Vigirex RH197P Merlin Gerin
Contents
1. Collegamento toro rel Fault 0 ei E Bi O interrotto Conexi n del toroidal rel defectuosa wz Absence de tension ou appareil hors O WR O O O service No power or device not working ala aig SCHER Fehlende Versorgungsspannung oder Ger t O O lt lt Ba au er Betrieb Assenza di tensione i o apparecchio fuori servizio Ausencia X OS SL y de tensi n o aparato fuera de servicio O S Se 6 sa gt NZ xi Ly L gende Key to symbols Erl uterung Legenda Leyenda SY x Se 0 SY Oo teinte OFF AUS spento apagado E allum e ON EIN acceso encendido ys yl ALO U clignotante flashing blinkend lampeggiante intermitente 3 me de couverture SZ ES GHE13060AA_COVER FM Page 4 Lundi 14 juin 2004 5 28 17 Schneider Electric Industries SAS 89 boulevard Franklin Roosevelt F 92500 Rueil Malmaison France Tel 33 0 1 41 29 85 00 http www schneider electric com GHE13060AA a Printed on recyclable paper Vi Designed by Schneider Electric Ameg Printed by En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques et cotes d encombrement donn es ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services As standards specifications designs and dimensions develop from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication 06 2004 O 2004 Schne2. 3 verdrillte Leitungen 3 fili intrecciati 3 hilos trenzados 3 Longueur lt 10 m 30 pieds Less than 10 m 30 feet long L nge lt 10 m 30 feet Lunghezza lt 10 m 30 piedi Longitud lt 10 m 30 feet mm AWG m feet Tores Toroids Magnetkerne Tori Toroidales 0 22 4 22 4 18 60 0 75 4 18 4 60 197 16 80 262 150 16 100 328 Cadres sommateurs Rectangular sensors Summierrahmen Toroidi sommatori Captadores rectangulares 0 5 min 2 5 max 20 14 10 30 4 Section des fils pour une r sistance Rmax 3 Q Wire cross section for a resistance Rmax 3 Q Kabelquerschnitt bei einem Widerstand Rmax 3Q Sezione dei fili per una resistenza Rmax 3 Q Secci n de los hilos para una resistencia Rmax 3 Q Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 8 T d GHE13060AA_P01 12 FM Page 9 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Raccordement Connection Anschl sse Collegamento Conexi n Compatibilit des diff rents capteurs Compatibility of the various sensors Kompatibilit t der verschiedenen Sensoren Compatibilit dei differenti toroidi Compatibilidad de los diferentes captadores TA30 PASO lA80 MA120 SA200 GA300 POA GOA 280 x 115 470 x 160 lAn gt 0 5 A TE30 PE50 O K IE80 ME120 lAn gt 0 3
3. sous tension Le non respect de ces consignes de s curit exposerait l intervenant et son entourage des risques de dommages corporels graves susceptibles d entra ner la mort This equipment should only be mounted by professionals The manufacturer shall not be held responsible for any failure to comply with the instructions given in this manual RISK OF ELECTROCUTION BURNS OR EXPLOSION the device should only be installed and serviced by professionals switch off the general and auxiliary power supply to the device priorto any work on or in the device always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage replace all interlocks doors and covers before energising the device Failure to comply with these precautions could expose the operator and other people nearby to serious or even fatal injuries Diese Bauteile d rfen nur von qualifiziertem Personal montiert werden Bei Nichteinhaltung der Anweisungen der vorliegenden Anleitung kann der Hersteller auf keinen Fall haftbar gemacht werden GEFAHR VON T DLICHEM ELEKTROSCHOCK VERBRENNUNGEN UND EXPLOSION Installierung und Wartung dieses Ger tes d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Vor jeglichem Eingriff auf oder an dem Ger t mu die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen werden Vor dem Eingriff ist mit einem geeigneten Spannungsmesser sicher zu stellen da keinerle
4. 5 S Z z S 440 V 660 690 V Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 11 Me de GHE13060AA_P01 12 FM Page 12 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 DB103784 Test Reset Signalisation Test Reset Signalling Test R ckstellung Meldung Test Reset Segnalazione Test Reset Se alizaci n Inbetriebnahme der Anlage muss obligatorisch ein Test mit Ausl sung vorgenommen werden E obbligatorio eseguire un test con sgancio del rel di guasto in fase di avvio dell impianto Al poner en funcionamiento la instalaci n es obligatorio realizar un test con disparo Test Reset Test Reset Test R ckstellung Test Reset Test Reset T Un test avec d clenchement est obligatoire la mise en route de linstallation A test with tripping is compulsory on installation startup Vor 31 DI a O ru L 2 5 GE H 32 as EE O Test no trip 1 En position Auto le r armement est automatique au bout de 30 s In Auto position reset is carried out autmatically after 30 seconds In Stellung Auto erfolgt die R ckstellung automatisch nach 30 s In posizione Auto il riarmo automatico dopo 30 s En la posici n Auto el rearme es autom tico al cabo de 30 s 2 Cas du produit configur en position Nd Pour le switch en position Ne le basculement du c
5. A SE200 Fonctionnement sans restriction de seuil de r glage Operation without setting threshold restriction Betrieb ohne Beeintr chtigung der Ansprechwerte Funzionamento senza limite di soglia di regolazione Funcionamiento sin restricci n de umbral de ajuste Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 9 So C3 GHE13060AA_P01 12 FM Page 10 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Recette R glage Acceptance Setting Inbetriebnahme Einstellung Ricezione Regolazione Entradas salidas Ajuste Inbetriebnahme der Anlage muss obligatorisch ein Test mit Ausl sung vorgenommen werden E obbligatorio eseguire un test con sgancio Un test avec d clenchement est obligatoire la mise en route de linstallation A test with tripping is compulsory on installation startup Vor del rel di guasto in fase di avvio dell impianto Al poner en funcionamiento la instalaci n es obligatorio realizar un test con disparo Recette Acceptance Inbetriebnahme Ricezione R glage Setting Einstellung Regolazione Ajuste Entradas salidas MERLIN GERIN Gon DB103779 DB103780 Vigirex RH197P OL fault NX 050 ne 040 0 30 020 ln A At s 31 lis 12 Zi ENS E D connecter A1 A2 temporairement pendant le test
6. C3 GHE13060AA_COVER FM Page 1 Lundi 14 juin 2004 5 28 17 Notice d installation et d utilisation EN Installation and user manual DB Montageanleitung und Handbuch UD Manuale d installazione e d uso ES Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n a brand of Schneider Electric e Vigirex RH197P Merlin Gerin Relais de protection et de signalisation Protection and monitoring relay Schutz und Melderelais Rel di protezione e di segnalazione con preallarme Rel de protecci n y de se alizaci n PB100715 M 46 SN Ge L Ke S GHE13060AA_COVER FM Page 2 Lundi 14 juin 2004 5 28 17 Danger et avertissement Danger and warning Vorsicht Lebensgefahr Norme di sicurezza e avvertenze Instrucciones de seguridad Le montage de ces mat riels ne peut tre effectu que par des professionnels Le non respect des indications de la pr sente notice ne saurait engager la responsabilit du constructeur RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURES OU D EXPLOSION m l installation et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par des professionnels m coupez l alimentation g n rale et auxiliaire de cet appareil avant toute intervention sur ou dans l appareil m utilisez toujours un dispositif de d tection de tension appropri pour confirmer l absence de tension m replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil
7. CUCION DE QUEMADURAS O DE EXPLOSION la instalaci n y el mantenimiento de este aparato s lo deben ser realizados por profesionales corte la alimentaci n general y auxiliar del aparato antes de cualquier intervenci n en el mismo a utilice siempre un dispositivo de detecci n de tensi n apropiado para confirmar la ausencia de tensi n vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las tapas antes de poner este aparato bajo tensi n El incumplimiento de estas precauciones puede exponer al usuario y a su entorno a riesgos de da os corporales graves susceptibles de producir la muerte 2 NS Da y N UY GHE13060AA_P01 12 FM Page 1 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 li Description Description Beschreibung Descrizione Descripci n Multiplicateur x1 x10 x100 pour le r glage des seuils DIN Multiplier S Con coefficient x1 x10 or x100 applied to Vigirex RH197P OL fault the lAn setting x1 x10 x100 Faktor zur QUID Einstellung der DIN Ansprechwertes Moltoplicatore x1 x10 x100 per la regolazione delle soglie lAn e Multiplicador x1 x10 x100 para la BRON AC regulaci n de los umbrales COPA GE Di DB103771 1EC60947 2 M Nd Normally disenergised continuit optimale optimum continuity of service normal AUS continuit ottimale continuidad ptima Ne Normally energised s curit optimale optimum safety normal EIN sicur
8. a la carga m nima de 1mA a 4V DB103772 L lt 10m 30 feet L lt 10m 30 feet 10 maxi RH10P RH21P 26 RH99P RHXP RH197P RHU RH10P RH21P o 26 RH99P RHXP RH197P RHU RH10P RH21P 26 RH99P RHXP RH197P RHU Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n So S TZ Ee gt Eu GHE13060AA_P01 12 FM Page 8 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Raccordement Connection Anschl sse Collegamento Conexi n Capacit des bornes Terminal capacity Klemmenkapazit t Capacit dei morsetti Capacidad de los bornes Rigide Souple Rigid Flexible Souple avec embout Flexible with end Ib in Fest Flexibel Rigido fitting Flexibel mit Kabelschuh Flessibile Flessibile R gido Flexible con ghiera Flexible con puntera min max min max RH197P 31 32 34 0 2 0 25 2 5 0 0678 11 14 0 2 0 25 2 5 0 0678 A1 A2 0 2 0 25 2 5 0 0678 0 2 0 25 2 5 0 0678 25 26 27 0 2 0 25 2 5 0 0678 Cadres sommateurs Rectangular sensors Summierrahmen Toroidi sommatori Captadores rectangulares M2 M3 0 5 25 0 5 25 20 14 s 9 33 E 1 Paire torsad e Twisted pair Verdrillte Zweidrahtleitung Paio intrecciato Par trenzado 2 3 conducteurs torsad s 3 twisted wires
9. aggio a continuit di servizio ottimale Cableado con continuidad de servicio ptima Nis A DB103774 DB103775 Vus MO E Kee Nd ES Ne Nd leo Ne T1 S1 M1 T11 S1 M1 RH197P T2 S2 M2 T2 S2 M2 Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 5 ag AN GHE13060AA_P01 12 FM Page 6 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Raccordement Connection Anschl sse Collegamento Conexi n 1 Alimentation des relais Relay supply Stromversorgung der Relais Alimentazione dei rel Alimentaci n de los rel s voir page 6 see page 6 siehe Seite 6 vedere pagina 6 ver p gina 6 A eer Seier A1 VA 1 24 130 V DC VAS aol LES A2 Rs DB103773 2 conducteurs torsad s twisted wires verdrillte Leitungen fili intrecciati hilos trenzados Tous les sch mas sont repr sent s circuits hors tension tous les appareils ouverts et les relais en position repos All the diagrams are shown with the circuits de energised all the devices open and the relays in the released position F r alle Schaltpl ne gilt Darstellung in spannungslosem Zustand Relais in Ruhestellung Tutti gli schemi sono rappresentati con circuiti fuori te
10. arm rel preallarme rel alarma m 26 25 Test de l appareil device Test Ger tetest Test dell apparecchio Test del aparato m 27 25 Reset tat d faut Fault status Reset R ckstellung Fehlermeldung Reset stato guasto Reset estado defecto m 31 32 34 relais inverseur de d faut fault changeover relay Umschaltrelais Fehler rel in scambio guasto rel inversor de defecto T transformateur d isolement classe 2 obligatoire pour Va1 a2 jusqu 48 V AC class 2 isolation transformer compulsory for Van as up to 48 V AC Trenntransformator Klasse 2 obligatorisch f r Lan as 48 AC trasformatore di isolamento classe 2 obbligatorio per Van as 48 V CA transformador de aislamiento clase 2 obligatorio para Van As 48 V AC T1 T2 S1 S2 M1 M2 tore type A ou OA ou cadre sommateur si lan gt 500 mA A or OA type toroid or rectangular sensor iflAn gt 500 mA Wandler Typ A oder OA oder Summenwandler bei lAn gt 500 mA toro tipo A o OA o toroide sommatore se lAn gt 500 mA toroidal tipo A o OA o captador rectangular si lAn z 500 mA Z L alimentation DC doit tre isol e galvaniquement du r seau The DC supply must be galvanically isolated from the network Die GS Versorgung muss vom Netz galvanisch getrennt sein L alimentazione CC deve essere isolata galvanicamente dalla rete La alimentaci n DC debe estar aislada galv nicamente de la red Notice d installation et d utilisa
11. di lectrique Disconnect A1 A2 for the duration of the dielectric test A1 A2 kurzerweise wh rend des Hochspannungstests abziehen Scollegare temporareamente A1 A2 durante la prova dielettrica Desconectar A1 A2 durante el test diel ctrico Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 10 SW e SL NN GHE13060AA_P01 12 FM Page 11 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Caract ristiques Characteristics Technische Daten Caratteristiche Caracter sticas Caract ristiques Characteristics Courant nominal thermique A Rated thermal current Technische Daten Caratteristiche A W rme Nennstrom A Corrente nominale Caracter sticas termica A Corriente nominal t rmica A Charge minimale Minimum load Mindestlast Carico 10 mA sous 12 V 10 mA at 12 V 10 mA bei12V 10mAa12V minimo Carga m nima 10mAa12V Courant assign d emploi A Rated Cat gorie d emploi Utilisation category AC12 AC13 AC14 AC15 DC12 DC13 operational current A Bemessungs Benutzungskategorie Categoria di utilizzo Categoria Nennstrom A Corrente d impiego de empleo A Corriente asignada de empleo A 24 y 6 6 5 5 6 2 48 V 6 6 5 5 2 110V 6 6 4 4 0 6 gt 220 240 V 6 6 4 4 250 V S 0 4 380 415 V
12. ezza ottimale seguridad ptima Manu r armement manuel par reset manual reset manuelle R ckstellung durch Reset riarmo manuale con tasto reset rearme manual mediante reset Auto r armement automatique au bout de 30 s automatic reset after 30 seconds automatische R ckstellung nach 30 s riarmo automatico dopo 30 s rearme autom tico al cabo de 30 s Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 1 ole e A GHE13060AA_P01 12 FM Page 2 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Installation Installation Installation Installazione Instalaci n mm nch 1 min 4 max 04 min 16 max Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 2 So E Se T GHE13060AA_P01 12 FM Page 3 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Installation Installation Installation Installazione Instalaci n mm nch DB103781 DB103782 72 5 min 2 85 min DB103783 DB103791 Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de in
13. i Spannung vorhanden ist Bevor das Ger t erneut unter Spannung gesetzt wird m ssen s mtliche Vorrichtungen T ren und Abdeckungen wieder angebracht sein Falls diese Vorsichtsma nahmen nicht eingehalten werden k nnte dies zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren ll montaggio di questi materiali deve essere eseguito esclusivamente da personale competente In caso di mancato rispetto delle indicazioni fornite nel presente manuale il costruttore non potr essere ritenuto responsabile RISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI USTIONI O DI ESPLOSIONE l installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale competente prima di qualsiasi intervento sull apparecchio o al suo interno interrompere l alimentazione generale e ausiliare fornita all impianto verificare sempre l assenza di tensione con uno strumento adeguato prima di mettere questo apparecchio sotto tensione riportatelo alle condizioni di sicurezza iniziali rimontando gli eventuali pezzi precedentemente tolti ll mancato rispetto delle indicazioni sulla sicurezza riportate in questo documento potrebbe causare gravi incidenti tali da ferire o portare alla morte l operatore El montaje de estos materiales s lo puede ser realizado por profesionales El incumplimiento de las indicaciones dadas en estas instrucciones anula la responsabilidad del fabricante RIESGO DE ELECTRO
14. ider Electric All rights reserved SW E
15. nsione tutti gli apparecchi sono aperti ed i rel sono in posizione di riposo Todos los esquemas est n representados con los circuitos fuera de tensi n todos los aparatos abiertos y los rel s en posici n de reposo L1 Lampe et sir ne Visual and audio alarm Meldelampe und Hupe Lampada e sirena Piloto y sirena MN d clencheur minimum de tension undervoltage release Unterspannungsausl ser sganciatore voltmetrico di minima tensione bobina de disparo de m nima de tensi n MX d clencheur mission de courant shunt release Arbeitsstromausl ser sganciatore voltmetrico a lancio di corrente bobina de disparo de emisi n de corriente Q1 disjoncteur de protection du circuit principal main circuit protection circuit breaker Hauptschalter interruttore di protezione del circuito principale interruptor autom tico de protecci n del circuito principal Q2 disjoncteur DPN DPN circuit breaker DPN Schutzschalter interruttore DPN interruptor autom tico DPN Q3 disjoncteur 1 A courbe C ou D 1A circuit breaker C or D curve Leitungsschutzschalter 1 A Ausl sekennlinie C oder D interruttore 1 A curva C o D interruptor autom tico 1 A curva C o D RH197P m A1 A2 alimentation auxiliaire auxiliary supply Versorgungsspannung alimentazione ausiliaria alimentaci n auxiliar m T1 T2 capteur sensor Sensor toroide captador m 41 44 relais alarme alarm relay Relais Al
16. ontact est invers For device with Na Ne switch in Nd position When set to Ne fault contact operation is reversed Beispiel f r die Position Nd des Wahlsschalters wo die Umschaltung des Kontaktes umgedreht wird Caso del prodotto configurato con dip switch in posizione Nd In posizione Ne il funzionamento del contatto fault invertito Si el switch del RH197 est configurado en la posici n Ne el contacto fault se mueve de forma inversa Notice d installation et d utilisation Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 12 P Ee V C3 GHE13060AA_COVER FM Page 3 Lundi 14 juin 2004 5 28 17 Test Reset Signalisation Test Reset Signalling Test R ckstellung Meldung Test Reset Segnalazione Test Reset Se alizaci n Signalisation Signalling Meldung Segnalazione Se alizaci n LI An DB103785 On Fault xl gt Fonctionnement normal Normal operation CS Normalbetrieb Funzionamento normale EE Funcionamiento normal Courant de d faut d tect Fault current Q detected Fehlerstrom festgestellt Corrente ITS LEN di guasto rilevata Corriente de defecto detectada 4 ES Ee 0 20 30 40 50 70 sil sil wi Liaison capteur relais d faillante Faulty i i i T S A sensor relay link Fehlerhafte Verbindung y l D h 4 Wandler Relais
17. stalaci n y de utilizaci n So S Se S gt C3 GHE13060AA_P01 12 FM Page 4 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Raccordement Connection Anschl sse Collegamento Conexi n CBlage avec MX Cabling with MX Verdrahtung mit MX Cablaggio con MX Cableado con MX CBlage continuit de service optimale Cabling for optimum CBlage s curit optimale Cabling for optimum safety continuity of service Verdrahtung f r optimale Verdrahtung f r optimale Sicherheit Cablaggio a sicurezza Betriebskontinuit t Cablaggio a continuit di servizio ottimale ottimale Cableado con seguridad ptima Cableado con continuidad de servicio ptima N 1 2 3 NS M os Na dne DB103776 DB103777 z D DI Jo amp Z o A H Z o SE RH197P fault RH197P D gt GHE13060AA_P01 12 FM Page 5 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Raccordement Connection Anschl sse Collegamento Conexi n CBlage avec MN Cabling with MN Verdrahtung mit MN Cablaggio con MN Cableado con MN CBlage s curit optimale Cabling for optimum safety CBlage continuit de service optimale Cabling for optimum Verdrahtung f r optimale Sicherheit Cablaggio a sicurezza continuity of service Verdrahtung f r optimale ottimale Cableado con seguridad ptima Betriebskontinuit t Cabl
18. tion Installation and user manual Montageanleitung und Handbuch Manuale d installazione e d uso Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n 6 a N UN GHE13060AA_P01 12 FM Page 7 Lundi 14 juin 2004 5 29 17 Raccordement Connection Anschl sse Collegamento Conexi n CBlage du Test et Reset distance Test and remote reset cabling Testverdrahtung und ferngesteuerte R ckstellung Cablaggio del Test e Reset a distanza Cableado del Test y Reset a distancia CBle Cable Kabel Cavo Cable Le c le ne doit pas d passer 10 m de long Utiliser un c le 3 conducteurs torsad s The cable must not be more than 10 m long Use a cable with 3 twisted wires Das Kabel darf nicht l nger als 10 m sein Verwenden Sie ein Kabel aus 3 verdrillte Leitungen II cavo non deve superare i 10 m di lunghezza Utilizzare un cavo a 3 fili intrecciati El cable no debe exceder 10 m de longitud Utilizar un cable de 3 hilos trenzados Contacts Contacts Kontakte Contatti Contactos Utiliser des boutons poussoirs avec des contacts bas niveau adapt s a charge minimale de 1 mA sous 4 V Use pushbuttons with low level contacts adapted to minimum load of 1 mA at 4V Drucktaster f r schwache Signale 1 mA mit 4 V benutzen Utilizzare pulsanti muniti di contatti a basso livello adattati al carico minimo di 1 mA e tensione inferiore a 4 V Utilizar botones pulsadores con contactos bajo nivel adaptados
Download Pdf Manuals
Related Search