key for two
11. amont de la ligne d alimentation d un dispositif de coupure omnipolaire Avec au moins 3 mm d ouverture du contact Il faut que le circuit d alimentation lectrique de l appareil soit prot g par un dispositif de protection diff rentiel courant r siduel haute sensibilit 2 2 Remarques particuli res en vue de l installation dans une salle de bains L installation doit tre conforme aux normes et aux lois du pays o le produit est install Le radiateur est en classe II et il est pourvu d une protection lectrique IPX4 dans _ la salle de bains on peut l installer dans les zones 2 et 3 voir la figure condition que le dispositif de commande ne puisse pas tre touch par les personnes lors de utilisation de la douche ou de la baignoire me oe cw Dans la salle de bains le dispositif peut tre install dans la zone 3 fig 1 d fini Classificazione delle zone bagno cgrselon la r glementation CEI 64 8 7 art 701 32 condition que le dispositif de 64 8 7 commande ne puisse pas tre touch par les personnes se trouvant dans la douche ou la baignoire ZONE M ZONE 2 gt gt 2 3 Installation Installer le groupe soupapes dans les tuyaux sortants du mur fig 1 point A en respectant la connexion de l alimentation et le retour indiqu s sur le sch ma Fixer la bride de support au mur fig 1 point B avec les pi ces fournies permettant l ancrage dans le b ton la brique pleine
12. con il stato stand by Programmazione giorno m e Al termine della programmazione dell ora attivata la selezione del giorno della settimana dl lunedi d7 domenica a l l Utilizzare il tasto funzione per selezionare il giorno della settimana II Confermare utilizzando il tasto stand by automaticamente si ritorner alla modalit stand by gt es 4 Garanzia Assistenza Smaltimento 4 1 Garanzia La garanzia del pannello di due anni La garanzia valida se il prodotto rimane integro senza alcuna manomissione o modifica La garanzia da considerarsi a partire dalla data della vendita E necessario pertanto conservare la fattura o scontrino per provare la data d acquisto Attenzione Per la validit della garanzia l installazione deve essere conforme alla norme ed alle leggi in vigore e deve essere eseguita a regola d arte 4 2 Assistenza tecnica Per assistenza tecnica rivolgersi al proprio installatore o distributore 4 3 Smaltimento Il simbolo applicato all apparecchio ed illustrato accanto indica che il prodotto soggetto a raccolta differenziata per gli apparecchi elettrici Al termine della vita l apparecchio non pu essere eliminato con 1 comuni rifiuti solidi urbani deve essere convogliato al un centro di raccolta specifico della vostra zona o reso al distributore al momento dell acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo adibito allo stesso
13. d une surveillance et d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil L appareil est dot d une vanne de s curit emp chant la surpression int gr e dans la valve de purge d air du circuit hydraulique cette protection ne doit en aucun cas tre retir e L absence de cette protection peut causer des dommages au circuit hydraulique de l appareil Lors du remplacement de la valve de s curit demander la pi ce de rechange au service d assistance ou au fabricant Le dispositif ne doit pas fonctionner en mode chauffage lectrique avec le circuit hydraulique vide Declaration de conformite 1 3 Donn es de la plaque signal tique Puissance a l Puissance Circuit Dimensions i de chauf Poids nominale W At hydraul des L H P mm Kg lectrique 50 C capacit lt 1 fig l Trendy Woody 30x180 400 W 480 W 1 11 300 1800 70 34 Trendy Woody 55x110 600 W 720 W 1 31 550 1100 70 36 Branchements d eau Panneau 1 2 femelle Mur empattement 50 mm tuyau de cuivre 412 A fig 1 Pression de fonctionnement 6 bar Pression d essai 10 bar Soupape de limitation de pression 15 bar Temp D bit max 80 C Source de courant 230V 10 AC 50 Hz Classe d isolation CLASSE II Protection du boitier IPx4 Temp rature de fonctionnement 0 50 C Temp rature de stockage 0 85 C
14. di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Ed in conformita alle norme armonizzate EN 60335 1 2004 04 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali EN 60335 2 30 2006 05 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 2 Norme particolari per apparecchi elettrici di riscaldamento per locali EN 60335 2 43 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 2 Norme particolari per gli apparecchi per l asciugatura dei tessuti e per gli asciuga salviette EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A 1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A 1 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A 1 2001 EN 61000 4 6 1996 A 1 2001 EN 61000 4 11 1994 A 1 2001 EN 442 11 Dichiarazione di conformita Arblu s r l Via Fossaluzza 5 33074 Fontanafredda PN Tel 39 0434 59 97 info arblu it www arblu it www pietrablu eu aggiornamento del 25 02 2015 12 IM000479 Arblu by VA Livingstone Installation And Maintenance Manual HYBRID Il JJ N i il Index EE O a Ee 3 PROC OO ee RR 3 PZA ZZA NO MIA OM O O 4 Lo Name DAS CA ee ee ee 2 INS AU A OM ONZE 6 AE E E D o E A E a 6 2 2 Special notes for bathroom nStallat on ns sien 6
15. flow and return as in the diagram Secure the support bracket to the wall Figure 1 point B with the suitable dowel provided for fixing it to concrete solid brick hollow brick or compact stone for plasterboard or other types of masonry for which the provided dowels are not suitable replace the dowels with suitable equivalents The wall mounted bracket is equipped with a number of hole positions to increase the number of wall fixings as required Hook the radiator Figure 1 point C to the top part of the wall bracket Attach the valves to the radiators with flexible pipes with a 1 2 male thread side unit DN10 and at least 40cm in length to carry out this operation you can detach the lower part of the radiator as it is hinged to the top part of the bracket Ensure that the vent at the top is open and fill the hydraulic circuit by opening the valves of the system itself Install any accessories towel rail D or hangers E in the provided accommodation at the desired height Having bled the hydraulic circuit and having install the accessories re attach the lower part F of the radiator to the wall and ensure that it is hooked onto the bracket with the appropriate screws For any maintenance or cleaning in the back of the radiator proceed as follows Conformity declaration Release the two latches F that are located at the lower rear of the radiator and detach the radiator from the wall the upper part i
16. ist zwingend vorgeschrieben mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung Es ist zwingend vorgeschrieben dass der Speisestromkreis des Gerats durch einen Fehlerstromschutzschalter mit hoher Empfindlichkeit geschiitzt wird Der Hydraulikkreis einmal bef llt und entl ftet muf immer mit der Heizungsanlage mit mindestens einem Ventil offen verbunden sein Das Ger t verf gt ber ein Sicherheitsventil ftir savrapressione 2 2 Note particolari per l installazione in bagno Clas _ Die Installation muss den Regeln und Gesetzen des Landes in dem sie durchgefiihrt wird entsprechen Der Heizk rper geh rt zur Klasse II und verfiigt ber einen elektrischen Schutz des Typs IPX4 Im Badezimmer kann er in den Zonen 2 und 3 installiert werden siehe Abbildung sofern das Steuerger t nicht von Personen ber hrt werden kann welche die Dusche oder die Badewanne benutzen IB Im Badezimmer kann das Ger t in der Zone 3 Abb 1 so wie sie von der Norm CEI 64 8 7 Art 701 32 festgelegt wird installiert werden sofern das sificazione delle one bagno CEISteuerger t nicht von Personen erreicht werden kann welche die Dusche oder 64 8 7 die Badewanne benutzen esi teye H nus a SN 2 3 Installation Installieren Sie die Ventilgruppe in den Leitungen die aus der Wand austreten Abb 1 Punkt 4 und beachten Sie dabei die Verbindung des Vor und R cklaufs im Diagramm Befestigen Sie die Halterung an d
17. profit de l imagination et de la cr ativit qui distinguent les produits Made in Italy Le confort et la qualit de la vie sont le r sultat de la passion et de la recherche dans l innovation continue en vue de la r utilisation de mat riaux recycl s dans un nouveau processus technologique o l architecture la fonctionnalit et le respect de l environnement vont de pair Les produits sont cologiques et utilisent certaines parties de la pierre provenant de la transformation du marbre qui sont unies gr ce un processus basse temp rature ce qui permet d utiliser moins d nergie lors du processus et de r duire les missions de CO2 dans l environnement Seule une philosophie durable permettra d assurer l avenir des g n rations futures Ce sont les valeurs auxquelles nous croyons et que nous r alisons tous les Jours avec nos produits 1 Polveri di marmo riciclate Declaration de conformite 1 2 Consignes de s curit e Veuillez lire ce guide avant de proc der a l installation du produit e Le sch ma fourni a t simplifi pour plus de clart les dispositifs de protection et les accessoires de s curit et pour le montage ne sont pas illustr s Le raccordement du panneau radiant doit tre effectu par du personnel qualifi Le panneau radiant doit tre utilis pour le chauffage des locaux toute autre utilisation est interdite L quipement doit tre install conform ment aux r glemen
18. prouver la date d achat Attention Pour que la garantie soit valable il faut que l installation soit conforme aux normes et aux lois en vigueur et que celle ci soit effectu e selon les r gles de l art 4 2 Support technique Pour tous besoins de support technique contactez votre installateur ou distributeur 10 Declaration de conformite 4 3 Elimination Le symbole appos sur l appareil et illustr ci contre indique que le produit fait l objet d une collecte s lective pour les appareils lectriques En fin de vie l appareil ne peut pas tre limin avec les d chets municipaux solides communs il faut le porter aupr s d un centre de collecte sp cial pr sent dans votre r gion pour I limination dans la l gislation actuelle La collecte s par e des quipements lectriques et lectroniques fait partie d une politique de sauvegarde protection et am lioration de la qualit de l environnement et a pour but celui d viter de potentiels effets nocifs sur la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses class es par les directives europ ennes Livingstone favorise tout au long de sa mission le plein respect de l environnement et encourage le recyclage du produit Seule une culture responsable li e la r utilisation durable des mat riaux et des ressources peut assurer l avenir des nouvelles g n rations Attention L limination non correcte de l appareil entrainera l a
19. vereinfacht Die Schutzvorrichtungen sowie das Sicherheits und Montagezubeh r sind nicht aufgefiihrt Das Gerat muss nach den geltenden Vorschriften f r elektrische Niederspannungsverbraucher deren Definition von der CEI 64 8 festgelegt wird installiert werden Das Geriit ist mit einem Sicherheitsventil fiir Uberdruck des Hydraulikkreislaufs ausgestattet in das Entl ftungsventil integriert Dieser Schutz darf keinesfalls entfernt werden das Fehlen dieses Schutzes kann zu Sch den im Hydraulikkreis des Ger ts f hren Fordern Sie beim Austauschen des Sicherheitsventils das Ersatzteil bitte beim Kundendienst oder beim Hersteller an Das Gerat darf mit leerem Hydraulikkreis nicht im elektrischen Heizmodus betrieben werden Konformitatserklarung 1 3 Ger teschilddaten Nennleistun Fassungsver Di Nennleistun g m gen z SUngen Gewicht i i L H P mm g elektrisch W At hydraulikkr 11 fiel Kg 50 C eislauf 1t A gt Trendy Woody 30x180 400 W 480 W 1 11 300 1800 70 34 Trendy Woody 55x110 600 W 720 W 1 3 1 550 1100 70 36 gt Auf Heizplatte 1 2 Innengewinde ey GIA seuss An der Wand mit Abstand 50 mm kupferrohr 12 A fig 1 Betriebsdruck 6 bar Priifdruck 10 bar Picherheitsventildruck 15 bar Max auslasstemperatur 80 C Stromversorgung 230V 10 AC 50 Hz Elektrische isolierung CLASSE II Geh useschutz IPx4 Betri
20. 001 EN 55014 2 1997 Al 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A 1 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A 1 2001 EN 61000 4 6 1996 A 1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 442 Harmonisierten technischen Spezifikation f r die Bestimmung der W rmeleistung Warmwasser 11 Konformitatserklarung Arblu s r l Via Fossaluzza 5 33074 Fontanafredda PN Tel 39 0434 59 97 info arblu it www arblu it www pietrablu eu aggiornamento del 01 04 2015 12 IM000479 lt gt Arblu by NA Livingstone Manuel D installation Et D entretien HYBRIDE Texte d MON N NS Oe CGA EE 3 ELAMOMANOSSUCI DET ea OEG 3 12 Concienes CE SEC WSP NT 4 1 3 Donn es de Ja plaque SI nal NONE ae ee ee 5 SOA On NC 6 2 1 Consignes d S curit pour installation 6 2 2 Remarques particuli res en vue de l installation dans une salle de bains aaa aaa 6 23 EE E e E 6 ZA D ECHO conii er ei PET a ei ee ei ee een 7 EE EIERE 7 SCENE 7 al VM DONS St eth ACC RAI 7 AO e E EEE ER E REEL A E RENNER 8 Geet 8 GEN A e e 8 F INOS 88111 0 E 8 Geer 9 MOJE NO A EE E 9 3 8 Programmation hebdomadaire 24077 anna nase 9 3 9 Programmation Ee 9 4 Garantie support technique limination ne re 10 Neu e O RO OA 10 4 2 SUP OLE We CMON ERROR OR EIA 10 A aO eee EE EA E A A A E EUR EHEENEERERENHEHEIGE 10 5 D claration de conformit
21. 14 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 442 sp cification technique harmonis e pour la d termination de la hydronique de performance thermique 11 Declaration de conformite Arblu s r l Via Fossaluzza 5 33074 Fontanafredda PN Tel 39 0434 59 97 info arblu it www arblu it www pietrablu eu aggiornamento del 01 04 2015 12
22. A multipolar breaking device must be installed The separation distance between contacts must be at least 3 mm The power supply circuit of the appliance must be protected with a high sensitivity differential protection device Power cords should be exclusively connected to mains via a junction box positioned 25 cm above the floor and avoiding electrical plugs Do not cut power cords to turn off the thermostat Do not attempt to repair the thermostat yourself contact your nearest service centre Unplug the appliance during installation maintenance and cleaning Avoid contact with chemicals or alcohol The thermostat should not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if this is done in the absence of guardians or persons responsible for their safety and that have read the following instructions for use Make sure children do not play with the appliance The device is equipped with a safety valve for excess pressure integrated within the vent vale of the hydraulic circuit This protection should not be removed for any reason as the lack of such protection may result in damage to the appliance s hyrdaulic circuit When replacing the safety valve request the replacement part at a service centre or with the manufacturer The appliance should not be operated in electric heating mode with an empty hydraulic circuit Conformity declaration 1 3 Nameplate
23. IM000479 Arblu by NA Livingstone Manuale D installazione E Manutenzione IBRIDO Indice INS A OTN E 3 LI normazione sul prodot O siseses ZO OE PR ZO R on ini road 3 1 2 Informazioni relative alla SICUCCZZA EE 4 ESE EE RS RR ROTA 3 Z AO ee ee ee E 6 2 1 Note di sicurezza POPE EE 6 2 2 Note particolari per l installazione in Dagno 6 2 35 INALAZIONE an ttt 6 2 MOG GAMENIE AO ire 7 Manual CTONO TECMOSEATO EE 7 5 4 EMD OOS 1a TCT Eege 7 ie E RR NIE 8 MIU 8 I Modo Fil plot OECD AOC OCE ENEA 8 CO RR RC 8 3 6 Mod R id zione REENEN 9 1 Modo Anl clo as o IA 9 3 8 Programmazione settimanale 24h 7d 9 3 9 Prosrammazione orologio AA ennie ee can ea da eee ee 9 A Garanzia Assistenza bmaltmento 10 CAE ee ee u ee 10 AD NSS LENZ WC NIC RYC 10 LI OMA 300013 0 110 AAA NENNEN E TEE NIEEE SEEEENENEFUEREEEEHERENERCHE ob EO Ad RE 10 Dichiarazione di conformita 1 Informazioni generali Gentile Cliente BA la ringraziamo per la preferenza da Lei espressa prima di installare e o utilizzare 1l prodotto La invitiamo a leggere con attenzione questo manuale riguardante il corretto modo d installazione impiego e manutenzione dell apparecchio Ricordiamo inoltre che il presente libretto deve accompagnare il radiatore nel caso di un suo trasferimento ad altra destinazione di installazione 1 1 Informazioni sul prodotto Grazie
24. Impiego La raccolta differenziata degli apparecchi elettrici ed elettronici rientra in una politica di salvaguardia RE protezione e miglioramento della qualit dell ambiente e per evitare potenziali effetti dannosi sulla salute umana per la presenza di sostanze pericolose cosi come classificate dalle direttive europee 10 Dichiarazione di conformita Livingstone promuove con la missione il pieno rispetto ambientale e promuove il riciclo del prodotto Solo una responsabile cultura del riutilizzo sostenibile dei materiali e delle risorse pu garantire un futuro per le nuove generazioni I prodotti Livingstone possono essere riciclati per realizzare altri prodotti conferendo il prodotto direttamente al produttore Attenzione Uno smaltimento non corretto dell apparecchio implica sanzioni 5 Dichiarazione di conformit Con la presente per Livingstone S r l con sede in Via Fossaluzza 2 33074 Fontanafredda PN Si dichiara che 1 PANNELLI RADIANTI IBRIDI PER RISCALDAMENTO Modelli Trendy Woody prodotti da Livingstone S r l sono costruiti in conformit alle direttive europee DIRETTIVA 2006 95 CE del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Bassa tensione DIRETTIVA 2004 108 CE per la compatibilit elettromagnetica DIRETTIVA 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti
25. alten bis auf dem Display die Anzeige On erscheint 8 Konformitatserklarung 3 3 Modus des programmierbaren Thermostats Li gt amp Das Heizpaneel Livingstone verfiigt Uber einen auf 24 Stunden in sieben Tagen programmierbaren pa _ Thermostat mit Vorprogrammierung der Uhrzeit W hrend des Thermostat Modus wird am Display l die Funktion angezeigt siehe Abbildung und an der Seite ist die t gliche Programmierung zu M sehen L l Um die Programmierung zu ndern siehe Abschnitt W chentliche Programmierung 24 Stunden 7 In diesem Funktionsmodus folgt der Thermostat der t glichen Programmierung und schaltet abwechselnd vom Komfort Modus auf die Nachtabsenkung um und umgekehrt Die Funktion des programmierbaren Thermostats wird ausgeschaltet wenn die Uhr nicht eingestellt wurde Zum Beispiel wird er nach lingerem Stromausfall blinkt auf die Komforttemperatur geschaltet bis die aktuelle Zeit wieder an der Uhr eingestellt wurde 3 4 Steuerleiter Modus A Im Steuerleiter Modus wird der Thermostat ber das Ein Draht Protokoll gesteuert THERMO DL AA ist mit Steuerungen mit 6 Befehlen kompatibel 6 e Steuerleiterbefehle 1 5 1 Komfort Komforttemperatur m 9M 2 Nachtabsenkung Komforttemperatur 3 5 C LI JLI 3 ECO1 Komforttemperatur 1 C 4 ECO2 Komforttemperatur 2 C 5 Einfrierschutz Einfrierschutz Mindesttemperatur 7 C 6 Stopp Heizung ausgescha
26. ampeggiante sar regolata la temperatura di comfort fino a quando ly non sar resettato l orologio con l ora corrente Dichiarazione di conformita 3 4 Modo Fil pilote fe Nella modalit fil pilote il termostato comandato da remoto tramite il protocollo a un filo AA TERMO DL compatibile con comandi a 6 ordini C Comandi Fil pilote 1 5 1 Comfort Temperatura di comfort man 2 Riduzione notturna Temperatura di comfort 3 5 C LP ILI 3 ECOI Temperatura di comfort 1 C 4 ECO2 Temperatura di comfort 2 C o 5 Antigelo Temperatura minima antighiaccio 7 C 6 Stop Riscaldamento disabilitato 3 5 Modo Comfort fm e Nella modalit comfort regolata la temperatura come da impostazione da manopola all I i tiC 3 6 Modo Riduzione notturna A Nella modalit riduzione notturna regolata la temperatura come da impostazione con manopola ma d ridotta di 3 5 C Questa riduzione comporta un notevole risparmio energetico ma allo stesso tempo el C consente una rapido passaggio dalla modalit riduzione alla modalit comfort garantendo prestazioni ottimali 3 7 Modo antigelo m e DE KR AIN modalit antigelo il termostato mantiene la temperatura di sicurezza di 7 C per evitare il congelamento in caso di assenza prolungata r lc 3 8 Programmazione settimanale 24h 7d Per accedere alla programmazione settimana pos
27. as Steuergerat Der Anschluss einer mehrpoligen Unterbrechungsvorrichtung ist zwingend vorgeschrieben Der Abstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen Es ist zwingend vorgeschrieben dass der Speisestromkreis des Ger ts durch einen Fehlerstromschutzschalter mit hoher Empfindlichkeit gesch tzt wird Das Netzkabel muss unbedingt ber eine 25 cm vom Boden entfernt liegende Abzweigdose ohne Verwendung eines Steckers angeschlossen werden Wenn das Netzkabel beschadigt ist darf es nur von einem Fachelektriker ersetzt werden 3 Handbuch des programmierbaren Thermostats 3 1 Schnittstellensymbole Display EN 1 Modusanzeige des Steuerleiters 2 Komfortmodus Anzeige 3 Nachtmodus Anzeige 4 Einfrierschutzmodus Anzeige 5 Temperatur D g 2 z Ob EE TEE TEE tana neonene 2 TEE Oooo 6 Uhr lt gt gt 7 Programmanzeige des programmierbaren Thermostats ROB Vv e o 8 Datenpaket Empfangsanzeig 5 9 Stand by Anzeige Pop 10 Anzeige des Wochenprogramms Tasten W Stand by Funktionstaste 3 2 Stand by Im Stand by Modus ist die Heizfunktion ausgeschaltet und das Display zeigt nur die aktuelle Uhrzeit an Wenn die Uhr nicht programmiert wurde und nicht synchronisiert ist blinkt die Anzeige Siehe DC 21171 Programmierung der Uhr LU 20 v F r den Ubergang vom Stand by Modus auf den Funktionsmodus die Stand by Taste zwei Sekunden d lang gedriickt h
28. blasssystem ge ffnet st und die Restluft austritt Drehen Sie anschlie end den Griff im Uhrzeigersinn bis das Ventil vollst ndig geschlossen ist berpr fen Sie regelm ig den Boden unter dem Ger t und suchen Sie nach Wassertropfen Sind Wassertropfen vorhanden ist ein berdruckschutz des Hydraulikkreises erforderlich berpr fen Sie ob das Thermostatventil und der Halter ge ffnet sind und das Wasser im Ger t frei z rkuliert Dies wird durch ffnen des Entl ftungsventils des Ger ts durchgef hrt Vergewissern Sie sich dabei dass das Wasser aus dem Entl ftungsventil heraussprudelt Am Ende des Vorgangs schlie en Sie das Entl ftungsventil wieder Der berdruckschutz der sich im Inneren des Entl ftungsventils befindet wird automatisch zur ckgesetzt 2 5 Elektrische Anschl sse Achtung W hrend der Installation Wartung und Reinigung muss die Stromspeisung des Ger ts unterbrochen werden Das Ger t darf nur mit einer Spannung von 230 VAC betrieben werden Auf die Farben achten Braun PHASE Blau oder grau NULLLEITER Schwarz STEUERLEITER Konformitatserklarung des Energiemanagements des programmierbaren Thermostats angeschlossen werden Bei Nichtverwendung des schwarzen STEUERLEITERS schreiben die Sicherheitsvorschriften vor ihn zu isolieren und ihn auf keinen Fall mit dem Schutzleiter zu verbinden Achtung Der STEUERLEITER ist f r Heizk rper bestimmt die an d
29. ces for household and similar Part 2 Particular requirements for electric room heaters EN 60335 2 43 Safety of electrical appliances for household and similar Part 2 Particular requirements for appliances for clothes dryers and towel rails EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A 1 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A 1 2001 EN 61000 4 6 1996 Al 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 442 Harmonised standards for the determination of the thermal performance hydronic 11 Conformity declaration Arblu s r l Via Fossaluzza 5 33074 Fontanafredda PN Tel 39 0434 59 97 info arblu it www arblu it www pietrablu eu aggiornamento del 22 05 2015 12 IM000479 Arblu by VA Livingstone Installations Und Wartungsanleitung HYBRID Index EE eege 3 LI Angaben zum Produkt ati O GZ Zn ro AO ZO oa 3 RELA URE 4 SG Late SC ee aS CREE 5 Z istallato ns alal ii 6 2 1 Sicherhentshinweise die Installation scri 6 2 2 Besondere Hinweise f r die Installation im Badezimmer 6 De De SZ UE te PCC ECCE 6 DA AN U a E E E E E E E 7 23 LERS ne AN E 7 3 Handbuch des programmierbaren Thermostat aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a a aaa aaaaaazaaeeecaca 7 SA RS TE Me EE
30. chrono thermostat 3 1 Symboles interface Afficheur i Description de l afficheur et symboles e 1 Indicateur de mode Fil Pilote cr 2 Indicateur mode confort 3 Indicateur mode r duction nuit 4 Indicateur mode Antigel 5 Temp rature 6 Horloge z z a PPP Eee TILL L IL LE LT TTL LITE EE y v j 7 Indicateur programme chrono thermostat 17 e 8 Indicateur de r ception paquet de donn es O a 9 Indicateur de fonction En Attente 10 Affichage programme hebdomadaire Boutons En Attente Touche de fonction 3 2 En Attente ft gt En mode En Attente la fonction de chauffage est d sactiv e et sur l afficheur on affiche uniquement l heure actuelle Si l horloge n a pas t programm e et n est pas synchronis e l afficheur clignote voir la programmation de l horloge 717 29 N Pour passer du mode En Attente au mode de fonctionnement tenez enfonc le bouton En Attente Vv pendant deux secondes jusqu l affichage de la mention On sur l afficheur W 3 3 Mode chrono thermostat r Le panneau radiant Livingstone est quip d un chrono thermostat programmable sur 24 heures pour les sept jours de la semaine avec programmation horaire Si le mode thermostat est activ la 0004060 BL ae _ z MIN CL I 8 v b Declaration de conformite fonction est indiqu e sur l afficheur voir figure et la program
31. creators Our mission is to take care of people making your environment warm and comfortable with the imagination and creativity that distinguishes products made in Italy Life s comfort and quality arise from passion and research in continuous innovation to reuse recycled materials in a new technological process combining architecture functionality and respect for the environment Products are eco friendly and use residual stones from marble processing 4 which are consolidated through a low temperature process that uses less energy PSN and produces less CO2 overall w a Yo KA Only a sustainable philosophy will enable the future of our generations ski E CEA RO TR j 1271 l a 1 These are the values we believe in and realise with our products every day O dake lt a SE 1 Polveri di marmo riciclate Conformity declaration 1 2 Safety information A e Please read the manual before installing the appliance e The diagram provided has been simplified for clarity protection devices and safety and installation accessories were not represented e Radiant panel connections must be performed by qualified personnel The radiant panel is to be used exclusively for space heating any other use is prohibited The appliance must be installed according to applicable regulations for low voltage electrical appliances as defined under CEI 64 8 The rated voltage of the appliance must be that of the mains 230V AC
32. data Rated Thermal Capacit Dimension efficiency PET L H P Weight electric hydraulic W At cuit 1 mm 1 fig Kg power 50 C circuit It 1 Trendy Woody 30x180 400 W 480 W 1 11 300 1800 70 34 Trendy Woody 55x110 600 W 720 W 1 3 1 550 1100 70 36 Water connections On the radiant panel 1 2 female Wall mounted with wheelbase 50 mm copper pipe 012 A fig 1 Operating pressure 6 bar Test pressure 10 bar Safety relief valve pressure 15 bar Temp Max flow 80 C Power input 230V 10 AC 50 Hz Insulation class CLASSE II Case protection index IPx4 Working temperature 0 50 C Storage temperature 0 85 C Operating relative humidity 0 85 non condensing Temperature control Digital with setting knob Temperature resolution 1 10 C re fF _ KE p clamps width height Fig 1 water connection diagram for new installations with ACV range valve kit A plumbing copper pipe 12 distance between centres 50 mm minimum height from floor 250 mm B wall mounting bracket C heating appliance D set up for towel rail installation E set up for fixing mounting the hooks F_ G chrono thermostat H J set up forelectrical connection out of the shape of the radiator H Fig 2 water connection diagram forexisting installations with ACK range valve kit Fig 2 Con
33. de purge d air La protection contre la surpression qui est situ e l int rieur de la valve de purge d air est r tablie automatiquement 2 5 Raccordements lectriques Attention Lors des activit s d installation d entretien et de nettoyage l appareil ne doit pas tre sous tension L appareil doit tre aliment exclusivement avec une tension de 230 VCA Respectez les couleurs suivantes Brun PHASE Bleu ou Gris NEUTRE Noir FIL PILOTE Attention Le FIL PILOTE est destin des radiateurs reli s la centrale de gestion de l nergie au chrono thermostat Si le c ble FIL PILOTE de couleur noire n est pas utilis les normes de s curit demandent de l isoler et interdisent cat goriquement de le raccorder au fil de terre Il est obligatoire de veiller l installation d un dispositif de coupure multipolaire La distance de s paration entre les contacts doit tre d au moins 3 mm Declaration de conformite Il faut que le circuit d alimentation lectrique de l appareil soit prot g par un dispositif de protection diff rentiel courant r siduel a haute sensibilit Le cordon d alimentation doit tre obligatoirement raccord l alimentation via une bo te de Jonction situ e a 25 cm du sol et sans l utilisation d une prise lectrique S1 le cordon d alimentation est abim 1l ne doit tre remplac que par un lectricien qualifi 3 Manuel du
34. die Rechnung oder Quittung aufbewahrt werden Achtung N F r die Giiltigkeit der Garantie muss die Installation in bereinstimmung mit den Normen und Gesetzen und fachgerecht durchgef hrt worden sein 10 Konformitatserklarung 4 2 Technischer Kundendienst Wenden Sie sich fir den technischen Kundendienst an Ihren Installateur oder Handler 4 3 Entsorgung Das am Ger t angebrachte und hier an der Seite gezeigte Symbol weist darauf hin dass das Produkt einer getrennten Entsorgung f r Elektrogerate unterliegt Am Ende seines Funktionslebens darf das Ger t nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden sondern muss einer speziellen Sammelstelle in Ihrer Nahe f r die Entsorgung gema der geltenden Gesetzgebung Nu Die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeraten ist Teil der Politik zur Erhaltung zum Schutz und zur Verbesserung der Qualitat der Umwelt und zur Vermeidung von m glichen sch dlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit durch die Anwesenheit von Gefahrenstoffen so wie sie von den EU Richtlinien klassifiziert werden Livingstone f rdert mit ihrer Mission den vollen Respekt fir die Umwelt und die Wiederverwertung des Produktes Nur eine verantwortungsbewusste Kultur der nachhaltigen Wiederverwertung von Werkstoffen und Ressourcen garantiert den neuen Generationen ein Zukunft Die Livingstone Produkte k nnen recycelt werden um andere Produkte herzustellen wenn das Produkt dir
35. e folgenderma en vor L sen Sie die beiden Halterungen F die an der unteren R ckseite des Heizkorpers liegen und entfernen Sie diesen von der Wand die Oberseite muss in die Wandbefestigung einrasten Fuhren Sie die gewiinschte Wartung oder Reinigung durch Bringen Sie das Gerat anschlieBend wieder an der Wand an und stellen Sie die richtige Kupplung des unteren Teils des Ger ts an der Wandhalterung sicher Achtung N Der Hydraulikkreis einmal befullt und entliiftet muB immer mit der Heizungsanlage mit mindestens einem Ventil offen verbunden sein Das Gerat verfiigt ber ein Sicherheitsventil f r savrapressione Im Falle der Einschaltung eines solchen Ventils kann in den Boden der Wassertropfen unter dem Gerat angemerkt werden Dieses Problem tritt aufgrund der SchlieBung der beiden Ventile die das Gerat mit dem Hydrauliksystem der Heizung zu verbinden und das Ger t funktioniert im Elektromodus Das Ganze wird durch ffnen der Ventile der Verbindung zur Anlage wiederhergestellt Das Ger t darf mit leerem Hydraulikkreis nicht im elektrischen Heizmodus betrieben werden Die innosservanaza dieser Regel k nnen in der Crackeinheit f hren 2 4 Wartung Entl ften Sie den Heizk rper regelm ig ein Mal im Jahr damit eine etwaige Restluft im Hydraulikkreis abgelassen wird Dr cken Sie in Richtung der u eren Nutmutter indem Sie den Steuerhebel bet tigen Drehen S e s e gegen den Uhrzeigersinn bis das A
36. ebstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 0 85 C Relative betriebsfeuchtigkeit 0 85 nicht kondensierend Temperatureinstellung Dig fiir Einstellung iiber Reglerknopf Tageszeitprogram 24 Prog Temperaturaufl sung 1 10 C A hydraulikanlage kupferrohr 912 abstand 5 mm mindesth he E E vom boden 250 mm B wandbefestigungsb gel Tudi C heizk rper C D vorriistung f r die installation des handtuchhalters B E vorriistung fiir die installation der kleiderhaken F feststeller G G zeitschaltthermostat I vorriistung elektroanschluss auBerhalb der abmessungen des heizk rpers H L breite D H h he eil Fig 1 hydraulikanschlussplan f r neue gt W T anlagen mit ventilsatz serie ACV cz F A Fig 2 use Fig 2 hydraulikanschlussplan fiir bestehende sa anlagen mit ventilsatz serie ACK Fi 1 Konformitatserklarung 2 Installationnstallation 2 1 Installationshinweise f r die sicherheit des produkts berm igen H he anbringen Das Heizpaneel nicht hinter Vorhangen M beln Einrichtungszubeh r auf Bodenh he oder auf einer Das Heizpaneel darf auf keinen Fall in Nischen mit einem Abstand von weniger als 10 cm von den Ecken des Raumes unter einer Steckdose oder auf einem Regal installiert werden Der Heizk rper darf nur an Anlagen mit einer Nennspannung von 230 V angeschlossen werden Der Anschluss einer omnipolaren Trennvorrichtung vor der Stromleitung
37. ed to a special collection centre in your area for disposal under current legislation The separate collection of electrical and electronic appliances is part of a policy of preserving protecting and improving the quality of the environment designed to avoid potential harmful effects on human health due to the presence of hazardous substances as classified by the European directives Livingstone promotes full environment respect and product recycling Only a responsible culture of sustainable material and resource reuse can ensure a future for new generations Important Incorrect disposal of the appliance entails sanctions 5 Conformity declaration Livingstone S r l with registered office in Via Fossaluzza 2 33074 Fontanafredda PN hereby certifies that HYBRID RADIANT HEATING PANELS Models Trendy Woody Livingstone S r l products are manufactured in accordance with European Directives Directive 2006 95 EC of 12 December 2006 on the approximation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Low Voltage Directive 2004 108 EC for Electromagnetic Compatibility Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste of electrical and electronic equipment WEEE And in accordance with harmonised standards EN 60335 1 2004 04 Safety of electrical appliances for household and similar General Regulations EN 60335 2 30 2006 05 Safety of electrical applian
38. ekt dem Hersteller zuriickerstattet wird Achtung F r die nicht korrekte Entsorgung des Gerates k nnen Strafen verhangt werden 5 Konformitatserklarung Mit der nachfolgenden Erklarung erklart die Firma Livingstone S r l mit Sitz in Via Fossaluzza 2 33074 Fontanafredda PN dass die HYBRID HEIZPANEELE Modelle Trendy Woody Von der Livingstone S r l in Ubereinstimmung mit den folgenden europiischen Richtlinien hergestellt werden RICHTLINIE 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannung RICHTLINIE 2004 108 EG fiir die elektromagnetische Vertraglichkeit RICHTLINIE 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE Und in Ubereinstimmung mit den harmonisierten Normen EN 60335 1 2004 04 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und ahnliche Anwendungen allgemeine Vorschriften EN 60335 2 30 2006 05 Sicherheit elektrischer Gerate fur den Hausgebrauch und ahnliche Anwendungen Teil 2 Besondere Anforderungen an Ger te zur Beheizung von R umen EN 60335 2 43 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 2 Besondere Anforderungen an Ger te zur Trocknung von Geweben und Handtuchtrockner EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2
39. en werden Das Heizpaneel muss zum Heizen von R umen verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung ist untersagt Der Anschluss des Heizpaneels muss durch qualifiziertes Personal vorgenommen werden Der Anschluss einer mehrpoligen Unterbrechungsvorrichtung ist zwingend vorgeschrieben Der Abstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen Es ist zwingend vorgeschrieben dass der Speisestromkreis des Ger ts durch einen Fehlerstromschutzschalter mit hoher Empfindlichkeit geschiitzt wird Das Netzkabel muss unbedingt ber eine 25 cm vom Boden entfernt liegende Abzweigdose ohne Verwendung eines Steckers angeschlossen werden Schneiden Sie das Netzkabel nicht ab um den Thermostat auszuschalten Die Netzspannung muss der Nennspannung des Ger tes 230 VAC entsprechen Versuchen Sie nicht den Thermostat zu reparieren Wenden Sie sich daf r an den Vertragskundendienst Den Kontakt mit Chemikalien oder Alkohol vermeiden Der Thermostat darf nicht von Personen einschliehlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten benutzt werden oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse ber das Ger t ohne dass diese dabei von fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt werden welche die nachfolgende Gebrauchsanleitung durchgelesen haben Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Der gezeigte Schaltplan wurde um f r mehr Klarheit zu sorgen
40. er Wand Abb 1 Punkt B mit den im Lieferumfang inbegriffenen D beln die f r die Verankerung auf Beton Vollziegel Hohlziegel und kompaktem Stein geeignet sind ersetzen Sie sie bei Gipskartonplatten oder anderen Arten von Mauerwerken f r die die im Lieferumfang inbegriffenen D bel nicht geeignet sind durch geeignete Verankerungen Das Wandbefestigungsst ck weist mehrere L cher auf um die Anzahl der Wandbefestigungen zu erh hen falls diese erforderlich sein sollten Haken Sie den Heizk rper Abb 1 Punkt C auf der Oberseite der Wandhalterung ein Schlie en Sie die Ventile des Heizk rpers mit den Schl uchen mit 1 2 Stecker auf der Seite des Ger ts DN10 mit einer L nge von mindestens 40 cm an um dies zu tun k nnen Sie den Boden des Heizk rpers zur ckziehen wie auf der Oberseite der Halterung angegeben Stellen Sie sicher dass der Entl fter an der Oberseite offen ist und f llen Sie den Hydraulikkreis indem Sie die Ventile des Systems ffnen Installieren Sie etwaige Zubeh rteile Handtuchhalter D oder Aufh nger E an ihrem Platz und in der gew nschten H he Konformit tserkl rung Bringen Sie nach dem Entl ften des Hydraulikkreises und nach der Installation des Zubeh rs den Boden F des Heizk rpers wieder an der Wand an und vergewissern Sie sich dass er in den entsprechenden Halterungen einrastet Bei Wartungs oder Reinigungsarbeiten auf der R ckseite des Heizk rpers gehen Si
41. ezza e Leggere la guida prima della installazione del prodotto e J diagramma fornito stato semplificato per una maggiore chiarezza 1 dispositivi di protezione gli accessori di sicurezza e le atrezzature per il montaggio non sono stati rappresentati e L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da personale qualificato L apparecchio da utilizzare per il riscaldamento degli ambienti ogni altro uso proibito L apparecchio deve essere installato secondo lo norme vigenti per l impianto elettrico utilizzatore in bassa tensione la cui definizione fornita dalla norma CEI 64 8 La tensione elettrica nominale di alimentazione deve essere di 230 Vac E obbligatorio installare un dispositivo d interruzione multipolare elettrico avente distanza di separazione fra 1 contatti di almeno 3 mm E obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica dell apparecchio sia protetto da un dispositivo di protezione differenziale ad alta sensibilit Il cavo di alimentazione elettrica deve essere tassativamente collegato all alimentazione tramite una scatola di derivazione posizionata a 25 cm dal pavimento e senza l uso di una spina elettrica Non tagliare 1 cavi di alimentazione elettrica per spegnere il termostato Se l apparecchio risultasse visivamente danneggiato spegnere l alimentazione elettrica e contattare il centro assistenza di riferimento Non cercare di riparare il termostato rivolgersi al centro assistenza di rife
42. ezza desiderata Dichiarazione di conformita Riaccostare la parte inferiore F del termoarredo al muro ed assicurarsi che si agganci alla staffa con gli appositi fermi Per qualsiasi manutenzione o pulizia nella parte posteriore del termoarredo procedere come segue Sganciare 1 2 fermi F che si trovano nella parte posteriore bassa del termoarredo ed allontanarlo dalla parete la parte superiore risulta incernierata sulla staffa fissata a parete Effettuare la manutenzione o la pulizia desiderata Al termine riaccostare l apparecchio alla parete ed assicurarsi il corretto aggancio della parte bassa dell apparecchio alla staffa fissata a muro Attenzione N il circuito idraulico una volta riempito e correttamente sfiatato deve essere sempre allacciato all impianto di riscaldamento con almeno 1 valvola aperta Il dispositivo provvisto di una valvola di sicurezza che interviene in caso di sovrapressione Nel caso di intervento di tale valvola si possono notare delle gocce d acqua nel pavimento sottostante l apparecchio tale problema si manifesta a causa della chiusura di entrambe le valvole che collegano l apparecchio all impianto idraulico di riscaldamento e l apparecchio funziona in modalit elettrica Il tutto si ripristina aprendo le valvole di connessione all impianto Il dispositivo non deve funzionare in modalit riscaldamento elettrico con il circuito idraulico vuoto L innosservanaza di tale regola pu
43. formity declaration 2 Installation 2 1 Safety notes for installation ground level or at an excessive height The radiant panel shall in no case be installed in niches less than 10 cm from the corners of the room under a power outlet or on a shelf The heater must only be installed on 230V rated voltage systems An omni polar disconnecting device must be installed upstream of a power line with a contact opening of at least 3mm The power supply circuit of the appliance must be protected with a high sensitivity differential protection device Do not install the rad ant panel behind curtains furniture or furnishings do not install the appliance at 2 2 Special notes for bathroom installation The installation must conform to the rules and laws of the country in which it is installed The heater is Class II and complies with electrical protection norm IPX4 in the bathroom it can be installed in zones 2 and 3 see figure provided that the Fs control device remains out of reach for people who are using the shower or bathtub APA aa In the bathroom the device may be installed in zone 3 Fig 1 defined according Genialen e delle zone bagno CEL o standard CEI 64 8 7 Art 701 32 provided the controller remains out of reach A for persons using the shower or bathtub 2 3 Installation Install the valves in the pipes protruding from the wall figure 1 point 4 respecting the connection of the
44. gno CEIsecondo la normativa CEI 64 8 7 art 701 32 fintanto che il dispositivo di 64 8 7 controllo non pu essere raggiunto da persone che usano la doccia o vasca da bagno 2 3 Installazione Installare il gruppo valvole nelle tubazioni dell impianto di riscaldamento fuoriuscenti dal muro fig 1 punto A rispettando l allacciamento della mandata ed il ritorno come da schema Fissare la staffa di sostegno a muro fig 1 punto B con i tasselli forniti in dotazione idonei per l ancoraggio su calcestruzzo mattone pieno mattone forato pietra compatta per cartongesso o altri tipi di muratura per i quali 1 tasselli forniti in dotazione non risultassero idonei sostituirli con degli ancoraggi adatti La staffa di fissaggio a parete provvista di multifori per aumentare il numero di fissaggi a parete qualora servissero Agganciare il termoarredo fig 1 punto C sulla parte superiore della staffa a muro Allacc are le valvole al termoarredo con dei flessibili con attacco 1 2 maschio lato apparecchio DN10 e lunghi almeno 40 cm per effettuare tale operazione possibile allontanare la parte inferiore del termoarredo in quanto risulta incernierato sulla parte superiore della staffa Assicurarsi che lo sfiato nella parte superiore sia aperto e riempire il circuito idraulico aprendo le valvole dell impianto stesso Installare gli eventuali accessori portasalviette D od appendini E degli appositi alloggi ed all alt
45. icatore modo comfort 3 Indicatore modo riduzione notte 4 Indicatore modo Antigelo 5 Temperatura i 6 Orologio S 7 Indicatore programma crono termostato z H H 2 er EE TEE DT ET PEER 8 Indicatore di ricezione pacchetto dati 9 Indicatore di Stand by Po 10 Visualizzazione programma settimanale Tasti Stand by Tasto funzione 3 2 Stand by fe gt Sin modalit Stand by la funzione di riscaldamento disabilitata e sul display visualizzata solo l ora corrente Quando l orologio non stato programmato e non sincronizzato il display lampeggia vedi programmazione del dell orologio ma III Per passare dal modo Stand by al modo operativo tenere premuto il tasto stand by per due secondi z fino a quando non compare On sul display O 3 3 Modo crono termostato m Il pannello radiante Livingstone dotato di crono termostato programmabile 24 ore su sette giorni A con programmazione oraria quando la modalit termostato sul display indicata la funzione vedi z figura sul lato mostrata la programmazione giornaliera a Per modificare la programmazione fare riferimento al capitolo 7 l I LI In questo modo operativo il termostato segue la programmazione giornaliera alternando la modalit TU La funzione crono termostato disattivata in caso che l orologio non sia programmato ad esempio w dopo blackout prolungato ora l
46. izionarsi nella modalit crono termostato premere e mantenere premuto il tasto funzione fino a quando non compare sul display Pro Sul display visualizzato la selezione del programma giornaliero utilizzare il tasto funzione per m selezionare quello da modificare dl luned d2 marted d7 domenica I Selezionato il programma premere il tasto stand by per accedere al menu di modifica Sul display visualizzato il giorno programma e la fascia oraria in programmazione premendo il IU tasto funzione si va a impostare la modalit comfort nella fascia oraria premendo il tasto stand by si imposta la modalit riduzione nella fascia selezionata Al rilascio dal tasto automaticamente selezionata la sfascia oraria successiva Terminata la programmazione giornaliera premere il tasto funzione per due secondi per ritornare alla selezione del programma giornaliero Per terminare la programmazione tenere premuto il tasto stand by fino a quando sul display mostrato OFF Dichiarazione di conformita 3 9 Programmazione orologio e data Programmazione orologio n Per accedere alla funzione impostazione orologio posizionarsi in stand by come precedentemente descritto premere il tasto funzione fino a che sul display visualizzato Set L Utilizzare il tasti funzione per modificare l ora corrente Tenendo premuto il tasto aumenta la velocit al l di incremento Confermare la modifica
47. ltet 3 5 Komfortmodus Li x gt Im Komfortmodus wird die Temperatur auf die Einstellung des Temperaturreglers geregelt AT i i 3 6 Nachtabsenkmodus m e A Im Nachtabsenkmodus wird die Temperatur so wie sie am Regler eingestellt wurde geregelt aber mit EIE c einer Absenkung um 3 5 C Diese Absenkung bewirkt erhebliche Energieeinsparungen erm glicht i i aber gleichzeitig einen schnellen Ubergang vom Absenkmodus auf den Komfortmodus und garantiert eine optimale Leistung 3 7 Einfrierschutzmodus ft Alm Einfrierschutzmodus beh lt am Thermostat eine Sicherheitstemperatur von 7 C bei um ein 7 c Einfrieren bei l ngerer Abwesenheit zu verhindern Mic ch Konformitatserklarung 3 8 Wochenprogrammierung 24 Stunden 7 Tage A F r die Wochenprogrammierung auf den Modus des programmierbaren Thermostats gehen und die Funktionstaste gedr ckt halten bis am Display die Anzeige Pro erscheint Das Display zeigt die Auswahl des Tagesprogramms an Mit den Funktionstaste das zu andernde Tagesprogramm dl Montag d2 Dienstag D7 Sonntag wahlen Nach Auswahl des Programms die Stand by Taste driicken um in das Anderungsmenii zu gelangen Say 8 Ly J em EJ _ L Das Display zeigt den zu programmierenden Tag das Programm und den Zeitabschnitt an Durch Betatigung der Funktionstaste wird im betreffenden Zeitabschnitt de
48. mation journali re est montr e sur le c t Pour modifier la programmation veuillez vous reporter au chapitre Programmation hebdomadaire 24h 7 Fn ce mode de fonctionnement le thermostat suit la programmation journali re en alternant le mode confort et le mode r duction nocturne La fonction chrono thermostat est d sactiv e au cas o l horloge ne serait pas programm e par exemple apr s une panne de courant prolong e heure clignotante la temp rature de confort sera r gl e jusqu au moment o l on remettra l horloge a l heure 3 4 Mode Fil pilote e En mode fil pilote le thermostat est command distance par le biais du protocole un fil A TERMO DL est compatible avec des commandes 6 ordres E i Commandes Fil pilote d 1 Confort Temp rature de confort 2 R duction nocturne Temp rature de confort 3 5 C LI 3 COI Temp rature de confort 1 C 4 ECO2 Temp rature de confort 2 C 5 Antigel Temp rature minimale contre le gel 7 C 6 Stop Chauffage d sactiv 3 5 Mode Confort En mode confort la temp rature est r gl e en fonction du r glage effectu l aide du bouton W ap all I i tiC 3 6 Mode R duction nocturne A En mode r duction nocturne la temp rature est r gl e en fonction du r glage effectu a l aide du a bouton mais celle ci est r duite de 3 5 C Cette r duction permet de faire de remarquables conomies
49. o stand by mode as described above and press the function C Z button until the display shows Set l l r Use the function keys to change current time Hold down the button for faster adjustment Confirm n up the change with the stand by key or ILI Daily programming ft After setting the clock select the day of the week dl Monday d7 Sunday e l Use the function key to select the day of the week Confirm using the stand by button it automatically returns to stand by mode LIL 4 Warranty Support Disposal 4 1 Warranty The panel comes with a 2 year warranty The warranty is valid as long as the product remains intact without any tampering or modification The warranty is effective as of the date of the sale Therefore it is necessary to retain the invoice or receipt as proof of purchase date Caution To warranty only remains valid 1f the installation complies with the regulations and laws in force and is performed in a workmanlike manner 4 2 Technical assistance For technical assistance please contact your installer or distributor 10 Conformity declaration 4 3 Disposal The symbol attached to the appliance and shown hereby indicates that the product is subject to a separate collection for electrical appliances At the end of its service life the appliance cannot be disposed of with common municipal solid waste but must be convey
50. o the temperature knob but reduced by 3 5 M C This setback results in significant energy savings while allowing for a rapid transition from ric setback to comfort mode ensuring thus optimal performance 3 7 Anti freeze mode vis A JE AA AIN anti freeze mode the thermostat keeps a safety temperature of 7 C to avoid freezing upon prolonged absence c C 3 8 Weekly programming 24x7 day f A To access weekly programming set the programmable thermostat mode and press and hold the function button until the display shows Pro The display shows the selection of the daily program use the function button to select the one you wish to change dl Monday d2 Tuesday d7 Sunday Once the desired program is selected press the stand by key to enter the edit menu min The display shows the day program and time slot press the function key to set the time slot to LILI comfort mode or the stand by key to set the time slot to night setback mode As you release the button the next time slot is automatically selected Once daily programming is complete press the function key for two seconds to return to the daily program selection To finish programming press and hold the stand by button until the display shows Off Ao 0 We QU We Q Conformity declaration 3 9 Clock and date setting Clock setting tD To access the clock setting function go t
51. per la tua scelta Usando Livingstone stai aiutandoci a risparmiare energia ad usare materiali riciclati a rispettare l ambiente Livingstone una nuova tecnologia brevettata completamente eco sostenibile Il processo di produzione usa polvere di marmo scarto di lavorazione dei marmisti Nel processo utilizzata meno energia rispetto ai prodotti simili Livingstone utilizza energia da fonti rinnovabili ed il prodotto completamente riciclabile Questa la filosofia degli inventori di Livingstone La nostra missione prenderci cura delle persone dando calore all ambiente in cui vivono con la fantasia e creativit che contraddistingue 1 prodotti Made in Italy Il comfort e la qualit della vita sono il risultato della passione e della ricerca nella continua innovazione per riutilizzare materiali riciclati in un nuovo processo tecnologico ove architettura funzionalit rispetto per l ambiente sono coniugati I prodotti sono eco friendly e utilizzano parti di pietra derivanti dalla lavorazione dei marmi uniti grazie ad un processo alle basse temperature che consente un minore uso di energia nei processi e una minore emissione di CO2 nell ambiente Solo una filosofia sostenibile consentir il futuro delle nostre generazioni Sono questi 1 valori in cui crediamo e realizziamo ogni giorno con 1 nostri prodotti 1 Polveri di marmo riciclate Dichiarazione di conformita 1 2 Informazioni relative alla sicur
52. pplication de sanctions 5 D claration de conformit ayant son si ge Via Fossaluzza 2 33074 Fontanafredda PN Par la pr sente pour le compte de Livingstone S r l On d clare que les PANNEAUX RADIANTS HYBRIDE POUR CHAUFFAGE Mod les Trendy e Woody Produits par Livingstone S r l sont fabriqu s en conformit avec les directives europ ennes DIRECTIVE 2006 95 CE du 12 D cembre 2006 concernant le rapprochement des legislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension Basse Tension DIRECTIVE 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique DIRECTIVE 2002 96 CE du 27 Janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Et en conformit avec les normes harmonis es EN 60335 1 2004 04 S curit des appareils lectriques usage domestique et similaire R gles g n rales EN 60335 2 30 2006 05 S curit des appareils lectriques usage domestique et similaire Partie 2 R gles particuli res pour les appareils lectriques destin s au chauffage des pi ces EN 60335 2 43 S curit des appareils lectriques usage domestique et similaire Partie 2 R gles particuli res pour les appareils pour le s chage du linge et pour les s che serviettes EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 550
53. provocare la fessurazione dell apparecchio 2 4 Collegamenti elettrici Attenzione Durante l installazione la manutenzione e la pulizia l apparecchio non deve essere alimentato elettricamente L apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con una tensione di 230 VAC Rispettare 1 colori Marrone FASE Blu o Grigio NEUTRO Nero FIL PILOT Attenzione Il FIL PILOT destinato ai radiatori collegati alla centralina di gestione energia crono termostato Se il cavo FIL PILOT di colore nero non viene utilizzato le norme di sicurezza impongono di isolarlo e di non collegarlo assolutamente al filo di terra E obbligatorio installare un dispositivo d interruzione multipolare La distanza di separazione fra i contatti deve essere di almeno 3 mm E obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica dell apparecchio sia protetto da un dispositivo di protezione differenziale ad alta sensibilit Il cavo di alimentazione deve essere tassativamente collegato all alimentazione tramite una scatola di derivazione posizionata a 25 cm dal pavimento e senza l uso di una spina elettrica Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo da un elettricista qualificato 7 Dichiarazione di conformita 3 Manuale crono termostato 3 1 Simbologia interfaccia Display pa zd EEN 1 Indicatore di modo Fil Pilote 2 Ind
54. r Komfortmodus eingegeben Bei Betatigung der Stand by Taste wird im betreffenden Zeitabschnitt der Absenkmodus eingestellt Beim Loslassen der Taste wird automatisch der n chste Zeitabschnitt ausgewahlt Nach Beendigung der Tagesprogrammierung die Funktionstaste zwei Sekunden lang driicken um auf die Auswahl des Tagesprogramms zuriickzukehren Zum Abschluss der Programmierung die Stand by Taste gedriickt halten bis am Display Off angezeigt wird 3 9 Programmierung Uhrzeit und Datum Programmierung Uhrzeit F r die Einstellung der Uhrzeit wie oben beschrieben in den Stand by Modus gehen und C L die Funktionstaste so lange gedr ckt halten bis am Display die Anzeige Set erscheint a 2 up Die aktuelle Zeit mit der Funktionstaste ndern Wenn man die Taste gedriickt halt erh ht LI tht sich die Geschwindigkeit der Zeit nderung Die Anderung mit der Stand by Taste bestatigen Tagesprogrammierung M gt Am Ende der Programmierung der Uhrzeit ist die Auswahl des Wochentags aktiv dl Montag d7 Sonntag LIL Mit der Funktionstaste den Wochentag w hlen Die Eingabe mit der Stand by Taste bestatigen 4 Garantie Kundendienst Entsorgung 4 1 Garantie Die Garantie des Paneels betragt zwei Jahre Die Garantie ist giiltig wenn das Produkt intakt ist und nicht beschadigt oder geandert wurde Die Garantie gilt ab dem Zeitpunkt des Verkaufs Um das Kaufdatum nachweisen zu konnen muss
55. rimento Durante l installazione la manutenzione e la pulizia l apparecchio non deve essere alimentato elettricamente Evitare la pulizia con prodotti chimici o alcol Il termostato non deve essere utilizzato da persone inclusi 1 bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza dell apparecchio senza che questi siano accompagnati da persone o guardiani responsabili per la loro sicurezza e che abbiano preso visione delle seguenti istruzioni per l uso Verificare che 1 bambini non giochino con il dispositivo L apparecchio provvisto di valvola di sicurezza per sovrapressione integrata nella valvola di sfiato del circuito idraulico tale protezione non deve essere rimossa per nessun motivo la mancanza di tale protezione pu provocare in danneggiamento del circuito idraulico dell apparecchio In caso di sostituzione della valvola di sicurezza richiedere il pezzo di ricambio al centro assistenza o alla casa costruttrice Il dispositivo non deve funzionare in modalit riscaldamento elettrico con il circuito idraulico vuoto Dichiarazione di conformita 1 3 Dati di targa Resa Potenza KEE Capienza Dimensioni Peso nominale circuito L H P mm elettrica W At idraulico 1 fig 1 Kg 50 C Trendy Woody 30x180 400 W 480 W 1 11 300 1800 70 34 Trendy Woody 55x110 600 W 720 W 1 31 550 1100 70 36 Connessioni idrauliche Sul pannello 1 2 femmina
56. rtie inf rieure au dos du radiateur et l loigner du mur la partie sup rieure est maintenue sur le support par des charni res Effectuer l entretien ou le nettoyage n cessaire Une fois l op ration termin e rapprocher l appareil du mur et s assurer que la partie inf rieure de l appareil est bien fix e au support mural 2 4 Entretien P riodiquement une fois par an proc der l op ration de ventilation du radiateur s che serviettes pour permettre l vacuation de l air r siduel qui aurait t g n r l int rieur du circuit hydraulique En agissant sur la poign e de commande de la vanne de purge d air pousser en direction de la douille ext rieure tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu obtenir l ouverture du syst me d chappement et l vacuation de l air r siduel Une fois l op ration termin e tourner le bouton dans des aiguilles d une montre jusqu fermeture compl te de la vanne V rifier r guli rement l tat du sol sous l appareil et la pr sence de gouttes d eau la pr sence de ces gouttelettes indique qu il faut assurer la protection contre la surpression du circuit hydraulique V rifier que la vanne thermostatique et le support sont ouverts et que l eau l int rieur de l appareil circule librement Cette op ration s effectue en ouvrant la valve de purge d air et en s assurant que l eau jaillisse bien de l a ration A la fin de l op ration refermer la valve
57. s hinged on the wall mounted bracket Carry out the desired maintenance or cleaning Upon completion re attach the unit to the wall and ensure proper coupling of the lower part of the unit to the wall mounted bracket 2 4 Maintenance Once a year ensure that the radiator is bled to allow venting of any air residues generated within the hydraulic circuit By using the control handle of the vent valve push in the direction of the revolving outer ring and turn anti clockwise until opening the discharge device removing the residual air Upon completion turn the knob clockwise to close the valve Check the floor underneath the equipment periodically and check for drops of water Evidence of such drops is indicative of protection for excess pressure of the hydraulic circuit Ensure that the thermostatic valve and the holder are open and that the water flows freely within the equipment This is done by opening the unit s vent valve and ensuring that the water gushes out from the blowhole Upon completion close the vent valve The protection for excess pressure which is located within the vent valve is automatically reset 2 5 Electric connections Caution Ah the appliance during installation maintenance and cleaning The appliance should only be operated with 230 VAC voltage Observe the following colours Brown PHASE Blue or Grey NEUTRAL Black PILOT WIRE FIL PILOT Caution The PILOT
58. seconds until the Zu 101 display shows ON Loe IL Vv d 3 3 Programmable thermostat mode m The Livingstone radiant panel features a programmable thermostat that can be programmed 24x7 on A thermostat mode when the display shows the function see figure and the daily schedule on the side To change the programming refer to chapter Weekly programming 24x7 In this mode the thermostat follows the daily schedule alternating comfort and night setback modes L l jj The programmable thermostat function is disabled if the clock is not set for example after ap ap prolonged blackouts display will flash in this case the heater will remain at comfort temperature tte until the clock is set to the current time m D O Conformity declaration 3 4 Pilot wire mode Fil pilote f A In Pilot wire mode the thermostat is controlled remotely via a wire protocol TERMO DL which AA support 6 commands E Pilot wire commands CL l Comfort Comfort temperature man 2 Night setback mode Comfort temperature 3 5 C CLIL 3 ECO1 Comfort temperature 1 C 4 ECO2 Comfort temperature 2 C O 5 Anti freeze Minimum anti freeze temperature 7 C 6 Stop Heating disabled 3 5 Comfort Mode ft In comfort mode temperature is regulated via the temperature knob all I f tic 3 6 Night setback mode A night setback mode temperature is adjusted according t
59. tations en vigueur pour l installation lectrique utilisatrice en basse tension dont la d finition est fournie par la Norme CEI 64 8 La tension nominale de l appareil doit tre celle de r seau 230V CA Il est obligatoire de veiller l installation d un dispositif de coupure multipolaire La distance de s paration entre les contacts doit tre d au moins 3 mm Il faut que le circuit d alimentation lectrique de l appareil soit prot g par un dispositif de protection diff rentiel courant r siduel haute sensibilit Le cordon d alimentation doit tre obligatoirement raccord l alimentation via une bo te de Jonction situ e 25 cm du sol et sans l utilisation d une prise lectrique Ne coupez pas le cordon d alimentation pour teindre le thermostat Si le produit devient visuellement endommag Coupez l alimentation et contactez le centre de service de r f rence Ne tentez pas de r parer le thermostat contactez le centre d assistance agr Lors des activit s d installation d entretien et de nettoyage l appareil ne doit pas tre sous tension vitez le contact avec des produits chimiques ou de l alcool Le thermostat ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance de l appareil sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit
60. yez sur la touche de fonction pendant deux secondes pour revenir la s lection du programme journalier Pour terminer la programmation tenez enfonc e la touche stand by jusqu ce que la mention OT soit affich e l cran 3 9 Programmation horloge et date Programmation horloge ft Pour acc der la fonction de r glage de l horloge mettez vous en mode en attente comme d crit l ci dessus appuyez sur la touche de fonction jusqu ce que la mention SET soit affich e a a l cran lL t up Utilisez les touches de fonction pour mettre a l heure l horloge Si vous tenez enfonc e la touche la Cr ILI vitesse d incr ment augmente Confirmez la modification avec le mode en attente Programmation jour m e gt s Ala fin de la programmation de l heure la selection du jour de la semaine est activ e dl lundi d7 dimanche gt al Utilisez la touche de fonction pour s lectionner le jour de la semaine RN l Confirmez l aide de la touche stand by en attente on reviendra automatiquement au mode en attente 4 Garantie support technique limination 4 1 Garantie La p riode de garantie du panneau est de deux ans La garantie est valable si le produit demeure intact sans aucune manipulation frauduleuse ou modification Le p riode de garantie commence compter de la date de la vente Il est donc n cessaire de conserver la facture ou le re u de sorte pouvoir

Manuale D`installazione E Manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents