Home

ELM Misuratore di portata ad induzione

1. Counter 2 forw 000001 0 Lo schermo LCD vi mostrer il valore corrente di flusso diretto del contatore 2 possibile definire l unit di misura di visualizzazione di COUNTERS Contatori nella relativa classe funzionale utilizzando la funzione unit of counter unit di misura dei contatori 15 1 4 Contatore flusso inverso Selezionando la funzione reverse flow counter Contatore flusso inverso apparir la seguente schermata esempio Counter reverse 000000 0 Lo schermo LCD vi mostrer il valore corrente di mandata del contatore 2 possibile definire l unit di misura di visualizzazione di COUNTERS Contatori nella relativa classe funzionale utilizzando la funzione unit of counter unit di misura dei contatori 15 1 5 Velocit del flusso Selezionando la funzione flow velocity Velocit del flusso apparir laseguente schermata esempio Flow velocity 1 5 m s Lo schermo LCD vi mostrer il valore corrente della velocit media del fluido L unit di visualizzazione in questo caso sempre di metri al secondo m s La velocit media calcolata dalla portata volumetrica misurata e l area di flusso del tubo di misura Ai fini del calcolo dall area di flusso del tubo di misura necessario inserire il diametro interno del tubo di misura Aquesto scopo utilizzare l opzione inside diameter Diametro interno nella classe funzionale intitolata SETTINGS SENSOR
2. Potenza assorbita 10 VA 5x20mm DIN 41571 3 Tensione 24 Vcc Corrente 1 AT Tensione nominale 250 Vca Capacit d interruzione 80A 250Vca Ad es Fa Wickmann serie 201 Fusibili 8 10 Morsettiere Le morsettiere sono sistemate sul lato posteriore della custodia del trasmettitore come illustrato in Fig 17 Fig 17 3 922 5275 100 SPilY arco 25 8 11 Segnale di uscita 8 11 1 Isolamento Tutti segnali in uscita sono isolati elettronicamente tra loro e dalla messa a terra PE 8 11 2 Uscita analogica E prevista una singola uscita 4 20 mA con opzione del protocollo HART e pu essere configurata per trasmettere in uscita la portata volumetrica o la velocit 8 11 3 Uscita impulsiva E presente una sola uscita ad impulsi Passiva mediante optoisolatore U 24V Umax 30 V Imax 60 mA Pmax 1 8 W Durata impulso 50ms valore di default Durata impulso regolabile da 0 1 2000ms Rapporto Mark to space 1 a 1 se la durata massima degli impulsi non rispettata Quando si imposta la durata dell impulso viene effettuato un controllo per garantire che la durata dell impulso non superi il limite massimo Se il limite massimo viene superato viene visualizzato un messaggio di errore Frequenza fmax 1 kHz Valore impulsi 1 impulso unit Il valore dell impulso pu essere moltiplicato per un fattore compreso tra 0 001 e 100 0 con incrementi di 10 della unit selezionate ad es m3 Usci
3. customer password password cliente e l inserimento della service password password destinata unicamente al tecnico di servizio Per azzerare l azione in corso premere il tasto Esc PASSWORD classe funzionale PASSWORD v Password Password cliente 0000 Modifica Inserire nuova password password cliente 0000 at eer Password di Password de servizio 0000 Fig 28 15 2 1 Password del cliente Customer password Dopo aver selezionato la funzione Customer password ed aver confermato la scelta premendo il tasto Enter sar visualizzato il seguente messaggio Password 0000 Come gi definito nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra di selezione Modificare un valore la password cliente modificabile Se la password inserita corretta verr visualizzato il seguente messaggio di validazione Password valid Nel caso d inserimento di una password errata il messaggio visualizzato di invalidazione sara il seguente Password invalid 3 922 5275 100 SPilY arco 45 La password cliente di default dell ELM al momento della consegna 0002 La password cliente valida consente di effettuare tutte le modifiche ai parametri software che sono ammissibili per l utente Dopo ogni spegnimento dell unit da parte dell operatore o quando non viene toccato alcun tasto per circa 15 minuti l autorizzazione per modificare le impostazioni relative al
4. Esc 52 SPiraX arco 3 922 5275 100 15 5 1 QV Unit di misura della portata volumetrica Volume flow QV unit Usando questa funzione possibile definire l unit fisica per tutte le funzioni di visualizzazione i valori limite e il valore di range massimo della portata Selezionando l opzione Volume flow QV unit e confermando con il tasto Enter diventer visibile il seguente campo di selezione Volume flow QV in l h Secondo quanto illustrato nel sottocapitolo 14 1 3 2 Finestra di selezione Eseguire una selezione pu essere qui selezionata una fra le seguenti unit di misura I h l min l s m h m min m s USG h USG min USG s UKG h UKG min UKG s Kg h t h ft s MGD Mega US Gallons day Confermare e salvare la scelta fatta premendo il tasto 4 15 5 2 Valore di portata volumetrica minima Volume flow lower range value Questa funzione permette l impostazione del valore della portata volumetrica minima Il valore di range minimo assume l unit di misura definita utilizzando la funzione dell unit di misura della portata volumetrica Il valore di range minimo regoler le uscite di corrente e di frequenza assegnate alla portata volumetrica Dopo aver selezionato l opzione Volume flow lower range value e aver confermato la scelta premendo il tasto Enter diventer visibile il seguente campo di selezione QV LRV 0 XXXXX XX I h Sara visualizz
5. 10 150 Hz 3 922 5275 100 SPilY arco 23 8 7 Pressione Massima Ammissibile di processo La Pressione Massima ammissibile di Processo PS riportata sulla targhetta e dipende dalla temperatura del fluido PN40 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 C 8 8 Temperatura Massima Ammissibile del fluido La Temperatura Massima Ammissibile del fluido del dispositivo dipende dalla versione e dal materiale del rivestimento interno del tubo di passaggio ed riportata sulla targhetta Ad esempio la legge tedesca sulla sicurezza industriale prevede che i componenti molto freddi o molto caldi della attrezzature devono essere dotati di protezioni che impediscano il contatto fisico dei lavoratori con le rispettive parti Per questo motivo e per risparmiare energia nella applicazioni pratiche che prevedono temperature gt 60 C tutte le tubazioni e gli strumenti di misura installati nei sistemi sono normalmente dotati di isolamento termico Maggiori informazioni riguardanti la relazione tra la temperatura del fluido ed i limiti di temperatura ambientali sono fornite al Paragrafo 8 6 limiti di temperature per l utilizzo del dispositivo dipendono dal rivestimento interno del tubo di misura e sono i seguenti Materiale rivestimento Campo temperatura del fluido PTFE 20 C 150 C 24 SPP arco 3 922 5275 100 8 9 Connessioni elettriche Alimentazione 24 Vec 15
6. intervals P Vapore endenza Gradi Steam Pendenza g 2adient 1 100 3 gt radient 1 1 0 gt 100 V Gruppo di scarico SE Gruppo di scarico 5 Trap set 5 Gruppo di scarico E Trapset der pce 3 3 Trap set tl ea Condensa Condasate 4 Condensa Condasate Condensa Condasate Esempi di esecuzioni corrette ed errate X sulle linee vapore Steam Mains Do s and Dont s Flusso Flow raw SPITEX arco Prevenzione delle sollecitazioni di trazione Prevention of tensile stressing Evitare il disallineamento delle tubazioni Pipe misalignment Installazione dei prodotti o loro rimontaggio post manutenzione Installing products or re assembling after maintenance Evitare l eccessivo serraggio Per garantire l uniformit del carico e dell allineamento Utilizzare le coppie di serraggio i bulloni delle flange devono essere serrati in modo raccomandate graduale e in sequenza come indicato in figura Do not over tighten Flange bolts should be gradually tightened across Use correct torque figures diameters to ensure even load and alignment SPIT9X arco Dilatazioni termiche Thermal expansion Gli esempi mostrano l uso corretto dei compensatori di dilatzione Si consiglia di richiedere una consulenza specialistica ai tecnici dell azienda che produce i compensatori di dilatazione Examples showing the use of expansion bellows It is highly recommended that expert adv
7. unit un vostro controllo visivo potr evidenziare eventuali danneggiamenti che possono indicare possibili danni interni Se questo il caso vi preghiamo di contattarci immediatamente descrivendoci con chiarezza il problema riscontrato e indicandoci il tipo di dispositivo e il suo numero di serie si prega inoltre di riferire il danno al vettore richiedendo la sua ispezione in sito del particolare danneggiato e dell imballo Spirax Sarco non estende alcun tipo di garanzia in caso di lavori di riparazione eseguiti senza previa notifica informativa Salvo diversi accordi qualsiasi parte o componente per cui sia stato presentato un reclamo deve essere inviata ai nostri uffici tecnici per essere esaminato 2 Informazioni generali per la sicurezza Il funzionamento sicuro di questi prodotti pu essere garantito soltanto se essi sono installati messi in servizio usati e manutenzionati in modo appropriato da personale qualificato vedere il paragrafo 1 11 e in conformit con le istruzioni operative Ci si dovr conformare anche alle Istruzioni generali d installazione e di sicurezza per la costruzione di tubazioni ed impianti nonch all appropriato uso di attrezzature ed apparecchiature di sicurezza Azienda produttrice Spirax Sarco Limited Charlton House Charlton Kings Cheltenham Glos GL53 8ER Attenzione Questo prodotto stato progettato e costruito per sopportare le normali forze riscontrabili durante l uso ordinar
8. 5275 100 SPID arco 41 15 1 1 Portata volumetrica Selezionando la funzione Volume flow Portata volumetrica sara visibile la seguente schermata esempio Volume flow 100 0 I h Lo schermo LCD vi mostrer la portata volumetrica corrente possibile definire l unit di misura di visualizzazione della portata nella relativa classe funzionale utilizzando la funzione volume flow unit unit di misura della portata volumetrica 15 1 2 Contatore 1 di Flusso diretto Il Contatore 1 e il contatore 2 di flusso diretto sono contatori indipendenti e sono resettabili anche separatamente Con il contatore 1 ad esempio possibile misurare il volume annuo o mensile Selezionando la funzione forward flow counter 1 contatore 1 flusso diretto apparir la seguente schermata esempio Counter 1 forw 000001 0 Lo schermo LCD visualizzer il valore corrente di flusso diretto del contatore 1 possibile definire l unit di misura di visualizzazione dei COUNTERS Contatori nella relativa classe funzionale utilizzando la funzione unit of counter unit di misura dei contatori 15 1 3 Contatore 2 di Flusso diretto Il funzionamento identico a quello del Contatore 1 di flusso diretto Ad esempio il contatore 2 di flusso diretto pu essere utilizzato come contatore giornaliero Selezionando la funzione forward flow counter 2 Contatore 2 di flusso diretto apparir la seguente schermata esempio
9. 7 Sostituzione dei componenti elettronici del trasmettitore Prima di eseguire la sostituzione dell unit elettronica del trasmettitore leggere attentamente le istruzioni generali per la sicurezza presenti al capitolo 10 Attenzione In caso di sostituzione dell unit elettronica del trasmettitore accertarsi di rispettare le norme e i regolamenti applicabili relativi ai dispositivi elettrici nonch le norme relative all installazione di detti dispositivi e alle tecnologie di processo componenti elettronici integrati nel dispositivo comportano il rischio legato alle scariche elettrostatiche ESD e sono protetti solo quando il dispositivo installato in conformit agli standard EMC gt La sostituzione dei componenti elettronici o della scheda descritta in modo particolareggiato nel Capitolo 9 Manutenzione e riparazione 3 922 5275 100 SPilY arco 5 Avvertenza In caso di riparazione necessario sostituire l inserto completo con tutti i relativi circuiti stampati elettronici fatta eccezione per la memory chip DSM Questa raccomandazione particolarmente importante nel caso sia presente un trasmettitore antideflagrante La precisione e l intercambiabilit caratteristiche dei componenti elettronici sono garantite soltanto quando si esegue la sostituzione dell inserto completo 2 8 Uso previsto Il misuratore di portata elettromagnetico previsto per il solo utilizzo come flussometro volumetrico peri liqui
10. 922 5275 100 SPilY arco 65 15 10 1 Attivazione e disinserimento del test di autodiagnosi Self test on off Questa funzione permette l attivazione o il disinserimento della funzione di monitoraggio della corrente della bobina di campo Self test off Secondo quanto descritto al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione eseguire una selezione l operatore pu scorrere tra le due opzioni on ed off L impostazione standard di fabbrica on La misura lo scopo di sopprimere l influenza della temperatura del trasmettitore Durante il tempo di campionamento di 0 5 secondi il trasmettitore disconnesso l ultimo valore misurato viene visualizzato alle uscite di segnale Periodo di autodiagnosi Self test period STP Con l ausilio di questa funzione possibile impostare il periodo di tempo trascorso il quale la corrente della bobina di campo verr misurata E possibile impostare intervalli di tempo compresi tra 35 e 999 secondi Self test STP 040s Questo campo visualizza il periodo di autodiagnosi effettivo Come gia illustrato al sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra di selezione modifica di un valore detto valore modificabile 15 10 2 Attivazione e disinserimento calibrazione di riferimento Reference calibration on off La funzione Reference calibration on off permette la disattivazione o attivazione della ricalibrazione periodica del trasmettitore Lo scopo della funzione l
11. EEPROM in custodia DIL 8 posizionato in una presa sulla scheda di alimentazione Esso contiene tutti i dati caratteristici del sensore ad esempio la costante la versione e il numero di serie del sensore Di conseguenza il modulo dimemoria collegato al sensore e in caso di sostituzione del trasmettitore elettronico deve rimanere con il sensore A seguito di un eventuale sostituzione del trasmettitore o della sua unit elettronica il DSM dovr essere installato sul nuovo trasmettitore Dopo l avvio del sistema di misura il misuratore continuer a funzionare con i valori caratteristici memorizzati nel DSM In questo modo il DSM offre la massima sicurezza e comodit in caso di sostituzione degli elementi funzionali Unit elettronica e Scheda di alimentazione dell ELM 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 Slot DSM Fig 22 In caso di sostituzione prestare attenzione alla polarit del chip di memoria il Pin 1 contrassegnato da un punto o una tacca 12 3 4 Sicurezza di funzionamento Un sistema di auto monitoraggio auto diagnosi globale garantisce la massima sicurezza di funzionamento Eventuali errori sono immediatamente segnalati tramite l uscita configurabile di stato messaggi di errore corrispondenti saranno visualizzati sullo schermo del trasmettitore Un guasto dell alimentazione elettrica ausiliaria pu essere rilevato anche tramite l uscita di stato Quando si verifica un interru
12. ELM 42 SPFS arco 3 922 5275 100 15 1 6 Portata relativa La portata relativa il rapporto percentuale tra la portata volumetrica attuale e il valore massimo di campo previsto per la portata volumetrica E possibile impostare questo valore di fondo scala nella classe funzionale FLOW utilizzando la funzione Volume flow QV URV Portata relativa URV Il calcolo della portata relativa si basa sulla seguente formula portata relativa 100 x Qabs limite inferiore di campo valore massimo del campo limite inferiore di campo Selezionando la funzione relative flow portata relativa apparir laseguente schermata esempio Relative flow 95 3 15 1 7 QV Contatore di flusso diretto 1 Selezionando la funzione QV forward flow counter 1 QV Contatore di flusso diretto 1 nella prima riga sar visualizzata la portata attuale effettiva XXX X XXX XX I h Nella seconda riga lo schermo LCD mostrera il valore corrente del contatore di flusso diretto 1 possibile definire l unit di misura di visualizzazione della classe funzionale FLOW usando la funzione volume flow unit L unit di misura del contatore viene definita selezionando la classe funzionale COUNTER usando la funzione counter unit unit di misura dei contatori 15 1 8 QV Contatore di flusso diretto 2 Selezionando la funzione QV forward flow counter 2 QV Contatore di flusso diretto 2 nella prima riga sar visualizz
13. Per modificare le impostazioni correnti necessario immettere la password cliente In caso contrario le impostazioni possono essere solo visualizzate ma non modificate Per annullare l azione in corso necessario premere il tasto Esc ELABORAZIONE DI MISURA classe funzionale ELABORAZIONE DI MISURA Y R Damping Smorzamento 03s A Y Low flow cut off Soglia di cut off pag di minima A Y Isteresi per RO Low flow cut off soglia di cut off hysteresis 01 di minima E n Y x xxx Wh Calibrazione del CanbratonAINo punto zero no yes y Filter ee a a mid Filtro weak mid strong none Fig 30 3 922 5275 100 SPilYS arco 49 15 4 1 Smorzamento Damping Il valore di smorzamento ha lo scopo di smorzare i disturbi o le variazioni improvvise di portata Influisce sul valore di misura e sulle uscite di corrente e ad impulsi e pu essere impostato in intervalli incrementabili di 1 secondo da 1 a 60 secondi Dopo aver selezionato la funzione valore di smorzamento e aver confermato la scelta premendo il tasto invio sar visualizzato il seguente campo di selezione Damping 03 s Diventer ora visibile il valore di smorzamento corrente In accordo con quanto gi illustrato nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento modificare un valore il valore corrente modificabile Dopo aver impostato il nuovo valore di smorzamento premere il
14. auto monitoraggio periodico e il miglioramento della stabilit a lungo termine Durante la taratura automatica di riferimento di 30 secondi il trasmettitore disinserito l ultimo valore misurato viene visualizzato alle uscite di segnale Dopo aver selezionato questa funzione e confermato premendo il tasto enter verr visualizzato il seguente campo di selezione Reference calibration off Secondo quanto descritto al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione eseguire una selezione l operatore pu scorrere tra le due opzioni on ed off Se attivata la calibrazione di riferimento sar effettuata periodicamente 66 SPIO arco 3 922 5275 100 15 10 3 Periodo di calibrazione di riferimento GAP Reference calibration period GAP La funzione periodo di calibrazione di riferimento una moltiplicazione della funzione periodo di auto test Con l ausilio di questa funzione possibile definire dopo quanti STP deve essere eseguita la calibrazione di riferimento Reference calibration GAP 540 STP Come gi illustrato al sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra di selezione modifica di un valore detto valore modificabile Esempio il periodo di autodiagnosi self test period stato impostato a 40 secondi una calibrazione di riferimento deve essere eseguita ogni 6 ore GAP 6 3600s 40s 540 15 10 4 Attivazione disinserimento riconoscimento tubazione vuota Empty pipe detection
15. del sensore Morsetto Etichetta Polarit Funzione 1 FE Schermatura bobina 2 SP Bobina 3 SP Bobina 4 FE Schermatura Terra funzionale 5 E1 Elettrodo 1 6 E2 Elettrodo 2 Rispettare inoltre le indicazioni indicate al capitolo 7 Condizioni ambientali Fig 20 8 16 Specifiche relative ai cavi Se il trasmettitore viene montato separatamente dal sensore devono essere utilizzati i seguenti cavi Cavo elettrodo e cavo campo bobina tipo doppino intrecciato schermato Al fine di proteggere il cavo dalle interferenze esterne i fili twisted pair doppino intrecciato devono essere ricoperti da un ulteriore schermatura generale Ad es LIYCY CY TP 2 x 2 x 0 25 mm Con cavi di lunghezza superiore a 10m necessaria una sezione trasversale del cavo di almeno 0 75 mm2 ad es modello SLIYCY C11Y 2 x 2 x 0 75 mm La schermatura esterna collegata a terra mediante speciali pressacavi conformi EMC posti alle due estremita del cavo 3 922 5275 100 SPY Sarco 29 9 Manutenzione e riparazioni Non contenendo alcun componente che richieda sostituzioni o revisioni periodiche l unit ELM concepita come esente da manutenzione Durante le operazioni di messa in servizio o la manutenzione sempre necessario scollegare il sistema dalla rete elettrica Avvertenza Non collegare o scollegare mai i cablaggi tra sensore e trasmettitore mentre l alimentazione attiva 9 1 Fusibile di r
16. intercettazione a valle del sensore Quando montati su linee di tubazioni verticali in particolare nei condotti di flusso con rivestimento interno in PTFE e nel caso di temperature di esercizio elevate per evitare il rischio di condizioni di vuoto i dispositivi di regolazione e di intercettazione devono essere installati a monte del sensore 8 2 2 Pompe Non montare mai il sensore sul lato di aspirazione di una pompa Pericolo di vuoto 8 2 3 Linea di bypass Per facilitare le operazioni di smontaggio svuotamento e pulitura del sensore consigliabile installare una linea di by pass Il bypass se dotato di una flangia cieca agevola le operazioni di pulitura senza che sia necessario smontare il misuratore di portata dalla linea Questa soluzione particolarmente consigliabile in presenza di fluidi altamente sporcanti 8 2 4 Rivestimento interno del tubo di misura Poich il rivestimento interno del tubo di misura in PTFE necessario installare il misuratore con particolare cautela Il rivestimento del tubo arriva alle flange estremamente importante non danneggiare o rimuovere questo rivestimento in quanto impedisce al fluido di penetrare tra la flangia e la tubazione di misura dove potrebbe danneggiare l isolamento dell elettrodo 3 922 5275 100 SPilY arco 15 8 3 Installazione Viti bulloni dadi e guarnizioni non sono previsti e devono pertanto essere forniti da parte dell operatore Installare il sensore tra le due tubazi
17. messo in funzione e prima di qualsiasi regolare operazione necessario eseguire la calibrazione dello zero Detta calibrazione deve essere eseguita utilizzando un fluido eseguendo la procedura di seguito descritta Installare il sensore seguendo le istruzioni operative dell azienda produttrice Verificare attentamente che il sensore sia completamente riempito di fluido e che non siano presenti bolle di gas o sacche d aria all interno delle tubazioni di flusso Definire i parametri relativi alle condizioni di processo quali la pressione la temperatura e la densit del fluido Chiudere l eventuale dispositivo di esclusione dietro al sensore Far funzionare il trasmettitore secondo quanto indicato nelle istruzioni al paragrafo 15 4 4 Calibrazione dello zero Lasciartrascorrere un intervallo ditempo adeguato perch si scaldi a sufficienza l unit elettronica Se il fluido dovesse scorrere attraverso il sensore durante la procedura di calibrazione dello zero ci alterer il punto zero e comporter errori di lettura 11 5 Condizioni per l avviamento L unit non soggetta a particolari procedure di avviamento tuttavia buona norma evitare picchi di pressione 3 922 5275 100 SPilY arco 33 12 Struttura del sistema Il misuratore pu essere utilizzato per eseguire la misura di qualsiasi liquido e fluido conduttivo a condizione che il materiale di costruzione del sensore sia compatibile con i
18. on off Grazie a questa funzione possibile attivare e o disattivare la rilevazione continuativa di tubazione vuota Dopo aver selezionato questa funzione e confermato premendo iltasto enter verr visualizzato il seguente campo di selezione Empty pipe detection off Secondo quanto descritto al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione eseguire una selezione l operatore pu scorrere tra le due opzioni on ed off Con la funzione attiva on la rilevazione di tubazione vuota verr eseguita ad intervalli regolari 15 10 5 Impostazione del periodo di rilevazione tubo vuoto Empty pipe detection period Grazie a questa funzione possibile determinare e impostare il periodo di tempo trascorso il quale deve essere effettuato il rilevamento Se si inserisce il parametro 00 minuti la rilevazione sar eseguita in modo ininterrotto Dopo aver selezionato questa funzione e confermato premendo il tasto enter verr visualizzato il seguente campo di selezione Empty pipe detection every 10 Min Questo campo mostra l attuale rilevazione di tubazione vuota Secondo quanto descritto al sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra di selezione modifica di un valore detto valore modificabile 3 922 5275 100 SPilY arco 67 15 11 Classe funzionale impostazione sensore Setting sensor Questa classe funzionale comprende le impostazioni generali che influenzano il comportamento del trasmettitore IMPO
19. per un sistema Installazione corretta in linea con tubazioni orizzontali 16 SPIO arco 3 922 5275 100 Esempi d installazione Al fine di evitare errori di misura causati dalla presenza disacche digas e di dannialrivestimento interno causati da pressione negativa i seguenti presupposti devono essere rispettati i Montaggio del misuratore nel punto pi alto del i sistema Le bollicine d aria tenderanno sempre i ad accumularsi in quel punto della linea fornendo misurazioni inesatte O Li Fig 7 Posizioni di montaggio preferibili i Allineamento orizzontale Installazione in una linea lievemente ascendente Fig 8 Sezione libera d uscita o d ingresso L installazione del misuratore su una linea di drenaggio consigliabile Il circuito di rilevazione di tubazione vuota nel trasmettitore un dispositivo opzionale di sicurezza molto utile per individuare condizioni di vuoto totale o parziale nelle tubazioni Fig 9 4 Avvertenza Esiste il rischio di accumulo e ristagno di materiali solidi all interno della linea drenaggio Per questo motivo consigliabile predisporre un foro d ispezione per la pulitura interna della tubazione Tubazioni con caduta maggiore di cinque metri In caso di tubazioni con caduta maggiore di cinque metri necessario prevedere la presenza di un sifone o di una valvola di sfiato che evitino la presenza di contropressione all inte
20. tensione misurabile di misura a circuito Um sui due elettrodi 4 posti perpendicolarmente alla direzione del flusso e al campo magnetico B generato dalle bobine di campo 3 La misura di questa tensione proporzionale alla velocit media del fluido e quindi alla portata volumetrica 6 2 Componenti del sistema Il misuratore di portata ad induzione elettromagnetica ELM composto da un sensore che raccoglie il segnale di misura indotto dal fluido che scorre attraverso il tubo e da un trasmettitore che trasforma tale segnale in segnali di uscita standardizzati 4 20 mA o a impulsi Il sensore installato all interno del tubo mentre il trasmettitore montato direttamente sul sensore Fig 3 10 SPIO arco 3 922 5275 100 7 Prestazioni e condizioni ambientali 7 1 Precisione della misura 7 1 1 Errore misurato 0 3 del valore effettivo 0 0001 Q at 10 m s Precisione 1500 1000 0500 0000 0500 1000 1500 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Velocit v del flusso m s Fig 4 7 1 2 Ripetibilit 0 15 del valore effettivo 0 00005 Q a 10 m s 7 1 3 Condizioni di riferimento Secondo DIN EN 29104 Temperatura del fluido 22 C 4 K Temperatura ambientale 22 C 2 K Tubazione in ingresso 2 10 x DN e tubazione in uscita 2 5 x DN 7 2 Conducibilit del fluido 5 uS cm 2 20 uS cm per acqua demineralizzata 7 3 Influenza della te
21. 1 Fax 39 0362 4917 315 E mail support it spiraxsarco com PERDITA DI GARANZIA L accertata inosservanza parziale o totale delle presenti norme comporta la perdita di ogni diritto relativo alla garanzia Spirax Sarco S r I Via per Cinisello 18 20834 Nova Milanese MB Tel 0362 49 17 1 Fax 0362 49 17 307 ir P Ysarco 3 922 5275 100 MI Ed 2 IT 2015 07
22. 150 6 9 186 33 96 671 DN200 8 17 330 59 99 1188 3 922 5275 100 SPilY arco 21 8 6 Condizioni ambientali Campo della temperatura ambiente Per temperatura del fluido gt 60 C Poich i sensori sono un elemento del tubo questi vengono di solito gi isolati termicamente in fase d installazione per risparmiare energia e impedire contatti fisici accidentali A causa dell elevata temperatura di processo il sensore viene introdotto attraverso il supporto integrato di montaggio del trasmettitore o della morsettiera Per questo motivo l isolamento termico del sensore non deve estendersi oltre la met del sostegno Ci essenziale per prevenire l inclusione del trasmettitore o della morsettiera all interno dell isolamento termico installato Il campo massimo di temperatura ammissibile del fluido segnalato sulla targhetta delle corrispondenti versioni 8 6 1 Temperatura ambiente massima ammissibile in funzione della temperatura del fluido 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Temperatura massima ammissibile del fluido C Temperatura ambiente massima ammissibile C Fig 14 8 6 2 Campo di temperatura per l immagazzinamento Il campo di temperatura per l immagazzinamento identico al campo di temperatura ambientale ammissibile 8 6 3 Classe climatica In conformit con DIN EN 60654 1 disposit
23. 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore il valore corrente pu essere modificato Essendo un parametro inserito dall utente il valore di densita non misurato 15 5 8 Portata LSL campo dell informazione Questo dato rappresenta il valore di campo minimo in base al diametro interno del sensore Questo valore normalmente impostato per una velocit di flusso di 0 25 m s QV LSL XX XXX I h 15 5 9 Portata USL campo dell informazione Questo dato rappresenta il valore di campo scala massimo in base al diametro interno del sensore ed normalmente impostato per una velocit di flusso di 11 m s QV USL XX XXX I h 3 922 5275 100 SPilY arco 55 15 6 Classe funzionale Uscita a impulsi Pulse output La classe funzionale Uscita a impulsi comprende tutte le funzioni riguardanti l uscita a impulsi Fig 32 56 USCITA A IMPULSI Classe funzionale USCITA A IMPULSI Uscita a impulsi o frequenza Unit di misura uscita a impulsi Valore impulsi Ampiezza impulsi SPIT9X arco Output of Pulses Pulses Frequency Accumulation of 1 01 kg t m l USG UKG fe 1 pulse per 1 0 unit 0 001 0 01 0 1 1 0 10 0 100 0 Pulse width 0050 0 ms 3 922 5275 100 15 6 1 Uscita a impulsi o frequenza Pulse or frequency output La funzione Uscita a impulsi o frequenza permette di stabilire se ciascun impulso riproduce una unit d
24. 3 922 5275 100 IM P309 02 spirax ee ye sarco ELM Misuratore di portata ad induzione elettromagnetica Istruzioni di installazione e manutenzione 1 Introduzione 2 Informazioni generali per la sicurezza 3 Informazioni generali di prodotto 4 Precauzioni per una corretta installazione 5 Applicazioni 6 Principio di funzionamento e componenti del sistema 7 Prestazioni e condizioni ambientali 8 Installazione condizioni d uso 9 Manutenzione e riparazioni 10 Dimensioni e peso 11 Messa in servizio 12 Struttura del sistema 13 Configurazione e funzionamento 14 Modi di funzionamento 15 Funzioni dell unit ELM 16 Modo operativo Standard 17 Normative amp Direttive 18 Manutenzione HART 2 19 Certificato di decontaminazione COMMUNICATION PROTOCOL e pulitura del dispositivo First for Steam Solutions EXPERTISE SOLUTIONS SUSTAINABILITY Copyright 2014 SPilY arco 3 922 5275 100 ATTENZIONE Lavorare in sicurezza con apparecchiature in ghisa e vapore Working safely with cast iron products on steam Informazioni di sicurezza supplementari Additional Informations for safety Lavorare insicurezza con prodotti in ghisa per linee vapore prodotti di ghisa sono comunemente presenti in molti sistemi a vapore Se installati correttamente in accordo alle migliori pratiche ingegneristiche sono dispositivi totalmente sicuri Tuttavia la ghisa a causa delle sue propriet mecc
25. 75 100 19 Certificato di decontaminazione e pulitura del dispositivo Nome della ditta INdirizzo m RENE EREDI LINE Dipartimento eenen Nome del referente Telefono lara ladra Indicazioni particolari relative al misuratore di portata in dotazione Modello ELM nn stato fatto funzionare con il seguente fluido eeceeneeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeeeaeeeeae Essendo questo fluido pericoloso per le acque di falda tossico corrosivo infiammabile abbiamo eseguito il seguente metodo di pulitura Controllo di tutte le cavit del dispositivo per garantirne l assenza residui di fluido Lavaggio e neutralizzazione di tutte le cavit del dispositivo barrare tutte le voci non applicabili Conla presente garantiamo che nessun pericolo per l ambiente e o perla salute deriveranno dalla presenza di eventuali residui di liquido all esterno o all interno del dispositivo in dotazione Datars sescitik iin nua ani badia Firma atri s Timbro 3 922 5275 100 SPilY arco TT 78 SPIT9X arco 3 922 5275 100 3 922 5275 100 SPITaX arco 79 SERVICE Per assistenza tecnica rivolgetevi alla ns Sede o Agenzia a voi pi vicina oppure contattate direttamente Spirax Sarco S r l Servizio Assistenza Via per Cinisello 18 20834 Nova Milanese MB Italy Tel 39 0362 4917 257 39 0362 4917 21
26. 8 80 4 Classe 150 8 x 5 8 55 6 Classe 150 8 x 3 4 105 8 Classe 150 8 x 3 4 145 20 Spirax arco 3 922 5275 100 8 4 Cablaggio Avvertenza L installazione e il cablaggio possono essere eseguiti solo quando l alimentazione ausiliaria scollegata La mancata osservanza di questa prescrizione pu provocare folgorazioni e danni irreparabili ai componenti elettronici 8 5 Dimensione nominale e campi di misura La portata volumetrica dipende dalla velocit del flusso e dalla dimensione nominale del misuratore stesso Il misuratore di portata elettromagnetico stato progettato in modo tale da operare all interno degli intervalli di velocit di flusso presenti nelle applicazioni pratiche Le velocit del flusso hanno valori di fondo scala compresi tra 0 5 m s e 10 m s La dimensione nominale DN del sensore deve essere scelta quando possibile in modo che la velocit del flusso non scenda al di sotto del valore di fondo scala minimo di 0 5 m s In caso di fluidi che trasportano particelle solide all interno la velocit di flusso deve essere compresa tra 3 m s e 5 m s per evitare la sedimentazione di impurit nel sensore Dimensione Litri sec m h Qmin Qmax Qmin Qmax DN25 1 0 24 4 89 0 88 17 6 DN32 1 0 40 8 03 1 45 28 9 DN40 174 0 54 10 75 1 94 38 7 DN50 2 0 87 17 33 3 12 62 4 DN65 274 1 56 31 11 5 61 112 DN80 3 2 27 45 28 8 17 163 DN100 4 4 80 14 42 288 DN
27. Fig 35 15 8 2 Allarme Uscita di corrente Current output alarm Questa funzione permette all operatore di definire lo stato assunto dalla corrente di uscita quando viene rilevata una condizione di allarme Queste informazioni possono essere analizzate dal sistema di controllo Premere il tasto per visualizzare le impostazioni correnti Alarm gt 22 MA Come gi illustrato nel sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Effettuare una selezione qui possibile scegliere tra le seguenti impostazioni not used Inutilizzato no alarm function nessuna funzione d allarme gt 22 mA current rise in the case of an alarm Aumento di corrente gt 22 mA in caso d allarme lt 3 8 mA current reduction in the case of an alarm Riduzione corrente lt 3 8 mA in caso d allarme 3 922 5275 100 SPilY arco 61 15 9 Classe funzionale Simulazione Simulation Questa classe funzionale comprende le funzioni necessarie per simulare le uscite Se la simulazione attiva tutti i segnali di uscita saranno generati in base al tipo di simulazione selezionato Le periferiche collegate al dispositivo possono essere testate senza presenza di fluido La simulazione verr disattivata automaticamente qualora l operatore spegnesse il dispositivo o non toccasse alcun tasto di controllo per circa 10 minuti La simulazione pu essere anche attivata e controllata tramite i comandi del protocollo HART SIMULAZIO
28. Isteresi limite QV limit hysteresis L isteresi dei valori limite QV la portata in percentuale riferita al valore di portata massima e indica il valore che dovr essere inferiore o superiore ai valori limite impostati per attivare o disattivare la funzione L isteresi dei valori QV limite impostabile con incrementi di 1 con campo da 0 a 10 Dopo aver scelto l isteresi QV limite e aver confermato col tasto Enter diventer visibile il seguente campo di selezione QV limit Hysteresis 00 Il valore corrente d isteresi sar visualizzato in accordo con quanto descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore il valore corrente pu essere modificato 54 SPI arco 3 922 5275 100 15 5 7 Densit Density Se per la misura della portata viene utilizzata un unit di misura massica espressa in kg o t Rif Paragrafo 15 5 1 QV Unit di misura della portata Volume flow QV unit necessario inserire nella finestra g l il parametro indicante la densit del fluido Utilizzando il parametro di densit immesso dall utente il misuratore di portata calcoler la portata massica partendo dalla portata volumetrica Dopo aver selezionato la funzione Densit e aver confermato col tasto Enter il seguente campo di selezione diventer visibile Density 998 2 g l Sar visualizzato l importo corrente della densit secondo quanto illustrato nel sottoparagrafo 14 1
29. NE classe funzionale SIMULAZIONE Simulation n y r Output Sim lazi ne off Simulazione off Imulazione dI __ _ diretta uscita on off di stato ai x x x mE Preset of v Preselezione direct Simulazione simulazione _ rrrrrr gt A A Set frequency Q diretta direct diretta uscita 0006 0 Hz x QV abs impulsi E a Y Preselezione Siesia v da f 9900 N00 ma Simulazione Set current abs diretta uscita 12 00 mA i corrente SI Fig 36 15 9 1 Simulazione on off La funzione di simulazione on off permette l attivazione e o la disattivazione della simulazione stessa Quando la simulazione attivata tutti i segnali in uscita saranno generati in base al tipo di simulazione selezionata Le periferiche collegate al dispositivo possono essere testate senza la presenza del fluido Premere il tasto per visualizzare lo stato corrente Simulation off Come illustrato nel sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scorrere tra le opzioni on e off La simulazione verr disattivata automaticamente qualora l operatore spegnesse il dispositivo o non toccasse alcun tasto di controllo per circa 10 minuti 62 SPI arco 3 922 5275 100 15 9 2 Simulazione diretta Valore di preselezione Q Simulation direct preset value Q Questa funzione permette di definire se la simulazione comprende la misurazione del flusso vo
30. Pressione 97 23 EC e portano il marchio C quando richiesto Gli apparecchi ricadono entro le seguenti categorie della Direttiva per Apparecchiature in Pressione Prodotto Gas Gas Liquidi Liquidi Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 1 Gruppo 2 ELM DN50 2 ELM DN150 DN200 2 ii La gamma di misuratori di portata ELM sono specificamente progettati per l utilizzo con acqua condensa fluidi inclusi nel Gruppo 2 della Direttiva per Apparecchiature in Pressione sopra menzionata L uso dei prodotti su altri fluidi pu essere possibile ma se contemplato si dovr contattare Spirax Sarco per confermare l idoneit del prodotto all applicazione considerata Controllare l idoneit del materiale la pressione la temperatura e i loro valori minimi e massimi Se le condizioni di esercizio massime del prodotto sono inferiori a quelle del sistema in cui deve essere utilizzato o se un malfunzionamento del prodotto pu dare origine a sovrappressione o sovratemperature pericolose accertarsi di includere un dispositivo di sicurezza nel sistema per impedire il superamento dei limiti previsti Determinare la posizione di installazione corretta e la direzione di flusso del fluido iv prodotti Spirax Sarco non sono previsti per far fronte a sollecitazioni esterne che possono essere indotte dai sistemi in cui sono inseriti E responsabilit dell installatore tener conto di queste sollecitazioni e prendere adegu
31. STAZIONI SENSORE classe funzionale IMPOSTAZIONI SENSORE x Costante Cc sensore a v Tipo sensore A Ld Diametro interno i Y Selezione lingua A Y Frequenza deccitazione A Y Frequenza di rete A Fig 38 68 v Flow direction r ni forward amp reverse Sensor constant mV Direzione 03321 9 IM del flusso forward amp reverse forward i reverse Sensor type PITY oy Ve rsione Version of UMF PEVE software 001 06 EPS ELM PIT 520 PIT S71 A PIT 573 PIK Y PITY omar Serial number o N seriale 123456 Inside diameter A 0125 5 mm Y Visualizzazione Ai System error errori di 0000000 LAnguage sistema English A German English v Rose Ripristino no errore di Excitation frequency sistema 6 25 Hz 1 56 3 125 6 25 12 5 25 Mains frequency 50 Hz 50 60 Spira P YSarco 3 922 5275 100 15 11 1 Costante C del sensore Sensor constant C La costante C del sensore C il valore di calibrazione del sensore collegato al trasmettitore Per garantire la misura corretta il valore di calibrazione deve essere inserito nel trasmettitore ELM La costante sar definita dopo la calibrazione e si trova sulla targhetta del sensore Dopo aver selezionato la funzione della costante del sensore premere il tasto per visualizzare le impostazioni correnti Sensor constant mV 01234 56 l h Come gi illustrato al sottopar
32. a base delle impostazioni selezionate e sulla variabile misurata la corrente da emettere gt 21 6 mA Controllare il valore di fondo scala e le impostazioni della portata Pulse out satur L uscitaadimpulsi sovraccarica Il valore misurato richiede una frequenza di impulsi che non pu pi essere generata tramite la durata e il valore degli impulsi impostati Controllare la duratadell impulso il valore impulso e il campo di misura Controllare la portata 3 922 5275 100 SPITaX arco 73 16 1 1 Visualizzazione dei messaggi d errore da auto diagnosi continua Messaggio visualizzato In inglese Descrizione errore Possibile causa e rimedio Params inconsist Il parametro incoerente Controllare le impostazioni dei parametri parametri impostati sono contraddittori Esempio il valore massimo di fondoscala ilvalore dell impulso e la durata dell impulso devono essere associati inmodo tale che la combinazione risulti adeguata per tutti i valori misurati Missing EEPROM Il modulo di memoria DSM contenente i dati di calibrazione del sensore e le impostazioni specifiche del cliente del trasmettitore non collegato Inserire il modulo di memorizzazione dei dati DSM nella presa presente sulla scheda di alimentazione dell ELM Informazione relativa al messaggio d errore Parameter is inconsistent system error 0x0400 parametro i
33. a utilizzando dischi di terra anelli di messa a terra questi devono essere collegati con la terra funzionale FE In caso di versione con elettronica separata la schermatura esterna del cavo di collegamento deve essere collegata alla custodia del trasmettitore e ha un potenziale PE Le schermature interne della linea degli elettrodi sono collegate al FE all interno della cassetta di giunzione del sensore e alla messa a terra GND dell unit elettronica dei trasmettitori Maggiori dettagli riguardanti il cablaggio la morsettiera e gli schemi sono presenti al paragrafo 8 9 Collegamenti elettrici 32 SPI arco 3 922 5275 100 11 3 Protezione catodica dell unit Nel caso si utilizzi una protezione catodica dell unit per evitare la corrosione che pone una tensione alla parete del tubo questa deve essere collegata al morsetto FE Le schede del trasmettitore il quadro comandi e gli interruttori interni sono sullo stesso potenziale del FE Attenzione In conformit con EN 50178 1997 tutti i circuiti elettrici con isolamento di sicurezza di protezione senza alcuna protezione dai contatti devono rispettare le seguenti tensioni massime Tensione massima CA valore quadratico medio 25 V Tensione massima CC 60 V assolutamente vietato collegare il FE a qualsiasi tensione pi elevata 11 4 Procedura di calibrazione dello zero Per assicurare la precisione di misura dell unit la prima volta che il misuratore di portata viene
34. agrafo 14 1 3 2 Finestra di selezione modifica di un valore detto valore modificabile Avvertenza La sostituzione della costante C del sensore con un valore diverso da quello indicato sulla targhetta identificativa del sensore collegato al misuratore di portata provocher letture inattendibili Nota La costante del sensore deve sempre essere preceduta da un segno positivo o negativo L impostazione predefinita di consegna un segno positivo Se la parte ingresso e di uscita viene invertita quando installato il dispositivo la direzione del flusso indicata da una freccia posta sul sensore il trasmettitore visualizzer un valore negativo di flusso diretto Se i segni pi o meno della costante del sensore vengono successivamente modificati senza variare il valore effettivo verr nuovamente visualizzato un segno positivo Non permesso eseguire alcuna modifica nella disposizione dei collegamenti elettrici fili 15 11 2 Tipo di sensore Sensor type Questa funzione contiene il tipo di sensore a cui stato accoppiato il trasmettitore Questa distinzione necessaria ed e richiesta perch il misuratore di portata utilizza calcoli differenti in funzione del tipo di sensore utilizzato Dopo aver selezionato questa funzione premere il tasto per visualizzare le impostazioni correnti Sensor type PITY Questo codice si trova sulla targhetta del sensore Questa impostazione definita dal fornitore a
35. ai fornita ai clienti Le impostazioni corrette sono essenziali per conseguire la precisione di misura del dispositivo ad esempio i valori di calibrazione e di parametrizzazione 46 SPIO arco 3 922 5275 100 15 3 Classi funzionali dei contatori La classe funzionale dei contatori comprende le seguenti funzioni Fig 29 CONTATORE classe funzionale gt CONTATORE Y Unit di misura y Y Azzeramento contatore 1 i Y Azzeramento contatore 2 i Azzeramento contatore flusso inverso Accumulation of mM m USG UKG kg t fP Reset counter 1 no no yes Reset counter 2 no no yes Reset counter no no yes Per modificare le impostazioni correnti necessario immettere la password cliente In caso contrario le impostazioni possono essere solo visualizzate ma non modificate Per annullare l azione in corso premere Esc 3 922 5275 100 SPIraX arco 47 15 3 1 Unit di misura dei contatori Dopo aver selezionato l opzione Counters e aver confermato la scelta premendo il tasto Enter sar visibile il seguente indicatore di conteggio effettivo Accumulation of kg Secondo quanto gi specificato al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione in questo livello possibile selezionare una unit di misura tra quelle proposte Volume units unit volu
36. amente L impostazione predefinita della frequenza di eccitazione 6 25 Hz Excitation frequency 6 25 Hz La selezione viene confermata e assunta premendo il tasto 4 Avvertenza Se la frequenza di eccitazione viene modificata deve essere eseguita la calibrazione di riferimento Rif capitolo 15 10 2 Attivazione e disinserimento calibrazione di riferimento In caso contrario la precisione della misura non assicurata 15 11 6 Frequenza di rete Mains frequency Per garantire una ottimale soppressione delle interferenze con la frequenza di rete 50 Hz o 60 Hz per secondo necessario impostare l ingresso della frequenza L impostazione standard di 50 Hz Dopo aver selezionato la funzione Mains frequency e aver confermato la scelta premendo il tasto enter apparir il seguente campo di selezione Mains frequency 50 Hz La selezione viene confermata e assunta premendo il tasto 4 70 SPIO arco 3 922 5275 100 15 11 7 Direzione del flusso Flow direction Questa funzione serve per definire la direzione del flusso che iltrasmettitore analizzer consigliabile selezionare l opzione forward flusso diretto al fine di evitare la misurazione del flusso inverso L impostazione standard di fabbrica forward amp reverse flusso diretto e flusso inverso Dopo aver selezionato la funzione della direzione di flusso desiderata confermare la scelta premendo il tasto 4 per visualizzare le i
37. aniche meno malleabile di altri materiali come la ghisa sferoidale o l acciaio al carbonio Di seguito sono indicate le migliori pratiche ingegneristiche necessarie per evitare i colpi d ariete e garantire condizioni di lavoro sicure sui sistemi a vapore Movimentazione in sicurezza La ghisa un materiale fragile in caso di caduta accidentale il prodotto in ghisa non pi utilizzabile Per informazioni pi dettagliate consultare il manuale d istruzioni del prodotto Rimuovere la targhetta prima di effettuare la messa in servizio Working safely with cast iron products on steam Castiron products are commonly found on steam and condensate systems If installed correctly using good steam engineering practices it is perfectly safe However because ofits mechanical properties it is less forgiving compared to other materials such as SG iron or carbon steel The following are the good engineering prac tices required to prevent waterhammer and ensure safe working conditions on a steam system Safe Handling Castlronisabrittle material Ifthe productis dropped during installation and there is any risk of damage the product should not be used unless it is fully inspected and pressure tested by the manufacturer Please remove label before commissioning Prevenzione dai colpi d ariete Prevention of water hammer Scarico condensa nelle linee vapore Steam trapping on steam mains Intervalli di 30 50 m
38. arametri sottostanti livello di parametro Tutte le classi funzionali sono interconnesse in senso orizzontale mentre tutti i sotto punti assegnati a una data classe funzionale vengono visualizzati sotto la relativa classe d appartenenza a Legenda N Intestazione Men principale Categoria funzionale Categoria funzionale y Funzione con Inserimento inserimento numerico numerico 153 40 a Y Livello parametro Display i Sotto punto del livello menu LI Selezione Valore funzione no selezionato dalla lista no i si Fig 24 14 1 2 Tastiera e sue funzioni Le impostazioni sono modificabili mediante sei tasti presenti sul lato anteriore dell unit Avvertenza I tasti non devono mai essere premuti utilizzando oggetti appuntiti o taglienti come ad es matite o cacciaviti 3 922 5275 100 SPY Sarco 37 Tasti Cursore Con questi tasti l operatore pu modificare i valori numerici inserire le risposte YES NO e selezionare i vari parametri Ad ogni tasto assegnato un simbolo come segue Descrizione Simbolo Cursore con freccia a destra gt Cursore con freccia a sinistra lt Cursore con freccia verso l alto gt Cursore con freccia verso il basso lt Tasto Esc serve a cancellare l operazione in corso La pressione del tasto Esc far passare l operatore al livello superiore il precedente dove sar possibile ripetere l azione Premendo i
39. ata la portata attuale effettiva XXX X XXX XX I h Nella seconda riga lo schermo LCD mostrera il valore corrente del contatore di flusso diretto 2 possibile definire l unit di misura di visualizzazione della classe funzionale FLOW usando la funzione volume flow unit L unit di misura del contatore viene definita selezionando la classe funzionale COUNTER usando la funzione counter unit unit di misura dei contatori 15 1 9 QV velocit flusso Selezionando la funzione QV flow velocity apparir la seguente schermata XXX X I h XXX X m s Nella prima riga sara visualizzata la portata volumetrica attuale mentre la seconda riga mostrera la velocita media di portata del fluido L unita di misura della portata volumetrica mostrata viene stabilita nella classe funzionale FLOW selezionandola tramite l opzione volume flow unit Unita di misura portata volumetrica mentre l unit di misura della velocit di passaggio del fluido sempre di m s 3 922 5275 100 SPilY arco 43 15 1 10 Modalit di visualizzazione in fase di avviamento Selezionando l opzione Display mode modalit di visualizzazione durante la fase d avviamento l operatore ha la possibilit di definire la schermata principale di default Dopo l accensione dell unit senza toccare alcun tasto per un periodo di tempo prolungato verr visualizzata la schermata definita di default Display mode QV In acc
40. ate precauzioni per minimizzarle v Rimuovere le coperture di protezione da tutti i collegamenti prima dell installazione spira 6 P YSarco 3 922 5275 100 2 9 Imballaggio immagazzinamento e trasporto Fare attenzione a non danneggiare il dispositivo mentre si procede alla sua estrazione dall imballaggio Il dispositivo deve essere immagazzinato in un ambiente asciutto fino almomento della sua installazione per evitare che le impurit possano entrare nel dispositivo Assicurarsi inoltre che la temperatura ambientale nella stanza d immagazzinaggio rientri nei limiti previsti per l unit Verificare infine che i dati tecnici del dispositivo indicati sulla bolla di consegna siano coerenti con i requisiti previsti Nel caso in cui dopo il suo disimballaggio l unit dovesse essere inviata altrove per la sua installazione necessario riutilizzare l imballaggio originale e i relativi inserti di protezione e di trasporto 2 10 Reso dell unit per manutenzione o riparazione Nota Secondo la legislazione vigente in materia di smaltimento dei rifiuti la responsabilit dello smaltimento dei rifiuti pericolosi a carico del proprietario o del cliente Pertanto tutti i dispositivi inviati alla nostra sede per la manutenzione compresi i loro recessi e cavit devono essere privi di qualsiasi sostanza o materiale estraneo AI momento dell invio di un dispositivo per la sua riparazione si prega di confermare per iscritto il rispe
41. ato il valore corrente di portata volumetrica minima in accordo con quanto descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore il valore corrente pu essere modificato 15 5 3 Valore di portata volumetrica massima Volume flow upper range value Questa funzione permette l impostazione del valore della portata volumetrica massima Il valore di range massimo assume l unit di misura definita utilizzando la funzione dell unit di misura della portata volumetrica Il valore di range massimo regoler le uscite di corrente e di frequenza assegnate alla portata volumetrica Dopo aver selezionato l opzione Volume flow upper range value e aver confermato la scelta premendo il tasto Enter diventer visibile il seguente campo di selezione QV URV 0 XXXXX XX I h Sara visualizzato il valore corrente di portata volumetrica massima in accordo con quanto descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore il valore corrente pu essere modificato 3 922 5275 100 SPilY arco 53 15 5 4 Limite minimo di flusso Volume flow limit MIN Il limite minimo della portata pu essere valutato tramite l uscita di stato immettendo il valore sotto forma di percentuale del valore superiore impostato Se la portata inferiore a tale valore limite l uscita di stato sar impostata nel caso in cui sar stata fatta l assegnazione corrispondente Nel caso in cui f
42. bs 0900 0 I h Il valore di simulazione viene inserito come descritto nel sotto paragrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore 15 9 4 Simulazione diretta delle uscite Direct simulation of outputs Quando l operatore seleziona l impostazione Direct simulation Simulazione diretta descritta nel paragrafo 15 9 2 Simulazione diretta Simulation direct l uscita sar influenzata da 3 possibili impostazioni Tutte le uscite vengono simulate contemporaneamente da queste impostazioni 3 922 5275 100 SPilY arco 63 15 9 5 Simulazione uscita di stato Status output simulation La funzione di simulazione dell uscita di stato permette di attivare volutamente l uscita di stato Premere il tasto per visualizzare lo stato corrente Status output off Come descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scorrere tra le opzioni on e off 15 9 6 Simulazione uscita a impulsi Pulse output simulation La funzione di simulazione dell uscita a impulsi permette di definire una frequenza da assegnare all uscita ad impulsi Dopo aver selezionato questa funzione ed avere premuto il tasto enter sara visibile il seguente campo di selezione Set frequency 0210 0 Hz Questo campo mostra la frequenza corrente Come descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore i campi di frequenza defi
43. condizioni d uso 8 1 Ricevimento e trasporto della merce 8 1 1 Ricevimento Al momento della consegna si dovr ispezionare ogni imballo per controllare la presenza di eventuali danni esterni Ogni danno visibile dovr essere immediatamente registrato sulla copia della bolla di spedizione del vettore Si dovr altres aprire ogni confezione e controllare con cura l assenza di eventuali danni interni Se si riscontra che qualche componente danneggiato o mancante effettuare un immediata notifica a Spirax Sarco fornendo tutti i particolari necessari e riferire contestualmente il danno al vettore richiedendo la sua ispezione in sito del particolare danneggiato e dell imballo 8 1 2 Trasporto coperchietti di protezione devono essere rimossi dall unit solo immediatamente prima di installare il dispositivo sulla tubazione Durante iltrasporto non sollevare mai l unit facendo leva sulla custodia di montaggio del trasmettitore o sulla morsettiera In caso di trasporto di dispositivi pesanti utilizzare imbragature adeguate sistemandole intorno alle due connessioni al processo L utilizzo di catene metalliche sconsigliato in quanto danneggerebbe la superficie del rivestimento e della custodia dell unit Quando si movimentano dispositivi non dotati di anelli d aggancio oppure quando si annodano le imbragature attorno al tubo di portata considerare che il baricentro dell intero dispositivo pu essere sovrastante a due pu
44. d aver confermato la scelta col tasto Enter la portata attuale sar visualizzabile 0 00 I h cal no Secondo quanto illustrato nel sottocapitolo 14 1 3 2 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scegliere fra le opzioni yes e no Premendo il tasto Esc o scorrendo sull opzione no possibile cancellare l azione corrente Confermare cliccando yes per eseguire la ricalibrazione 15 4 5 Filtro Filter Per una riduzione dei disturbi sulla lettura effettiva possibile utilizzare un filtro di segnale Le opzioni disponibili sono le seguenti e weak e Debole mid standard factory setting e Medio Impostazione di default strong Elevato none e Nessuno Scegliendo le opzioni weak o mid Debole medio si influir sulla dinamica della lettura effettiva in modo minimo o pressoch nullo L impostazione del tempo di smorzamento Rif paragrafo 8 11 6 Damping Smorzamento determina il comportamento dinamico del sensore e del trasmettitore L opzione strong filtro elevato funziona come un intenso filtro passa basso di riduzione dei disturbi sulla lettura effettiva Di conseguenza impostando il tempo di smorzamento a meno di 3 secondi il filtro passa basso determina il comportamento dinamico secondo le variazioni della lettura effettiva Secondo quanto illustrato nel sottocapitolo 14 1 3 2 Finestra di selezione Eseguire una selezione pu essere qui selezi
45. di sospensioni e impasti che abbiano un grado di conducibilit 5 uS cm 2 20 uS cm per l acqua fredda demineralizzata Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni o perdite risultanti dagli eventuali altri impieghi non previsti o dall uso improprio del dispositivo Prima dell utilizzo dell unit con fluidi abrasivi o corrosivi necessario che l operatore verifichi l idoneit di tutte le parti a contatto Tale controllo pu essere eseguito con il supporto dei nostri tecnici specializzati che sono a vostra disposizione anche per verifiche del grado di corrosivit per fluidi speciali compresi i liquidi utilizzati per la pulizia Tuttavia la responsabilit esclusiva nel garantire che il dispositivo sia utilizzato in conformit alle raccomandazioni del fabbricante spetta al gestore del sistema Anche minime variazioni di temperatura di concentrazione o di grado di contaminazione nel processo possono causare alterazioni alla resistenza alla corrosione Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni ricollegabili alla resistenza alla corrosione dei materiali a contatto in determinate applicazioni Uso previsto Con riferimento alle istruzioni di installazione e manutenzione alla targhetta dell apparecchio ed alla Specifica Tecnica controllare che il prodotto sia adatto per luso l applicazione previsto a prodotti sotto elencati sono conformi ai requisiti della Direttiva Europea per Apparecchiature in
46. dimenti per normalizzare il profilo del flusso L esperienza sul campo ha dimostrato che nella maggior parte dei casi sufficiente prevedere in ingresso un tratto rettilineo di 5 x DN e in uscita un tratto rettilineo di 2 2x DN della larghezza nominale del sensore Il verificarsi di forti campi elettromagnetici in prossimit del sensore installato non ammissibile Per essere in grado di effettuare misure di portata diretta e di flusso di ritorno entrambi i lati del sensore devono essere provvisti di una sezione di tubazione rettilinea della larghezza nominale del sensore pari a 5 DN della larghezza nominale del sensore inoltre consigliabile installare attuatori dispositivi di regolazione o di intercettazione a valle del sensore La direzione del flusso segnalata con una freccia posta sul sensore Durante il montaggio dei sensori rispettare sempre le coppie di serraggio specificate L impianto elettrico pu essere messo in funzione dopo che il sensore e i cavi sono stati correttamente installati e cablati Per evitare errori di lettura causati dalla presenza di sacche di gas all interno del fluido o danni al rivestimento interno del sensore provocati dalla contro pressione si prega di rispettare quanto definito nei punti seguenti 8 2 1 Sistemi con tubazioni lunghe Poich in sistemi con tubazioni lunghe possono verificarsi picchi di pressione sempre raccomandabile prevedere l installazione di dispositivi di regolazione e di
47. dizionandole uscite analogiche La sostituzione del gruppo dell elettronica deve essere eseguita secondo la seguente procedura Scollegare l unit dall alimentazione elettrica Sganciare il connettore della scheda a 6 poli presente nel vano della morsettiera Rimuovere l unit di controllo BE2 o la lamina di decorazione all interno del vano elettronica Scollegare il connettore verde sulla scheda di alimentazione Scollegare i fili del sensore presenti sulla scheda di alimentazione Svitare tutte e 3 le viti prigioniere in modo uniforme e contemporaneamente Estrarre con attenzione le schede elettroniche Il chip di memoria dei dati DSM deve essere scollegato dalla presa e di essere collocato nella stessa presa del nuovo modulo stack dell elettronica Inserire la nuova unit elettronica e far passare nuovamente il collegamento della scheda nel vano morsetti attraverso il foro nella parete del vano divisorio Per rimontare il trasmettitore procedere all inverso eseguendo quanto indicato ai punti da 1 a 6 della presente lista Prima di riattivare elettricamente l unit controllare attentamente che tutti i connettori siano stati inseriti correttamente e che tutti i cavi e i dispositivi siano adeguatamente fissati Dopo la sostituzione dell elettronica il trasmettitore viene ricalibrato con l acquisizione del chip memoria dati DSM per il sensore Tutti i conteggi totalizzati e le impostazioni son
48. ensioni e o fulmini Qualsiasi uso manipolazione o destinazione impropria invalider automaticamente la garanzia per il prodotto in oggetto Nel caso si renda necessaria la riparazione dell unit o se fosse necessaria la nostra assistenza per eseguire la diagnosi di un problema del dispositivo si prega di contattare il nostro servizio di assistenza clienti 11 Messa in servizio 11 1 Installazione del misuratore di portata Prima di effettuare l installazione leggere attentamente le Informazioni di Sicurezza al capitolo 1 Per consentire che il misuratore di portata ad induzione elettromagnetica raggiunga la precisione e le prestazioni specificate essenziale che vengano accuratamente seguite le linee guida riguardanti la messa a terra il collegamento equipotenziale e la messa a terra interna L installazione dovr essere conforme a tutte le normative relative alle costruzioni e agli impianti elettrici 11 2 Installazione elettrica potenziali Tutte le uscite sono elettricamente isolate dalla alimentazione ausiliaria dal circuito del sensore e fra di loro La custodia e i filtri di soppressione delle interferenze dell alimentazione sono collegati a PE conduttore di terra Gli elettrodi e l unit elettronica di misura sono collegati al potenziale della terra funzionale FE del sensore FE non collegato a PE ma possono essere collegati tra loro nella scatola di giunzione del sensore Se il sensore collegato a terr
49. enza classe funzionale valori misurati premere il tasto Esc Panoramica delle funzioni Menu principale ELM Impostazioni sensore Test automatico Simulazione sn Uscita in corrente Uscita di stato Fig 26 40 Valori misurati Uscita a impulsi SPITEX arco A Contatori Y Elaborazione misura e e Portata 3 922 5275 100 Di seguito sono descritte tutte le funzioni software che sono accessibili inserendo la customer password password cliente Le funzioni riservate accessibili solo da parte del fornitore dei tecnici specializzati service functions non sono descritte nel presente documento 15 1 Classe funzionale dei valori misurati La classe funzionale dei valori misurati contiene tutte le funzioni di visualizzazione dei valori misurati secondo il seguente diagramma n Portata volumetrica Contatore 1 Flusso diretto Contatore 2 Flusso diretto da Contatore flusso inverso i Velocit flusso Portata relativa QV in VALORI MISURATI Classe funzionale VALORI MISURATI Y QV contatore 1 A ees ee QV contatore 2 a Y QV Velocit flusso Y Modo visualizzazione e in avviamento x Y Valori non elaborati Sottomenu Display mode QV QV Counter 1F Counter 2F Counter R Velocity QVabs QVrel QV Counter1 QV Counter2 QV Velocity Raw values 3 922
50. ere tensioni esterne per questo motivo non si deve mai collegare altri dispositivi elettrici a questa messa a terra utilizzando lo stesso cavo Il segnale di misura controllato sugli elettrodi di soli pochi millivolt La corretta messa a terra del misuratore di portata elettromagnetico quindi una condizione importante per l esatta misurazione Per valutare la tensione misurata sugli elettrodi il trasmettitore richiede un potenziale di riferimento Nel caso pi semplice la tubazione metallica non isolata e o la flangia di collegamento possono essere utilizzati come potenziale di riferimento In caso di tubazioni con un rivestimento elettricamente isolante o tubazioni in materiale plastico il potenziale di riferimento viene prelevato da un elettrodo di terra Ci stabilisce il collegamento conduttivo necessario per il fluido ed realizzato in materiale chimicamente resistente I cavi dimessa a terra non sono inclusi nella fornitura e devono essere previsti dal gestore dell impianto 18 SPI arco 3 922 5275 100 8 3 3 1 Messaaterra del misuratore di portata ELM Cavo di terra Min 4mm Cu Collegamento di terra Solo per tubazioni metalliche non isolate non richiesto per installazioni con tubazioni in materiale plastico Terra di protezione I I Guarnizione Guarnizione Tubazione ELM Tubazione Fig 13 Flange in linea 3 922 5275 100 SPilY arco 19 8 3 4 Coppie di serraggio raccomandate per prigion
51. ere inserita la password cliente Rif paragrafo 15 2 1 password cliente Selezionare la funzione di visualizzazione errore di sistema Show system error Rif paragrafo 15 11 10 Visualizzazione errore di sistema Analizzare il guasto e riparare il trasmettitore o i sensori Infine resettare il messaggio di errore di sistema Rif paragrafo 15 11 11 Ripristino errore di sistema 17 Normative amp direttive Normative amp direttive generali EN 60529 Grado di protezione fornito dalle custodie codice IP EN 61010 1 2010 Requisiti per la sicurezza per dispositivi elettrici di controllo misurazione e uso di laboratorio NAMUR Linee guida NE21 Versione 2012 05 09 Direttiva 97 23 EC Direttiva apparecchiature in pressione Linee guida AD 2000 Compatibilit elettromagnetica EMC Direttiva 2004 108 EC EN 61000 6 2 2005 immunit per ambienti industriali EN 61000 6 3 2007 A1 2011 standard sulle emissioni per gli ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 55011 2009 A1 2010 emissione di interferenze gruppo 1 classe B DIN EN 61326 1 2013 3 922 5275 100 SPilY arco 75 18 Manutenzione Il misuratore di portata ELM non necessita di manutenzione se utilizzato secondo la sua destinazione Interventi periodici di pulitura potrebbero rendersi necessari a causa della possibile formazione di depositi e sporcizia sugli elettrodi o all interno del tubo di misura 76 SPIO arco 3 922 52
52. ete Il fusibile principale d alimentazione si trova nella scomparto morsettiere In caso si verifichi la necessit di sostituire detto fusibile verificare che l alimentazione elettrica sia disattivata e che non sia presente alcuna tensione elettrica Il fusibile difettoso pu essere sostituito solo con un fusibile nuovo esattamente identico A questo proposito fare riferimento al paragrafo 8 9 Collegamenti elettrici 9 2 Sostituzione della morsettiera La morsettiera si trova nel relativo vano Prima di procedere alla sua sostituzione scollegare l unit dall alimentazione di rete Verificare quindi che non vi sia presenza di corrente elettrica nell unit La morsettiera difettosa deve essere sostituita unicamente con una morsettiera nuova dell identico tipo Per sostituire la morsettiera tutti i connettori a innesto devono essere rilasciati e 4 viti di fissaggio devono essere allentate In fase di rimontaggio della morsettiera le viti devono essere nuovamente fissate utilizzando le rondelle dentate Solo dopo che tutti i connettori saranno collegati sar possibile ricollegare la tensione elettrica 9 3 Sostituzione dell elettronica del trasmettitore L elettronica del trasmettitore pu essere sostituita solo integralmente modulo completo Ci perch se si intervenisse con la sostituzione di singoli componenti del trasmettitore si influirebbe negativamente sulla calibratura alterando la precisione di misura e con
53. guasto all unit elettronica possano essere rilevati come un allarme In applicazioni standard l uscita viene utilizzata come normalmente aperto make contact La funzione Uscita di stato Stato attivo permette all operatore di definire il modo di agire dell uscita di stato in base alle sue esigenze Output active closed Secondo quanto indicato al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scegliere tra le seguenti opzioni closed chiusa open aperta 15 7 2 Assegnazione uscita di stato Status output assignment Questa funzione permette di definire a quale tipo di evento deve essere assegnata l uscita di stato Nella maggior parte dei casi viene utilizzato per la segnazione del flusso inverso Dopo aver selezionato la funzione di assegnazione dell uscita di stato premere il tasto 4 per visualizzare l assegnazione corrente Output assigned to Reverse flow Secondo quanto indicato al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scegliere tra le seguenti impostazioni Flow direction recognition riconoscimento direzione del flusso Forward flow Flusso diretto Reverse flow Flusso inverso Valori limite MIN QV MAX QV All limiting values and error detection Tutti i valori limite e il rilevamento degli errori Alarm Allarme 3 922 5275 100 SPilY arco 59 15 8 Current outpu
54. i flusso o una frequenza compresa tra 0 e 1 kHz che rappresenta un uscita analogica nel campo di misura Dopo aver selezionato l impostazione della frequenza la frequenza massima di 1 kHz viene generata quando viene raggiunto il valore massimo di campo per la portata massica o volumetrica a seconda dell unit ad impulsi selezionata Se la portata inferiore al limite minimo di flusso la frequenza effettiva 0 Hz Dopo aver selezionato l impostazione pulse il valore dell impulso e l unit di misura il trasmettitore determiner il numero di impulsi per il volume del flusso Quando si seleziona una combinazione di queste impostazioni che non pu essere soddisfatta in tempo reale per il valore massimo di campo ad esempio il numero di impulsi per unit di tempo non pu essere generato a causa dell ampiezza dell impulso che troppo estesa verranno visualizzati i messaggi Pulse width too large Ampiezza dell impulso troppo elevata o Inconsistent parameter parametro incoerente Premere per visualizzare le impostazioni correnti Output of Pulses Secondo quanto indicato al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scorrere tra le opzioni di uscita frequency e pulse impostazione di default 15 6 2 Unit di misura dell uscita a impulsi Pulse output unit Questa funzione permette la definizione dell unit di misura da conteggiare Dopo a
55. ieri e dadi misuratori di portata elettromagnetici devono essere installati con particolare cautela nella tubazione in quanto il rivestimento interno del tubo di misura in PTFE che un materiale malleabile sotto pressione Se i dadi della flangia vengono sovra serrati la superficie di tenuta si deforma Quando alle guarnizioni viene richiesta una tenuta senza difetti la coppia esatta di serraggio molto importante Stringere i dadi trasversalmente e a croce in modo che le connessioni di processo siano serrate uniformemente Al primo serraggio dei dadi deve essere raggiunto circa il 50 della coppia richiesta per il secondo serraggio la coppia dovrebbe essere dell 80 Al terzo serraggio la coppia richiesta dovrebbe raggiungere il 100 Per le coppie superiori si consiglia di utilizzare opportune protezioni Le seguenti tabelle indicano le coppie massime raccomandate Dimensione nominale Campo di pressione Prigionieri Coppia massima mm nominale DIN bar Nm DN25 PN40 4xM12 25 DN32 40 PN40 4xM16 45 DN50 PN40 4xM16 65 DN65 PN16 4xM16 85 DN80 PN16 8xM16 55 DN100 PN16 8xM16 55 DN150 PN16 8 x M20 100 DN200 PN16 12 x M20 95 Dimensione nominale Campo di pressione Prigionieri Coppia massima inch nominale ASME Ibs Nm 1 Classe 300 4 x 5 8 15 1414 Classe 300 4 x 3 4 35 2 Classe 300 8 x 5 8 25 24h Classe 150 4 x 5 8 85 3 Classe 150 4 x 5
56. ilit dei parametri misurati Con temperatura inferiore a 10 C diventano visibili solo i valori fissi le impostazioni dei parametri Con temperature superiori a 60 C il contrasto sullo schermo diminuisce in modo rilevante ed possibile che i cristalli liquidi si essicchino 36 SPIO arco 3 922 5275 100 14 Modi di funzionamento L unit ELM pu funzionare nei seguenti modi 1 Modo Display in questa modalit i valori misurati possono essere visualizzati in varie combinazioni e sono visualizzabili anche le impostazioni dell ELM In modo display non possibile modificare le impostazioni dei parametri Il Modo Display il modo standard di funzionamento di default quando il dispositivo acceso Modo di Programmazione nella modalit Programmazione possibile ridefinire i parametri dell unit ELM Dopo aver inserito la password corretta possibile effettuare le modifiche necessarie che siano esse quelle parziali permesse all utente denominato Cliente customer password o quelle generali senza limitazioni service password solo per i tecnici responsabili 14 1 Funzionamento 14 1 1 Interfaccia di funzionamento Le categorie funzionali sono visualizzate come intestazioni al di sotto delle quali vengono visualizzate le schermate e i parametri divisi in gruppi logici AI di sotto di questo si trova il livello del Menu dove si trovano elencati tutti i valori misurati o le intestazioni dei p
57. imale all altra utilizzare i tasti lt e gt Per aumentare la cifra decimale di una singola unit utilizzare il tasto mentre per diminuire la cifra decimale di una unit si utilizza il tasto Per modificare i segni pi e meno posizionare il cursore davanti alla prima cifra Per confermare e applicare la modifica premere Enter Per mantenere i valori correnti premere Esc 14 1 3 3 Le due Password Il Modo di Programmazione protetto da password La password Cliente Customer password consente tutte le modifiche da apportare che sono ammissibili peri clienti una password modificabile al momento della prima messa in funzione dell unit Si raccomanda di conservare nota delle modifiche eseguite alla password in un luogo sicuro La password cliente dell ELM di default al momento della consegna 0002 Diversamente la password di servizio service password permette la modifica di tutte le funzioni dell unit ELM destinata unicamente ai tecnici specializzati nella manutenzione e non viene mai consegnata ai clienti Maggiori informazioni riguardanti la password cliente sono presenti al paragrafo 15 2 PASSWORD classi funzionali 3 922 5275 100 SPilY arco 39 15 Funzioni dell unit ELM __ Le funzioni software del trasmettitore ELM sono divise in classi funzionali sono disposte in successione a cerchio e sono navigabili utilizzando i tasti cursore lt e gt Per tornare al punto di part
58. io L impiego di questo dispositivo per usi diversi da quelli previsti pu danneggiare l unit stessa o il sistema in cui inserito e provocare danni anche gravi al personale Il prodotto pu essere soggetto a interferenze oltre i limiti specificati per l industria pesante se II prodotto o il suo cablaggio sono posti in prossimit di un trasmettitore radio Telefoni cellulari e le apparecchiature radio possono provocare interferenze se sono utilizzati entro una distanza di circa 1 metro dal prodotto e dal suo cablaggio La distanza utile variabile in funzione della potenza del trasmettitore e di ci che circonda l installazione Se il prodotto non usato nei modi specificati da queste istruzioni la protezione potrebbe essere compromessa 3 922 5275 100 SPilY arco 3 Note di sicurezza addizionali per l installazione la messa in servizio e il personale incaricato Le operazioni d installazione meccanica edelettrica nonch la messa in servizio la manutenzione e il funzionamento devono essere realizzati esclusivamente da personale qualificato ed autorizzato dal responsabile del reparto Detto personale deve avere precedentemente letto attentamente e ben compreso il contenuto delle presenti istruzioni di funzionamento prima di eseguire qualsiasi intervento sul dispositivo Come regola generale necessario attenersi alle normative e alle disposizioni in vigore nella propria Nazione Il presente documento contiene
59. ise is sought from the bellows manufacturer Guide Guides FFM Distanza breve Short distance Guide Guides I ce fe Punto di fissaggio Fixing point Guide Guides m F Piccolo A movimento Tiranti limitatori laterale Limit rods Small 1 lateral movement Distanza Punto di fissaggio media o Fixing point Medium distance Tiranti limitatori Limit rods I Guide Guides y D Movimento assiale Axial movement Movimento assiale Axial movement gt m Ampio movimento laterale Large lateral 5 movement o Ampio movimento Piccolo laterale movimento Large laterale lateral Small movement lateral 1 Introduzione Il presente manuale d installazione funzionamento e manutenzione illustra come montare far funzionare ed eseguire la manutenzione del misuratore di portata ELM Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima dell installazione del dispositivo e la sua messa in servizio Il presente manuale non applicabile alle versioni o alle applicazioni diverse da quelle standard Ricevimento Sebbene Spirax Sarco esegua sempre l ispezione completa di tutte le unit prima della loro spedizione possibile che si verifichino danni durante il trasporto pertanto al ricevimento dell
60. ivo non protetto dagli agenti atmosferici di Classe D1 luoghi esposti direttamente all esterno 22 SPIO arco 3 922 5275 100 8 6 4 Protezione degli ingressi Il sensore costruito in conformit ai requisiti della Classe di Protezione IP67 Quando il dispositivo viene installato o riparato per garantire la conformit alla classe di protezione IP 67 va considerato e rispettato quanto segue Quando vengono inserite nella scanalatura di tenuta le guarnizioni della custodia devono essere pulite e non presentare danneggiamenti se necessario le guarnizioni devono essere ripulite o sostituite Serrare il coperchio filettato del trasmettitore lcaviimpiegati per il collegamento devono rispettare il diametro esterno specificato peri pressacavi utilizzati Serrare i pressacavi con fermezza Curvare verso il basso il cavo davanti al passacavo L eventuale umidit che dovesse scorrere lungo il cavo potr cos sgocciolare senza penetrare nel dispositivo Installare sempre il dispositivo in modo che il pressacavo non sia rivolto verso l alto Eventuali pressacavi non utilizzati devono essere chiusi con un tappo adatto alla rispettiva classe di protezione 0 0 D 0 0 0 0 Fig 15 8 6 5 Resistenza agli urti e alle vibrazioni Il misuratore di portata dovrebbe essere protetto da urti e vibrazioni estreme che potrebbero causare danni Urti vibrazioni Massimi ammissibili 15 m s2
61. izzare il seguente campo di selezione Pulse width 0050 0 ms Diventer visibile l ampiezza di impulso effettiva Come gi illustrato nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento modificare un valore qui possibile modificare il valore corrente La frequenza massima di uscita calcolabile utilizzando la formula seguente 1 f lt 1000Hz Vedi inglese 2 ampiezza impulso ms In caso di collegamento a rel di contatori elettrici si raccomanda di impostare un ampiezza d impulso maggiore di 4 ms nel caso di rel di contatori elettromeccanici detto valore preimpostato deve essere di 50 ms 15 7 Classe funzionale dell uscita di stato Status output Questa classe funzionale comprende le funzioni per impostare l uscita di stato USCITA DI STATO classe funzionale USCITA DI STATO A y Output active Uscita di stato closed condizione attiva closed opened Assignment Alam Uscita di stato Forward flow assegnazione Reverse Flow MIN Qrel MAX Qrel Alam Fig 33 58 SPFS arco 3 922 5275 100 15 7 1 Uscita di stato Stato attivo Status output active state L uscita di stato pu essere paragonata ad un rel elettrico che pu funzionare come interruttore NC o NA Per le applicazioni rilevanti per la sicurezza l operatore sceglier l impostazione normalmente chiuso break contact per fare si che un eventuale interruzione dell alimentazione o un
62. l momento della prima messa in funzione in fabbrica del dispositivo e dovrebbe essere modificata solo se il trasmettitore viene montato su un altro sensore 15 11 3 Diametro interno del sensore Inside diameter Il diametro interno del sensore collegato al trasmettitore un dato necessario per il calcolo della velocit media del flusso Il diametro interno deve essere verificato nell ELM in mm esatti per assicurare la misurazione esatta Dopo aver scelto la funzione inside diameter diametro interno e premendo il tasto Enter verr visualizzato il seguente campo di selezione Inside diameter 50 mm Come gi illustrato al sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra di selezione modifica di un valore detto valore modificabile 3 922 5275 100 SPilY arco 69 15 11 4 Selezione lingua Language Il misuratore di portata ELM ha due sole lingue opzionali di visualizzazione tedesco e inglese Language English Secondo quanto descritto al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione eseguire una selezione qui possibile scorrere e selezionare una delle due alternative proposte sullo schermo German English 15 11 5 Frequenza di eccitazione Excitation frequency Con l ausilio della funzione Frequenza di eccitazione possibile impostare la frequenza di eccitazione della corrente della bobina di campo Poich la frequenza di eccitazione dipende dal sensore non pu essere assegnata liber
63. l fluido da misurare 12 1 Versione standard Nella versione standard il misuratore ELM dotato di 1 uscita analogica attiva da 0 4 20 mA 1 uscita passiva a impulsi o uscita di frequenza e 1 uscita passiva di stato 12 2 Schermo e tastiera La versione standard prevede uno schermo LCD con retroilluminazione destinato alla visualizzazione dei parametri di misura e diagnostica La tastierina a 6 pulsanti permette di configurare il trasmettitore in modo comodo e semplice senza che sia necessario alcun altro strumento Fig 21 12 3 Dotazioni opzionali 12 3 1 Interfaccia HART L uscita analogica da 0 4 20 mA un esecuzione standard mentre la trasmissione digitale dei dati attraverso HART un requisito opzionale del dispositivo La modifica da parte del cliente non possibile 12 3 2 Dispositivo di rilevazione di tubazione vuota trasmettitori quando dotati di unit di controllo BE3 sono provvisti di un interruttore on off per la rilevazione di tubazione vuota L affidabilit del funzionamento dipende dal grado di conducibilit del liquido e dal livello di pulizia degli elettrodi Quanto maggiore la conducibilit tanto pi affidabile sar la rilevazione del vuoto nella tubazione rivestimenti isolanti sugli elettrodi di superficie ostacolano il rilevamento del vuoto nella tubazione 34 SPI arco 3 922 5275 100 12 3 3 Chip di memoria dati DSM Il chip di memoria dati intercambiabile DSM un dispositivo
64. l tasto Esc per due volte permetter il passaggio diretto alla classe funzionale MEASURED VALUES Valori misurati Tasto ENTER Premendo il tasto 4 ENTER ci si sposta dal livello del Menu a quello dei parametri Tutti gli inserimenti eseguiti devono essere sempre confermati con il tasto 4 Schermo LCD ANVUYI9 NI AOVIN Tastiera Inserimento Tasto e conferma d uscita ESC Cursore verso l alto Cursore Cursore Cursore verso sinistra verso il basso verso destra Fig 25 14 1 3 Classi funzionali funzioni e parametri Le classi funzionali sono sempre scritte in caratteri maiuscoli come intestazioni mentre le funzioni poste sotto ogni classe funzionale sono scritte in caratteri maiuscoli e minuscoli Le varie classi funzionali e funzioni sono descritte in modo dettagliato al paragrafo 15 Le righe di lettura contengono i seguenti elementi Testi informativi Risposte YES NO Valori alternativi Valori numerici con dimensioni se applicabile Messaggi d errore Se l utente tenta di modificare i valori di uno qualsiasi di questi parametri senza aver precedentemente inserito la password esatta verr visualizzato il messaggio Accesso negato a questo proposito fare riferimento anche al Capitolo 14 Modi di funzionamento e al sottoparagrafo 14 1 3 3 Password 38 SPIO arco 3 922 5275 100 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione Ne
65. la immissione della password verr automaticamente annullata Se l operatore non immette una password valida tutte le impostazioni possono essere comunque visualizzate ma non sono modificabili Le modifiche dei parametri tramite protocollo HART possono essere effettuate direttamente e in ogni momento senza la necessit d inserire alcuna password 15 2 2 Modifica della password cliente customer password Dopo aver inserito la password utente valida possibile modificare la password esistente e inserire una nuova Dopo aver selezionato la funzione customer password ed aver confermato la scelta premendo il tasto Enter il seguente messaggio vi chieder di inserire la nuova password Enter New password 0000 In accordo a quanto gi specificato nei sottoparagrafi 14 1 3 2 e 14 1 3 3 i valori numerici esistenti possono essere cambiati Premere il tasto per confermare e salvare la nuova password Accertarsi d avere inserito la password corretta Una copia della password deve essere sempre conservata in un luogo sicuro Lariattivazione di un trasmettitore presso la sede del fornitore a causa della password smarrita non un intervento coperto dalla garanzia 15 2 3 Service password password di servizio L utente del misuratore non ha bisogno della password di servizio per impostare le funzioni necessarie al suo funzionamento La password di servizio riservata ai soli tecnici dell assistenza e non viene m
66. lezione i messaggi d errore scompariranno dallo schermo Se il messaggio riappare subito dopo necessario rivolgersi al nostro Servizio tecnico 15 11 12 Messaggi d errore dell unit ELM ELM error messages Il sistema diagnostico integrato dell unit ELM identifica due tipi di errori Errori di autodiagnostica quali ad es problemi relativi al sensore o all immissione di parametri incoerenti vengono visualizzati come messaggi di testo Una volta eliminata la condizione che pone in essere l errore il messaggio scompare automaticamente dallo schermo Per maggiori informazioni fare riferimento al paragrafo 16 1 1 Visualizzazione di errori di autodiagnosi Errori attribuibili alla memoria del sistema o al software alla divisione per lo zero od a un guasto dell unit elettronica sono designati come errori di sistema Questi messaggi di errore non vengono ripristinati automaticamente dopo che l errore di solito di brevissima durata stato eliminato Prima di eseguire manualmente il ripristino di un errore di sistema si raccomanda di contattare il nostro servizio di assistenza tecnica Per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo 16 1 2 Visualizzazione di un errore di sistema Display of system error Se la causa di uno qualsiasi dei messaggi di errore descritti di seguito non pu essere eliminata contattare il fornitore del dispositivo 72 SPIO arco 3 922 5275 100 16 Modo operativo standard Il trasmet
67. lla finestra di selezione la prima riga dello schermo LCD contiene sempre l intestazione mentre la seconda riga mostra le impostazioni correnti Queste impostazioni sono mostrate tra parentesi quadre se il sistema sta operando in modo di Programmazione Programming mode Finestra visualizzata per Nome della funzione Selezione Function name Selection Nel modo di programmazione Rif capitolo 14 Modi di funzionamento ad esempio dopo aver inserito una password Rif sottoparagrafo 14 1 3 3 Password e Paragrafo 15 2 PASSWORD classi funzionali l operatore pu scorrere verso l impostazione desiderata utilizzando i tasti oppure e successivamente confermare la selezione effettuata premendo il tasto ENTER mentre per mantenere l impostazione corrente occorre premere il tasto Esc 14 1 3 2 Finestra d inserimento dati modificare un valore Nella finestra d inserimento dati la prima riga dello schermo LCD mostra sempre l intestazione mentre alla seconda riga si trovano le impostazioni correnti Esempio Function name 4 567 Unit Le modifiche di questo livello sono eseguibili solo dal Modo di Programmazione Programming mode Rif Capitolo 14 Modi di funzionamento ci significa che necessario inserire la password d abilitazione corretta Rif sottoparagrafo 14 1 3 3 Password e capitolo 15 2 PASSWORD Classi funzionali Per spostare il cursore da una posizione dec
68. lumetrico o se le uscite verranno impostate direttamente Premere il tasto 4 per visualizzare il tipo di simulazione scelta Simulation direct Come gi illustrato al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scegliere tra una delle seguenti impostazioni Direct Le uscite a impulsi e corrente sono programmate direttamente QVabs Viene simulata una misura Quando attivata la simulazione direct qualsiasi uscita operer sulla base delle impostazioni descritte nei paragrafi da 15 9 5 Simulazione Uscita di stato a 15 9 5 7 Simulazione Uscita di corrente Si raccomanda pertanto che le impostazioni siano definite prima di iniziare la simulazione Possono anche essere modificate deliberatamente durante la simulazione La simulazione verr disattivata automaticamente qualora l operatore spegnesse il dispositivo o non toccasse alcun tasto di controllo per circa 10 minuti 15 9 3 Simulazione Portata misurata Q Simulation measured flow Q Quando si seleziona l impostazione QVabs descritta al paragrafo 15 9 2 le seguenti impostazioni di portata volumetrica condizioneranno il comportamento dell uscita durante la simulazione del valore misurato AI fine di simulare la portata volumetrica l operatore pu definire un valore misurato Le portate saranno simulate in entrambe le direzioni Tutte le uscite opereranno in base al valore misurato simulato Preset QVa
69. metriche m3 oppure o ancora USG UKG ft3 Mass units Unit massiche kg e t Una volta modificata l unit di misura i contatori si resettano automaticamente e verr visualizzata la cifra 0 00 L unit di misura massica ha senso solo se il fattore di densit stato programmato per il calcolo della portata massica Per confermare e salvare la selezione effettuata premere il tasto contatori di flusso diretto e di flusso inverso ora visualizzeranno l unit di misura selezionata 15 3 2 Azzeramento dei contatori Il misuratore di portata ELM dotato di 3 contatori totalizzatori indipendenti contatori di flusso diretto 1 e 2 quello di flusso inverso Ognuno di loro resettabile in maniera indipendente al valore iniziale di 0 00 Per azzerare uno dei contatori totalizzatori necessario selezionare l opzione yes Reset counter no Secondo quanto gi illustrato al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile scegliere tra le opzioni yes e no Premendo il tasto Esc o passando sull opzione no possibile annullare l azione in corso senza apportare alcuna modifica alla lettura del contatore 48 SPIO arco 3 922 5275 100 15 4 Classe funzionale Elaborazione di misura Measurement processing La classe funzionale di elaborazione di misura costituita da tutte le funzioni che riguardano l elaborazione dei valori misurati
70. mperatura ambientale 20 C 60 C 7 4 Temperatura ambientale 20 Celsius 60 Celsius con temperature inferiori a 0 C la leggibilit del display LCD sar limitata 3 922 5275 100 SPilY arco 11 7 5 Campo temperatura ambientale 20 Celsius 60 Celsius In caso di installazione all aperto il dispositivo deve essere protetto dall irraggiamento solare diretto utilizzando un apposita schermatura 7 6 Temperatura d immagazzinamento 25 Celsius 60 Celsius 7 7 Grado di protezione Custodia standard IP68 NEMA 6P Avvertenza La protezione in ingresso IP di Grado 68 si ottiene solo se si utilizzano passacavi e condotti idonei e ben fissati Se i passacavi sono serrati solo manualmente l acqua potrebbe infiltrarsi nel vano terminale nella custodia Pericolo Occorre prestare particolare attenzione ad evitare che la finestrella della custodia si appanni o decolori perch l umidit l acqua o il fluido potrebbero penetrare attraverso la guaina del filo all interno del vano terminale nella custodia Attenzione La compatibilit elettromagnetica si ottiene solo se la custodia dell elettronica chiusa Lasciare la custodia aperta pu causare disturbi elettromagnetici 12 SPI arco 3 922 5275 100 7 8 Condizioni di processo 7 8 1 Temperatura del fluido Rispettare sempre quanto indicato dalla targhetta e dalla scheda tecnica del trasmettitore collegato Quando il trasmettito
71. mpostazioni correnti Flow direction forward Secondo quanto descritto al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione eseguire una selezione in questo livello possibile compiere una scelta tra le opzioni forward flusso diretto reverse flusso inverso forward amp reverse flusso diretto inverso Flusso diretto Uscita corrente impulsi 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 Pi Meno Valore misurato Fig 39 15 11 8 Versione del software campo informazioni Software version information field Dopo la selezione della funzione apparir la versione del software del trasmettitore esempio 1 06 Version of ELM 001 06 3 922 5275 100 SPilY arco 71 15 11 9 Numero di serie campo informazioni Serial number information field Con l aiuto del numero di serie il trasmettitore abbinato a un ordine ben preciso Questo numero fornisce l accesso ai dati interni del fornitore in caso si renda necessario un intervento di manutenzione Il numero di serie indicato sulla targhetta del trasmettitore Dopo aver selezionato la funzione premere il tasto 4 per visualizzare il seguente campo informativo Serial number 100683 Questa voce non deve mai essere modificata in modo da garantire che il sensore il trasmettitore ei documenti creati all interno della gestione per la qualit siano assegnati correttamente 15 11 10 Visualizzazione degli err
72. ncoerente F 74 Spirax arco Per generare un elenco delle incongruenze necessario prima inserire una password valida e quindi una password non valida L unit di controllo visualizzer un elenco degli errori correnti solo una volta L operatore pu a questo punto correggere le impostazioni incoerenti dopo aver immesso una password valida 3 922 5275 100 16 1 2 Visualizzazione errore di sistema Gli errori di sistema sono costituiti dal messaggio di testo errore di sistema e da un numero di 5 cifre in codice esadecimale Il significato dei singoli codici di errore descritto nella tabella seguente Se si verificano pi errori contemporaneamente viene visualizzata la somma esadecimale dei singoli errori Gli errori sono codificati in modo tale che i singoli errori possono essere facilmente identificati Le somme sono univoche Etichetta descrittiva non visualizzata Costante display Descrizione EEPROM esterna chip di memoria dati DSM SystemfehlerExtEEProm 0x00002 sues gta collegata ma vuota non inizializzata EEPROMinterna calibrazione trasmettitore ELM SystemfehlerIntEEProm 0x00004 cancellata ELM non calibrato SystemfehlerEEPROM 0x00010 Salvataggio fallito o lettura non riuscita dei dati di memoria memoria difettosa 16 1 3 Ripristino degli errori di sistema Dopo il recupero del guasto il messaggio di errore di sistema visualizzato pu essere resettato A questo scopo deve ess
73. ni d installazione e di manutenzioni dovranno essere eseguite solo da personale qualificato Nessuna istruzione schema elettrico e o software in dotazione o parte di esso pu essere riprodotto conservato in un sistema di archiviazione o trasmesso con qualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopiato o altro senza la previa autorizzazione scritta di Spirax Sarco Sebbene il materiale nel presente documento sia stato redatto con estrema attenzione non possibile escludere la presenza di errori Pertanto n la societ n il programmatore n l autore del presente documento possono essere ritenuti legalmente o in altro modo responsabili per eventuali informazioni errate e o eventuali perdite o danni derivanti dall utilizzo delle informazioni date Nessuna garanzia espressa o implicita viene estesa per quanto concerne l applicabilit del presente documento per qualsiasi scopo diverso da quello descritto Il nostro obbiettivo quello di ottimizzare e migliorare costantemente i prodotti descritti cos facendo i nostri dispositivi includeranno non solo le nostre idee ma anche e in particolare eventuali proposte e segnalazioni tese al miglioramento che ci verranno comunicate dai nostri clienti Nota Spirax Sarco si riserva il diritto di modificare i dati tecnici in questo manuale alla luce dei progressi tecnici che potrebbero essere realizzati nel tempo 5 Applicazioni Il misuratore di portata elettromagnetico viene utilizzato
74. nibili hanno un range compreso tra 6 Hz 1100 Hz 15 9 7 Simulazione uscita corrente Current output simulation Questa funzione permette di definire la corrente per l interfaccia corrente 1 Premere il tasto lt per visualizzare la corrente impostata Set 11 11 10 50 mA Come gi descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore il valore della corrente modificabile 64 SPI arco 3 922 5275 100 15 10Classe funzionale di autodiagnosi Self test La classe funzionale di autodiagnosi self test composta dalle funzioni relative all autodiagnosi del sensore Le funzioni diagnostiche del trasmettitore che monitorano il funzionamento adeguato dell unit elettronica e del software sono sempre attive e non possono essere disattivate Inoltre possibile monitorare la corrente di eccitazione AUTODIAGNOSI classe funzionale AUTODIAGNOSI m Self test i hi e Autodiagnosi 4 pi on off of x on enna Periodo di Self test autodiagnosi STP aan s STP n Yo Reference calibration Taratura di off riferimento on off off i on Periodo taratura di i Reference calibration riferimento GAP 0012 STP GAP z Y i Empty pipe detection Rilevazione di off tubazione vuota on off off x on Y Periodo di rilevazione Empty pipe detection di tubazione period 010 min vuota Fig 37 3
75. nti di attacco delle cinghie Durante lamovimentazione del dispositivo assicurarsi che non rischi di ruotare e che non scivoli accidentalmente Ci potrebbe causare danni e infortuni sensori con una larghezza nominale superiore a DN150 non devono essere sollevati per la lamiera delle coperture utilizzando un carrello elevatore a forche Considerare che questa operazione potrebbe intaccare la lamiera del rivestimento e danneggiare le bobine solenoidi interne Esiste anche il rischio che il dispositivo rotoli fuori dalle le forche Fig 5 Ei T a 14 SPP arco 3 922 5275 100 8 2 Condizioni per l installazione corretta La posizione di montaggio sulla tubazione deve essere scelta in modo tale che il sensore sia sempre completamente riempito di fluido e che non possa lavorare vuoto Il modo migliore per garantire la corretta installazione scegliere per il montaggio una tubazione verticale con flusso ascendente o una linea di drenaggio Il principio di funzionamento del misuratore generalmente indipendente dal profilo della portata del fluido a patto che si presenti senza vortici permanenti che raggiungano la zona di misura come ad esempio a valle di gomiti o di valvole a saracinesca parzialmente aperte collocate a monte del sensore In questi casi opportuno prendere appropriati provve
76. o azionato e manutenzionato in modo proprio e corretto Pb 2 6 Resodel misuratore di portata per manutenzione o ricalibrazione Prima eseguire il reso del misuratore di portata alla casa madre per eventuale manutenzione o taratura assicurarsi che sia perfettamente pulito Eventuali residui di sostanze che potrebbero essere pericolose per la salute o per l ambiente devono essere accuratamente eliminate da tutte le fessure i recessi le guarnizioni e le cavit della custodia prima di eseguire la sua spedizione Attenzione L utente finale sar ritenuto responsabile per qualsiasi danno o perdita ivi compresi danni fisici misure di decontaminazione da intraprendere operazioni di rimozione dei residui e simili che siano attribuibili alla pulitura inadeguata o insufficiente del dispositivo da parte del cliente Attenzione Qualunque dispositivo venga reso per manutenzione deve essere obbligatoriamente accompagnato dal Certificato di decontaminazione e pulitura del dispositivo compilato seguendo l esempio fornito al paragrafo 19 del presente documento gt e Il Misuratore di portata deve inoltre essere accompagnato da un documento che descriva il problema riscontrato nel dispositivo allo scopo di velocizzare ed ottimizzare al massimo il nostro servizio di riparazione e o manutenzione questo documento deve includere il nominativo del responsabile di reparto da contattare da parte dei nostri uffici tecnici in caso di necessit 2
77. o recuperate 30 SPIO arco 3 922 5275 100 10 Dimensioni e pesi 10 1 Disegno d ingombro dei gruppi di misura 205 e__ 115 __ gt B Peso in kg dA B c D valori approssimati DN25 1 72 PN40 Z 284 DN32 14 82 4 4 ASME DN40 1 290 92 Classe 300 DN50 2 295 5 107 104 5 4 DN65 274 307 127 5 4 PN16 DN80 3 313 138 ni ASME DN100 4 323 162 Classe 150 DN150 6 351 218 134 10 4 DN200 8 379 274 219 12 4 3 922 5275 100 SPP arco 31 10 2 Installazione e manutenzione Il funzionamento sicuro di questi dispositivi pu essere garantito soltanto se essi sono installati e manutenzionati in modo appropriato da personale qualificato che abbia familiarit con le installazioni dei misuratori di portata e in conformit con le istruzioni operative del presente documento Attenzione Prima di eseguire la manutenzione del dispositivo questo deve essere completamente disattivato e scollegato da tutte le periferiche Controllare inoltre che il dispositivo sia completamente isolato dall alimentazione elettrica Utilizzare solamente ricambi originali Spirax Sarco non si assume alcuna responsabilit per eventuali perdite o danni di qualsiasi tipo derivanti da un utilizzo improprio di qualsiasi prodotto dalla manipolazione impropria o dall uso inadeguato di qualsiasi parte di ricambio o derivante da effetti elettrici o meccanici esterni comprese sovrat
78. onato il tipo di filtro opportuno 3 922 5275 100 SPilY arco 51 15 5 Classe funzionale di flusso Flow functional class Questa classe funzionale comprende le funzioni che condizionano i valori di fondo scala massimo e minimo cos come l elaborazione dei dati relativi alle portate misurate Nel modo di programmazione Capitolo 14 Modo di programmazione ad esempio dopo l inserimento di una password Rif sottoparagrafo 14 1 3 3 Password e paragrafo 15 2 Classe funzionale PASSWORD l operatore pu qui modificare le impostazioni inerenti la portata PORTATA Classe funzionale PORTATA er Y Portata volumetrica Unit di misura av x v Portata volumetrica Limite minimo di campo i Y av Valore massimo di campo i Y Limite minimo di portata A Y Limite massimo QV in l h I h 1 min l s wih m min nis USG h USG min USG s UKG h UKG min UKG s kg h t h t s N Q QV LRV 0 00000 00 Uh QV URV 100 01000 00 Uh Flow limit MIN 10 Flow limit MAX 90 nni Limite Isteresi ry Y Densit Limit Hysteresis 01 Density 00998 8 g l di portata ke sei O LY Fig 31 Per modificare le impostazioni correnti necessario inserire la password cliente In caso contrario le impostazioni possono essere solamente visualizzate ma non modificate Per annullare l azione in corso premere il tasto
79. oni e bloccare rispettando la coppia consigliata al paragrafo 8 3 4 L installazione di anelli di messa a terra supplementari descritta nel sottoparagrafo 8 3 3 Le guarnizioni di tenuta per le flange devono obbligatoriamente essere secondo DIN 2690 Le tenute montate non devono mai spingersi all interno della sezione della tubazione Avvertenza Non usare mai composti conduttivi di tenuta come ad es la grafite in quanto formerebbero uno strato conduttivo all interno della tubazione di portata che manderebbe in corto circuito il segnale di misura 8 3 1 Installazione in linee con dimensioni nominali elevate Il misuratore di portata pu essere installato anche su tubazioni con diametri di grandi dimensioni utilizzando raccordi conici ad es raccordi flangiati costruiti secondo DIN EN 545 In questo caso deve essere presa in analisi la perdita di pressione risultante AI fine di evitare interruzioni di flusso nel tubo di misura per i coni di raccordo deve essere rispettato un angolo di riduzione di lt 8 8 3 2 Installazione verticale o orizzontale Il misuratore di portata pu essere installato ovunque richiesto ci non di meno l asse x y degli elettrodi dovrebbe risultare pressoch orizzontale Un asse verticale degli elettrodi deve essere evitato altrimenti la precisione di lettura potrebbe essere influenzata negativamente dalla presenza di sacche di gas o di particelle solide in sospensione nel liquido Installazione errata
80. ordo a quanto definito nel sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile selezionare una fra le seguenti opzioni di visualizzazione QV volume flow rate QV Portata volumetrica Counter 1 forward flow Contatore 1 flusso diretto Counter 2 forward flow Contatore 2 flusso diretto Counter reverse flow Contatore Flusso inverso Velocity Velocit flusso QVabs QVrel Portata relativa QV QV counter 1 QV contatore 1 QV counter 2 QV contatore 2 QV velocity QV Velocit flusso raw values Valori non elaborati 15 1 11 Valori non elaborati La schermata Raw value display Valori non elaborati supporta la diagnostica dei guasti e la risoluzione dei problemi Si prega di informare il nostro servizio di assistenza in merito a chiari messaggi di errore di testo e contenuti dell opzione Raw value display XXX XXX GGJOOO ili gguuu valori mostrati sono unita decimali ed hanno il seguente significato xxx xxx E un indicatore per la tensione degli elettrodi di misura ggooo un indicatore per il valore di massima della calibrazione di riferimento iiii E un indicatore per la corrente di generazione del campo magnetico della bobina gguuu un indicatore per il valore di minima della calibrazione di riferimento 44 SPI arco 3 922 5275 100 15 2 Password classe funzionale La classe funzionale di selezione delle password comprende le funzioni d inserimento e modifica della
81. ore DNBS PN15 B1 EN 1092 1 CE Marcatura CE in accordo con le direttive Wetted Parts PTFE Hasiel CE applicabili Tm 20 C to 150 C Type Designazione modello Tamb 20 C to 480 C Ser N Numero di serie per la tracciabilita EMO SO e F Tag N Sigla dello strumento min 6 35 mn se stabilita nell ordine max 62 5 mth MF Date Anno di fabbricazione Sensor Constant 18 11 m Mh mV DN Diametro nominale Excitation frequency 8 25 Hz z z Protection iP 87 PN Pressione nominale Materiale di costruzione delle parti Materials a contatto rivestimento interno Made by Heinriche Masetochnik GmbH tubazione elettrodi e guarnizioni Tm Campo temperatura d esercizio del a fluido Fig 2 Targhetta del misuratore T amb Campo temperatura ambientale ammissibile c Costante sensore Degrees of Grado di protezione secondo DIN EN protection 60529 2000 spira 8 P YSarco 3 922 5275 100 4 Precauzioni per una corretta installazione Prima di effettuare l installazione leggere attentamente il presente manuale prestando S particolare attenzione alle norme generali per la sicurezza essenziale che vengano seguite le linee guida riportate nei successivi paragrafi Nell installazione e per utilizzo del misuratore di portata si dovranno seguire le normali pratiche ingegneristiche per gli impianti l installazione dovr essere conforme a tutte le normative relative alle costruzioni e agli impianti elettrici tutte le operazio
82. ori di sistema Show system errors Questa funzione permette di visualizzare il codice d errore degli errori di sistema che si sono verificati Il sistema diagnostico integrato nell unit ELM identifica due tipi di errori Rif paragrafo 15 11 12 Messaggi d errore dell ELM Errori di autodiagnostica quali ad es problemi relativi al sensore o all immissione di parametri incoerenti vengono visualizzati come messaggi di testo Una volta eliminata la condizione che pone in essere l errore il messaggio scompare automaticamente dallo schermo Per maggiori informazioni fare riferimento al paragrafo 16 1 1 Visualizzazione di errori di autodiagnosi Errori attribuibili alla memoria del sistema o al software alla divisione per lo zero od a un guasto dell unit elettronica sono designati come errori di sistema Questi messaggi di errore non vengono ripristinati automaticamente dopo che l errore di solito di brevissima durata stato eliminato 15 11 11 Ripristino errore di sistema Reset system error Prima di eseguire manualmente il ripristino di un errore di sistema si raccomanda di contattare il nostro servizio di assistenza tecnica Per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo 16 1 2 Visualizzazione di un errore di sistema Display of system error Reset error no Scorrendo e selezionando l opzione yes seguendo quanto indicato nel sottoparagrafo 14 1 3 1 selezionare una finestra eseguire una se
83. osse stata attivata la funzione dell allarme per l uscita di corrente la corrente applicata cambier in lt 3 2 mA oppure gt 20 5 mA 22 mA Dopo aver scelto il limite minimo di flusso e aver confermato con Enter diventer visibile il seguente campo di selezione Volume flow limit MIN 10 Il valore corrente di limite minimo di flusso sar visualizzato in accordo con quanto descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore il valore corrente pu essere modificato 15 5 5 Limite massimo di flusso Volume flow limit MAX Il limite massimo della portata pu essere valutato tramite l uscita di stato immettendo il valore sotto forma di percentuale del valore superiore impostato Se la portata supera tale valore limite l uscita di stato sar impostata nel caso in cui sar stata fatta l assegnazione corrispondente Nel caso in cui fosse stata attivata la funzione dell allarme per l uscita di corrente la corrente applicata cambier in lt 3 2 mA oppure gt 20 5 mA 22 mA Dopo aver scelto il limite massimo di flusso e aver confermato con enter diventer visibile il seguente campo di selezione Volume flow limit MAX 90 Il valore corrente di limite massimo di flusso sar visualizzato in accordo con quanto descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modifica di un valore il valore corrente pu essere modificato 15 5 6 QV
84. per misurare o monitorare la portata di fluidi con e senza di concentrazioni di solidi quali fluidi fanghi impasti e altri liquidi elettricamente conduttivi minimizzando le perdite di carico La conducibilit del fluido deve essere di almeno 5uS cm Pressione temperatura densit e viscosit non influenzano le misurazioni volumetriche mentre piccole quantit di particelle solide e piccole sacche di gas vengono calcolate come parte del flusso volumetrico Una presenza considerevole di particelle solide o sacche di gas pu invece essere causa di guasti e o imprecisioni di misura 3 922 5275 100 SPilY arco 9 6 Principio di funzionamento e componenti del sistema 6 1 Principio di funzionamento Nel 1832 Faraday ha suggerito l utilizzo del principio di induzione elettrodinamica per misurare la velocit dei fluidi Sebbene infruttuosi a causa degli effetti di polarizzazione sovrapposti i suoi esperimenti eseguiti nel Tamigi sono considerati come i primi passi compiuti nel campo della misura della portata seguendo il principio magnetico induttivo Secondo la legge dell induzione elettromagnetica di Faraday in un liquido conduttivo che sia in movimento attraverso un campo magnetico B alla velocit v si viene a generare un campo elettrico E secondo il prodotto vettoriale E v x B Un fluido con una velocit di flusso v e una portata Q che scorre attraverso un tubo 1 con un rivestimento isolante interno 2 produce una
85. re montato direttamente sul sensore deve essere tenuto in considerazione l eventuale irraggiamento di calore dal processo verso il trasmettitore 7 8 2 Stato del fluido Liquido 7 8 3 Viscosit Nessuna limitazione nel rispetto di quanto definito nella scheda tecnica e nella targhetta del trasmettitore collegato 7 8 4 Limiti di temperatura del fluido Rispettare quanto indicato dalla targhetta e dalla scheda tecnica del trasmettitore collegato 7 8 5 Limite di portata Rispettare quanto indicato dalla targhetta e dalla scheda tecnica del trasmettitore collegato 7 8 6 Perdite di carico Rispettare quanto indicato dalla targhetta e dalla scheda tecnica del trasmettitore collegato 7 8 7 Rilevazione di tubazione vuota trasmettitori prevedono funzione on off per la rilevazione di tubazione vuota L affidabilit di funzionamento dipende dalla conducibilit del fluido e dalla pulizia degli elettrodi 7 9 Materiali 7 9 1 Parti a contatto Particolare Standard Rivestimanto interno PTFE Elettrodi di misura e messa a terra St st 1 4571 Hastelloy C4 7 9 2 Parti nona contatto Particolare Standard Tubazione di portata Acciaio inox 1 4571 Custodia St st 1 4571 Hastelloy C4 DN 10 300 Acciaio verniciato Flange Acciaio verniciato Morsettiera per il montaggio in remoto del trasmettitore Alluminio pressofuso verniciato 3 922 5275 100 SPY Sarco 13 8 Installazione
86. resi di portata minima e aver confermato la scelta premendo il tasto Enter diventer visibile il seguente campo di selezione Low flow cut off hysteresis 00 ora visualizzata l isteresi corrente Secondo quanto gi illustrato nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestra d inserimento Modificare un valore il valore corrente pu essere modificato Dopo aver impostato la nuova isteresi confermare la scelta effettuata premendo il tasto Enter 50 SPIO arco 3 922 5275 100 15 4 4 Calibrazione punto zero Zero point calibration Usando la funzione di calibrazione del punto zero possibile ricalibrare il punto zero del vostro misuratore nel sistema di misura Una nuova taratura del punto zero deve essere eseguita dopo qualsiasi procedura di installazione e dopo qualsiasi tipo di lavoro o intervento eseguito nelle tubazioni in prossimit del sensore A questo proposito consultare anche il Paragrafo 11 4 Procedura di calibrazione del punto zero Avvertenza Questa funzione pu essere eseguita solo quando si certi che il fluido nel sensore non stia scorrendo In caso contrario le portate misurate successivamente saranno imprecise Inoltre per la calibrazione necessario che il sensore sia completamente riempito di fluido Un sensore che presenta al suo interno tasche d aria o bollicine di gas porter ad una taratura errata del punto zero Dopo aver selezionato la funzione di calibrazione del punto zero e
87. rno della linea che possa danneggiarne il rivestimento interno Inoltre questo accorgimento eviter al flusso di bloccarsi per via della formazione di sacche d aria 3 922 5275 100 gt 5m SPS arco 17 Tubazioni lunghe Installare sempre valvole di regolazione ed intercettazione a valle del sensore per proteggerlo dal rischio di condizioni di vuoto Installazione di pompe Il misuratore di portata non deve mai essere montato sul lato di aspirazione della pompa al fine di evitare una pressione negativa con il conseguente danneggiamento del rivestimento interno del misuratore Fig 12 gt Quando si utilizzano pompe a pistone a membrana o tubi flessibili se necessario predisporre adeguati smorzatori di pulsazioni Nota importante prevedere sempre lo spazio di rispetto necessario ai successivi smontaggi o interventi manutentivi dell unit 8 3 3 Messaa terra Per motivi di sicurezza e per garantire il funzionamento corretto del misuratore di portata elettromagnetico il sensore deve avere il corretto collegamento di messa a terra In conformit con la normativa VDE 0100 Parte 410 e VDE 0100 Parte 540 i collegamenti di messa a terra devono essere a potenziale del conduttore di protezione Per motivi metrologici il potenziale di messa a terra dovrebbe essere identico al potenziale del fluido Il cavo di messa a terra non deve trasmett
88. t functional class Questa classe funzionale permette di inserire le impostazioni perle uscite di corrente deltrasmettitore USCITA CORRENTE classe funzionale Using HART e Current output must be set to 4 20 5mA or Uscita 4 20 5mA 4 21 6mA corrente Teh 0 4 20 mA 21 6 MA x 20 5 mA v Alarm gt 22mA Uscita corrente lt 3 8mA allarme gt 22 mA not used Fig 34 L uscita di corrente sempre assegnata alla portata volumetrica 60 SPilY arco 3 922 5275 100 15 8 1 Uscita di corrente 0 4 20 mA L opzione Current output 0 4 to 20 mA permette la definizione del campo entro il quale deve funzionare l uscita di corrente Nel campo compreso tra 0 21 6 mA 0 110 non possibile la comunicazione HART Il campo tra 4 20 5 mA segue le raccomandazioni NAMUR e copre il campo compreso fra 0 e 104 del range di misura Il range standard 4 21 6 mA permette un controllo del campo di misura fino a 110 Premere il tasto per visualizzare le impostazioni correnti Current output 11 4 21 6mA Come gi illustrato nel sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Effettuare una selezione qui possibile scegliere tra le seguenti opzioni 0 21 6 mA 4 21 6 mA 4 20 5mA Solo 4 21 6 mA 25 mA 20 mA 15 mA MA e 4 21 6 MA 9 10 mA Corrente uscita 5 mA 0 mA 0 20 40 60 80 100 120 Valore misurato
89. ta dall utilizzo delle definizioni elencate di seguito 2 2 Pericolo Significa che la mancata osservanza nell adottare le precauzioni previste provocher certamente gravi lesioni personali fino alla morte ovvero severi danni materiali 2 3 Attenzione Significa che la mancata osservanza nell adottare le precauzioni previste potrebbe causare gravi lesioni personali e o mortali o ingenti danni materiali 2 4 Avvertenza Significa che il testo di accompagnamento contiene informazioni importanti circa il prodotto o la sua manipolazione oppure indica che quella parte della documentazione definisce un aspetto di particolare importanza Nota significa che il testo contiene dati importanti sul prodotto la sua manipolazione oppure indica che quella parte della documentazione di particolare interesse SP arco 3 922 5275 100 2 5 Utilizzo appropriato del dispositivo Attenzione completa responsabilit dell operatore assicurarsi che il materiale utilizzato per il sensore e l alloggiamento dell unit sia adatto allo scopo previsto e che tale materiale soddisfi i requisiti richiesti relativi al fluido utilizzato cos come le condizioni ambientali del sito di montaggio L azienda produttrice non si assume alcuna responsabilit in relazione a detti materiali e all alloggiamento Attenzione Affinch il dispositivo funzioni correttamente edin sicurezza necessario che sia stato spedito immagazzinato collegato montat
90. ta di stato per flusso in avanti e inverso portata o allarme MIN e MAX 8 11 4 Segnale d errore La presenza di un guasto nel misuratore pu essere segnalato mediante l uscita di corrente o l uscita di stato L uscita in corrente pu essere impostata come allarme lt 3 8mA oppure I gt 22mA L uscita di stato pu essere configurata come un uscita make o d interruzione 8 11 5 Resistenza di carico per uscita di corrente Versione standard 600 Ohms Versione HART carico minimo gt 250 Ohms 8 11 6 Smorzamento Damping Programmabile da 0 a 60 secondi 8 11 7 Cut off di portata minima Configurabile da 0 a 20 della portata massima Se il valore misurato inferiore a quello impostato per il Cut off di minima verr vusualizzata portata zero e l uscita analogica si commuter su 0 4 mA mentre l uscita ad impulsi interrompera la generazione d impulsi L isteresi configurabile ha effetto solo su un lato di questo limite 26 SPI arco 3 922 5275 100 8 12 Alimentazione e morsetti Alimentazione ELM e morsetti A Fusibile Morsetti Processo Morsetto Etichetta Polarit Funzione 1 PE Conduttore di terra 2 N Alimentazione 3 L Alimentazione 4 Impulsi Uscita impulsiva passiva 5 Impulsi Uscita impulsiva passiva 6 Status Uscita di stato passiva 7 Status Uscita di stato passiva 8 Uscita corrente Uscita corrente attiva 9 Uscita corrente Uscita corrente at
91. tasto lt per confermare la scelta 15 4 2 Soglia di cut off di minima Low flow cut off La soglia di cut off di portata minima volume portata minima rappresenta il valore limite espresso in percentuale che si riferisce al valore di fondo scala della portata Se il volume scende al di sotto di tale valore ad esempio a causa di perdite il valore visualizzato e le uscite di corrente verranno impostate a ZERO La soglia di cut off di minima pu essere impostata tra 0 e 20 con intervallo d incremento di 1 Dopo aver selezionato la soglia di cut off di minima e aver confermato la preferenza col tasto enter diverr visibile il seguente campo di selezione Low flow cut off 00 Sar visibile il volume di portata minima Secondo quanto gi descritto nel sottoparagrafo 14 1 3 2 Finestre d inserimento Modificare un valore il valore corrente pu essere modificato Dopo aver impostato il nuovo volume di portata minima necessario confermare la scelta premendo il tasto Enter 15 4 3 Isteresi per la soglia di cut off di minima Low flow cut off hysteresis Listeresi per la soglia di cut off di minima la portata espressa in percentuale del valore di fondo scala secondo la quale il volume deve essere inferiore o superare la portata minima impostata per attivare o disattivare la funzione L isteresi della portata minima pu essere impostata tra 0 e 10 con incrementi di 1 Dopo aver selezionato l iste
92. titore funziona come descritto in precedenza Quando la causa che ha determinato il messaggio di errore stata eliminata il messaggio scompare automaticamente 16 1 Elenco dei messaggi d errore 16 1 1 Visualizzazione dei messaggi d errore da auto diagnosi Gli errori derivanti dall auto diagnosi sono visualizzati come semplice testo nella lingua impostata Tedesco o inglese sulla seconda riga dello schermo LCD stato attivato La densit del fluido inferiore al valore limite per la densit rilevamento di tubo vuoto il tubo vuoto do Descrizione Possibile causa errore e rimedio In inglese Empty pipe Riconoscimento del tubo vuoto Il fluido passante contiene bollicine o sacche d aria il tubo vuoto Deve essere garantito il passaggio di fluido che non abbia formazione di bollicine o simili Exciter current Interruzione cortocircuito nella connessione della bobina di eccitazione Tutte le uscite di segnale saranno impostate su assenza di flusso Controllare il cablaggio tra il trasmettitore e il sensore Meas circ sat Il circuito di misurazione del flusso sovraccarico La tensione dell elettrodo misurata troppo alta Tutte le uscite di segnale saranno impostate su assenza di flusso La portata supera il valore di fondo scala URL Alta tensione elettrostatica agli elettrodi Curr saturated L uscita dell interfaccia corrente sovraccarica Sull
93. tiva 3 922 5275 100 SPITEX arco 27 8 13 Connessione HART Per il protocollo di comunicazione HART sono disponibili numerose opzioni Tuttavia per tutte queste opzioni la resistenza del circuito deve essere inferiore al carico massimo specificato nella Sezione 8 11 5 Resistenza di carico per uscita di corrente L interfaccia HART collegato tramite i morsetti 8 e 9 dell uscita di corrente attiva L impedenza di carico minima deve essere di 250 Q 8 14 Schema di cablaggio per versione con elettronica separata Per le specifiche dei cavi elettrici fare riferimento al paragrafo 8 16 La schermatura esterna deve essere collegata ai pressacavi metallizzati ad entrambe le estremit Le schermature interne sono collegate tra loro e sono collegate al morsetto contrassegnato come Schirm shield Essi sono collegati al potenziale della funzione di terra FE Vedere anche il paragrafo 11 2 Potenziali Trasmettitore Nota la presente una rappresentazione schematica del cablaggio tra sensore di portata e trasmettitore montato in remoto il diagramma esatto della morsettiera sempre presente nella documentazione monografica del misuratore di portata acquistato Avvertenza Non collegare o scollegare il cavo della bobina di campo prima di avere disconnesso l alimentazione primaria del misuratore Sensore Fig 19 28 SPIO arco 3 922 5275 100 8 15 Morsetti del sensore ELM Morsettiera
94. tto di queste prescrizioni Nel caso in cui venisse da noi rilevata la presenza di una sostanza pericolosa all interno di qualsiasi dispositivo che ci viene inviato per la manutenzione ci riserviamo il diritto di addebitare al cliente il costo sostenuto relativo allo smaltimento di tale materiale Il fac simile del documento di autocertificazione richiesto presente al Capitolo 19 Certificato di decontaminazione 3 922 5275 100 SPilY arco 7 3 Informazioni generali di prodotto 3 1 Produttore Unit fabbricata per Spirax Sarco da Heinrichs Messtechnik GmbH Robert Perthel Str 9 D 50739 K ln Telephone 49 221 49708 0 Fax 49 221 49708 178 Internet http www heinrichs eu Email mailto info heinrichs eu 3 2 Tipo di dispositivo Misuratore di portata ad induzione elettromagnetica con funzionamento basato sulla legge di Faraday 3 3 Nome del dispositivo ELM 3 4 Designazione targhetta identificativa 7 Type S ELM P 03090HH10 B14G 05X spira Serial No 654321 S an sarco MF Date 2014 05 Supply 24 VDC 10 W CE Ser aye oy See Manual Sea Manual Signal outpuis passive A 4 20mA Hart Imp Out Status Cable fittings M20 x 1 5 Type E ELM P 03090HH10 B14G 05X Fig 1 Targhetta del trasmettitore Sertal No 854321 Tag No La taghetta indica le seguenti informazioni MF Date 2014 05 Connection Logo Logo del fornit
95. tutte le informazioni necessarie per il corretto utilizzo del dispositivo qui descritto Il presente documento destinato all utilizzo solo da parte di personale qualificato Ci significa che il personale idoneo per l installazione e la messa in funzione del dispositivo qui descritto in modo sicuro comprendendo ingegneri e tecnici specializzati in elettronica deve avere familiarit specifica con le norme di sicurezza riguardanti l uso di dispositivi elettrici ed automatizzati e deve avere buona conoscenza delle leggi e dei regolamenti applicabili nella loro nazione d appartenenza Prima d intraprendere qualsiasi intervento d installazione messa in servizio e manutenzione del dispositivo qui descritto detto personale deve essere autorizzato dal responsabile di settore e deve aver letto attentamente e ben compreso il contenuto delle presenti istruzioni tecniche 2 1 Avvisi di pericolo Lo scopo delle avvertenze di rischio qui di seguito elencate quello di premunirsi affinch gli operatori addetti ai dispositivi e il personale di manutenzione non subiscano lesioni e che il misuratore di portata e tutti i dispositivi ad esso collegati non rischino di subire danneggiamenti Per gli avvisi di sicurezza e quelli di pericolo che nel presente documento mirano a evitare di porre gli operatori e il personale di manutenzione a rischio cos come per quelli prescritti per evitare danni materiali si stabilita una scala di priorit determina
96. ver selezionato la funzione dell uscita ad impulsi premere il tasto per rendere visibile il seguente campo d inserimento Accumulation of 1 01 Sar qui visualizzato il valore corrente Secondo quanto descritto al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione in questo campo possibile eseguire la scelta tra le seguenti opzioni Unit di misura massiche kg t Unit di misura volumetriche m USG UKG ft 15 6 3 Valore Impulso Pulse value Questa funzione permette la definizione della quantit d impulsi che devono essere emessi per ogni unit conteggiata Dopo aver selezionato l opzione Pulse value premere il tasto 4 per visualizzare le unit di misura correnti 1 pulse per 1 0 unit Secondo quanto indicato al sottoparagrafo 14 1 3 1 Finestra di selezione Eseguire una selezione qui possibile eseguire la scelta tra i seguenti valori Valori 0 001 0 01 0 1 1 0 10 0 100 0 3 922 5275 100 SPilY arco 57 15 6 4 Ampiezza impulso Pulse width Questa funzione permette all operatore di modificare l ampiezza dell uscita a impulsi da emettere Se l ampiezza dell impulso troppo estesa per il numero effettivo di impulsi questo si ridurr automaticamente In questo caso apparir sullo schermo l avviso Pulse output saturated Uscita impulsi satura Dopo aver selezionato la funzione Pulse width premere il tasto 4 per visual
97. zione dell alimentazione ausiliaria tutti i dati del sistema di misura rimarranno nel DSM senza batteria di back up Tutte le uscite sono elettricamente isolate dall alimentazione ausiliaria dal circuito del sensore e fra di loro 3 922 5275 100 SPilY arco 35 13 Configurazione e funzionamento 13 1 Introduzione A seconda dell apparecchiatura possibile configurare il misuratore di portata ELM utilizzando l interfaccia HART Qui di seguito descritto il funzionamento e la parametrizzazione dell ELM mediante la tastiera posta nel vano dell unit elettronica e protetta da una finestrella d ispezione SPY arco Schermo LCD ANVINMIO NI SVAN Tastiera Inserimento Tasto e conferma d uscita Cursore verso l alto Cursore Cursore Cursore verso sinistra indietro verso il basso verso destra avanti Fig 23 13 2 Schermo Il misuratore di portata ELM dotato di uno schermo alfanumerico retroilluminato integrato con due righe di lettura di 16 caratteri ciascuna formato 16 x 60 mm parametri e le impostazioni di misura possono essere letti direttamente su questo schermo Lo schermo LCD progettato per il funzionamento con un campo di temperatura compreso fra 20 C e 60 C senza rischio di incorrere in eventuali danni Comunque in caso di funzionamento con temperature prossime al punto di congelamento lo schermo diventa pi lento e si riduce la leggib

ELM Misuratore di portata ad induzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents