Home

BM 3616 - bel aqustic

1. Numerical keys 1 16 Used for entering a numerical character to set parameter values ADDRESS To view the address associated to the console address 1 16 proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The following message is shown on the display where the parameter field shows the address number currently assigned e g ADDRESS 4 ADDRESS parameter In this menu it is possible to change the address assigned to the console as described in the section CONSOLE ADDRESS ASSIGN MENT 2a Press F3 to go to the next menu CHIME SIGNAL STATUS IMPORTANT NOTE e It is not possible to go to the next menu using F3 when the address assigned to the console has been changed 2b Press F1 or CLEAR to exit from the menu 48 CHIME SIGNAL STATUS To view the number of tones from zero to three of the signal to precede microphone announcements proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message shown below appears on the display CHIMES parameter One of the following numbers appears in the parameter field e 0 The console does not produce any pre announcement signal e 1 The console produces a 1 tone pre announcement signal e 2 The console produces a 2
2. 1c Si apr s le blocage de la console il y eu une tentative incompl te de d blocage de la console l cran affichera par exemple le mes sage PASS gt XXXXX appuyez sur la touche ENTER ou CLEAR et proc dez comme l indique le point 2 2 Pressez les touches num riques qui co ncident aux chiffres du mot de passe chaque pression d une touche num rique l un des sym boles x sur l cran de la console est remplac par le point si le mot de passe est compos d un num ro de moins de 8 chiffres laissez les champs r siduels vides Si aucun mot de passe n est pr vu pour le blocage d blocage de la console op rez comme au point suivant MISES EN GARDE e Le num ro du mot de passe entrer doit n cessairement coincider avec celui d fini avec l unit de contr le CP 3100 e Le mot de passe peut tre compos exclusivement des nombres 1 2 3 4 5 6 7 8 3 Appuyez sur la touche ENTER pour d bloquer la console 3a Si la console se d bloque l cran de la console fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le menu pour le blocage de celle ci ex COMMUNICATION ON 3b Si le num ro du mot de passe d fini n est pas correct l cran de la console affichera le message WRONG PASSWORD Pour r essayer d entrer le mot de passe appuyez sur la touche ENTER ou CLEAR et op rez comme l indique le point 2 SELECTION ZONES
3. 27 Embout Il permet au c ble de connexion de sortir INSTALLATION MISE EN GARDE Evitez d installer l appareil dans des endroits subissant de fortes vibrations ou particuli rement humides ou poussi reux La console est dot e de pieds en caoutchouc qui permettent de la poser sur toute surface plane APPLICATION DES ETIQUETTES Les op rations suivantes permettent d appliquer les tiquettes sous la membrane en plastique qui recouvre la console pour marquer les 16 touches num riques et les touches F1 F2 F3 et GENERAL CALL 1 2 Po Devissez les 4 vis qui fixent la face gauche en plastique de la base deux vis sur le c t et deux vis sur le fond Enlevez la face en plastique de la base D coupez trois bandes de papier de 170x6 mm portant les inscriptions pour distinguer les diff rentes touches de la console Placez les trois bandes de papier dans les espaces pr vus entre la membrane en plastique et le corps en aluminium de la console Remontez la face en plastique CONNEXIONS A ATTENTION Pour brancher la console adressez vous exclusivement un sp cialiste bien form c est dire une personne ayant de l exp rience ou des connaissances techniques ou ayant re u des instructions sp cifiques qui lui permettent de r aliser correctement les connexions et de pr venir les dangers de l lectricit Avant d utiliser la console il est de bonne r gle de rec
4. ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 sul display della consolle viene visualizzato il messaggio indicato di seguito dove nel campo parame tro viene indicato il numero di toni correntemente selezionato CHIMES parametro 3 In base al numero di toni da selezionare premere il corrispondente tasto della consolle come indicato nella tabella seguente NUMERO TONI DA SELEZIONARE TASTO DA PREMERE 0 toni nessun segnale di preavviso Tasto 1 Tasto 2 Tasto 3 Il messaggio sul display viene aggiornato con il nuovo numero di toni Per cambiare un parametro appena impostato premere nuova mente uno dei tasti della consolle Cambiando ad esempio il segnale di preavviso da 1 tono a 3 toni il messaggio sul display cambier da CHIMES 1 a CHIMES 3 4a Premere e rilasciare il tasto ENTER rif 16 fig 1 pag 132 per memorizzare il numero di toni impostato viene rieseguita la proce dura iniziale di verifica di tutti i parametri della consolle e sul display compare uno dei messaggi descritti nel paragrafo ACCENSIONE DELLA CONSOLLE 4b Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu senza salvare l impostazione effettuata Se il parametro era gia stato im postato in precedenza sul display della consolle ritorna l ultimo messaggio visualizzato prima dell entrata nel menu per la configurazione del segnale di preavviso se
5. C ADDRESS Die Meldung zeigt an dass keine g ltige Adresse der Konsole abgespeichert worden ist In diesem Fall muss der Konsole eine Adresse zu geordnet werden dabei wie in Punkt 2 des Abschnitts ADRESSIERUNG DER KONSOLE beschrieben vorgehen HINWEISE e Wenn die Meldung ADDRESS angezeigt wird so blinkt die Led LOCAL FAULT e Die Meldung ADDRESS wird nach dem Auswechseln des EEPROM Speichers immer angezeigt falls er nicht programmiert ist d CHIME 0 3 Die Meldung zeigt an dass keine g ltige Anzahl von T nen f r das Signal zur Vorank ndigung der Mikrofonansagen abgespeichert worden ist In diesem Fall muss die gew nschte Anzahl von T nen gew hlt werden dabei wie in Punkt 3 des Abschnitts KONFIGURIERUNG DES VORANKUNDIGUNGSSIGNALS beschrieben vorgegangen werden HINWEISE e Wenn die Meldung CHIMES 0 3 angezeigt wird so blinkt die Led LOCAL FAULT e Die Meldung CHIMES 0 3 wird nach dem Auswechseln des EEPROM Speichers immer angezeigt falls er nicht programmiert ist e EEPROM FAULT 85 Die Meldung zeigt an das eine Funktionsst rung des EEPROM Speichers der Konsole vorliegt In diesem Fall versuchen die Adresse der Konsole neu zu programmieren wie im Abschnitt ADRESSIERUNG DER KONSOLE beschrieben falls das Problem fortbesteht an den RCF KUNDENDIENST wenden um den EEPROM Speicher auswechseln zu lasse
6. PLAY ref 17 fig 1 pag 132 comienza a encenderse y a apagarse y en el display es visualizado el mensaje siguiente PLAY ON TEST 3a Apretar y soltar la tecla CLEAR para interrumpir la reproducci n y salir del men los leds PLAY y CLEAR se apagan y al di splay de la consola vuelve el ultimo mensaje visualizado antes de la entrada en el menu normalmente COMMUNICATION ON 4 Al final de la reproducci n el led CLEAR ref 7 fig 1 pag 132 queda encendido el led PLAY ref 17 fig 1 pag 132 se encien de en forma permanente y en el display es visualizado el mensaje siguiente PLAY STOP 4a Para reproducir nuevamente el mensaje proceder como se indica en el punto 3 4b Para salir del men apretar la tecla CLEAR los leds PLAY y CLEAR se apagan ENVIO DE UN MENSAJE LOCAL playback local El procedimiento siguiente permite difundir en determinadas zonas audio o grupos de zonas un mensaje local anteriormente grabado en la memoria de la consola con el procedimiento descripto en el p rrafo GRABACION DE UN MENSAJE LOCAL 124 Seleccionar las zonas en las cuales difundir la se al audio mensaje o tono actuando como descripto en el p rrafo SELECCION DE UNA O MAS ZONAS AUDIO o bien en el parrafo SELECCION DE TODAS LAS ZONAS AUDIO ADVERTENCIA e Antes de proceder de acuerdo a cuanto indicado en el punto siguiente es indispensab
7. aktiviert wird 6 Taste ALARM Die Taste wird mit einem entsprechenden Men der Kontrolleinheit CP 3100 bef higt und programmiert und gestattet die Ausstrahlung einer Mikrofonansage oder eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Alarmsignals Meldung oder akustischer Ton mit ab solutem Vorrang vor allen anderen Signalen die gegebenenfalls das Systems besetzen Durch Aktivierung der Alarmfunktion ist es au erdem m glich ein Relais mit Ausschaltglied NC und oder ein Relais mit Einschaltglied NO zu bet tigen die sich auf den digita len Karten INPUT OUTPUT IO 3250 in den Subracks MB 3200 des Systems befinden Der Befehl ist ausschlie lich einem eventuellen vorausgehenden Alarmereignis untergeordnet Ereignis EMERGENCY oder FIREMAN das von anderen Benutzern oder Vorrich tungen des Systems ausgel st wird Die Ausstrahlung erfolgt in allen H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen die mit dem entsprechenden Konfigurierungsmen der Kontrolleinheit festgelegt werden 7 Kontrollleuchte CLEAR Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Taste CLEAR benutzt werden kann 8 Taste CLEAR Taste zum Annullieren der laufenden Operation bzw des laufenden Vorgangs oder zum Verlassen des Men s und zur R ckkehr zum vorausgehenden Men 9 LCD Display R ckseitig beleuchtetes LCD Display zum Anzeigen der verschiedenen Men s des Ger ts der von der Kontrolleinheit CP 3100 emp fangenen Informationen
8. 10 Spie Fq F2 EQ Le spie sono relative ai 3 tasti funzione F1 F2 F3 e si accendono quando vengono attivate le funzioni associate ai tasti 11 Tasti funzione F1 F2 F3 tasti vengono programmati mediante un apposito menu dell unit di controllo CP 3100 A seconda della programmazione effettuata ciascuno di questi tasti pu comandare una delle funzioni descritte di seguito e riproduzione di un segnale audio messaggio o tono acustico registrato sull unit di controllo CP 3100 playback remoto e comando di un rel con contatto chiuso NC e o un rel con contatto aperto NO presenti sulle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 contenute nei sub rack MB 3200 12 Spia GENERAL CALL La spia si accende quando viene attivata la funzione general call tramite il tasto 13 13 Tasto GENERAL CALL Il tasto viene abilitato tramite un apposito menu dell unit di controllo CP 3100 e permette di selezionare tutte le zone e i gruppi di zo ne associati ai tasti numerici della consolle da 1 a 16 in queste zone potr essere diffuso un annuncio microfonico o un messag gio preregistrato AVVERTENZA e tasti numerici che non sono stati configurati sull unit di controllo non sono attivabili 14 Tasto PLAY Permette di comandare la riproduzione del messaggio registrato nella memoria della consolle BM 3616 vedi paragrafo REGISTRA ZIONE RIPRODUZI
9. 11110000 this means that keys 1 2 3 and 4 are enabled and keys 5 6 7 and 8 are disabled IMPORTANT NOTE e If the message UNPROGRAMMED appears when the console is switched on the status will probably appear as ZON 1 8 00000000 no key enabled 3a Press F3 to go to the next menu STATUS OF KEYS 9 16 3b Press F1 to go to the previous menu CHIME SIGNAL STATUS 3c Press CLEAR to exit from the menu STATUS OF KEYS 9 16 ZONES GROUPS To view the status of the numerical keys from 9 to 16 ref 1 Fig 1 page 132 used for selecting audio zones or groups of zones pro ceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameters appears on the display 2 Press F3 repeating until the message shown below appears on the console display ZON 9 16 parameters The field parameters shows 8 digits zero or one each of which is related to one of the 8 console keys Starting from the left the first digit is related to key 9 the second to key 10 and so on up to the eighth digit which is related to key 16 of the console The digit 1 indicates that the console key is enabled 0 means that the key is disabled not usable If for example the display shows ZON 9 16 10000001 this means that keys 9 and 16
10. CLEAR e procedere come indicato al punto 2 1c Se dopo il blocco della consolle stato stato fatto un tentativo incompleto di sblocco della consolle sul display viene visualizzato ad esempio il messaggio PASS gt XXXXX premere il tasto ENTER o CLEAR e procedere come indicato al punto 2 2 Premere i tasti numerici coincidenti con i numeri della password Ogni volta che viene premuto un tasto numerico sul display della con solle uno dei simboli x viene sostituito con il punto se la password composta da un numero di cifre inferiore ad 8 necessario la sciare vuoti i campi rimanenti Se non prevista nessuna password per il blocco sblocco della consolle operare come indicato al punto successivo AVVERTENZA e Il numero di password da inserire deve necessariamente coincidere con quello impostato tramite l unit di controllo CP 3100 e La password pu essere composta solo dai numeri 1 2 3 4 5 6 7 8 3 Premere il tasto ENTER per sbloccare la consolle 3a Se la consolle viene sbloccata sul display della consolle ritorna l ultimo messaggio visualizzato prima dell entrata nel menu per il bloc co della consolle es COMMUNICATION ON 3b Se il numero di password impostato non corretto sul display della consolle viene visualizzato il messaggio WRONG PASSWORD Per riprovare l inserimento della password premere il tasto ENTER o CLEAR ed operare come
11. CLEAR per uscire dal menu 23 VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 9 16 ZONE GRUPPI Per visualizzare lo stato di configurazione dei tasti numerici da 9 a 16 rif 1 fig 1 pag 132 per la selezione di zone audio o gruppi di zone audio operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito ZON 9 16 parametri Nel campo parametri vengono indicati 8 numeri zero o uno ciascuno dei quali relativo ad uno degli 8 tasti della consolle il primo nu mero partendo da a sinistra relativo al tasto 9 della consolle il secondo numero relativo al tasto 10 della consolle e cos via fino ad arrivare all ottavo numero che relativo al tasto 16 della consolle L indicazione del numero 1 significa che il tasto della consolle attivato l indicazione 0 significa che il tasto della consolle disattivato non utilizzabile Se ad esempio sul display della consolle viene indicato ZON 9 16 10000001 significa che i tasti 9 e 16 della consolle sono attivati mentre i tasti 10 11 12 13 14 15 sono disatt
12. CLEAR y proceder como se indica en el punto 2 1c Si despu s del bloqueo de la consola se ha llevado a cabo un tentativo incompleto de desbloqueo de la consola en el display es vi sualizado por ejemplo el mensaje PASS gt XXXXX apretar la tecla ENTER o CLEAR y proceder como se indica en el pun to 2 2 Apretar las teclas num ricas que coinciden con los n meros de la password Cada vez que es apretada una tecla num rica en el display de la consola uno de los s mbolos x es sustituido con el punto si la password est compuesta por un n mero de cifras inferior a 8 es necesario dejar vacios los campos restantes Si no est prevista ninguna password para el bloqueo desbloqueo de la consola ac tuar como se indica en el punto siguiente ADVERTENCIA e El n mero de password a incorporar debe necesariamente coincidir con el establecido con la unidad de control CP 3100 e La password puede estar compuesta solamente por los n meros 1 2 3 4 5 6 7 8 3 Apretar la tecla ENTER para desbloquear la consola 3a Si la consola est desbloqueada al display de la consola vuelve el ltimo mensaje visualizado antes de la entrada en el men para el bloqueo de la consola ej COMMUNICATION ON 3b Si el n mero de password establecido no es correcto en el display de la consola es visualizado el mensaje WRONG PASSWORD Para probar nuevamente la incorporaci n de la password apretar la tec
13. La reproducci n del mensaje no puede tiene lugar REMOTE FAULT Indica que la solicitud de reproducci n de la se al audio no puede ser efectuada a causa de un desperfecto en un dispositivo del si stema que es se alato tambi n por el encendido del led REMOTE FAULT El estado de los leds asociados a las teclas num ricas an teriormente seleccionados refleja el estado de libre ocupado de las zonas grupos de zonas el led de las teclas num ricas correspon dientes a las zonas o grupos de zonas que no pueden ser utilizados se enciende y se apaga mientras que los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas disponibles est n encendidos permanentemente ADVERTENCIAS e A causa de eventos especiales ej situaci n de emergencia el estado de las zonas puede cambiar zonas libres ya conectadas a la con sola podr an ser ocupadas por otros usuarios con prioridad absoluta capacidad de override e Los mensajes en el display y el modo de encendido de los leds indican siempre el estado corriente del sistema y pueden variar de un momento a otro ej cambio del estado de las zonas de libre a ocupado o viceversa Para cancelar la solicitud efectuada e interrumpir la funci n playback apretar la tecla CLEAR las luces indicadoras de las teclas de selecci n zona grupo se apagar n junto con las luces indicadoras ENTER CLEAR y a la luz indicadora de la tecla funci n
14. Sound Systems A MACKIE DESIGNS INC 2 COMPANY www mackie com BM 3616 CONSOLLE DIGITALE PER SISTEMA RX 3000 DIGITAL CONSOLE FOR RX 3000 SYSTEM CONSOLE NUMERIQUE POUR SYSTEME RX 3000 DIGITALE KONSOLE F R SYSTEM RX 3000 CONSOLA DIGITAL PARA SISTEMA RX 3000 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D EMPLOI INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y DE INSTALACION INDICE AVVERTENZE PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER L UTILIZZO DESCRIZIONE COMANDI E FUNZIONI INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DEI CARTELLINI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DELLE MORSETTIERE INTERNE TERMINAZIONE DELLA LINEA SERIALE REGOLAZIONI REGOLAZIONE DEI TRIMMER INTERNI CONFIGURAZIONE DEI PONTICELLI INTERNI USO DELLA CONSOLLE ACCENSIONE DELLA CONSOLLE NOTE SULLA FUNZIONALIT DEI TASTI FUNZIONAMENTO DEL SEGNALATORE ACUSTICO IMPIEGO DEI TASTI F1 F2 F3 CONFIGURAZIONE DELLA CONSOLLE INDIRIZZAMENTO CONSOLLE CONFIGURAZIONE DEL SEGNALE DI PREAVVISO BLOCCO DELLA CONSOLLE PROCEDURA DI BLOCCO DELLA CONSOLLE PROCEDURA DI SBLOCCO DELLA CONSOLLE SELEZIONE ZONE AUDIO SELEZIONE DI UNA O PI ZONE AUDIO SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO INVIO DI UN MESSAGGIO MICROFONICO INVIO DI UN MESSAGGIO REMOTO playback remoto COMANDO FUNZIONE DI ALLARME COMANDO REL COMMUTAZIONE TEMPORIZZATA DI REL COMMUTAZIONE DI REL ED INVIO DI UN MESSAGGIO REMOTO COMMUTAZ
15. beschrieben werden 3b Die Taste F1 oder CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ohne die vorgenommenen Eingaben ab zuspeichern Falls der Parameter bereits zuvor eingegeben war so wird auf dem Display wieder die letzte Meldung angezeigt die vor dem Aufrufen des Men s f r die Adressierung der Konsole angezeigt wurde falls der Parameter noch nie eingegeben worden ist so erscheint auf dem Display die Meldung ADDRESS HINWEISE e Wenn der Konsole eine neue Adresse zugeordnet wird so wird die Kommunikation mit der Kontrolleinheit CP 3100 unterbrochen um m gliche Konflikte mit anderen aktiven Komponenten des Systems zu vermeiden e Zur Vermeidung von Funktionsst rungen muss unbedingt vermieden werden dass die gleiche Adresse zwei Konsolen BM 3016 zu geordnet wird e Nach jedem Wechsel der Adresse der Konsole muss das System mit der Kontrolleinheit CP 3100 neu konfiguriert werden siehe Bedienungshandbuch des Systems RX 3000 KONFIGURIERUNG DES VORANK NDIGUNGSSIGNALS Das folgenden Verfahren gestattet die Wahl der Anzahl der T ne von Null bis drei des Signals f r die Vorank ndigung der Mikrofonansagen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die folgende Mel dung angezeigt ADDRESS Parameter 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wir
16. rif 11 fig 1 pag 132 operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito F1 parametro Nel campo parametro viene indicata una delle seguenti diciture e OFF Il tasto F1 disabilitato non utilizzabile e REL A Il tasto F1 configurato per comandare commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 un rel con con tatto chiuso e o di un rel con contatto aperto Indica la prima associazione di questo tipo comando rel effettuata sui tasti F14 A F2 ES e Play 1 Il tasto F1 configurato per comandare la riproduzione di un segnale audio messaggio o tono memorizzato sul disco rigi do dell unit di controllo CP 3100 Indica la prima associazione di questo tipo riproduzione messaggio tono effettuata sui tasti F4 Le F2 ES 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F2 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO GENERAL CALL 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscir
17. sur la console est valable et le blocage de la console peut s activer voir BLOCAGE DE LA CON SOLE 3a Pressez et relachez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE VERSION FIRMWARE 3b Pressez et relachez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ETAT TOUCHE ALARM 3c Pressez et relachez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE VERSION FIRMWARE Pour afficher la version firmware du microprocesseur de la console op rez de la facon suivante 1 Pressez en m me temps puis rel chez les Touches CLEAR e ENTER cran de la console affichera le message ADDRESS pa rametre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant o dans le champ param tre est indiqu e la version du firmware ex FIRMWARE V 1 0 FIRMWARE param tre 3a Pressez et rel chez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ETAT MOT DE PASSE 3b Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu MISE EN GARDE e Dans ce menu la touche F3 n est pas utilisable PARAMETRES ENVOYES PAR L UNITE DE CONTROLE Quand le syst me est configur par l unit de contr le CP 3100 la console re oit plusieurs param tres de configuration indiqu s au tableau suivant si la configuration envoy e est correcte la console la m morise autrement e
18. 1 Seite 132 die entsprechende Led Pos 17 Abb 1 Seite 132 leuchtet auf und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung PLAY SEND REQ 3 Die Taste ENTER dr cken um die Anforderung zur Benutzung der gew hlten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen an die Kontrol leinheit CP 3100 zu senden die Wiedergabe wird ausgef hrt wenn alle gew hlten H rbereiche verf gbar sind Die Leds ENTER Pos 15 Abb 1 Seite 132 und CLEAR Pos 7 Abb 1 Seite 132 gehen an und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass einige Sekunden gewartet werden muss da eine Kontrolle durchgef hrt wird um den Status frei besetzt der H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen festzustellen WAIT PLEASE Nach Beendigung der Kontrolle erscheint auf dem Display der Konsole eine der folgenden Meldungen 98 ALL ZONES BUSY Zeigt an dass die H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl besetzt sind Die Wiedergabe befindet sich im Sta tus Pause und wird ausgef hrt wenn alle gew hlten H rbereiche verf gbar sind die Leds der Zifferntasten die den zuvor gew hlten H r bereichen oder Gruppen von H rbereichen entsprechen blinken gt BUSY ZONES lt Zeigt an dass einige H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl frei und verf gbar sind Die Wiedergabe befin det sich im Statu
19. 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA GENERAL CALL Para visualizar el estado de configuraci n de la tecla GENERAL CALL ref 13 fig 1 pag 132 operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR e ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n GEN CALL par metro En el campo par metro est indicada una de las siguientes frases e OFF La tecla GENERAL CALL est deshabilitada no puede ser utilizada e ON La tecla GENERAL CALL est habilitada 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA F1 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 9 16 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA F1 Para visualizar el estado de configuraci n de la tecla F1 ref 11 fig 1 pag 132 operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR e ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2
20. DIRECCION CONSOLA A cada consola BM 3616 del sistema debe ser asociado un n mero llamado direcci n que sirve para poderla identificar y controlar La di recci n puede estar comprendida entre los valores 1 y 16 n mero m ximo de consola BM 3616 Para asociar la direcci n proceder como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR y ENTER en el display de la consola es visualizado el mensaje siguiente donde en el campo par metro es indicado el n mero de direcci n corrientemente asignado ej ADDRESS 4 ADDRESS par metro 2 Apretar una de las 16 teclas num ricas de la consola ref 1 fig 1 pag 132 para establecer la nueva direcci n de la consola entre los n meros de 1 a 16 el mensaje en el display es actualizado con el nuevo n mero de direcci n Para cambiar una direcci n apenas esta blecida apretar nuevamente una de las16 teclas num ricas Cambiando por ejemplo la direcci n de la consola del n mero 1 al n mero 4 el mensaje en el display cambiar de ADDRESS 01 a ADDRESS 04 ADVERTENCIA e Se recomienda dar la direcci n a la consola con direcciones sucesivas y crecientes de 1 a 16 3a Apretar y soltar la tecla ENTER ref 16 fig 1 pag 132 para memorizar la direcci n establecida es efectuado nuevamente el proce dimiento inicial de verificaci n de todos los par metros de la consola y en el displ
21. F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men berzugehen ANZEIGE STATUS TASTEN 9 16 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE F1 Zum Anzeigen des Konfigurierungsstatus der Taste F1 Pos 11 Abb 1 Seite 132 wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die Meldung AD DRESS Parameter angezeigt 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird F1 Parameter Im Feld Parameter erscheint eine der folgenden Anzeigen e OFF Die Taste F1 ist deaktiviert nicht benutzbar e REL A Die Taste F1 ist f r die Umschaltung von Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 konfiguriert ein Relais mit Aus schaltglied und oder ein Relais mit Einschaltglied Zeigt die erste Zuordnung dieses Typs an Befehl Relais die mit den Ta sten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e Play 1 Die Taste F1 ist f r die Wiedergabe eines auf der Festplatte der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals Mel dung oder Ton konfiguriert Zeigt die erste Zuordnung dieses Typs an Wiedergabe Meldung Ton die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen wo
22. Fig 1 page 132 lights up to confirm that the request has been sent The following message appears on the display indicating that you must wait a few seconds WAIT PLEASE 5a As soon as the control unit makes a check on the free engaged status of the resources necessary for audio signal playback the con sole display shows one of the messages a b c d e f or g described in point 3 of the section TRANSMITTING A REMOTE MESSAGE 43 5b When ENTER is pressed the selected relays are switched even if the request for audio signal playback remote playback is not im mediately carried out due to an unavailable resource e g audio board audio zones The relays are switched back to the original po sition when a the audio signal playback is terminated end of playback b the request for enabling the two functions audio signal playback relay control is cancelled using the CLEAR key 6 To cancel the request made and interrupt the functions selected press CLEAR The LEDs corresponding to the zone group selection keys go off along with the ENTER and CLEAR LEDs and the LEDs of the function keys selected and the message preceding the se lection reappears on the console display e g COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTES e Once the request for enabling the playback function has been sent by means of pressing ENTER you can only can
23. MISES EN GARDE e En cas d erreur dans la programmation du mot de passe les touches de la console pourront quand m me tre utilis es condition qu el les soient correctement programm es e En cas d erreur dans la programmation d une ou de plusieurs touches de la console aucune d elles ne pourra tre utilis e tant qu elles ne seront pas correctement configur es avec l unit de contr le CP 3100 e Quand le message UNPROGRAMMED est affich le voyant LOCAL FAULT clignote C ADDRESS Le message indique que l adresse de la console m moris e n est pas correcte Cette condition exige d attribuer l adresse la console en op rant comme l indique le point 2 du paragraphe ADRESSAGE CONSOLE MISES EN GARDE e Quand le message ADDRESS est affich le voyant LOCAL FAULT clignote e Le message ADDRESS est toujours affich apr s le remplacement de la m moire EEPROM si elle n est pas programm e d CHIME 0 3 Le message indique que le nombre m moris de tons du signal de pr avis pour les annonces microphoniques n est pas correct Cette con dition exige de s lectionner le nombre de tons souhait en op rant comme l indique le point 3 du paragraphe CONFIGURATION DU Sl GNAL DE PREAVIS MISES EN GARDE e Quand le message CHIME 0 3 est affich le voyant LOCAL FAULT clignote e Le message CHIME 0 3 est toujou
24. a function key e g F1 configured for the playback of an audio signal remote playback When more than one numerical key 1 to 16 for the selection of zones and or groups of zones has been selected along with a function key configured for relay switching e g F2 it is possible to cancel the selection of the zones groups individually Eliminating the selection of the last zone or group of zones cancels the entire procedure ACOUSTIC SIGNALLING DEVICE The console is equipped with an acoustic signalling device buzzer that emits a beep in the following situations e when a key is pressed e when it is necessary to give an advisory signal e g message of reply from the control unit 34 USING THE F1 F2 F3 KEYS Depending on the programming made on the control unit each of these keys can control one of the functions described below e playback of an audio signal message or acoustic tone recorded on the CP 3100 control unit remote playback e control of a relay with normally closed contact NC and or a relay with normally open contact NO present on the IO 3250 digital IN PUT OUTPUT boards contained in the MB 3200 sub racks Example of assignment of functions to the keys e F1 Announcement 1 playback e F2 Announcement 2 playback e F3 Relay control The three function keys can also be used simultaneously or at the same time as other functions Some
25. di controllo CP 3100 e permette di diffondere con priorit assoluta rispetto a tutti gli eventuali occupanti il sistema un annuncio microfonico od un segnale di allarme messaggio o tono acusti co memorizzato sull unit di controllo CP 3100 Con l attivazione della funzione di allarme inoltre possibile comandare la commuta zione di un rel con contatto chiuso NC e o un rel con contatto aperto NO presenti sulle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 contenute nei sub rack MB 3200 del sistema Il comando subordinato solo ad un eventuale precedente evento di allarme evento EMERGENZA o FIREMAN comandato da altri utenti o dispositivi del sistema La diffusione avviene in tutte le zone e o i gruppi di zone definite i tramite l apposito menu di configurazione dell unit di controllo 7 Spia CLEAR La spia si accende quando il tasto CLEAR utilizzabile 8 Tasto CLEAR Tasto per annullare l operazione o la procedura in corso o per uscire da un menu e tornare al menu precedente 9 Display a cristalli liquidi Display a cristalli liquidi retroilluminato per la visualizzazione dei vari menu dell apparecchio delle informazioni ricevute dall unit di con trollo CP 3100 dei vari messaggi di dialogo per l operativit locale e delle configurazioni della consolle Per risparmiare energia un ti mer provvede a spegnere la retroilluminazione del display dopo circa 90 secondi dall ultima pressione di un tasto
26. lectionn es mais la reproduction du signal continuera jusqu au bout COMMUTATION DE RELAIS ET ENVOI D UNE ANNONCE MICROPHONIQUE Cette proc dure permet de commander en m me temps la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 et la dif fusion d une annonce dans des zones audio d finies ou groupes de zones en utilisant le microphone de la console 1 Pressez et rel chez la touche fonction laquelle sont associ s les relais commuter ex F2 Le voyant correspondant r f 10 fig 1 page 132 et le voyant CLEAR s allumeront et l cran de la console affichera RELAY REQUEST R p tez ventuellement l op ration d crite au point 1 pour commander les relais associ s aux autres touches fonctions S lectionnez les zones dans lesquelles diffuser l annonce en op rant selon les indications du paragraphe SELECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO ou du paragraphe S LECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO REMARQUE e Si cela vous est plus commode vous pouvez effectuer l op ration indiqu e au point 3 avant les op rations indiqu es aux points 1 et 2 Appuyez sur la touche ENTER pour envoyer la demande d actionnement des fonctions s lectionn es actionnement microphone com mande relais unit de contr le CP 3100 Le voyant ENTER ref 15 fig 1 page 132 s allumera pour indiquer que l envoi de la de mande est confirm L cr
27. message est en cours dans toutes les zones ou groupes de zones pr c demment s lectionn es voyants des touches num riques fixes dans cette condition le voyant PLAY ref 17 fig 1 page 132 clignote Au terme de la reproduction toutes les zones et ou les groupes de zones s lectionn es seront d connect es de la console et toutes les s lections effectu es seront remises a z ro les voyants des touches de selection zone groupe s teindront avec les voyants ENTER CLEAR PLAY et PTT et l cran de la console fe ra revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON MISES EN GARDE e En cas de situations particuli res ex secours l tat des zones peut changer des zones libres pourraient tre occup es par d autres uti lisateurs ayant priorit absolue capacit d override e Les messages affich s l cran et les voyants indiquent toujours l tat en cours du syst me et peuvent donc varier d un moment l au tre ex si les zones passent de libres occup es et vice versa Pour supprimer la demande effectu e et interrompre la fonction play back appuyez sur la touche CLEAR les voyants des touches de s lection zone groupe s teindront avec les voyants ENTER CLEAR PLAY et PTT et l cran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON MISE EN GARDE
28. page 132 lights up to confirm that the request has been sent The following message appears on the display indicating that you must wait a few seconds WAIT PLEASE 4a As soon as the control unit makes a check on the free engaged status of the resources necessary for transmitting a microphone an nouncement the console display shows one of the messages a b c or d described in point 2 of the section TRANSMIT TING A MICROPHONE ANNOUNCEMENT To send the microphone announcement proceed as indicated in point 4 of the section TRANSMITTING A MICROPHONE ANNOUNCEMENT 4b When ENTER has been pressed the selected relays are switched even if the request for transmission of a microphone announce ment is not immediately carried out due to an unavailable resource e g audio zone group of audio zones The relays are switched back to the original position when a the PTT key on the console is released b the PTT key has not been pressed and 85 seconds have passed since the message PTT ENABLED appeared on the console display c the request for enabling the two functions relay control microphone activation is cancelled using the CLEAR key IMPORTANT NOTE e The relays remain switched for 85 seconds or for the period of time between enabling with ENTER message PTT ENABLED and the release of the PTT key 5 To cancel the request made and interrupt the functi
29. para mar car las 16 teclas num ricas y las teclas F1 F2 F3 y GENERAL CALL 1 Destornillar los 4 tornillos que fijan el costado izquierdo de pl stico de la base dos tornillos est n ubicados en el costado dos est n si tuados en el fondo 2 Retirar el panel lateral de pl stico de la base 3 Realizar 3 tiras de papel de dimensiones 170x6 mm con las indicaciones que deben marcar las diferentes teclas de la consola 4 Colocar las tres tiras de papel en los espacios correspondientes existentes entre la membrana pl stica y el cuerpo de aluminio de la con sola 5 Montar nuevamente el panelito lateral de pl stico CONEXIONES ZA ATENCI N e La conexi n de la consola debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado y adiestrado es decir personal con conoci mientos t cnicos o experiencia o instrucci n espec fica suficiente que le permita realizar correctamente las conexiones y prevenir los pe ligros de la electricidad e Antes de utilizar la consola es buena norma verificar nuevamente todas las conexiones verificando en especial modo que no haya cor to circuitos accidentales e Toda la instalaci n de sonorizaci n deber ser realizada en conformidad con las normas y las leyes vigentes en materia de instalaciones el ctricas ADVERTENCIA e Para evitar que fenomenos inductivos den lugar a zumbidos disturbios y que comprometan el buen funcionamiento de la consola los ca bles audio
30. pes de zones audio op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps et rel chez les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant ZON 1 8 param tres Dans le champ param tres 8 num ros sont indiqu s z ro ou un chacun correspondant une des 8 touches de la console le premier num ro en partant de la gauche correspond la touche 1 de la console le deuxi me la touche 2 de la console et ainsi de suite ju squ au huiti me num ro qui correspond la touche 8 de la console L indication du num ro 1 veut dire que la touche de la console est activ e l indication 0 veut dire que la touche de la console est d sactiv e non disponible Si par exemple l cran de la console affiche ZON 1 8 11110000 cela veut dire que les touches 1 2 3 4 de la console sont activ es et les touches 5 6 7 8 d sactiv es MISE EN GARDE e Si au moment o la console s est allum e l cran a affich le message UNPROGRAMMED l indication affich e sera probablement ZON 1 8 00000000 aucune touche activ e 74 3a Pressez et relachez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT TOUCHES 9
31. to control the relays associated to other function keys Press ENTER to make the request for enabling the functions selected The ENTER LED ref 15 Fig 1 page 132 lights up to con firm that the request has been sent The following message appears on the console display indicating that you must wait a few seconds WAIT PLEASE When the relays are switched the following message is displayed RELAY ACTIVATED The relays remain activated for 5 seconds after which they automatically return to the original position When the 5 seconds have pas sed the ENTER and CLEAR LEDs go off along with the LEDs for the function keys and the message preceding the selection reap pears on the display e g COMMUNICATION ON Press CLEAR to cancel the function at any moment and switch the relays back to the original position The ENTER and CLEAR LEDs and the selected function key LEDs go off and the message preceding the selection reappears on the display e g COMMUNI CATION ON IMPORTANT NOTE e If CLEAR is pressed when the relays have already been switched they will return to the original position with a delay of about 1 se cond after the command has been given RELAY SWITCHING AND REMOTE MESSAGE TRANSMISSION This procedure makes it possible to control simultaneously the switching of relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards and tran smission of an audio
32. trique BORNIER C ligne s rie RS 485 NUMERO BORNE FONCTION GND ligne s rie signal audio sym trique signal audio sym trique GND signal audio Connectez le bornier A fig 2 page 133 au moyen d un c ble 2 p les ayant une section adapt e la distance couvrir la r sistance du cable ne doit pas donner lieu une chute de tension de plus de 8 V CC tension minimale d alimentation de la console 16 V CC Pour d terminer la section du c ble d alimentation r f rez vous la consommation indiqu e au paragraphe CARACTERISTIQUES TECHNIQUES et n oubliez pas que la consommation est inversement proportionnelle la tension d alimentation appliqu e la console Dans les applica tions qui n exigent pas de section particuli re vous pouvez utiliser un alimentateur local sans caract ristiques sp ciales de stabilisation Con nectez les borniers B e C fig 2 page 133 avec un c ble bipolaire blind la gaine se connecte une seule extr mit du c ble Pour faciliter les connexions les borniers sont amovibles et peuvent se s parer de la carte lectronique TERMINAISON DE LA LIGNE SERIE Vous devez sur la derni re BM 3616 connect e la ligne s rie RS 485 d placer le pontet JP6 r f D fig 2 page 133 pour faire ter miner la ligne s rie sur une r sistance appropri e Le pontet peut prendre deux positions diff rentes et court c
33. AUDIO SELECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO La proc dure suivante permet de s lectionner une ou plusieurs zones audio ou groupes de zones audio dans lesquelles pouvoir ensuite dif fuser une annonce microphonique un message enregistr un ton enregistr 1 Pressez et rel chez les touches num riques de la console touches de 1 16 correspondant aux zones ou aux groupes de zones s lectionner les s lections effectu es seront indiqu es par les voyants correspondants r f 2 fig 1 page 132 qui s allumeront de la fa on suivante e clignotant pour signaler que la zone ou le groupe de zones associ e la touche num rique press e est occup e e fixe pour signaler que la zone ou le groupe de zones associ e la touche num rique press e est libre MISE EN GARDE e Un groupe de zones est libre quand toutes les zones qui le composent sont libres un groupe de zones est occup quand une zone m me une seule de celles qui le composent est occup e 62 L cran affiche alors le message suivant indiquant qu on a s lectionn au moins une zone ou un groupe de zones ZONES REQUEST 2a Pour annuler la s lection d une zone ou groupe de zones pressez et rel chez la touche num rique correspondante de la console et v rifiez si le voyant qui lui est associ s teint 2b Pour annuler toutes les s lections effectu es appuyez sur la touche CLEAR les voyant
34. Al termine della riproduzione tutte le zone e o i gruppi di zone selezionate i verranno scollegate i dalla consolle e tutte le selezioni effettuate verranno azzerate le spie dei tasti di selezione zona gruppo si spegneranno assieme alle spie ENTER CLEAR ed alla spia del tasto funzione selezionato e sul display della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNI CATION ON FAULT ZONES Indica che una o pi zone o gruppi di zone della selezione corrente sono inutilizzabili a causa di un guasto su un dispositivo del sistema che viene segnalato anche dall accensione del led REMOTE FAULT La riproduzione del messaggio non puo avvenire REMOTE FAULT Indica che la richiesta di riproduzione del segnale audio non pu essere evasa a causa di un guasto su un dispositivo del sistema che viene segnalato anche dall accensione del led REMOTE FAULT Lo stato dei led associati ai tasti numerici precedentemente selezio nati riflette lo stato di libero occupato delle zone gruppi di zone il led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone non uti lizzabili lampeggiano mentre i led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone disponibili sono accesi permanentemente AVVERTENZE e A causa di eventi speciali es situazione di emergenza lo stato delle zone pu cambiare zone libere gi connesse alla consolle potreb bero essere occup
35. Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n F1 par metro En el campo par metro esta indicada una de las siguientes frases e OFF La tecla F1 est deshabilitado no puede ser utilizado e REL A La tecla F1 est configurada para comandar la conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 un rel con contacto cerrado y o de un rel con contacto abierto Indica la primera asociaci n de este tipo comando rel efec tuada en las teclas F1 F2 F3 e Play 1 La tecla F1 est configurada para comandar la reproducci n de una se al audio mensaje o tono memorizada en el disco r gido de la unidad de control CP 3100 Indica la primera asociaci n de este tipo reproducci n mensaje tono efectuada en las teclas F1 F2 F3 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA F2 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA GENERAL CALL 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men 128 VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA F2 Para visualizar el estado de configuraci n de la tecla F2 ref 11 fig 1 pag 132 operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar
36. CONSOLE ADDRESS ASSIGNMENT A number or address is associated to each BM 3616 console in the system which is used for identifying and handling the consoles The address number can be from 1 to 16 maximum number of BM 3616 consoles To assign the address proceed as described below 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The following message will appear on the console display in which the currently assigned address is shown in the field marked parameter e g ADDRESS 4 ADDRESS parametro 2 Press one of the 16 numerical keys on the console ref 1 Fig 1 page 132 to set the new address of the console at a number from 1 to 16 The message on the display is updated with the new address number To change an address just assigned press one of the 16 nu merical keys again For example when the console address is changed from number 1 to number 4 the message on the display will change from ADDRESS 01 to ADDRESS 04 IMPORTANT NOTE e We recommend that you assign the consoles consecutive address numbers in increasing ordre from 1 to 16 3a Press ENTER ref 16 Fig 1 page 132 to store the address assigned The initial procedure for checking all the console parameters is run again and one of the messages described in the in the section CONSOLE SWITCH ON will appear on the display 3b Press F1 or CLEAR to exit from the menu wi
37. Konsole entfernen indem es aus den F hrungen des Rahmen gezogen wird Die Schrauben l sen mit denen die analoge Elektronikkarte am Rahmen befestigt ist Die Jumper befinden sich auf der nicht sichtbaren Seite der Karte Abb 4 Seite 133 oR wo ERSETZUNG DER SICHERUNG Im Inneren der Konsole befindet sich die Sicherung E Abb 3 Seite 133 Die Ersetzung der Sicherung darf ausschlieBlich durch qualifi ziertes Personal oder den Kundendienst vorgenommen werden dabei sind die Angaben des Abschnitts TECHNISCHE DATEN zu beachten F r den Zugang zur Sicherung wie folgt vorgehen 1 Die 4 Schrauben am Boden der Konsole entfernen 2 Die beiden Seitenteilen aus Kunststoff entfernen indem die beiden Schrauben gel st werden 3 Das untere Schlie paneel der Konsole entfernen indem es aus den F hrungen des Rahmen gezogen wird BENUTZUNG DER KONSOLE EINSCHALTEN DER KONSOLE Wenn die Konsole eingeschaltet wird so erscheint auf dem Display die folgende Meldung 84 COMMUNICATION ON Nach einigen Sekunden wird diese Meldung ersetzt durch COMM TIMEOUT Diese Meldung bleibt bis das System durch das Einschalten der Kontrolleinheit CP 3100 oder mit dem entsprechenden Men der Kontrol leinheit konfiguriert wird Wenn das System konfiguriert wird so werden einige Beep T ne erzeugt sobald die Konsole die Konfigurierung sparameter empf ngt siehe Abschnitt VON DER KONTROLLEINHEIT GESENDETE PARA
38. MELDUNG beschriebenen Vorgehensweise Dies ist n tzlich zum Kontrollieren der Aufzeichnung vor der definitiven Benutzung Ausstrahlung in den H rbereichen Das Abh ren kann mit einem Kopfh rer oder mit einer verst rkten Lautsprecherbox erfolgen die an den Anschluss PHONE Pos 26 Abb 1 Seite 132 angeschlossen werden 1 Die Taste PLAY Pos 14 Abb 1 Seite 132 dr cken und dann wieder loslassen die entsprechende Led Pos 17 Abb 1 Seite 132 geht an und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass die Wiedergabe sich im Status Pause befin det und dass zum Fortsetzen ein Best tigungsbefehl erforderlich ist PLAY STOP 2 Die Taste CLEAR driicken und dann wieder loslassen um den Vorgang zu annullieren und das Ment zu verlassen die Led PLAY geht aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte Meldung die vor dem Aufrufen des Men s angezeigt wurde norma lerweise COMMUNICATION ON 3 Die Taste ENTER dr cken und dann wieder loslassen um die Wiedergabe zu starten die am Ende der Meldung in Abh ngigkeit von der Dauer der Aufzeichnung automatisch aufh rt die Led CLEAR Pos 7 Abb 1 Seite 132 leuchtet auf die Led PLAY Pos 17 Abb 1 Seite 132 beginnt zu blinken und auf dem Display wird die folgende Meldung angezeigt PLAY ON TEST 3a Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen
39. Meldung die vor der Wahl an gezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON HINWEISE e Der Status der H rbereiche kann sich aufgrund von besonderen Ereignissen zum Beispiel Notfallsituation ndern Freie H rbereiche die bereits an die Konsole angeschlossen sind k nnen von anderen Benutzern besetzt werden die absoluten Vorrang haben Funktion Override e Die Meldungen auf dem Display und die Art und Weise des Aufleuchtens der Leds zeigen immer den aktuellen Status des Systems an und k nnen sich deshalb von einem Moment zum anderen ndern zum Beispiel nderung des Status des H rbereiches von frei zu be setzt oder umgekehrt 4 Zum L schen der vorgenommenen Anforderung und zum Unterbrechen der Funktion Playback die Taste CLEAR dr cken die Kon trollleuchten der Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten ENTER CLEAR PLAY und PTT aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte Meldung die vor der Wahl an gezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON HINWEIS e Durch Dr cken der Taste CLEAR ist es m glich die Wiedergabe sofort abzubrechen auch wenn diese bereits begonnen hat RESET DER KONSOLE Dieser Vorgang gestattet es den Mikroprozessor im Inneren der Konsole zur ckzustellen ohne dass die Speisung unterbrochen werden muss Dies geschieht nur wenn es erforderlich ist das hei
40. NOTA e Se viene attivato l espansore per playback locale per regolarne l effetto agire sul trimmer E fig 3 pag 133 come descritto nel para grafo REGOLAZIONE DEI TRIMMER INTERNI Per accedere ai ponticelli interni operare come indicato di seguito 1 Svitare le 4 viti presenti sul fondo della consolle 2 Svitare le 4 viti presenti sui due fianchetti in plastica 3 Rimuovere i due fianchetti in plastica 4 Rimuovere il pannello di chiusura inferiore della consolle sfilandolo dalle guide del telaio 5 Svitare le viti che fissano la scheda elettronica analogica del telaio ponticelli sono situati sul lato non in vista della scheda fig 4 pag 133 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE DI PROTEZIONE All interno della consolle presente il fusibile di protezione E fig 3 pag 133 La sostituzione del fusibile pu essere effettuata solo da personale qualificato o da centri di assistenza rispettando le caratteristiche indicate nel paragrafo DATI TECNICI Per accedere al fusi bile operare come indicato di seguito 1 Svitare le 4 viti presenti sul fondo della consolle 2 Rimuovere un fianchetto in plastica svitando le relative 2 viti 3 Rimuovere il pannello di chiusura inferiore della consolle sfilandolo dalle guide del telaio USO DELLA CONSOLLE ACCENSIONE DELLA CONSOLLE Quando la consolle viene accesa sul display viene inizialmente visualizzato il seguente messaggio COMMUNICATION
41. ODER MEHRERER H RBE REICHE oder im Abschnitt WAHL ALLER H RBEREICHE beschrieben vorgehen HINWEIS e Es ist nicht m glich wie im folgenden Punkt angegeben vorzugehen wenn nicht zumindest ein H rbereich oder eine Gruppe von H r bereichen gew hlt wird 2 Die Taste ENTER dr cken um die Anforderung zur Benutzung der gew hlten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen an die Kon trolleinheit CP 3100 zu senden Die Best tigung f r das Senden der Anforderung erfolgt durch das Aufleuchten der Led ENTER Pos 15 Abb 1 Seite 132 und CLEAR Pos 7 Abb 1 Seite 132 Auf dem Display erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass ei nige Sekunden gewartet werden muss da eine Kontrolle durchgef hrt wird um festzustellen welche der gew hlten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen frei besetzt sind 89 WAIT PLEASE Nach Abschluss der Kontrolle erscheint auf dem Display der Konsole eine der folgenden Meldungen ALL ZONES BUSY Zeigt an dass alle H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl besetzt sind Die Taste PTT ist deaktiviert und es ist nicht m glich eine Ansage vorzunehmen die Zifferntasten die den zuvor gew hlten H rbereichen oder Gruppen von H rberei chen entsprechen blinken gt BUSY ZONES lt Zeigt an dass einige H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl frei und sofort verf gbar si
42. ON AVVERTENZE e Non possibile annullare la selezione di tutte le zone o gruppi di zone associate ai tasti numerici della consolle premendo nuovamente il tasto GENERAL CALL e Non possibile annullare la selezione di singole zone o gruppi di zone premendo i tasti numerici della consolle INVIO DI UN MESSAGGIO MICROFONICO La procedura seguente permette di diffondere un annuncio in determinate zone audio o gruppi di zone utilizzando il microfono della con solle 1 Selezionare le zone in cui diffondere l annuncio operando come descritto nel paragrafo SELEZIONE DI UNA O PIU ZONE AUDIO op pure nel paragrafo SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO AVVERTENZA e Non possibile procedere secondo quanto indicato al punto successivo se non viene selezionata almeno una zona o un gruppo di zo ne 2 Premere il tasto ENTER per inviare la richiesta di utilizzo delle zone audio selezionate o gruppi di zone all unita di controllo CP 3100 La conferma dell invio della richiesta viene indicata dall accensione dei led ENTER rif 15 fig 1 pag 132 e CLEAR rif 7 fig 1 pag 132 Sul display compare il messaggio seguente indicante che necessario attendere alcuni istanti in quanto in corso un con trollo per conoscere lo stato di libero occupato delle zone o gruppi di zone selezionate WAIT PLEASE Terminato il controllo sul display della consolle viene visualizzato uno dei
43. Relais mit Aus schaltglied und oder ein Relais mit Einschaltglied Zeigt die zweite Zuordnung dieses Typs an Befehl Relais die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e Play 1 Die Taste F2 ist f r die Wiedergabe eines auf der Festplatte der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals Mel dung oder Ton konfiguriert Zeigt die erste Zuordnung dieses Typs an Wiedergabe Meldung Ton die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e Play 2 Die Taste F2 ist f r die Wiedergabe eines auf der Festplatte der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals Mel dung oder Ton konfiguriert Zeigt die zweite Zuordnung dieses Typs an Wiedergabe Meldung Ton die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS DER TASTE F3 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men s berzugehen ANZEIGE STATUS DER TASTE F1 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE F3 Zum Anzeigen des Konfigurierungsstatus der Taste F3 Pos 11 Abb 1 Seite 132 wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die Meldung AD D
44. Soltar la tecla PTT al final del anuncio el micr fono de la consola es desactivado todas las luces indicadoras de las teclas de selec ci n zona grupo se apagan junto con las luces indicadoras ENTER CLEAR y PTT y en el display de la consola reaparece el men saje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ENVIO DE UN MENSAJE REMOTO playback remoto La funci n permite difundir en determinadas zonas audio o grupos de zonas una se al audio memorizada en la unidad de control CP 3100 La funci n puede ser utilizada solamente cuando las teclas funci n F1 F2 F3 son oportunamente configuradas ver p rrafo EMPLEO DE LAS TECLAS F1 F2 F3 1 Seleccionar las zonas en las cuales difundir la se al audio mensaje o tono actuando como descripto en el p rrafo SELECCI N DE UNA O MAS ZONAS AUDIO o bien en el p rrafo SELECCI N DE TODAS LAS ZONAS AUDIO 117 ADVERTENCIA e No es posible proceder de acuerdo a cuanto indicado en el punto siguiente si no es seleccionada por lo menos una zona o un grupo de zonas Apretar y soltar la tecla funci n a la cual est asociada la reproducci n de la se al audio deseada ej F1 ver p rrafo VISUALIZACI N DE LOS PAR METROS MEMORIZADOS El correspondiente led se enciende y en el display de la consola aparece el mensaje PLAY REMOTE REQ Si anteriormente no hab a sido seleccionada ninguna zona
45. a contact ouvert Elle indique la premi re association de ce type commande relais effectu e sur les touches F1 F2 F3 e REL B La touche F3 est configur e pour commander la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques IO 3250 un relais contact ferm et ou contact ouvert Elle indique la deuxi me association de ce type commande relais effec tu e sur les touches F1 F2 F3 e REL C La touche F3 est configur e pour commander la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 un relais contact ferm et ou contact ouvert Elle indique la troisi me association de ce type commande relais effectu e sur les touches F1 F2 F3 e Play 1 La touche F3 est configur e pour commander la reproduction d un signal audio message ou tonalit m moris sur le di sque dur de l unit de contr le CP 3100 Elle indique la premi re association de ce type reproduction message tonalit effectu e sur les touches F1 F2 F3 e Play 2 La touche F3 est configur e pour commander la reproduction d un signal audio message ou tonalit m moris sur le di sque dur de l unit de contr le CP 3100 Elle indique la deuxi me association de ce type reproduction message tonalit effectu e sur les touches F1 F2 F3 e Play 3 La touche F3 est configu
46. activ es et les touches 10 11 12 13 14 15 sont d sactiv es 3a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT TOUCHE GENERAL CALL 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ETAT TOUCHES 1 8 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT TOUCHE GENERAL CALL Pour afficher l tat de configuration de la touche GENERAL CALL r f 13 fig 1 page 132 op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps puis rel chez les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant GEN CALL param tre Dans le champ param tre l une des inscriptions suivantes sera indiqu e e OFF La touche GENERAL CALL est d sactiv e non disponible e ON La touche GENERAL CALL est activ e 3a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT TOUCHE F1 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ETAT TOUCHES 9 16 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT TOUCHE F1 Pour afficher l tat de configuration de la touc
47. allows a microphone an nouncement or pre recorded message to be sent to all the zones IMPORTANT NOTE e Any numerical keys that have not been configured on the control unit cannot be enabled 14 PLAY key Used for playing back the message recorded and stored in the memory of the BM 3616 console see the section LOCAL MESSAGE RECORDING PLAYBACK 15 ENTER indicator light This LED lights up when the ENTER key is pressed 16 ENTER key Used for confirming an operation or storing a parameter 17 PLAY indicator light This LED lights up in continuous mode when the local message playback function is selected It flashes when a local message is cur rently being played 18 PTT key Used for activating disactivating the console microphone for transmitting an announcement in the audio zones selected The announ cement can be preceded by a pre announcement signal chime 19 PTT indicator light This LED lights up when the PTT key is pressed or during local message playback 20 REMOTE FAULT indicator light This LED flashes when an alarm is in progress caused by malfunctioning of a system component other than the console 21 COMMUNICATION indicator light This LED flashes when the BM 3616 communicates with the CP 3100 control unit It goes off when the communication is interrupted communication timeout 22 POWER indicator light This LED lights up when the power supply of the digital circuits g
48. and CLEAR LEDs go off and the display shows the last message displayed before going into the menu normally COMMUNICATION ON At the end of playback the CLEAR ref 7 Fig 1 page 132 LED remains on the PLAY LED ref 17 Fig 1 page 132 lights up in continuous mode and the following message appears on the display PLAY STOP 4a To play the message again proceed as described in point 3 4b To exit from the menu press CLEAR The PLAY and CLEAR LEDs go off TRANSMITTING A LOCAL MESSAGE local playback The following procedure makes it possible to transmit in specific audio zones or groups of zones a local message previously recorded and stored in the memory of the console as described in the section RECORDING A LOCAL MESSAGE 1 Select the zones in which you want to transmit the audio signal message or tone as described in the section SELECTING ONE OR MO RE AUDIO ZONES or in the section SELECTING ALL THE AUDIO ZONES IMPORTANT NOTE e Before proceeding to the next point at least one zone or group of zones must be selected Press PLAY ref 14 Fig 1 page 132 The corresponding LED ref 17 Fig 1 page 132 lights up and the following message appears on the console display PLAY SEND REQ Press ENTER to send the request to the CP 3100 control unit to use the audio zones selected or groups of zones Playback is carr
49. are enabled and keys 10 11 12 13 14 and 15 are disabled 3a Press F3 to go to the next menu STATUS OF GENERAL CALL KEY 3b Press F1 to go to the previous menu STATUS OF KEYS 1 8 3c Press CLEAR to exit from the menu STATUS OF THE GENERAL CALL KEY To view the configuration of the GENERAL CALL key ref 13 Fig 1 page 132 proceed as follows 1 Press and release CLEAR and ENTER together The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below appears on the screen GEN CALL parameter One of the following is shown in the parameter field e OFF The GENERAL CALL is disabled not usable e ON The GENERAL CALL is enabled 3a Press F3 to go to the next menu STATUS OF THE F1 KEY 49 3b Press F1 to go to the previous menu STATUS OF KEYS 9 16 3c Press CLEAR to exit from the menu STATUS OF THE F1 KEY To view the configuration of the F1 key ref 11 Fig 1 page 132 proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below appears on the display F1 parameter One of the following is shown in the parameter field e OFF The F1 key is
50. assumere 2 posizioni differenti e cortocircuitare due di tre terminali presen POSIZIONE PONTICELLO FUNZIONE Cortocircuito terminali 1 2 Linea seriale terminata Cortocircuito terminali 2 3 Linea seriale aperta REGOLAZIONI A ATTENZIONE e Le regolazioni descritte in questo paragrafo sono effettuab REGOLAZIONE DEI TRIMMER INTERNI A ATTENZIONE ili esclusivamente da personale qualificato ed addestrato e Per non compromettere il funzionamento della consolle non effettuare regolazioni non descritte in questo paragrafo All interno della consolle sono presenti dei trimmer che cons entono di regolare diverse funzioni come indicato nelle tabelle seguenti SCHEDA DIGITALE Fig 2 pag 133 TRIMMER FUNZIONE E CONTRAST Regolaz ione contrasto del display a cristalli liquidi Ruotando il trimmer in senso orario il contrasto aumenta SCHEDA ANALOGICA Fig 3 pag 133 TRIMMER FUNZIONE A CHIME FREQUENCY Regolaz don Ruotando il trimmer in senso orario la frequenza aumenta B CHIME LEVEL Regolaz Ruotando il trimmer in senso orario il livello aumenta C PRELISTEN LEVEL Regolaz rio il live E EXPANDER Regolaz ione frequenza segnale di preavviso per annunci microfonici din ione livello segnale di preavviso per annunci microfonici din don ione livello dell uscita per cuffia Ruotando il trimmer in senso ora llo aumenta one livello dell
51. audio y una tecla funci n configurada para la conmutaci n de rel ej F2 es posible eliminar individualmente la selecci n de las zonas grupos elimi nando la selecci n de la ltima zona o grupo de zonas tendr lugar la anulaci n de todo el procedimiento 112 FUNCIONAMIENTO DEL SENALADOR ACUSTICO El aparato est provisto de un se alador ac stico buzzer que emite un beep en las siguientes ocasiones e cuando es apretada una tecla e cuando es necesario dar un aviso ej mensaje de respuesta de la unidad de control EMPLEO DE LAS TECLAS F1 F2 F3 De acuerdo a la programaci n efectuada en la unidad de control cada una de estas teclas puede comandar una de las funciones descrip tas a continuaci n e reproducci n de una se al audio mensaje o tono ac stico grabado en la unidad de control CP 3100 playback remoto e comando de un rel con contacto cerrado NC y o un rel con contacto abierto NO presentes en las fichas INPUT OUTPUT digitales 10 3250 contenidas en los sub rack MB 3200 Ejemplo de asignaci n de las funciones a las teclas e tecla F1 reproducci n Anuncio 1 e tecla F2 reproducci n Anuncio 2 e tecla F3 comando Rel Las tres teclas funci n pueden ser utilizadas a n al mismo tiempo o paralelamente a otras funciones a continuaci n son indicadas algunas posibles combinaciones de comandos e comando de un primer grupo
52. auf den Befehl in die Ausgangsstellung zur ck UMSCHALTUNG DES RELAIS UND SENDEN EINER EXTERNEN MELDUNG Dieses Verfahren gestattet das gleichzeitige Umschalten der Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 sowie die Ausstrahlung ei nes in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals in bestimmten H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen 1 Die H rbereiche f r die Ausstrahlung des Audiosignals Meldung oder Ton w hlen und dabei wie im Abschnitt WAHL EINES ODER MEH RERER HORBEREICHE oder im Abschnitt WAHL ALLER HORBEREICHE beschrieben vorgehen HINWEIS e Es ist nicht m glich wie im folgenden Punkt angegeben vorzugehen wenn nicht zumindest ein H rbereich oder eine Gruppe von H r bereichen gew hlt wird Die Funktionstaste dr cken und dann wieder loslassen der die umzuschaltenden Relais zugeordnet sind zum Beispiel F2 Die ent sprechende Led Pos 10 Abb 1 Seite 132 leuchtet zusammen mit der Led CLEAR auf und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung RELAY REQUEST Gegebenenfalls den unter Punkt 2 beschriebenen Vorgang wiederholen um die Relais anzusteuern die anderen Funktionstasten zu geordnet sind Die Funktionstaste dr cken und dann wieder loslassen der die Wiedergabe des gew nschten Audiosignals zugeordnet ist zum Beispiel F1 siehe Abschnitt ANZEIGEN DER ABGESPEICHERTEN PARAMETER Die entsprechende Led leuchtet auf und au
53. console Pour conomiser l nergie un temporisateur teint le r tro clairage de l cran 90 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche 10 Voyants F1 F2 F3 Les voyants correspondent aux trois touches fonctions F1 F2 F3 et s allument quand les fonctions associ es ces touches s activent 11 Touches fonctions F1 F2 F3 Ces touches se programment avec un menu sp cial de l unit de contr le CP 3100 Selon la programmation effectu e chacune de ces touches peut commander une des fonctions suivantes e reproduction d un signal audio message ou tonalit enregistr sur l unit de contr le CP 3100 play back distance e commande d un relais contact ferm NF et ou a contact ouvert NO se trouvant sur les cartes INPUT OUTPUT num riques IO 3250 contenues dans les sub racks MB 3200 12 Voyant GENERAL CALL Le voyant s allume quand on active la fonction general call avec la touche 13 13 Touche GENERAL CALL La touche est activ e au moyen d un menu sp cial de l unit de contr le CP 3100 et permet de s lectionner toutes les zones et tous les groupes de zones associ s aux touches num riques de la console de 1 16 dans ces zones on pourra diffuser une annon ce microphonique ou un message pr enregistr MISE EN GARDE e Les touches num riques qui n ont pas t configur es sur l unit de contr
54. continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR y ENTER en el display del aparato es visualizado el mensaje siguiente don de en el campo par metro es indicado el numero de direcci n corrientemente asignado ej ADDRESS 4 ADDRESS par metro En este men es posible cambiar la direcci n asociada a la consola actuando como descripto en el p rrafo DIRECCION CONSOLA 2a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACI N ESTADO PARA SE AL CHIME ADVERTENCIA e Si es cambiada la direcci n asociada a la consola no es posible pasar al men sucesivo con la tecla F3 2b Apretar y soltar la tecla F1 o CLEAR para salir del men VISUALIZACI N ESTADO PARA SE AL CHIME Para visualizar el n mero de tonos de cero a tres de la se al de preaviso para anuncios microf nicos operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR y ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n CHIMES par metro En el campo par metro es indicado una de los siguientes n meros e 0 La consola no genera ninguna se al de preaviso e 1 La cons
55. de control CP 3100 la conexi n es continuaci n con la m xima prioridad y est subordinada solamente a un evento anterior de alarma Terminada la espera en el display de la consola es visualizado uno o m s de los mensajes siguientes MICROPHONE ON Este mensaje es visualizado cuando con la programaci n de la tecla ALARM en la unidad de control CP 3100 es seleccionada la fuen te MICROFONO indica que el micr fono de la consola ha sido estado activado para permitir la inmediata difusi n del anuncio de alarma El led del micr fono est encendido ref 25 fig 1 pag 132 Si se desea es posible generar y difundir la se al de preaviso de 1 2 0 3 tonos cuando configurado apretando y soltando la tecla PTT en este caso en el display de la consola ser visualizado el mensaje GONG ACTIVE y el led PTT se encender y se apagar ver punto 4 del p rrafo ENVIO DE UN MENSAJE MICROFONI CO y luego reaparecer el mensaje MICROPHONE ON ADVERTENCIAS e La utilizaci n de la tecla PTT no es necesaria para activar el micr fono de la consola e El micr fono de la consola queda incorporada hasta que no sea desactivada la funci n de alarma PLAY ALARM ON Este mensaje es visualizado cuando con la programaci n de la tecla ALARM en la unidad de control CP 3100 es seleccionada la fuen te PLAYBACK indica que ha comenzado la reproducci n de la se al de alarma
56. der verschiedenen Dialogmeldungen f r den lokalen Betrieb sowie der Konfigurierungen der Konsole Zur Ener gieeinsparung schaltet ein Timer die r ckseitige Beleuchtung des Displays ab wenn f r ca 90 Sekunden keine Taste gedr ckt wird 10 Kontrollleuchten F1 F2 F3 Die Kontrollleuchten beziehen sich auf die 3 Funktionstasten F1 F2 und F3 und leuchten auf wenn die den Tasten zugeordneten Funktionen aktiviert werden 11 Funktionstasten F1 F2 F3 Die Tasten werden mit dem entsprechenden Men der Kontrolleinheit CP 3100 programmiert Je nach Programmierung kann jede der Tasten eine der im Folgenden beschriebenen Funktionen ausf hren e Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals Meldung oder akustischer Ton externes Playback e Befehl an Relais mit Ausschaltglied NC und oder mit Einschaltglied NO auf den digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 in den Subracks MB 3200 12 Kontrollleuchte GENERAL CALL Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Funktion GENERAL CALL mit der Taste 13 aktiviert wird 13 Taste GENERAL CALL Die Taste wird mit einem entsprechenden Men der Kontrolleinheit CP 3100 bef higt und gestattet die Wahl aller H rbereiche und aller Gruppen von H rbereichen die den Zifferntasten der Konsole zugeordnet sind von 1 bis 16 in diesen H rbereichen kann eine Mik rofonansage oder eine voraufgezeichnete M
57. desired audio signal e g F1 see the section DISPLAY OF STORED PARA METERS The corresponding LED lights up and the following message appears on the console display PLAY REMOTE REQ If no zone or group of zones has been previously selected the message below appears on the console display NO ZONE and subsequently the message preceding the selection reappears e g COMMUNICATION ON 39 3 Press ENTER to send the request for enabling the playback function to the CP 3100 control unit The ENTER LED ref 15 Fig 1 page 132 and CLEAR LED ref 7 Fig 1 page 132 light up to confirm that the request has been sent The audio signal playback re quest is placed in the booking queue of the control unit and will be carried out as soon as all the following conditions are satisfied e use of the control unit audio board by other users is terminated e no device with equal or higher priority has previously requested playback of an audio signal recorded on the control unit request for use of the audio board e all the audio zones selected are available The message below appears on the display indicating that you must wait a few seconds while a check is made on the free engaged sta tus of the resources necessary for carrying out the playback function WAIT PLEASE Once the check has terminated one of the following messages appears on the display
58. di ripro duzione del segnale audio quindi in attesa di essere evasa al momento della richiesta la scheda audio dell unit di controllo era di sponibile led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone disponibili sono accesi permanentemente mentre i led dei ta sti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone occupate lampeggiano BUSY PLAY Indica che la scheda audio occupata e la richiesta di riproduzione del segnale audio in attesa di essere evasa Lo stato dei led as sociati ai tasti numerici precedentemente selezionati riflette lo stato di libero occupato delle zone gruppi di zone il led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone non utilizzabili lampeggiano mentre i led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone disponibili sono accesi permanentemente ALL ZONES FREE Indica che tutte le zone o gruppi di zone precedentemente selezionate sono libere e disponibili e la richiesta di riproduzione del segna le audio in attesa di essere evasa al momento della richiesta la scheda audio dell unit di controllo era disponibile led dei tasti nu merici corrispondenti alle zone o gruppi di zone precedentemente selezionate sono accesi permanentemente PLAY STARTED Indica che in corso la riproduzione del segnale audio nelle zone e o nei gruppi di zone selezionate i led dei tasti numerici accesi per 14 manentemente
59. disabled not usable e REL A The F1 key is configured to control the switching of relays on the 10 3250 digital INPUT OUTPUT boards a relay with clo sed contact and or a relay with open contact Indicates the first association of this type relay control made on the F1 F2 and F3 keys Play 1 The F1 key is configured to control playback of an audio signal message or tone stored on the hard disk of the CP 3100 control unit Indicates the first association of this type message tone playback made on the F1 F2 and F3 keys 3a Press F3 to go to the next menu STATUS OF THE F2 KEY 3b Press F1 to go to the previous menu STATUS OF THE GENERAL CALL KEY 3c Press CLEAR to exit from the menu STATUS OF THE F2 KEY To view the configuration of the F2 key ref 11 Fig 1 page 132 proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below appears on the display F2 parameter One of the following is indicated in the parameter field e OFF The F2 key is disabled not usable e REL A The F2 key is configured to control the switching of relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards a relay with clo sed contact and or a relay with open contact Indicates the first
60. e Play 3 Il tasto F3 configurato per comandare la riproduzione di un segnale audio messaggio o tono memorizzato sul disco rigi do dell unit di controllo CP 3100 Indica la terza associazione di questo tipo riproduzione messaggio tono effettuata sui tasti F14 de FQ ES 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO ALARM 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F2 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO ALARM Per visualizzare lo stato di configurazione del tasto ALARM rif 6 fig 1 pag 132 operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito ALARM parametro Nel campo parametro viene indicata una delle seguenti diciture e OFF Il tasto ALARM disabilitato non utilizzabile e Play C Il tasto ALARM configurato per comandare la riproduzione ripetitiva play continuous di un segnale audio memorizzato sull unit di controllo CP 3100 Il segnal
61. erfolgt durch das Aufleuchten der Leds ENTER Pos 15 Abb 1 Seite 132 und CLEAR Pos 7 Abb 1 Seite 132 Der Befehl f r die Wiedergabe des Audiosignals wird in die Vormerkungsschlange der Kontrolleinheit ein gef gt und ausgef hrt sobald alle folgenden Bedingungen erf llt sind e Beendigung der Benutzung der Soundkarte der Kontrolleinheit durch eventuelle andere Benutzer e Keine Vorrichtung mit gleichem oder h herem Vorrang hat zuvor die Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit abgespeicherten Audiosi gnals angefordert Anforderung zur Benutzung der Soundkarte Alle gew hlten H rbereiche sind frei Auf dem Display erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass einige Sekunden gewartet werden muss da eine Kontrolle durchgef hrt wird um festzustellen welche der f r die Ausf hrung der Wiedergabefunktion erforderlichen Ressourcen frei besetzt sind WAIT PLEASE Nach Abschluss der Kontrolle erscheint auf dem Display eine der folgenden Meldungen ALL ZONES BUSY Zeigt an dass alle H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl besetzt sind und die Anforderung der Wiedergabe des Audiosignals wartet deshalb auf die Ausf hrung zum Zeitpunkt der Anforderung war die Soundkarte der Kontrolleinheit verf gbar Die Leds der Zifferntasten die den H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen zugeordnet sind blinken 91 gt BUSY ZONES lt Zeigt an dass eini
62. fig 1 page 132 et CLEAR r f 7 fig 1 page 132 s allumeront pour indiquer que l envoi de la demande est confirm La commande de reproduction du signal audio sera introduite dans la queue des r servations de l unit de contr le et se ra ex cut e d s que toutes les conditions suivantes seront remplies e Fin de l utilisation de la carte audio de l unit de contr le par d autres ventuels utilisateurs e Aucun dispositif priorit gale ou sup rieure n a pr c demment demand la reproduction d un signal audio enregistr sur l unit de contr le demande d utilisation de la carte audio e toutes les zones audio s lectionn es sont disponibles L cran affiche le message suivant qui demande d attendre quelques instants pour que le contr le en cours d tecte si les ressources n cessaires pour que la fonction de reproduction s exerce sont libres ou occup es WAIT PLEASE Le contr le tant termin l cran de la console affiche l un des messages suivants ALL ZONES BUSY Toutes les zones ou groupes de zones de la s lection en cours sont occup es et la demande de reproduction du signal audio est donc en attente d ex cution au moment de la demande la carte audio de l unit de contr le tait disponible Les voyants des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones pr c demment s lectionn es clignotent gt BUSY ZONES
63. finie la proc dure initiale de contr le de tous les param tres s ex cutera de nouveau et l cran affichera l un des messages d crits au paragraphe COMMENT ALLUMER LA CONSOLE 3b Pressez et rel chez la touche F1 ou CLEAR pour quitter le menu sans enregistrer la d finition effectu e Si le param tre tait d j d fini auparavant l cran fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le menu pour l adressage de la console si le param tre n a jamais t d fini l cran de la console fera revenir le message ADDRESS MISES EN GARDE e Quand on attribue une nouvelle adresse la console la communication avec l unit de contr le CP 3100 est coup e pour viter tout conflit avec les autres dispositifs du syst me actifs ce moment l e Pour viter les mauvais fonctionnements il est indispensable de ne jamais attribuer la m me adresse deux consoles BM 3616 e Apr s chaque changement d adresse la console il est n cessaire de reconfigurer le syst me avec l unit de contr le CP 3100 voir manuel d utilisation du syst me RX 3000 60 CONFIGURATION DU SIGNAL DE PREAVIS La proc dure suivante permet de s lectionner le nombre de tons de z ro trois du signal de pr avis pour annonces microphoniques 1 Pressez en m me temps et rel chez les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message suivant ADDRESS para
64. folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die Meldung AD DRESS Parameter angezeigt 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird PASSWORD Parameter Im Feld Parameter erscheint eine der folgenden Anzeigen e OFF Das in der Konsole abgespeicherte Passwort ist ung ltig Die Sperrung der Konsole kann nicht aktiviert werden e ON Das in der Konsole abgespeicherte Passwort ist g ltig und die Sperrung der Konsole kann vorgenommen werden siehe Ab schnitt SPERRUNG DER KONSOLE 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE VERSION FIRMWARE 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men berzugehen ANZEIGE STATUS DER TASTE ALARM 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DER VERSION DER FIRMWARE Zum Anzeigen der Version der Firmware des Mikroprozessors der Konsole wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole erscheint die Meldung ADDRESS Parameter 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem D
65. haben die folgende Funktion Abb 2 Seite 133 e Klemmleiste A Gestattet die Speisung der Konsole mit einer Gleichstromspannung von 24 Vdc von 16 Vdc bis 30 Vdc e Klemmleiste B Symmetrischer serieller Port f r die Verbindung mit der Kontrolleinheit CP 3100 e Klemmleiste C Ausgang f r das symmetrische Audiosignal mit Leitungspegel Die Funktionen der einzelnen Klemmen werden in den folgenden Tabellen angegeben Abb 2 Seite 133 KLEMMLEISTE A KLEMMLEISTE B NUMMER KLEMME FUNKTION NUMMER KLEMME FUNKTION 1 24 V symmetrisches Signal 2 GND serielle Leitung RS 485 symmetrisches Signal KLEMMLEISTE C serielle Leitung RS 485 NUMMER KLEMME FUNKTION GND serielle Leitung symmetrisches Audiosignal symmetrisches Audiosignal GND Audiosignal Die Klemmleiste A Abb 2 Seite 133 mit einem zweiadrigen Kabel mit der zu berbr ckenden Entfernung angemessenem Querschnitt an schlie en Der Widerstand des Kabels nicht zu einem Spannungsabfall von mehr als 8 Vdc f hren Min Betriebsspannung der Konsole 16 Vdc F r die Feststellung des Querschnitts des Speisungskabels auf die im Abschnitt TECHNISCHE DATEN angegebene Leistungsauf nahme Bezug nehmen und dabei ber cksichtigen dass der Verbrauch umgekehrt proportional zu der an die Konsole angelegten Betriebs spannung ist Bei Anwendungen bei denen der erforderliche Querschnitt nicht angewendet werden kann ist es m glich vor Ort ein lokale
66. headphone monitoring of the locally recorded message Indicator lights for the zones and functions selected Incorporated acoustic signaller buzzer Password for console activation Connection to the control unit by means of RS 485 serial line High reliability thanks to the watchdog hardware which enables immediate recovery of normal operating conditions in the event of indu ced interference Setup configuration stored in the console for quick system startup CONTROLS AND FUNCTIONS Fig 1 page 132 1 Numerical keys 1 16 Each of these 16 keys is used for selecting an audio zone or a group of audio zones microphone announcement or a pre recorded message can be transmitted in the zones selected The keys must be configured by means of a special menu on the CP 3100 control unit for associating to a zone or group of zones When a zone group of zones is selected the corresponding indicator light lights up ref 2 During the configuration of the console the keys are also used for setting numerical values 29 2 1 16 indicator lights LEDs associated with the numerical keys 1 indicating the zones or groups of zones selected 3 RECORD key Used for recording a message of maximum 30 seconds duration in the memory of the BM 3616 console The message is recorded using the console microphone 4 RECORD indicator light This LED is related to the digital recorder of the console Th
67. il parametro non era mai stato impostato sul display della consolle ritorna il messaggio CHIMES 0 3 BLOCCO DELLA CONSOLLE PROCEDURA DI BLOCCO DELLA CONSOLLE La seguente procedura permette di bloccare la consolle per impedirne l utilizzo da parte di personale non autorizzato Se tramite l unit di controllo CP 3100 stata programmata una password per il blocco sblocco della consolle indispensabile conoscere il numero di password 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e PTT sul display della consolle viene visualizzato il mes saggio seguente che richiede all operatore la conferma per bloccare la consolle LOCK CONSOLE 2a Premere e rilasciare il tasto ENTER per confermare la richiesta sul display viene visualizzato il messaggio seguente che indica all ope ratore di inserire l eventuale numero di password PASS gt xxxxxxxx 2b Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu senza bloccare la consolle sul display della consolle ritorna l ultimo messag gio visualizzato prima dell entrata nel menu normalmente COMMUNICATION ON 3 Premere i tasti numerici coincidenti con i numeri della password Ogni volta che viene premuto un tasto numerico sul display della con solle uno dei simboli x viene sostituito con il punto se la password composta da un numero di cifre inferiore ad 8 necessario la
68. interferencias si ubicado muy cerca de radio TV y aparatos similares Si se presentaran problemas de este tipo tratar de desplazar los aparatos disturbados lejos del producto 7 Utilizar el aparato solamente con los eventuales accesorios especificados por RCF o provistos junto con el producto Pon PRECAUCIONES PARA LA UTILIZACI N e Para evitar posibles retornos ac sticos efetco Larsen no colocar el micr fono en direcci n de los altavoces e Evitar tirar o doblar excesivamente los cables de conexi n e Para la limpieza de las partes externas evitar el uso de diluyentes alcohol bencina u otras sustancias vol tiles DESCRIPCION La BM 3616 es una consola microf nica de mesa con brazo flexible a utilizar en el sistema audio RCF RX 3000 Permite efectuar las si guientes operaciones e selecci n de 16 zonas audio o grupos de zonas audio e envio de un mensaje microf nico a las zonas o grupos de zonas seleccionadas con posibilidad de hacer anteceder el anuncio por una se al de preaviso a 1 2 o 3 tonos din don e reproducci n de una se al audio mensaje o tonos grabado en el disco rigido de la unidad de control CP3100 y su difusi n en las zonas y o en los grupos de zonas seleccionadas os e reproducci n de un anuncio microf nico grabado en la memoria de la consola y su difusi n en las zonas y o en los grupos de zonas se leccionadas os Si en el momento del envio del mensaje el sistema est ocupado el m
69. la password las teclas de la consola podr n de todos modos ser utilizadas si correctamen te programadas e En el caso de un error en la programaci n de una o m s teclas de la consola ninguna de estas podr ser utilizada hasta que no sean cor rectamente configuradas mediante la unidad de control CP 3100 e Cuando es visualizado el mensaje UNPROGRAMMED el led LOCAL FAULT se enciende y se apaga C ADDRESS El mensaje indica que no ha sido memorizada una direcci n v lida de la consola Esta condici n hace necesario asignar la direcci n a la consola actuando como se indica en el punto 2 del p rrafo DIRECCION CONSOLA ADVERTENCIAS e Cuando es visualizado el mensaje ADDRESS el led LOCAL FAULT se enciende y se apaga e El mensaje ADDRESS es siempre visualizado despu s de la sustituci n de la memoria EEPROM si no programada d CHIME 0 3 El mensaje indica que no ha sido memorizado un n mero v lido de tonos de la se al de preaviso para los anuncios microf nicos Esta con dici n hace necesario seleccionar el n mero de tonos deseado actuando como se indica en el punto 3 del p rrafo CONFIGURACION DE LA SENAL DE PREAVISO ADVERTENCIAS e Cuando es visualizado el mensaje CHIMES 0 3 el led LOCAL FAULT se enciende y se apaga e El mensaje CHIMES 0 3 es siempre visualizado despu s de la sustituci n de la memoria EEPR
70. las zonas o grupos de zonas disponibles est n encendidos permanentemente ALL ZONES FREE Indica que todas las zonas o grupos de zonas anteriormente seleccionadas est n libres y disponibles y que la solicitud de reproducci n de la se al audio est a la espera de ser efectuada al momento de la solicitud la ficha audio de la unidad de control estaba disponi 118 ble Los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas anteriormente seleccionadas est an encendidos permanentemente PLAY STARTED Indica que est en curso la reproducci n de la senal audio en las zonas y o en los grupos de zonas seleccionadas os leds de las te clas num ricas encendidos permanentemente Al final de la reproducci n todas las zonas y o los grupos de zonas seleccionadas os ser n desconectadas os de la consola y todas las selecciones efectuadas ser n puestas en cero las luces indicadoras de las teclas de selecci n zona grupo se apagar n junto con las luces indicadoras ENTER CLEAR y la luz indicadora de la tecla funci n selecciona da y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON FAULT ZONES Indica que una o m s zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente no pueden ser utilizadas a causa de un desperfecto en un di spositivo del sistema que es se alado tambi n por el encendido del led REMOTE FAULT
71. le ne peuvent pas s activer 14 Touche PLAY Elle permet de commander la reproduction du message enregistr dans la m moire de la console BM 3616 voir ENREGISTREMENT REPRODUCTION D UN MESSAGE LOCAL 15 Voyant ENTER Le voyant s allume quand on appuie sur la touche ENTER 16 Touche ENTER Touche pour confirmer une op ration ou pour m moriser un param tre 17 Voyant PLAY Le voyant s allume fixe quand on s lectionne la fonction reproduction d un message local il clignote quand la reproduction d un mes sage local est en cours 18 Touche PTT La touche permet de brancher d brancher le micro de la console pour diffuser une annonce dans les zones audio s lectionn es lan nonce peut tre pr c d e d un signal de pr avis ding dong 19 Voyant PTT Le voyant s allume quand on appuie sur la touche PTT ou pendant la reproduction d un message local 20 Voyant REMOTE FAULT Le voyant clignote lorsqu une alarme d clench e par le mauvais fonctionnement d un composant du syst me autre que la console est en cours 21 Voyant COMMUNICATION Le voyant clignote lorsque la console BM 3616 communique avec l unit de contr le CP 3100 le voyant reste teint quand la com munication est coup e timeout de communication 22 Voyant POWER Ce voyant s allume quand alimentation pour circuits num riques produit l int rieur de la console est correcte 2
72. libres y disponibles La reproducci n esta en estado de pausa y ser efectuada cuando todas las zonas seleccionadas estar n disponibles los leds de las teclas num ricas corre spondientes a las zonas o grupos de zonas disponibles est n encendidos permanentemente mientras que los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas ocupadas se encienden y se apagan FAULT ZONES Indica que una o mas zonas 0 grupos de zonas de la selecci n corriente no pueden ser utilizadas a causa de un desperfecto en un di spositivo del sistema que es sefialato por el encendido del led REMOTE FAULT La reproducci n del mensaje no puede efectuarse PLAY STARTED Antes del mensaje se enciende el led PTT ref 19 fig 1 pag 132 e indica que est en curso la reproducci n automatica del men saje en todas las zonas o grupos de zonas anteriormente seleccionadas led de las teclas num ricas encendidos permanentemente en esta condici n el led PLAY ref 17 fig 1 pag 132 se enciende y se apaga Al final de la reproducci n todas las zonas y o los grupos de zonas seleccionadas os estar n desconectadas os de la consola y todas las selecciones efectuadas ser n puestas en cero las lu ces indicadoras de las teclas de selecci n zona grupo se apagar n junto con las luces indicadoras ENTER CLEAR PLAY y PTT y en el display de la consola reaparecer el
73. mensaje grabado localmente Luces indicadoras de se alaci n para zonas y funciones seleccionadas Se alador ac stico interno buzzer Password de activaci n consola Conexi n a la unidad de control mediante l nea serial RS 485 Elevada fiabilidad gracias al hardware watchdog que permite una inmediata recuperaci n de las normales condiciones de funcionamiento en caso de interferencias inducidas Configuraci n de setup memorizada en la parte interna de la consola para una veloz puesta en funci n del sistema COMANDOS Y FUNCIONES fig 1 pag 132 1 Teclas num ricas 1 16 Cada una de las16 teclas permite seleccionar una zona audio o un grupo de zonas audio en las zonas seleccionadas podr ser di fundido un anuncio microf nico o un mensaje pregrabado Para que una tecla pueda ser utilizada es necesario que haya sido confi gurada con el men correspondiente de la unidad de control CP 3100 es decir que le haya sido asociada una zona o un grupo de zonas Cuando una zona grupo de zonas es seleccionada do la correspondiente luz indicadora se enciende ref 2 Durante la confi guraci n de la consola las teclas permiten adem s establecer los valores num ricos 107 2 Luces indicadoras 1 16 Las luces indicadoras corresponden a las teclas numericas 1 e indican las zonas o los grupos de zonas seleccionados 3 Tecla RECORD Permite grabar un mensaje de la duraci n maxim
74. naisons possibles de commande e commande d un premier groupe de relais ex Touche F1 commande d un second groupe de relais ex Touche F2 commande d un troisi me groupe de relais ex Touche F3 e reproduction d un signal audio enregistr sur l unit de contr le CP 3100 ex Touche F1 commande d un premier groupe de relais ex Touche F2 commande d un second groupe de relais ex Touche F3 e diffusion d une annonce au micro de la console Touche PTT commande d un premier groupe de relais ex Touche F1 comman de d un second groupe de relais ex Touche F2 e commande fonction alarme Touche ALARM commande d un premier groupe de relais ex Touche F1 commande d un second groupe de relais ex Touche F2 e reproduction du message enregistr localement sur la console Touche PLAY commande d un premier groupe de relais ex Touche F1 commande d un second groupe de relais ex Touche F2 MISES EN GARDE e Vous ne pouvez pas utiliser en m me temps deux touches fonctions configur es pour reproduire un signal audio enregistr sur l unit de contr le CP 3100 e Vous ne pouvez pas demander en m me temps la diffusion d une annonce microphonique et la reproduction d un message enregistr sur l unit de contr le CP 3100 ou sur la console e Vous ne pouvez pas demander en m me temps la reproduction d un sig
75. number PASS gt xxxxxxxx 1b If a complete attempt to unlock the console was made following console locking the message WRONG PASSWORD appears on the display Press ENTER or CLEAR and proceed as described in point 2 1c If an incomplete attempt to unlock the console was made following console locking the message PASS gt XXXXX appears on the display Press ENTER or CLEAR and proceed as described in point 2 2 Press the numerical keys corresponding to the password Each time a numerical key is pressed one of the x symbols is replaced with a dot If the password is composed of less than 8 digits you have to leave the remaining fields empty If no password is used for con sole locking unlocking proceed as described in the following point IMPORTANT NOTES e The password number to enter must coincide exactly with the one set on the CP 3100 control unit e The password can only be composed of the numbers 1 2 3 4 5 6 7 8 3 Press ENTER to unlock the console 3a When the console is unlocked the display shows the last message displayed before entering the menu for console locking e g COM MUNICATION ON 3b If the password number set is not correct the following message appears on the console display WRONG PASSWORD To try again to enter the password press ENTER or CLEAR and proceed as described in point 2 AUDIO ZONE SELEC
76. o grupo de zonas en el display de la consola aparece el mensaje NO ZONE y luego reaparece el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON Apretar la tecla ENTER para enviar la solicitud de operaci n de la funci n playback a la unidad de control CP 3100 La confirmaci n del envio de la solicitud es indicada por el encendido del led ENTER ref 15 fig 1 pag 132 y CLEAR ref 7 fig 1 pag 132 El comando de reproducci n de la se al audio es incorporado en la fila de las reservaciones de la unidad de control y tendr lugar a con tinuaci n apenas hayan sido satisfechas las siguientes condiciones e termina la utilizaci n de la ficha audio de la unidad de control por parte de otros eventuales usuarios e ning n dispositivo con prioridad igual o m s alta solicitado anteriormente a la reproducci n de una se al audio grabado en la unidad de control solicitud de utilizaci n de la ficha audio e todas las zonas audio seleccionadas est n disponibles En el display aparece el mensaje siguiente que indica que es necesario esperar algunos instantes ya que est en curso un control para verificar el estado de libre ocupado de las fuentes necesarias para el desarrollo de la funci n de reproducci n WAIT PLEASE Terminado el control en el display de la consola es visualizado uno de los siguientes mensajes ALL ZONES BUSY Indica que todas la
77. password memorizzata sulla consolle non valida il blocco della consolle non attivabile e ON La password memorizzata sulla consolle valida ed possibile attivare il blocco della consolle vedi paragrafo BLOCCO DELLA CONSOLLE 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE VERSIONE FIRMWARE 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO ALARM 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu VISUALIZZAZIONE VERSIONE FIRMWARE Per visualizzare la versione del firmware del microprocessore della consolle operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito dove nel campo parametro viene indicata la versione del firmware es FIRMWARE V 1 0 FIRMWARE V parametro 3a Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PASSWORD 3b Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu AVVERTENZA e In questo menu il tasto F3 non utilizzabile PARAMETRI INVIATI DALL UNITA DI CONTROLLO Quando il si
78. precedentemente descritto al pun to 2 SELEZIONE ZONE AUDIO SELEZIONE DI UNA O PIU ZONE AUDIO La seguente procedura permette di selezionare una o pi zone audio o gruppi di zone audio in cui poter successivamente diffondere un an nuncio microfonico un messaggio registrato un tono registrato 1 Premere e rilasciare i tasti numerici della consolle tasti da 1 a 16 corrispondenti alle zone o ai gruppi di zone da selezionare le sele zioni effettuate vengono indicate dall accensione delle corrispondenti spie rif 2 fig 1 pag 132 che assumeranno uno dei seguenti sta ti e lampeggiante per segnalare che la zona o il gruppo di zone associata o al tasto numerico premuto occupata o e acceso stabilmente per segnalare che la zona o il gruppo di zone associata o al tasto numerico premuto libera o AVVERTENZA e Un gruppo di zone libero quando tutte le zone che lo compongono sono libere un gruppo di zone occupato quando anche solo una delle zone che lo compongono occupata 11 Sul display della consolle compare il messaggio seguente indicante che amp stata selezionata almeno una zona o un gruppo di zone ZONES REQUEST 2a Per annullare la selezione di una zona o gruppo di zone premere e rilasciare il relativo tasto numerico della consolle e controllare che la spia ad esso associata si spenga 2b Per annullare tutte le selezioni effettuate premere il tasto CLEAR le spie dei
79. registrazione nello stato di pausa ed necessario un comando di conferma per iniziarla RECORD STOP 19 2 Premere e rilasciare il tasto CLEAR per annullare l operazione ed uscire dal menu il led RECORD si spegne e sul display della con solle ritorna l ultimo messaggio visualizzato prima dell entrata nel menu normalmente COMMUNICATION ON 3 Premere e rilasciare il tasto ENTER per iniziare la registrazione che pu avere una durata massima di 30 secondi il led CLEAR rif 7 fig 1 pag 132 si accende il led RECORD rif 4 fig 1 pag 132 inizia a lampeggiare e sul display viene visualizzato il messaggio seguente RECORDING Effettuare l annuncio parlando al microfono della consolle rif 24 fig 1 pag 132 5 Terminare la registrazione in modo manuale o automatico come descritto di seguito 5a Per terminare manualmente la registrazione prima dello scadere del tempo massimo a disposizione premere il tasto CLEAR i led RECORD e CLEAR si spengono e sul display della consolle ritorna l ultimo messaggio visualizzato prima dell entrata nel menu normalmente COMMUNICATION ON Il messaggio verr registrato fino all istante precedente lo stop della registrazione tasto CLEAR e verr salvato nella memoria della consolle 5a1 Per effettuare una nuova registrazione cancellando la precedente procedere come indicato dal p
80. ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito CHIMES parametro Nel campo parametro viene indicato una dei seguenti numeri e 0 La consolle non genera nessun segnale di preavviso e 1 La consolle genera un segnale di preavviso ad 1 tono e 2 La consolle genera un segnale di preavviso a 2 toni e 3 La consolle genera un segnale di preavviso a 3 toni In questo menu possibile cambiare il numero di toni del segnale di preavviso operando come descritto nel paragrafo CONFIGURA ZIONE DEL SEGNALE DI PREAVVISO 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 1 8 AVVERTENZA e Se viene cambiato il numero di toni del segnale di preavviso non possibile passare al menu successivo tramite il tasto F3 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE INDIRIZZO 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 1 8 ZONE GRUPPI Per visualizzare lo stato di configurazione dei tasti numerici da 1 a 8 rif 1 fig 1 pag 132 per la selezione di zone audio o gruppi di zone audio operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il m
81. s allumera ainsi que le voyant CLEAR et l cran de la console affichera RELAY REQUEST 3 R p tez ventuellement l op ration d crite au point 2 pour commander les relais associ s aux autres touches fonctions Pressez et relachez la touche fonction a laquelle est associ e la reproduction du signal audio souhait ex F1 voir AFFICHAGE DES PARAMETRES MEMORISES Le voyant correspondant s allumera et l cran de la console affichera le message 68 PLAY REMOTE REQ Si aucune zone ou groupe de zones n avait t s lectionn e avant l cran de la console affichera le message NO ZONE et fera revenir ensuite le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON Appuyez sur la touche ENTER pour envoyer la demande d actionnement des fonctions s lectionn es commande relais reproduction signal audio l unit de contr le CP 3100 Le voyant ENTER r f 15 fig 1 page 132 s allumera pour indiquer que l envoi de la de mande est confirm L cran affichera le message suivant qui demande d attendre quelques instants WAIT PLEASE 5a Des que l unit de contr le termine un contr le servant d tecter si les ressources n cessaires pour la reproduction du signal audio sont occup es ou libres l cran de la console affiche l un des messages a b c d e f g indiqu s au
82. sciare vuoti i campi rimanenti Premendo ad esempio i primi quattro tasti numerici sul display viene visualizzato PASS gt xxXx Se non prevista nessuna password per il blocco sblocco della consolle operare come indicato dal punto 5 AVVERTENZE e Il numero di password da inserire deve necessariamente coincidere con quello impostato tramite l unit di controllo CP 3100 e La password pu essere composta solo dai numeri 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Premeree rilasciare il tasto CLEAR per interrompere in qualunque momento la procedura sul display della consolle ritorna l ultimo mes saggio visualizzato prima dell entrata nel menu es COMMUNICATION ON AVVERTENZA e Il tasto CLEAR utilizzabile anche se sono gi stati inseriti alcuni numeri della password 10 5 Premere il tasto ENTER per bloccare la consolle 5a Se la consolle viene bloccata sul display della consolle compare il messaggio LOCKED Per sbloccare la consolle operare come indicato nel paragrafo PROCEDURA DI SBLOCCO DELLA CONSOLLE AVVERTENZA e Quando la consolle bloccata non possibile utilizzare nessun altra funzione es reset della consolle visualizzazione dei parametri ecc ad eccezione di quella per lo sblocco della consolle 5b Se il numero di password impostato non corretto sul display della consolle viene visualizzato il messaggio WRONG PASSWORD 5b1 Pe
83. selec cionada y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIAS e Una vez que la solicitud de operar de la funci n playback es enviada con la tecla ENTER es posible anular efectivamente la funci n playback con la tecla CLEAR solamente si la reproducci n de la se al audio no ha comenzado e Si la tecla CLEAR es apretada cuando la reproducci n de la se al audio grabada est ya en curso la consola BM 3616 ser puesta en cero zonas deseleccionadas pero la reproducci n de la se al continuara hasta el final COMANDO FUNCI N DE ALARMA La funci n de la tecla ALARM est descripta en el p rrafo COMANDOS E FUNCIONES Para comandar la funci n de alarma actuar co mo se indica a continuaci n ADVERTENCIA 1 Cuando la funci n de alarma prev tambi n la conmutaci n de rel auxiliares del sistema rel presenties en las fichas INPUT OUTPUT di gitales IO 3250 la conmutaci n de los mismos tendr lugar en forma independiente del eventual estado de ocupado de las fuentes nece sarias para la difusi n de la se al de alarma ej anuncio microf nico se al audio grabado Practicamente los rel conmutan inmediata mente despu s del envio de la solicitud con la tecla ALARM a n si la difusi n de la se al de alarma es ejecutada despu s Apretar la tecla ALARM ref 6 fig 1 pag 132 manteniendo
84. shows the last message displayed before going into the menu normally COMMUNICATION ON Press ENTER to start the recording which can be maximum 30 seconds long The CLEAR LED ref 7 Fig 1 page 132 lights up the RECORD LED ref 4 Fig 1 page 132 starts to flash and the following message is shown on the display RECORDING Make the announcement speaking into the console microphone ref 24 Fig 1 page 132 Terminate the recording in manual or automatic mode as described below 5a To terminate the recording manually before the maximum time available has expired press CLEAR The RECORD and CLEAR LEDs go off and the last message before going into the menu returns to the display normally COMMUNICATION ON The mes sage will be recorded up to the moment recording was stopped CLEAR key and stored in the memory of the console 5a1 To make a new recording cancelling the previous one proceed as described in point 1 5b To terminate the recording automatically wait until the available time expires about 30 seconds When the recording stops the CLEAR LED ref 7 Fig 1 page 132 remains lit the RECORD LED ref 4 Fig 1 page 132 lights up in continuous mode and following message is shown on the display RECORD STOP 5b1 To make a new recording cancelling the previous one proceed as described in point 3 5b2 To save the message
85. sido nunca establecido al display de la consola vuelve el mensaje CHIME 0 3 BLOQUEO DE LA CONSOLA PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO DE LA CONSOLA El siguiente procedimiento permite bloquear la consola para impedir la utilizaci n por parte de personal no autorizado Si mediante la unidad de control CP 3100 ha sido programada una password para el bloqueo desbloqueo de la consola es indispensable conocer el n mero de password 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR y PTT en el display de la consola es visualizado el mensaje siguiente que solicita al operador la confirmaci n para bloquear la consola LOCK CONSOLE 2a Apretar y soltar la tecla ENTER para confirmar la solicitud en el display es visualizado el mensaje siguiente que indica al operador la incorporaci n del eventual n mero de password PASS gt xxxxxxxx 2b Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del menu sin bloquear la consola al display de la consola vuelve el ultimo mensaje visualiza do antes de la entrada en el men normalmente COMMUNICATION ON 3 Apretar las teclas num ricas que coinciden con los n meros de la password Cada vez que es apretada una tecla num rica en el display de la consola uno de los s mbolos x es sustituido con el punto si la password est compuesta por un n mero de cifras inferiores a 8 es necesario dejar vacios los campos restantes Apretando po
86. signal de pr avis si le param tre n a jamais t d fini l cran de la console fera revenir le message CHIME 0 3 BLOCAGE DE LA CONSOLE PROCEDURE DE BLOCAGE DE LA CONSOLE La proc dure suivante permet de bloquer la console pour emp cher les personnes non autoris es de l utiliser Si l unit de contr le CP 3100 a fait programmer un mot de passe pour le blocage d blocage de la console il est indispensable de conna tre ce num ro du mot de passe 1 Pressez en m me temps et rel chez les touches CLEAR et PTT l cran de la console affichera le message suivant qui demande l op rateur de confirmer le blocage de la console LOCK CONSOLE 2a Pressez et rel chez la touche ENTER pour confirmer la demande l cran affichera le message suivant qui demande l op rateur d en trer l ventuel num ro du mot de passe PASS gt xxxxxxxx 2b Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu sans bloquer la console l cran de la console fera revenir de dernier mes sage affich avant l entr e dans le menu normalement COMMUNICATION ON 3 Pressez les touches num riques qui coincident aux num ros du mot de passe A chaque pression d une touche num rique l un des sym boles x sur l cran de la console est remplac par le point si le mot de passe est compos d un num ro de moins de 8 chiffres laissez les cha
87. successivo se non viene selezionata almeno una zona o un gruppo di zo ne 4 Premere e rilasciare il tasto PLAY rif 14 fig 1 pag 132 il relativo led rif 17 fig 1 pag 132 si accende e sul display della con solle compare il messaggio seguente PLAY SEND REQ 5 Premere il tasto ENTER per inviare la richiesta di attuazione delle funzioni selezionate comando rel riproduzione messaggio locale al l unit di controllo CP 3100 Il led ENTER rif 15 fig 1 pag 132 si accende e sul display compare il messaggio seguente indicante che necessario attendere alcuni istanti WAIT PLEASE 5a Non appena l unit di controlla termina un controllo che serve per rilevare lo stato di libero occupato delle risorse necessarie per la ri produzione del messaggio locale sul display della consolle viene visualizzato uno dei messaggi a b c d indicati al punto 3 del paragrafo INVIO DI UN MESSAGGIO LOCALE 5b Una volta che il tasto ENTER stato premuto i rel selezionati vengono commutati anche se la richiesta di riproduzione del se gnale audio playback locale non viene immediatamente attuata a causa di una risorsa non disponibile es scheda audio zone au dio rel vengono ricommutati nella posizione originale quando a termina la riproduzione del messaggio fine playback b viene annullata la richiesta di attuazione delle due funzioni riprod
88. t wenn Funktionsst rungen auftreten da die Kommunikation mit der Kontrolleinheit CP 3100 unterbrochen werden kann HINWEISE e Der Vorgang zur R ckstellung der Konsole kann nicht vorgenommen werden wenn diese gesperrt ist siehe Abschnitt SPERRUNG DER KONSOLE e Der Vorgang zur R ckstellung der Konsole kann nicht vorgenommen werden wenn diese einen Alarm aufweist siehe Abschnitt BE FEHLE ALARMFUNKTION 1 Gleichzeitig die Tasten F1 F2 und F3 dr cken und gedr ckt halten 2 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER und dann alle gedr ckten Tasten schnell loslassen Die Konsole wird automatisch nullge stellt und auf dem Display der Konsole erscheinen nacheinander die folgenden Meldungen 99 RESTARTING 4 COMMUNICATION ON HINWEISMELDUNGEN Die im Folgenden wiedergegebenen Meldungen werden auf dem Display der Konsole angezeigt wenn es erforderlich ist den Bediener auf ein Problem hinzuweisen a NOTHING SELECTED Die Meldung wird in den folgenden F llen angezeigt die Taste ENTER wurde gedr ckt ohne dass zuvor eine zur Steuerung eines Relais konfigurierte Funktionstaste zum Beispiel F1 oder eine Taste f r die Wahl von H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen zum Beispiel 4 gedr ckt worden ist Die Taste PTT wurde gedr ckt ohne dass zuvor die H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen gew hlte w
89. tasti di selezione zona gruppo si spegneranno e sul display della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO La seguente procedura permette di selezionare tutte le zone audio o gruppi di zone associate ai tasti numerici della consolle tasti da 1 a 16 in cui poter successivamente diffondere un annuncio microfonico un messaggio registrato un tono registrato 1 Premere e rilasciare il tasto GENERAL CALL rif 13 fig 1 pag 132 il led GENERAL CALL si accende rimanendo in questo stato fino al termine della procedura e sul display della consolle compare il messaggio seguente GENERAL CALL led dei tasti numerici rif 2 fig 1 pag 132 assumeranno uno dei seguenti stati e lampeggiante per segnalare che la zona o il gruppo di zone associata o al tasto numerico premuto occupata o e acceso stabilmente per segnalare che la zona o il gruppo di zone associata o al tasto numerico premuto libera o AVVERTENZA e Un gruppo di zone libero quando tutte le zone che lo compongono sono libere un gruppo di zone occupato quando anche solo una delle zone che lo compongono occupata 2 Per annullare tutte le selezioni effettuate premere il tasto CLEAR tutte le spie dei tasti di selezione zona gruppo si spegneranno e sul display della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION
90. teclas F1 F2 F3 e REL B La tecla F3 est configurada para comandar la conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales 10 3250 un rel con contacto cerrado y o de un rel con contacto abierto Indica la segunda asociaci n de este tipo comando rel efec tuada en las teclas F1 F2 F3 e REL C La tecla F3 est configurada para comandar conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales 10 3250 un rel con contacto cerrado y o de un rel con contacto abierto Indica la tercera asociaci n de este tipo comando rel efec tuada en las teclas F1 F2 F3 e Play 1 La tecla F3 est configurada para comandar la reproducci n de una se al audio mensaje o tono memorizada en el disco rigido de la unidad de control CP 3100 Indica la primera asociaci n de este tipo reproducci n mensaje tono efectuada en las teclas F1 F2 F3 e Play 2 La tecla F3 est configurada para comandar la reproducci n de una se al audio mensaje o tono memorizada en el disco rigido de la unidad de control CP 3100 Indica la segunda asociaci n de este tipo reproducci n mensaje tono efectuada en las teclas F1 F2 F3 e Play 3 La tecla F3 est configurada para comandar la reproducci n de una se al audio mensaje o tono memorizada en el disco rigido de la unidad de control CP 3100 Indica l
91. to the unusable zones or groups of zo nes flash and the LEDs of the numerical keys corresponding to the available zones or groups of zones are on continuously IMPORTANT NOTES e Due to special events e g an emergency situation the status of the zones may change Free zones already connected to the console could be engaged by other users having absolute priority override capacity e The messages on the display and the way the LEDs are lit indicate the status of the system and can therefore vary at any time e g chan ge in status of the zones from free to engaged or vice versa To cancel the request made and interrupt the playback function press CLEAR The LEDs of the zone group selection keys light up along with the ENTER and CLEAR LEDs and the message preceding the selection reappears on the display e g COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTES e Once the request for enabling the playback function has been sent by pressing ENTER it is possible to cancel the playback function using CLEAR only if the audio signal playback has not yet begun e If CLEAR is pressed when playback of the recorded audio signal is already in progress the BM 3616 console is reset zones deselec ted but playback continues until the end ALARM FUNCTION CONTROL The function of the ALARM key is described in the section CONTROLS AND FUNCTIONS To control the alarm function proceed as de scribed
92. um die Wiedergabe zu unterbrechen und das Men zu verlassen die Leds PLAY und CLEAR gehen aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte Meldung die vor dem Aufrufen des Men s angezeigt wurde normalerweise COMMUNICATION ON 4 Am Ende der Wiedergabe bleibt die Led CLEAR Pos 7 Abb 1 Seite 132 an die Led PLAY Pos 17 Abb 1 Seite 132 leuchtet permanent auf und auf dem Display der Konsole wird die folgende Meldung angezeigt PLAY STOP 4a Zur erneuten Wiedergabe der Meldung wie in Punkt 3 angegeben vorgehen 4b Zum verlassen des Men s die Taste CLEAR dr cken die Leds PLAY und CLEAR gehen aus SENDEN EINER LOKALEN MELDUNG lokales Playback Die folgende Vorgehensweise gestattet die Ausstrahlung einer zuvor mit dem in Abschnitt AUFZEICHNUNG EINER LOKALEN MELDUNG im Speicher der Konsole abgespeicherten lokalen Meldung in bestimmten H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen 1 Die H rbereiche w hlen in den das Audiosignal Meldung oder Ton ausgestrahlt werden soll und dabei wie in Abschnitt WAHL EINES ODER MEHRERER H RBEREICHE oder in Abschnitt WAHL ALLER H RBEREICHE beschrieben vorgehen HINWEIS e Es ist nicht m glich wie im folgenden Punkt angegeben vorzugehen wenn nicht zumindest ein H rbereich oder eine Gruppe von H r bereichen gew hlt wird 2 Die Taste PLAY dr cken und dann wieder loslassen Pos 14 Abb
93. uno de los cuales corresponde a una de las 8 teclas de la con sola el primer n mero partiendo desde la izquierda corresponde a la tecla 1 de la consola el segundo n mero corresponde a la tecla 2 de la consola y asi hasta llegar al octavo numero que corresponde a la tecla 8 de la consola La indicaci n del numero 1 signifi ca que la tecla de la consola est activada la indicaci n 0 significa que la tecla de la consola est desactivada no puede ser utilizada Si por ejemplo en el display de la consola se indicado ZON 1 8 11110000 significa que las teclas 1 2 3 4 de la consola estan activadas mientras que las teclas 5 6 7 8 estan desactivadas ADVERTENCIA e Si con el encendido de la consola ha aparecido el mensaje UNPROGRAMMED probablemente es visualizada la indicaci n ZON 1 8 00000000 ninguna tecla activada 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 9 16 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACI N ESTADO PARA SENAL CHIME 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 9 16 ZONAS GRUPOS Para visualizar el estado de configuraci n de las teclas num ricas de 9 a 16 ref 1 fig 1 pag 132 para la selecci n de zonas audio o grupos de zonas audio ope
94. von besonderen Ereignissen zum Beispiel Notfallsituation ndern Freie H rbereiche die bereits an die Konsole angeschlossen sind k nnen von anderen Benutzern besetzt werden die absoluten Vorrang haben Funktion Override e Die Meldungen auf dem Display und die Art und Weise des Aufleuchtens der Leds zeigen immer den aktuellen Status des Systems an und k nnen sich deshalb von einem Moment zum anderen ndern zum Beispiel nderung des Status des H rbereiches von frei zu be setzt oder umgekehrt Zum L schen der vorgenommenen Anforderung die Taste CLEAR dr cken die Kontrollleuchten der Tasten f r die Wahl der H rberei che und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten ENTER und CLEAR aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON Die Taste PTT dr cken ohne sie loszulassen Falls zuvor kein H rbereich oder keine Gruppe von H rbereichen gew hlt wurde so er scheint auf dem Display der Konsole NOTHING SELECTED Falls bei der Konfigurierung des Signals f r die Vorank ndigung siehe Abschnitt KONFIGURIERUNG DES VORANK NDIGUNGSSIGNALS eine von Null verschiedene Anzahl von T nen gew hlt worden ist so leuchtet die Led PTT intermittierend auf der Ton zur Vorank ndi gung wird erzeugt und ausgestrahlt Signal mit 1 2 oder 3 T nen und auf dem Display der Konsole ersc
95. zones or groups of zones of the current selection are free and immediately available The LEDs of the nume rical keys corresponding to the available zones or groups of zones are on continuously and the LEDs of the numerical keys correspon ding to the engaged zones or groups of zones flash The PTT key is enabled and it is possible to send the announcement only in the zones and or groups of zones that are available FAULT ZONES Indicates that one or more zones or groups of zones of the current selection are unusable due to a fault on a device of the system whi ch is also signalled by the REMOTE FAULT LED The PTT key is disabled and it is not possible to make the announcement 38 ac PTT ENABLED Indicates that all the zones or groups of zones previously selected are connected to the console The PTT key is enabled and it is possible to make the announcement The LEDs of the numerical keys corresponding to the previously selected zones or groups of zo nes are on in continuous mode IMPORTANT NOTES e The console is equipped with a timer that cancels any zone selection if the PTT key is not pressed within 85 seconds from being ena bled message PTT ENABLED or gt BUSY ZONES lt This function prevents keeping the selected audio zones unnecessarily enga ged e Due to special events e g an emergency situation the status of the zones may change Free zone
96. 16 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ETAT SIGNAL CHIME 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT TOUCHES 9 16 ZONES GROUPES Pour afficher l tat de configuration des touches num riques de 9 16 r f 1 fig 1 page 132 pour la s lection de zones audio ou grou pes de zones audio op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps puis rel chez les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant ZON 9 16 parametres Dans le champ param tres 8 num ros sont indiqu s z ro ou un chacun correspondant une des 8 touches de la console le premier num ro en partant de la gauche correspond la touche 9 de la console le deuxi me la touche 10 de la console et ainsi de suite jusqu au huiti me num ro qui correspond la touche 16 de la console L indication du num ro 1 veut dire que la touche de la con sole est activ e l indication 0 veut dire que la touche de la console est d sactiv e non disponible Si par exemple l cran de la con sole indique ZON 9 16 10000001 cela veut dire que les touches 9 et 16 de la console sont
97. 27 127 127 127 128 128 128 129 129 129 130 130 130 131 132 133 A IMPORTANTE e Antes de conectar y utilizar el producto leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual que aconsejamos conser var para referencias futuras e El presente manual constituye parte integrante del producto y debe acompa arlo a n en los pasajes de propriedad para permitir al nuevo propietario conocer las modalidades de instalaci n y de uso y las advertencias para la seguridad e La instalaci n equivocada del producto exime RCF de cualquier responsabilidad ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Todas las precauciones acompa adas con el s mbolo A deben ser leidas con particular atenci n ya que contienen importantes informaciones para la seguridad No abrir jam s el aparato en la parte interna no hay partes que puedan ser utilizadas por el usuario Impedir que objetos o l quidos entren en el interior del aparato ya que podr an causar corto circuitos e incendios No tratar de llevar a cabo reparaciones no descriptas en este manual En caso de problemas ponerse en contacto siempre con centros de asistencia autorizados 5 En el caso en que del aparato provengan olores anomales o humo apagar inmediatamente el sistema 6 El aparato utiliza circuitos digitales y si bien est construido en el pleno respeto de las normativas vigentes en materia de emisi n de ra diodisturbios en algunas circunstancias podr a causar disturbios e
98. 3 Voyant LOCAL FAULT Ce voyant clignote lorsqu une alarme d clench e par un mauvais fonctionnement de la console BM 3616 est en cours Les probl mes peuvent venir de e m moire EEPROM en panne e m moire EEPROM non configur e neuve e configuration erron e ou incompl te des param tres de la console 55 e alimentation non correcte e RAZ de la console par de l op rateur e Probl mes de communication e RAZ de la console par le mat riel RAZ chien de garde 24 Microphone Il permet de diffuser des annonces 25 Voyant anneau Cet anneau lumineux s allume pour signaler que le microphone de la console est branch et que l annonce peut se diffuser 26 Sortie casque Elle permet de connecter un casque ou une enceinte amplifi e pour couter le message enregistr localement dans la m moire de la console voir TEST DE REPRODUCTION D UN MESSAGE LOCAL ou pour couter le microphone de la console et le signal de pr a vis annonces correspondant La prise peut recevoir des fiches jack mono de 3 5 mm En configurant comme il convient certains pon tets int rieurs vous pouvez commuter l coute du microphone de la console et du signal de pr avis annonces voir 8 CONFIGURA TION DES PONTETS INTERIEURS MISE EN GARDE e L coute locale du signal microphonique avec une enceinte amplifi e doit tre attentivement mesur e pour viter les risques de re tours et sifflements effet Larsen
99. 33 TRIMMPOTENTIOMETER FUNKTION E CONTRAST Einstellung des Kontrasts des LCD Displays Zum Anheben das Trimmpo tentiometer in Uhrzeigerrichtung drehen 83 ANALOGE KARTE Abb 3 Seite 133 TRIMMPOTENTIOMETER FUNKTION A CHIME FREQUENCY Einstellung der Frequenz des Signals f r die Vorank ndigung der Mikrofo nansagen Ding Dong Zum Anheben der Frequenz das Trimmpotentiome ter in Uhrzeigerrichtung drehen B CHIME LEVEL Einstellung der Lautst rke des Signals f r die Vorank ndigung der Mik rofonansagen Ding Dong Zum Anheben der Lautst rke das Trimmpoten tiometer in Uhrzeigerrichtung drehen C PRELISTEN LEVEL Einstellung der Lautst rke des Ausgangs f r den Kopfh rer Zum Anheben der Lautst rke das Trimmpotentiometer in Uhrzeigerrichtung drehen D LINE LEVEL Einstellung der Lautst rke des symmetrischen Audiosignals Klemmleiste C Abbildung 2 Zum Anheben der Lautst rke das Trimmpotentiometer in Uhrzeigerrichtung drehen E EXPANDER Einstellung des Expander Effekts f r das lokale Playback EXPANDER Vorrichtung F r den Zugang zu den Trimmpotentiometern wie folgt vorgehen 1 Die 4 Schrauben am Boden der Konsole entfernen 2 Das Seitenteil aus Kunststoff entfernen dazu die beiden entsprechenden Schrauben l sen 3 Das untere Schlie paneel der Konsole entfernen indem es aus den F hrungen des Rahmen gezogen wird KONFIGURIE
100. 5 mV 0 dB 600 Q Maximum recording time 80 sec Pre announcement signal 1 2 or 3 tones excludable Serial communication RS 485 9600 baud Nominal power supply range 16 30 Vdc Minimum absorption 120 mA power supply voltage 25 Vdc 150 mA power supply voltage 16 Vdc Maximum absorption 185 mA power supply voltage 24 Vdc 220 mA power supply voltage 16 Vdc Protection fuse 630 mA rapid fusion Fast Dimensions 370 x 75 x 165 mm without gooseneck Weight 2 1 kg 52 SOMMAIRE CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS DESCRIPTION COMMANDES ET FONCTIONS INSTALLATION APPLICATION DES ETIQUETTES CONNEXIONS CONNEXION DES BORNIERS INTERIEURS TERMINAISON DE LA LIGNE SERIE REGLAGES REGLAGE DES TRIMMERS INTERIEURS CONFIGURATION DES PONTETS INTERIEURS COMMENT UTILISER LA CONSOLE COMMENT ALLUMER LA CONSOLE REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT DES TOUCHES FONCTIONNEMENT DE L AVERTISSEUR SONORE UTILISATION DES TOUCHES F1 F2 F3 CONFIGURATION DE LA CONSOLE ADRESSAGE CONSOLE CONFIGURATION DU SIGNAL DE PREAVIS BLOCAGE DE LA CONSOLE PROCEDURE DE BLOCAGE DE LA CONSOLE PROCEDURE DE DEBLOCAGE DE LA CONSOLE SELECTION ZONES AUDIO SELECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO SELECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO ENVOI D UN MESSAGE MICROPHONIQUE ENVOI D UN MESSAGE A DISTANCE play back a distance COMMANDE FONCTION ALARME COMMANDE RELAIS COMMUTATIO
101. 6 des Systems muss eine Adresse zugeordnet werden die zu ihrer Identifizierung und Verwaltung dient Die Adresse kann zwischen den Werten 1 und 16 liegen max Anzahl der Konsolen BM 3616 bei der Zuordnung der Adresse wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die folgende Mel dung angezeigt wobei im Feld Parameter die Nummer der zugeordneten Adresse angezeigt wird zum Beispiel ADDRESS 4 ADDRESS Parameter 2 Eine der Zifferntasten der Konsole Pos 1 Abb 1 Seite 132 dr cken um die neue Adresse der Konsole zwischen den Nummern von 1 bis 16 einzugeben die Meldung auf dem Display wird mit der neuen Nummer der Adresse aktualisiert Zum Wechseln der soeben einge gebenen Adresse erneut eine der 16 Zifferntasten dr cken Wenn zum Beispiel die Adresse der Konsole von Nummer 1 zu Nummer 4 ge ndert wird so ndert sich die Meldung auf dem Display von ADDRESS 01 zu ADDRESS 04 HINWEIS e Es wird empfohlen die Konsolen mit fortlaufenden und ansteigenden Adressen von 1 bis 16 zu adressieren 3a Die Taste ENTER Pos 16 Abb 1 Seite 132 dr cken und dann wieder loslassen um die eingegebene Adresse abzuspeichern zur 86 berpr fung aller Parameter der Konsole wird die Startprozedur wiederholt und auf dem Display erscheint eine der Meldungen die im Ab schnitt EINSCHALTEN DER KONSOLE
102. ALL ZONES BUSY Indicates that all the zones or groups of zones of the current selection are engaged and the request for audio signal playback is the refore waiting to be carried out at the moment of the request the control unit audio board was available The LEDs of the numerical keys corresponding to the previously selected zones or groups of zones flash gt BUSY ZONES lt Indicates that only certain zones or groups of zones of the current selection are free and immediately available and the request for au dio signal playback is therefore waiting to be carried out at the moment of the request the control unit audio board was available The LEDs of the numerical keys corresponding to the zones or groups of zones available are on continuously and the LEDs of the numerical keys corresponding to the engaged zones or groups of zones flash BUSY PLAY Indicates that the audio board is engaged and the request for audio signal playback is waiting to be carried out The status of the LEDs associated to the previously selected numerical keys shows the free engaged status of the zones groups of zones The LEDs of the nu merical keys corresponding to the unusable zones or groups of zones flash and the LEDs of the numerical keys corresponding to the available zones or groups of zones are on continuously ALL ZONES FREE Indicates that all the previously selected zones or groups of zones are
103. ANSMITTING A LOCAL MESSAGE local playback 46 CONSOLE RESET 47 ADVISORY MESSAGES 47 DISPLAY OF STORED PARAMETERS 48 ADDRESS 48 CHIME SIGNAL STATUS 49 STATUS OF KEYS 1 8 ZONES GROUPS 49 STATUS OF KEYS 9 16 ZONES GROUPS 49 STATUS OF THE GENERAL CALL KEY 49 STATUS OF THE F1 KEY 50 STATUS OF THE F2 KEY 50 STATUS OF THE F3 KEY 50 STATUS OF THE ALARM KEY A PASSWORD STATUS 51 FIRMWARE VERSION 51 PARAMETERS SENT FROM THE CONTROL UNIT DI SPECIFICATIONS 52 FIGURES 132 133 28 A IMPORTANT NOTES e Before connecting and using the product please read the instructions in this manual carefully and keep it for future reference e This manual is to be considered an integral part of the product and must accompany it when it changes ownership as a reference for cor rect installation and use as well as for the safety regulations e RCF will not assume any responsibility for incorrect installation of the product SAFETY PRECAUTIONS Please read the notes preceded by the symbol A with special attention as they provide important safety information Never open the console unit There are no parts on the inside that need to be accessed by the user Make sure that no objects or liquids can get into the unit as this may cause a fire or electric shock Do not attempt to make any repairs that are not described in this manual For any problems contact your authorized service centre If the unit begins to
104. CTED KEY TO PRESS 0 tones no pre announcement signal 1 tone 2 tones 3 tones The message on the display is updated with the new number of tones To change a parameter just set press one of the console keys again For example when the pre announcement chime signal is changed from one to three tones the message on the display will chan ge from CHIMES 1 to CHIMES 3 4a Press ENTER ref 16 Fig 1 page 132 to store the number of tones set The initial procedure for checking all the console parame ters is run again and one of the messages described in the in the section CONSOLE SWITCH ON will appear on the display 4b Press CLEAR to exit from the menu without saving the setting made If the parameter had been previously set the display will show the last message displayed before going into the menu for assigning the pre announcement signal If the parameter had not been pre viously set the console display will show the message CHIME 0 3 LOCKING THE CONSOLE PROCEDURE FOR LOCKING THE CONSOLE The procedure described below makes it possible to prevent the console being used by unauthorized personnel If a password for console locking unlocking has been programmed on the CP 3100 control unit it is necessary to know the password number 1 Press and release CLEAR and PTT together The following message appears on the console display asking the user to confirm the c
105. E O O o o o o o oo o O o o o NETO BENE O a o o o gt E E Fig Abb 1 132 Fig Abb 2 123 123 LINEA TERMINATA LINEA APERTA LINE TERMINATED LINE OPEN LIGNE TERMINEE LIGNE OUVERTE ABGESCHLOSSENE LEITUNG OFFENE LEITUNG LINEA TERMINADA LINEA ABIERTA si l Fig Abb 3 Fig Abb 4 JUMP OFF JUMP 0N JUMP 1 2 JUMP 2 3 133 SERT ACCREDITAMENTO ORGANISMI CERTIFICAZIONE SISTEMA QUALIT CERTIFICATO UNI EN ISO 9001 A MACKIE DESIGNS INC COMPANY www mackie com A RADIO CINE FORNITURE S p A Sede legale e Stabilimento 42010 Mancasale RE Via Raffaello 13 Tel 0522 274411 Fax 0522 926208 Sede Amministrativa e Uffici Commerciali 42029 S Maurizio RE Via G Ferraris 2 Tel 0522 354111 Fax 0522 551875 Internet www rcf it e mail rcfspa rcf it Mod 1777
106. E F2 Pour afficher l tat de configuration de la touche F2 r f 11 fig 1 page 132 op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps et rel chez les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant F2 param tre Dans le champ param tre l une des inscriptions suivantes est indiqu e e OFF La touche F2 est d sactiv e non disponible 75 e REL A La touche F2 est configur e pour commander la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 un relais contact ferm et ou a contact ouvert Elle indique la premi re association de ce type commande relais effectu e sur les touches F1 F2 F3 e REL B La touche F2 est configur e pour commander la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 un relais contact ferm et ou contact ouvert Elle indique la deuxi me association de ce type commande relais effectu e sur les touches F1 F2 F3 e Play 1 La touche F2 est configur e pour commander la reproduction d un signal audio message ou tonalit m moris sur le di sque dur de l unit de contr le CP 3100 Elle indique la premi re association de ce type reprod
107. ENTER sans avoir appuy auparavant sur une touche fonction configur e pour la commande de relais ex F1 ou sur une touche pour la s lection de zones groupes ex 4 ona appuy sur la touche PTT sans avoir d abord s lectionn les zones groupes de zones dans lesquelles diffuser l annonce mi crophonique Les messages suivants sont affich s quand il n y a aucune s lection de zones en cours b COMM TIMEOUT Il y a un probleme de communication entre la console et l unit de contr le Le message est affich m me la premi re fois que la conso le s allume dans ce cas puisqu il s agit d un envoi de configuration aucune alarme de communication ne sera signal e sur l unit de contr le CP 3100 MISE EN GARDE e Le message ne peut s afficher que si la premi re communication entre console et unit de contr le a d j eu lieu C LOCAL FAULT Il indique un mauvais fonctionnement de la console BM 3616 d REMOTE FAULT Il indique qu une panne d un composant du syst me autre que la console est en cours e POWER FAULT Il indique un probl me d alimentation de la console c bles alimentation 24 V alimentations audio dans la console 73 AFFICHAGE DES PARAMETRES MEMORISES Les proc dures suivantes permettent d afficher l cran de la console l tat en cours des param tres de fonctionnement En entrant dans les menus pour affiche
108. EREICHE oder im Abschnitt WAHL ALLER HORBEREICHE beschrieben vorgehen HINWEIS e Es ist nicht m glich wie im folgenden Punkt angegeben vorzugehen wenn nicht zumindest ein H rbereich oder eine Gruppe von H r bereichen gew hlt wird Die Taste PLAY Pos 14 Abb 1 Seite 132 dr cken und dann wieder loslassen die entsprechende Led Pos 17 Abb 1 Seite 132 leuchtet auf und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung PLAY SEND REQ Die Taste ENTER dr cken um die Anforderung zur Ausf hrung der gew hlten Funktionen Befehl Relais Wiedergabe lokale Meldung an die Kontrolleinheit CP 3100 zu senden Die Led ENTER Pos 15 Abb 1 Seite 132 leuchtet auf und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass einige Sekunden gewartet werden muss WAIT PLEASE 5a Sobald die Kontrolleinheit die Kontrolle beendet hat die zur Feststellung des Status frei besetzt der f r die Wiedergabe einer lokalen Meldung erforderlichen Ressourcen dient wird auf dem Display der Konsole eine der Meldungen a b c und d angezeigt die in Punkt 3 des Abschnitts SENDEN EINER LOKALEN MELDUNG aufgef hrt werden 5b Nachdem die Taste ENTER gedr ckt worden ist werden die Relais umgeschaltet auch wenn die Anforderung zur Wiedergabe des Audiosignals lokales Playback nicht sofort ausgef hrt wird da eine Ressource zum Beispiel So
109. IONE DI REL ED INVIO DI UN ANNUNCIO MICROFONICO COMMUTAZIONE DI REL ED INVIO DI UN MESSAGGIO LOCALE REGISTRAZIONE RIPRODUZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE REGISTRAZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE TEST DI RIPRODUZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE INVIO DI UN MESSAGGIO LOCALE playback locale RESET DELLA CONSOLLE MESSAGGI DI AVVERTIMENTO VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI MEMORIZZATI VISUALIZZAZIONE INDIRIZZO VISUALIZZAZIONE STATO PER SEGNALE CHIME VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 1 8 ZONE GRUPPI VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 9 16 ZONE GRUPPI VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO GENERAL CALL VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F1 VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F2 VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO FS VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO ALARM VISUALIZZAZIONE STATO PASSWORD VISUALIZZAZIONE VERSIONE FIRMWARE PARAMETRI INVIATI DALL UNIT DI CONTROLLO DATI TECNICI FIGURE 00000 Y Y O O O 01000000 WwW 132 133 A IMPORTANTE e Prima di collegare e utilizzare il prodotto leggete attentamente le istruzioni contenute in questo manuale che vi consigliamo di con servare per riferimenti futuri e Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest ultimo anche nei passaggi di propriet per per mettere al nuovo proprietario di conoscere le modalit d installazione e d utilizzo e le avvertenze per la sicurezza e L installazione errata del prodotto esime la RCF da ogni respon
110. KED To unlock the console follow the instructions in the section PROCEDURE FOR UNLOCKING THE CONSOLE IMPORTANT NOTE e When the console is locked it is not possible to use any other function e g console reset parameter display etc except for the console unlocking function 36 5b If the password number set is not correct the following message appears on the console display WRONG PASSWORD 5b1 To try again to enter the password press ENTER and proceed as described in point 3 5b2 To interrupt the procedure and exit from the menu press CLEAR The display will show the last message displayed before going into the menu NOTE e Console programming by means of the CP 3100 control unit is still possible even when the console is locked PROCEDURE FOR UNLOCKING THE CONSOLE The procedure described below makes it possible to unlock the console after it has been previously locked If a password for console locking unlocking has been programmed on the CP 3100 control unit it is necessary to know the password number 1 When the console has been locked three different conditions may be present Proceed accordingly as described in the following points 1a If no key was pressed after console locking the message LOCKED remains on the display Press ENTER or CLEAR to begin the unlocking procedure The following message appears on the display asking the user to enter the password
111. LECTING ALL THE AUDIO ZONES The following procedure is used for selecting all the audio zones or groups of zones associated to the numerical keys on the console from 1 to 16 in which a microphone announcement a recorded message or a recorded tone is to be transmitted 1 Press the GENERAL CALL key ref 13 Fig 1 page 132 The corresponding LED lights up and the following message appears on the display GENERAL CALL The LEDs of the numerical keys ref 2 Fig 1 page 132 light up in one of the following ways e LED flashing to indicate that the zone or group of zones associated to the numerical key pressed is engaged e LED on in continuous mode to indicate that the zone or group of zones associated to the numerical key pressed is free IMPORTANT NOTE e A group of zones is free when all the zones that compose that group are free A group of zones is engaged even when only one of the Zones in that group is engaged 2 To cancel all the selections made press CLEAR The LEDs corresponding to the zone group selection keys goes off and the message preceding the selection reappears on the display e g COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTES e It is not possible to cancel the selection of all the zones or groups of zones associated to the numerical keys by re pressing the GE NERAL CALL key e It is not possible to cancel the selection of single zones or groups of zones by pressing the num
112. METER und anschlie end erscheint auf dem Di splay eine der folgenden Meldungen a COMMUNICATION ON Die Meldung zeigt an dass die Konsole korrekt programmiert worden ist Alle von der Kontrolleinheit gesendeten Parameter sind korrekt Dies ist die Meldung die normalerweise erscheint falls kein Problem vorliegt b UNPROGRAMMED Die Meldung zeigt an dass einer oder mehrere Betriebsparameter die von der Kontrolleinheit CP 3100 programmiert werden nicht oder ni cht richtig abgespeichert worden sind Die Meldung UNPROGRAMMED wird zum Beispiel angezeigt wenn die Einheit CP 3100 nie Konfigurierungsparameter an die Konsole gesendet hat F r die Kenntnis der Parameter die von der Kontrolleinheit CP 3100 programmiert werden den Abschnitt VON DER KONTROLLEINHEIT GESENDETE PARAMETER konsultieren Zum Anzeigen des aktuellen Status der ab gespeicherten Betriebsparameter auf dem Display der Konsole wie im Abschnitt ANZEIGEN DER ABGESPEICHERTEN PARAMETER ange geben vorgehen HINWEISE e Bei Fehlern bei der Programmierung des Passworts k nnen die Tasten der Konsole dennoch benutzt werden falls sie korrekt programmiert worden sind e Bei Fehlern bei der Programmierung einer oder mehrerer Tasten der Konsole kann keine Taste benutzt werden bis sie mit der Kontrolleinheit CP 3100 korrekt programmiert worden sind e Wenn die Meldung UNPROGRAMMED angezeigt wird so blinkt die LOCAL FAULT
113. MMUTAZIONE DI RELE ED INVIO DI UN ANNUNCIO MICROFONICO Questa procedura permette di comandare contemporaneamente sia la commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 sia la diffusione di un annuncio in determinate zone audio o gruppi di zone utilizzando il microfono della consolle 1 Premere e rilasciare il tasto funzione a cui sono associati i rel da commutare es F2 Il relativo led rif 10 fig 1 pag 132 si accen de assieme al led CLEAR e sul display della consolle compare RELAY REQUEST Ripetere eventualmente l operazione descritta al punto 1 per comandare i rel associati agli altri tasti funzione Selezionare le zone in cui diffondere l annuncio operando come descritto nel paragrafo SELEZIONE DI UNA O PIU ZONE AUDIO op pure nel paragrafo SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO NOTA e Se ritenuto pi comodo l operazione indicata al punto 3 pu essere effettuata prima delle operazioni indicate ai punti 1 e 2 Premere il tasto ENTER per inviare la richiesta di attuazione delle funzioni selezionate attivazione microfono comando rel all unit di controllo CP 3100 La conferma dell invio della richiesta viene indicata dall accensione del led ENTER rif 15 fig 1 pag 132 Sul display compare il messaggio seguente indicante che necessario attendere alcuni istanti WAIT PLEASE 4a Non appena l unit di controllo te
114. N TEMPORISEE DE RELAIS COMMUTATION DE RELAIS ET ENVOI D UN MESSAGE A DISTANCE COMMUTATION DE RELAIS ET ENVOI D UNE ANNONCE MICROPHONIQUE COMMUTATION DE RELAIS ET ENVOI D UN MESSAGE LOCAL ENREGISTREMENT REPRODUCTION D UN MESSAGE LOCAL ENREGISTREMENT D UN MESSAGE LOCAL TEST DE REPRODUCTION D UN MESSAGE LOCAL ENVOI D UN MESSAGE LOCAL play back local REMISE A ZERO DE LA CONSOLE MESSAGES D AVERTISSEMENT AFFICHAGE DES PARAMETRES MEMORISES AFFICHAGE ADRESSE AFFICHAGE ETAT SIGNAL CHIME AFFICHAGE ETAT TOUCHES 1 8 ZONES GROUPES AFFICHAGE ETAT TOUCHES 9 16 ZONES GROUPES AFFICHAGE ETAT TOUCHES GENERAL CALL KEY AFFICHAGE ETAT TOUCHES F1 AFFICHAGE ETAT TOUCHES F2 AFFICHAGE ETAT TOUCHES FS AFFICHAGE ETAT TOUCHES ALARM AFFICHAGE ETAT MOT DE PASSE AFFICHAGE VERSION FIRMWARE PARAMETRES ENVOYES PAR L UNITE DE CONTROLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FIGURES 53 78 132 133 A IMPORTANTE e Avant de brancher et d utiliser le produit lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel que nous vous conseillons de conserver pour le consulter plus tard e Ce manuel fait partie int grante du produit et doit suivre celui ci m me dans les passages de propri t pour permettre au nouveau pro pri taire de connaitre les modalit s de montage et d emploi ainsi que les consignes de s curit e Une mauvaise installation de l appareil d charge RCF de toute
115. NCTIONS Pour commander la fonction alarme op rez de la fa on suivante MISE EN GARDE 1 Quand la fonction alarme pr voit aussi la commutation de relais auxiliaires du syst me relais se trouvant sur les cartes INPUT OUTPUT num riques IO 3250 celle ci aura lieu m me si les ressources n cessaires pour la diffusion du signal d alarme ex annonce microphoni que signal audio enregistr sont occup es Pratiquement les relais commutent tout de suite apr s l envoi de la demande avec la touche ALARM m me si la diffusion du signal d alarme est ex cut e apr s Appuyez sur la touche ALARM r f 6 fig 1 page 132 et maintenez la pression jusqu ce que le voyant ALARM ref 5 fig 1 pa ge 132 s allume et que l cran de la console affiche le message suivant qui demande d attendre quelques instants WAIT PLEASE Les ventuels relais des cartes INPUT OUTPUT num riques IO 3250 d finis avec la programmation de la touche ALARM commutent immediatement et restent ainsi jusqu la fin de l alarme soit a si l alarme pr voit la reproduction d un seul signal audio enregistr sur l unit de contr le les relais regagnent leur position initiale la fin de la reproduction b si l alarme pr voit la diffusion d une annonce microphonique ou la reproduction continue d un signal audio enregistr sur l unit de contr le les relais regagnent leur position initiale quan
116. NTERNAL TRIMMERS A CAUTION e To ensure efficient console operation do not make any adjustments not described in this section A number of trimmers inside the console are used for adjusting various functions as shown in the tables below DIGITAL BOARD Fig 2 page 133 TRIMMER FUNCTION E CONTRAST Adjusts the contrast of the LCD Turning the trimmer clockwise increases the contrast ANALOGUE BOARD Fig 3 page 133 TRIMMER FUNCTION A CHIME FREQUENCY Adjusts the frequency of the pre announcement signal chime Turning the trimmer clockwise increases the frequency d B CHIME LEVEL Adjusts the level of the pre announcement signal chime Turning the trim mer clockwise increases the level Ad C PRELISTEN LEVEL justs the headphones output level Turning the trimmer clockwise in creases the level D LINE LEVEL justs the level of the balanced audio output terminal strip C Figure Turning the trimmer clockwise increases the level E EXPANDER Adjusts the expansion effect for local playback EXPANDER device 32 To access the trimmers proceed as follows 1 Unscrew the 4 screws on the bottom of the console 2 Remove one plastic side piece by loosening the 2 respective screws 3 Remove the lower closure panel of the console by sliding it out from the guides on the frame CONFIGURING THE INTERNAL JUMPERS The analogue board inside the console includes ju
117. O DE LA CONSOLA 5 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACION VERSIONE FIRMWARE 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA ALARM 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del menu VISUALIZACION VERSION FIRMWARE Para visualizar la versi n del firmware del microprocesador de la consola actuar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR y ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n donde en el campo parametro es indicada la versi n del firmware ej FIRMWARE V 1 0 FIRMWARE V par metro 3a Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACION ESTADO PASSWORD 3b Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men ADVERTENCIA e En este menu la tecla F3 no es utilizable PAR METROS INVIATI DALLUNITA DE CONTROL Cuando el sistema es configurado con la unidad de control CP 3100 la consola recibe diversos par metros de configuraci n indicados en el cuadro siguiente si la configuraci n enviada es correcta la consola la memoriza caso contrario envia la oportuna se alaci n de alarma a la unidad
118. OCEDIMIENTO DE DESBLOQUEO DE LA CONSOLA SELECCION ZONAS AUDIO SELECCION DE UNA O MAS ZONAS AUDIO SELECCION DE TODAS LAS ZONAS AUDIO ENVIO DE UN MENSAJE MICROFONICO ENVIO DE UN MENSAJE REMOTO playback remoto COMANDO FUNCION DE ALARMA COMANDO RELE CONMUTACION TEMPORIZADA DE RELE CONMUTACION DE RELE Y ENVIO DE UN MENSAJE REMOTO CONMUTACION DE RELE Y ENVIO DE UN ANUNCIO MICROFONICO CONMUTACION DE RELE Y ENVIO DE UN MENSAJE LOCAL GRABACION REPRODUCCION DE UN MENSAJE LOCAL GRABACION DE UN MENSAJE LOCAI TEST DE REPRODUCCION DE UN MENSAJE LOCAI ENVIO DE UN MENSAJE LOCAL playback local RESET DE LA CONSOLA MENSAJES DE ADVERTENCIA VISUALIZACION DE LOS PARAMETROS MEMORIZADOS VISUALIZACI N DIRECCION VISUALIZACI N ESTADO PARA SE AL CHIME VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 1 8 ZONAS GRUPOS VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 9 16 ZONAS GRUPOS VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA GENERAL CALL VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA F1 VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA F2 VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA F3 VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA ALARM VISUALIZACI N ESTADO PASSWORD VISUALIZACI N VERSION FIRMWARE PAR METROS ENVIADOS DESDE LA UNIDAD DE CONTROL DATOS T CNICOS FIGURAS 106 107 107 107 107 109 109 109 109 110 110 110 111 111 111 112 113 113 113 113 114 114 114 115 115 115 116 116 117 119 121 121 121 122 123 124 124 124 124 126 126 1
119. OM si no programada e EEPROM FAULT El mensaje indica un problema de funcionamiento de la memoria EEPROM de la consola En tal caso probar a reconfigurar la direcci n de la consola como se indica en el p rrafo DIRECCION CONSOLA si el problema persiste ponerse en contacto con un centro de asistencia RCF que proceder a sustituir la EEPROM ADVERTENCIA e Cuando es visualizado el mensaje EEPROM FAULT el led LOCAL FAULT se enciende y se apaga NOTAS SOBRE LA FUNCIONALIDAD DE LAS TECLAS Una vez apretadas las teclas F1 F2 F3 RECORD PLAY GENERAL CALL la funci n asociada a las mismas ver p rrafo CO MANDOS Y FUNCIONES no puede ser anulada individualmente simplemente apretando nuevamente la tecla sino que es necesario anular el procedimiento completo efectuado hasta ese momento apretando la tecla CLEAR Las nicas teclas que pueden ser deseleccionadas individualmente son las teclas num ricas teclas 1 16 para la selecci n de zonas y o grupos de zonas audio esta operaci n no puede ser efectuada si sucesivamente es apretada una de las siguientes teclas ENTER PLAY GENERAL CALL o bien una tecla funci n ej F1 configurada para la reproducci n de una se al audio playback remoto Cuando hayan sido seleccionadas varias teclas num ricas teclas 1 16 para la selecci n de zonas y o grupos de zonas
120. OMMUNICATION ON Ce message restera affich tant que le systeme ne sera pas configur soit par la mise en marche de l unit de contr le CP 3100 soit par la COMM TIMEOUT commande sp ciale du menu de l unit de contr le Quand le syst me est configur des que la console re oit les param tres de configura tion voir PARAMETRES ENVOYES PAR LUNITE DE CONTROLE on entend 2 bip en s quence apr s quoi l cran affiche l un des mes sages suivants a COMMUNICATION ON 58 Ce message indique que la console a t programm e correctement tous les param tres de fonctionnement envoy s par l unit de contr le sont corrects C est le message qui s affiche normalement s il n y a aucun probl me b UNPROGRAMMED ce message indique qu un ou plusieurs param tres de fonctionnement de la console programm s par l unit de contr le CP 3100 ont t mal m moris s ou ne Pont pas t Le message UNPROGRAMMED s affiche par exemple si l unit CP 3100 n a jamais envoy de pa ram tres de configuration la console Pour conna tre les param tres programm s par l unit de contr le CP 3100 consultez le paragraphe PARAMETRES ENVOYES PAR L UNITE DE CONTROLE Pour afficher l cran de la console l tat en cours des param tres de fonction nement m moris s op rez comme l indique le paragraphe AFFICHAGE DES PARAMETRES MEMORISES
121. ON Dopo alcuni istanti il messaggio viene sostituito con COMM TIMEOUT Tale messaggio rimane finch il sistema non viene configurato tramite l accensione dell unit di controllo CP 3100 o tramite l apposito co mando a menu dell unit di controllo Quando il sistema viene configurato non appena la consolle riceve i parametri di configurazione vedi paragrafo PARAMETRI INVIATI DALL UNITA DI CONTROLLO vengono emessi due beep in sequenza dopodich sul display compare uno dei messaggi indicati di seguito a COMMUNICATION ON Il messaggio indica che la consolle stata programmata correttamente tutti i parametri di funzionamento inviati dall unita di controllo sono corretti E il messaggio che appare normalmente se non c nessun problema b UNPROGRAMMED Il messaggio indica che uno o pi parametri di funzionamento della consolle che vengono programmati dall unita di controllo CP 3100 non sono stati memorizzati o sono stati memorizzati in modo scorretto Il messaggio UNPROGRAMMED viene visualizzato ad esempio se l u nit CP 3100 non ha mai inviato i parametri di configurazione alla consolle Per conoscere i parametri che vengono programmati dall unita di controllo CP 3100 consultare il paragrafo PARAMETRI INVIATI DALL UNITA DI CONTROLLO Per visualizzare sul display della consolle lo stato corrente dei parametri di funzionamento memorizzati
122. ON ON IMPORTANT NOTE e By pressing CLEAR you can interrupt message playback immediately even if it is already in progress CONSOLE RESET This procedure makes it possible to reset the microprocessor incorporated in the console without having to interrupt the power supply Re setting should only be carried out when absolutely necessary i e when malfunctions occur as it may interrupt the communication with the CP 3100 control unit IMPORTANT NOTES e The console reset procedure cannot be carried out if the console is locked see the section CONSOLE LOCKING e The console reset procedure cannot be carried out if the console is in alarm status see the section ALARM FUNCTION CONTROL 1 Press F1 F2 and F3 together and keep them pressed 2 Press CLEAR and ENTER together then quickly release all the keys pressed The console is automatically reset and the following messages appear on the display in sequence RESTARTING COMMUNICATION ON ADVISORY MESSAGES The messages shown below appear on the console display to alert the user to a problem a NOTHING SELECTED This message is shown in the following cases ENTER has been pressed without first having pressed the function key configured for relay control e g F1 or a zone group selec tion key e g 4 the PTT key has been pressed without first having selected the zones groups of z
123. ONE DI UN MESSAGGIO LOCALE 15 Spia ENTER La spia si accende quando viene premuto il tasto ENTER 16 Tasto ENTER Tasto per confermare un operazione o per memorizzare un parametro 17 Spia PLAY La spia si accende in modo permanente quando viene selezionata la funzione per la riproduzione di un messaggio locale la spia lam peggia quando in corso la riproduzione di un messaggio locale 18 Tasto PTT Il tasto consente di inserire disinserire il microfono della consolle per la diffusione di un annuncio nelle zone audio selezionate l an nuncio pu essere preceduto da un segnale di preavviso din don 19 Spia PTT La spia si accende quando viene premuto il tasto PTT o durante la riproduzione di un messaggio locale 20 Spia REMOTE FAULT La spia lampeggia quando in corso un allarme causato da un malfunzionamento di un componente del sistema diverso dalla consol le 21 Spia COMMUNICATION La spia lampeggia quando la consolle BM 3616 comunica con l unit di controllo CP 3100 la spia permanentemente spenta quando la comunicazione interrotta timeout di comunicazione 22 Spia POWER La spia si accende quando l alimentazione per circuiti digitali generata internamente alla consolle corretta 23 Spia LOCAL FAULT La spia lampeggia quando in corso un allarme causato da un malfunzionamento della consolle BM 3616 possibili malfunzionamenti sono e memoria EEPROM guasta e
124. P 3100 abgespeicherten Audiosignals zum Beispiel Taste F1 Befehl einer ersten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F2 Befehl einer zweiten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F3 e Ausstrahlung einer Ansage mit dem Mikrofon der Konsole Taste PTT Befehl einer ersten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F1 Befehl einer zweiten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F2 e Befehl Alarmfunktion Taste ALARM Befehl einer ersten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F1 Befehl einer zweiten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F2 e Wiedergabe einer lokal in der Konsole abgespeicherten Meldung Taste PLAY Befehl einer ersten Gruppe von Relais zum Beispiel Ta ste F1 Befehl einer zweiten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F2 HINWEISE e Es ist nicht m glich gleichzeitig zwei Funktionstasten zu benutzen die f r die Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespei cherten Audiosignals programmiert sind e Es ist nicht m glich gleichzeitig die Ausstrahlung einer Mikrofonansage und die Wiedergabe einer in der Kontrolleinheit CP 3100 abge speicherten Meldung anzufordern e Es ist nicht m glich gleichzeitig die Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals und die Wiedergabe ei ner in der Konsole abgespeicherten Meldung anzufordern KONFIGURIERUNG DER KONSOLE ADRESSIERUNG DER KONSOLE Jeder Konsole BM 361
125. Pour le nettoyage des parties ext rieures vitez les diluants l alcool l essence et autres substances volatiles DESCRIPTION La BM 3616 est une console microphonique de table bras flexible utiliser dans le syst me RCF RX 3000 Elle permet d effectuer les op rations suivantes e s lection de 16 zones audio ou groupes de zones audio e envoi d un message microphonique dans les zones ou groupes de zones s lectionn es avec possibilit de faire pr c der l annonce d un signal de pr avis 1 2 ou 3 tons ding dong e Reproduction d un signal audio message ou tons enregistr sur le disque dur de l unit de contr le CP3100 et diffusion de ce signal dans les zones et ou les groupes de zones s lectionn es e reproduction d une annonce microphonique enregistr e dans la m moire de la console et diffusion de cette annonce dans les zones et ou les groupes de zones s lectionn es Si le syst me est occup au moment d envoyer le message celui ci sera automatiquement diffus d s que le syst me sera libre e commande de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques IO 3250 contenues dans les sub rack MB 3200 La commande peut s effec tuer individuellement ou en m me temps que d autres op rations d envoi de messages e commande d alarme avec diffusion priorit absolue d une annonce microphonique depuis la console ou d un signal d alarme message ou ton enregistr sur l unit CP3100 Elle pr
126. R ha sido apretada los rele seleccionados son conmutados a n si la solicitud de difusi n de un anun cio microf nico no es inmediatamente efectuada a causa de una fuente no disponible ej zona audio grupo de zonas audio Los rel son conmutados nuevamente a la posici n original cuando a la tecla PTT de la consola es soltada b la tecla PTT no ha sido apretado y han pasado 85 segundos desde la aparici n del mensaje PTT ENABLED en el display de la consola c es anulada la solicitud de operaci n de las dos funciones comando rel activaci n micr fono con la tecla CLEAR ADVERTENCIA e Los rel quedan conmutados por 85 segundos o por el periodo de tiempo comprendido entre la habilitaci n de la tecla ENTER men saje PTT ENABLED y el soltar la tecla PTT Para cancelar la solicitud efectuada e interrumpir las funciones seleccionadas apretar la tecla CLEAR las luces indicadoras de las te clas de selecci n zona grupo se apagar n junto con las luces indicadoras ENTER CLEAR y las luces indicadoras de las teclas fun ci n seleccionados y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON CONMUTACI N DE RELE Y ENVIO DE UN MENSAJE LOCAL Esta procedimiento permite comandar al mismo tiempo la conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 y la difusi n in determinadas zonas o grupos de zonas de
127. RESS Parameter angezeigt 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird F3 Parameter Im Feld Parameter erscheint eine der folgenden Anzeigen e OFF Die Taste F3 ist deaktiviert nicht benutzbar e REL A Die Taste F3 ist f r die Umschaltung von Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 konfiguriert ein Relais mit Aus schaltglied und oder ein Relais mit Einschaltglied Zeigt die erste Zuordnung dieses Typs an Befehl Relais die mit den Ta sten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e REL B Die Taste F3 ist f r die Umschaltung von Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 konfiguriert ein Relais mit Aus schaltglied und oder ein Relais mit Einschaltglied Zeigt die zweite Zuordnung dieses Typs an Befehl Relais die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e REL C Die Taste F3 ist f r die Umschaltung von Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 konfiguriert ein Relais mit Aus schaltglied und oder ein Relais mit Einschaltglied Zeigt die dritte Zuordnung dieses Typs an Befehl Relais die mit den Ta sten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist Play 1 Die Taste F3 ist f r die Wiedergabe eines auf der Festplatte der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignal
128. RUNG DER INTERNEN JUMPER Auf der analogen Karte im Inneren der Konsole befinden sich Jumper die die Konfigurierung verschiedener Funktionen gestatten Abb 4 Sei te 133 wie in der folgenden Abbildung gezeigt ANALOGE KARTE Abb 4 Seite 133 FUNKTION POSITION JUMP ON POSITION JUMP OFF Signal f r die Vorank ndigung Ding Dong verf g Abschaltung des Signals f r die Vorank ndigung bar am Ausgang f r den Kopfh rer voreingestellte der Ansagen am Ausgang f r den Kopfh rer Konfigurierung JUMPER Mikrofonsignal verf gbar am Ausgang f r den Abschaltung des Mikrofonsignals am Ausgang f r Kopfh rer voreingestellte Konfigurierung den Kopfh rer ANALOGE KARTE Abb 4 Seite 133 FUNKTION POSITION 1 2 POSITION 2 3 JUMPER Expander f r lokales Playback Vorrichtung EX Expander f r lokales Playback abgeschaltet vo PANDER eingeschaltet reingestellte Konfigurierung HINWEIS e Falls der Expander f r das lokale Playback aktiviert wird so erfolgt die Einstellung des Effekts mit dem Trimmpotentiometer E Abb 3 Seite 133 wie im Abschnitt EINSTELLUNG DER INTERNEN TRIMMPOTENTIOMETER beschrieben F r den Zugang zu den internen Jumpern wie folgt vorgehen 1 Die 4 Schrauben am Boden der Konsole entfernen 2 Die 4 Schrauben an den beiden Seitenteilen aus Kunststoff entfernen Die beiden Seitenteile aus Kunststoff entfernen Das untere Schlie paneel der
129. S 0 3 il led LOCAL FAULT lampeggia e Il messaggio CHIMES 0 3 viene sempre visualizzato dopo la sostituzione della memoria EEPROM se non programmata e EEPROM FAULT Il messaggio indica un problema di funzionamento della memoria EEPROM della consolle In tal caso provare a riconfigurare l indirizzo della consolle come indicato nel paragrafo INDIRIZZAMENTO CONSOLLE se il problema persiste contattare un centro di assistenza RCF che provveder a sostituire la EEPROM AVVERTENZA e Quando viene visualizzato il messaggio EEPROM FAULT il led LOCAL FAULT lampeggia NOTE SULLA FUNZIONALITA DEI TASTI Una volta premuti i tasti F1 F2 F3 RECORD PLAY GENERAL CALL la funzione ad essi associata vedi paragrafo COMAN DI E FUNZIONI non pu essere annullata singolarmente semplicemente ripremendo il tasto ma occorre annullare l intera la procedura ef fettuata fino a quel momento premendo il tasto CLEAR Gli unici tasti che possono essere deselezionati singolarmente sono i tasti numerici tasti 1 16 per la selezione di zone e o gruppi di zone audio questa operazione non pu essere effettuata se successivamente viene premuto uno dei seguenti tasti ENTER PLAY GE NERAL CALL oppure un tasto funzione es F1 configurato per la riproduzione di un segnale audio playback remoto Qualora siano stati sele
130. S SIGNALS CHIME ANZEIGEN DES STATUS DER TASTEN 1 8 H RBEREICHE GRUPPEN VON H RBEREICHEN __ ANZEIGEN DES STATUS DER TASTEN 9 16 HORBEREICHE GRUPPEN VON H RBEREICHEN _ ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE GENERAL CALL ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE F1 ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE F2 ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE F3 ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE ALARM ANZEIGEN DES STATUS DES PASSWORTS ANZEIGEN DER VERSION DER FIRMWARE VON DER KONTROLLEINHEIT GESENDETE PARAMETER TECHNISCHE DATEN 99 100 100 101 101 101 102 102 102 102 103 103 104 104 104 105 FIGURE 132 133 79 A WICHTIG e Vor dem Anschlie en und der Benutzung des Produktes die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen und dasselbe f r zuk nftige Konsultationen aufbewahren e Das vorliegende Handbuch stellt einen integralen Bestandteil des Produkts dar und muss dasselbe auch bei einem Wechsel des Eigent mers begleiten um es dem neuen Besitzer zu erm glichen sich ber die Installation die Benutzung sowie die zu beachtenden Hinweise zur Sicherheit zu informieren e Eine unsachgem e Installation des Ger tes entbindet RCF von jeglicher Haftung HINWEISE ZUR SICHERHEIT 1 Alle Hinweise die mit dem Symbol A gekennzeichnet sind m ssen besonders aufmerksam gelesen werden da sie wichtige Infor mationen zur Sicherheit enthalten 2 Das Ger t nie ffnen Im In
131. STANCE play back distance Cette fonction permet de diffuser dans des zones audio d termin es ou groupes de zones un signal audio m moris sur l unit de contr le CP 3100 La fonction n est disponible que si les touches fonctions F1 F2 F3 sont configur es comme il convient voir UTILISA TION DES TOUCHES F1 F2 F3 1 S lectionnez les zones dans lesquelles diffuser le signal audio message ou tonalit en op rant comme l indique le paragraphe SE LECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO ou le paragraphe SELECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO MISE EN GARDE e Vous ne pouvez proc dez selon les indications du point suivant que si vous s lectionnez au moins une zone ou un groupe de zones Pressez et relachez la touche fonction a laquelle est associ e la reproduction du signal audio souhait ex F1 voir AFFICHAGE DES PARAMETRES MEMORISES Le voyant correspondant s allumera et l cran de la console affichera le message 64 PLAY REMOTE REQ Si aucune zone ou groupe de zones n a t s lectionn e avant l cran de la console affichera le message NO ZONE et fera revenir ensuite le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON Appuyez sur la touche ENTER pour envoyer la demande d actionnement de la fonction play back l unit de contr le CP 3100 Les voyants ENTER r f 15
132. Schwanenhals f r die Aufstellung auf dem Tisch zur Verwendung im RCF Audiosystem RX 3000 Sie gestattet die folgenden Operationen e Wahl von 16 H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen e Senden einer Mikrofonansage in die gew hlten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen mit M glichkeit der Ansagen ein Vorank n digungssignal mit 1 2 oder 3 T nen Ding Dong voranzuschicken e Wiedergabe eines auf der Festplatte der Kontrolleinheit CO 3100 aufgezeichneten Audiosignals Meldung oder T ne sowie Ausstrahlung in den gew hlten H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen e Wiedergabe von im Speicher der Konsole abgespeicherten Mikrofonansagen sowie ihre Ausstrahlung in den gew hlten H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen Falls das System zum Zeitpunkt des Sendens der Meldung besetzt ist so wird die Meldung auto matisch ausgestrahlt sobald das System frei wird e Befehl Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 die im Subrack MB 3200 enthalten sind Der Befehl kann sowohl einzeln als auch gleichzeitig mit anderen Operationen zum Senden von Meldungen ausgef hrt werden e Befehl Alarm mit Ausstrahlung der Mikrofonansagen der Konsole oder eines auf der Kontrolleinheit CP 3100 aufgezeichneten Alarmsignals Meldung oder T ne mit absolutem Vorrang Sie weist die im Folgenden aufgef hrten Eigenschaften auf R ckseitig beleuchtetes LCD Display 1x16 Zeichen zum Anzeigen der Meldungen 16 programmierba
133. TANT NOTE e It is not possible to proceed as indicated in the following point unless at least one zone or group of zones has been selected Press PLAY ref 14 Fig 1 page 132 The corresponding LED ref 17 Fig 1 page 132 lights up and the following message appears on the console display PLAY SEND REQ Press ENTER to send the request to the CP 3100 control unit for enabling the functions selected relay control local message play back The ENTER LED ref 15 Fig 1 page 132 lights up and the following message appears on the display indicating that you mu st wait a few seconds WAIT PLEASE 5a As soon as the control unit makes a check on the free engaged status of the resources necessary for transmitting a local message the console display shows one of the messages a b c or d described in point 3 of the section TRANSMITTING A LOCAL ANNOUNCEMENT 5b When ENTER has been pressed the selected relays are switched even if the request for transmission of the audio signal local play back is not immediately carried out due to an unavailable resource e g board audio audio zones The relays are switched back to the original position when a message playback is terminated end of playback b the request for enabling the two functions local message playback relay control is cancelled using the CLEAR key IMPORTANT NOTES e Due to s
134. TION SELECTING ONE OR MORE AUDIO ZONES The following procedure is used for selecting one or more audio zones or groups of zones in which a microphone announcement a recorded message or a recorded tone is to be transmitted 1 Press and release the numerical keys on the console from 1 to 16 that correspond to the zones or groups of zones you want to se lect The selections made are indicated by the corresponding LEDs ref 2 Fig 1 page 132 which light up in one of the following ways e LED flashing to indicate that the zone or group of zones associated to the numerical key pressed is engaged e LED on in continuous mode to indicate that the zone or group of zones associated to the numerical key pressed is free IMPORTANT NOTE e A group of zones is free when all the zones that compose that group are free A group of zones is engaged even when only one of the Zones in that group is engaged The following message appears on the console display indicating that at least one zone or group of zones has been selected ZONES REQUEST 2a To cancel the selection of a zone or group of zones press and release the corresponding numerical key on the console The associated LED should go off 2b To cancel all the selections made press CLEAR The LEDs corresponding to the zone group selection keys goes off and the message preceding the selection reappears on the display e g COMMUNICATION ON 37 SE
135. UNICATION ON 4 Apretar la tecla PTT sin soltarla Si anteriormente no hab a sido seleccionada ninguna zona o grupo de zonas en el display de la consola aparece el mensaje NOTHING SELECTED Si con la configuraci n de la se al de preaviso ver p rrafo CONFIGURACI N DE LA SE AL DE PREAVISO ha sido seleccionado un n mero de tonos diferente de cero el led PTT se enciende en forma intermitente y es generado y difundido el sonido previsto se al a 1 2 0 3 tonos y en el display de la consola aparece el mensaje siguiente GONG ACTIVE Al final de la difusi n de la se al de preaviso o inmediatamente despu s de la presi n de la tecla PTT si no ha sido configurada nin guna se al de preaviso configuraci n CHIME 0 el led PTT se enciende en forma permanente y es activado el micr fono de la consola la luz indicadora de anillo de la capen ela microfonica se enciende y en el display de la consola es visualizado MICROPHONE ON ADVERTENCIAS e Durante la difusi n de la se al de preaviso el micr fono de la consola queda desactivado luz indicadora de anillo de la capen ela mi crofonica apagada e Se la tecla PTT es apretada y soltada instantaneamente no es generada ninguna se al de preaviso aunque est configurada e La se al de preaviso prevista es generada si la tecla PTT es mantenida apretada por lo menos 0 5 segundos Efectuar el anuncio
136. a CLEAR todas las luces indicadoras de las teclas de selecci n zona gru po se apagar n y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIAS e No es posible anular la selecci n de todas las zonas o grupos de zonas asociadas a las teclas num ricas de la consola apretando nue vamente la tecla GENERAL CALL e No es posible anular la selecci n de zonas individuales o grupos de zonas apretando las teclas num ricas de la consola ENVIO DE UN MENSAJE MICROF NICO El procedimiento siguiente permite difundir un anuncio en determinadas zonas audio o grupos de zonas utilizando el micr fono de la con sola 1 Seleccionar las zonas en las cuales difundir el anuncio actuando como descripto en el p rrafo SELECCI N DE UNA O MAS ZONAS AU DIO o bien en el p rrafo SELECCI N DE TODAS LAS ZONAS AUDIO ADVERTENCIA e No es posible proceder de acuerdo a cuanto indicado en el punto siguiente si no es seleccionada por lo menos una zona o un grupo de zonas 2 Apretar la tecla ENTER para enviar la solicitud de uso de las zonas audio seleccionadas o grupos de zonas a la unidad de control CP 3100 La confirmaci n del envio de la solicitud es indicada por el encendido de los leds ENTER ref 15 fig 1 pag 132 y CLEAR ref 7 fig 1 pag 132 En el display aparece el mensaje siguiente que indica que es necesario esperar algunos in
137. a de 30 segundos en la memoria de la consola BM 3616 El mensaje es grabado con el micr fono de la consola 4 Luz indicadora RECORD La luz indicadora corresponde al grabador digital de la consola El tipo de encendido de la luz indicadora provee en particular las si guientes indicaciones e encendido permanente para se alar que ha sido seleccionada la funci n para la grabaci n de un mensaje con la tecla RECORD e encendido intermitente para se alar que est en curso la grabaci n de un mensaje 5 Luz indicadora ALARM La luz indicadora se enciende cuando es activada la funci n de alarma con la tecla ALARM 6 Tecla ALARM La tecla es habilitada y programada mediante el men correspondiente de la unidad de control CP 3100 y permite difundir con prio ridad absoluta respecto a todos los eventuales ocupantes del sistema un anuncio microf nico o una se al de alarma mensaje o tono ac stico memorizado en la unidad de control CP 3100 Con la activaci n de la funci n de alarma es adem s posible comandar la con mutaci n de un rel con contacto cerrado NC y o un rel con contacto abierto NO presentes en las fichas INPUT OUTPUT digitales 10 3250 contenidas en los sub rack MB 3200 del sistema El comando est subordinado solamente a un eventual evento anteceden te de alarma evento EMERGENCIA o FIREMAN comandado por otros usuarios o dispositivos del sistema La difusi n tiene lu gar en todas las zon
138. a es configurado con el encendido de la unidad de control CP 3100 o con el correspondiente comando a men de la unidad de control Cuando el sistema es configurado apenas la consola recibe los par metros de configuraci n ver p rrafo PAR METROS ENVIADOS POR LA UNIDAD DE CONTROL son emitidos dos beep en secuencia y luego en el display aparece uno de los mensajes indicados a continuaci n a COMMUNICATION ON 111 El mensaje indica que la consola ha sido programada correctamente todos los par metros de funcionamiento enviados por la unidad de control son correctos Es el mensaje que aparece normalmente si no hay ning n problema b UNPROGRAMMED El mensaje indica que uno o mas par metros de funcionamiento de la consola que son programados por la unidad de control CP 3100 no han sido memorizados o han sido memorizados en forma incorrecta El mensaje UNPROGRAMMED es visualizado por ejemplo si la uni dad CP 3100 no ha enviado jam s los par metros de configuraci n a la consola Para conocer los par metros que son programados por la unidad de control CP 3100 consultar el parrafo PARAMETROS ENVIADOS POR LA UNIDAD DE CONTROL Para visualizar en el display de la consola el estado corriente de los par metros de funcionamiento memorizados actuar como se indica en el p rrafo VISUALIZACION DE LOS PARAMETROS MEMORIZADOS ADVERTENCIAS e En el caso de un error en la programaci n de
139. a misma se apague 2b Para anular todas las selecciones efectuadas apretar la tecla CLEAR las luces indicadoras de las teclas de selecci n zona grupo se apagaran y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON SELECCI N DE TODAS LAS ZONAS AUDIO El siguiente procedimiento permite seleccionar todas las zonas audio o grupos de zonas asociadas a las teclas num ricas de la consola te clas da 1 a 16 en las cuales poder a continuaci n difundir un anuncio microf nico un mensaje grabado un tono grabado 1 Apretar y soltar la tecla GENERAL CALL ref 13 fig 1 pag 132 el led GENERAL CALL se enciende quedando en este estado hasta el final del procedimiento y en el display de la consola aparece el mensaje siguiente GENERAL CALL Los leds de las teclas num ricas ref 2 fig 1 pag 132 asumir n uno de los siguientes estados e se enciende y se apaga para se alar que la zona o el grupo de zonas asociada o a la tecla num rica apretada est ocupada o e acceso estable para se alar que la zona o el grupo de zonas asociada o a la tecla num rica apretada est libre ADVERTENCIA e Un grupo de zonas est libre cuando todas las zonas que lo componen est n libres un grupo de zonas est ocupado cuando a n sola mente una de las zonas que lo componen est ocupada 2 2 Para anular todas las selecciones efectuadas apretar la tecl
140. a tercera asociaci n de este tipo reproducci n mensaje tono efectuada en las teclas F1 F2 F3 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA ALARM 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA F2 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del menu VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA ALARM Para visualizar el estado de configuraci n de la tecla ALARM ref 6 fig 1 pag 132 operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR e ENTER en el display de la consola sera visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n ALARM par metro En el campo par metro est indicada una de las siguientes frases 129 e OFF La tecla ALARM est deshabilitada no puede ser utilizada e Play C La tecla ALARM esta configurada para comandar la reproducci n repetitiva play continuous de una se al audio memori zada en la unidad de control CP 3100 La se al de alarma es reproducida completamente por lo menos una vez y continua siendo reproducida hasta que la funci n de alarma no es desactivada e Play S La tecla ALARM est confi
141. ada ver p rrafo BLOQUEO DE LA CONSOLA e El procedimiento de reset de la consola no puede ser efectuado si esta est en alarma ver p rrafo COMANDO FUNCI N DE ALARMA 1 Apretar al mismo tiempo las teclas F1 F2 F3 manteni ndolas apretadas 2 Apretar al mismo tiempo las teclas CLEAR y ENTER y luego soltar velozmente todas las teclas apretadas La consola es automa ticamente puesta en cero y en el display de la consola aparecen en secuencia los mensajes siguientes RESTARTING y COMMUNICATION ON MENSAJES DE ADVERTENCIA Los mensajes indicados a continuaci n son visualizados en el display de la consola cuando es necesario advertir al operador de un problema a NOTHING SELECTED El mensaje es visualizado en los casos siguientes ha sido apretada la tecla ENTER sin antes haber apretado una tecla funci n configurada para el comando de rel ej F1 o una te cla para la selecci n de zonas grupos ej 4 ha sido apretada la tecla PTT sin antes haber seleccionado las zonas grupos de zonas en las cuales difundir el anuncio microf nico Los siguientes mensajes son visualizados cuando no hay ninguna selecci n de zonas en curso b COMM TIMEOUT Indica que ha habido un problema de comunicaci n entre la consola y la unidad de control El mensaje es visualizado la primera vez que la consola es encendida en es
142. age rapide su syst me COMMANDES ET FONCTIONS fig 1 page 132 1 Touches num riques 1 16 Chacune des 16 touches permet de s lectionner soit une zone audio soit un groupe de zones audio on pourra diffuser dans les zo nes s lectionn es une annonce microphonique ou un message pr enregistr Pour qu une touche puisse tre utilis e elle doit avoir t configur e par un menu sp cial de l unit de contr le CP 3100 a savoir on doit lui avoir associ une zone ou un groupe de zo 54 nes Quand on s lectionne une zone ou un groupe de zones le voyant correspondant s allume r f 2 Pendant la configuration de la console les touches permettent galement de d finir des valeurs num riques 2 Voyants 1 16 Ces voyants se r f rent aux touches num riques 1 et indiquent les zones ou les groupes de zones s lectionn es 3 Touche RECORD Elle permet d enregistrer un message d une dur e maximale de 30 secondes dans la m moire de la console BM 3616 Le message est enregistr dans le microphone de la console 4 Voyant RECORD Ce voyant correspond l enregistreur num rique de la console La fa on dont le voyant s allume fournit les indications suivantes e fixe il signale qu on a s lectionn la fonction enregistrement d un message avec la touche RECORD e clignotant il signale que l enregistrement d un message est en cours 5 Voyant ALARM Ce voyant s allume q
143. al con aprox 1 segundo de retraso respecto al comando CONMUTACI N DE RELE y ENVIO DE UN MENSAJE REMOTO Este procedimiento permite comandar al mismo tiempo la conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 y la difusi n en determinadas zonas o grupos de zonas de una se al audio memorizada en la unidad de control CP 3100 1 Seleccionar las zonas en las cuales difundir la se al audio mensaje o tono actuando como descripto en el p rrafo SELECCI N DE UNA O MAS ZONAS AUDIO o bien en el p rrafo SELECCION DE TODAS LAS ZONAS AUDIO ADVERTENCIA e No es posible proceder de acuerdo a cuanto indicado en el punto siguiente si no es seleccionada por lo menos una zona o un grupo de zonas 121 Apretar y soltar la tecla funci n a la cual est n asociados los rel a conmutar ej F2 El led correspondiente ref 10 fig 1 pag 132 se enciende junto con el led CLEAR y en el display de la consola aparece RELAY REQUEST Repetir eventualmente la operaci n descripta en el punto 2 para comandar los rel asociados a las dem s teclas funci n Apretar y soltar la tecla funci n a la cual est asociada la reproducci n de la se al audio deseada ej F1 ver p rrafo VISUALIZACION DE LOSPARAMETROS MEMORIZADOS El led correspondiente se enciende y en el display de la consola aparece el mensaje PLAY REMOTE REQ Si anteriormente no hab a sido seleccio
144. an affichera le message suivant qui demande d attendre quelques instants WAIT PLEASE 4a D s que l unit de contr le termine un contr le servant d tecter si les ressources n cessaires pour la diffusion de l annonce mi crophonique sont libres ou occup es l cran de la console affiche l un des messages a b c d indiqu s au point 2 du pa ragraphe ENVOI D UN MESSAGE MICROPHONIQUE pour envoyer le message microphonique proc dez comme au point 4 du paragraphe ENVOI D UN MESSAGE MICROPHONIQUE 4b Une fois que la touche ENTER a t press e les relais s lectionn s commutent m me si la demande de diffusion d une annonce microphonique n obtient pas de r ponse imm diate cause d une ressource non disponible ex zone audio groupe de zones audio Les relais regagnent leur position d origine lorsque a la touche PTT de la console est rel ch e b la touche PTT n a as t press e pendant les 85 secondes qui ont suivi l affichage du message PTT ENABLED l cran de la console c la demande d actionnement des deux fonctions commande relais activation microphone est annul e au moyen de la touche CLEAR 69 MISE EN GARDE e Les relais restent commut s pendant 85 secondes ou le temps qui s coule entre l activation de la touche ENTER message PTT ENABLED et le rel chement de la touche PTT Pour s
145. anillo El encendido de la luz indicadora se ala que el micr fono de la consola est activado y que es posible difundir el anuncio 26 Salida para auriculares Permite la conexi n de un auricular o de un difusor amplificado para poder escuchar el mensaje grabado localmente en la memoria de la consola ver p rrafo TEST DE REPRODUCCI N DE UN MENSAJE LOCAL o para escuchar el micr fono de la consola y la se al correspondiente de preaviso de anuncios El toma corriente acepta clavijas jack mono de 3 5 mm Configurando oportunamente algu nos puentecitos internos es posible excluir la audici n del micr fono de la consola y de la correspondiente se al de preaviso anuncios ver p rrafo CONFIGURACI N DE LOS PUENTECITOS INTERNOS ADVERTENCIA e La audici n local de la se al microf nica con un difusor amplificado debe ser evaluada atentamente para evitar que aparezcan re tornos ac sticos y silbidos efecto Larsen 27 Pasacable Permite la salida del cable de conexi n INSTALACI N ADVERTENCIAS e Evitar colocar el aparato en lugares sujetos a vibraciones de elevada intensidad o en lugares particularmente expuestos al polvo y a la hu medad La consolle pud essere appoggiata su qualsiasi superficie piana grazie ai piedini in gomma di cui provvista INSTALACI N DE LOS CARTELITOS Las operaciones siguientes permiten la incorporaci n de tres cartelitos por debajo de la membrana pl stica que cubre la consola
146. ant la s lection ex COMMUNICATION ON 4 Appuyez sur la touche CLEAR pour annuler la fonction tout moment et recommuter les relais dans leur position d origine les voyants ENTER CLEAR et ceux des touches fonctions s lectionn es s teindront et l cran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON MISE EN GARDE e Si la touche CLEAR est press e une fois que les relais ont d j t commut s ceux ci regagneront leur position d origine avec envi ron 1 seconde de retard par rapport la commande COMMUTATION DE RELAIS ET ENVOI D UN MESSAGE A DISTANCE Cette proc dure permet de commander en m me temps la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 et la dif fusion dans des zones d finies ou groupes de zones d un signal audio m moris sur l unit de contr le CP 3100 1 S lectionnez les zones dans lesquelles diffuser le signal audio message ou tonalit en op rant comme l explique le paragraphe SE LECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO ou le paragraphe SELECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO MISE EN GARDE e Vous ne pouvez proc dez selon les indications du point suivant que si vous s lectionnez au moins une zone ou un groupe de zones 2 Pressez et rel chez la touche fonction a laquelle sont associ s les relais a commuter ex F2 Le voyant correspondant ref 10 fig 1 page 132
147. ar a cabo las siguientes operaciones 1 Destornillar los 4 tornillos presentes en el fondo de la consola 2 Destornillar los 4 tornillos presentes en los dos panelitos laterales de pl stico 3 Retirar los dos panelitos laterales de pl stico 4 Retirar il panel de cierre inferior de la consola desliz ndolo de las gu as del bastidor 5 Destornillar los tornillos que fijan la ficha electr nica anal gica al bastidor Los puentecitos est n situados en el lado no en vista de la fi cha fig 4 pag 133 SUSTITUCION DEL FUSIBLE DE PROTECCION En la parte interna de la consola hay un fusible de proteccion E fig 3 pag 133 La sustitucion del fusible puede ser efectuada sola mente por personal cualificado o por centros de asistencia respetando las caracteristicas indicadas en el parrafo datos tecnicos Pa ra acceder al fusible proceder como se indica a continuacion 1 Destornillar los 4 tornillos presentes en el fondo de la consola 2 Retirar los dos panelitos laterales de pl stico destornillando los 2 correspondientes tornillos 3 Retirar il panel de cierre inferior de la consola desliz ndolo de las gu as del bastidor USO DE LA CONSOLA ENCENDIDO DE LA CONSOLA Cuando la consola est encendida en el display se visualiza el siguiente mensaje COMMUNICATION ON Despu s de algunos instantes el mensaje es sustituido con COMM TIMEOUT Este mensaje permanece hasta que el sistem
148. ara comenzar la grabaci n que puede tener una duraci n maxima de 30 segundos el led CLEAR ref 7 fig 1 pag 132 se enciende el led RECORD ref 4 fig 1 pag 132 comienza a encenderse y a apagarse y en el display es visualizado el mensaje siguiente RECORDING GE Efectuar el anuncio hablando al micr fono de la consola ref 24 fig 1 pag 132 Terminar la grabaci n en forma manual o autom tica como descripto a continuaci n 5a Para terminar manualmente la grabaci n antes de que termine el tiempo m ximo a disposici n apretar la tecla CLEAR los leds RECORD y CLEAR se apagan y en el display de la consola vuelve el ltimo mensaje visualizado antes de la entrada en el men normalmente COMMUNICATION ON El mensaje ser grabado hasta el instante anterior a la detenci n de la grabaci n tecla CLEAR y ser salvado en la memoria de la consola 5a1 Para efectuar una nueva grabaci n cancelando la anterior proceder como se indica en el punto 1 5b Para terminar automaticamente la grabaci n esperar que termine el tiempo a disposici n aprox 30 segundos cuando la grabaci n se detiene el led CLEAR ref 7 fig 1 pag 132 queda encendido el led RECORD ref 4 fig 1 pag 132 se enciende en for ma permanente y en el display es visualizado el mensaje siguiente RECORD STOP 5b1 Para efectuar una nueva grabaci n cancela
149. ari del sistema rel presenti sulle schede INPUT OUTPUT digi tali IO 3250 la commutazione di questi avverr in modo indipendente dall eventuale stato di occuparo delle risorse necessarie per la diffu sione del segnale di allarme es annuncio microfonico segnale audio registrato In pratica i rel commutano immediadamente dopo l invio della richiesta tramite il tasto ALARM anche se la diffusione del segnale di allarme viene eseguita successivamente Premere il tasto ALARM rif 6 fig 1 pag 132 mantenendolo premuto fino a che non si accende il led ALARM rif 5 fig 1 pag 132 e sul display della consolle non appare il messaggio seguente indicante che necessario attendere alcuni istanti WAIT PLEASE Gli eventuali rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 definiti con la programmazione del tasto ALARM commutano immedia tamente rimanendo nel nuovo stato fino al termine dell allarme ossia a se l allarme prevede la riproduzione di un singolo segnale audio registrato sull unit di controllo i rel vengono ricommutati nella po sizione originale al termine della riproduzione b se l allarme prevede la diffusione di un annuncio microfonico o la riproduzione continua di un segnale audio registrato sull unit di controllo i rel vengono ricommutati nella posizione originale quando viene interrotta e disattivata la funzione di allarme tramite il ta sto ALARM vedi
150. as l cran de la console affichera le message GONG ACTIVE et le voyant PTT clignotera voir point 4 du paragraphe ENVOI D UN MESSAGE MICROPHONIQUE apr s quoi le MICROPHONE ON ON reviendra MISES EN GARDE e L utilisation de la touche PTT n est pas n cessaire pour activer le microphone de la console e Le microphone de la console reste branch tant que la fonction alarme n est pas d sactiv e PLAY ALARM ON Ce message est affich quand avec la programmation de la touche ALARM sur l unit de contr le CP 3100 la source PLAYBACK est s lectionn e il indique que la reproduction du signal d alarme pr vu message ou tonalit a commenc Selon la programmation de la touche ALARM la reproduction aura lieu d une des fa ons suivantes e PLAY SING le signal d alarme est reproduit une seule fois m me si la fonction alarme ne se d sactive pas apr s la premiere reproduction du signal e PLAY CONTINUO le signal d alarme est reproduit au moins une fois et continue de l tre jusqu ce que la fonction alarme se d sactive Si la reproduction du signal d alarme a lieu en mode PLAY SING la fonction alarme se d sactivera automatiquement au terme de la reproduction dans ce cas l cran affichera PLAY ALARM END COMMUNICATION ON MISE EN GARDE e Si la reproduction du signal d alarme a lieu en mode PLAY CONTINUO le s
151. as y o los grupos de zonas definidas os mediante el correspondiente men de configuraci n de la unidad de con trol 7 Luz indicadora CLEAR La luz indicadora se enciende cuando la tecla CLEAR es utilizable 8 Tecla CLEAR Tecla para anular la operaci n o el procedimiento en curso o para salir de un men y volver al men anterior 9 Display de cristales l quidos Display de cristales l quidos iluminados por la parte posterior para la visualizaci n de los diferentes men del aparato de las informa ciones recibidas de la unidad de control CP 3100 de los varios mensajes de di logo para la operatividad local y de las configura ciones de la consola Para ahorrar energ a un timer apaga la iluminaci n posterior del display despu s de aprox 90 segundos desde la ltima presi n de una tecla 10 Luces indicadoras F1 F2 F3 Las luces indicadoras corresponden a las 3 teclas funci n F1 F2 F3 y se encienden cuando se activan las funciones asociadas a las teclas 11 Teclas funci n F1 F2 F3 Las teclas son programadas mediante el correspondiente men de la unidad de control CP 3100 De acuerdo a la programaci n efec tuada cada una de estas teclas puede comandar una de las funciones descriptas a continuaci n e reproducci n de una se al audio mensaje o tono ac stico grabado en la unidad de control CP 3100 playback remoto e comando de un rel con contacto cer
152. association of this type message tone playback made on the F1 F2 and F3 keys e Play 3 The F3 key is configured to control playback of an audio signal message or tone stored on the hard disk of the CP 3100 control unit Indicates the third association of this type message tone playback made on the F1 F2 and F3 keys 3a Press F3 to go to the next menu ALARM KEY STATUS 3b Press F1 to go to the previous menu STATUS OF THE F2 KEY 3c Press CLEAR to exit from the menu 50 STATUS OF THE ALARM KEY To view the configuration of the ALARM key ref 6 Fig 1 page 132 proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below appears on the display ALARM parameter One of the following is indicated in the parameter field e OFF The ALARM key is disabled not usable e Play C The ALARM key is configured to produce repeated playback continuous play of an audio signal stored on the CP 3100 control unit The alarm signal is played completely at least once and continues to be played until the alarm function is disa bled e Play S The ALARM key is configured to produce a single playback of an audio signal stored on the CP 3100 control unit The alarm signal is pl
153. association of this type relay control made on the F1 F2 and F3 keys e REL B The F2 key is configured to control the switching of relays on the 10 3250 digital INPUT OUTPUT boards a relay with clo sed contact and or a relay with open contact Indicates the second association of this type relay control made on the F1 F2 and F3 keys Play 1 The F2 key is configured to control playback of an audio signal message or tone stored on the hard disk of the CP 3100 control unit Indicates the first association of this type message tone playback made on the F1 F2 and F3 keys e Play 2 The F2 key is configured to control playback of an audio signal message or tone stored on the hard disk of the CP 3100 control unit Indicates the second association of this type message tone playback made on the F1 F2 and F3 keys 3a Press F3 to go to the next menu STATUS OF THE F3 KEY 3b Press F1 to go to the previous menu STATUS OF THE F1 KEY 3c Press CLEAR to exit from the menu STATUS OF THE F3 KEY To view the configuration of the F3 key ref 11 Fig 1 page 132 proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below appears on the display One of the following is
154. ate da altri utenti aventi priorit assoluta capacit di override e messaggi sul display ed il modo di accensione dei led indicano sempre lo stato corrente del sistema e possono quindi variare momento per momento es cambiamento dello stato delle zone da libero ad occupato o viceversa Per cancellare la richiesta effettuata ed interrompere la funzione playback premere il tasto CLEAR le spie dei tasti di selezione zo na gruppo si spegneranno assieme alle spie ENTER CLEAR ed alla spia del tasto funzione selezionato e sul display della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON AVVERTENZE e Una volta che la richiesta di attuazione della funzione playback viene inoltrata tramite tasto ENTER possibile annullare effettiva mente la funzione playback tramite il tasto CLEAR solo se la riproduzione del segnale audio non gi iniziata e Se il tasto CLEAR viene premuto quando gi in corso la riproduzione del segnale audio registrato la consolle BM 3616 verr azze rata zone deselezionate ma la riproduzione del segnale continuer fino alla fine COMANDO FUNZIONE DI ALLARME La funzione del tasto ALARM descritta nel paragrafo COMANDI E FUNZIONI Per comandare la funzione di allarme operare come indi cato di seguito AVVERTENZA 1 Quando la funzione di allarme prevede anche la commutazione di rel ausili
155. atormikrofon Richtwirkung Unidirektional Niere Ausgang f r System Spannung Impedanz Symmetrisch 775 mV 0 dB 600 Ohm Ausgang f r Kopfh rer Spannung Impedanz Unsymmetriech einstellbar 775 mV 0 dB 600 Ohm Max Aufzeichnungszeit 30 Sekunden Signal zur Vorank ndigung von Ansagen Signal mit 1 2 oder 3 T nen abschaltbar Serielle Kommunikation RS 485 9600 Baud Bereich der Nennspeisung 16 30 Vdc Min Leistungsaufnahme 120 mA Betriebsspannung 25 Vdc 150 mA Betriebsspannung 16 Vdc Max Leistungsaufnahme 185 mA Betriebsspannung 24 Vdc 220 mA Betriebsspannung 16 Vdc Sicherung 630 mA mit flinker Sicherung Fast Abmessungen 370 x 75 x 165 mm ohne Schwanenhals Gewicht 2 1 Kg 105 SUMARIO ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD PRECAUCIONES PARA LA UTILIZACION DESCRIPCION COMANDOS Y FUNCIONES INSTALACION INSTALACI N DE LOS CARTELITOS CONEXIONS CONEXION DE LAS CAJAS DE BORNES INTERNAS TERMINACION DE LA LINEA SERIAL REGULACIONES REGULACION DE LOS TRIMMER INTERNOS CONFIGURACION DE LOS PUENTECITOS INTERNOS USO DE LA CONSOLA ENCENDIDO DE LA CONSOLA NOTAS SOBRE LA FUNCIONALIDAD DE LASTECLAS FUNCIONAMIENTO DEL SENALADOR ACUSTICO EMPLEO DE LAS TECLAS F1 F2 F3 CONFIGURACION DE LA CONSOLA DIRECCION CONSOLA CONFIGURACION DE LA SENAL DE PREAVISO BLOQUEO DE LA CONSOLA PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO DE LA CONSOLA PR
156. audio est en cours dans les zones et ou dans les groupes de zones s lectionn es les voyants des touches 65 num riques sont fixes Au terme de la reproduction toutes les zones et ou les groupes de zones s lectionn es seront d connect s de la console et toutes les s lections effectu es seront remises z ro les voyants des touches de s lection zone groupe s amp teindront avec les voyants ENTER CLEAR et celui de la touche fonction s lectionn e et l cran de la console fera revenir le message affich avant la selection ex COMMUNICATION ON FAULT ZONES Une ou plusieurs zones ou groupes de zones de la s lection en cours sont inutilisables cause d une panne d un dispositif du syst me signal par le voyant REMOTE FAULT qui s allume La reproduction du message ne peut pas avoir lieu REMOTE FAULT On ne peut pas donner suite la demande de reproduction du signal audio cause d une panne d un dispositif du syst me signal par le voyant REMOTE FAULT qui s allume Les voyants associ s aux touches num riques pr c demment s lectionn es indiquent si les zones groupes de zones sont libres o occup es les voyants des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones non disponibles clignotent tandis que ceux des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones disponibles sont fixes MISES EN GARDE e e En cas d
157. auf dem Display die Meldung WRONG PASSWORD F r die erneute Eingabe des Passworts die Taste ENTER oder CLEAR dr cken und wie in Punkt 2 angegeben vorgehen 88 WAHL DER H RBEREICHE WAHL EINES ODER MEHRERER H RBEREICHE Die folgende Vorgehensweise gestattet die Wahl eines oder mehrerer H rbereiche oder einer oder mehrerer Gruppen von H rbereichen in de nen anschlie end eine Mikrofonansage eine aufgezeichnete Meldung oder ein aufgezeichneter Ton ausgestrahlt werden kann 1 Die Zifferntasten der Konsole Tasten von 1 bis 16 die den zu w hlenden H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen entsprechen dr cken und dann wieder loslassen die vorgenommene Wahl wird durch das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte Pos 2 Abb 1 Seite 132 angezeigt die jeweils einen der folgenden Zust nde annehmen e Blinkend zeigt an dass der H rbereich oder die Gruppe von H rbereichen der die der gedr ckten Zifferntaste zugeordnet ist besetzt ist e Permanent aufleuchtend zeigt an dass der H rbereich oder die Gruppe von H rbereichen der die der gedr ckten Zifferntaste zu geordnet ist frei ist HINWEIS e Eine Gruppe von H rbereichen ist frei wenn alle H rbereiche aus denen sie sich zusammensetzt frei sind eine Gruppe von H rberei chen ist besetzt wenn auch nur einer der H rbereiche aus denen sie sich zusammensetzt besetzt ist Auf dem Display der Konsole erscheint die folg
158. ay aparece uno de los mensajes descriptos en el p r rafo ENCENDIDO DE LA CONSOLA 3b Apretar y soltar la tecla F1 o CLEAR para salir del men sin salvar los datos que se han establecido Si el par metro hab a sido ya esta blecido con anterioridad en el display de la consola vuelve el ltimo mensaje visualizado antes de la entrada en el men para dar la direc ci n de la consola si el par metro no hab a sido nunca establecido en el display de la consola vuelve el mensaje ADDRESS ADVERTENCIAS e Cuando es asignado una nueva direcci n a la consola la comunicaci n con la unidad de control CP 3100 es interrumpida para evitar posibles conflictos con los dem s dispositivos del sistema en ese momento activos e Para evitar malfuncionamientos es indispensable no asignar jam s la misma direcci n a dos consolas BM 3616 e Despu s de cada cambio de direcci n a la consola es necesario configurar nuevamente el sistema mediante la unidad de control CP 3100 ver manual de uso del sistema RX 3000 113 CONFIGURACI N DE LA SENAL DE PREAVISO El procedimiento siguiente permite seleccionar el numero de los tonos de cero a tres de la sefial de preaviso para anuncios microf nicos 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR y ENTER en el display de la consola es visualizado el mensaje siguiente ADDRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 en el display de la con
159. ay de la consola aparece RELAY REQUEST Repetir eventualmente la operaci n descripta en el punto 1 para comandar los rel asociados a las dem s teclas funci n Seleccionar las zonas en las cuales difundir el anuncio actuando como descripto en el p rrafo SELECCI N DE UNA O MAS ZONAS AUDIO o bien en el p rrafo SELECCI N DE TODAS LAS ZONAS AUDIO NOTA e Si se considera m s comodo la operaci n indicada en el punto 3 puede ser efectuada antes de las operaciones indicadas en los pun tos 1 e 2 Apretar la tecla ENTER para enviar la solicitud de operaci n de las funciones seleccionadas activaci n micr fono comando rel a la unidad de control CP 3100 La confirmaci n del envio de la solicitud es indicada por el encendido del led ENTER ref 15 fig 1 pag 132 En el display aparece el mensaje siguiente que indica que es necesario esperar algunos instantes WAIT PLEASE 4a Apenas la unidad de control termina un control que sirve para verificar el estado de libre ocupado de las fuentes necesarias para la difusi n del anuncio microf nico en el display de la consola es visualizado uno de los mensajes a b c d indicados en el punto 2 del p rrafo ENVIO DE UN MENSAJE MICROF NICO para el envio del mensaje microf nico procedere como se indica en el punto 4 del p rrafo ENVIO DE UN MENSAJE MICROFONICO 122 4b Una vez que la tecla ENTE
160. ayed only once after which the alarm function is automatically disabled e MIC The ALARM key is configured to control the transmission of a microphone announcement from the console 3a Press F3 to go to the next menu PASSWORD STATUS 3b Press F1 to go to the previous menu STATUS OF THE F3 KEY 3c Press CLEAR to exit from the menu PASSWORD STATUS To view the status of the password for console locking proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below appears on the display PASSWORD parameter One of the following is indicated in the parameter field e OFF The password stored on the console is not valid Console locking cannot be enabled e ON The password stored on the console is valid and it is possible to enable console locking see the section CONSOLE LOCKING 3a Press F3 to go to the next menu FIRMWARE VERSION 3b Press F1 to go to the previous menu STATUS OF THE ALARM KEY 3c Press CLEAR to exit from the menu FIRMWARE VERSION To view the version of the firmware of the console microprocessor proceed as follows 1 Press and release CLEAR and ENTER together The message ADDRESS parameter appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below a
161. azione di messaggi 16 tasti programmabili per la selezione di zone e o gruppi di zone Tasto per la selezione di tutte le zone associate alla consolle 3 tasti funzione programmabili F1 F2 F3 per il comando di rel o per la riproduzione remota di segnali audio messaggi o toni Tasto di allarme per l invio a priorit assoluta di messaggi Microfono a condensatore su braccio flessibile con indicatore luminoso ad anello Compressore per microfono provvisto di limitatore di livello Registratore digitale per la memorizzazione locale di un annuncio microfonico della durata massima di 30 secondi Generatore di segnale di preavviso per annunci microfonici a 1 2 3 toni Uscita audio bilanciata con trasformatore con livello regolabile Uscita audio per il preascolto tramite cuffia del messaggio registrato localmente Spie di segnalazione per zone e funzioni selezionate Segnalatore acustico interno buzzer Password di attivazione consolle Connessione all unit di controllo tramite linea seriale RS 485 Elevata affidabilit grazie all hardware watchdog che permette un immediato recupero delle normali condizioni di funzionamento in caso di interferenze indotte Configurazione di setup memorizzata all interno della consolle per un veloce avvio del sistema COMANDI E FUNZIONI Fig 1 pag 132 1 Tasti numerici 1 16 Ciascuno dei 16 tasti permette di selezionare o una zo
162. below IMPORTANT NOTE 1 When the alarm function also involves switching of auxiliary relays of the system relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards the relays will be switched independently from possible engagement of the resources necessary for transmitting an alarm signal e g microphone announcement recorded audio signal In effect the relays switch immediately after the request has been sent using the ALARM key even if the the alarm signal is transmitted subsequently Press ALARM ref 6 Fig 1 page 132 and hold it down until the ALARM LED ref 5 Fig 1 page 132 lights up and the following message appears on the console display indicating that you must wait a few seconds WAIT PLEASE Any relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards defined with the programming of the ALARM key will switch immediately re maining in the new status until the alarm is terminated i e a if the alarm involves the playback of a single audio signal recorded on the control unit the relays are switched back to the original po sition at the end of the playback b if the alarm involves transmission of a microphone announcement or continuous playback of an audio signal recorded on the control unit the relays are switched back to the original position when the alarm function is interrupted and disactivated by means of the ALARM key see point 2 below IMPORTANT NOTE e When the alarm fu
163. benutzbar Wenn auf dem Display der Konsole zum Beispiel ZON 9 16 10000001 angezeigt wird so bedeutet dies dass die Tasten 9 und 16 der Konsole aktiviert sind w hrend die Tasten 10 11 12 13 14 und 15 deaktiviert sind 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS TASTE GENERAL CALL 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men berzugehen ANZEIGE STATUS TASTEN 1 8 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE GENERAL CALL Zum Anzeigen des Status der Taste GENERAL CALL Pos 13 Abb 1 Seite 132 wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole erscheint die Meldung ADDRESS Parameter 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird GEN CALL Parameter Im Feld Parameter erscheint eine der folgenden Anzeigen e OFF Die Taste GENERAL CALL ist deaktiviert nicht benutzbar e ON Die Taste GENERAL CALL ist aktiv 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS TASTE F1 3b Die Taste
164. ce to be covered The resistance of the cable be sufficient to prevent voltage drop of no more than 8 Vdc minimum power supply voltage of the console 16 Vdc To determine the power cable cross section see the absorption values indicated in the section SPECIFICATIONS and keep in mind that consumption varies in inverse proportion to the power supply voltage applied to the console In applications in which the necessary cross section cannot be practically used you can use a local power supplier without any particular stabilization characteristics Connect terminal strips B and C Fig 2 page 133 using a screened bipolar cable The sheath is connected to just one end of the cable To facilitate connections the terminal strips are removable and can be separated from the electronic board TERMINATING THE SERIAL LINE On the last BM 3616 console connected to the RS 485 serial line it is necessary to move the jumper JP6 ref D Fig 2 page 133 in or der to terminate the serial line on a suitable resistance The jumper can have 2 different positions and short circuit two of the three terminals on the board JUMPER POSITION FUNCTION Short circuit between terminals 1 2 Serial line terminated Short circuit between terminals 2 3 Serial line open ADJUSTMENTS A CAUTION e The adjustments described in this section must only be carried out by qualified and well trained personnel ADJUSTING THE I
165. cel the playback function using CLEAR if the audio signal playback has not yet begun e If CLEAR is pressed when playback of the recorded audio signal is already in progress the BM 3616 console is reset zones deselec ted but playback continues until the end RELAY SWITCHING AND TRANSMISSION OF A MICROPHONE ANNOUNCEMENT This procedure makes it possible to control simultaneously the switching of relays on the 10 3250 digital INPUT OUTPUT boards and the tran smission of an announcement in specific audio zones or groups of zones using the console microphone 1 Press the function key associated to the relays to be switched e g F2 The corresponding LED ref 10 Fig 1 page 132 lights up along with the CLEAR LED and the following message appears on the console display RELAY REQUEST 2 If necessary repeat the operation described in point 1 to control relays associated to other function keys Select the zones in which you want to make the announcement proceeding as described in the section SELECTING ONE OR MORE AU DIO ZONES or in the section SELECTING ALL THE AUDIO ZONES NOTE e If desired the operation indicated in point 3 can be carried out before the operations described in points 1 and 2 4 Press ENTER to send the request to the CP 3100 control unit for enabling the functions selected microphone activation relay con trol The ENTER LED ref 15 Fig 1
166. cherten Audiosignals in bestimmten H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen Die Funktion kann nur benutzt werden wenn die Funktionstasten F1 F2 und F3 in entsprechender Weise konfiguriert worden sind siehe Abschnitt VERWENDUNG DER TASTEN F1 F2 F3 1 Die H rbereiche w hlen in den das Audiosignal Meldung oder Ton ausgestrahlt werden soll und dabei wie im Abschnitt WAHL EINES ODER MEHRERER HORBEREICHE oder im Abschnitt WAHL ALLER HORBEREICHE beschrieben vorgehen HINWEIS e Es ist nicht m glich wie im folgenden Punkt angegeben vorzugehen wenn nicht zumindest ein H rbereich oder eine Gruppe von H rbe reichen gew hlt wird Die Funktionstaste der die Wiedergabe des gew nschten Audiosignals zugeordnet ist zum Beispiel F1 siehe Abschnitt ANZEIGEN DER ABGESPEICHERTEN PARAMETER dr cken und dann wieder loslassen Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf und es er scheint die folgende Meldung PLAY REMOTE REQ Falls zuvor kein H rbereich oder keine Gruppe von H rbereichen gew hlt worden ist so erscheint auf dem Display der Konsole die Meldung NO ZONE und anschlie end erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON 3 Die Taste ENTER dr cken um die Anforderung zur Ausf hrung der Funktion Playback an die Kontrolleinheit CP 3100 zu senden Die Best tigung des Sendens der Anforderung
167. comando rel con la tecla CLEAR Para cancelar la solicitud efectuada e interrumpir las funciones seleccionadas apretar la tecla CLEAR las luces indicadoras de las te clas de selecci n zona grupo se apagar n junto con a las luces indicadoras ENTER CLEAR eya las luces indicadoras de las teclas funci n seleccionados y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIAS e Una vez que la solicitud de operaci n de la funci n playback es enviada con la tecla ENTER es posible anular efectivamente la fun ci n playback con la tecla CLEAR solamente si la reproducci n de la se al audio no ha comenzado e Si la tecla CLEAR es apretada cuando est ya en curso la reproducci n de la se al audio grabada la consola BM 3616 ser puesta en cero zonas deseleccionadas pero la reproducci n de la se al continuar hasta el final CONMUTACI N DE RELE Y ENVIO DE UN ANUNCIO MICROF NICO Esta procedimiento permite comandar al mismo tiempo la conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 y la difusi n de un anuncio in determinadas zonas audio o grupos de zonas utilizando el micr fono de la consola 1 Apretar y soltar la tecla funci n a la cual est n asociados los rel a conmutar ej F2 El led correspondiente ref 10 fig 1 pag 132 se enciende junto con el led CLEAR y en el displ
168. commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 un rel con con tatto chiuso e o di un rel con contatto aperto Indica la prima associazione di questo tipo comando rel effettuata sui tasti Fi ur F2 ES e REL B Il tasto F3 configurato per comandare commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 un rel con con tatto chiuso e o di un rel con contatto aperto Indica la seconda associazione di questo tipo comando rel effettuata sui tasti F4 de FQ ES e REL C Il tasto F3 configurato per comandare commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 un rel con con tatto chiuso e o di un rel con contatto aperto Indica la terza associazione di questo tipo comando rel effettuata sui ta sti Fi a F2 F3 e Play 1 Il tasto F3 configurato per comandare la riproduzione di un segnale audio messaggio o tono memorizzato sul disco rigi do dell unit di controllo CP 3100 Indica la prima associazione di questo tipo riproduzione messaggio tono effettuata sui tasti Fl F2 ES e Play 2 Il tasto F3 configurato per comandare la riproduzione di un segnale audio messaggio o tono memorizzato sul disco rigi do dell unit di controllo CP 3100 Indica la seconda associazione di questo tipo riproduzione messaggio tono effettuata sui tasti F1 F2 F3
169. crophoniques op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps et rel chez ensuite les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS param tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant CHIMES param tre Un des num ros suivants est indiqu dans le champ param tre e 0 La console ne produit aucun signal de pr avis e 1 La console produit un signal de pr avis 1 ton e 2 La console produit un signal de pr avis 2 tons e 3 La console produit un signal de pr avis 3 tons Vous pouvez dans ce menu changer le nombre de tons du signal de pr avis en op rant comme l indique le paragraphe CONFIGURA TION DU SIGNAL DE PREAVIS 3a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT TOUCHES 1 8 MISE EN GARDE e Si le nombre de tons du signal de pr avis change vous ne pouvez plus passer au menu suivant avec la touche F3 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ADRESSE 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT TOUCHES 1 8 ZONES GROUPES Pour afficher l tat de configuration des touches num riques de 1 8 ref 1 fig 1 page 132 pour la s lection de zones audio ou grou
170. d die folgende Meldung angezeigt wobei im Feld Parameter die soeben gew hlte Anzahl der T ne angezeigt wird CHIMES Parameter 3 Je nach der zu w hlenden Anzahl von T nen die entsprechende Taste auf der Konsole dr cken wie in der folgenden Tabelle gezeigt ZU W HLENDE ANZAHL DER T NE ZU DR CKENDE TASTE 0 T ne kein Vorank ndigungssignal Taste 10 1 Ton Taste 1 2 T ne Taste 2 3 T ne Taste 3 Die Meldung auf dem Display wird auf die neue Anzahl der T ne aktualisiert Wenn zum Beispiel von einem Vorank ndigungssignal mit ei nem Ton zu einem mit drei T nen gewechselt wird so ndert sich die Anzeige auf dem Display von CHIMES 1 zu CHIMES 3 4a Die Taste ENTER Pos 16 Abb 1 Seite 132 dr cken und dann wieder loslassen um die eingegebene Anzahl der T ne abzu speichern zur berpr fung aller Parameter der Konsole wird die Startprozedur wiederholt und auf dem Display erscheint eine der Mel dungen die im Abschnitt EINSCHALTEN DER KONSOLE beschrieben werden 4b Die Taste F1 oder CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ohne die vorgenommenen Eingaben ab zuspeichern Falls der Parameter bereits zuvor eingegeben war so wird auf dem Display wieder die letzte Meldung angezeigt die vor dem Aufrufen des Men s f r die Adressierung der Konsole angezeigt wurde falls der Parameter noch nie eingegeben worden
171. d la fonction alarme est interrompue ou d sactiv e au moyen de la touche ALARM voir point 2 paragraphe COMMANDE FONCTION ALARME MISE EN GARDE e Si la fonction alarme est activ e par erreur pour annuler imm diatement la demande appuyez de nouveau sur la touche ALARM en maintenant la pression jusqu ce que le voyant ALARM s teigne et que l cran de la console fasse revenir le message affich avant la demande ex COMMUNICATION ON Pendant l attente l unit de contr le connectera la console toutes les zones pr c demment d finies avec la programmation de la tou che ALARM sur l unit de contr le CP 3100 la connexion s ex cute avec priorit absolue et elle n est subordonn e qu une op ration d alarme pr c dente L attente tant termin e l cran de la console affiche un ou plusieurs messages parmi les suivants 66 MICROPHONE ON Ce message est affich quand avec la programmation de la touche ALARM sur l unit de contr le CP 3100 la source MICROPHO NE est s lectionn e il indique que le microphone de la console a t activ pour permettre la diffusion imm diate de l annonce d a larme Le voyant du microphone est allum r f 25 fig 1 page 132 Si vous le souhaitez vous pouvez produire et diffuser le signal de pr avis 1 2 ou 3 tons s il est configur en pressant et en rel chant la touche PTT dans ce c
172. de conexi n no deben ser colocados en proximidad de 1 aparatos que produzcan fuertes campos magn ticos ej grandes transformadores de alimentaci n 2 conductores de energia el ctrica 3 lineas que alimentan difusores CONEXI N DE LAS CAJAS DE BORNES INTERNAS En la parte interna de la base hay 3 cajas de bornes accesibles en la forma indicada a continuaci n 1 Destornillar los 4 tornillos que fijan el panelito lateral izquierdo de pl stico de la base dos tornillos est n ubicados en el costado dos tor nillos est n ubicados en el fondo 2 Retirar el panelito de pl stico de la base La funci n de las 3 cajas de bornes es la siguiente fig 2 pag 133 e Caja de bornes A permite la alimentaci n de la consola con una tensi n continua de 24 Vdc de 16 Vdc a 30 Vdc e Caja de bornes B puerta serial balanceada para la conexi n con la unidad de control CP 3100 e Caja de bornes C salida para se al audio balanceada a nivel linea 109 La funci n de cada uno de los bornes esta indicada en los cuadros siguientes fig 2 pag 133 CAJA DE BORNES A CAJA DE BORNES B NUMERO BORNE FUNCION NUMERO BORNE FUNCION 2 GND linea serial RS 485 se al balanceada CAJA DE BORNES C linea serial RS 485 NUMERO BORNE FUNCION GND linea serial se al audio balanceada se al audio balanceada GND se al audio Conectar la caja de bornes A fig 2 pag 133 con un cable de 2 polos co
173. de control OGGETTO CONFIGURACI N PAR METRO INVIATO DA CP 3100 Teclas zonas grupos de 1 a 16 Estado teclas ON OFF Tecla GENERAL CALL Estado tecla ON OFF Tecla F1 Estado tecla OFF REL A Play 1 Tecla F2 Estado tecla OFF REL A REL B Play 1 Play 2 Tecla F3 Estado tecla OFF REL A REL B REL C Play 1 Play 2 Play 3 Tecla ALARM Estado tecla OFF Play C Play S MIC Password N mero password 8 n meros 130 DATOS TECNICOS Funci n Consola microf nica digital Tipo micr fono De condensador Directividad Unidireccional cardioide Salida para sistema tensi n impedancia Balanceada 775 mV 0 dB 600 ohm Salida para auricular tensi n impedancia Desbalanceada regulable 775 mV 0 dB 600 ohm Tiempo de grabaci n m ximo 30 sec Se al de preaviso anuncios Se al a 1 2 0 3 tonos excluible Comunicaci n serial RS 485 9600 baud Range de alimentaci n nominal 16 30 Vdc Absorci n minima 120 mA tensi n de alimentaci n 25 Vdc 150 mA tensi n de alimentaci n 16 Vdc Absorci n m xima 185 mA tensi n de alimentaci n 24 Vdc 220 mA tensi n de alimentaci n 16 Vdc Fusible de protecci n 630 mA de fusion rapida Fast Dimensiones 370 x 75 x 165 mm sin brazo flexible Peso 2 1 Kg 131 FIGUR
174. de rel ej tecla F1 comando de un segundo grupo de rel ej tecla F2 comando de un tercer gru po de rel ej tecla F3 e reproducci n de una se al audio grabada en la unidad de control CP 3100 ej tecla F1 comando de un primer grupo de rel ej tecla F2 comando de un segundo grupo de rel ej tecla F3 e difusi n de un anuncio con el micr fono de la consola tecla PTT comando de un primer grupo de rel ej tecla F1 comando de un segundo grupo de rel ej tecla F2 e comando funci n de alarma tecla ALARM comando de un primer grupo de rel ej tecla F1 comando de un segundo grupo de rel ej tecla F2 e reproducci n del mensaje grabado localmente en la consola tecla PLAY comando de un primer grupo de rel ej tecla F1 co mando de un segundo grupo de rel ej tecla F2 ADVERTENCIAS e No es posible utilizar al mismo tiempo dos teclas funci n configuradas para reproducir una se al audio grabada en la unidad de control CP 3100 e No es posible solicitar al mismo tiempo la difusi n de un anuncio microf nico y la reproducci n de un mensaje grabado en la unidad de control CP 3100 o en la consola e No es posible solicitar al mismo tiempo la reproducci n de una se al audio grabada en la unidad de control CP 3100 y la reproducci n del mensaje grabado en la consola CONFIGURACI N DE LA CONSOLA
175. della consolle ritorna il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON 4 Premere il tasto CLEAR per annullare in qualunque momento la funzione e ricommutare nella posizione originale i rel i led ENTER CLEAR ed i led dei tasti funzione selezionati si spegneranno e sul display della consolle ritorner il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON AVVERTENZA e Se il tasto CLEAR viene premuto quando i rel sono gi stati commutati questi ritorneranno nella posizione originale con circa 1 se condo di ritardo rispetto al comando COMMUTAZIONE DI RELE ED INVIO DI UN MESSAGGIO REMOTO Questa procedura permette di comandare contemporaneamente sia la commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 sia la diffusione in determinate zone o gruppi di zone di un segnale audio memorizzato sull unit di controllo CP 3100 1 Selezionare le zone in cui diffondere il segnale audio messaggio o tono operando come descritto nel paragrafo SELEZIONE DI UNA O PIU ZONE AUDIO oppure nel paragrafo SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO AVVERTENZA e Non possibile procedere secondo quanto indicato al punto successivo se non viene selezionata almeno una zona o un gruppo di zo ne 2 Premere e rilasciare il tasto funzione a cui sono associati i rel da commutare es F2 Il relativo led rif 10 fig 1 pag 132 si accen de assieme al led CLEAR e
176. der Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten EN TER und CLEAR sowie den Kontrollleuchten der gew hlten Funktionstasten aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON UMSCHALTUNG DES RELAIS UND SENDEN EINER LOKALEN MELDUNG Dieser Vorgang gestattet es gleichzeitig Relais auf den digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 umzuschalten und eine zuvor in der Konso le abgespeicherte Meldung in bestimmten H rbereichen auszustrahlen dabei wie im Abschnitt AUFZEICHNUNG WIEDERGABE EINER LOKALEN MELDUNG beschrieben vorgehen 1 Die Funktionstaste dr cken und dann wieder loslassen der die umzuschaltenden Relais zugeordnet sind zum Beispiel F2 Die ent sprechende Led Pos 10 Abb 1 Seite 132 leuchtet zusammen mit der Led CLEAR auf und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung RELAY REQUEST HINWEIS e Es ist nicht m glich die Funktionstaste zu benutzen die f r die Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Au diosignals programmiert sind 96 Gegebenenfalls den in Punkt 1 beschriebenen Vorgang wiederholen um die anderen Funktionstasten zugeordneten Relais zu bedienen Die H rbereiche w hlen in denen die Ansage ausgestrahlt werden soll und dabei wie im Abschnitt WAHL EINES ODER MEHRERER HORB
177. die aktuelle Eingabe ab F1 Gestattet den bergang zum n chsten Men F3 Gestattet den bergang zum vorausgehenden Men Zifferntasten 1 16 Eingabe einer Ziffer f r die Einstellung der numerischen Werte ANZEIGEN DER ADRESSE Zum Anzeigen der der Konsole zugeordneten Adresse Adresse 1 16 wie folgt vorgehen 1 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole erscheint die folgen de Meldung wobei im Feld Parameter die Nummer der aktuell zugeordneten Adresse angegeben wird zum Beispiel ADDRESS 4 ADDRESS Parameter In diesem Men ist es m glich die der Konsole zugeordnete Adresse zu ndern indem wie im Abschnitt ADRESSIERUNG DER KON SOLE beschrieben vorgegangen wird 2a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS SIGNAL CHIME HINWEIS e Wenn die Adresse der Konsole ge ndert wird so ist es nicht m glich mit der Taste F3 zum n chsten Men berzugehen 2b Die Taste F1 oder CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DES SIGNALS CHIME Zum Anzeigen der Anzahl der T ne von null bis drei des Signals f r die Vorank ndigung des Mikrofonansage wie folgt vorgehen 1 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsol
178. do a continuaci n 1 Destornillar los 4 tornillos presentes en el fondo de la consola 2 Retirar un panelito lateral de plastico destornillando los correspondientes 2 tornillos 3 Retirar el panel de cierre inferior de la consola desliz ndolo de las gu as del bastidor CONFIGURACI N DE LOS PUENTECITOS INTERNOS En la ficha anal gica presente en la parte interna de la consola hay puentecitos que permiten configurar diversas funciones fig 4 pag 00 como se indica en el cuadro siguiente FICHA ANALOGICA fig 4 pag 133 FUNCI N POSICI N JUMP ON POSICI N JUMP OFF PUENTECITO Se al de preaviso anuncios din don disponible en Exclusi n de la se al de preaviso anuncios en la la salida para auricular configuraci n predefinida salida para auricular Se al microf nica disponible en la salida para auri Exclusi n de la se al microf nica en la salida para cular configuraci n predefinida auricular FICHA ANALOGICA fig 4 pag 133 FUNCI N POSICI N 1 2 POSICI N 2 3 Expansor para playback local dispositivo EX Expansor para playback local desactivado confi PANDER activado guraci n predefinida PUENTECITO NOTA e Si es activado el expansor para playback local para regular el efecto actuar sobre el trimmer E fig 3 pag 133 como descripto en el p rrafo REGULACION DE LOS TRIMMER INTERNOS Para acceder a los puentecitos internos llev
179. do intermittente viene generato e diffuso il suono previsto segnale a 1 2 0 3 toni e sul display della consolle compare il messaggio seguente GONG ACTIVE AI termine della diffusione del segnale di preavviso o subito dopo la pressione del tasto PTT se non stato configurato nessun segnale di preavviso configurazione CHIMES 0 il led PTT si accende in modo permanente e viene inserito il microfono della consolle la spia ad anello della capsula microfonica si accende e sul display della consolle viene visualizzato MICROPHONE ON AVVERTENZE e Durante la diffusione del segnale di preavviso il microfono della consolle rimane disinserito spia ad anello della capsula microfonica spen ta e Se il tasto PTT viene premuto e rilasciato istantaneamente non viene generato nessun segnale di preavviso anche se configurato e Il segnale di preavviso previsto viene generato se il tasto PTT viene mantenuto premuto per almeno 0 5 secondi Effettuare l annuncio Rilasciare il tasto PTT al termine dell annuncio il microfono della consolle viene disattivato tutte le spie dei tasti di selezione zona grup po si spengono assieme alle spie ENTER CLEAR e PTT e sul display della consolle ricompare il messaggio precedente la sele zione es COMMUNICATION ON INVIO DI UN MESSAGGIO REMOTO playback remoto La funzione permette di diffondere in determinate zone audio o grupp
180. e Poids 2 1 kg 78 INHALT HINWEISE ZUR SICHERHEIT VORSICHTSHINWEISE ZUR BENUTZUNG BESCHREIBUNG BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN INSTALLATION ANBRINGUNG DER SCHILDCHEN ANSCHL SSE ANSCHLUSS DER INTERNEN KLEMMLEISTEN ABSCHLUSS DER SERIELLEN LEITUNG EINSTELLUNGEN EINSTELLUNG DER INTERNEN TRIMMPOTENTIOMETER KONFIGURIERUNG DER INTERNEN JUMPER BENUTZUNG DER KONSOLE EINSCHALTEN DER KONSOLE BEMERKUNGEN ZU DEN FUNKTIONEN DER TASTEN FUNKTIONSWEISE DES AKUSTISCHEN SIGNALGEBERS VERWENDUNG DER TASTEN F1 F2 F3 KONFIGURIERUNG DER KONSOLE ADRESSIERUNG DER KONSOLE KONFIGURIERUNG DES VORANK NDIGUNGSSIGNALS SPERRUNG DER KONSOLE VORGEHENSWEISE F R DAS SPERREN DER KONSOLE VORGEHENSWEISE F R DAS ENTSPERREN DER KONSOLE WAHL DER H RBEREICHE WAHL EINES ODER MEHRERER H RBEREICHE WAHL ALLER H RBEREICHE SENDEN EINER MIKROFONANSAGE SENDEN EINER EXTERNEN MELDUNG externes Playback BEFEHL ALARMFUNKTION BEFEHL RELAIS ZEITGESTEUERTE UMSCHALTUNG MIT DEM RELAIS UMSCHALTUNG DES RELAIS UND SENDEN EINER EXTERNEN MELDUNG UMSCHALTUNG DES RELAIS UND SENDEN EINER MIKROFONANSAGE UMSCHALTUNG DES RELAIS UND SENDEN EINER LOKALEN MELDUNG AUFZEICHNUNG WIEDERGABE EINER LOKALEN MELDUNG AUFZEICHNUNG EINER LOKALEN MELDUNG TEST DER WIEDERGABE EINER LOKALEN MELDUNG SENDEN EINER LOKALEN MELDUNG lokales Playback RESET DER KONSOLE HINWEISMELDUNGEN ANZEIGEN DER ABGESPEICHERTEN PARAMETER ANZEIGEN DER ADRESSE ANZEIGEN DES STATUS DE
181. e alcune possibili combinazioni di comandi e comando di un primo gruppo di rel es tasto F1 comando di un secondo gruppo di rel es tasto F2 comando di un terzo grup po di rel es tasto F3 e riproduzione di un segnale audio registrato sull unit di controllo CP 3100 es tasto F1 comando di un primo gruppo di rel es tasto F2 comando di un secondo gruppo di rel es tasto F3 e diffusione di un annuncio tramite il microfono della consolle tasto PTT comando di un primo gruppo di rel es tasto F1 coman do di un secondo gruppo di rel es tasto F2 e comando funzione di allarme tasto ALARM comando di un primo gruppo di rel es tasto F1 comando di un secondo gruppo di rel es tasto F2 e riproduzione del messaggio registrato localmente sulla consolle tasto PLAY comando di un primo gruppo di rel es tasto F1 co mando di un secondo gruppo di rel es tasto F2 AVVERTENZE e Non possibile utilizzare contemporaneamente due tasti funzione configurati per riprodurre un segnale audio registrato sull unita di controllo CP 3100 e Non possibile richiedere contemporaneamente la diffusione di un annuncio microfonico e la riproduzione di un messaggio registrato sul l unit di controllo CP 3100 o sulla consolle e Non possibile richiedere contemporaneamente la riproduzione di un segnale a
182. e ve essere effettuata solo quando effettivamente necessaria ossia quando si verificano dei malfunzionamenti in quanto pu interrompere la comunicazione con l unit di controllo CP 3100 AVVERTENZE e La procedura di reset della consolle non pu essere effettuata se questa bloccata vedi paragrafo BLOCCO DELLA CONSOLLE e La procedura di reset della consolle non pu essere effettuata se questa in allarme vedi paragrafo COMANDO FUNZIONE DI ALLAR ME 1 Premere contemporaneamente i tasti F1 F2 F3 mantenendoli premuti 21 2 Premere contemporaneamente i tasti CLEAR e ENTER e successivamente rilasciare velocemente tutti i tasti premuti La consolle viene automaticamente azzerata e sul display della consolle appaiono in sequenza i messaggi seguenti RESTARTING y COMMUNICATION ON MESSAGGI DI AVVERTIMENTO messaggi indicati di seguito vengono visualizzati sul display della consolle quando necessario avvertire l operatore di un problema a NOTHING SELECTED Il messaggio viene visualizzato nei casi seguenti stato premuto il tasto ENTER senza prima aver premuto un tasto funzione configurato per il comando di rel es F1 o un tasto per la selezione di zone gruppi es 4 stato premuto il tasto PTT senza prima aver selezionato le zone gruppi di zone in cui diffondere l annuncio microfonico seguenti me
183. e Vous pouvez en appuyant sur la touche CLEAR interrompre imm diatement la reproduction du message m me si elle est d j en cours 72 REMISE A ZERO DE LA CONSOLE Cette proc dure permet de remettre z ro le processeur qui se trouve l int rieur de la console sans couper l alimentation Cette op ration ne doit tre effectu e que si elle est absolument n cessaire c est dire en cas de pannes car elle peut couper la communication avec l u nit de contr le CP 3100 MISES EN GARDE e La proc dure de remise z ro de la console ne peut pas se faire si celle ci est bloqu e voir BLOCAGE DE LA CONSOLE e La proc dure de remise z ro de la console ne peut pas se faire si celle ci est en alarme voir COMMANDE FONCTION ALARME 1 Appuyez en m me temps sur les touches F1 F2 F3 et maintenez la pression 2 Appuyez en m me temps sur les touches CLEAR et ENTER puis rel chez rapidement toutes les touches press es La console se ra automatiquement remise z ro et l cran de la console affichera en s quence les messages suivants RESTARTING 4 COMMUNICATION ON MESSAGES D AVERTISSEMENT Les messages indiqu s plus bas sont affich s l cran de la console quand l op rateur doit tre averti d un probl me a NOTHING SELECTED Le message est affich dans les cas suivants ona appuy sur la touche
184. e dal menu VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F2 Per visualizzare lo stato di configurazione del tasto F2 rif 11 fig 1 pag 132 operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito F2 parametro Nel campo parametro viene indicata una delle seguenti diciture e OFF Il tasto F2 disabilitato non utilizzabile 24 e REL A Il tasto F2 configurato per comandare commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 un rel con con tatto chiuso e o di un rel con contatto aperto Indica la prima associazione di questo tipo comando rel effettuata sui tasti F14 2 F2 ES e REL B Il tasto F2 configurato per comandare commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 un rel con con tatto chiuso e o di un rel con contatto aperto Indica la seconda associazione di questo tipo comando rel effettuata sui tasti F4 Aa F2 ES e Play 1 Il tasto F2 configurato per comandare la riproduzione di un segnale audio messaggio o tono memorizzato sul disco rigi do dell unit di control
185. e di allarme viene riprodotto completamente almeno una volta e continua ad essere riprodotto fino a che la funzione di allarme non viene disattivata e Play S Il tasto ALARM configurato per comandare la riproduzione singola play single di un segnale audio memorizzato sull unit di controllo CP 3100 Il segnale di allarme viene riprodotto una sola volta dopo di che la funzione di allarme viene automati camente disattivata e MIC Il tasto ALARM configurato per comandare la diffusione di un annuncio microfonico dalla consolle 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PASSWORD 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F3 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu 25 VISUALIZZAZIONE STATO PASSWORD Per visualizzare lo stato di configurazione della password per il blocco della consolle operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito PASSWORD parametro Nel campo parametro viene indicata una delle seguenti diciture e OFF La
186. e erscheint die Mel dung ADDRESS Parameter 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird CHIMES Parameter Im Feld Parameter wird eine der folgenden Ziffern angezeigt e 0 Die Konsole erzeugt kein Vorank ndigungssignal e 1 Die Konsole erzeugt ein Vorank ndigungssignal mit 1 Ton e 2 Die Konsole erzeugt ein Vorank ndigungssignal mit 2 T nen e 3 Die Konsole erzeugt ein Vorank ndigungssignal mit 3 T nen In diesem Men ist es m glich die Anzahl der T ne des Signals f r die Vorank ndigung wie im Abschnitt KONFIGURIERUNG DES VO RANK NDIGUNGSSIGNALS beschrieben zu ndern 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS TASTEN 1 8 HINWEIS e Falls die Anzahl der T ne des Vorank ndigungssignals ge ndert wird so ist es nicht m glich mit der Taste F3 zum n chsten Men berzugehen 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men berzugehen ANZEIGE ADRESSE 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DER TASTEN 1 8 HORBEREICHE GRUPPEN VON HORBEREICHEN Zum Anzeigen der des Konfigurierungsstatus der Zifferntasten von 1 bis 8 Pos 1 Abb 1 Seite 132 f r die Wahl
187. e situations particuli res ex secours l tat des zones peut changer des zones libres d j connect es la console pourraient tre occup es par d autres utilisateurs ayant priorit absolue capacit d override e Les messages affich s l cran et les voyants indiquent toujours l tat en cours du syst me et peuvent donc varier d un moment l au tre ex si les zones passent de libres occup es et vice versa Pour supprimer la demande effectu e et interrompre la fonction play back appuyez sur la touche CLEAR les voyants des touches de s lection zone groupe s teindront avec les voyants ENTER et CLEAR et celui de la touche de fonction s lectionn e et l cran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON MISES EN GARDE e Une fois que la demande d actionnement de la fonction play back est lanc e avec la touche ENTER vous pouvez effectivement an nuler la fonction play back avec la touche CLEAR uniquement si la reproduction du signal audio n a pas encore commenc e Si la touche CLEAR est press e quand la reproduction du signal audio enregistr est d j en cours la console BM 3616 sera remise z ro zones d s lectionn es mais la reproduction du signal continuera jusqu au bout COMMANDE FONCTION ALARME La fonction de la touche ALARM est d crite au paragraphe COMMANDES ET FO
188. e vorgenommen worden ist so wird auf dem PASS gt xxxxxxxx Display die Meldung WRONG PASSWORD angezeigt die Taste ENTER oder CLEAR dr cken und wie in Punkt 2 angegeben vorgehen 1c Falls nach dem Sperren der Konsole ein unvollst ndiger Versuch der Entsperrung der Konsole vorgenommen wurde so erscheint auf dem Display zum Beispiel die Meldung PASS gt XXXXX die Taste ENTER oder CLEAR und wie in Punkt 2 angegeben vorgehen Die Zifferntasten dr cken die den Ziffern des Passworts entsprechen bei jedem Dr cken einer Zifferntaste wird auf dem Display eines der Symbole x durch einen Punkt ersetzt falls das Passwort aus weniger als 8 Ziffern besteht so m ssen die brigen Felder frei gelassen werden Wie im folgenden Punkt angegeben vorgehen falls kein Passwort zum Sperren Entsperren der Konsole vorgesehen ist HINWEIS e Die Nummer des einzugebenden Passworts muss unbedingt bereinstimmen mit dem das mit der Kontrolleinheit CP 3100 eingege ben wird e Das Passwort muss aus den folgenden Ziffern bestehen 1 2 3 4 5 6 7 8 Die Taste ENTER dr cken um die Konsole zu entsperren 3a Wenn die Konsole entsperrt wird so erscheint auf dem Display erneut die letzte Meldung die vor dem Aufrufen des Men s zum Sper ren der Konsole angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON 3b Falls die Nummer des eingegebenen Passworts nicht korrekt ist so erscheint
189. e way the LED lights up gives the following indications e LED on in continuous mode to signal that the message recording function has been selected by means of the RECORD key e LED flashing to indicate that message recording is in progress 5 ALARM indicator light This LED lights up when the alarm function has been activated by means of the ALARM key 6 ALARM key This key is enabled and programmed by means of a special menu on the CP 3100 control unit making it possible to transmit a mi crophone announcement or alarm signal message or acoustic tone stored on the CP 3100 control unit with absolutely priority over any other device engaging the system When the alarm function is activated it is also possible to command the switching of a relay with normally closed contact NC and or a relay with normally open contact NO located on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards con tained in the MB 3200 sub racks of the system The command is subordinate only to any preceding alarm EMERGENCY or FIRE MAN event controlled by other users or devices of the system Transmission is made to all the zones and or groups of zones defined by means of the configuration menu on the control unit 7 CLEAR indicator light This LED lights up when the CLEAR key is usable 8 CLEAR key Used for cancelling the operation or procedure in progress or to exit from a menu and return to the previous menu 9 Liquid crystal d
190. edi punto 4 del paragrafo INVIO DI UN MESSAGGIO MI CROFONICO successivamente ricomparir il messaggio MICROPHONE ON AVVERTENZE e L utilizzo del tasto PTT non necessario per attivare il microfono della consolle e Il microfono della consolle rimane inserito finch non viene disattivata la funzione di allarme PLAY ALARM ON Questo messaggio viene visualizzato quando con la programmazione del tasto ALARM sull unita di controllo CP 3100 viene selezio nata la sorgente PLAYBACK indica che iniziata la riproduzione del segnale di allarme previsto messaggio o tono In base alla pro grammazione del tasto ALARM la riproduzione avverr con una delle modalit indicate di seguito e PLAY SING il segnale di allarme viene riprodotto una sola volta anche se la funzione di allarme non viene disattivata dopo la prima riproduzione del segnale e PLAY CONTINUO il segnale di allarme viene riprodotto almeno una volta e continua ad essere riprodotto fino a che la funzione di allarme non viene disattivata Se la riproduzione del segnale di allarme avviene nella modalita PLAY SING la funzione di allarme viene automaticamente disatti vata al termine della riproduzione in questo caso sul display verr visualizzato PLAY ALARM END COMMUNICATION ON AVVERTENZA e Se la riproduzione del segnale di allarme avviene in modalit PLAY CONTINUO il segnale aud
191. egnale bilanciato MORSETTIERA C linea seriale RS 485 NUMERO MORSETTO FUNZIONE GND linea seriale 1 segnale audio bilanciato 2 segnale audio bilanciato 3 GND segnale audio Collegare la morsettiera A fig 2 pag 133 tramite un cavo a 2 poli avente una sezione adeguata alla distanza da coprire la resistenza del cavo non deve dare luogo ad una caduta di tensione maggiore di 8 Vdc tensione minima di alimentazione della consolle 16 Vdc Per la de terminazione della sezione del cavo di alimentazione fare riferimento all assorbimento indicato nel paragrafo DATI TECNICI e tenere pre sente che il consumo varia in funzione inversa della tensione di alimentazione applicata alla consolle Nelle applicazioni dove la sezione ne cessaria non sia praticamente utilizzabile possibile impiegare un alimentatore locale senza particolari caratteristiche di stabilizzazione Collegare le morsettiere B e C fig 2 pag 133 tramite un cavo bipolare schermato la calza va collegata ad una sola estremit del cavo Per agevolare le connessioni le morsettiere sono estraibili e TERMINAZIONE DELLA LINEA SERIALE possono essere separate dalla scheda elettronica Sull ultima consolle BM 3616 connessa alla linea seriale RS 485 necessario spostare il ponticello JP6 rif D fig 2 pag 133 per ter minare le linea seriale su un apposita resistenza Il ponticello ti sulla scheda pu
192. einheit CP 3100 kommuniziert die Kontrollleuchte ist immer aus wenn die Kommunikation unterbrochen ist Timeout Kommunikation 22 Kontrollleuchte POWER Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Speisung der digitalen Schaltungen die im Inneren der Konsole erzeugt wird korrekt ist 23 Kontrollleuchte LOCAL FAULT Die Kontrollleuchte blinkt wenn ein Alarm vorliegt der von einer Funktionsst rung der Konsole BM 3616 verursacht wird Die m gli chen Ursachen sind e EEPROM Speicher defekt e EEPROM Speicher nicht konfiguriert neu e Falsche oder unvollst ndige Konfigurierung der Parameter der Konsole e Falsche Speisung e Reset der Konsole durch den Benutzer e Kommunikationsprobleme e Reset der Konsole durch die Hardware Watchdog Reset 24 Mikrofon Gestattet die Ausstrahlung von Ansagen 25 Leuchtring Das Aufleuchten des Rings zeigt an dass das Mikrofon der Konsole aktiv ist und dass eine Ansage ausgestrahlt werden kann 26 Kopfh rerausgang Gestattet den Anschluss eines Kopfh rers oder einer verst rkten Lautsprecherbox zum Abh ren der lokal im Speicher der Konsole ab gespeicherten Meldung siehe Abschnitt TEST DER WIEDERGABE EINER LOKALEN MELDUNG oder des Mikrofons der Konsole und des entsprechenden Vorank ndigungssignals Der Anschluss dient zum Einstecken von Monoklinkensteckern mit einem Durchmesser von 3 5 mm Bei entsprechender Konfigurierung der internen Jumper ist es auch m glich den Ausgang zum Abh ren d
193. einziges Mal wiedergegeben auch wenn die Alarmfunktion nach der Wiedergabe des Signals nicht deaktiviert wird e PLAY CONTINUOS das Alarmsignal wird zumindest einmal wiedergegeben und wiederholt bis die Alarmfunktion deaktiviert wird Falls die Wiedergabe des Alarmsignals in der Modalit t PLAY SING erfolgt so wird die Alarmfunktion nach Ende der Wiedergabe automatisch deaktiviert in diesem Fall erscheint die folgende Meldung auf dem Display 93 PLAY ALARM END 4 COMMUNICATION ON HINWEIS e Falls die Wiedergabe des Alarmsignals in der Betriebsweise PLAY CONTINUOS erfolgt so wird das Audiosignal wiederholt wieder gegeben bis die Alarmfunktion deaktiviert wird gt ALARM BUSY lt Zeigt an dass der Alarm nicht begonnen hat da bereits ein anderer Alarm ausgef hrt wird der die gleichen Ressourcen des System belegt zum Beispiel H rbereiche Soundkarte die Alarmanforderung wartet auf die Ausf hrung ALARM FAULT Zeigt an dass der Alarm aufgrund eines Defekts einer Komponente des System nicht begonnen hat 2 Zum Deaktivieren der Alarmfunktion zu jedem beliebigen Zeitpunkt die Taste ALARM Pos 6 Abb 1 Seite 132 dr cken und gedr ckt halten bis ein erster Beep Ton abgegeben wird und die Led ALARM ausgeht auf dem Display der Konsole die folgende Meldung er scheint ABORTED ALARM Nach einigen Sekunden wenn die Kontrollein
194. eldung ausgestrahlt werden HINWEIS e Die Zifferntasten die nicht auf der Kontrolleinheit konfiguriert worden sind k nnen nicht aktiviert werden 14 Taste PLAY Gestattet die Wiedergabe der im Speicher der Konsole BM 3616 abgespeicherten Meldung siehe Abschnitt AUFZEICHNUNG WIE DERGABE EINER LOKALEN MELDUNG 15 Kontrollleuchte ENTER Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Taste ENTER gedr ckt wird 16 Taste ENTER Taste zur Best tigung einer Operation oder zum Abspeichern eines Parameters 17 Kontrollleuchte PLAY Die Kontrollleuchte leuchtet permanent auf wenn die Funktion f r die Wiedergabe einer lokalen Meldung gew hlt wird die Kontrollleu chte blinkt w hrend der Wiedergabe einer lokalen Meldung 18 Taste PTT Die Taste gestattet das Ein und Ausschalten des Mikrofons der Konsole f r die Ausstrahlung einer Ansage in den gew hlten H rberei chen der Ansage kann ein Signal zur Vorank ndigung Ding Dong vorangeschickt werden 19 Kontrollleuchte PTT Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Taste PTT gedr ckt wird oder w hrend der Wiedergabe einer lokalen Meldung 20 Kontrollleuchte REMOTE FAULT Die Kontrollleuchte blinkt wenn ein Alarm vorliegt der von einer Funktionsst rung einer von der Konsole verschiedenen Komponente des Systems verursacht wird 81 21 Kontrollleuchte COMMUNICATION Die Kontrollleuchte blinkt wenn die Konsole BM 3616 mit der Kontroll
195. eldungen a MICROPHONE ON Diese Meldung wird angezeigt wenn bei der Programmierung der Taste ALARM auf der Kontrolleinheit CP 3100 die Quelle MIK ROFON gew hlt wird sie zeigt an dass das Mikrofon der Konsole aktiviert worden ist um die sofortige Ausstrahlung der Alarman sage zu erm glichen Die Led des Mikrofons ist an Pos 25 Abb 1 Seite 132 Falls erw nscht ist es m glich ein Vorank ndigungssi gnal mit 1 2 oder 3 T nen falls konfiguriert zu erzeugen und auszustrahlen indem die Taste PTT gedr ckt und dann wieder losgelas sen wird in diesem Fall wird auf dem Display der Konsole die Meldung GONG ACTIVE angezeigt die Led PTT blinkt siehe Punkt 4 des Abschnitts SENDEN EINER MIKROFONANSAGE und anschlie end erscheint erneut die Meldung MICROPHONE ON HINWEISE e Die Benutzung der Taste PTT ist zur Aktivierung des Mikrofons der Konsole nicht erforderlich e Das Mikrofon der Konsole bleibt eingeschaltet bis die Alarmfunktion deaktiviert wird b PLAY ALARM ON Diese Meldung wird angezeigt wenn bei der Programmierung der Taste ALARM auf der Kontrolleinheit CP 3100 die Quelle PLAY BACK gew hlt wird sie zeigt an dass die Wiedergabe des vorgesehenen Alarmsignals Meldung oder Ton Je nach Programmierung der Taste ALARM erfolgt die Wiedergabe auf eine der im folgenden aufgef hrten Weisen e PLAY SING das Alarmsignal wird nur ein
196. emit any anomalous odours or smoke switch the system off immediately This equipment makes use of digital circuits and while it has been constructed in full respect for the current regulations regarding radio disturbance in certain circumstances it could cause disturbance or interference if it is positioned in the vicinity of radios TVs or similar equipment If any problems of this type arise try moving the disturbed equipment farther away from the console 7 Only use this equipment with accessories specified by RCF or supplied with the product PIPRONA OPERATING PRECAUTIONS e To prevent acoustic feedback Larsen effect do not position the microphone in the direction of the loudspeakers e Avoid excessive bending or pulling on the power cables e Do not use solvents alcohol benzene or other volatile substances for cleaning the external parts of the equipment DESCRIPTION The BM 3616 is a table top microphone console with gooseneck to be used in the RCF RX 3000 audio system The console makes it possi BE to carry out the following operations e selection of 16 audio zones or groups of audio zones e transmission of a microphone announcement in the zones or groups of zones selected with the possibility of having the announcement preceded by a 1 2 or 3 tone signal chime e playback of an audio signal message or tone recorded on the hard disk of the CP3100 control unit and transmission of the signal in the zones and or g
197. ende Meldung die anzeigt dass zumindest ein H rbereich oder eine Gruppe von H rbe reiche gew hlt worden ist ZONES REQUEST 2a Zum Annullieren der Wahl eines H rbereiches oder einer Gruppe von H rbereichen die entsprechende Zifferntaste auf der Konsole dr cken und dann wieder loslassen und kontrollieren ob die ihr zugeordnete Kontrollleuchte ausgeht 2b Zum vollst ndigen Annullieren der Wahl die Taste CLEAR dr cken die Kontrollleuchte der Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder der Gruppen von H rbereichen gehen aus und auf dem Display erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Bei spiel COMMUNICATION ON WAHL ALLER H RBEREICHE Die folgende Vorgehensweise gestattet die Wahl aller H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen die den Zifferntasten der Konsole zu geordnet sind Tasten von 1 bis 16 in denen anschlie end eine Mikrofonansage eine aufgezeichnete Meldung oder ein aufgezeichneter Ton ausgestrahlt werden kann 1 Die Taste GENERAL CALL Pos 13 Abb 1 Seite 132 dr cken und dann wieder loslassen die Led GENERAL CALL leuchtet auf und bleibt in diesem Zustand bis zum Ende des Vorgangs auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung GENERAL CALL Die Leds der Ziffertasten Pos 2 Abb 1 Seite 132 nehmen einen der folgenden Zust nde an e Blinkend zeigt an dass der H rbereich oder die Gruppe von H rbereic
198. enerated inside the console is correct 23 LOCAL FAULT indicator light This LED flashes when an alarm is in progress caused by a malfunction on the BM 3616 console The possible malfunctions are e EEPROM memory failure e EEPROM memory not configured new e incorrect or incomplete configuration of the console parameters e incorrect power supply e console reset by the operator e communication problems e console reset by the hardware watchdog reset 30 24 Microphone Used for making announcements 25 Lighted ring This ring lights up to indicate that the console microphone is activated and it is possible to make an announcement 26 Output for headphones Used for connecting headphones or an amplified speaker for listening to the message recorded locally and stored in the console me mory see the section LOCAL MESSAGE PLAYBACK TEST or for listening to the console microphone and related pre announcement signal The socket accepts 3 5 mm mono jacks By configuring certain internal jumpers listening to the console microphone and rela ted pre announcement signal can be excluded see the section CONFIGURING THE INTERNAL JUMPERS IMPORTANT NOTE e Local listening of the microphone signal by means of an amplified speaker must be carefully evaluated in order to prevent acoustic feedback Larsen effect 27 Cable guide Used for connection cable output INSTALLATION IMPORTANT NOTE e Avoid installing the unit in p
199. ensaje es automaticamente difundido cuando el si stema est libre e comando de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 contenidas en los sub rack MB 3200 El comando puede ser efectuado en forma individual o bien al mismo tiempo con otras operaciones de envio de mensajes e comando de alarma con difusi n a prioridad absoluta de un anuncio microf nico de la consola o de una se al de alarma mensaje o to no grabado en la unidad CP3100 Presenta las caracter sticas indicadas a continuaci n Display de cristales l quidos iluminado desde la parte posterior 1x16 car cteres para la visualizaci n de mensajes 16 teclas programables para la selecci n de zonas y o grupos de zonas Tecla para la selecci n de todas las zonas asociadas a la consola 3 teclas funci n programables F1 F2 F3 para el comando de rel o para la reproducci n remota de se ales audio mensajes o tonos Tecla de alarma para el envio a prioridad absoluta de mensajes Micr fono de condensador sobre brazo flexible con indicador luminoso de anillo Comprendidor para micr fono provisto de limitador de nivel Grabador digital para la memorizaci n local de un anuncio microf nico de la duraci n m xima de 30 segundos Generador de se al de preaviso para anuncios microf nicos de 1 2 3 tonos Salida audio balanceada con transformador con nivel regulable Salida audio para el escuchar antes de la emisi n con auriculares el
200. er angezeigt 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird ALARM Parameter Im Feld Parameter erscheint eine der folgenden Anzeigen e OFF Die Taste ALARM ist deaktiviert nicht benutzbar e Play C Die Taste ALARM ist zur wiederholten Wiedergabe continuous play eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals konfiguriert Das Audiosignal wird zumindest einmal vollst ndig wiedergegeben und dann wiederholt bis die Alarmfunktion deaktiviert wird 103 e Play S Die Taste ALARM ist zur einmaligen Wiedergabe single play eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audio signals konfiguriert Das Audiosignal wird nur einmal wiedergegeben und anschlie end wird die Alarmfunktion automatisch deaktiviert e MIC Die Taste ALARM ist zur Ausstrahlung einer Mikrofonansage von der Konsole konfiguriert 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS PASSWORT 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men berzugehen ANZEIGE STATUS TASTE F3 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DES PASSWORTS Zum Anzeigen des Konfigurierungsstatus des Passworts zum Sperren der Konsole wie
201. er Gruppe von H rbereichen in den gew hlten H rbereichen kann eine Mikrofonansage oder eine voraufgezeichnete Meldung ausgestrahlt werden F r die Benutzung einer Taste muss dieselbe mit dem entsprechenden Men der Kontrolleinheit GP 3100 konfiguriert werden das hei t ihr muss ein H rbereich oder eine Gruppe von H r bereichen zugeordnet werden Wenn ein H rbereich oder eine Gruppe von H rbereichen gew hlt ist so leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf Pos 2 W hrend der Konfigurierung der Konsole gestattet die Tasten au erdem die Eingabe der numerischen Wer te 2 Kontrollleuchten 1 16 Die Kontrollleuchten beziehen sich auf die Zifferntasten 1 und zeigen die gew hlten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen an 3 Taste RECORD Gestattet das Aufzeichnen einer Meldung mit einer max Dauer von 30 Sekunden im Speicher der Konsole BM 3616 Die Meldung wird mit dem Mikrofon der Konsole aufgezeichnet 4 Kontrollleuchte RECORD Die Kontrollleuchte bezieht sich auf das digitale Aufzeichnungsger t der Konsole Der Art des Aufleuchtens sind die folgenden Infor mationen zu entnehmen e permanentes Aufleuchten zeigt an dass die Funktion f r das Aufzeichnen einer Meldung mit der Taste RECORD gew hlt wor den ist e intermittierendes Aufleuchten zeigt an dass die Aufzeichnung einer Meldung stattfindet 5 Kontrollleuchte ALARM Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Alarmfunktion mit der Taste ALARM
202. er Gruppen von H rbereichen wieder Die Leds der Zifferntasten die den nicht benutzten H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen entsprechen blinken w hrend die Leds der Zifferntasten die den verf gbaren H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen entsprechen permanent an sind HINWEISE e Der Status der H rbereiche kann sich aufgrund von besonderen Ereignissen zum Beispiel Notfallsituation ndern Freie H rbereiche die bereits an die Konsole angeschlossen sind k nnen von anderen Benutzern besetzt werden die absoluten Vorrang haben Funktion Override e Die Meldungen auf dem Display und die Art und Weise des Aufleuchtens der Leds zeigen immer den aktuellen Status des Systems an und k nnen sich deshalb von einem Moment zum anderen ndern zum Beispiel nderung des Status des H rbereiches von frei zu be setzt oder umgekehrt 92 4 Zum L schen einer vorgenommenen Anforderung und zum Abbrechen der Funktion Playback die Taste CLEAR dr cken die Kontrol lleuchte der Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten EN TER und CLEAR sowie den Kontrollleuchten der gew hlten Funktionstaste aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON HINWEISE e Nachdem die Aufforderung zum Ausf hren der Funktion Playback mit der Taste ENTER
203. erical keys on the console TRANSMITTING A MICROPHONE ANNOUNCEMENT The following procedure is used for making an announcement in certain audio zones or groups of zones using the console microphone 1 Select the zones in which you want to make the announcement as described in the section SELECTING ONE OR MORE AUDIO ZONES or in the section SELECTING ALL THE AUDIO ZONES IMPORTANT NOTE e It is not possible to proceed as indicated in the following point unless at least one zone or group of zones has been selected 2 Press ENTER to send the request to the CP 3100 control unit to use the selected audio zones or groups of zones The ENTER LED ref 15 Fig 1 page 132 and CLEAR LED ref 7 Fig 1 page 132 light up to confirm that the request has been sent The following message appears on the display indicating that you must wait a few seconds while a check is made to see whether the selected zones or groups of zones are free or engaged WAIT PLEASE When the check is terminated one of the following messages appears on the console display ALL ZONES BUSY Indicates that all the zones or groups of zones of the current selection are engaged The PTT key is disabled and it is not possible to make the announcement The LEDs of the numerical keys corresponding to the previously selected zones or groups of zones flash gt BUSY ZONES lt Indicates that only certain
204. erteilt wurde ist es nur dann m glich die Funktion Playback mit der Taste CLEAR wirkungsvoll zu annullieren falls die Wiedergabe des Audiosignals noch nicht begonnen hat e Falls die Taste CLEAR gedr ckt wird wenn die Wiedergabe des aufgezeichneten Audiosignals bereits begonnen wird so wird die Kon sole BM 3616 zur ckgestellt abgew hlte H rbereiche jedoch die Wiedergabe des Signals wird bis zum Ende fortgesetzt BEFEHL ALARMFUNKTION Die Funktion der Taste ALARM wird im Abschnitt BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN beschrieben Bei der Benutzung der Alarm funktion wie folgt vorgehen HINWEIS e Wenn die Alarmfunktion auch die Umschaltung von zus tzlichen Relais des Systems die sich auf den digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 befinden vorsieht so erfolgt die Umschaltung dieser Relais von dem eventuellen Zustand der Besetzung der Ressourcen die f r die Ausstrahlung des Alarmsignals erforderlich sind zum Beispiel Mikrofonansage aufgezeichnetes Audiosignal In der Praxis schalten die Re lais sich sofort nach der Anforderung mit der Taste ALARM um auch wenn die Ausstrahlung des Signals erst sp ter vorgenommen wird 1 Die Taste ALARM Pos 6 Abb 1 Seite 132 dr cken und gedr ckt halten bis die Led ALARM Pos 5 Abb 1 Seite 132 aufleu chtet und auf dem Display die folgende Meldung erscheint die anzeigt dass einige Sekunden gewartet werden muss WAIT PLEASE Die even
205. es s lectionn es sont libres ou occup es WAIT PLEASE Le contr le tant termin l cran de la console affiche l un des messages suivants a ALL ZONES BUSY Toutes les zones ou groupes de zones de la s lection en cours sont occup es La touche PTT est d sactiv e et l annonce ne peut pas s effectuer les voyants des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones pr c demment s lectionn es cli gnotent b gt BUSY ZONES lt Quelques zones seulement ou groupes de zones de la s lection en cours sont libres et disponibles tout de suite Les voyants allum s des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones disponibles sont fixes tandis que ceux des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones occup es clignotent La touche PTT est activ e et l annonce peut se diffuser dans les zones et ou groupes de zones disponibles 63 FAULT ZONES Une ou plusieurs zones ou groupes de zones de la s lection en cours sont inutilisables cause d une panne d un dispositif du syst me signal par le voyant REMOTE FAULT qui s allume La touche PTT est d sactiv e et l annonce ne peut pas s effectuer PTT ENABLED Toutes les zones ou les groupes de zones pr c demment s lectionn es sono connect es la console La touche PTT est activ e et l annonce peut s effec
206. es Mikrofons der Konsole und des entsprechenden Signals zur Vorank ndigung der Ansagen zu benutzen siehe Abschnitt KONFIGURIERUNG DER INTERNEN JUMPER HINWEIS e Beim lokalen Abh ren des Mikrofonsignals mit einer verst rkten Lautsprecherbox muss darauf geachtet werden dass akustische R ckkopplungen und Pfeifger usche Larseneffekt vermieden werden 27 Kabeldurchlass Gestattet das Herausf hren des Verbindungskabels INSTALLATION HINWEISE e Die Aufstellung des Ger tes an Orten vermeiden die starken Vibrationen oder in besonderer Weise Staub und Feuchtigkeit ausgesetzt sind Die Konsole kann dank der Gummif chen auf jeder ebenen Fl che aufgestellt werden ANBRINGUNG DER SCHILDCHEN Die folgenden Arbeitsschritte gestatten es drei Schildchen unter die Kunststoffmembran einzuf hren die die Konsole sch tzt um die 16 Zifferntasten sowie die Tasten F1 F2 F3 und GENERAL CALL zu kennzeichnen 1 Die 4 Schrauben l sen mit denen das linke Seitenteil aus Kunststoff an der Basis befestigt ist Zwei Schrauben befinden sich auf der Sei te und zwei am Boden Das Seitenteil aus Kunststoff von der Basis abnehmen 3 Papierstreifen im Format 170x6 mm anfertigen auf die die Bezeichnungen der verschiedenen Tasten der Konsole geschrieben werden Die drei Papierstreifen in die Zwischenr ume zwischen der Kunststoffmembran und dem Aluminiumgeh use der Konsole einschieben Das Seitenteil aus Kunststoff w
207. es instants pour que le contr le en cours communique si les zones ou groupes de zones s lectionn es sont libres ou oc cup es WAIT PLEASE Le contr le tant termin l cran de la console affiche l un des messages suivants ALL ZONES BUSY Toutes les zones ou groupes de zones de la s lection en cours sont occup es La reproduction est en pause et sera effectu e quand toutes les zones s lectionn es seront disponibles les voyants des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones pr c demment s lectionn es clignotent gt BUSY ZONES lt Quelques zones seulement ou groupes de zones de la s lection en cours sont libres et disponibles La reproduction est en pause et sera effectu e quand toutes les zones s lectionn es seront disponibles Les voyants allum s des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones disponibles sont fixes tandis que ceux des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones occup es clignotent FAULT ZONES Une ou plusieurs zones ou groupes de zones de la s lection en cours sont inutilisables a cause d une panne d un dispositif du systeme signal par le voyant REMOTE FAULT La reproduction du message ne peut pas s effectuer PLAY STARTED Le message est pr c d du voyant PTT ref 19 fig 1 page 132 qui s allume pour indiquer que la reproduction automatique du
208. essaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito ZON 1 8 parametri Nel campo parametri vengono indicati 8 numeri zero o uno ciascuno dei quali relativo ad uno degli 8 tasti della consolle il primo nu mero partendo da a sinistra relativo al tasto 1 della consolle il secondo numero relativo al tasto 2 della consolle e cos via fino ad arrivare all ottavo numero che relativo al tasto 8 della consolle L indicazione del numero 1 significa che il tasto della consolle atti vato l indicazione 0 significa che il tasto della consolle disattivato non utilizzabile Se ad esempio sul display della consolle viene in dicato ZON 1 8 11110000 significa che i tasti 1 2 3 4 della consolle sono attivati mentre i tasti 5 6 7 8 sono di sattivati AVVERTENZA e Se all accensione della consolle era apparso il messaggio UNPROGRAMMED probabilmente viene visualizzata l indicazione ZON 1 8 00000000 nessun tasto attivato 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 9 16 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER SEGNALE CHIME 3c Premere e rilasciare il tasto
209. f dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung PLAY REMOTE REQ Falls zuvor kein H rbereich oder keine Gruppe von H rbereichen gew hlt worden ist so erscheint auf dem Display der Konsole die Mel dung NO ZONE und anschlie end erscheint erneut die letzte Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON Die Taste ENTER dr cken um die Anforderung zur Ausf hrung der gew hlten Funktionen Befehl Relais Wiedergabe Audiosignal an die Kontrolleinheit CP 3100 zu senden Die Best tigung des Sendens der Anforderung erfolgt durch das Aufleuchten der Led ENTER Pos 15 Abb 1 Seite 132 Auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass einige Sekunden gewartet werden muss WAIT PLEASE 5a Sobald die Kontrolleinheit die Kontrolle beendet hat die zur Feststellung des Status frei besetzt der f r die Wiedergabe des Audiosi gnals erforderlichen Ressourcen dient wird auf dem Display der Konsole eine der Meldungen a b c d e f oder g an gezeigt die in Punkt 3 des Abschnitts SENDEN EINER EXTERNEN MELDUNG aufgef hrt werden 5b Nachdem die Taste ENTER gedr ckt worden ist werden die Relais umgeschaltet auch wenn die Anforderung zur Wiedergabe des Audiosignals externes Playback nicht sofort ausgef hrt wird da eine Ressource zum Beispiel Soundkarte H rbereiche nic
210. free and available and the request for audio signal playback is waiting to be carried out at the moment of the request the control unit audio board was available The LEDs of the numerical keys cor responding to the selected zones or groups of zones are on continuously PLAY STARTED Indicates that audio signal playback is in progress in the zones and or groups of zones selected LEDs of the numerical keys on conti nuously At the end of playback all the selected zones and or groups of zones are disconnected from the console and all the selections are reset The LEDs of the zone group selection keys go off along with the ENTER and CLEAR LEDs and the LED corresponding to the function key selected The message preceding the selection reappears on the display e g COMMUNICATION ON FAULT ZONES Indicates that one or more zones or groups of zones of the current selection cannot be used due to a fault on a device of the system which is also indicated by the REMOTE FAULT LED Message playback cannot be carried out 40 REMOTE FAULT Indicates that the request for audio signal playback cannot be carried out due to a fault on one of the system devices which is also in dicated by the REMOTE FAULT LED The status of the LEDs associated to the previously selected numerical keys shows the free en gaged status of the zones groups of zones i e the LEDs of the numerical keys corresponding
211. function is disactivated 41 PLAY ALARM ON This message appears when the PLAYBACK source has been selected in programming of the ALARM key on the CP 3100 control unit It indicates that the playback of the alarm signal programmed message or tone has begun Depending on the programming of the ALARM key playback is carried out in one of the following ways e PLAY SING the alarm signal is played only once even if the alarm function is not disactivated following the first playback of the signal e PLAY CONTINUO the alarm signal is played at least once and continues to be played back until the alarm function is disactivated When alarm signal playback is carried out in PLAY SING mode the alarm function is automatically disactivated at the end of play back In this case the following message is displayed PLAY ALARM END y COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTE e When alarm signal playback is carried out in PLAY CONTINUO mode the audio signal continues to be played back until the alarm function has been disactivated gt ALARM BUSY lt Indicates that the alarm did not start because another alarm event is already in progress which uses the same system resources e g audio zones audio board The alarm request remains in wait status to be carried out ALARM FAULT Indicates that the alarm did not start because of one or more faul
212. g humming or disturbance that may jeopardize efficient console operation the audio connec tion cables should never be run in the vicinity of 1 equipment that produces strong magnetic fields e g large power transformers 2 electrical energy conductors 3 speaker supply lines CONNECTING THE INTERNAL TERMINAL STRIPS The three terminal strips situated inside the base can be accessed as follows 1 Unscrew the 4 screws that attach the plastic left side piece of the base Two of the screws are located on the side and two on the bot tom 2 Remove the plastic side piece The function of the three terminal strips is as follows Fig 2 page 133 e Terminal strip A used for console power supply with a constant voltage of 24 Vdc from 16 Vdc to 30 Vdc e Terminal strip B balanced serial port for connection with the CP 3100 control unit e Terminal strip C output for line level balanced audio signal 31 The function of the individual terminals is indicated in the tables below Fig 2 page 133 TERMINAL STRIP A TERMINAL STRIP B TERMINAL NUMBER FUNCTION TERMINAL NUMBER FUNCTION 2 GND RS 485 serial line balanced signal TERMINAL STRIP C RS 485 serial line TERMINAL NUMBER FUNCTION serial line GND 1 balanced audio signal 2 balanced audio signal 3 audio signal GND Connect terminal strip A Fig 2 page 133 using a 2 conductor cable having an adequate cross section for the distan
213. ge der H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl frei und sofort verf gbar sind und die Anfor derung der Wiedergabe des Audiosignals wartet deshalb auf die Ausf hrung zum Zeitpunkt der Anforderung war die Soundkarte der Kontrolleinheit verf gbar Die Leds der Zifferntasten die den verf gbaren H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen zugeordnet sind sind permanent an w hrend die Leds der Zifferntaste der besetzten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen blinken BUSY PLAY Zeigt an dass die Soundkarte besetzt ist und die Anforderung der Wiedergabe des Audiosignals wartet deshalb auf die Ausf hrung Der Status der Leds die den zuvor gew hlten Zifferntasten zugeordnet sind geben den Status frei besetzt der H rbereiche oder Grup pen von H rbereichen wieder Die Leds der Zifferntasten die den nicht benutzten H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen zu geordnet sind blinken w hrend die Leds der Zifferntasten die den verf gbaren H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen zu geordnet sind permanent an sind ALL ZONES FREE Zeigt an dass die zuvor gew hlten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen frei und verf gbar sind und dass die Anforderung f r die Wiedergabe des Audiosignals auf die Ausf hrung wartet zum Zeitpunkt der Anforderung war die Soundkarte der Kontrolleinheit verf gbar Die Leds der Zifferntasten die den zuvor gew hlten H rbereichen oder Gruppen vo
214. gurada para comandar la reproducci n individual play single de una se al audio memorizada en la unidad de control CP 3100 La se al de alarma es reproducida una sola vez despu s de que la funci n de alarma es au tomaticamente desactivada e MIC La tecla ALARM est configurada para comandar la difusi n de un anuncio microf nico desde la consola 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACI N ESTADO PASSWORD 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA F3 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men VISUALIZACI N ESTADO PASSWORD Para visualizar el estado de configuraci n de la password para el bloqueo de la consola operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR e ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n PASSWORD par metro En el campo par metro est indicada una de las siguientes frases e OFF La password memorizada en la consola no es v lida el bloqueo de la consola no puede ser activado e ON La password memorizada en la consola es v lida y es posible activar el bloqueo de la consola ver p rrafo BLOQUE
215. he F1 r f 11 fig 1 page 132 op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps et rel chez les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant F1 param tre Dans le champ param tre l une des inscriptions suivantes est indiqu e e OFF La touche F1 est d sactiv e non disponible e REL A La touche F1 est configur e pour commander la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 un relais contact ferm et ou contact ouvert Elle indique la premi re association de ce type commande relais effectu e sur les touches F1 F2 F3 e Play 1 La touche F1 est configur e pour commander la reproduction d un signal audio message ou ton m moris sur le disque dur de l unit de contr le CP 3100 Elle indique la premi re association de ce type reproduction message ton effectu e sur les touches F1 F2 F3 3a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT TOUCHE F2 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ETAT TOUCHE GENERAL CALL 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT TOUCH
216. heint die folgende Meldung GONG ACTIVE Nach der Ausstrahlung des Vorank ndigungssignals oder sofort nach dem Dr cken der Taste PTT falls kein Vorank ndigungssignal 90 konfiguriert worden ist Konfigurierung CHIME 0 so leuchtet die Led PTT permanentend auf wird das Mikrofon der Konsole ein geschaltet der Leuchtring des Mikrofons leuchtet auf und auf dem Display der Konsole erscheint die Meldung MICROPHONE ON HINWEISE e W hrend der Ausstrahlung des Vorank ndigungssignals bleibt das Mikrofon der Konsole abgeschaltet Leuchtring der Mikrofonkapsel aus e Falls die Taste PTT gedr ckt und sofort wieder losgelassen wird so wird kein Vorank ndigungssignal ausgestrahlt auch wenn es kon figuriert worden ist e Das vorgesehene Vorank ndigungssignal wird erzeugt wenn die Taste PTT f r zumindest 0 5 Sekunden gedr ckt gehalten wird Die Ansage vornehmen Am Ende der Ansage die Taste PTT loslassen Das Mikrofon der Konsole wird deaktiviert alle Kontrollleuchten der Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten ENTER CLEAR und PTT aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON SENDEN EINER EXTERNEN MELDUNG externes Playback Die Funktion gestattet das Ausstrahlen eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespei
217. heit CP 3100 den Alarm effektiv deaktiviert hat wird ein zweiter Beep Ton abgegeben und die vollst ndige Wahl wird annulliert Ausgehen der eventuellen Led PTT auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte Meldung die vor dem Aufrufen des Men s angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON HINWEISE e Wenn die Alarmfunktion aktiviert wird so werden die Systemereignisse mit Ausnahme anderer Alarmereignisse die zur Zeit ausgef hrt wer den und die die Vorrichtungen benutzen die vom Alarmereignis betroffen sind unterbrochen oder definitiv beendet Funktion Override e Die Unterbrechung eines Alarms kann nur durch Abschalten des Systems erfolgen falls sie nicht mit der Konsole vorgenommen wird die ihn erzeugt hat e Falls die Alarmfunktion deaktiviert wird w hrend die Wiedergabe eines aufgezeichneten Alarmsignals stattfindet Playback so wird die ses nicht sofort unterbrochen sondern bis zum Ende wiedergegeben bei dem wiederholten Playback h lt die Unterbrechung also nur die folgenden Wiedergaben an e Die Alarmfunktion bleibt auch dann aktiv wenn die Kommunikation zwischen der Konsole und der Kontrolleinheit unterbrochen wird BEFEHL RELAIS Die Funktion gestattet die Umschaltung der zus tzlichen Relais des Systems RX 3000 das hei t der Relais die sich auf den digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 befinden die in den Subracks MB 3200 enthalten sind Die Funktion kann benutzt werden wenn die Fu
218. hen der die der gedr ckten Zifferntaste zugeordnet ist besetzt ist e Permanent aufleuchtend zeigt an dass der H rbereich oder die Gruppe von H rbereichen der die der gedr ckten Zifferntaste zu geordnet ist frei ist HINWEIS e Eine Gruppe von H rbereichen ist frei wenn alle H rbereiche aus denen sie sich zusammensetzt frei sind eine Gruppe von H rberei chen ist besetzt wenn auch nur einer der H rbereiche aus denen sie sich zusammensetzt besetzt ist 2 Zum vollst ndigen Annullieren der Wahl die Taste CLEAR dr cken die Kontrollleuchte der Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder der Gruppen von H rbereichen gehen aus und auf dem Display erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Bei spiel COMMUNICATION ON HINWEISE e Es ist nicht m glich die Wahl aller H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen zu annullieren die den Zifferntasten der Konsole zu geordnet sind indem erneut die Taste GENERAL CALL gedr ckt wird e Es ist nicht m glich die Wahl einzelner H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen zu annullieren indem erneut die Zifferntasten der Konsole gedr ckt werden SENDEN EINER MIKROFONANSAGE Die folgende Vorgehensweise gestattet das Ausstrahlen einer Ansage in bestimmten H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen mit dem Mikrofon der Konsole 1 Den H rbereich w hlen indem die Ansage ausgestrahlt werden soll dabei wie im Abschnitt WAHL EINES
219. hi particolarmente esposti alla polvere e all u midit La consolle pu essere appoggiata su qualsiasi superficie piana grazie ai piedini in gomma di cui provvista INSTALLAZIONE DEI CARTELLINI Le operazioni seguenti permettono di inserire tre cartellini al di sotto della membrana plastica che ricopre la consolle per contrassegnare i 16 tasti numerici ed i tasti F1 F2 F3 e GENERAL CALL 1 Svitare le 4 viti che fissano il fianchetto sinistro in plastica della base due viti sono situate sul fianco due viti sono situate sul fondo 2 Togliere il fianchetto in plastica della base 3 Realizzare 3 strisce di carta di dimensioni 170x6 mm con sopra riportate le diciture che devono contrassegnare i vari tasti della consol le 4 Inserire le tre strisce di carta nelle apposite intercapedini esistenti fra la membrana plastica ed il corpo il alluminio della consolle 5 Rimontare il fianchetto in plastica COLLEGAMENTI A ATTENZIONE e Il collegamento della consolle deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato ed addestrato ossia da personale avente conoscenze tecniche o esperienza o istruzioni specifiche sufficienti per permettergli di realizzare correttamente le connessioni e prevenire i pericoli dell elettricit e Prima di utilizzare la consolle buona norma ricontrollare tutte le connessioni verificando in particolar modo che non vi siano dei corto circuiti accidentali e Tut
220. ht 95 6 verf gbar ist Die Relais werden in den folgenden Situationen in die Ausgangsstellung zur ckgeschaltet a Ende der Wiedergabe des Audiosignals Ende Playback b Annullierung der Anforderung zur Ausf hrung der beiden Funktionen Wiedergabe Audiosignal Befehl Relais mit der Taste CLEAR Zum L schen der vorgenommenen Anforderung und zum Abbrechen der gew hlten Funktionen die Taste CLEAR dr cken die Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten ENTER und CLEAR sowie den Kontrollleuchte der gew hlten Funktionstasten aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON HINWEISE e Nachdem die Aufforderung zum Ausf hren der Funktion Playback mit der Taste ENTER erteilt wurde ist es nur dann m glich die Funktion Playback mit der Taste CLEAR wirkungsvoll zu annullieren falls die Wiedergabe des Audiosignals noch nicht begonnen hat e Falls die Taste CLEAR gedr ckt wird wenn die Wiedergabe des aufgezeichneten Audiosignals bereits begonnen wird so wird die Kon sole BM 3616 zur ckgestellt abgew hlte H rbereiche jedoch die Wiedergabe des Signals wird bis zum Ende fortgesetzt UMSCHALTUNG DES RELAIS UND SENDEN EINER MIKROFONANSAGE Dieser Vorgang gestattet es gleichzeitig Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 umzuscha
221. i besetzt der Ressourcen dient die f r die Aus strahlung der Mikrofonansage erforderlich sind wird auf dem Display der Konsole eine der folgenden Meldungen a b c oder d angezeigt die in Punkt 2 des Abschnitts SENDEN EINER MIKROFONANSAGE aufgef hrt werden zum Senden einer Mikrofo nansage wie in Punkt 4 des Abschnitts SENDEN EINER MIKROFONANSAGE beschrieben vorgehen 4b Nachdem die Taste ENTER gedr ckt worden ist werden die Relais umgeschaltet auch wenn die Anforderung zur Ausstrahlung der Mikrofonansage nicht direkt ausgef hrt wird da eine Ressource zum Beispiel H rbereich Gruppe von H rbereichen nicht verf gbar ist Die Relais werden in den folgenden Situationen in die Ausgangsstellung zur ckgeschaltet a die Taste PTT der Konsole losgelassen wird b die Taste PTT nicht gedr ckt worden ist und seit dem Erscheinen der Meldung PTT ENABLED auf dem Display der Konsole 85 Sekunden vergangen sind c die Anforderung zur Ausf hrung der Funktionen Befehl Relais Aktivierung Mikrofon mit der Taste CLEAR annulliert worden ist HINWEIS e Die Relais bleiben f r 85 Sekunden umgeschaltet oder aber f r den Zeitraum zwischen der Bef higung der Taste ENTER Meldung PTT ENABLED und dem Loslassen der Taste PTT Zum L schen der vorgenommenen Anforderung und zum Unterbrechen alle gew hlten Funktionen die Taste CLEAR dr cken die Kon trollleuchte
222. i di zone un segnale audio memorizzato sull unit di controllo CP 3100 La funzione utilizzabile solo quando i tasti funzione F1 F2 F3 vengono opportunamente configurati vedi paragrafo IMPIEGO DEI TA STI F1 F2 F3 1 Selezionare le zone in cui diffondere il segnale audio messaggio o tono operando come descritto nel paragrafo SELEZIONE DI UNA O PIU ZONE AUDIO oppure nel paragrafo SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO AVVERTENZA e Non possibile procedere secondo quanto indicato al punto successivo se non viene selezionata almeno una zona o un gruppo di zone Premere e rilasciare il tasto funzione a cui associata la riproduzione del segnale audio desiderato es F1 vedi paragrafo VISUALIZ ZAZIONE DEI PARAMETRI MEMORIZZATI Il relativo led si accende e sul display della consolle compare il messaggio 13 PLAY REMOTE REQ Se in precedenza non era stata selezionata nessuna zona o gruppo di zone sul display della consolle compare il messaggio NO ZONE e successivamente ricompare il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON Premere il tasto ENTER per inviare la richiesta di attuazione della funzione playback all unita di controllo CP 3100 La conferma del l invio della richiesta viene indicata dall accensione del led ENTER rif 15 fig 1 pag 132 e CLEAR rif 7 fig 1 pag 132 Il co mando d
223. i riproduzione del segnale audio viene inserito nella coda delle prenotazioni dell unit di controllo e verr eseguito non appe na sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni e termina l utilizzo della scheda audio dell unit di controllo da parte di eventuali altri utenti e nessun dispositivo con priorit uguale o pi alta ha precedentemente richiesto la riproduzione di un segnale audio registrato sull unit di controllo richiesta di utilizzo della scheda audio e tutte le zone audio selezionate sono disponibili Sul display compare il messaggio seguente indicante che necessario attendere alcuni istanti in quanto in corso un controllo per rile vare lo stato di libero occupato delle risorse necessarie per lo svolgimento della funzione di riproduzione WAIT PLEASE Terminato il controllo sul display della consolle viene visualizzato uno dei seguenti messaggi ALL ZONES BUSY Indica che tutte le zone o gruppi di zone della selezione corrente sono occupate e la richiesta di riproduzione del segnale audio quin di in attesa di essere evasa al momento della richiesta la scheda audio dell unit di controllo era disponibile led dei tasti numerici cor rispondenti alle zone o gruppi di zone precedentemente selezionate lampeggiano gt BUSY ZONES lt Indica che solo alcune zone o gruppi di zone della selezione corrente sono libere ed immediatamente disponibili e la richiesta
224. ide the console The fuse must only be replaced by qualified personnel or by the rcf service centre respecting the characteristics indicated in the specifications section Proceed as follows to access the fuse 1 Unscrew the 4 screws on the bottom of the console 2 Remove one of the side pieces by unscrewing the 2 screws 3 Remove the lower closure panel of the console by sliding it out from the guides of the frame USING THE CONSOLE SWITCH ON When the console is switched on the following message initially appears on the display COMMUNICATION ON After a few seconds the message is replaced with COMM TIMEOUT This message remains until the system is configured by means of switching on the CP 3100 control unit or by means of the menu commands on the control unit When the system is configured as soon as the console receives the configuration parameters see the section PARA METERS SENT FROM THE CONTROL UNIT two beeps are emitted in sequence after which one of the two messages below appears on the display a COMMUNICATION ON 33 This message indicates that the console has been programmed correctly i e all the operating parameters sent from the control unit are cor rect This is the message that appears under normal circumstances when there are no problems b UNPROGRAMMED This message indicates that one or more console operating parameters which must be pr
225. ied out when all the audio zones selected are available The ENTER LED ref 15 Fig 1 page 132 and CLEAR LED ref 7 Fig 1 pa ge 132 light up and the message below appears on the display indicating that you must wait a few seconds while a check is made on the free engaged status of the zones or groups of zones selected WAIT PLEASE When the check is terminated one of the following messages appears on the display ALL ZONES BUSY Indicates that all the zones or groups of zones of the current selection are engaged The playback is in pause status and will be made when all the zones selected are available The LEDs of the numerical keys corresponding to the previously selected zones or groups of zones flash gt BUSY ZONES lt Indicates that only some zones or groups of zones of the current selection are free and available The playback is in pause status and 46 will be made when all the zones selected are available The LEDs of the numerical keys corresponding to the available zones or groups of zones are lit in continuous mode and the LEDs of the numerical keys corresponding to the engaged zones or groups of zones flash c FAULT ZONES Indicates that one or more zones or groups of zones of the current selection cannot be used because of a fault on a device of the sy stem which is also indicated by the REMOTE FAULT LED The message cannot be
226. ieder anbringen QUES N ANSCHL SSE A ACHTUNG e F r den Anschluss des Ger tes wird empfohlen sich an qualifiziertes und ausgebildetes Personal zu wenden das hei t an Personen die ber technische Kenntnisse oder Erfahrungen oder spezifische ausreichende Anweisungen verf gen um die Anschl sse vorzunehmen und die Gefahren des elektrischen Stroms zu vermeiden e Vor der Benuzung der Konsole alle Anschl sse sorgf ltig kontrollieren um versehentliche Kurzschl sse zu vermeiden die zur Bildung elektrischer Funken f hren k nnen e Die gesamte Beschallungsanlage muss unter Beachtung der geltenden Normen und Gesetze f r elektrische Anlage ausgef hrt werden HINWEIS e Zur Vermeidung von Induktionsph nomenen die zu Brummen und St rungen f hren sowie den einwandfreien Betrieb der Konsole beein tr chtigen d rfen die Leitungen f r den Anschluss der Audiosignal in verlegt werden in der N he von 1 Ger ten die Magnetfelder erzeugen zum Beispiel gro e Leistungstransformatoren 2 elektrischen Energieleitern 3 Leitungen die Lautsprecherboxen speisen ANSCHLUSS DER INTERNEN KLEMMLEISTEN Im Inneren der Basis befinden sich 3 Klemmleisten f r den Zugang wie folgt vorgehen 1 Die 4 Schrauben l sen mit denen das linke Seitenteil aus Kunststoff an der Basis befestigt ist Zwei Schrauben befinden sich auf der Sei te und zwei am Boden 2 Das Seitenteil aus Kunststoff von der Basis abnehmen 82 Die 3 Klemmleisten
227. ignal audio continuera se reproduire tant que la fonc tion alarme ne sera pas d sactiv e gt ALARM BUSY lt L alarme ne s est pas encore d clench e car une autre alarme est en cours et utilise les m mes ressources du systeme ex zone au dio carte audio la demande d alarme est en attente d ex cution ALARM FAULT L alarme ne s est pas encore d clench e a cause d une ou de plusieurs pannes des dispositifs du systeme Pour d sactiver tout moment la fonction alarme appuyez sur la touche ALARM r f 6 fig 1 page 132 et maintenez la pression jusqu ce que l appareil mette un premier bip et que le voyant ALARM s teigne pendant ce temps l cran de la console affichera le message ABORTED ALARM Au bout de quelques secondes quand l unit de contr le CP 3100 aura effectivement d sactiv l alarme l appareil mettra un second bip et toutes les s lections l ventuel voyant PTT s teindra seront remises z ro l cran de la console fera revenir le dernier mes sage affich avant l entr e dans le menu ex COMMUNICATION ON 67 MISES EN GARDE e Quand la fonction alarme est activ e toutes les op rations du syst me en cours d ex cution exception faite pour d autres ventuelles alarmes qui utilisent les dispositifs concern s par l alarme sont interrompues et d finitivement termin es fonction ove
228. il tasto CLEAR per annullare l operazione ed uscire dal menu il led PLAY si spegne e sul display della consolle ritorna l ultimo messaggio visualizzato prima dell entrata nel menu normalmente COMMUNICATION ON 3 Premere e rilasciare il tasto ENTER per iniziare la riproduzione che si fermer automaticamente alla fine del messaggio in funzione del la durata della registrazione il led CLEAR rif 7 fig 1 pag 132 si accende il led PLAY rif 17 fig 1 pag 132 inizia a lampeg giare e sul display viene visualizzato il messaggio seguente PLAY ON TEST 3a Premere e rilasciare il tasto CLEAR per interrompere la riproduzione ed uscire dal menu i led PLAY e CLEAR si spengono e sul display della consolle ritorna l ultimo messaggio visualizzato prima dell entrata nel menu normalmente COMMUNICATION ON 4 Al termine della riproduzione il led CLEAR rif 7 fig 1 pag 132 resta acceso il led PLAY rif 17 fig 1 pag 132 si accende in modo permanente e sul display viene visualizzato il messaggio seguente PLAY STOP 4a Per riprodurre nuovamente il messaggio procedere come indicato dal punto 3 4b Per uscire dal menu premere il tasto CLEAR i led PLAY e CLEAR si spengono INVIO DI UN MESSAGGIO LOCALE playback locale La procedura seguente permette di diffondere in determinate zone audio o gruppi di
229. il tasto ENTER anche se le altre operazioni vengono eseguite successivamente COMMUTAZIONE TEMPORIZZATA DI RELE Questa procedura permette di comandare unicamente la commutazione dei rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 che rimarran no commutati per un determinato periodo di tempo dopodich ritorneranno nella posizione originale 1 Premere e rilasciare il tasto funzione a cui sono associati i rel da commutare es F2 Il relativo led rif 10 fig 1 pag 132 si accen de assieme al led CLEAR e sul display della consolle compare RELAY REQUEST Ripetere eventualmente l operazione descritta al punto 1 per comandare i rel associati ad altri tasti funzione 3 Premere e rilasciare il tasto ENTER per comandare la richiesta di attuazione delle funzioni selezionate La conferma dell invio della ri chiesta viene indicata dall accensione del led ENTER rif 15 fig 1 pag 132 Sul display della consolle compare il messaggio se guente indicante che necessario attendere alcuni istanti WAIT PLEASE Quando i rel vengono commutati sul display della consolle viene visualizzato il messaggio RELAY ACTIVATED rel rimangono commutati per 5 secondi trascorsi i quali ritornano automaticamente nella posizione originale al termine dei 5 secondi i led ENTER CLEAR ed i led dei tasti funzione selezionati si spengono e sul display
230. indicated in the parameter field F3 parameter e OFF The F3 key is disabled not usable e REL A The F3 key is configured to control the switching of relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards a relay with clo sed contact and or a relay with open contact Indicates the first association of this type relay control made on the F1 F2 and F3 keys e REL B The F3 key is configured to control the switching of relays on the 10 3250 digital INPUT OUTPUT boards a relay with clo sed contact and or a relay with open contact Indicates the second association of this type relay control made on the F1 F2 and F3 keys e REL C The F3 key is configured to control the switching of relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards a relay with clo sed contact and or a relay with open contact Indicates the third association of this type relay control made on the F1 F2 and F3 keys e Play 1 The F3 key is configured to control playback of an audio signal message or tone stored on the hard disk of the CP 3100 control unit Indicates the first association of this type message tone playback made on the F1 F2 and F3 keys e Play 2 The F3 key is configured to control playback of an audio signal message or tone stored on the hard disk of the CP 3100 control unit Indicates the second
231. ing of the auxiliary relays RX 3000 of the system i e the relays present on the 10 3250 digital INPUT OUTPUT boards contained in the MB 3200 sub racks The function can only be used when the F1 F2 and F3 function keys are suitably configured see the section USING THE F1 F2 F3 FUNCTION KEYS The following sections describe the various ways that the function can be used IMPORTANT NOTE When the relay control is requested in conjunction with other operations e g transmission of a microphone announcement playback of a recorded audio signal alarm function control the relay switching is carried out independently of whether of the resources necessary for carrying out the other operations are engaged This means that the relays switch immediately after the request has been sent by pressing ENTER key even if the other operations are carried out subsequently 42 TIMED RELAY SWITCHING This procedure makes it possible to control only the switching of the relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards which remain swit ched for a certain period of time and then return to the original position 1 Press the function key associated to the relays to be switched e g F2 The corresponding LED ref 10 Fig 1 page 132 lights up along with the CLEAR LED and the following message appears on the console display RELAY REQUEST If necessary repeat the operation described in point 1
232. io continua ad essere riprodotto fino a che la funzione di allarme non viene disattivata gt ALARM BUSY lt Indica che l allarme non iniziato in quanto gi in corso un altro allarme che utilizza le medesime risorse del sistema es zone audio scheda audio la richiesta di allarme in attesa di essere evasa ALARM FAULT Indica che l allarme non iniziato a causa di uno o pi guasti su dispositivi del sistema Per disattivare in qualunque momento la funzione di allarme premere il tasto ALARM rif 6 fig 1 pag 132 mantenendolo premuto fino a che viene emesso un primo beep ed il led ALARM si spegne contemporaneamente sul display della consolle appare il mes saggio ABORTED ALARM Dopo alcuni secondi quando l unit di controllo CP 3100 ha effettivamente disattivato l allarme viene emesso un secondo beep e ven gono azzerate tutte le selezioni spegnimento eventuale led PTT sul display della consolle ritorna l ultimo messaggio visualizzato pri ma dell entrata nel men es COMMUNICATION ON 16 AVVERTENZE e Quando viene attivata la funzione di allarme tutti gli eventi del sistema in esecuzione esclusi altri eventuali eventi di allarme che utiliz zano i dispositivi interessati dall evento di allarme vengono interrotti e definitivamente terminati funzione override e L interruzione di un allarme se non viene comandata tra
233. ircuiter deux des trois cosses qui se trouvent sur la carte POSITION PONTET FONCTION Court circuit cosses 1 2 Ligne s rie termin e Court circuit cosses 2 3 Ligne s rie ouverte REGLAGES A ATTENTION e Les r glages d crits dans ce paragraphe doivent tre effectu s exclusivement par des sp cialistes form s et comp tents REGLAGE DES TRIMMERS INTERIEURS A ATTENTION e Pour ne pas compromettre le fonctionnement de la console n effectuez pas de r parations si elles ne sont pas d crites dans ce paragraphe La console contient des trimmers permettant de r gler plusieurs fonctions comme l indiquent les tableaux suivants CARTE NUMERIQUE Fig 2 page 133 TRIMMER FONCTION E CONTRAST R glage contraste de l cran cristaux liquides En tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre le contraste augmente CARTE ANALOGIQUE Fig 3 page 133 TRIMMER FONCTION A CHIME FREQUENCY R glage fr quence signal de pr avis pour annonces microphoniques ding dong En tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre la fr quence augmente B CHIME LEVEL R glage niveau signal de pr avis pour annonces microphoniques ding dong En tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre le niveau augmente C PRELISTEN LEVEL Reglage niveau de la sortie casque En tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre le
234. ird diese sofort unterbro chen AUFZEICHNUNG WIEDERGABE EINER LOKALEN MELDUNG AUFZEICHNUNG EINER LOKALEN MELDUNG Der folgende Vorgang gestattet das Aufzeichnen einer Meldung mit dem digitalen Aufzeichnungsger t der Konsole BM 3616 1 Die Taste RECORD Pos 3 Abb 1 Seite 132 dr cken und dann wieder loslassen die entsprechende Led Pos 4 Abb 1 Seite 132 leuchtet auf und auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass die Aufzeichnung sich im Status Pause befindet und dass zum Fortsetzen ein Best tigungsbefehl erforderlich ist RECORD STOP Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um die Operation zu annullieren und das Men zu verlassen die Led RECORD geht aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte Meldung die vor dem Aufrufen des Men s angezeigt wurde nor malerweise COMMUNICATION ON Die Taste ENTER driicken und dann wieder loslassen um mit der Aufzeichnung zu beginnen die eine max Dauer von 30 Sekunden ha ben kann die Led CLEAR Pos 7 Abb 1 Seite 132 leuchtet auf die Led RECORD Pos 4 Abb 1 Seite 132 beginnt zu blinken und auf dem Display der Konsole wird die folgende Meldung angezeigt RECORDING Die Ansage vornehmen indem in das Mikrofon der Konsole gesprochen wird Pos 24 Abb 1 Seite 132 Die Aufzeichnung auf manuelle oder automatische Weise beenden wie im F
235. isplay Back lighted LCD for displaying the various menus of the unit the information received from the CP 3100 control unit the various dia logue messages for local operation and the console configurations To save energy a timer shuts off the display back lighting after 90 seconds have elapsed from the last key pressed 10 F1 F2 F3 indicator lights These LEDs are associated to the three function keys F1 F2 and F3 and light up when the functions associated with the keys are enabled 11 F1 F2 F3 function keys These keys are programmed by means of a special menu on the CP 3100 control unit Depending on the programming made each of these keys can control one of the functions described below e playback of an audio signal message or acoustic tone recorded on the CP 3100 control unit remote playback e control of a relay with normally closed contact NC and or a relay with normally open contact NO located on the IO 3250 digital IN PUT OUTPUT boards contained in the MB 3200 sub racks 12 GENERAL CALL indicator light This LED lights up when the general call function has been enabled using the key 13 13 GENERAL CALL key This key is enabled by means of a special menu on the CP 3100 control unit and is used for selecting all the zones and groups of zo nes associated with the numerical keys on the console from 1 to 16 The GENERAL CALL function
236. isplay der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird wobei im Feld Parameter die Version der Firmware angezeigt wird zum Beispiel FIRMWARE V 1 0 FIRMWARE V Parameter 3a Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men berzugehen ANZEIGE STATUS PASSWORT 3b Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen HINWEIS e In diesem Men kann die Taste F3 nicht benutzt werden VON DER KONTROLLEINHEIT GESENDETE PARAMETER Wenn das System mit der Kontrolleinheit CP 3100 konfiguriert wird so empf ngt die Konsole verschieden Konfigurierungsparameter die in der folgenden Tabelle angegeben werden falls die gesendete Konfigurierung korrekt ist so speichert die Konsole sie ab anderenfalls wird ei ne entsprechende Alarmmeldung an die Kontrolleinheit gesendet GEGENSTAND KONFIGURIERUNG VON CP 3100 GESENDETER PARAMETER Tasten H rbereiche Gruppen zu 1 bis 16 Status Tasten ON OFF Taste GENERAL CALL Status Taste ON OFF Taste F1 Status Taste OFF REL A Play 1 Taste F2 Status Taste OFF REL A REL B Play 1 Play 2 Taste F3 Status Taste OFF REL A REL B REL C Play 1 Play 2 Play 3 Taste ALARM Status Taste OFF Play C Play S MIC Passwort Nummer Passwort 8 Nummern 104 TECHNISCHE DATEN Funktion Digitale Mikrofonkonsole Mikrofontyp Kondens
237. ist so erscheint auf dem Display die Meldung CHIMES 0 3 SPERRUNG DER KONSOLE VORGEHENSWEISE F R DAS SPERREN DER KONSOLE Die folgende Prozedur gestattet das Sperren der Konsole um die Benutzung durch nicht dazu befugtes Personals zu unterbinden Falls mit der Kontrolleinheit CP 3100 ein Passwort f r das Sperren Entsperren der Konsole programmiert worden ist so muss die Nummer dieses Pas sworts bekannt sein 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und PTT dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die folgende Meldung angezeigt die den Bediener dazu auffordert das Sperren der Konsole zu best tigen LOCK CONSOLE 2a Die Taste ENTER dr cken und dann wieder loslassen um die Anforderung zu best tigen auf dem Display wird die folgende Meldung angezeigt die dem Bediener anzeigt dass gegebenenfalls die Nummer des Passworts eingegeben werden muss PASS gt xxxxxxxx 2b Die Taste CLEAR dr cken um das Men zu verlassen ohne die Konsole zu sperren auf dem Display der Konsole wird erneut die letz te Meldung angezeigt die vor dem Aufrufen des Men s angezeigt wurde normalerweise COMMUNICATION ON 3 Die Zifferntasten dr cken die den Nummern des Passworts entsprechen Bei jedem Dr cken einer Zifferntaste wird auf dem Display der Konsole eins der Symbole x durch einen Punkt ersetzt falls das Passwort aus weniger als 8 Ziffern besteht s
238. istr jusqu au dernier instant avant le stop de l enregistrement Touche CLEAR et sauvegard dans la m moire de la console 5a1 Pour effectuer un nouvel enregistrement et effacer le pr c dent proc dez comme au point 1 5b Pour terminer l enregistrement en automatique attendez que le temps disposition se soit coul environ 30 secondes quand l en registrement s arr te le voyant CLEAR r f 7 fig 1 page 132 reste allum le voyant RECORD ref 4 fig 1 page 132 s allu me fixe et l cran affiche le message suivant RECORD STOP 5b1 Pour effectuer un nouvel enregistrement et effacer le pr c dent proc dez comme au point 3 5b2 Pour sauvegarder le message enregistr et quitter le menu pressez et rel chez la touche CLEAR Les voyants RECORD et CLEAR s teindront TEST DE REPRODUCTION D UN MESSAGE LOCAL La proc dure suivante permet d couter un message pr c demment enregistr en suivant la proc dure d crite au paragraphe ENREGI STREMENT D UN MESSAGE LOCAL Ce proc d est tr s utile pour contr ler l enregistrement avant de l utiliser diffusion dans les zones audio L coute peut se faire dans un casque ou une enceinte amplifi e connecter la prise PHONE r f 26 fig 1 page 132 1 Pressez et rel chez la touche PLAY r f 14 fig 1 page 132 le voyant correspondant r f 17 fig 1 page 132 s all
239. itido un primer beep y el led ALARM se apague al mismo tiempo en el display de la consola aparece el mensaje 120 ABORTED ALARM Despu s de algunos segundos cuando la unidad de control CP 3100 ha efectivamente desactivado la alarma es emitido un segundo beep y son puestas en cero todas las selecciones apagado eventual led PTT al display de la consola vuelve el ltimo mensaje vi sualizado antes de la entrada en el men ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIAS e Cuando es activada la funci n de alarma todos los eventos del sistema en ejecuci n excluidos otros eventuales eventos de alarma que utilizan los dispositivos interesados por el evento de alarma son interrumpidos y definitivamente terminados funci n override e La interrupci n de una alarma si no es comandada mediante la consola que la ha generado puede ser efectuada solamente apa gando el sistema e Si la funci n de alarma es desactivada mientras que est en curso la reproducci n de una se al de alarma grabada playback esta l tima no es inmediatamente interrumpida sino que continua a ser reproducida hasta el final en el caso del playback continuo la inter rupci n detendr solamente las reproducciones siguientes e La funci n de alarma queda activada a n en el caso en que tenga lugar una interrupci n de la comunicaci n entre la consola y la uni dad de control COMANDO RELE La funci n permi
240. ivati 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO GENERAL CALL 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 1 8 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO GENERAL CALL Per visualizzare lo stato di configurazione del tasto GENERAL CALL rif 13 fig 1 pag 132 operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito GEN CALL parametro Nel campo parametro viene indicata una delle seguenti diciture e OFF Il tasto GENERAL CALL disabilitato non utilizzabile e ON Il tasto GENERAL CALL abilitato 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F1 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTI 9 16 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F1 Per visualizzare lo stato di configurazione del tasto F1
241. ju squ ce que la fonction d alarme se d sactive e Play S La touche ALARM est configur e pour commander la simple reproduction play single d un signal audio m moris sur u nit de contr le CP 3100 Le signal d alarme est reproduit une seule fois apr s quoi la fonction d alarme de d sactive auto matiquement e MIC La touche ALARM est configur e pour commander la diffusion d une annonce microphonique depuis la console 3a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT MOT DE PASSE 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer al menu pr c dent AFFICHAGE ETAT TOUCHE F3 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu 76 AFFICHAGE ETAT MOT DE PASSE Pour afficher l tat de configuration du mot de passe pour le blocage de la console op rez de la fa on suivante 1 1 Pressez en m me temps puis rel chez les Touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant PASSWORD param tre Dans le champ param tre l une des inscriptions suivantes est indiqu e e OFF Le mot de passe m moris sur la console n est pas valable le blocage de la console ne peut pas s activer e ON Le mot de passe m moris
242. l a la unidad de control CP 3100 El led ENTER ref 15 fig 1 pag 132 se enciende y en el display aparece el mensaje siguien te que indica que es necesario esperar algunos instantes WAIT PLEASE 5a Apenas la unidad de control termina un control que sirve para verificar el estado de libre ocupado de las fuentes necesarias para la reproducci n del mensaje local en el display de la consola es visualizado uno de los mensajes a b c d indicados en el pun to 3 del parrafo ENVIO DE UN MENSAJE LOCAL 5b Una vez que la tecla ENTER ha sido apretada los rel seleccionados son conmutados a n si la solicitud de reproducci n de la se al audio playback local no es inmediatamente efectuada a causa de una fuente no disponible ej ficha audio zonas audio Los rel son conmutados nuevamente a la posici n original cuando a termina la reproducci n del mensaje fine playback b es anulada la solicitud de operaci n de las dos funciones reproducci n mensaje local comando rel con la tecla CLEAR ADVERTENCIAS e A causa de eventos especiales ej situaci n de emergencia el estado de las zonas puede cambiar zonas libres podr an ser ocupadas por otros usuarios con prioridad absoluta capacidad de override e Los mensajes en el display y la forma de encendido de los leds indican siempre el estado corriente del sistemay pueden variar de un momento a otro ej cambi
243. la ENTER o CLEAR y actuar como anteriormente de scripto en el punto 2 SELECCI N ZONAS AUDIO SELECCI N DE UNA O MAS ZONAS AUDIO El siguiente procedimiento permite seleccionar una o m s zonas audio o grupos de zonas audio en las cuales poder luego difundir un anun cio microf nico un mensaje grabado un tono grabado 1 Apretar y soltar las teclas num ricas de la consola teclas de 1 a 16 correspondientes a las zonas o a los grupos de zonas a selec cionar las selecciones efectuadas son indicadas por el encendido de las correspondientes luces indicadoras ref 2 fig 1 pag 132 que asumir n uno de los siguientes estados e se enciende y se apaga para se alar que la zona o el grupo de zonas asociada os a la tecla num rica apretada est ocupada o e acceso estable para se alar que la zona o el grupo de zonas asociada o a la tecla num rica apretada est libre ADVERTENCIA e Un grupo de zonas est libre cuando todas las zonas que lo componen est n libres un grupo de zonas est ocupado cuando a n sola mente una de las zonas que lo componen est ocupada 115 En el display de la consola aparece el mensaje siguiente que indica que ha sido seleccionada por lo menos una zona o un grupo de zo nas ZONES REQUEST 2a Para anular la selecci n de una zona o grupo de zonas apretar y soltar la tecla numerica correspondiente de la consola y controlar que la luz indicadora asociada a l
244. laces that are subject to high intensity vibrations or particularly exposed to dust or humidity The console can be set directly on any flat surface thanks to the rubber feet provided INSTALLING THE LABELS The following operations are used for inserting three labels underneath the plastic membrane that covers the console in order to mark the 16 numerical keys and the F1 F2 F3 and GENERAL CALL keys 1 Unscrew the 4 screws that attach the plastic left side piece of the base Two of the screws are located on the side and two on the bot tom 2 Remove the plastic side piece 3 Make 3 strips of paper sized 170x6 mm and write on them the indications for marking the various console keys 4 Insert the three strips of paper in the gap between the plastic membrane and the aluminium body of the console 5 Re fit the plastic side piece CONNECTIONS A CAUTION e For connecting the console use only qualified and experienced personnel having sufficient technical knowledge or specific instructions for making the connections correctly and thus preventing any electrical dangers e Before using the console re check that all the connections have been made correctly to ensure that there are no accidental short cir cuits e The entire sound system must be designed and installed in compliance with the current standards and laws regarding electrical systems IMPORTANT NOTE e To prevent inductive phenomena from causin
245. las teclas CLEAR e ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n F2 par metro En el campo par metro es indicada una de las siguientes frases e OFF La tecla F2 esta deshabilitada no puede ser utilizada e REL A La tecla F2 est configurada para comandar la conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales 10 3250 un rel con contacto cerrado y o de un rel con contacto abierto Indica la primera asociaci n de este tipo comando rel efec tuada en las teclas F1 F2 F3 e REL B La tecla F2 est configurada para comandar la conmutaci n del rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 un rel con contacto cerrado y o de un rel con contacto abierto Indica la segunda asociaci n de este tipo comando rel efec tuada en las teclas F1 F2 F3 e Play 1 La tecla F2 esta configurada para comandar la reproducci n de una se al audio mensaje o tono memorizada en el disco rigido de la unidad de control CP 3100 Indica la primera asociaci n de este tipo reproducci n mensaje tono efectuada en las teclas F1 F2 F3 e Play 2 La tecla F2 est configurada para comandar la rep
246. le seleccionar por lo menos una zona o un grupo de zonas Apretar y soltar la tecla PLAY ref 14 fig 1 pag 132 el led correspondiente ref 17 fig 1 pag 132 se enciende y en el display de la consola aparece el mensaje siguiente PLAY SEND REQ Apretar la tecla ENTER para enviar la solicitud de uso de las zonas audio seleccionadas o grupos de zonas a la unidad de control CP 3100 la reproducci n ser llevada a cabo cuando todas las zonas audio seleccionadas estar n disponibles Los leds ENTER ref 15 fig 1 pag 132 y CLEAR ref 7 fig 1 pag 132 se encienden y en el display aparece el mensaje siguiente que indica que es ne cesario esperar algunos instantes ya que est en curso un control para conocer el estado de libre ocupado de las zonas o grupos de zo nas seleccionadas WAIT PLEASE Terminado el control en el display de la consola es visualizado uno de los siguientes mensajes ALL ZONES BUSY Indica que todas las zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente estan ocupadas La reproducci n esta en estado de pausa y sera efectuada cuando todas las zonas seleccionadas estar n disponibles los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas 0 grupos de zonas anteriormente seleccionadas se encienden y se apagan gt BUSY ZONES lt IIndica que solamente algunas zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente est n
247. lle envoie le signal convenu d alarme l unit de con tr le OBJET CONFIGURATION PARAMETRE ENVOYE PAR CP 3100 Touches zones groupes de 1 16 Etat Touches ON OFF Touche GENERAL CALL Etat Touche ON OFF Touche F1 Etat Touche OFF REL A Play 1 Touche F2 Etat Touche OFF REL A REL B Play 1 Play 2 Touche F3 Etat Touche OFF REL A REL B REL C Play 1 Play 2 Play 3 Touche ALARM Etat Touche OFF Play C Play S MIC Mot de passe Num ro mot de passe 8 chiffres 77 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fonction Console microphonique num rique Microphone condensateur Directivit Unidirectionnelle cardio de Sortie systeme tension imp dance Sym trique 775 mV 0 dB 600 ohms Sortie casque tension imp dance Asym trique r glable 775 mV 0 dB 600 ohms Temps maximal enregistrement 30s Signal de pr avis annonces Signal a 1 2 ou 3 tons commutable Communication s rie RS 485 9600 baud Gamme alimentation nominale 16 30 V CC Consommation minimale 120 mA tension d alimentation 25 V CC Consommation maximale 185 mA tension d alimentation 24 V CC 150 mA tension d alimentation 16 V CC 220 mA tension d alimentation 16 V CC Fusible de protection 630 mA 4 fusion rapide Fast Dimensions 370 x 75 x 165 mm sans bras flexibl
248. lo CP 3100 Indica la prima associazione di questo tipo riproduzione messaggio tono effettuata sui tasti F14 F2 ES e Play 2 Il tasto F2 configurato per comandare la riproduzione di un segnale audio messaggio o tono memorizzato sul disco rigi do dell unit di controllo CP 3100 Indica la seconda associazione di questo tipo riproduzione messaggio tono effettuata sui tasti F1 F2 F3 3a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F3 3b Premere e rilasciare il tasto F1 per passare al menu precedente VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F1 3c Premere e rilasciare il tasto CLEAR per uscire dal menu VISUALIZZAZIONE STATO PER TASTO F3 Per visualizzare lo stato di configurazione del tasto F3 rif 11 fig 1 pag 132 operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3 ripetendo l operazione finch sul display della consolle non viene visualizzato il messaggio indicato di seguito F3 parametro Nel campo parametro viene indicata una delle seguenti diciture e OFF Il tasto F3 disabilitato non utilizzabile e REL A Il tasto F3 configurato per comandare
249. lo apretado hasta que no se encienda el led ALARM ref 5 fig 1 pag 132 y en el display de la consola aparezca el mensaje siguiente que indica que es necesario esperar algunos instantes WAIT PLEASE Los eventuales rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 definidos con la programaci n de la tecla ALARM conmutan inme diatamente quedando en el nuevo estado hasta el final de la alarma es decir a a si la alarma prev la reproducci n de una se al audio individual grabada en la unidad de control los rel son conmutados nueva mente a la posici n original al final de la reproducci n b b si la alarma prev la difusi n de un anuncio microf nico o la reproducci n continua de una se al audio grabada en la unidad de control los rel son nuevamente conmutados a la posici n original cuando es interrumpida y desactivada la funci n de alarma con la tecla ALARM ver punto 2 p rrafo COMANDO FUNCI N DE ALARMA 119 ADVERTENCIA e Cuando sea activada por error la funci n de alarma para anular inmediatamente la solicitud apretar nuevamente la tecla ALARM mantenindola apretada hasta que el led ALARM se apague y al display de la consola vuelva el mensaje anterior a la solicitud ej COM MUNICATION ON Durante la espera la unidad de control procede a conectar a la consola todas las zonas anteriormente definidas con la programaci n de la tecla ALARM en la unidad
250. lt Quelques zones seulement ou groupes de zones de la s lection en cours sont libres et imm diatement disponibles et la demande de reproduction du signal audio est donc en attente d ex cution au moment de la demande la carte audio de l unit de contr le tait di sponible Les voyants allum s des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones disponibles sont fixes tandis que ceux des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones occup es clignotent BUSY PLAY La carte audio est occup e et la demande de reproduction du signal audio en attente d ex cution Les voyants associ s aux touches num riques pr c demment s lectionn es indiquent si les zones groupes de zones sont libres ou occup es les voyants des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones non disponibles clignotent tandis que ceux des touches num riques corre spondant aux zones ou groupes de zones disponibles sont fixes ALL ZONES FREE Toutes les zones ou groupes de zones pr c demment s lectionn es sono libres et disponibles et la demande de reproduction du si gnal audio est en attente d ex cution au moment de la demande la carte audio de l unit de contr le tait disponible Les voyants al lum s des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones pr c demment s lectionn es sont fixes PLAY STARTED La reproduction du signal
251. lten und unter Benutzung des Mik rofons der Konsole eine Ansage in bestimmten H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen auszustrahlen 1 2 3 Die Funktionstaste dr cken und dann wieder loslassen die den umzuschaltenden Relais zugeordnet ist zum Beispiel F2 Die entspre chende Led Pos 10 Abb 1 Seite 132 leuchtet zusammen mit der Led CLEAR auf und auf dem Display der Konsole erscheint RELAY REQUEST Gegebenenfalls den in Punkt 1 beschriebenen Vorgang wiederholen um die anderen Funktionstasten zugeordneten Relais zu bedienen Die H rbereiche w hlen in denen die Ansage ausgestrahlt werden soll und dabei wie im Abschnitt WAHL EINES ODER MEHRERER HORBEREICHE oder im Abschnitt WAHL ALLER HORBEREICHE beschrieben vorgehen ANMERKUNG e Falls dies bequemer erscheint kann der in Punkt 3 beschrieben Vorgang vor den in den Punkten 1 und 2 beschriebenen Vorg nge durchgef hrt werden Die Taste ENTER dr cken um die Anforderung zur Ausf hrung der gew hlten Funktionen Aktivierung Mikrofon Befehl Relais an die Kontrolleinheit CP 3100 zu senden Die Best tigung des Sendens der Anforderung erfolgt durch das Aufleuchten der Led ENTER Pos 15 Abb 1 Seite 132 Auf dem Display erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass einige Sekunden gewartet werden muss WAIT PLEASE 4a Sobald die Kontrolleinheit die Kontrolle beendet hat die zur Feststellung des Status fre
252. m tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 l cran de la console affichera le message suivant o dans le champ param tre sera indiqu le nombre de tons couramment s lectionn CHIMES param tre 3 Selon le nombre de tons s lectionner appuyez sur la touche correspondante de la console comme l indique le tableau suivant NOMBRE DE TONS A SELECTIONNER TOUCHE A PRESSER 0 ton aucun signal di pr avis Touche 10 1 ton Touche 1 2 tons Touche 2 3 tons Touche 3 Le message affich est mis jour avec le nouveau nombre de tons Pour modifier un param tre peine d fini pressez de nouveau l une des touches de la console Si vous changez le signal de pr avis par exemple de 1 ton 3 tons le message affich changera et passe ra de CHIMES 1 a CHIMES 3 4a Pressez et rel chez la touche ENTER r f 16 fig 1 page 132 pour m moriser le nombre de tons d fini la procedure initiale de contr le de tous les param tres de la console s ex cutera de nouveau et l cran affichera l un des messages d crits au paragraphe COM MENT ALLUMER LA CONSOLE 4b Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu sans enregistrer la d finition effectu e Si le param tre tait d ja d fini auparavant l cran de la console fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le menu pour la configuration du
253. memoria EEPROM non configurata nuova e errata o incompleta configurazione dei parametri della consolle e alimentazione non corretta e reset della consolle da parte dell operatore e problemi di comunicazione e reset della consolle da parte dell hardware watchdog reset 24 Microfono Permette la diffusione di annunci 25 Spia ad anello L accensione della spia segnala che il microfono della consolle attivato ed possibile diffondere l annuncio 26 Uscita per cuffia Consente il collegamento di una cuffia o di un diffusore amplificato per poter ascoltare il messaggio registrato localmente nella me moria della consolle vedi paragrafo TEST DI RIPRODUZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE o per ascoltare il microfono della con solle ed il relativo segnale del preaviso annunci La presa accetta spine jack mono da 3 5 mm Configurando opportunamente alcuni ponticelli interni possibile escludere l ascolto del microfono della consolle e del relativo segnale di preaviso annunci vedi paragrafo CONFIGURAZIONE DEI PONTICELLI INTERNI AVVERTENZA e L ascolto locale del segnale microfonico tramite un diffusore amplificato deve essere valutato attentamente per evitare l insorgere di rientri acustici e fischi effetto Larsen 27 Passacavo Consente l uscita del cavo di collegamento INSTALLAZIONE AVVERTENZE e Evitare di collocare l apparecchio in luoghi soggetti a vibrazioni di elevata intensit od in luog
254. mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIAS e A causa de eventos especiales ej situaci n de emergencia el estado de las zonas puede cambiar zonas libres podr an ser ocupadas por otros usuarios con prioridad absoluta capacidad de override e Los mensajes en el display y la forma de encendido de los leds indican siempre el estado corriente del sistemay pueden variar de un momento a otro ej cambio del estado de las zonas de libre a ocupado o viceversa Para cancelar la solicitud efectuada e interrumpir la funci n playback apretar la tecla CLEAR las luces indicadoras de las teclas de selecci n zona grupo se apagar n junto con las luces indicadoras ENTER CLEAR PLAY y PTT y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIA e Apretando la tecla CLEAR es posible interrumpir inmediatamente la reproducci n del mensaje aunque est ya en curso 125 RESET DE LA CONSOLA Esta procedimiento permite resetar el microprocesador presente en la parte interna de la consola sin tener que interrumpir la alimentaci n Debe ser efectuado solamente cuando efetcivamente necesario es decir cuando se verifican malfuncionamentos ya que puede interrum pir la comunicaci n con la unidad de control CP 3100 ADVERTENCIAS e El procedimiento de reset de la consola no puede ser efectuado si esta est bloque
255. mite la consolle che l ha generato pu essere effettuata solo spegnendo il si stema e Se la funzione di allarme viene disattivata mentre in corso la riproduzione di un segnale di allarme registrato playback quest ultimo non viene immediatamente interrotto ma continua ad essere riprodotto fino alla fine nel caso del playback continuo l interruzione fer mer quindi solo le successive riproduzioni e La funzione di allarme rimane attivata anche nel caso avvenga un interruzione della comunicazione fra la consolle e l unit di controllo COMANDO REL La funzione permette di comandare la commutazione dei rel ausiliari del sistema RX 3000 ossia dei rel presenti sulle schede INPUT OUT PUT digitali IO 3250 contenute nei sub rack MB 3200 La funzione utilizzabile solo quando i tasti funzione F1 F2 F3 vengono op portunamente configurati vedi paragrafo IMPIEGO DEI TASTI F1 F2 F3 Nei paragrafi seguenti sono descritte le varie modalit d uso della funzione AVVERTENZA e Quando il comando di rel viene richiesto assieme ad altre operazioni es diffusione di un annuncio microfonico riproduzione di un segna le audio registrato comando funzione di allarme la commutazione dei rel avverr in modo indipendente dall eventuale stato di occuparo delle risorse necessarie per l esecuzione delle altre operazioni In pratica i rel commutano immediadamente dopo l invio della richiesta tra mite
256. mpers that are used for configuring various functions Fig 4 page 133 as indicated in the table below ANALOGUE BOARD Fig 4 page 133 FUNCTION POSITION JUMP ON POSITION JUMP OFF JUMPER Pre announcement signal chime available on the Exclusion of the pre announcement signal on the headphones output default configuration headphones output Microphone signal available on the headphones Exclusion of the microphone signal on the output default configuration headphones output ANALOGUE BOARD Fig 4 page 133 FUNCTION JUMPER POSITION 1 2 POSITION 2 3 Cc Expander for local playback switched on Expander for local playback switched off default configuration NOTE e To adjust the effect of the expander for local playback when it is activated use trimmer E Fig 3 page 133 as described in the section ADJUSTING THE INTERNAL TRIMMERS To access the internal jumpers proceed as follows 1 Unscrew the 4 screws on the bottom of the console 2 Unscrew the 4 screws on the two plastic side pieces 3 Remove the two plastic side pieces 4 Remove the lower closure panel of the console by sliding it out from the guides of the frame 5 Unscrew the screws that attach the analogue electronic board to the frame The jumpers are situated on the side of the board not in view Fig 4 page 133 REPLACING THE PROTECTION FUSE A protective fuse E fig 3 page 133 is located ins
257. mps r siduels vides Si vous appuyez par exemple sur les quatre premi res touches num riques l cran affichera PASS gt XXXX Si aucun mot de passe n est pr vu pour blocage d blocage de la console op rez comme au point 5 MISES EN GARDE e Le num ro du mot de passe entrer doit n cessairement coincider avec celui d fini avec l unit de contr le CP 3100 e Le mot de passe peut tre compos exclusivement des nombres 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Pressez et rel chez la touche CLEAR pour interrompre tout moment la proc dure l cran de la console fera revenir le dernier mes sage affich avant l entr e dans le menu ex COMMUNICATION ON MISE EN GARDE e La touche CLEAR est disponible m me si vous avez d j entr une partie du mot de passe 61 5 Appuyez sur la touche ENTER pour bloquer la console 5a Si la console se bloque l cran affichera le message LOCKED Pour d bloquer la console op rez comme l indique le paragraphe PROC DURE DE DEBLOCAGE DE LA CONSOLE MISE EN GARDE e Quand la console est bloqu e vous ne pouvez utiliser aucune autre fonction ex RAZ de la console affichage des param tres etc exception faite pour celle qui sert a d bloquer la console 5b Si le num ro de mot de passe d fini n est pas correct l cran de la console affichera le message WRONG PASSWORD 5b1 Pour r essayer d ent
258. n HINWEIS e Wenn die Meldung EEPROM FAULT angezeigt wird so blinkt die Led LOCAL FAULT BEMERKUNGEN ZU DEN FUNKTIONEN DER TASTEN Nach dem Dr cken der Tasten F1 F2 F3 RECORD PLAY oder GENERAL CALL kann die ihnen zugeordnete Funktion siehe Abschnitt BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN nicht einfach durch ein wiederholtes Dr cken der Taste annulliert werden sondern es ist erforderlich den gesamten bis zu diesem Zeitpunkt vorgenommenen Vorgang durch Dr cken der Taste CLEAR zu annullieren Die einzigen Taste die einzeln abgew hlt werden k nnen sind die Zifferntasten Tasten 1 16 f r die Wahl von H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen dies ist nicht m glich wenn anschlie end eine der folgenden Tasten ENTER PLAY oder GENERAL CALL oder eine Funktionstaste zum Beispiel F1 gedr ckt wird die f r die Wiedergabe eines Audiosignals programmiert ist externes Playback Falls mehrere Zifferntaste Tasten 1 16 f r die Wahl von H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen sowie eine Taste f r die Um schaltung des Relais zum Beispiel F2 gew hlt worden sind so ist es m glich die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rberei chen einzeln abzuw hlen indem die Wahl des letzten H rbereiches oder der letzten Gruppe von H rbereichen aufgehoben wird durch das Aufheben der Wahl der letzten H rbereiche oder der le
259. n H rbereichen entsprechen sind perma nent an PLAY STARTED Zeigt an dass in den gew hlten H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen die Wiedergabe des Audiosignals stattfindet die Leds der Zifferntasten sind permanent an Am Ende der Wiedergabe werden alle gew hlten H rbereiche und oder Gruppen von H rbe reichen von der Konsole abgeklemmt und die vollst ndige Wahl wird annulliert die Kontrollleuchten f r die Wahl der H rbereichen und oder Gruppen von H rbreichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten ENTER und CLEAR sowie der Kontrollleuchte der gew hlten Funktionstaste aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Bei spiel COMMUNICATION ON FAULT ZONES Zeigt an dass ein oder mehrere H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl aufgrund eines Defekts einer Kompo nente des Systems nicht benutzt werden k nnen dies wird auch durch das Aufleuchten der Led REMOTE FAULT angezeigt Die Wie dergabe der Meldung kann nicht erfolgen REMOTE FAULT Zeigt an dass die Aufforderung zur Wiedergabe des Audiosignals aufgrund eines Defekts einer Komponente des Systems nicht au sgef hrt werden kann dies wird auch durch das Aufleuchten der Led REMOTE FAULT angezeigt Der Status der Leds die den zuvor gew hlten Zifferntasten zugeordnet ist gibt den Status frei besetzt der H rbereichen und od
260. n una secci n adecuada a la distancia a cubrir la resistencia del cable no debe dar lugar a una caida de tension mayor de 8 Vdc tensi n minima de alimentaci n de la consola 16 Vdc Para la determina ci n de la secci n del cable de alimentaci n hacer referencia a la absorci n indicada en el p rrafo DATOS T CNICOS y tener presente que el consumo varia en funci n inversa a la tensi n de alimentaci n aplicada a la consola En las aplicaciones en donde la secci n necesaria no sea practicamente utilizable es posible emplear un alimentador local sin particulares caracter sticas de estabilizaci n Conectar las cajas de bornes B e C fig 2 pag 133 con un cable bipolar blindado la calza va conectada a una sola extremidad del ca ble Para facilitar las conexiones las cajas de bornes son extraibles y pueden ser separadas de la ficha electr nica TERMINACION DE LA L NEA SERIAL En la ltima consola BM 3616 conectada a la linea serial RS 485 es necesario desplazar el puentecito JP6 ref D fig 2 pag 133 pa ra terminar la l nea serial en la correspondiente resistencia El puentecito puede asumir 2 posiciones diferentes y hacer corto circuito en dos de los tres terminales presentes en la ficha POSICI N PUENTECITO FUNCI N Cortocircuito terminales 1 2 L nea serial terminada Cortocircuito terminales 2 3 L nea serial abierta REGULACIONES ATENCI N e Las regulaciones desc
261. na audio o un gruppo di zone audio nelle zone selezionate potr essere diffuso un annuncio microfonico o un messaggio preregistrato Affinch un tasto possa essere utilizzato occorre che questo sia stato confi gurato tramite un apposito menu dell unit di controllo CP 3100 ossia che gli sia stata associata una zona o un gruppo di zone Quan do una zona gruppo di zone selezionata o la corrispondente spia si accende rif 2 Durante la configurazione della consolle i tasti consentono inoltre di impostare dei valori numerici 2 Spie 1 16 Le spie sono relative ai tasti numerici 1 ed indicano le zone o i gruppi di zone selezionati 3 Tasto RECORD Permette di registrare un messaggio della durata massima di 30 secondi nella memoria della consolle BM 3616 Il messaggio viene re gistrato tramite il microfono della consolle 4 Spia RECORD La spia relativa al registratore digitale della consolle Il tipo di accensione della spia fornisce in particolare le seguenti indicazioni e accensione permanente per segnalare che stata selezionata la funzione per la registrazione di un messaggio tramite il tasto RE CORD e accensione intermittente per segnalare che in corso la registrazione di un messaggio 5 Spia ALARM La spia si accende quando viene attivata la funzione di allarme tramite il tasto ALARM 6 Tasto ALARM Il tasto viene abilitato e programmato tramite un apposito menu dell unit
262. nada ninguna zona o grupo de zonas en el display de la consola aparece el mensaje NO ZONE y luego reaparece el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON Apretar la tecla ENTER para enviar la solicitud de operar de las funciones seleccionadas comando rel reproducci n se al audio a la unidad de control CP 3100 La confirmaci n del envio de la solicitud es indicada por el encendido del led ENTER ref 15 fig 1 pag 132 En el display aparece el mensaje siguiente que indica que es necesario esperar algunos instantes WAIT PLEASE 5a Apenas la unidad de control termina un control que sirve para verificar el estado de libre ocupado de las fuentes necesarias para la reproducci n de la se al audio en el display de la consola es visualizado uno de los mensajes a b c d e f g indi cados en el punto 3 del p rrafo ENVIO DE UN MENSAJE REMOTO 5b Una vez que la tecla ENTER ha sido apretada los rel seleccionados son conmutados a n si la solicitud de reproducci n de la se al audio playback remoto no es inmediatamente efectuada a causa de una fuente no disponible ej ficha audio zonas audio Los rel son conmutados nuevamente a la posici n original cuando a termina la reproducci n de la se al audio fine playback b es anulada la solicitud de operaci n de las dos funciones reproducci n se al audio
263. nal audio enregistr sur l unit de contr le CP 3100 et la repro duction du message enregistr sur la console CONFIGURATION DE LA CONSOLE ADRESSAGE CONSOLE A chaque console BM 3616 du syst me doit tre associ un num ro appel adresse qui permet de l identifier et de la g rer L adresse peut tre comprise entre 1 et 16 nombre maximal de consoles BM 3616 Pour associer l adresse proc dez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps et rel chez les touches CLEAR et ENTER l cran de la console affichera le message suivant o dans le champ param tre sera indiqu le num ro d adresse couramment attribu ex ADDRESS 4 ADDRESS param tre 2 Appuyez sur l une des 16 touches num riques de la console r f 1 fig 1 page 132 pour d finir la nouvelle adresse de la console avec un num ro de 1 16 le message affich sera mis jour avec le nouveau num ro d adresse Pour modifier une adresse peine d finie appuyez de nouveau sur l une des 16 touches num riques Si vous changez par exemple l adresse de la console en passant de 1 4 le message affich changera et passera de ADDRESS 01 ADDRESS 04 MISE EN GARDE e Nous recommandons d effectuer l adressage des consoles avec des adresses qui se suivent et qui croissent de 1 16 3a Pressez et rel chez la touche ENTER r f 16 fig 1 page 132 pour m moriser l adresse d
264. nction is activated by mistake press the ALARM key again to cancel the request immediately keeping it pres sed until the ALARM LED goes off and the message preceding the request reappears on the display e g COMMUNICATION ON During the wait the control unit connects the console to all the zones previously defined with the programming of the ALARM key on the CP 3100 control unit The connection is made with the maximum priority and is only subordinate to any previous alarm event At the end of the wait one or more of the following messages appear on the display MICROPHONE ON This message appears when the MICROPHONE source has been selected in programming the ALARM key on the CP 3100 control unit It indicates that the console microphone has been activated to permit the immediate transmission of an alarm announcement The microphone LED is on ref 25 Fig 1 page 132 If desired it is possible to generate and transmit the 1 2 or 3 tone pre announcement signal when configured by pressing and releasing the PTT key In this case the message GONG ACTIVE is shown on the display and the PTT LED flashes see point 4 of the section SENDING A MICROPHONE ANNOUNCEMENT Subsequently the message MI CROPHONE ON reappears IMPORTANT NOTES e Use of the PTT key is not necessary for activating the console microphone e The console microphone remains activated until the alarm
265. nd Die Leds der Zif ferntasten der verf gbaren H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen sind permanent an w hrend die leds der Zifferntasten der be setzten H rbereiche oder Gruppen von H rbereichen blinken Die Taste PTT ist aktiviert und nur in den verf gbaren H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen ist es m glich die Ansage vorzunehmen FAULT ZONES Zeigt an dass eine oder mehrere H rbereiche Oder Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl aufgrund eines Defektes einer Kom ponente des Systems nicht benutzt werden k nnen dies wird durch das Aufleuchten der Led REMOTE FAULT angezeigt Die Taste PTT ist deaktiviert und es ist nicht m glich eine Ansage vorzunehmen PTT ENABLED Zeigt an dass alle zuvor gew hlten H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen an die Konsole angeschlossen sind Die Taste PTT ist aktiviert und es ist m glich die Ansage vorzunehmen die Leds der Tasten die den zuvor gew hlten H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen entsprechen sind permanent an HINWEISE e Die Konsole ist mit einem Timer ausgestattet der die Wahl aller H rbereiche aufhebt falls die Taste PTT innerhalb von 85 Sekunden von ihrer Aktivierung an Meldung PTT ENABLED oder gt BUSY ZONES lt nicht gedr ckt wird Dadurch wird vermieden dass die gew hlten H rbereiche unn tig besetzt werden e Der Status der H rbereiche kann sich aufgrund
266. ndica che tutte le zone o gruppi di zone della selezione corrente sono occupate La riproduzione nello stato di pausa e verra effet tuata quando tutte le zone selezionate saranno disponibili i led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone precedente mente selezionate lampeggiano gt BUSY ZONES lt Indica che solo alcune zone 0 gruppi di zone della selezione corrente sono libere e disponibili La riproduzione in stato di pausa e verra effettuata quando tutte le zone selezionate saranno disponibili i led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone di sponibili sono accesi permanentemente mentre i led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone occupate lampeggiano FAULT ZONES Indica che una o pi zone o gruppi di zone della selezione corrente sono inutilizzabili a causa di un guasto su un dispositivo del sistema che viene segnalato anche dall accensione del led REMOTE FAULT La riproduzione del messaggio non pu avvenire PLAY STARTED Il messaggio viene preceduto dall accensione del led PTT rif 19 fig 1 pag 132 ed indica che in corso la riproduzione automa tica del messaggio in tutte le zone o gruppi di zone precedentemente selezionate led dei tasti numerici accesi permanentemente in questa condizione il led PLAY rif 17 fig 1 pag 132 lampeggia Al termine della riproduzione tutte le z
267. ndo la anterior proceder como se indica en el punto 3 5b2 Para salvar el mensaje grabado y salir del men apretar y soltar la tecla CLEAR los leds RECORD y CLEAR se apagan TEST DE REPRODUCCI N DE UN MENSAJE LOCAL El procedimiento siguiente permite escuchar un mensaje anteriormente grabado con el procedimiento descripto en el p rrafo GRABACION DE UN MENSAJE LOCAL Resulta til para controlar la grabaci n antes de su efectivo uso difusi n en las zonas audio La audici n pue de ser efectuada con una auricular o un difusor amplificado a conectar a la clavija PHONE ref 26 fig 1 pag 132 1 Apretar y soltar la tecla PLAY ref 14 fig 1 pag 132 el led correspondiente ref 17 fig 1 pag 132 se enciende y en el display de la consola aparece el mensaje siguiente que indica que la reproducci n est en el estado de pausa y que es necesario un comando de confirmaci n para comenzarla PLAY STOP 2 Apretar y soltar la tecla CLEAR para anular la operaci n y salir del menu el led PLAY se apaga y al display de la consola vuelve el ltimo mensaje visualizado antes de la entrada en el men normalmente COMMUNICATION ON 3 Apretar y soltar la tecla ENTER para comenzar la reproducci n que se detendr automaticamente al final del mensaje en funci n de la duraci n de la grabaci n el led CLEAR ref 7 fig 1 pag 132 se enciende el led
268. nern befinden sich keine Bauteile die vom Benutzer benutzt werden k nnen 3 Verhindern dass Gegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger tes eindringen da sie Br nde oder elektrische Schl ge verursachen k nnten 4 Nie die Durchf hrung von Reparaturarbeiten versuchen die im vorliegenden Handbuch nicht beschrieben werden sondern immer an den Kundendienst wenden 5 Das System sofort abschalten falls Rauch oder anomale Ger che aus dem Ger t kommen 6 In dem Ger t befinden sich digitale Schaltkreise und obschon es unter Beachtung der geltenden Bestimmungen zur Funkentst rung kon zipiert worden ist so k nnen in einigen F llen St rungen und Wechselwirkungen auftreten falls es in der N he von Rundfunkger ten Fern sehern oder hnlichen Ger ten aufgestellt wird Versuchen Sie die Ger te in einer gr eren Entfernung vom Produkt aufzustellen falls Probleme dieser Art auftreten sollten 7 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich mit den Zubeh rartikel die von RCF empfohlen oder zusammen mit dem Produkt geliefert werden VORSICHTSHINWEISE ZUR BENUTZUNG e Zur Vermeidung von R ckkopplungen Larseneffekt das Mikrofon nicht auf die Lautsprecher richten e Nicht an den Verbindungskabeln ziehen oder die dieselben stark knicken e Bei der Reinigung des u eren die Verwendung von L sungsmitteln Alkohol Benzin oder sonstigen fl chtigen Substanzen vermeiden BESCHREIBUNG Die BM 3616 ist eine Mikrofonkonsole mit
269. nicht korrekt ist so erscheint auf dem Display die Meldung 5b1 F r die erneute Eingabe des Passworts die Taste ENTER dr cken und wie in Punkt 3 beschrieben vorgehen WRONG PASSWORD 5b2 Zum Abbrechen des Vorgangs und zum Verlassen des Men s die Taste CLEAR dr cken Auf dem Display erscheint die letzte Mehldung die vor dem Aufrufen des Men s angezeigt wurde ANMERKUNG e Die Programmierung der Konsole mit der Kontrolleinheit CP 3100 ist auch mit gesperrter Konsole m glich VORGEHENSWEISE F R DAS ENTSPERREN DER KONSOLE Die folgende Vorgehensweise gestattet das Entsperren der Konsole falls sie zuvor gesperrt worden ist Falls mit der Kontrolleinheit CP 3100 ein Passwort f r das Sperren Entsperren der Konsole programmiert worden ist so muss die Nummer des Passworts bekannt sein 1 Nachdem die Konsole gesperrt worden ist k nnen drei verschiedene Situationen auftreten Wie in den folgenden Punkten angegeben vor gehen 1a Falls nach dem Sperren der Konsole keine Taste gedr ckt worden ist so wird auf dem Display weiterhin die Meldung LOCKED an gezeigt die Taste ENTER oder CLEAR dr cken um den Vorgang f r das Entsperren der Konsole zu beginnen Auf dem Display wird die folgende Meldung angezeigt die dem Benutzer anzeigt das gegebenenfalls die Nummer des Passworts eingegeben wer den muss 1b Falls nach dem Sperren der Konsole ein vollst ndiger Versuch der Entsperrung der Konsol
270. niveau augmente D LINE LEVEL Reglage niveau de la sortie audio symetrique bornier C figure 2 page 00 En tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre le ni veau augmente E EXPANDER R glage de l effet expansion pour play back local dispositif EXPAN DER 57 Pour acc der aux trimmers internes proc dez de la fa on suivante 1 D vissez les 4 vis sur le fond de la console 2 Enlevez la face en plastique apr s avoir d viss les 2 vis 3 Enlevez le panneau du bas de la console en le faisant glisser dans les glissi res du ch ssis CONFIGURATION DES PONTETS INTERIEURS La carte analogique l int rieur de la console pr sente des pontets permettant de configurer plusieurs fonctions fig 4 page 133 comme l indique le tableau suivant CARTE ANALOGIQUE fig 4 pag 133 FONCTION POSITION JUMP ON POSITION JUMP OFF PONTET Signal de pr avis annonces ding dong disponible Exclusion du signal de pr avis annonces sur la sur la sortie casque sortie casque configuration pr d finie Signal microphonique disponible sur la sortie ca Exclusion du signal microphonique sur la sortie ca sque sque configuration pr d finie CARTE ANALOGIQUE fig 4 pag 133 FONCTION POSITION 1 2 POSITION 2 3 Cc Expansor pour play back local dispositif EX Expansor pour play back local d branch con PANDER branch fig
271. nktionsta sten F1 F2 und F3 in entsprechender Weise konfiguriert werden siehe Abschnitt VERWENDUNG DER TASTEN F1 F2 F3 in den folgenden Abschnitten werden die verschiedenen Benutzungsweisen der Funktion beschrieben HINWEIS e Wenn der Befehl Relais zusammen mit anderen Operationen angefordert wird zum Beispiel Ausstrahlung einer Mikrofonansage Wiederga be eines aufgezeichneten Audiosignals so erfolgt die Umschaltung der Relais unabh ngig vom Zustand der eventuellen Besetzung der Res sourcen die f r die Durchf hrung der anderen Operationen erforderlich sind In der Praxis schalten sich die Relais direkt nach dem Senden der Anforderung mit der Taste ENTER um auch wenn die anderen Operationen erst sp ter ausgef hrt werden ZEITGESTEUERTE UMSCHALTUNG MIT DEM RELAIS Dieses Verfahren gestattet das alleinige Umschalten der Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 die f r einen festgelegten Zei traum umgeschaltet bleiben und anschlie end in die Ausgangsstellung zur ckkehren 1 Die Funktionstaste dr cken und dann wieder loslassen die den umzuschaltenden Relais zugeordnet ist zum Beispiel F2 Die entspre chende Led Pos 10 Abb 1 Seite 132 leuchtet zusammen mit der Led CLEAR auf und auf dem Display der Konsole erscheint die Meldung RELAY REQUEST 94 Gegebenenfalls den unter Punkt 1 beschriebenen Vorgang wiederholen um die Relais anzusteuern die anderen Funkti
272. nsmission of the pre announcement signal the console microphone remains off lighted ring on the microphone unit off e If PTT is pressed and released instantly no pre announcement signal is generated even when it has been configured e The pre announcement signal is generated if the PTT key is kept pressed down for at least 0 5 seconds Make the announcement Release the PTT key at the end of the announcement The console microphone is disactivated all the LEDs of the zone group selection keys go off as well as those of ENTER CLEAR and PTT and the message preceding the selection reappears on the console di splay e g COMMUNICATION ON TRANSMITTING A REMOTE MESSAGE remote playback This message makes it possible to transmit an audio signal stored on the CP 3100 control unit to specific audio zones or groups of zones The function can only be used when the function keys F1 F2 and F3 are suitably configured see the section USING THE F1 F2 F3 FUNCTION KEYS 1 Select the zones in which you want to transmit the audio signal message or tone proceeding as described SELECTING ONE OR MO RE AUDIO ZONES or in the section SELECTING ALL THE AUDIO ZONES IMPORTANT NOTE e It is not possible to proceed as indicated in the following point unless at least one zone or a group of zones has been selected Press the function key associated to the playback of the
273. nt selon les indications du paragraphe SE LECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO ou du paragraphe SELECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO MISE EN GARDE e Vous ne pouvez proc dez selon les indications du point suivant que si vous s lectionnez au moins une zone ou un groupe de zones Pressez et rel chez la touche PLAY r f 14 fig 1 page 132 le voyant correspondant r f 17 fig 1 page 132 s allumera et l cran de la console affichera le message suivant PLAY SEND REQ Appuyez sur la touche ENTER pour envoyer la demande d actionnement des fonctions s lectionn es commande relais reproduction message local l unit de contr le CP 3100 Le voyant ENTER ref 15 fig 1 page 132 s allumera et l cran affichera le message suivant qui demande d attendre quelques instants WAIT PLEASE 5a D s que l unit de contr le termine un contr le servant d tecter si les ressources n cessaires pour la reproduction du message lo cal sont libres ou occup es l cran de la console affiche l un des messages a b c d indiqu s au point 3 du paragraphe ENVOI D UN MESSAGE LOCAL 5b 5a Une fois que la touche ENTER a t press e les relais s lectionn s commutent m me si la demande de reproduction du signal audio play back local n obtient pas de r ponse imm diate cause d une ressource non disponible ex ca
274. nu appuyez sur la touche CLEAR les voyants PLAY e CLEAR s teindront ENVOI D UN MESSAGE LOCAL play back local La proc dure suivante permet de diffuser dans des zones audio d finies ou groupes de zones un message local pr c demment enregi str dans la m moire de la console suivant la proc dure d crite au paragraphe ENREGISTREMENT D UN MESSAGE LOCAL 1 S lectionnez les zones dans lesquelles diffuser le signal audio message ou tonalit en op rant comme l indique le paragraphe SE LECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO ou le paragraphe SELECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO MISE EN GARDE e Avant de proc der selon les indications du point suivant vous devez s lectionner au moins une zone ou un groupe de zones 71 2 Pressez et rel chez la touche PLAY r f 14 fig 1 page 132 le voyant correspondant r f 17 fig 1 page 132 s allumera et l cran de la console affichera le message suivant PLAY SEND REQ 3 Appuyez sur la touche ENTER pour envoyer la demande d utilisation des zones audio s lectionn es ou groupes de zones l unit de contr le CP 3100 la reproduction s effectuera quand toutes les zones audio s lectionn es seront disponibles Les voyants ENTER r f 15 fig 1 page 132 et CLEAR ref 7 fig 1 page 132 s allumeront et l cran affichera le message suivant qui demande d at tendre quelqu
275. o del estado de las zonas de libre a ocupado o viceversa Para cancelar la solicitud efectuada e interrumpir las funciones seleccionadas apretar la tecla CLEAR las luces indicadoras de las te clas de selecci n zona grupo se apagar n junto con las luces indicadoras ENTER PLAY CLEAR PTT y las luces indicadoras de las teclas funci n seleccionados y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIA e Si la tecla CLEAR es apretada mientras que est en curso la reproducci n del mensaje esta ltima ser inmediatamente inter rumpida 123 GRABACI N REPRODUCCI N DE UN MENSAJE LOCAL GRABACION DE UN MENSAJE LOCAL El procedimiento siguiente permite grabar un mensaje con el grabador digital de la consola BM 3616 1 Apretar y soltar la tecla RECORD ref 3 fig 1 pag 132 el correspondiente led ref 4 fig 1 pag 132 se enciende y en el display de la consola aparece el mensaje siguiente que indica que la grabaci n est en estado de pausa y que es necesario un comando de confirmaci n para iniciarla RECORD STOP 2 Apretar y soltar la tecla CLEAR para anular la operaci n y salir del men el led RECORD se apaga y en el display de la consola vuel ve el ultimo mensaje visualizado antes de la entrada en el menu normalmente COMMUNICATION ON 3 Apretar y soltar la tecla ENTER p
276. o m ssen die ver bleibenden Felder frei gelassen werden Wenn zum Beispiel die ersten vier Zifferntaste gedr ckt werden so erscheint auf dem Display 87 4 5 PASS gt XXXX Falls kein Passwort zum Sperren Entsperren der Konsole vorgesehen ist wie in Punkt 5 angegeben vorgehen HINWEISE e Die Nummer des einzugebenden Passworts muss unbedingt bereinstimmen mit dem das mit der Kontrolleinheit CP 3100 eingegeben wird e Das Passwort muss aus den folgenden Ziffern bestehen 1 2 3 4 5 6 7 8 Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um den Vorgang zu jedem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen auf dem Display der Konsole wird erneut die letzte Meldung angezeigt die vor dem aufrufen des Men s angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICA TION ON HINWEIS e Die Taste CLEAR kann auch verwendet werden wenn bereits einige Ziffern des Passworts eingegeben worden sind Die Taste ENTER dr cken um die Konsole zu sperren 5a Falls die Konsole gesperrt wird so erscheint auf dem Display der Konsole die Meldung Zum Entsperren der Konsole wie im Abschnitt VORGEHENSWEISE ZUM ENTSPERREN DER KONSOLE angegeben vorgehen LOCKED HINWEIS e Wenn die Konsole gesperrt ist so ist es nicht m glich eine andere Funktion zu benutzen zum Beispiel Reset der Konsole Anzeigen der Parameter usw mit Ausnahme der Funktion zum Entsperren der Konsole 5b Falls das eingegebene Passwort
277. ogrammed on the CP 3100 control unit have not been stored or were stored incorrectly For example the message UNPROGRAMMED appears if the CP 3100 control unit has never sent the configuration parameters to the console For a description of the parameters that are programmed using the CP 3100 control unit see the section PARAMETERS SENT FROM THE CONTROL UNIT To view the current status of the operating parameters stored on the console di splay following the instructions in the section DISPLAY OF THE PARAMETERS STORED NOTES e In the event of an error in password programming the console keys can still be used if programmed correctly e In the event of a programming error on one or more console keys none of the keys can be used until they have been correctly configured on the CP 3100 control unit e When the message UNPROGRAMMED is displayed the LOCAL FAULT LED flashes C ADDRESS This message indicates that a valid address for the console has not been stored This means that an address must be assigned to the con sole as described in point 2 of the section CONSOLE ADDRESSING NOTES e When the message ADDRESS is displayed the LOCAL FAULT LED flashes e The message ADDRESS is always displayed following replacement of the EEPROM memory if not programmed d CHIME 0 3 This message indicates that a valid number of tones for the pre ann
278. ola genera una se al de preaviso de 1 tono e 2 La consola genera una se al de preaviso de 2 tonos e 3 La consola genera una se al de preaviso de 3 tonos En este men es posible cambiar el n mero de tonos de la se al de preaviso actuando como descripto en el p rrafo CONFIGURACI N DE LA SENAL DE PREAVISO 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men sucesivo VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 1 8 ADVERTENCIA e Si es cambiado el n mero de tonos de la se al de preaviso no es posible pasar al men siguiente con la tecla F3 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACI N DIRECCI N 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 1 8 ZONAS GRUPOS Para visualizar el estado de configuraci n de las teclas num ricas de 1 a 8 ref 1 fig 1 pag 132 para la selecci n de zonas audio o grupos de zonas audio operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR y ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n ZON 1 8 par metro 127 En el campo par metros est n indicados 8 n meros cero o uno cada
279. ole fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON MISE EN GARDE e Vous ne pouvez pas annuler la selection de toutes les zones ou groupes de zones associ es aux touches num riques de la console en appuyant de nouveau sur la touche GENERAL CALL e Vous ne pouvez pas annuler la s lection de chaque zone ou groupes de zones en appuyant sur les touches num riques de la console ENVOI D UN MESSAGE MICROPHONIQUE La proc dure suivante permet de diffuser une annonce dans des zones audio d termin es ou groupes de zones en utilisant le microphone de la console 1 S lectionnez les zones dans lesquelles diffuser l annonce en op rant suivant les indications du paragraphe SELECTION D UNE OU DE PLUSIEURS ZONES AUDIO ou du paragraphe SELECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO MISE EN GARDE e Vous ne pouvez proc dez selon les indications du point suivant que si vous s lectionnez au moins une zone ou un groupe de zones 2 Appuyez sur la touche ENTER pour envoyer la demande d utiliser les zones audio s lectionn es ou groupes de zones l unit de con tr le CP 3100 Les voyants ENTER r f 15 fig 1 page 132 et CLEAR ref 7 fig 1 page 132 s allumeront pour indiquer que l en voi de la demande est confirm L cran affichera le message suivant qui demande d attendre quelques instants pour que le contr le en cours communique si les zones ou groupes de zon
280. olgenden beschrieben 5a Zum manuellen Beenden der Aufzeichnung vor Ablauf der max Aufzeichnungszeit die Taste CLEAR dr cken die Leds RECORD und CLEAR gehen aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte Meldung die vor dem Aufrufen des Men s an gezeigt wurde Normalerweise COMMUNICATION ON Die Meldung wird bis zu dem Zeitpunkt aufgezeichnet der dem Anhalten der Aufzeichnung vorausgeht Taste CLEAR und im Speicher der Konsole abgespeichert 5a1 Bei einer neuen Aufzeichnung mit der die vorausgehende gel scht wird wie in Punkt 1 beschrieben vorgehen 97 5b Zum automatischen Beenden der Aufzeichnung das Ablaufen der zur Verf gung stehenden Zeit abwarten ca 30 Sekunden wenn die Aufzeichnung aufh rt bleibt die Led CLEAR Pos 7 Abb 1 Seite 132 an die Led RECORD Pos 4 Abb 1 Seite 132 geht permanent an und auf dem Display der Konsole wird die folgende Meldung angezeigt RECORD STOP 5b1 bei einer neuen Aufzeichnung mit der die vorausgehende gel scht wird wie in Punkt 3 beschrieben vorgehen 5b2 Zum Abspeichern der aufgezeichneten Meldung und zum Verlassen des Men s die Taste CLEAR dr cken und dann wieder lo slassen die Leds RECORD und CLEAR gehen aus TEST DER WIEDERGABE EINER LOKALEN MELDUNG Die folgende Vorgehensweise gestattet das Abh ren einer aufgezeichneten Meldung mit der in Abschnitt AUFZEICHNUNG EINER LOKALEN
281. on du signal de pr avis voir CONFIGURATION DU SIGNAL DE PREAVIS le nombre de tons s lectionn est diff rent de z ro le voyant PTT se mettra clignoter le son pr vu sera produit et diffus signal 1 2 ou 3 tons et l cran de la con sole affichera le message suivant GONG ACTIVE D s que la diffusion du signal de pr avis est termin e ou juste apr s la pression sur la touche PTT si aucun signal de pr avis n a t configur configuration CHIMES 0 le microphone de la console se branchera et l anneau lumineux de la capsule microphonique s allumera et l cran de la console affichera MICROPHONE ON MISES EN GARDE e Pendant la diffusion du signal de pr avis le microphone de la console reste d branch anneau lumineux de la capsule microphonique teint e Se la touche PTT est press e et rel ch e aussit t aucun signal de pr avis ne se produira m me s il est configure e Le signal de pr avis pr vu se produit si la pression sur la touche PTT dure au moins 0 5 seconde Effectuez l annonce Rel chez la touche PTT la fin de l annonce le microphone de la console se d sactivera tous les voyants des touches de s lection zone groupe s teindront en m me temps que les voyants ENTER CLEAR et PTT et l cran de la console fera revenir le messa ge affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON ENVOI D UN MESSAGE A DI
282. one e o i gruppi di zone sele zionate i verranno scollegate i dalla consolle e tutte le selezioni effettuate verranno azzerate le spie dei tasti di selezione zona gruppo si spegneranno assieme alle spie ENTER CLEAR PLAY e PTT e sul display della consolle ricomparira il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON AVVERTENZE e A causa di eventi speciali es situazione di emergenza lo stato delle zone pu cambiare zone libere potrebbero essere occupate da al tri utenti aventi priorit assoluta capacit di override e messaggi sul display ed il modo di accensione dei led indicano sempre lo stato corrente del sistema e possono quindi variare momento per momento es cambiamento dello stato delle zone da libero ad occupato o viceversa 4 Per cancellare la richiesta effettuata ed interrompere la funzione playback premere il tasto CLEAR le spie dei tasti di selezione zo na gruppo si spegneranno assieme alle spie ENTER CLEAR PLAY e PTT e sul display della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON AVVERTENZA e Premendo il tasto CLEAR possibile interrompere immediatamente la riproduzione del messaggio anche se questa gi in corso RESET DELLA CONSOLLE Questa procedura permette di resettare il microprocessore presente all interno della consolle senza dover interrompere l alimentazione D
283. ones in which the microphone announcement is to be transmitted 47 The following messages appear when there is no zone selection in progress b COMM TIMEOUT Indicates that a problem has occurred in the communication between the console and the control unit The same message is also shown the first time the console is switched on but in this case no communication alarm is indicated on the CP 3100 control unit as it is simply a configuration transmission taking place IMPORTANT NOTE e This message can only be displayed if communication between the console and the control unit has already been established C LOCAL FAULT Indicates a malfunction on the BM 3616 console d REMOTE FAULT Indicates that a malfunction has occurred on a component of the system other than the current console e POWER FAULT Indicates a power supply problem on the console cables 24 V power supply audio power in the console DISPLAY OF STORED PARAMETERS The following procedures make it possible to view the current status of the operating parameters on the display When the menus for stored parameter display are being used certain console keys are specially configured to control the actions indicated in the table below KEY S ACTION To exit from the menu To store the current setting F1 Used for scrolling the menus to move up one level F3 Used for scrolling the menus to move down one level
284. ons selected press CLEAR The LEDs corresponding to the zone group selection keys go off along with the ENTER and CLEAR LEDs and the LEDs associated to the function keys selected and the message pre ceding the selection reappears on the display e g COMMUNICATION ON RELAY SWITCHING AND TRANSMISSION OF A LOCAL MESSAGE This procedure makes it possible to control simultaneously the switching of relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards and tran smission in specific zones or groups of zones of a message previously recorded and stored in the memory of the console by means of the procedure described in the section LOCAL MESSAGE RECORDING PLAYBACK 1 Press the function key associated to the relays to be switched e g F2 The corresponding LED ref 10 Fig 1 page 132 lights up along with the CLEAR LED and the following message appears on the console display RELAY REQUEST IMPORTANT NOTE e It is not possible to use the function keys that are programmed to control the playback of an audio signal stored on the CP 3100 control unit If necessary repeat the operation described in point 1 to control relays associated to the other function keys Select the zones in which you want to transmit the audio signal message or tone proceeding as described in the section SELECTING ONE OR MORE AUDIO ZONES or in the section SELECTING ALL THE AUDIO ZONES en 44 IMPOR
285. onsole lock LOCK CONSOLE 2a Press ENTER to confirm the request The message below appears on the display instructing the user to enter the password number if used PASS xxxxxxxx 2b Press CLEAR to exit from the menu without locking the console The display will show the last message displayed before going to the menu normally COMMUNICATION ON 3 Press the numerical keys corresponding to the numbers of the password Each time a numerical key is pressed one of the x symbols is replaced with a dot If the password is composed of less than 8 digits you have to leave the remaining fields empty For example when the first four numerical keys are pressed the display shows PASS gt xXxxx If no password is used for console locking unlocking proceed as described in point 5 IMPORTANT NOTES e The password number to enter must exactly coincide with the one set on the CP 3100 control unit e The password can only be composed of the numbers 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Press CLEAR to interrupt the procedure at any moment The display will show the last message displayed before going into the menu e g COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTE e The CLEAR key can be used even when some numbers of the password have been entered 5 Press ENTER to lock the console 5a When the console is locked the following message appears on the display LOC
286. onstasten zu geordnet sind Die Taste ENTER dr cken und dann wieder loslassen um die Anforderung zur Ausf hrung der gew hlten Funktionen zu senden Die Best tigung des Sendens der Anforderung erfolgt durch das Aufleuchten der Led ENTER Pos 15 Abb 1 Seite 132 Auf dem Display der Konsole erscheint die folgende Meldung die anzeigt dass einige Sekunden gewartet werden muss WAIT PLEASE Wenn die Relais umgeschaltet werden so erscheint auf dem Display der Konsole die folgende Meldung RELAY ACTIVATED Die Relais bleiben 5 Sekunden umgeschaltet und anschlie end kehren sie automatisch in die Ausgangsstellung zur ck nach Ablauf der 5 Sekunden gehen die Leds ENTER und CLEAR sowie die Leds der gew hlten Funktionstasten aus und auf dem Display der Konso le wird erneut die letzte Meldung angezeigt die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON Die Taste CLEAR dr cken um zu jedem beliebigen Zeitpunkt die Funktion in die Ausgangsstellung der Relais zur ckzuschalten Die Leds ENTER und CLEAR sowie die Leds der gew hlten Funktionstasten aus und auf dem Display der Konsole wird erneut die letzte Meldung angezeigt die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON HINWEIS e Falls die Taste CLEAR gedr ckt wird wenn die Relais bereits zur ckgeschaltet sind so kehren diese mit einer Versp tung von ca 1 Sekunde bezogen
287. ontr ler toutes les connexions et de s assurer surtout qu il n y a pas de courts circuits accidentels Tout le syst me de sonorisation devra tre r alis conform ment aux normes et aux lois en vigueur en mati re d installations lectriques MISE EN GARDE Pour viter que des ph nom nes inductifs provoquent des bourdonnements et des perturbations et compromettent le bon fonctionnement de la console vitez de poser les c bles audio de connexion proximit de 1 appareils produisant des champs magn tiques puissants gros transformateurs d alimentation 2 conducteurs de l nergie lectrique 3 lignes alimentant les enceintes CONNEXION DES BORNIERS INTERIEURS La base contient 3 borniers accessibles de la fa on suivante 1 2 D vissez les 4 vis qui fixent la face gauche en plastique de la base deux vis sur le c t et deux vis sur le fond Enlevez la face en plastique de la base La fonction des 3 borniers est la suivante fig 2 page 133 Bornier A il permet d alimenter la console avec une tension continue de 24 V CC de 16 V 30 V CC Bornier B porte s rie sym trique pour la connexion avec l unit de contr le CP 3100 Bornier C sortie pour signal audio sym trique niveau ligne 56 La fonction de chaque bornier est indiquee dans les tableaux suivants fig 2 page 133 BORNIER A BORNIER B NUMERO BORNE FONCTION NUMERO BORNE FONCTION 2 GND ligne serie RS 485 signal sym
288. operare come indicato nel paragrafo VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI ME MORIZZATI AVVERTENZE e Nel caso di un errore nella programmazione della password i tasti della consolle potranno comunque essere utilizzati se correttamente pro grammati e Nel caso di un errore nella programmazione di uno o pi tasti della consolle nessuno di questi potr essere utilizzato fino a che non ver ranno correttamente configurati tramite l unit di controllo CP 3100 e Quando viene visualizzato il messaggio UNPROGRAMMED il led LOCAL FAULT lampeggia C ADDRESS Il messaggio indica che non stato memorizzato un indirizzo valido della consolle Questa condizione rende necessario assegnare l indirizzo alla consolle operando come indicato dal punto 2 del paragrafo INDIRIZZAMENTO CONSOLLE AVVERTENZE e Quando viene visualizzato il messaggio ADDRESS il led LOCAL FAULT lampeggia e Il messaggio ADDRESS viene sempre visualizzato dopo la sostituzione della memoria EEPROM se non programmata d CHIME 0 3 Il messaggio indica che non amp stato memorizzato un numero valido di toni del segnale di preavviso per gli annunci microfonici Questa con dizione rende necessario selezionare il numero di toni desiderato operando come indicato dal punto 3 del paragrafo CONFIGURAZIONE DEL SEGNALE DI PREAVVISO AVVERTENZE e Quando viene visualizzato il messaggio CHIME
289. orden sind in denen die Mikrofonansage ausgestrahlt werden soll Die folgenden Meldungen werden angezeigt wenn gerade keine der Wahl eines H rbereiches stattfindet b COMM TIMEOUT Sie zeigt an dass eine Problem bei der Kommunikation zwischen Konsole und Kontrolleinheit aufgetreten ist Die Meldung wird auch an gezeigt wenn die Konsole zum ersten Mal eingeschaltet wird in diesem Fall wird auf der Kontrolleinheit CP 3100 kein Kommunikation salarm angezeigt da es sich um einem Konfigurierungsstart handelt HINWEIS Die Meldung kann nur angezeigt werden wenn die erste Kommunikation zwischen Konsole und Kontrolleinheit bereits stattgefunden hat LOCAL FAULT Zeigt eine Funktionsst rung der Konsole BM 3616 ab REMOTE FAULT Zeigt an dass eine Funktionsst rung einer von der aktuellen Konsole verschiedenen Komponente des Systems aufgetreten ist POWER FAULT Zeigt ein Problem bei der Speisung der Konsole an Kabel Speisung 24V Audiospeisung der Konsole ANZEIGEN DER ABGESPEICHERTEN PARAMETER Die folgenden Vorg nge gestattet das Anzeigen des aktuellen Status der Betriebsparameter auf dem Display der Konsole Beim Aufrufen der Men s f r das Anzeigen der abgespeicherten Parameter werden einige Tasten der Konsole zur Bedienung der in der folgenden Tabelle ange gebenen Funktionen konfiguriert 100 TASTE I GESTEUERTE FUNKTION Gestattet das Verlassen des Men s Speichert
290. orrimento dei menu per scendere di un livello Tasti numerici 1 16 Inseriscono un carattere numerico per impostare dei valori VISUALIZZAZIONE INDIRIZZO Per visualizzare l indirizzo associato alla consolle indirizzo 1 16 operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display dell apparecchio viene visualizzato il messaggio seguente dove nel campo parametro viene indicato il numero di indirizzo correntemente assegnato es ADDRESS 4 ADDRESS parametro In questo menu possibile cambiare l indirizzo associato alla consolle operando come descritto nel paragrafo INDIRIZZAMENTO CON SOLLE 2a Premere e rilasciare il tasto F3 per passare al menu successivo VISUALIZZAZIONE STATO PER SEGNALE CHIME AVVERTENZA e Se viene cambiato l indirizzo associato alla consolle non possibile passare al menu successivo tramite il tasto F3 2b Premere e rilasciare il tasto F1 o CLEAR per uscire dal menu VISUALIZZAZIONE STATO PER SEGNALE CHIME Per visualizzare il numero di toni da zero a tre del segnale di preavviso per annunci microfonici operare come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle verr visualizzato il messaggio ADDRESS parametro 2 Premere e rilasciare il tasto F3
291. ouche ENTER m me si les autres op rations s ex cutent apr s COMMUTATION TEMPORISEE DE RELAIS Cette proc dure permet de commander exclusivement la commutation des relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 qui reste ront commutes un certain laps de temps avant de regagner leur position initiale 1 Pressez et rel chez la touche fonction laquelle sont associ s les relais commuter ex F2 Le voyant correspondant r f 10 fig 1 page 132 s allume ainsi que le voyant CLEAR et l cran de la console affiche RELAY REQUEST R p tez ventuellement l op ration d crite au point 1 pour commander les relais associ s d autres touches fonctions 3 1 Pressez et rel chez la touche ENTER pour commander la demande d att nuation des fonctions s lectionn es Le voyant ENTER r f 15 fig 1 page 132 s allumera pour indiquer que l envoi de la demande est confirm et l cran de la console affichera le message suivant qui demande d attendre quelques instants WAIT PLEASE Quand les relais commutent l cran de la console affiche le message RELAY ACTIVATED Les relais restent commut s 5 secondes apr s quoi ils regagnent automatiquement leur position initiale au bout des 5 secondes les voyants ENTER CLEAR et ceux des touches fonctions s lectionn es s teindront et l cran de la console fera revenir le message af fich av
292. ouncement signal has not been stored This condition means that you need to select the number of tones desired as described in point 3 of the section CONFIGURING THE PRE ANNOUNCEMENT SIGNAL NOTES e When the message CHIME 0 3 is displayed the LOCAL FAULT LED flashes e The message CHIME 0 3 is always displayed following replacement of the EEPROM memory if not programmed EEPROM FAULT This message indicates a functional problem with the console s EEPROM memory In this case try reconfiguring the console address as de scribed in the section CONSOLE ADDRESSING If the problem persists contact your RCF service centre to replace the EEPROM e NOTE e When the message EEPROM FAULT is displayed the LOCAL FAULT LED flashes NOTES ON THE KEY FUNCTIONS When the F1 F2 F3 RECORD PLAY or GENERAL CALL key is pressed the function associated to it see the section CON TROLS AND FUNCTIONS cannot be cancelled individually by simply pressing the key again but the entire procedure carried out up to that moment must be cancelled by pressing the CLEAR key The only keys that can be unselected individually are the numerical keys 1 to 16 used for the selection of audio zones and or groups of zones This operation cannot be carried out if one of the following keys is subsequently pressed ENTER PLAY GENERAL CALL or
293. paragrafo INVIO DI UN MESSAGGIO REMOTO 5b Una volta che il tasto ENTER stato premuto i rel selezionati vengono commutati anche se la richiesta di riproduzione del se gnale audio playback remoto non viene immediatamente attuata a causa di una risorsa non disponibile es scheda audio zone au dio rel vengono ricommutati nella posizione originale quando a termina la riproduzione del segnale audio fine playback b viene annullata la richiesta di attuazione delle due funzioni riproduzione segnale audio comando rel tramite il tasto CLEAR Per cancellare la richiesta effettuata ed interrompere le funzioni selezionate premere il tasto CLEAR le spie dei tasti di selezione zo na gruppo si spegneranno assieme alle spie ENTER CLEAR ed alle spie dei tasti funzione selezionati e sul display della consolle ri comparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON AVVERTENZE e Una volta che la richiesta di attuazione della funzione playback viene inoltrata tramite tasto ENTER possibile annullare effettiva mente la funzione playback tramite il tasto CLEAR solo se la riproduzione del segnale audio non gi iniziata e Se il tasto CLEAR viene premuto quando gi in corso la riproduzione del segnale audio registrato la consolle BM 3616 verr azze rata zone deselezionate ma la riproduzione del segnale continuer fino alla fine CO
294. pecial events e g an emergency situation the status of the zones may change Free zones could be engaged by other users having absolute priority override capacity e The messages on the display and the way the LEDs are lit indicate the status of the system and can therefore vary at any time e g change in status of the zones from free to engaged or vice versa To cancel the request made and interrupt the functions selected press CLEAR The LEDs corresponding to the zone group selection keys go off along with the ENTER PLAY CLEAR and PTT LEDs and the LEDs of the function keys selected and the message preceding the selection reappears on the console display e g COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTE e If CLEAR is pressed while the message playback is in progress the message is immediately interrupted LOCAL MESSAGE RECORDING PLAYBACK RECORDING A LOCAL MESSAGE The following procedure makes it possible to record a message using the digital recorder of the BM 3616 console 1 A Press RECORD ref 3 Fig 1 page 132 The corresponding LED ref 4 Fig 1 page 132 lights up and the message below appears on the console display indicating that the recording is in pause status and that confirmation is needed in order to start the recording RECORD STOP To cancel the operation and exit from the menu press CLEAR The RECORD LED goes off and the display
295. play de la consola aparece RELAY REQUEST Repetir eventualmente la operaci n descripta en el punto 1 para comandar los rel asociados a otras teclas funci n Apretar y soltar la tecla ENTER para comandar la solicitud de operar de las funciones seleccionadas La confirmaci n del envio de la solicitud es indicada por el encendido del led ENTER ref 15 fig 1 pag 132 En el display de la consola aparece el mensaje si guiente que indica que es necesario esperar algunos instantes LN WAIT PLEASE Cuando los rel son conmutados en el display de la consola es visualizado el mensaje RELAY ACTIVATED Los rele quedan conmutados por 5 segundos transcurridos los cuales vuelven automaticamente a la posici n original al final de los5 segundos los leds ENTER CLEAR y los leds de las teclas funci n seleccionados se apagan y en el display de la consola vuelve el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON 4 Apretar la tecla CLEAR para anular en cualquier momento la funci n y conmutar nuevamente a la posici n original los rel los leds ENTER CLEAR y los leds de las teclas funci n seleccionados se apagar n y al display de la consola volver el mensaje anterior a la selecci n ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIA e Si la tecla CLEAR es apretada cuando los rel ya han sido conmutados estos volver n a la posici n origin
296. played d PLAY STARTED The message is preceded by the PTT LED ref 19 Fig 1 page 132 which lights up to indicate that automatic playback of the mes sage is in progress in all the zones or groups of zones previously selected numerical key LEDs lit In this condition the PLAY LED ref 17 Fig 1 page 132 flashes At the end of the playback all the zones and or groups of zones selected are disconnected from the console and all the selections made are reset The LEDs corresponding to the zone group selection keys go off along with the ENTER CLEAR PLAY and PTT LEDs and the message preceding the selection returns to the display e g COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTES e Due to special events e g an emergency situation the status of the zones may change Free zones already connected to the console could be engaged by other users having absolute priority override capacity e The messages on the display and the way the LEDs are lit indicate the status of the system and can therefore vary at any time e g chan ge in status of the zones from free to engaged or vice versa 4 To cancel the request made and interrupt the playback function press CLEAR The LEDs corresponding to the zone group selection keys go off along with the ENTER CLEAR PLAY and PTT LEDs and the message preceding the selection returns to the display e g COMMUNICATI
297. po si spegneranno assieme alle spie ENTER CLEAR ed alle spie dei tasti funzione selezionati e sul display della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON COMMUTAZIONE DI RELE ED INVIO DI UN MESSAGGIO LOCALE Questa procedura permette di comandare contemporaneamente sia la commutazione di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 sia la diffusione in determinate zone o gruppi di zone di un messaggio precedentemente registrato nella memoria della consolle tramite la procedura descritta nel paragrafo REGISTRAZIONE RIPRODUZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE 1 Premere e rilasciare il tasto funzione a cui sono associati i rel da commutare es F2 Il relativo led rif 10 fig 1 pag 132 si accen de assieme al led CLEAR e sul display della consolle compare RELAY REQUEST AVVERTENZA e Non possibile utilizzare i tasti funzione che sono programmati per comandare la riproduzione di un segnale audio memorizzato sull u nit di controllo CP 3100 Ripetere eventualmente l operazione descritta al punto 1 per comandare i rel associati agli altri tasti funzione 3 Selezionare le zone in cui diffondere il segnale audio messaggio o tono operando come descritto nel paragrafo SELEZIONE DI UNA O PIU ZONE AUDIO oppure nel paragrafo SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO AVVERTENZA e Non possibile procedere secondo quanto indicato al punto
298. point 3 du pa ragraphe ENVOI D UN MESSAGE A DISTANCE 5b Une fois que la touche ENTER a t press e les relais s lectionn s commutent m me si la demande de reproduction du signal au dio play back a distance n obtient pas de r ponse imm diate a cause d une ressource non disponible ex carte audio zones audio Les relais regagnent leur position d origine lorsque a la reproduction du signal audio termine fin du play back b la demande d actionnement des deux fonctions reproduction signal audio commande relais s annule avec la touche CLEAR Pour supprimer la demande effectu e et interrompre les fonctions s lectionn es appuyez sur la touche CLEAR les voyants des tou ches de s lection zone groupe s teindront ainsi que les voyants ENTER CLEAR et ceux des touches fonctions s lectionn es et l ecran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON MISES EN GARDE e Une fois que la demande d actionnement de la fonction play back est envoy e en appuyant sur la touche ENTER vous pouvez ef fectivement annuler la fonction play back en appuyant sur la touche CLEAR mais uniquement si la reproduction du signal audio n a pas commence e Si vous appuyez sur la touche CLEAR quand la reproduction du signal audio enregistr est d j en cours la console BM 3616 sera remise z ro zones d s
299. possible combinations of controls are listed below e control of a first group of relays e g F1 control of a second group of relays e g F2 control of a third group of relays e g F3 e playback of an audio signal recorded on the CP 3100 control unit e g F1 control of a first group of relays e g F2 control of a se cond group of relays e g F3 e transmission of an announcement using the console microphone PTT key control of a first group of relays e g F1 control of a se cond group of relays e g F2 e alarm function control ALARM key control of a first group of relays e g F1 control of a second group of relays e g F2 e playback of the message recorded locally on the console PLAY key control of a first group of relays e g F1 control of a second group of relays e g F2 IMPORTANT NOTES e It is not possible to use two function keys simultaneously that are configured to play back an audio signal recorded on the CP 3100 control unit e It is not possible to request simultaneously the transmission of a microphone announcement and the playback of a message recorded on the CP 3100 control unit or on the console e Itis not possible to request simultaneously the playback of an audio signal recorded on the CP 3100 control unit and the playback of a mes sage recorded on the console CONFIGURING THE CONSOLE
300. ppears on the display in which the firmware version is indicated in the parameter field e g FIRMWARE V 1 0 FIRMWARE parameter 3a Press F1 to go to the previous menu PASSWORD STATUS 3b Press CLEAR to exit from the menu IMPORTANT NOTE e In this case the F3 key is not usable PARAMETERS SENT FROM THE CONTROL UNIT When the system is configured by means of the CP 3100 control unit the console receives various configuration parameters which are shown in the table below If the configuration transmitted is correct the console stores it if not it sends an alarm signal to the control unit CONFIGURED ELEMENT PARAMETER SENT FROM THE CP 3100 CONTROL UNIT Zone group keys from 1 to 16 Status of keys ON OFF GENERAL CALL key Status of key ON OFF F1 key Status of key OFF REL A Play 1 F2 key Status of key OFF REL A REL B Play 1 Play 2 F3 key Status of key OFF REL A REL B REL C Play 1 Play 2 Play 3 ALARM key Status of key to OFF Play C Play S MIC Password Password number 8 digits 51 SPECIFICATIONS Function Digital microphone console Type of microphone Condenser Directivity Unidirectional cardioid Output for system voltage impedance Balanced 775 mV 0 dB 600 Q Output for headphones voltage impedance Adjustable unbalanced 77
301. prevista mensaje o tono En base a la programa ci n de la tecla ALARM la reproducci n tendr lugar con una de las modalidades indicadas a continuaci n e PLAY SING la se al de alarma es reproducida una sola vez a n si la funci n de alarma no es desactivada despu s de la pri mera reproducci n de la se al e PLAY CONTINUO la se al de alarma es reproducida por lo menos una vez y sigue siendo reproducida hasta que la funci n de alar ma no es desactivada Si la reproducci n de la se al de alarma estuviera en la modalidad PLAY SING la funci n de alarma es automaticamente desacti vada al final de la reproducci n en este caso en el display ser visualizado PLAY ALARM END COMMUNICATION ON ADVERTENCIA e Si la reproducci n de la se al de alarma estuviera en modalidad PLAY CONTINUO la se al audio continua ad ser riprodotto fino a que la funci n de alarma no es desactivada gt ALARM BUSY lt Indica que la alarma no amp iniziato in quanto gia in corso un altro alarma que utilizza le medesime risorse del sistema ej zonas audio ficha audio la solicitud de alarma est a la espera de ser efectuada ALARM FAULT Indica que la alarma no ha comenzado a causa de uno o m s desperfectos en los dispositivos del sistema Para desactivar en cualquier momento la funci n de alarma apretar la tecla ALARM ref 6 fig 1 pag 132 manteni ndola apretada hasta que sea em
302. punto 2 paragrafo COMANDO FUNZIONE DI ALLARME AVVERTENZA e Qualora venga attivata per errore la funzione di allarme per annullare immediatamente la richiesta premere nuovamente il tasto ALARM mantenendolo premuto fino a che il led ALARM non si spegne e sul display della consolle non ritorna il messaggio prece dente la richiesta es COMMUNICATION ON Durante l attesa l unit di controllo provvede a connettere alla consolle tutte le zone precedentemente definite con la programmazione del tasto ALARM sull unit di controllo CP 3100 il collegamento viene eseguito con la massima priorit ed subordinato solamente ad un precedente evento di allarme Terminata l attesa sul display della consolle viene visualizzato uno o pi dei messaggi seguenti 15 MICROPHONE ON Questo messaggio viene visualizzato quando con la programmazione del tasto ALARM sull unita di controllo CP 3100 viene selezio nata la sorgente MICROFONO indica che il microfono della consolle stato attivato per consentire l immediata diffusione dell an nuncio di allarme Il led del microfono acceso rif 25 fig 1 pag 132 Se desiderato possibile generare e diffondere il segnale di preavviso a 1 2 o 3 toni quando configurato premendo e rilasciando il tasto PTT in questo caso sul display della consolle verr vi sualizzato il messaggio GONG ACTIVE ed il led PTT lampeggiera v
303. r e pour commander la reproduction d un signal audio message ou tonalit m moris sur le di sque dur de l unit de contr le CP 3100 Elle indique la troisi me association de ce type reproduction message tonalit effectu e sur les touches F1 F2 F3 3a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT TOUCHE ALARM 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer au menu pr c dent AFFICHAGE ETAT TOUCHE F2 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT TOUCHE ALARM Pour afficher l tat de configuration de la touche ALARM ref 6 fig 1 page 132 op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps puis rel chez les Touches CLEAR e ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant ALARM param tre Dans le champ param tre l une des inscriptions suivantes est indiqu e e OFF La touche ALARM est d sactiv e non disponible e Play C La touche ALARM est configur e pour commander la reproduction continue play continuous d un signal audio m moris sur l unit de contr le CP 3100 Il signal d alarme est enti rement reproduit au moins une fois et continue d tre reproduit
304. r ejemplo las primeras cuatro teclas num ricas en el display es visua lizado PASS gt xXxxx Si no est prevista ninguna password para el bloqueo desbloqueo de la consola actuar como se indica en el punto 5 ADVERTENCIAS e El n mero de password a incorporar debe necesariamente coincidir con aquel establecido con la unidad de control CP 3100 e La password puede estar compuesta solamente por los n meros 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Apretar y soltar la tecla CLEAR para interrumpir en cualquier momento el procedimiento al display de la consola vuelve el ltimo men saje visualizado antes de la entrada en el men ej COMMUNICATION ON ADVERTENCIA e La tecla CLEAR puede ser utilizada si ya han sido incorporados algunos n meros de la password 114 5 Apretar la tecla ENTER para bloquear la consola 5a Si la consola esta bloqueada en el display de la consola aparece el mensaje LOCKED Para desbloquear la consola actuar como se indica en el p rrafo PROCEDIMIENTO DE DESBLOQUEO DE LA CONSOLA ADVERTENCIA e Cuando la consola est bloqueada no es posible utilizar ninguna otra funci n ej reset de la consola visualizaci n de los par me tros etc con excepci n de aquella para el desbloqueo de la consola 5b Si el n mero de password establecido no es correcto en el display de la consola es visualizado el mensaje WRONG PASSWORD 5b1 Para p
305. r les param tres m moris s certaines touches de la console sont sp cialement configur es pour commander les actions indiqu es au tableau suivant TOUCHE S ACTION COMMANDEE Permet de quitter le menu M morise la d finition en cours Fi Commande le d filement des menus pour monter d un niveau F3 Commande le d filement des menus pour descendre d un niveau Touches num riques 1 16 Entrent un caract re num rique pour d finir des valeurs AFFICHAGE ADRESSE Pour afficher l adresse associ e la console adresse 1 16 op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps les touches CLEAR et ENTER et rel chez les aussit t l cran de l appareil affichera le message suivant o dans le champ param tre sera indiqu le num ro d adresse habituellement attribu ex ADDRESS 4 ADDRESS param tre Ce menu permet de changer l adresse associ e la console en op rant comme l indique le paragraphe ADRESSAGE CONSOLE 2a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT SIGNAL CHIME MISE EN GARDE e Si l adresse associ e la console change vous ne pouvez plus passer au menu suivant avec la touche F3 2b Pressez et rel chez la touche F1 ou CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT SIGNAL CHIME Pour afficher le nombre de tons de z ro trois du signal de pr avis pour annonces mi
306. r riprovare l inserimento della password premere il tasto ENTER ed operare come descritto dal punto 3 5b2 Per interrompere la procedura ed uscire dal menu premere il tasto CLEAR sul display della consolle ritorna l ultimo messag gio visualizzato prima dell entrata nel menu NOTA e La programmazione della consolle tramite l unit di controllo CP 3100 possibile anche se la consolle bloccata PROCEDURA DI SBLOCCO DELLA CONSOLLE La seguente procedura permette di sbloccare la consolle dopo che questa era stata precedentemente bloccata Se tramite l unit di controllo CP 3100 stata programmata una password per il blocco sblocco della consolle indispensabile conoscere il numero di password 1 Dopo che la consolle stata bloccata si possono presentare tre diverse condizioni operare di conseguenza come indicato nei punti se guenti 1a Se dopo il blocco della consolle non stato premuto nessun tasto sul display rimane visualizzato il messaggio LOCKED preme re il tasto ENTER o CLEAR per iniziare la procedura di sblocco della consolle sul display viene visualizzato il messaggio seguente che indica all operatore di inserire l eventuale numero di password PASS gt xxxxxxxx 1b Se dopo il blocco della consolle stato stato fatto un tentativo completo di sblocco della consolle sul display viene visualizzato il messaggio WRONG PASSWORD premere il tasto ENTER o
307. rado NC y o un rel con contacto abierto NO presentes en las fichas INPUT OUTPUT digi tales IO 3250 contenidas en los sub rack MB 3200 12 Luz indicadora GENERAL CALL La luz indicadora se enciende cuando es activada la funci n general call con la tecla 13 13 Tecla GENERAL CALL La tecla es habilitada mediante el correspondiente men de la unidad de control CP 3100 y permite seleccionar todas las zonas y los grupos de zonas asociados a las teclas num ricas de la consola de 1 a 16 en estas zonas podr ser difundido un anuncio mi crof nico o un mensaje pregrabado ADVERTENCIA e Las teclas num ricas que no han sido configuradas en la unidad de control no pueden ser activadas 14 Tecla PLAY Permite comandar la reproducci n del mensaje grabado en la memoria de la consola BM 3616 ver p rrafo GRABACION REPRO DUCCI N DE UN MENSAJE LOCAL 15 Luz indicadora ENTER La luz indicadora se enciende cuando es apretada la tecla ENTER 16 Tecla ENTER Tecla para confirmar una operaci n o para memorizar un par metro 17 Luz indicadora PLAY La luz indicadora se enciende en forma permanente cuando es seleccionada la funci n para la reproducci n de un mensaje local la luz indicadora se enciende y se apaga cuando est en curso la reproducci n de un mensaje local 18 Tecla PTT La tecla permite activar desactivar el micr fono de la consola para la difusi n de un an
308. rar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR e ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n ZON 9 16 par metro En el campo par metros est n indicados 8 n meros zero o uno cada uno de los cuales corresponde a una de las 8 teclas de la con sola el primer n mero partiendo desde la izquierda corresponde a la tecla 9 de la consola el segundo n mero corresponde a la tecla 10 de la consola y as hasta llegar al octavo n mero que corresponde a la tecla 16 de la consola La indicaci n del n mero 1 si gnifica que la tecla de la consola est activada la indicaci n 0 significa que la tecla de la consola est desactivada no puede ser utili zada Si por ejemplo en el display de la consola est indicado ZON 9 16 10000001 significa que las teclas 9 y 16 de la conso la est n activadas mientras que las teclas 10 11 12 13 14 15 est n desactivadas 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA GENERAL CALL 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLAS 1 8
309. rden ist 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS DER TASTE F2 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men s berzugehen ANZEIGE STATUS DER TASTE GE NERAL CALL 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE F2 Zum Anzeigen des Konfigurierungsstatus der Taste F2 Pos 11 Abb 1 Seite 132 wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die Meldung AD DRESS Parameter angezeigt 102 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird F2 Parameter Die Feld Parameter erscheint eine der folgenden Anzeigen e OFF Die Taste F2 ist deaktiviert nicht benutzbar e REL A Die Taste F2 ist f r die Umschaltung von Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 konfiguriert ein Relais mit Aus schaltglied und oder ein Relais mit Einschaltglied Zeigt die erste Zuordnung dieses Typs an Befehl Relais die mit den Ta sten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e REL B Die Taste F2 ist f r die Umschaltung von Relais der digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 konfiguriert ein
310. re Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen Taste f r die Wahl aller der Konsole zugeordneten H rbereiche 3 programmierbare Funktionstasten F1 F2 F3 f r den Befehl Relais oder f r die Wiedergabe von externen Audiosignalen Meldungen oder T nen Alarmtaste zum Senden von Meldungen mit absolutem Vorrang Kondensatormikrofon auf Schwanenhals mit Leuchtring Mikrofonkompressor mit Pegelbegrenzung Digitales Aufzeichnungsger t f r das lokale Abspeichern einer Mikrofonansagen mit einer max Dauer von 30 Sekunden Generator f r Signal mit 1 2 oder 3 T nen zur Vorank ndigung von Mikrofonansagen Symmetrischer Audioausgang mit Transformator mit einstellbarer Lautst rke Ausgang zum Abh ren der lokal abgespeicherten Ansagen mit dem Kopfh rer Kontrollleuchten zum Anzeigen der gew hlten Funktionen und H rbereiche Interne akustische Warnvorrichtung Summer Passwort zur Aktivierung der Konsole Verbindung mit der Kontrolleinheit ber serielle Leitung RS 485 Hohe Zuverl ssigkeit durch Watchdog Hardware die bei Interferenzen eine sofortige Wiederherstellung der normalen Betriebsbedingun gen gestattet Setup Konfigurierung abgespeichert im Inneren der Konsole f r einen schnellen Start des Systems 80 BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN Abb 1 Seite 132 1 Zifferntasten 1 16 Jeder der 16 Tasten gestattet die Wahl eines H rbereiches oder ein
311. recorded and exit from the menu press CLEAR The RECORD and CLEAR LEDs go off 45 LOCAL MESSAGE PLAYBACK TEST The following procedure makes it possible to listen to a message previously recorded as described in the section RECORDING A LOCAL MESSAGE The procedure can be useful for checking the recording before it is actually used transmission in the audio zones You can li sten to the message using headphones or through an amplified speaker connected to the PHONE socket ref 26 Fig 1 page 132 1 Press PLAY ref 14 Fig 1 page 132 The corresponding LED ref 17 Fig 1 page 132 lights up and the following message appears on the console display indicating that the playback is in pause status and confirmation is necessary before it is started PLAY STOP Press CLEAR to cancel the operation and exit from the menu The PLAY LED goes off and the last message shown before going in to the menu returns to the console display normally COMMUNICATION ON Press ENTER to begin the playback which stops automatically at the end of the message according to the duration of the recording The CLEAR LED ref 7 Fig 1 page 132 lights up the PLAY LED ref 17 Fig 1 page 132 begins to flash and the display shows the following message PLAY ON TEST 3a Press CLEAR to interrupt playback and exit from the menu The PLAY
312. rer le mot de passe appuyez sur la touche ENTER et op rez comme l indique le point 3 5b2 Pour interrompre la proc dure et quitter le menu appuyez sur la touche CLEAR l cran de la console fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le menu REMARQUE e La programmation de la console avec l unit de contr le CP 3100 est possible m me si la console est bloqu e PROCEDURE DE DEBLOCAGE DE LA CONSOLE La proc dure suivante permet de d bloquer la console quand elle a t bloqu e Si l unit de contr le CP 3100 a programm un mot de pas se pour le blocage d blocage de la console il est indispensable de conna tre le num ro du mot de passe 1 Une fois que la console a t bloqu e vous pouvez vous trouver dans trois situations diff rentes Op rez de la fa on suivante selon le Cas 1a Si apr s le blocage de la console aucune touche n a t press e le message LOCKED reste affich appuyez sur la touche EN TER ou CLEAR pour commencer la proc dure de d blocage de la console l cran affichera le message suivant qui demande l op rateur d entrer l ventuel num ro de mot de passe PASS gt xxxxxxxx 1b Si apr s le blocage de la console il y a eu une tentative compl te de d blocage de la console l cran affichera le message WRONG PASSWORD appuyez sur la touche ENTER ou CLEAR et proc dez comme l indique le point 2
313. responsabilit CONSIGNES DE SECURITE 1 Lisez tr s attentivement toutes les mises en garde accompagn es du symbole A car elles contiennent des renseignements impor tants pour votre s curit et celle des autres N ouvrez jamais l appareil Ce que vous trouveriez l int rieur ne vous servirait rien Evitez que tout objet ou liquide p n tre dans l appareil ce qui risquerait de provoquer des courts circuits voire un incendie N essayez pas d effectuer des r parations si elles ne sont pas d crites dans ce manuel Si vous avez des probl mes adressez vous toujours aux centres apr s vente agr s 5 Sil appareil d gage des odeurs anormales ou s il en sort de la fum e teignez le immediatement 6 Lappareil utilise des circuits num riques et il est construit conform ment aux r glementations en vigueur en mati re d mission de ra dioperturbations Cependant dans certaines circonstances plac tout pr s d une radio d une TV ou autres appareils similaires il pour rait provoquer des perturbations et des interf rences Si ce probl me se pr sente essayez d loigner du produit les appareils perturb s 7 Utilisez l appareil exclusivement avec les accessoires pr conis s par RCF ou fournis avec le produit PON PRECAUTIONS e Pour viter les retours de son effet Larsen n orientez pas le micro vers les haut parleurs e Evitez de tirer et de trop plier les c bles de connexion e
314. riptas en este p rrafo pueden ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado y adiestrado REGULACION DE LOS TRIMMER INTERNOS ATENCI N e Para no comprometer el funcionamiento de la consola no efectuar regulaciones no descriptas en este p rrafo En la parte interna de la consola hay trimmers que permiten regular diversas funciones como se indica en los cuadros siguientes FICHA DIGITAL Fig 2 pag 133 TRIMMER FUNCI N E CONTRAST Regulaci n contraste del display a cristales liquidos Haciendo girar el trimmer en sentido horario el contraste aumenta FICHA ANALOGICA Fig 3 pag 133 TRIMMER FUNCI N A CHIME FREQUENCY Regulaci n frecuencia se al de preaviso para anuncios microf nicos din don Haciendo girar el trimmer en sentido horario la frecuencia aumenta B CHIME LEVEL Regulaci n nivel se al de preaviso para anuncios microf nicos din don Haciendo girar el trimmer en sentido horario el nivel aumenta C PRELISTEN LEVEL Regulaci n nivel de la salida para auricular Haciendo girar el trimmer en sentido horario el nivel aumenta D LINE LEVEL Regulaci n nivel de la salida audio balanceada caja de bornes C figura 2 Haciendo girar el trimmer en sentido horario el nivel aumenta E EXPANDER Regulaci n del efecto expansi n para playback local dispositivo EX PANDER 110 Para acceder a los trimmer internos llevar a cabo cuanto indica
315. rmina un controllo che serve per rilevare lo stato di libero occupato delle risorse necessarie per la diffusione dell annuncio microfonico sul display della consolle viene visualizzato uno dei messaggi a b c d indicati al pun to 2 del paragrafo INVIO DI UN MESSAGGIO MICROFONICO per l invio del messaggio microfonico procedere come indicato dal punto 4 del paragrafo INVIO DI UN MESSAGGIO MICROFONICO 4b Una volta che il tasto ENTER stato premuto i rel selezionati vengono commutati anche se la richiesta di diffusione di un an nuncio microfonico non viene immediatamente attuata a causa di una risorsa non disponibile es zona audio gruppo di zone audio rel vengono ricommutati nella posizione originale quando a il tasto PTT della consolle viene rilasciato b il tasto PTT non stato premuto e sono trascorsi 85 secondi dal comparire del messaggio PTT ENABLED sul display della consolle c viene annullata la richiesta di attuazione delle due funzioni comando rel attivazione microfono tramite il tasto CLEAR 18 AVVERTENZA e rel rimangono commutati per 85 secondi o per il periodo di tempo compreso fra l abilitazione del tasto ENTER messaggio PTT ENABLED ed il rilascio del tasto PTT 5 Per cancellare la richiesta effettuata ed interrompere le funzioni selezionate premere il tasto CLEAR le spie dei tasti di selezione zona grup
316. robar nuevamente la incorporaci n de la password apretar la tecla ENTER y actuar como descripto en el punto 3 5b2 Para interrumpir el procedimiento y salir del men apretar la tecla CLEAR al display de la consola vuelve el ltimo mensaje vi sualizado antes de la entrada en el men NOTA e La programaci n de la consola con la unidad de control CP 3100 es posible aunque la consola est bloqueada PROCEDIMIENTO DE DESBLOQUEO DE LA CONSOLA El siguiente procedimiento permite desbloquear la consola despu s de que sta estuviera bloqueada Si mediante la unidad de control CP 3100 ha sido programada una password para el bloqueo desbloqueo de la consola es indispensable conocere el n mero de password 1 Despu s de que la consola ha sido bloqueada pueden presentarse tres diversas condiciones actuar como se indica en los puntos si guientes 1a Si despu s del bloqueo de la consola no ha sido apretada nnguna tecla en el display queda visualizado el mensaje LOCKED apretar la tecla ENTER o CLEAR para comenzar el procedimiento de desbloqueo de la consola en el display es visualizado el mensaje siguiente que indica al operador que debe incorporar el n mero de password PASS gt xxxxxxxx 1b Si despu s del bloqueo de la consola se ha llevado a cabo un tentativo completo de desbloqueo de la consola en el display es vi sualizado el mensaje WRONG PASSWORD apretar la tecla ENTER o
317. roducci n de una se al audio mensaje o tono memorizada en el disco rigido de la unidad de control CP 3100 Indica la segunda asociaci n de este tipo reproducci n mensaje tono efectuada en las teclas F1 F2 F3 3a Apretar y soltar la tecla F3 para pasar al men siguiente VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA F3 3b Apretar y soltar la tecla F1 para pasar al men anterior VISUALIZACION ESTADO PARA TECLA F1 3c Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men VISUALIZACI N ESTADO PARA TECLA F3 Para visualizar el estado de configuraci n de la tecla F3 ref 11 fig 1 pag 132 operar como se indica a continuaci n 1 Apretar al mismo tiempo y luego soltar las teclas CLEAR e ENTER en el display de la consola ser visualizado el mensaje AD DRESS par metro 2 Apretar y soltar la tecla F3 repitiendo la operaci n hasta que en el display de la consola sea visualizado el mensaje indicado a conti nuaci n F3 par metro En el campo par metro es indicada una de las siguientes frases e OFF La tecla F3 est deshabilitada no puede ser utilizada e REL A La tecla F3 est configurada para comandar la conmutaci n de rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 un rel con contacto cerrado y o de un rel con contacto abierto Indica la primera asociaci n de este tipo comando rel efec tuada en las
318. roups of zones selected e playback of a microphone announcement recorded in the console memory and transmission of the announcement in the zones and or grou ps of zones selected If the system is engaged at the moment of transmission the message is sent automatically as soon as the system is free e control of relays on the IO 3250 digital INPUT OUTPUT boards contained in the MB 3200 sub racks The control can be made either indi vidually or simultaneously with other message transmission operations e alarm control with absolute priority transmission of a microphone announcement or alarm signal message or tone recorded on the CP3100 control unit The BM 3616 incorporates the following features Back lighted liquid crystal display 1x16 for message display 16 programmable keys for the selection of zones and or groups of zones Key for selecting all the zones of the system 3 programmable function keys F1 F2 F3 for controlling relays or for remote playback of audio signals messages or tones Alarm key for sending messages with absolute priority Condenser microphone on gooseneck with lighted indicator ring Microphone compressor equipped with level limiter Digital recorder for local memorization of a microphone announcement of maximum 30 seconds duration Pre announcement signal generator for 1 2 or 3 tone signals Balanced audio output with transformer with adjustable level Audio output for
319. rride e Pour interrompre une alarme moins que la commande ne vienne de la console qui l a produite le seul moyen est d eteindre le sy st me e Si la fonction alarme est d sactiv e au cours de la reproduction d un signal d alarme enregistr play back celui ci sera reproduit ju squ au bout sans interruption en cas de play back continu l interruption ne concernera que les reproductions qui suivent e La fonction alarme demeure activ e m me en cas de coupure de communication entre la console et l unit de contr le COMMANDE RELAIS Cette fonction permet de commander la commutation des relais auxiliaires du syst me RX 3000 soit les relais situ s sur les cartes IN PUT OUTPUT num riques 10 3250 contenues dans les sub racks MB 3200 La fonction est utilisable uniquement quand les touches fonc tions F1 F2 F3 sont configur es comme il convient voir UTILISATION DES TOUCHES F1 F2 F8 Les paragraphes suivants d crivent les diff rents modes d utiliser la fonction MISE EN GARDE e Quand la commande de relais est demand een m me temps que d autres op rations ex diffusion d une annonce microphonique repro duction d un signal audio enregistr commande fonction alarme la commutation des relais adviendra m me si les ressources n cessaires pour ex cuter ces op rations sont occup es Pratiquement les relais commutent tout de suite apr s l envoi de la demande au moyen de la t
320. rs affich apr s le remplacement de la m moire EEPROM si elle n est pas programm e e EEPROM FAULT Le message indique un probl me de fonctionnement de la m moire EEPROM de la console Le cas ch ant essayez de reconfigurer l adresse de la console comme l indique le paragraphe ADRESSAGE CONSOLE Si le probl me persiste adressez vous un centre apr s vente RCF qui remplacera la EEPROM MISE EN GARDE e Quand le message EEPROM FAULT est affich le voyant LOCAL FAULT clignote REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT DES TOUCHES Une fois que vous avez appuy sur les touches F1 F2 F3 RECORD PLAY GENERAL CALL la fonction qui leur est associ e voir COMMANDES ET FONCTIONS ne peut pas tre annul e individuellement en appuyant simplement de nouveau sur la touche Il faut annuler toute la proc dure effectu e jusque la en appuyant sur la touche CLEAR Les seules touches qui peuvent se d s lectionner individuellement sont les touches num riques Touches 1 16 pour la s lection de zo nes et ou groupes de zones audio cette op ration ne peut pas s effectuer si vous appuyez ensuite sur l une des touches suivantes EN TER PLAY GENERAL CALL ou sur une touche fonction ex F1 configur e pour la reproduction d un signal audio play back di stance Si vous avez s lectionn plusieurs touches num riq
321. rte audio zones audio Les relais regagnent leur position d origine lorsque a la reproduction du message termine fin du play back b la demande d actionnement des deux fonctions reproduction message local commande relais est annul e au moyen de la tou che CLEAR MISES EN GARDE e En cas de situations particuli res ex secours l tat des zones peut changer des zones libres pourraient tre occup es par d autres uti lisateurs ayant priorit absolue capacit d override e Les messages affich s l cran et les voyants indiquent toujours l tat en cours du syst me et peuvent donc varier d un moment l au tre ex si les zones passent de libres occup es et vice versa Pour supprimer la demande effectu e et interrompre les fonctions s lectionn es appuyez sur la touche CLEAR les voyants des tou ches de s lection zone groupe s teindront ainsi que les voyants ENTER PLAY CLEAR PTT et ceux des touches fonctions s lectionn es et l cran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON MISE EN GARDE e Si vous appuyez sur la touche CLEAR quand la reproduction du message est en cours celle ci sera imm diatement interrompue ENREGISTREMENT REPRODUCTION D UN MESSAGE LOCAL ENREGISTREMENT D UN MESSAGE LOCAL La proc dure suivante permet d enregistrer un message au moyen d un enregistreur num riq
322. s Mel dung oder Ton konfiguriert Zeigt die erste Zuordnung dieses Typs an Wiedergabe Meldung Ton die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e Play 2 Die Taste F3 ist f r die Wiedergabe eines auf der Festplatte der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals Mel dung oder Ton konfiguriert Zeigt die zweite Zuordnung dieses Typs an Wiedergabe Meldung Ton die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist e Play 3 Die Taste F3 ist f r die Wiedergabe eines auf der Festplatte der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals Mel dung oder Ton konfiguriert Zeigt die dritte Zuordnung dieses Typs an Wiedergabe Meldung Ton die mit den Tasten F1 F2 und F3 vorgenommen worden ist 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS DER TASTE ALARM 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men s berzugehen ANZEIGE STATUS DER TASTE F2 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DER TASTE ALARM Zum Anzeigen des Konfigurierungsstatus der Taste ALARM Pos 6 Abb 1 Seite 132 wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole wird die Meldung AD DRESS Paramet
323. s Netzteil ohne Stabilisierung einzusetzen Die Klemmleisten B und C Abb 2 Seite 133 mit einem abgeschirmten zweiadrigen Kabel anschlie en der Strumpf wird nur an einem Ende des Kabels angeschlossen Zur Vereinfachung der Anschlussarbeiten k nnen die Klemmleisten von der Elektronikplatine getrennt werden ABSCHLUSS DER SERIELLEN LEITUNG Bei der letzten Konsole BM 3616 die an die serielle Leitung RS 485 angeschlossen wird muss der Jumper JP6 Pos D Abb 2 Seite 133 versetzt werden um die serielle Leitung mit einem entsprechenden Widerstand abzuschlie en Der Jumper kann zwei verschiedene Po sitionen einnehmen und zwei der drei auf der Karte vorhandenen Kontakte kurzschlie en POSITION JUMPER FUNKTION Kurzschluss Kontakte 1 2 Serielle Leitung abgeschlossen Kurzschluss Kontakte 2 3 Serielle Leitung offen EINSTELLUNGEN A ACHTUNG e Die im vorliegenden Abschnitt beschriebenen Einstellungsarbeiten d rfen ausschlie lich von qualifiziertem und ausgebildetem Personal vorgenommen werden EINSTELLUNG DER INTERNEN TRIMMPOTENTIOMETER A ACHTUNG e Keine Einstellungen vornehmen die im vorliegenden Abschnitt nicht beschrieben werden um die Funktionstauglichkeit der Konsole nicht zu beeintr chtigen Im Inneren der Konsole befinden sich Trimmpotentiometer die die Einstellung verschiedener Funktionen gestatten wie in den folgenden Ta bellen angegeben DIGITALE KARTE Abb 2 Seite 1
324. s Pause und wird ausgef hrt wenn alle gew hlten H rbereiche verf gbar sind die Leds der Ziffertasten die den verf g baren H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen entsprechen leuchten permanent auf w hrend die Zifferntasten die den besetz ten H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen entsprechen blinken FAULT ZONES Zeigt an dass ein oder mehrere H rbereiche Gruppen von H rbereichen der aktuellen Wahl aufgrund eines Defekts einer Komponente des Systems nicht benutzt werden k nnen wobei der Defekt auch durch das Aufleuchten der Led REMOTE FAULT angezeigt wird Die Wiedergabe der Meldung kann nicht vorgenommen werden PLAY STARTED Der Meldung geht das Aufleuchten der Led PTT Pos 19 Abb 1 Seite 132 voraus und sie zeigt an dass gerade die automatische Wiedergabe der Meldung in alle zuvor gew hlten H rbereichen oder Gruppen von H rbereichen stattfindet die Leds der Zifferntasten leuchten permanent auf in diesem Zustand blinkt die Led PLAY Pos 17 Abb 1 Seite 132 Am Ende der Wiedergabe werden alle gew hlten H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen von der Konsole abgeklemmt und die vollst ndige Wahl wird annulliert die Kontrollleuchte der Taste f r die Wahl der H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten ENTER CLEAR PLAY und PTT aus und auf dem Display der Konsole erscheint erneut die letzte
325. s already connected to the console could be engaged by other users having absolute priority override capacity e The messages on the display and the way the LEDs are lit indicate the status of the system and can therefore vary at any time e g chan ge in status of the zones from free to engaged or vice versa To cancel the request made press CLEAR The LEDs of the zone group selection keys go off along with the ENTER and CLEAR LEDs and the message preceding the selection reappears on the console display e g COMMUNICATION ON Press PTT and keep it pressed If no zone or group of zones was previously selected the following message appears on the console display NOTHING SELECTED If a number of tones other than zero was selected in the configuration of the pre announcement signal see the section CONFIGURING THE PRE ANNOUNCEMENT SIGNAL the PTT LED flashes and the signal configured 1 2 or 3 tones is transmitted The following message appears on the console display GONG ACTIVE On termination of the pre announcement signal or immediately after the PTT key has been pressed if no pre announcement signal has been configured CHIME 0 configuration the console microphone is activated The lighted ring on the microphone unit lights up and the following message is shown on the console display MICROPHONE ON IMPORTANT NOTES e During tra
326. s des touches de s lection zone groupe s teindront et l cran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON SELECTION DE TOUTES LES ZONES AUDIO La proc dure suivante permet de s lectionner toutes les zones audio ou groupes de zones associ es aux touches num riques de la conso le touches de 1 16 dans lesquelles pouvoir ensuite diffuser un annonce microphonique un message enregistr un ton enregistr 1 Pressez et rel chez la touche GENERAL CALL r f 13 fig 1 page 132 le voyant GENERAL CALL s allumera et restera allum ju squ au bout de la proc dure et l cran de la console affichera le message suivant GENERAL CALL les voyants des touches num riques ref 2 fig 1 page 132 s allumeront de la fa on suivante e clignotant pour signaler que la zone ou le groupe de zones associ e la touche num rique press e est occup e e fixe pour signaler que la zone ou le groupe de zones associ e la touche num rique press e est libre MISE EN GARDE e Un groupe de zones est libre quand toutes les zones qui le composent sont libres un groupe de zones est occup quand une zone m me une seule de celles qui le composent est occup e 2 Pour annuler toutes les s lections effectu es appuyez sur la touche CLEAR tous les voyants des touches de s lection zone groupe s teindront et l cran de la cons
327. s zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente est n ocupadas y que la solicitud de reproducci n de la se al audio est a la espera de ser efectuada al momento de la solicitud la ficha audio de la unidad de control era disponible Los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas anteriormente seleccionadas se encienden y se apagan gt BUSY ZONES lt Indica que solamente algunas zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente est n libres e inmediatamente disponibles y la solici tud de reproducci n de la se al audio est a la espera de ser efectuada al momento de la solicitud la ficha audio de la unidad de con trol estaba disponible Los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas disponibles est n encendidos permanentemente mientras que los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas ocupadas se encien den y se apagan BUSY PLAY Indica que la ficha audio est ocupada y que la solicitud de reproducci n de la se al audio est a la espera de ser efectuada El esta do de los leds asociados a las teclas num ricas anteriormente seleccionadas refleja el estado de libre ocupado de las zonas grupos de zonas el led de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas que no pueden ser utilizados se enciende y se apaga mientras que los leds de las teclas num ricas correspondientes a
328. sabilit AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Tutte le precauzioni accompagnate con il simbolo A devono essere lette con particolare attenzione in quanto contengono im portanti informazioni per la sicurezza Non aprite mai l apparecchio all interno non vi sono parti che possono essere utilizzate dall utente Impedite che oggetti o liquidi entrino all interno dell apparecchio in quanto potrebbero causare cortocircuiti ed incendi Non tentate riparazioni non descritte in questo manuale In caso di problemi contattate sempre centri di assistenza autorizzati Nel caso che dall apparecchio provengano odori anomali o fumo spegnete immediatamente il sistema L apparecchio utilizza circuiti digitali e sebbene sia costruito nel pieno rispetto delle normative vigenti in materia di emissione di radiodi sturbi in alcune circostanze potrebbe causare disturbi ed interferenze se posizionato molto vicino a radio TV e apparecchi simili Se si dovessero presentare dei problemi di questo tipo cercate di spostare gli apparecchi disturbati lontano dal prodotto 7 Utilizzate l apparecchio solamente con gli eventuali accessori specificati dalla RCF o forniti assieme al prodotto DARON PRECAUZIONI PER L UTILIZZO e Per evitare possibili rientri acustici effetto Larsen non posizionate il microfono in direzione degli altoparlanti e Evitate di tirare o piegare eccessivamente i cavi di collegamento e Per la pulizia delle parti esterne e
329. seguenti messaggi a ALL ZONES BUSY Indica che tutte le zone o gruppi di zone della selezione corrente sono occupate Il tasto PTT disabilitato e non possibile effet tuare l annuncio i led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone precedentemente selezionate lampeggiano b gt BUSY ZONES lt Indica che solo alcune zone o gruppi di zone della selezione corrente sono libere ed immediatamente disponibili led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone disponibili sono accesi permanentemente mentre i led dei tasti numerici corrispondenti alle zo ne o gruppi di zone occupate lampeggiano Il tasto PTT abilitato ed possibile inviare l annuncio nelle sole zone e o gruppi di zone disponibili 12 FAULT ZONES Indica che una o pi zone o gruppi di zone della selezione corrente sono inutilizzabili a causa di un guasto su un dispositivo del sistema che viene segnalato anche dall accensione del led REMOTE FAULT Il tasto PTT disabilitato e non possibile effettuare l an nuncio PTT ENABLED Indica che tutte le zone o i gruppi di zone precedentemente selezionate sono connesse alla consolle Il tasto PTT abilitato ed amp possibile effettuare l annuncio i led dei tasti numerici corrispondenti alle zone o gruppi di zone precedentemente selezionate sono ac cesi permanentemen
330. sente les caract ristiques suivantes Ecran cristaux liquides r tro clair 1x16 caract res pour afficher les messages 16 touches programmables pour s lectionner les zones et ou les groupes de zones Touche pour s lectionner toutes les zones associ es la console 3 touches de fonction programmables F1 F2 F3 pour commander le relais ou pour reproduire distance des signaux audio messages ou tons Touche d alarme pour l envoi de messages priorit absolue Microphone condensateur sur bras flexible avec anneau lumineux Compresseur pour microphone quip de limiteur de niveau Enregistreur num rique pour la m morisation locale d une annonce microphonique d une dur e maximale de 30 secondes G n rateur de signal de pr avis pour annonces microphoniques 1 2 3 tons Sortie audio sym trique avec transformateur niveau r glable Sortie audio pour la pr coute dans le casque du message enregistr localement Voyants de signalisation pour zones et fonctions s lectionn es Avertisseur sonore int rieur buzzer Mot de passe pour activer la console Connexion l unit de contr le via ligne s rie RS 485 Grande fiabilit gr ce au mat riel horloge de surveillance qui permet de r tablir imm diatement les conditions de fonctionnement en cas d interf rences Configuration de RAZ m moris e l int rieur de la console pour un d marr
331. signal stored on the CP 3100 control unit to certain zones or groups of zones 1 Sa Select the zones in which you want to transmit the audio signal message or tone as described in the section SELECTING ONE OR MO RE AUDIO ZONES or in the section SELECTING ALL THE AUDIO ZONES IMPORTANT NOTE e lt is not possible to proceed as described below unless at least one zone or a group of zones has been selected Press the function key associated to the relays to be switched e g F2 The corresponding LED ref 10 Fig 1 page 132 lights up along with the CLEAR LED and the following message appears on the console display RELAY REQUEST If necessary repeat the operation described in point 2 to control the relays associated to the other function keys Press the function key associated to the playback of the desired audio signal e g F1 see the section DISPLAY OF THE STORED PA RAMETERS The corresponding LED lights up and the following message appears on the console display PLAY REMOTE REQ If no zone or group of zones was previously selected the following message appears on the console display NO ZONE and subsequently the message preceding the selection reappears e g COMMUNICATION ON Press ENTER to send the request to the CP 3100 control unit for enabling the function selected relay control audio signal playback The ENTER LED ref 15
332. simo 185 MA tensione di alimentazione 24 Vdc 220 MA tensione di alimentazione 16 Vdc Fusibile di protezione 630 mA a fusione rapida Fast Dimensioni 370 x 75 x 165 mm senza braccio flessibile Peso 2 1 Kg 27 CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 29 OPERATING PRECAUTIONS 29 DESCRIPTION 29 CONTROLS AND FUNCTIONS 29 INSTALLATION 31 INSTALLING THE LABELS 31 CONNECTIONS 31 CONNECTING THE INTERNAL TERMINAL STRIPS 31 TERMINATING THE SERIAL LINE 32 ADJUSTMENTS 32 ADJUSTING THE INTERNAL TRIMMERS 32 CONFIGURING THE INTERNAL JUMPERS 33 USING THE CONSOLE 33 SWITCH ON 33 NOTES ON THE KEY FUNCTIONS 34 ACOUSTIC SIGNALLING DEVICE 34 USING THE F1 F2 F3 KEYS 35 CONFIGURING THE CONSOLE 35 CONSOLE ADDRESS ASSIGNMENT 35 CONFIGURING THE PRE ANNOUNCEMENT SIGNAL 35 LOCKING THE CONSOLE 36 PROCEDURE FOR LOCKING THE CONSOLE 36 PROCEDURE FOR UNLOCKING THE CONSOLE 37 AUDIO ZONE SELECTION 37 SELECTING ONE OR MORE AUDIO ZONES 37 SELECTING ALL THE AUDIO ZONES 38 TRANSMITTING A MICROPHONE ANNOUNCEMENT 38 TRANSMITTING A REMOTE MESSAGE remote playback 39 ALARM FUNCTION CONTROL 41 RELAY CONTROL 42 TIME RELAY SWITCHING 43 RELAY SWITCHING AND REMOTE MESSAGE TRANSMISSION 43 RELAY SWITCHING AND TRANSMISSION OF A MICROPHONE ANNOUNCEMENT 44 RELAY SWITCHING AND TRANSMISSION OF A LOCAL MESSAGE 44 LOCAL MESSAGE RECORDING PLAYBACK 45 RECORDING A LOCAL MESSAGE 45 LOCAL MESSAGE PLAYBACK TEST 46 TR
333. sola es visualizado el mensaje indicado a continuaci n donde en el campo par metro es indicado el n mero de tonos corrientemente seleccionado CHIMES par metro 3 En base al numero de tonos a seleccionar apretar la correspondiente tecla de la consola como se indica en el cuadro siguiente NUMERO TONOS A SELECCIONAR TECLA A APRETAR 0 tonos ninguna se al de preaviso Tecla 10 1 tono Tecla 1 2 tonos Tecla 2 3 tonos Tecla 3 El mensaje en el display es actualizado con el nuevo n mero de tonos Para cambiar un par metro apenas establecido apretar nueva mente una de las teclas de la consola Cambiando por ejemplo la se al de preaviso de 1 tono a 3 tonos el mensaje en el display cam biar de CHIMES 1 a CHIMES 3 4a Apretar y soltar la tecla ENTER ref 16 fig 1 pag 132 para memorizar el n mero de tonos establecido es efectuado nuevamen te el procedimiento inicial de verificaci n de todos los par metros de la consola y en el display aparece uno de los mensajes descriptos en el p rrafo ENCENDIDO DE LA CONSOLA 4b Apretar y soltar la tecla CLEAR para salir del men sin salvar los datos establecidos Si el par metro hab a sido ya establecido con anterioridad al display de la consola vuelve el ltimo mensaje visualizado antes de la entrada en el men para la configuraci n de la se al de preaviso si el par metro no hab a
334. ssaggi vengono visualizzati quando non c nessuna selezione di zone in corso b COMM TIMEOUT Indica che avvenuto un problema di comunicazione fra la consolle e l unit di controllo Il messaggio viene visualizzato anche la prima volta che la consolle viene accesa in questo caso trattandosi di un invio di configurazione sull unit di controllo CP 3100 non verr se gnalato nessun allarme di comunicazione AVVERTENZA e Il messaggio pu essere visualizzato solo se gi avvenuta la prima comunicazione fra consolle e unit di controllo C LOCAL FAULT Indica un malfunzionamento della consolle BM 3616 d REMOTE FAULT Indica che avvenuto un malfunzionamento di un componente del sistema diverso dalla consolle corrente e POWER FAULT Indica un problema di alimentazione della consolle cavi alimentazione 24 V alimentazioni audio nella consolle VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI MEMORIZZATI Le procedure seguenti permettono di visualizzare sul display della consolle lo stato corrente dei parametri di funzionamento Entrando nei me nu per la visualizzazione dei parametri memorizzati alcuni tasti della consolle vengono appositamente configurati per comandare le azioni in dicate nella tabella seguente 22 TASTO I AZIONE COMANDATA Permette di uscire dal menu Memorizza l impostazione corrente Fi Comanda lo scorrimento dei menu per salire di un livello F3 Comanda lo sc
335. ssen um zum n chsten Men berzugehen ANZEIGE STATUS TASTEN 9 16 101 3b Die Taste F1 dr cken und dann wieder loslassen um zum vorausgehenden Men berzugehen ANZEIGE STATUS SIGNAL CHIME 3c Die Taste CLEAR dr cken und dann wieder loslassen um das Men zu verlassen ANZEIGEN DES STATUS DER TASTEN 9 16 H RBEREICHE GRUPPEN VON H RBEREICHEN Zum Anzeigen der des Konfigurierungsstatus der Zifferntasten von 9 bis 16 Pos 1 Abb 1 Seite 132 f r die Wahl von H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole erscheint die Meldung ADDRESS Parameter 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird ZON 9 16 Parameter Im Feld Parameter werden 8 Ziffern angezeigt null oder eins wobei eine jede sich auf eine der 8 Tasten der Konsole bezieht Die ersten Ziffern beginnend von links bezieht sich auf die Taste 9 der Konsole die zweite Ziffer auf die Taste 10 der Konsole und so weiter bis zur achten Ziffer die sich auf die Taste 16 der Konsole bezieht Die Anzeige der Ziffer 1 bedeutet dass die Taste der Konsole ak tiviert ist die Anzeige 0 bedeutet dass die Taste der Konsole deaktiviert ist nicht
336. stantes ya que est en curso un control para conocer el estado de libre ocupado de las zonas o grupos de zonas seleccionadas WAIT PLEASE Terminado el control en el display de la consola es visualizado uno de los siguientes mensajes a ALL ZONES BUSY Indica que todas las zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente est n ocupadas La tecla PTT est deshabilitada y no es posible efectuar el anuncio los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas anteriormente selec cionadas se encienden y se apagan b gt BUSY ZONES lt Indica que solamente algunas zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente est n libres e inmediatamente disponibles Los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas disponibles estan encendidos permanentemente mientras que los 116 ag leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas ocupadas se encienden y se apagan La tecla PTT est habilitada y es posible enviar el anuncio solamente a las zonas y o grupos de zonas disponibles FAULT ZONES Indica que una o m s zonas o grupos de zonas de la selecci n corriente no pueden ser utilizadas a causa de un desperfecto en un di spositivo del sistema que es se alado tambi n por el encendido del led REMOTE FAULT La tecla PTT est deshabilitada y no es posible efectuar el an
337. stato viene rieseguita la procedura inizia le di verifica di tutti i parametri della consolle e sul display compare uno dei messaggi descritti nel paragrafo ACCENSIONE DELLA CON SOLLE 3b Premere e rilasciare il tasto F1 o CLEAR per uscire dal menu senza salvare l impostazione effettuata Se il parametro era gia stato im postato in precedenza sul display della consolle ritorna l ultimo messaggio visualizzato prima dell entrata nel menu per l indirizzamento della consolle se il parametro non era mai stato impostato sul display della consolle ritorna il messaggio ADDRESS AVVERTENZE e Quando viene assegnato un nuovo indirizzo alla consolle la comunicazione con l unit di controllo CP 3100 viene interrotta per evitare possibili conflitti con gli altri dispositivi del sistema in quel momento attivi e Per evitare malfunzionamenti indispensabile non assegnare mai lo stesso indirizzo a due consolle BM 3616 e Dopo ogni cambio di indirizzo alla consolle necessario riconfigurare il sistema tramite l unit di controllo CP 3100 vedi manuale d uso del sistema RX 3000 CONFIGURAZIONE DEL SEGNALE DI PREAVVISO La procedura seguente consente di selezionare il numero dei toni da zero a tre del segnale di preavviso per annunci microfonici 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle viene visualizzato il messaggio seguente
338. stema viene configurato tramite l unit di controllo CP 3100 la consolle riceve diversi parametri di configurazione indicati nella tabella seguente se la configurazione inviata corretta la consolle la memorizza altrimenti invia l opportuna segnalazione di allarme all unit di controllo OGGETTO CONFIGURAZIONE PARAMETRO INVIATO DA CP 3100 Tasti zone gruppi da 1 a 16 Stato tasti ON OFF Tasto GENERAL CALL Stato tasto ON OFF Tasto F1 Stato tasto OFF REL A Play 1 Tasto F2 Stato tasto OFF REL A REL B Play 1 Play 2 Tasto F3 Stato tasto OFF REL A REL B REL C Play 1 Play 2 Play 3 Tasto ALARM Stato tasto OFF Play C Play S MIC Password Numero password 8 numeri 26 DATI TECNICI Funzione Console microfonica digitale Tipo microfono A condensatore Direttivit Unidirezionale cardioide Uscita per sistema tensione impedenza Bilanciata 775 mV 0 dB 600 ohm Uscita per cuffia tensione impedenza Sbilanciata regolabile 775 mV 0 dB 600 ohm Tempo di registrazione massimo 80 sec Segnale di preavviso annunci Segnale a 1 2 o 3 toni escludibile Comunicazione seriale RS 485 9600 baud Range di alimentazione nominale 16 30 Vdc Assorbimento minimo 120 MA tensione di alimentazione 25 Vdc 150 MA tensione di alimentazione 16 Vdc Assorbimento mas
339. sul display della consolle compare RELAY REQUEST 3 Ripetere eventualmente l operazione descritta al punto 2 per comandare i rel associati agli altri tasti funzione 17 Premere e rilasciare il tasto funzione a cui associata la riproduzione del segnale audio desiderato es F1 vedi paragrafo VISUALIZ ZAZIONE DEI PARAMETRI MEMORIZZATI Il relativo led si accende e sul display della consolle compare il messaggio PLAY REMOTE REQ Se in precedenza non era stata selezionata nessuna zona o gruppo di zone sul display della consolle compare il messaggio NO ZONE e successivamente ricompare il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON Premere il tasto ENTER per inviare la richiesta di attuazione delle funzioni selezionate comando rel riproduzione segnale audio al l unit di controllo CP 3100 La conferma dell invio della richiesta viene indicata dall accensione del led ENTER rif 15 fig 1 pag 132 Sul display compare il messaggio seguente indicante che necessario attendere alcuni istanti WAIT PLEASE 5a Non appena l unit di controlla termina un controllo che serve per rilevare lo stato di libero occupato delle risorse necessarie per la ri produzione del segnale audio sul display della consolle viene visualizzato uno dei messaggi a b c d e f g indicati al punto 3 del
340. te AVVERTENZE e La consolle provvista di un timer che provvede a cancellare qualunque selezione di zone se entro 85 secondi dall abilitazione del ta sto PTT messaggio PTT ENABLED o gt BUSY ZONES lt quest ultimo non viene premuto Questo evita di tenere inutilmente oc cupate le zone audio selezionate e A causa di eventi speciali es situazione di emergenza lo stato delle zone pu cambiare zone libere gi connesse alla consolle potreb bero essere occupate da altri utenti aventi priorit assoluta capacit di override e messaggi sul display ed il modo di accensione dei led indicano sempre lo stato corrente del sistema e possono quindi variare momento per momento es cambiamento dello stato delle zone da libero ad occupato o viceversa Per cancellare la richiesta effettuata premere il tasto CLEAR le spie dei tasti di selezione zona gruppo si spegneranno assieme alle spie ENTER e CLEAR e sul display della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON Premere il tasto PTT senza rilasciarlo Se in precedenza non era stata selezionata nessuna zona o gruppo di zone sul display della consolle compare il messaggio NOTHING SELECTED Se con la configurazione del segnale di preavviso vedi paragrafo CONFIGURAZIONE DEL SEGNALE DI PREAVVISO stato seleziona to un numero di toni diverso da zero il led PTT si accende in mo
341. te caso tratandose de un envio de configuraci n en la unidad de control CP 3100 no sera se alada nin guna alarma de comunicaci n ADVERTENCIA e El mensaje puede ser visualizado solamente si ha ya tenido lugar la primera comunicaci n entre consola y unidad de control C LOCAL FAULT Indica un malfuncionamiento de la consola BM 3616 d REMOTE FAULT Indica que ha habido un malfuncionamiento de un componente del sistema diferente de la consola corriente 126 POWER FAULT Indica un problema de alimentaci n de la consola cables alimentaci n 24 V alimentaciones audio en la consola VISUALIZACI N DE LOS PAR METROS MEMORIZADOS Los procedimientos siguientes permiten visualizar en el display de la consola el estado corriente de los par metros de funcionamiento En trando en los men para la visualizaci n de los par metros memorizados algunas teclas de la consola est n especialmente configuradass para comandar las acciones indicadas en el cuadro siguiente TECLA I ACCION COMANDADA Permite salir del men Memoriza los datos establecidos corrientes Fi Comanda el desplazamiento de los men para subir un nivel F3 Comanda el desplazamiento de los men para bajar un nivel Teclas num ricas 1 16 Incorporan un car cter num rico para establecer los valores VISUALIZACI N DIRECCI N Para visualizar la direcci n asociada a la consola direcci n 1 16 operar como se indica a
342. te comandar la conmutaci n de los rel auxiliares del sistema RX 3000 es decir de los rel presentes en las fichas IN PUT OUTPUT digitales IO 3250 contenidas en los sub rack MB 3200 La funci n puede ser utilizada solamente cuando las teclas funci n F1 F2 F3 son oportunamente configuradas ver p rrafo EMPLEO DE LAS TECLAS F1 F2 F3 En los p rrafos siguientes est n descriptas las varias modalidades de uso de la funci n ADVERTENCIA e Cuando el comando de rel es solicitado junto con otras operaciones ej difusi n de un anuncio microf nico reproducci n de una se al audio grabada comando funci n de alarma la conmutaci n de los rel tendr lugar en forma independiente del eventual estado ocupado de las fuentes necesarias para la ejecuci n de las dem s operaciones Practicamente los rel conmutan inmediatamente despu s del envio de la solicitud con la tecla ENTER a n si las dem s operaciones son realizadas despu s CONMUTACI N TIEMPORIZZATA DE RELE Este procedimiento permite comandar unicamente la conmutaci n de los rel de las fichas INPUT OUTPUT digitales IO 3250 que quedar n conmutadas por un determinado periodo de tiempo despu s de lo cual volver n a la posici n original 1 Apretar y soltar la tecla funci n a la cual est n asociados los rel a conmutar ej F2 El led correspondiente ref 10 fig 1 pag 132 se enciende junto con el led CLEAR y en el dis
343. thout saving the setting made If the parameter had been previously set the display will show the last message displayed before going into the menu for assigning console addresses If the parameter had not been previously set the console display will show the message ADDRESS IMPORTANT NOTES e When a new address is assigned to a console communication with the CP 3100 control unit is interrupted in order to prevent potential conflicts with other devices of the system which are currently active e To prevent malfunctions it is essential never to assign the same address to two BM 3616 consoles e After each change of a console address the system must be reconfigured by means of the CP 3100 control unit see the user ma nual for the RX 3000 system CONFIGURING THE PRE ANNOUNCEMENT SIGNAL The following procedure is used for selecting the number of tones from zero to three of the signal that will precede microphone announce ments 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The following message will appear on the console display ADDRESS parametro 2 Press F3 The message below appears on the console display with the number of tones currently selected shown in the field marked parameter CHIMES parametro 35 3 According to the number of tones to be selected press one of the keys on the console as indicated in the table below NUMBER OF TONES TO BE SELE
344. to l impianto di sonorizzazione dovr essere realizzato in conformit con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici AVVERTENZA e Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii disturbi e compromettano il buon funzionamento della consolle i cavi audio di colle gamento non devono essere posti in prossimit di 1 apparecchiature che producono forti campi magnetici es grossi trasformatori di alimentazione 2 conduttori dell energia elettrica 3 linee che alimentano diffusori COLLEGAMENTO DELLE MORSETTIERE INTERNE All interno della base sono presenti 3 morsettiere accessibili operando come indicato di seguito 1 Svitare le 4 viti che fissano il fianchetto sinistro in plastica della base due viti sono situate sul fianco due viti sono situate sul fondo 2 Togliere il fianchetto in plastica della base La funzione delle 3 morsettiere la seguente fig 2 pag 133 e Morsettiera A permette l alimentazione della consolle con una tensione continua di 24 Vdc da 16 Vdc a 30 Vdc e Morsettiera B porta seriale bilanciata per il collegamento con l unit di controllo CP 3100 e Morsettiera C uscita per segnale audio bilanciato a livello linea La funzione dei singoli morsetti indicata nelle tabelle segue MORSETTIERA A nti fig 2 pag 133 MORSETTIERA B NUMERO MORSETTO FUNZIONE NUMERO MORSETTO FUNZIONE 1 24V segnale bilanciato 2 GND linea seriale RS 485 s
345. tone pre announcement signal e 3 The console produces a 3 tone pre announcement signal In this menu it is possible to change the number of tones of the pre announcement signal as described in the section CONFIGURING THE PRE ANNOUNCEMENT SIGNAL 3a Press F3 to go to the next menu STATUS OF KEYS 1 8 IMPORTANT NOTE e It is not possible to go to the next menu using F3 when the number of tones for the pre announcement signal has been changed 3b Press F1 to go to the previous menu ADDRESS 3c Press CLEAR to exit from the menu STATUS OF KEYS 1 8 ZONES GROUPS To view the status of the numerical keys from 1 to 8 ref 1 Fig 1 page 132 used for selecting audio zones or groups of zones proceed as follows 1 Press CLEAR and ENTER together and then release them The message ADDRESS parameters appears on the display 2 Press F3 repeating until the message below appears on the display ZON 1 8 parameters The field parameters shows 8 digits zero or one each of which is related to one of the 8 console keys Starting from the left the first digit is related to key 1 the second to key 2 and so on up to the eighth digit which is related to key 8 of the console The digit 1 indicates that the console key is enabled 0 means that the key is disabled not usable If for example the display shows ZON 1 8
346. ts on system devices To disactivate the alarm function at any moment press the ALARM key ref 6 Fig 1 page 132 keeping it pressed until you hear a first beep and the ALARM LED goes off Simultaneously the following message appears on the console display ABORTED ALARM After a few seconds when the CP 3100 control unit has actually disactivated the alarm a second beep is emitted and all the selections are reset the PTT LED goes off if previously on The last message displayed before going into the menu returns to the console display e g COMMUNICATION ON IMPORTANT NOTES e When the alarm function is enabled all the other system functions currently being executed excluding any other alarm events that use devices related to the alarm event are interrupted and definitively terminated override function e Interruption of an alarm if not controlled by the console that generated it can only be carried out by switching off the system e If the alarm function is disactivated while the playback of a recorded alarm signal is in progress the playback is not interrupted imme diately but continues until the end In the case of continuous playback the interruption will only stop subsequent playbacks e The alarm function remains active also in the event of an interruption of the communication between the console and the control unit RELAY CONTROL This function makes it possible to control the switch
347. tuellen Relais der digitalen Karten IO 3250 die mit der Programmierung der Taste ALARM festgelegt werden schalten sich sofort um und bleiben bis zum Ende des Alarm in diesem Zustand das hei t a falls der Alarm die einmalige Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit aufgezeichneten Audiosignals vorsieht so werden die Relais na ch Ende der Wiedergabe in die Ausgangsposition zur ckgeschaltet b falls der Alarm die Ausstrahlung einer Mikrofonansage oder die wiederholte Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit abgespeicherten Audiosignals vorsieht so werden die Relais in die Ausgangsposition zur ckgeschaltet wenn die Alarmfunktion mit der Taste ALARM unterbrochen und deaktiviert wird siehe Punkt 2 Abschnitt BEFEHL ALARMFUNKTION HINWEIS e Wenn die Alarmfunktion irrt mlich aktiviert wird so muss zum sofortigen Annullieren der Aufforderung erneut die Tate ALARM gedr ckt werden gedr ckt halten bis die Led ALARM ausgeht und auf dem Display der Konsole erneut die Meldung erscheint die vor der Aufforderung angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON W hrend des Wartens verbindet die Kontrolleinheit CP 3100 alle zuvor bei der Programmierung der Taste ALARM festgelegten H rbe reiche mit der Konsole die Verbindung wird mit absoluter Priorit t vorgenommen und ist ausschlie lich einem vorausgehenden Alar mereignis untergeordnet Nach der Wartezeit erscheint auf dem Display der Konsole eine der folgenden M
348. tuer les voyants allum s des touches num riques correspondant aux zones ou groupes de zones pr c dem ment s lectionn es sono fixes MISES EN GARDE e La console est dot e d un temporisateur qui supprime toute s lection de zones si dans les 85 secondes qui suivent l activation de la touche PTT message PTT ENABLED ou gt BUSY ZONES lt celle ci n a pas t press e Cela vite de laisser inutilement occup es les zones audio s lectionn es e En cas de situations particuli res ex secours l tat des zones peut changer des zones libres d j connect es la console pourraient tre occup es par d autres utilisateurs ayant priorit absolue capacit d override e Les messages affich s l cran et les voyants indiquent toujours l tat en cours du syst me et peuvent donc varier d un moment l au tre ex si les zones passent de libres occup es et vice versa Pour supprimer la demande effectu e appuyez sur la touche CLEAR les voyants des touches de s lection zone groupe s teindront avec les voyants ENTER et CLEAR et l cran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICA TION ON Appuyez sur la touche PTT et maintenez la pression Si aucune zone ou groupe de zones n a t s lectionn e avant l cran de la con sole affichera le message NOTHING SELECTED 4 Si avec la configurati
349. tzten Gruppe von H rbereichen wird der gesamte Vorgang annulliert FUNKTIONSWEISE DES AKUSTISCHEN SIGNALGEBERS Das Ger t ist mit einem akustischen Signalgeber Summer ausgestattet der in den folgenden Situationen einen Beep Ton erzeugt e wenn eine Taste gedr ckt wird e wenn ein Warnton erforderlich ist zum Beispiel Antwort von der Kontrolleinheit VERWENDUNG DER TASTEN F1 F2 F3 Je nach Programmierung auf der Kontrolleinheit kann jede dieser Tasten eine der im Folgenden beschriebenen Funktionen haben e Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit CP 3100 abgespeicherten Audiosignals Meldung oder akustischer Ton externes Playback e Befehl eines Relais mit Ausschaltglied NC und oder eines Relais mit Einschaltglied NO auf den digitalen Karten INPUT OUTPUT IO 3250 in den Subracks MB 3200 Beispiel f r die Zuordnung von Funktionen zu den Tasten e Taste F1 Wiedergabe Ansage 1 e Taste F2 Wiedergabe Ansage 2 e Taste F3 Befehl Relais Die drei Funktionstasten k nnen auch gleichzeitig oder gleichzeitig mit anderen Funktionen benutzt werden im Folgenden werden einige m glichen Kombinationen von Befehlen angegeben e Befehl einer ersten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F1 Befehl einer zweiten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F2 Be fehl einer dritten Gruppe von Relais zum Beispiel Taste F3 e Wiedergabe eines in der Kontrolleinheit C
350. uand on active la fonction alarme avec la touche ALARM 6 Touche ALARM La touche est activ e et programm e au moyen d un menu sp cial de l unit de contr le CP 3100 et permet de diffuser avec priorit absolue sur tous les ventuels occupants du syst me une annonce microphonique ou un signal d alarme message ou tonalit m moris sur l unit de contr le CP 3100 L activation de la fonction alarme permet galement de commander la commutation d un relais contact ferm NF et ou contact ouvert NO se trouvant sur les cartes INPUT OUTPUT num riques IO 3250 contenues dans les sub racks MB 3200 du syst me La commande est subordonn e uniquement une ventuelle op ration d alarme pr c dente op ra tion SECOURS ou FIREMAN command e par d autres utilisateurs ou dispositifs du systeme La diffusion a lieu dans toutes les zones et ou groupes de zones d finies avec le menu sp cifique de configuration de l unit de contr le 7 Voyant CLEAR Ce voyant s allume quand la touche CLEAR est disponible 8 Touche CLEAR Touche pour annuler l op ration ou la proc dure en cours ou pour quitter un menu et revenir au pr c dent 9 Ecran cristaux liquides Ecran cristaux liquides r tro clair pour afficher les menus de l appareil les informations re ues de l unit de contr le CP 3100 les messages de dialogue pour le fonctionnement local et les configurations de la
351. uction message tonalit effectu e sur les touches F1 F2 F3 e Play 2 La touche F2 est configur e pour commander la reproduction d un signal audio message ou tonalit m moris sur le di sque dur de l unit de contr le CP 3100 Elle indique la deuxi me association de ce type reproduction message tonalit effectu e sur les touches F1 F2 F3 3a Pressez et rel chez la touche F3 pour passer au menu suivant AFFICHAGE ETAT TOUCHE F3 3b Pressez et rel chez la touche F1 pour passer al menu pr c dent AFFICHAGE ETAT TOUCHE F1 3c Pressez et rel chez la touche CLEAR pour quitter le menu AFFICHAGE ETAT TOUCHE F3 Pour afficher l tat de configuration de la touche F3 r f 11 fig 1 page 132 op rez de la fa on suivante 1 Pressez en m me temps puis rel chez les Touches CLEAR e ENTER l cran de la console affichera le message ADDRESS pa ram tre 2 Pressez et rel chez la touche F3 et r p tez l op ration jusqu ce que l cran de la console affiche le message suivant F3 param tre Dans le champ param tre l une des inscriptions suivantes est indiqu e e OFF La touche F3 est d sactiv e non disponible e REL A La touche F3 est configur e pour commander la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 un relais contact ferm et ou
352. udio registrato sull unit di controllo CP 3100 e la riprodu zione del messaggio registrato sulla consolle CONFIGURAZIONE DELLA CONSOLLE INDIRIZZAMENTO CONSOLLE A ciascuna consolle BM 3616 del sistema deve essere associato un numero chiamato indirizzo che serve per poterla identificare e gestire L indirizzo pu essere compreso tra i valori 1 e 16 numero massimo di consolle BM 3616 Per associare l indirizzo procedere come indicato di seguito 1 Premere contemporaneamente e successivamente rilasciare i tasti CLEAR e ENTER sul display della consolle viene visualizzato il messaggio seguente dove nel campo parametro viene indicato il numero di indirizzo correntemente assegnato es ADDRESS 4 ADDRESS parametro 2 Premere uno dei 16 tasti numerici della consolle rif 1 fig 1 pag 132 per impostare il nuovo indirizzo della consolle fra i numeri da 1 a 16 il messaggio sul display viene aggiornato con il nuovo numero di indirizzo Per cambiare un indirizzo appena impostato premere nuo vamente uno dei 16 tasti numerici Cambiando ad esempio l indirizzo della consolle dal numero 1 al numero 4 il messaggio sul di splay cambier da ADDRESS 01 a ADDRESS 04 AVVERTENZA e Si raccomanda di indirizzare le consolle con indirizzi successivi e crescenti da 1 a 16 3a Premere e rilasciare il tasto ENTER rif 16 fig 1 pag 132 per memorizzare l indirizzo impo
353. ue de la console BM 3616 1 Pressez et rel chez la touche RECORD ref 3 fig 1 page 132 le voyant correspondant r f 4 fig 1 page 132 s allumera et l cran de la console affichera le message suivant qui indique que l enregistrement est en pause et qu il faut une commande de confirma tion pour le faire partir RECORD STOP 70 Pressez et rel chez la touche CLEAR pour annuler l op ration et quitter le menu le voyant RECORD s teindra et l cran de la con sole fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le menu normalement COMMUNICATION ON Pressez et rel chez la touche ENTER pour d marrer l enregistrement qui peut durer au maximum 30 secondes le voyant CLEAR r f 7 fig 1 page 132 s allumera le voyant RECORD r f 4 fig 1 page 132 commencera clignoter et l cran affichera le mes sage suivant RECORDING Faites l annonce au microphone de la console r f 24 fig 1 page 132 Terminez l enregistrement en manuel ou en automatique de la fa on suivante 5a Pour terminer l enregistrement en manuel appuyez la touche CLEAR avant que le temps maximum disposition se soit coul les voyants RECORD et CLEAR s teindront et l cran de la console fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le me nu normalement COMMUNICATION ON Le message sera enreg
354. ues Touches 1 16 pour la s lection de zones et ou groupes de zones audio et con figur une touche fonction pour la commutation de relais ex F2 vous pouvez supprimer individuellement la s lection des zones groupes en liminant la s lection de la derni re zone ou groupe de zones toute la proc dure sera annul e 59 FONCTIONNEMENT DE L AVERTISSEUR SONORE L appareils est dot d un avertisseur sonore buzzer qui met un bip dans les occasions suivantes e Quand une touche est press e e Quand il faut donner un avis ex message de r ponse de l unit de contr le UTILISATION DES TOUCHES F1 F2 F3 Selon la programmation effectu e sur l unit de contr le chacune de ces touches peut commander l une des fonctions suivantes e reproduction d un signal audio message ou tonalit enregistr sur l unit de contr le CP 3100 play back distance e commande d un relais contact ferm NF et ou contact normalement ouvert NO se trouvant sur les cartes INPUT OUTPUT num ri ques 10 3250 contenues dans les sub racks MB 3200 Exemple d assignation des fonctions aux touches e Touche F1 reproduction Annonce 1 e Touche F2 reproduction Annonce 2 e Touche F3 commande Relais Les trois touches fonctions peuvent tre utilis es aussi en m me temps ou en m me temps que d autres fonctions voici quelques combi
355. umera et l cran de la console affichera le message suivant qui indique que la reproduction est en pause et qu il faut une commande de confirmation pour la faire partir PLAY STOP Pressez et rel chez la touche CLEAR pour annuler l op ration et quitter le menu le voyant PLAY s teindra et l cran de la console fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le menu normalement COMMUNICATION ON Pressez et rel chez la touche ENTER pour commencer la reproduction qui s arr tera automatiquement a la fin du message en fonc tion de la dur e de l enregistrement le voyant CLEAR r f 7 fig 1 page 132 s allumera le voyant PLAY ref 17 fig 1 page 132 commencera clignoter et l cran affichera le message suivant PLAY ON TEST 3a Pressez et relachez la touche CLEAR pour interrompre la reproduction et quitter le menu les voyants PLAY e CLEAR s tein dront et l cran de la console fera revenir le dernier message affich avant l entr e dans le menu normalement COMMUNICATION ON Au terme de la reproduction le voyant CLEAR r f 7 fig 1 page 132 restera allum le voyant PLAY ref 17 fig 1 page 132 s al lumera fixe et l cran affichera le message suivant PLAY STOP 4a Pour reproduire de nouveau le message suivez les indications du point 3 4b Pour quitter le me
356. un mensaje anteriormente grabado en la memoria de la consola con el procedimiento de scripto en el p rrafo GRABACION REPRODUCCI N DE UN MENSAJE LOCAL 1 SD Apretar y soltar la tecla funci n a la cual estan asociados los rel a conmutar ej F2 El led correspondiente ref 10 fig 1 pag 132 se enciende junto con el led CLEAR y en el display de la consola aparece RELAY REQUEST ADVERTENCIA e No es posible utilizar las teclas funci n que est n programadas para comandar la reproducci n de una se al audio memorizada en la unidad de control CP 3100 Repetir eventualmente la operaci n descripta en el punto 1 para comandar los rel asociados a las dem s teclas funcion Seleccionar las zonas en la cual difundir la se al audio mensaje o tono actuando como descripto en el p rrafo SELECCI N DE UNA O MAS ZONAS AUDIO o bien en el p rrafo SELECCION DE TODAS LAS ZONAS AUDIO ADVERTENCIA e No es posible proceder de acuerdo a cuanto indicado en el punto siguiente si no es seleccionada por lo menos una zona o un grupo de zonas Apretar y soltar la tecla PLAY ref 14 fig 1 pag 132 el led correspondiente ref 17 fig 1 pag 132 se enciende e en el display de la consola aparece el mensaje siguiente PLAY SEND REQ Apretar la tecla ENTER para enviar la solicitud de operaci n de las funciones seleccionadas comando rel reproducci n mensaje lo ca
357. uncio PTT ENABLED Indica que todas las zonas o los grupos de zonas anteriormente seleccionadas est n conectadas a la consola La tecla PTT est ha bilitada y es posible efectuar el anuncio los leds de las teclas num ricas correspondientes a las zonas o grupos de zonas anterior mente seleccionadas est n encendidas permanentemente ADVERTENCIAS e La consola est provista de un timer que proceder a cancelar cualquier selecci n de zonas si dentro de los 85 segundos a partir de la habilitaci n de la tecla PTT mensaje PTT ENABLED o gt BUSY ZONES lt esta ltima no es apretada Esto evita tener inutil mente ocupadas las zonas audio seleccionadas e A causa de eventos especiales ej situaci n de emergencia el estado de las zonas puede cambiar zonas libres ya conectadas a la con sola podr an ser ocupadas por otros usuarios con prioridad absoluta capacidad de override e Los mensajes en el display y la forma de encendido de los leds indican siempre el estado corriente del sistema y pueden por lo tanto variar de un momento a otro ej cambio del estado de las zonas de libre a ocupado o viceversa Para cancelar la solicitud efectuada apretar la tecla CLEAR las luces indicadoras de las teclas de selecci n zona grupo se apagar n junto con las luces indicadoras ENTER y CLEAR y en el display de la consola reaparecer el mensaje anterior a la selecci n ej COMM
358. uncio en las zonas audio seleccionadas el anun cio puede ser antecedido por una se al de preaviso din don 19 Luz indicadora PTT La luz indicadora se enciende cuando es apretada la tecla PTT o durante la reproducci n de un mensaje local 20 Luz indicadora REMOTE FAULT La luz indicadora se enciende y se apaga cuando est en curso una alarma causada por un malfuncionamiento de un componente del sistema diferente de la consola 21 Luz indicadora COMMUNICATION La luz indicadora se enciende y se apaga cuando la consola BM 3616 comunica con la unidad de control CP 3100 la luz indicadora est permanentemente apagada cuando la comunicaci n est interrumpida timeout de comunicaci n 22 Luz indicadora POWER La luz indicadora se enciende cuando la alimentaci n para circuitos digitales generada internamente en la consola es correcta 23 Luz indicadora LOCAL FAULT La luz indicadora se enciende y se apaga cuando est en curso una alarma causada por un malfuncionamiento de la consola BM 3616 Los posibles malfuncionamientos son e memoria EEPROM estropeada e memoria EEPROM no configurada nueva 108 e equivocada o incompleta configuraci n de los par metros de la consola e alimentaci n incorrecta e reset de la consola por parte del operador e problemas de comunicaci n e reset de la consola por parte del hardware watchdog reset 24 Micr fono Permite la difusi n de anuncios 25 Luz indicadora de
359. undkarte H rbereiche nicht verf g bar ist Die Relais werden in den folgenden Situationen in die Ausgangsstellung zur ckgeschaltet a Ende der Wiedergabe des Audiosignals Ende Playback b Annullierung der Anforderung zur Ausf hrung der beiden Funktionen Wiedergabe lokale Meldung Befehl Relais mit der Taste CLEAR HINWEISE e Aufgrund von besonderen Ereignissen zum Beispiel Notfallsituation kann der Status der H rbereiche sich ndern Freie H rbereiche k nnen von anderen Komponenten des Systems mit absolutem Vorrang besetzt werden Funktion Override e Die Meldungen auf dem die Art und Weise des Aufleuchtens der Leds zeigen den aktuellen Status des Systems an und k nnen sich von einem Moment zum anderen ndern zum Beispiel Wechsel des Status des H rbereiches von frei zu besetzt oder umgekehrt Zum L schen der vorgenommenen Anforderung und zum Unterbrechen der gew hlten Funktionen die Taste CLEAR dr cken die Kon trollleuchte der Tasten f r die Wahl der H rbereiche und oder Gruppen von H rbereichen gehen zusammen mit den Kontrollleuchten EN TER PLAY CLEAR und PTT sowie den Kontrollleuchten der gew hlten Funktionstasten aus und auf dem Display der Konsole er scheint erneut die letzte Meldung die vor der Wahl angezeigt wurde zum Beispiel COMMUNICATION ON HINWEIS e Wenn die Taste CLEAR gedr ckt wird w hrend die Wiedergabe der Meldung bereits begonnen hat so w
360. unto 1 5b Per terminare automaticamente la registrazione attendere lo scadere del tempo a disposizione circa 30 secondi quando la registra zione si ferma il led CLEAR rif 7 fig 1 pag 132 resta acceso il led RECORD rif 4 fig 1 pag 132 si accende in modo per manente e sul display viene visualizzato il messaggio seguente RECORD STOP 5b1 Per effettuare una nuova registrazione cancellando la precedente procedere come indicato dal punto 3 5b2 Per salvare il messaggio registrato ed uscire dal menu premere e rilasciare il tasto CLEAR i led RECORD e CLEAR si spen gono TEST DI RIPRODUZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE La procedura seguente permette di ascoltare un messaggio precedentemente registrato tramite la procedura descritta nel paragrafo REGI STRAZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE Risulta utile per controllare la registrazione prima del suo effettivo utilizzo diffusione nelle zone audio L ascolto pu essere effettuato tramite una cuffia o un diffusore amplificato da collegare alla presa PHONE rif 26 fig 1 pag 132 1 Premere e rilasciare il tasto PLAY rif 14 fig 1 pag 132 il relativo led rif 17 fig 1 pag 132 si accende e sul display della con solle compare il messaggio seguente indicante che la riproduzione nello stato di pausa ed necessario un comando di conferma per iniziarla PLAY STOP 2 Premere e rilasciare
361. upprimer la demande effectu e et interrompre les fonctions s lectionn es appuyez sur la touche CLEAR les voyants des tou ches de s lection zone groupe s teindront ainsi que les voyants ENTER CLEAR et ceux des touches fonctions s lectionn es et l cran de la console fera revenir le message affich avant la s lection ex COMMUNICATION ON COMMUTATION DE RELAIS ET ENVOI D UN MESSAGE LOCAL Cette proc dure permet de commander en m me temps la commutation de relais des cartes INPUT OUTPUT num riques 10 3250 et la dif fusion dans des zones d finies ou groupes de zones d un message pr c demment enregistr dans la m moire de la console en suivant la proc dure d crite au paragraphe ENREGISTREMENT REPRODUCTION D UN MESSAGE LOCAL 1 Pressez et rel chez la touche fonction a laquelle sont associ s les relais a commuter ex F2 Le voyant correspondant r f 10 fig 1 page 132 s allumera ainsi que le voyant CLEAR et l cran de la console affichera RELAY REQUEST MISE EN GARDE e Vous ne pouvez pas utiliser les touches fonctions qui sont programm es pour commander la reproduction d un signal audio m moris sur l unit de contr le CP 3100 R p tez ventuellement l op ration d crite au point 1 pour commander les relais associ s aux autres touches fonctions S lectionnez les zones dans lesquelles diffuser le signal audio message ou tonalit en op ra
362. uration pr d finie PONTET REMARQUE e Si est active l expansor pour play back local pour regl r l effet agissez sur le trimmer E fig 3 page 133 comme d crits au paragraphe REGLAGE DES TRIMMERS INTERIEURS Pour acc der aux pontets int rieurs op rez de la fagon suivante D vissez les 4 vis sur le fond de la console 1 D vissez les 4 vis sur les deux faces en plastique 2 Enlevez les deux faces en plastique 3 Enlevez le panneau du bas de la console en le faisant glisser dans les glissieres du chassis 4 D vissez les vis qui fixent la carte lectronique analogique au chassis Les pontets sont situ s sur la face cach e de la carte fig 4 page 133 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE PROTECTION La console contient le fusible de protection E fig 3 page 133 Seul un specialiste qualifie ou un centre apres vente peut remplacer le fusible en respectant les caracteristiques indiquees au paragraphe caracteristiques techniques Pour acceder au fusible operez de la facon suivante 1 D vissez les 4 vis sur le fond de la console 2 Enlevez une face en plastique apres avoir d viss les 2 vis qui la fixent 3 Enlevez le panneau du bas de la console en le faisant glisser dans les glissieres du chassis COMMENT UTILISER LA CONSOLE COMMENT ALLUMER LA CONSOLE Quand on allume la console l cran affiche le message suivant Au bout de quelques instants il est remplac par C
363. uscita audio bilanciata morsettiera C figura 2 D LINE LEVEL Regolazi Ruotando il trimmer in senso orario il livello aumenta ione dell effetto espansione per playback locale dispositivo EX PANDER Per accedere ai trimmer interni operare come indicato di seguito 1 Svitare le 4 viti presenti sul fondo della consolle 2 Rimuovere un fianchetto in plastica svitando le relative 2 viti 3 Rimuovere il pannello di chiusura inferiore della consolle sfilandolo dalle guide del telaio CONFIGURAZIONE DEI PONTICELLI INTERNI Sulla scheda analogica presente all interno della consolle sono presenti dei ponticelli che consentono di configurare diverse funzioni fig 4 pag 133 come indicato nella tabella seguente SCHEDA ANALOGICA fig 4 pag 133 FUNZIONE POSIZIONE JUMP ON POSIZIONE JUMP OFF PONTICELLO Segnale di preavviso annunci din don disponibile Esclusione del segnale di preavviso annunci sull u sull uscita per cuffia Configurazione predefinita scita per cuffia Segnale microfonico disponibile sull uscita per cuf Esclusione del segnale microfonico sull uscita per fia configurazione predefinita cuffia SCHEDA ANALOGICA fig 4 pag 133 FUNZIONE POSIZIONE 1 2 POSIZIONE 2 3 PONTICELLO Espansore per playback locale dispositivo EX Espansore per playback locale disinserito confi PANDER inserito gurazione predefinita
364. uzione messaggio locale comando rel tramite il tasto CLEAR AVVERTENZE e A causa di eventi speciali es situazione di emergenza lo stato delle zone pu cambiare zone libere potrebbero essere occupate da al tri utenti aventi priorit assoluta capacit di override e messaggi sul display ed il modo di accensione dei led indicano sempre lo stato corrente del sistema e possono quindi variare momento per momento es cambiamento dello stato delle zone da libero ad occupato o viceversa 6 Per cancellare la richiesta effettuata ed interrompere le funzioni selezionate premere il tasto CLEAR le spie dei tasti di selezione zona gruppo si spegneranno assieme alle spie ENTER PLAY CLEAR PTT ed alle spie dei tasti funzione selezionati e sul di splay della consolle ricomparir il messaggio precedente la selezione es COMMUNICATION ON AVVERTENZA e Se il tasto CLEAR viene premuto mentre in corso la riproduzione del messaggio quest ultima verr immediatamente interrotta REGISTRAZIONE RIPRODUZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE REGISTRAZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE La procedura seguente permette di registrare un messaggio tramite il registratore digitale della consolle BM 3616 1 Premere e rilasciare il tasto RECORD rif 3 fig 1 pag 132 il relativo led rif 4 fig 1 pag 132 si accende e sul display della con solle compare il messaggio seguente indicante che la
365. vitate l uso di diluenti alcol benzina o altre sostanze volatili DESCRIZIONE La BM 3616 una consolle microfonica da tavolo con braccio flessibile da utilizzare nel sistema audio RCF RX 3000 Consente di effettuare le seguenti operazioni e selezione di 16 zone audio o gruppi di zone audio e invio di un messaggio microfonico nelle zone o gruppi di zone selezionate con possibilit di far precedere l annuncio da un segnale di preavviso a 1 2 0 3 toni din don e riproduzione di un segnale audio messaggio o toni registrato sul disco rigido dell unit di controllo CP3100 e sua diffusione nelle zone e o nei gruppi di zone selezionate i e riproduzione di un annuncio microfonico registrato nella memoria della consolle e sua diffusione nelle zone e o nei gruppi di zone selezio nate i Se al momento dell invio del messaggio il sistema occupato il messaggio viene automaticamente diffuso quando il sistema li bero e comando di rel delle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 contenute nei sub rack MB 3200 Il comando pu essere effettuato sia sin golarmente sia contemporaneamente ad altre operazioni di invio messaggi e comando di allarme con diffusione a priorit assoluta di un annuncio microfonico dalla consolle o di un segnale di allarme messaggio o tono registrato sull unit CP3100 Presenta le caratteristiche indicate di seguito Display a cristalli liquidi retroilluminato 1x16 caratteri per la visualizz
366. von H rbereichen und oder Gruppen von H rbereichen wie folgt vorgehen 1 Gleichzeitig die Tasten CLEAR und ENTER dr cken und dann wieder loslassen auf dem Display der Konsole erscheint die Meldung ADDRESS Parameter 2 Die Taste F3 dr cken und dann wieder loslassen und den Vorgang wiederholen bis auf dem Display der Konsole die folgende Meldung angezeigt wird ZON 1 8 Parameter Im Feld Parameter werden 8 Ziffern angezeigt null oder eins wobei eine jede sich auf eine der 8 Tasten der Konsole bezieht Die erste Ziffern beginnend von links bezieht sich auf die Taste 1 der Konsole die zweite Ziffer auf die Taste 2 der Konsole und so weiter bis zur achten Ziffer die sich auf die Taste 8 der Konsole bezieht Die Anzeige der Ziffer 1 bedeutet dass die Taste der Konsole aktiviert ist die Anzeige 0 bedeutet dass die Taste der Konsole deaktiviert ist nicht benutzbar Wenn auf dem Display der Konsole zum Beispiel ZON 1 8 11110000 angezeigt wird so bedeutet dies dass die Tasten 1 2 3 und 4 der Konsole aktiviert sind w hrend die Ta sten 5 6 7 und 8 deaktiviert sind HINWEIS e Falls beim Einschalten der Konsole die Meldung UNPROGRAMMED erschienen ist so wird wahrscheinlich die Anzeige ZON 1 8 00000000 keine Taste aktiviert angezeigt 3a Die Taste F3 dr cken und dann wieder losla
367. zionati pi tasti numerici tasti 1 16 per la selezione di zone e o gruppi di zone audio ed un tasto funzione con figurato per la commutazione di rel es F2 possibile eliminare singolarmente la selezione delle zone gruppi eliminando la selezione del l ultima zona o gruppo di zone avverr l annullamento di tutta la procedura FUNZIONAMENTO DEL SEGNALATORE ACUSTICO L apparecchio provvisto di un segnalatore acustico buzzer che emette un beep nelle seguenti occasioni e quando viene premuto un tasto e quando necessario dare un avviso es messaggio di risposta dall unit di controllo IMPIEGO DEI TASTI F1 F2 F3 A seconda della programmazione effettuata sull unita di controllo ciascuno di questi tasti pud comandare una delle funzioni descritte di se guito e riproduzione di un segnale audio messaggio o tono acustico registrato sull unit di controllo CP 3100 playback remoto e comando di un rel con contatto chiuso NC e o un rel con contatto aperto NO presenti sulle schede INPUT OUTPUT digitali IO 3250 contenute nei sub rack MB 3200 Esempio di assegnazione delle funzioni ai tasti e tasto F1 riproduzione Annuncio 1 e tasto F2 riproduzione Annuncio 2 e tasto F3 comando Rel tre tasti funzione possono essere utilizzati anche contemporaneamente o contemporaneamente ad altre funzioni di seguito sono indicat
368. zone un messaggio locale precedentemente regi strato nella memoria della consolle tramite la procedura descritta nel paragrafo REGISTRAZIONE DI UN MESSAGGIO LOCALE 1 Selezionare le zone in cui diffondere il segnale audio messaggio o tono operando come descritto nel paragrafo SELEZIONE DI UNA O PIU ZONE AUDIO oppure nel paragrafo SELEZIONE DI TUTTE LE ZONE AUDIO AVVERTENZA e Prima di procedere secondo quanto indicato al punto successivo indispensabile selezionare almeno una zona o un gruppo di zone 2 Premere e rilasciare il tasto PLAY rif 14 fig 1 pag 132 il relativo led rif 17 fig 1 pag 132 si accende e sul display della con solle compare il messaggio seguente PLAY SEND REQ 20 3 Premere il tasto ENTER per inviare la richiesta di utilizzo delle zone audio selezionate o gruppi di zone all unit di controllo CP 3100 la riproduzione verr eseguita quando tutte le zone audio selezionate saranno disponibili led ENTER rif 15 fig 1 pag 132 e CLEAR rif 7 fig 1 pag 132 si accendono e sul display compare il messaggio seguente indicante che necessario attendere al cuni istanti in quanto in corso un controllo per conoscere lo stato di libero occupato delle zone o gruppi di zone selezionate WAIT PLEASE Terminato il controllo sul display della consolle viene visualizzato uno dei seguenti messaggi ALL ZONES BUSY I

BM 3616 - bel aqustic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents