Home

2 - ASCO Numatics

1. ouvap on ba VN TO 67 BON DU IP65 Orav n reed I
2. ATEX 94 9 EC PVC 5 u 2 0 14 XAOT YHMATOAOZIAY 1 2 1 TA amp
3. TN 22 ce 1 va lt s gt A2 OTTTIKO A3 S Ad 0 9 5 Nm 0 9 51 Nm lt s gt AS 10 Nm Kai A7
4. paon 2 A B C D E F a n an 49 9 EC ME 32 A O orane va ATEX 94 9 EC TT
5. I kaSlojara Sian un EE 98 37 EEC II B HE 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC KAI PYOMIZH H reed
6. dev Men e 3 H
7. MS P293 3834734 Ol ASTO JOUCOMATIC MR MS P293 3834734 Ol Kapia GB ES NO DK FR ANSCHLUSS ANSLUTNING SE TOIMINNAN ASCO JOUCOMATIC ASCO JOUCOMATIC S A 32 Av Albert 1 BP 312 92506 RUEIL Cedex FRANCE 14 T 33 147 14 32 00 Tx 634 228 F Fax 33 147 08 53 85 ASCA JOUCOMATIC
8. Magnetoresistiiviset kytkinilmaisimet MR Tekniset tiedot ja kytkent katso asennusohjekirja MS P293 3834734 S t minen Katso ilmaisimen yl ja ala asennon s t mist koskevat ohjeet t ss asiakirjassa Ilmaisimet eiv t vaadi muita sovittimia kuin signaaliyksik n tuen BESKRIVELSE OG BETJENING Alle ventiler serie 290 med 32 mm operatorer kun NC kan udstyres med folgende signalmuligheder En signalenhed der muliggor elektrisk overv gning af en eller begge ven tilspindelpositioner Enheden best r af en holder for montering af detektorer af reedafbryder typen eller magnetoresistiv typen I begge ventilspindelpositioner ben og lukket aktiverer magneten p enhe dens stempel ende uden kontakt reedafbryderen eller udvikler et triggersignal magneto resistivt der producerer et elektrisk endestopsignal Levering af holder og detektorer monteret p ventilen Hvis muligt skal ventilhovedet orienteres i en retning der letter tilslutningen af detektorerne Derefter udfores handlingerne som beskrevet under installation og juste ring af detektorer nedenfor ATEX 94 9 EC detektorversioner Der er konstrueret en specialudgave af kompakte detektorer med PVC kabel 5 m langt 2 ledninger 0 14 mm med afisolerede ender med henblik p brug i eksplosive omgivelser Se S rlige krav til sikker brug En optisk positionsindikator der kan f s separat Se Montering af optisk positionsindikat
9. hvis stemplet beveeger sig korrekt kontroller detektorernes elektriske forsyning e kontroller justeringen af detektorpositionerne p holderen Demontering og remontering Demontering udfores i omvendt orden afinstallering og folgende forholdsregler skal tages Kobl detektorerne fra el forsyningen og tag dem af Ved geninstallation skal proceduren i Installation tilslutning og justering n je folges som beskrevet i dette dokument For at undg personskader eller materielle skader kontroller om ventilen fungerer korrekt for den seettes i drift igen Kontroller ogs om der muligvis er indvendige eller udvendige l kager s der forsegling ved at bruge en ikke eksplosiv og ikke braendbar vaeske I henhold til Maskindirektivet 98 37 EOF Till g II B f s en inkorpo reringserkl ring ved henvendelse Angiv anerkendelsesnummeret acknowledgment number ACK og referencerne eller koderne for de p g ldende produkter Dette produkt overholder de vaesentligste krav i EMC direktivet 89 336 E F med senere ndringer og Lavspaendingsdirektivet 73 23 EOF og 93 68 EOF En overensstemmelseserkleering f s ved henvendelse TILSLUTNING OG JUSTERING Alle elektriske tilslutninger m kun foretages af uddannet og kvalificeret personale og skal udfores i overensstem melse med de lokale standarder og forskrifter Detektorer af reedafbryder typen Specifikation og tilslutning se Installationsvejledning MS P293 3834734
10. enquanto mant m o detector no lugar lt s gt Verifique o ajuste pelo n mero de testes de funcionamento Ajuste da posic o para cima do detector Coloque a v lvula na posic o fechada Para uma v lvula NC aplique a press o piloto m x 10 bar Mova o detector manualmente at o indicador luminoso verde ficar aceso lt gt F Aperte o parafuso de montagem chave de parafusos de cabeca cruzada com o bin rio a enquanto mant m o detector no lugar amp Verifique o ajuste pelo numero de testes de funcionamento CONDICOES ESPECIAIS PARA UTILIZACAO SEGURA Os detectores devem ficar na embalagem original enquanto n o forem utilizados Condi es de armazenamento protegida da exposi o s condicdes meteorol gicas temperatura de armazenamento de 40 C a 70 C humidade relativa 95 Depois do armazenamento a baixa temperatura os detectores t m de ficar gradualmente temperatura de funcionamento antes da pressurizac o Os detectores devem ser utilizados de acordo com as especifica es t cnicas especificadas na placa de identificac o N o se esqueca A classificac o da zona ATEX 1999 92 CE definida principalmente pelas indicac es na chapa de identificac o ref E2 no corpo da v lvula Consulte as instru es de utiliza o fornecidas com cada detector Observe a direcc o de montagem dos detectores A B C D E F e o bin rio de aperto indicado a Para utilizac o em at
11. lt s gt ved folgende tilspaendingsmomenter signalenhedens holder 0 9 5 Nm optisk positionsindikator 0 9 Nm S t fjederen tilbage p plads lt s gt A5 Fastg r det nymonterede l g p aktuatoren med et drejningsmoment p 10501 Nm lt s gt og A7 VEDLIGEHOLDELSE A For der udfores nogen form for vedligeholdelse eller reparation skal pilotventilen kobles af styresystemet og trykket tages af ventilen der ogs skal dr nes Se tilhorende installations og vedligeholdelsesvejledning vedrorende arbejde p selve ventilen Forebyggende vedligeholdelse p signalenhed Udfor en visuel inspektion af signalenheden en gang om m neden Kontroller at der ikke findes fremmedlegemer p holderen eller mellem detektorerne holderen er korrekt sikret mod rotation BEM RK Den samlede signalenhed opfylder kravene i IP 65 n r pakningen er korrekt monteret reedafbryder typen og magneto resistive detektorer er IP67 AONI N Undg magnetiske forstyrrelser ved at undlade at installere signalen heden i et omr de hvor der udfores svejsearbejde s danne omgivelser anbefales det at anvende elektriske enheder med mekaniske kontakter Fejlfunktion Hvis ben eller lukket position ikke skulle blive detekteret hvis stemplet under en arbejdscyklus ikke flytter sig eller flytter sig unormalt e kontroller tryk ventil og pilotventil e kontroller ventilens vibration og dens styresystem
12. signaalituki 0 9 5 Nm optinen aseman ilmaisin 0 9 01 Nm Aseta jousi takaisin paikalleen A5 Kiinnit koottu kansi k ytt laitteeseen v nt momentilla 10 91 Nm E ja A7 D DI HUOLTO A Ennen kuin teet mit n huolto tai korjaust it irrota ohjauslaite ohjausj rjestelm st n ja vapauta venttiilist paine ja poista neste Jos aiot huoltaa itse venttiili katso vastaavat asennus ja huolto ohjeet Signaaliyksik n ehk isev huolto Tarkista signaaliyksikk silm m r isesti kuukausittain Tarkista ettei tuessa tai ilmaisimien v liss ole ylim r isi esineit ett tuki ei p se py rim n HUOM Koottu signaaliyksikk t ytt IP65 vaatimukset kun tiiviste on kunnolla paikallaan kielikytkinilmaisimet ja magnetoresistiiviset ilmaisimet t ytt v t IP 67 vaatimukset N Magneettisten h iri iden v ltt miseksi l asenna signaaliyksik k alueelle jota on hitsattu T llaisissa ymp rist iss on suositelta vampaa k ytt yksik it joissa on mekaaniset koskettimet Toimintah iri t Jos yksikk ei havaitse auki tai kiinni asentoa toimi seuraavasti Jos pumpunm nt ei liiku tai jos se liikkuu ep normaalisti toimintajakson aikana tarkista paineet venttiili ja ohjaus tarkista venttiilin v r htely ja venttiilin ohjausj rjestelm Jos pumpunm nt liikkuu oikein tarkista ilmaisinten s hk nsy tt e tarkista tuen ilm
13. Gebruik in een dergelijke omgeving elektrische eenheden met mechanische contacten Storingen Indien de geopende of gesloten stand niet gedetecteerd kan worden Wanneer de plunjer tijdens een werkingscylus niet beweegt of abnor maal beweegt e controleer de druk klep en stuureenheid controleer de vibratie van de klep en het besturingssysteem indien de plunjer correct beweegt controleer de elektriciteitsaanvoer naar de detectoren controleer de aanpassingen van de detectorstanden op de steun Montage en demontage Het demonteren wordt uitgevoerd in omgekeerde volgorde van de installatie neem hierbij de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Sluit de detectoren af van de elektriciteit en verwijder deze Om opnieuw te installeren volgt u de procedure Installatie aansluiting en instelling zoals in dit document is beschreven nauwkeurig op Controleer of de afsluiter correct werkt voordat u hem opnieuw in bedrijf stelt om zo elk risico op lichamelijk letsel en materi le schade te vermijden Controleer ook op interne of externe lekken zittingen kleppen met behulp van een niet explosieve en niet brandbare vloeistof Conform de Europese Machinerichtlijn 98 37 EEG Bijlage II B kan op verzoek een fabrikantenverklaring van inbouw worden verstrekt Vermeld bij aanvraag het orderbevestigingsnummer ACK en de referentienummers of codes van de betreffende producten Dit product voldoet aan de fundamentele vereisten van de Electro
14. Justering Se justering af detektorposition op og ned i dette dokument Detektorerne kraever ikke anden adapter end signalenhedens holder ASCA JOUCOMATIC Magnetoresistive detektorer MR Specifikation og tilslutning se Installationsvejledning MS P293 3834734 Justering Se justering af detektorposition op og ned i dette dokument Detektorerne kraever ikke anden adapter end signalenhedens holder Instru es de instala o e manuten o UNIDADE DE SINALIZA O NAS V LVULAS DA S RIE 290 COM OPERADOR DE 32 MM DE DI METRO 290 ME XEIPIZTH 32 INDICADOR DE POSI O PTICO PARA OPERADOR DE 32 MM DE DI METRO DESCRI O E OPERA O Todas as v lvulas da s rie 290 com operadores de 32 mm de di metro Ape nas NC podem ser equipadas com as seguintes op es de sinaliza o Uma unidade de sinaliza o que permita a monitoriza o el ctrica de uma ou ambas as posi es da haste da v lvula A unidade composta por um suporte de montagem do interruptor de l minas ou dos detectores resistentes ao magneto Em ambas as posi es da haste da v lvula aberta e fechada o magneto na extremidade do mbolo da unidade acciona sem contacto o interruptor de l minas ou cria um sinal de comuta o resistente ao magneto que fornece um
15. Stram til monteringsskruen stjerneskrutrekker for dreie a mens detektoren holdes p plass lt s gt C Sjekk justering med en rekke driftspravinger Justere detektorens opp posisjon Sett ventilen i lukket posisjon VFor en NC ventnil bruk styretrykkregulator maks 10 bar Flytt detektorenheten manuelt til den gr nne LED lyser lt gt F Stram til monteringsskruen stjerneskrutrekker for dreie a mens detektoren holdes p plass lt s gt F Sjekk justering med en rekke driftspravinger SPESIELLE VILKAR FOR SIKKER BRUK Detektorene m oppbevares i originalemballasjen s lenge de st r ubrukt Oppbevaringsforhold beskyttet mot eksponering mot vaer oppbevaringstem peratur 40 C til 70 C relativ luftfuktighet 95 Etter oppbevaring ved lav temperatur m detektorene gradvis bringes til romtemperatur for de settes under trykk Deteketorene er beregnet p brukes innenfor de tekniske karakteristika som er angitt p navneplaten Vennligst merk Soneklassifiseringen ATEX 1999 92 EU eri hovedsak definert av indikasjonene p navneskiltet se E2 p ventilhuset Se bruksanvisningene som folger med hver detektor Vaer oppmerksom p monteringsretningen for detektorene A B C D E F og den indikerte dreiemoment a N rdetektorene skalbrukesi eksplosiv atmosf re leveres de systematisk installert p ventilen e For detektorer og ventiler i henhold til ATEX 49 9 EU m bruksan visningen
16. Vedlegg Il B er en registreringserkl ring tilgjengelig p anmodning Vennligst oppgi bekreftelsesnummer ACK og referansene eller kodene til produktene det gjelder Dette produktet er i samsvar med de vesentlige kravene i Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet89 336 EEC med endringer Direktivene for lavspenning 73 23 EEC og 93 68 EEC En samsvarserkl ring er tilgjengelig p anmodning KOBLING OG JUSTERING All elektrisk kobling m utf res kun av fagl rt og kvalifisert personale og v re i samsvar med lokale standarder og forskrifter Tungebryterdetektorer Spesifikasjon og kobling se installasjonsh ndboken MS P293 3834734 Justering Se avsnittet i dette dokumentet om posisjonsjustering opp og ned av detektor Detektorene krever ikke noen annen adapter enn signalis eringsenhetsst tten ASCO JOUCOMATIC Magneto resistive bryterdetektorer MR Spesifikasjon og kobling se installasjonsh ndboken MS P293 3834734 Justering Se avsnittet i dette dokumentet om posisjonsjustering opp og ned av detektor Detektorene krever ikke noen annen adapter enn signalis eringsenhetsstotten OPTISK POSITIONSINDIKERARE F R 33 mm DIA OPERAT R BESKRIVNING OCH ANV NDNING Alla serie 290 ventiler med 32 mm dia operat rer enbart NC kan utrustas med f ljande signaleringsalternativ En signaleringsenhet som m jligg r elektrisk vervakning av en eller b da ventilskaftpositioner Enheten best r av
17. gitt i de spesifikke installasjonsinstruksene som kommer sammen med produktet strengt overholdes MONTERE OPTISK POSISJONSINDIKATOR DETEKTORST TTE PA VENTIL MED 32 MM DIA OPERAT R A Den optiske posisjonsindikatoren eller detektorst tten kan tilpas ses en ventil som i utgangspunktet ikke er utstyrt med slike egenska per Denne tilpasningen er ikke tillatt brukt i henhold til ATEX 94 9 EU I s fall er tilbeh ret installert og justert av fabrikken Installer den optiske posisjonsindikatoren eller detektorst tten for signaliseringsenheten i henhold til bruksomr de Hold godt om utl seren Skru av dekslet med en 22 mm skrungkkel lt s gt A1 Pass p at du ikke mister fj ren lt s gt A2 Installer detektorstotten eller den optiske posisjonsindikatoren p skaftet lt s gt A3 Stram til til folgende strammemomenter signaliseringsst tte 0 9 95 Nm optisk posisjonsindikator 0 9 91 Nm Sett fj ren tilbake p plass lt s gt Fest det nymonterte dekslet p aktuatoren med strammemoment p 1091 Nm lt gt og A7 VEDLIKEHOLD A F r det utf res noe vedlikeholdsarbeid eller reparasjon koble pi loten fra kontrollsystemet og avlast trykket og tapp av ventilen For arbeid p selve ventilen se tilsvarende installasjons og vedlikeholds instruksjoner Forebyggende vedlikehold p signaliseringsenhet Foreta visuell inspeksjon av signaliseringsenheten en gang i m neden Sjekk at
18. intended to be operated within the technical characteristics specified on the nameplate Please note The zone classification ATEX 1999 92 EC is mainly defined by the indications on the nameplate ref E2 on the valve s body See the instructions for use supplied with each detector Observe the mounting direction for the detectors A B C D E F and the indicated tightening torque a For use in explosive atmospheres the detectors are systematically supplied installed on the valve s For detectors and valves to ATEX 49 9 EC the instructions for use given inthe specific Installation Instructions provided withthe product must be strictly followed MOUNTING OF OPTICAL POSITION INDICATOR DETECTOR SUPPORT ON VALVE WITH 32 MM DIA OPERATOR A The optical position indicator or the detector support can be adapted to a valve originally not eguipped with such features This adaption is not allowed for use according to ATEX 94 9 EC In such case the accessories are supplied factory installed and adjusted According to use install the optical position indicator or the detector support for the signalling unit Hold the actuator tightly Unscrew the cover using a 22 mm wrench A1 Take care not to lose the spring lt s gt A2 Install the detector support or the optical position indicator on the stem lt s gt A3 Tighten down lt s gt A4 at the following tightening torques signalling support 0 9 595 Nm optical position indica
19. nueva tapa equipada con el actuador par de apriete 10 91 Nm lt gt A6 y A7 MANTENIMIENTO A Antes de cualquier operaci n de mantenimiento o de puesta a punto corte la alimentaci n del piloto despresurice la v lvula y p rguela Para cualquier intervenci n sobre la misma v lvula rem tase a las instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento correspondientes Mantenimiento preventivo conjunto de se alizaci n Inspeccione visualmente el conjunto de se alizaci n una vez al mes Verifique la ausencia de cuerpos extra os en el soporte y entre los detectores la correcta sujecci n en rotaci n del soporte NOTA el conjunto de se alizaci n montado es IP65 cuando la junta est correctamente montada los detectores ILE o MR son IP67 AN No instale el conjunto de se alizaci n en una zona de soldadu ra con el objeto de evitar cualquier perturbaci n magn tica Utilice preferentemente las cajas el ctricas con contactos mec nicos Funcionamiento defectuoso En caso de ausencia de detecci n de la posici n abierta o cerrada si durante un ciclo de funcionamiento el v stago de mando no se desplaza o se desplaza anormalmente verifique las presiones v lvula y piloto e verifique el funcionamiento de la v lvula y de su circuito de pilotaje si el v stago est correctamente accionado verifique la alimentaci n el ctrica de los detectores verifique la regulaci n de las posiciones de los
20. orientare la testa della valvola in una direzione che faciliti il collegamento ai fine corsa quindi effettuare le operazioni descritte alla voce Montaggio e regolazione dei fine corsa piu sotto Versioni fine corsa secondo ATEX 94 9 CE per l utilizzo in atmosfere esplosive prevista una versione speciale di fine corsa compatti con cavo in PVC lunghezza 5 m a 2 fili 0 14 mm2 con estremit nude Vedere Condizioni particolari per la sicurezza d uso Indicatore ottico di posizione fornito separatamente Vedere Montaggio dell indicatore ottico di posizione supporto fine corsa SCATOLA DI SEGNALAZIONE Montaggio e regolazione dei fine corsa A seconda del caso montare 1 o 2 fine corsa Posizionare il fine corsa con l uscita cavo orientata verso l alto lt s gt A e D 2 Avvitare senza stringere la vite e il dado di ciascun fine corsa osser vandone la posizione tutta su o tutta gi lt gt Be E 3 Collegare il fine corsa quindi alimentarlo Regolazione della posizione gi del fine corsa Portare la valvola nella posizione chiusa Per una valvola NC equivale alla posizione di riposo Spostare manualmente il fine corsa finch non si accende il LED verde lt gt C Stringere la vite di montaggio cacciavite a stella fino alla coppia di serraggio a mantenendo in posizione il fine corsa C Controllare la regolazione con un certo numero di prove operative Reg
21. sinal el ctrico de fim de desloca o Suporte e detectores fornecidos instalados na v lvula Se poss vel oriente a cabe a da v lvula numa direc o que simplifique a liga o dos detectores e em seguida efectue as opera es descritas em Instala o e ajuste de detectores abaixo Vers es dos detectores ATEX 94 9 CE Uma vers o especial dos de tectores de tipo compacto com cabo PVC 5 m de comprimento 2 fios de 0 14 mm com extremidades descarnadas foi concebida para utiliza o em atmosferas explosivas Consulte as Condi es especiais para utiliza o segura Um indicador de posi o ptico dispon vel em separado Consulte a Mon tagem do indicador de posi o ptico suporte do detector UNIDADE DE SINALIZA O Instala o e ajuste de detectores Instale 1 ou 2 detectores conforme adequado 1 Posicione o detector com a sa da do cabo virada para cima lt s gt A e D 2 Aparafuse mas n o aperte o parafuso e a porca de cada detector observando a posi o completamente para cima ou para baixo lt s gt B eB 3 Ligue o detector e em seguida forne a lhe corrente Ajuste da posi o para baixo do detector Coloque a v lvula na posi o fechada Para uma v lvula NC esta a posi o de descanso Mova o detector manualmente at o indicador luminoso verde ficar aceso lt gt C Aperte o parafuso de montagem chave de parafusos de cabe a cruzada com o bin rio a
22. A Kar D 2 TO 5 B E 3 Fupiote NC AYXNIA C a E C Fupiote V NC 10 bar AYXNIA lt gt F
23. Einstellung der untersten Lage des N herungsschalters Stellen Sie das Ventil in die Position geschlossen Ventil NC in Ruhestellung geschlossen Verschieben Sie den N herungsschalter von Hand bis das Signal gr ne LED aufleuchtet lt s gt C Ziehen Sie die Befestigungsschraube Kreuz schraubendreher mit dem Drehmoment a an wobei der N herungsschalter festzuhalten ist lt s gt C F hren Sie mehrere Funktionspr fungen durch um die Einstellung zu berpr fen Einstellung der obersten Lage des N herungsschalters Stellen Sie das Ventil in die Position geschlossen Ventil NC mit Steuerdruck beaufschlagen max 10 bar Verschieben Sie den N herungsschalter von Hand bis das Signal gr ne LED aufleuchtet lt s gt F Ziehen Sie die Befestigungsschraube Kreuz schraubendreher mit dem Drehmoment a an wobei der N herungsschalter festzuhalten ist lt s gt P F hren Sie mehrere Funktionspr fungen durch um die Einstellung zu berpr fen BESONDERE BEDINGUNGEN F R DEN SICHEREN EINSATZ Wenn die N herungsschalter vor Inbetrieonahme l nger gelagert wird sollten sie in der Originalverpackung aufbewahrt werden Lagerbedingungen gesch tzt lagern Temperatur 40 C bis 70 C relative Feuchtigkeit 95 Nach einer Lagerung bei niedriger Temperatur m ssen die N herungsschalter vor der Druckbeaufschlagung nach und nach an die Betriebstemperatur angepasst werden Die N herungssc
24. Installation and Maintenance Instructions SIGNALLING UNIT ON SERIES 290 VALVES WITH DIA 32 mm OPERATOR Instructions de mise en service et d entretien ENSEMBLE DE SIGNALISATION SUR VANNES SERIE 290 T TE 32 mm OPTICAL POSITION INDICATOR FOR DIA 32 mm OPERATOR DESCRIPTION AND OPERATION All series 290 valves with 32 mm dia operators NC only can be equipped With a the following signalling options A signalling unit enabling electrical monitoring of one or both valve stem positions The unit consists of a support for mounting reed switch or magneto resistive detectors At both valve stem positions open and closed the magnet at the end of the plunger of the unit actuates without contact the reed switch or creates a switching signal magneto resistive which provides an electrical end of travel signal Support and detectors supplied installed on the valve If possible orient the valve head in a direction facilitating connection of the detectors then perform the operations described under installation and adjustment of detectors below ATEX 94 9 EC detector versions A special version of compact type detectors with PVC cable 5 m long 2 wires 0 14 mm with stripped ends is designed for use in explosive atmospheres See Special conditions for safe use A separately available optical position indicator See Mounting of optical position indicator detector support SIGNALLING UNIT Installation and adjust
25. N 32 mm OPTINEN TOIMILAITTEEN ASEMAN ILMAISIN K YTT LAITTEELLE JONKA HALKAISIJA ON 32 mm Installations og vedligeholdelsesvejledning SIGNALENHED P VENTILER SERIE 290 MED 6 32 mm OPERATOR OPTISK POSITIONSINDIKATOR FOR 6 32 mm OPERATOR KUVAUS JA K YTT Kaikki sarjan 290 venttiilit joiden k ytt laitteen halkaisija on 32 mm vain NO voidaan varustaa seuraavilla signaaliyksik ill Signaaliyksikk joka mahdollistaa yhden tai molempien venttiilin kantojen asemien s hk isen valvonnan Yksikk sis lt kielikytkinilmaisimen tai magnetoresistiivisen ilmaisimen kiinnitystuen Molemmissa venttiilin kannan asemissa suljetussa ja avoimessa yksik n pumpunm nn n p ss oleva magneetti ottaa ilman kontaktia k ytt n kielikytkimen tai luo magnetoresistiivisen kytkent signaalin joka antaa s hk isen liikkeen loppusignaalin Mukana toimitettavat tuki ja ilmaisimet on asennettu venttiiliin Mik li mahdollista suuntaa venttiilin lautanen niin ett yhteys ilmaisimiin helpottuu ja suorita sitten j ljemp n kohdassa Ilmaisimien asennus ja s t kuvatut toimenpiteet Ilmaisimien ATEX 94 9 EY direktiivin mukaiset versiot R j hdysaltti siin ymp rist ihin on suunniteltu erityisversio pienikokoisista ilmaisimista Erityisversiossa on 5 metri pitk PVC kaapeli ja kaksi johtoa 0 14 mm joiden p ist on poistettu eristeet Katso kohta Turvalliset k ytt olo suhteet Erikseen saatava optinen a
26. ON SURE En cas de stockage prolong avant mise en service les d tecteurs doivent rester dans leur emballage d origine Conditions de stockage l abri des intemp ries temp rature 40 C 70 C humidit rela tive 95 Apr s stockage basse temp rature les d tecteurs doivent tre remis progressivement la temp rature ambiante de fonctionnement avant la premi re mise sous pression Les d tecteurs sont con us pour les domaines de fonctionnement indiqu s sur la plaque signal tique Attention Le placement en zones ATEX 1999 92 CE est d fini prioritairement par le marquage indiqu sur chaque d tecteur Se r f rer la notice d utilisation livr e avec chaque d tecteur Res pecter le sens de montage des d tecteurs indiqu lt s gt A B C D E F et le couple a de serrage indiqu s Les d tecteurs sont livr s mont s syst matiquement sur chaque vanne lors d une utilisation pour atmos ph res explosibles Pour les d tecteurs et vannes ATEX 94 9 CE suivre imp rativement les prescriptions d utilisation d crites dans chaque notice de mise en service sp cifique fournie avec le produit MONTAGE INDICATEUR OPTIQUE SUPPORT DETECTEUR SUR VANNE TETE 32 MM L indicateur optique ou le support de d tecteur peut tre adapt sur une vanne non quip e d origine Cette adaptation est interdite en cas d utilisation ATEX 94 9 CE Dans ce cas ces accessoires sont livr s mont s et r gl s d usine Selon le
27. TO a lt gt P Ol TO 40 70 C 95 H ATEX 1999 92 EC E2
28. aci n en zonas ATEX 1999 92 CE est defi nida prioritariamente por el marcaje indicado en cada detector Remitirse a la hoja de utilizaci n suministrada con cada detector Respete el sentido de montaje de los detectores indicado A B C D E F y el par a de apriete indicado Los detectores se suministran montados sistem ticamente en cada v lvula durante una utilizaci n para atm sferas explosivas Para los detectores y v lvulas ATEX 94 9 CE siga imperativamente las prescripciones de utilizaci n descritas en cada hoja de puesta en marcha espec fica provista con el producto MONTAJE INDICADOR PTICO SOPORTE DETECTOR EN VALVULA CABEZA 32 MM El indicador ptico o el soporte de detector puede ser adapta do a una v lvula no equipada en origen Esta adaptaci n est pro hibida en el caso de utilizaci n ATEX 94 9 CE En este caso estos accesorios se suministran montados y regulados en f brica Seg n las utilizaciones instale el indicador ptico o el soporte de detectores del conjunto de se alizaci n 1 Sujetar firmemente el actuador 2 Desatornillar la tapa llave de 22 mm lt gt A1 3 Atenci n al resorte lt s gt A2 4 Adaptar el soporte de detector o el indicador ptico en el v stago amp A3 Apriete hasta el fondo de la rosca lt s gt A4 al par de soporte de se alizaci n 0 9 5 Nm indicador ptico 0 9 591 Nm 5 Vuelva a colocar el resorte en su sitio lt s gt A5 6 Monte la
29. aisinten asemien s t Purkaminen ja kokoaminen uudelleen Purkaminen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess kuin asentaminen Noudata seuraavia varotoimia Kytke ilmaisimet irti virtal hteest ja irrota ne Kun asennat yksik n uudelleen noudata tarkasti t ss asiakirjassa annettuja asennus liit nt ja s t ohjeita Henkil tai omaisuusvahingon v ltt miseksi tarkista ett venttiili toimii oikein ennen kuin se otetaan taas k ytt n Tarkista my s mahdolliset si s iset tai ulkoiset vuodot alustat levyt r j ht m tt m n ja palamattoman nesteen avulla Erillinen vakuutus yhteensopivuudesta EU konedirektiivin 98 37 EY liitteen II B kanssa toimitetaan pyynn st Ilmoita hyv ksynt numero ACK ja asianosaisten tuotteiden viitenumerot tai koodit T m tuote on s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan di rektiivin 89 336 ETY ja sen oikaisujen sek pienj nnitedirektiivien 73 23 ETY ja 93 68 ETY mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana pyynn st LIIT NN T JA S D T S hk liit nn t on annettava p tevien henkil iden teht v ksi paikallisten standardien ja m r ysten mukaisesti Kielikytkinilmaisimet Tekniset tiedot ja kytkent katso asennusohjekirja MS P293 3834734 S t minen Katso ilmaisimen yl ja ala asennon s t mist koskevat ohjeet t ss asiakirjassa Ilmaisimet eiv t vaadi muita sovittimia kuin signaaliyksik n tuen ASA JOUCOMATIC
30. alter k nnen nachtr glich auf ein Ventil montiert werden Diese Art der Aufr stung ist bei einem Einsatz nach ATEX 94 9 EG nicht gestattet In diesem Fall werden diese Zubeh rteile ab Werk vormontiert und einstellt geliefert Je nach Anwendung sind die optische Stellungsanzeige oder die Halterung f r den N herungsschalter f r die Signaleinheit zu montieren 1 Den Antrieb festhalten 2 Den Deckel mit einem 22 mm Schl ssel abschrauben lt s gt A1 3 Achten Sie darauf die Feder nicht zu verlieren A2 4 Montieren Sie entweder die Halterung f r den N herungsschalter oder die optische Stellungsanzeige auf der Ventilspindel lt s gt A3 Mit den folgenden Anziehmomenten lt s gt A4 festziehen Halterung f r die Signaleinheit 0 9 Nm Optische Stellungsanzeige 0 9 31 Nm 5 Die Feder einsetzen lt s gt A5 6 Den neu ausger steten Deckel wieder auf den Antrieb montieren und mit dem Anziehmoment 10 Nm festziehen et A7 WARTUNG A Vor Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten ist die Spannungsversor gung f r das Pilotventil zu unterbrechen sowie das Ventil drucklos zu machen und zu entl ften Bei allen Eingriffen am Ventil sind die entsprechenden Einbau und Wartungsan leitungen zu beachten Vorbeugende Wartung Die Stellungsanzeige ist einmal im Monat einer Sichtpr fung zu unterziehen Uberpr fen Sie dass sich keine Fremdk rper auf der Halterung oder zwischen den N herungs schalter
31. an ning n otro elemento de adaptaci n aparte del soporte del conjunto de se alizaci n ASCA JOUCOMATIC Detectores magn tico resistivos MR Especificaciones y conexi n ver hoja de puesta en marcha MS P293 3834734 Regulaci n Ver regulaci n del detector posici n alta o posici n baja en esta hoja Los detectores no necesitan ning n otro elemento de adaptaci n aparte del soporte del conjunto de se alizaci n Istruzioni di Installazione e Manutenzione SCATOLA DI SEGNALAZIONE SU VALVOLE SERIE 290 CON TESTA DI COMANDO Y 32 mm Algemene Installatie en Onderhoudsinstructies SIGNAALEENHEID OP SERIES 290 AFSLUITERS MET KOPPEN MET EEN DIAMETER VAN 32 mm INDICATORE OTTICO DI POSIZIONE PER TESTA DI COMANDO 9 32 mm DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO Tutte le valvole della serie 290 con testa di comando diam 32 mm soltanto NC possono essere provviste delle seguenti opzioni di segnalazione Scatola di segnalazione che consente il controllo di una o ambedue le posizioni dello stelo della valvola La scatola amp costituita da un supporto per il montaggio di fine corsa ma gnetici o magnetoresistivi In ambedue le posizioni dello stelo della valvola aperta e chiusa il magnete all estremita dello stelo della scatola aziona senza contatto il fine corsa magnetico o crea un segnale magnetoresistivo che genera un segnale elettrico di finecorsa Supporto e fine corsa forniti montati su valvola Se possibile
32. d connection see installation manual MS P293 3834734 Adjustment See detector up and down position adjustment in this document The detectors do not reguire any other adapter than the signalling unit support IM 435 1 X R1 AJF 383 47 82 INDICATEUR OPTIQUE T TE 32 mm DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Toutes les vannes s rie 290 t te de commande 32 mm NF unique ment peuvent tre quip es des options de signalisation suivantes d un ensemble de signalisation qui permet le contr le lectrique d une ou des deux positions de la tige de vanne Cet ensemble est compos d un support pour adaptation de d tecteur s ampoule ILS ou magn to r sistif MR A chacune des 2 positions de la tige de vanne position ouverte ou ferm e l aimant plac l extr mit de l axe du bo tier actionne sans contact l interrupteur lames souples ILS ou cr e un signal de commutation MR qui transmet une signalisation lectrique de fin de course Le support et les d tecteurs sont livr s mont s sur vanne Orienter si possible la t te de la vanne dans la direction permettant de faciliter le raccordement des d tecteurs effectuer ensuite les op rations d crites dans le chapitre installation et r glage des d tecteurs D tecteurs ATEX 94 9 CE Une version sp cifique de d tecteurs compacts sortie par c ble PVC longueur 5 m 2 conducteurs 0 14 mm extr mit d nud e est pr vue pour atmo
33. det ikke er noen fremmede gjenstander p st tten eller mellom detek torene at st tten er godt sikret mot rotasjon MERK Den monterte signaliseringsenheten overholder IP65 n r seglet er riktig montert tunge og magnetoresistive detektorer er IP67 BON O N For unng magnetisk forstyrrelse ikke installer signaliserings enheten p et sted der sveising utfores slike miljoer skal det helst benyttes elektriske enheter med mekaniske kontakter Funksjonssvikt Hvis ikke pen eller lukket posisjon detekteres Hvis stemplet ikke beveger seg eller beveger seg unormalt under en driftssyklus e sjekk trykk ventil og pilot e sjekk ventilens vibrasjon og kontrollsystemets vibrasjon Hvis stemplet beveger seg riktig e sjekk den elektriske forsyningen til detektorene e sjekk justeringen av detektorposisjonene p st tten Demontere og remontere Demontering utf res i motsatt rekkef lge av installering med f lgende forholdsregler Koble detektorene fra str mforsyningen og fjern dem For installere p nytt f lg prosedyren beskrevet i Installasjon kobling og justering i dette dokumentet For unng skade p personer eller eiendom m du kontrollere at ventilen fungerer som den skal f r du setter den tilbake i bruk Kontroller ogs for mulige innvendige eller utvendige lekkasjer seter skiver med en ikke eksplosiv og ikke lett antennelig v ske I samsvar med EUs maskindirektiv 98 37 EEC
34. detectores en el soporte Desmontaje y montaje El desmontaje se realiza en sentido inverso al montaje respetando la precauciones siguientes corte la alimentaci n el ctrica de los detectores y ret relos Para el montaje siga estrictamente los procedimientos Instalaci n y regulaci n montaje descritos en esta hoja Para prevenirtodo riesgo de accidente corporal o material verifique que la v lvula funciona correctamente antes de ponerla en marcha Verifique tambi n la existencia de eventuales fugas internas asientos o externas con un fluido no explosivo y no inflamable Se dispone por separado y bajo demanda de una Declaraci n de incorporaci n conforme a la directiva CEE 98 37 CE Anexo ll B Rogamos nos faciliten los n meros de serie y de aceptaci n de pedido de los productos correspondientes Este producto es conforme a las exigencias esenciales de la Directiva 89 336 CEE sobre Com patibilidad Electromagn tica y modificaciones y a las directivas sobre Baja Tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Se puede suministrar una declaraci n de conformidad bajo demanda CONEXI N Y REGULACI N la conexi n el ctrica debe ser realizada por personal cualificado y seg n las normas y reglamentos locales Detectores de interruptor ILE Especificaciones y conexi n ver hoja de puesta en marcha MS P293 3834734 Regulaci n Ver regulaci n del detector posici n alta o posici n baja en esta hoja Los detectores no necesit
35. e gradvist varmes op til rumtemperatur f r der bliver sat tryk p Detektorerne er beregnet til brug under de tekniske forhold der er specificeret p fabriksskiltet Bem rk Zoneklassifikationen ATEX 1999 92 EC er hovedsageligt defi neret ved angivelserne p fabriksskiltet ref E2 p ventilens hus Se de instruktioner der f lger med hver detektor Overhold monteringsanvisningen for detektorerne A B C D E F og det angivne tilspaendingsmoment a Til brug i milj er med eksplosionsfare leveres detektorerne systematisk installeret p ventilen erne For s vidt ang r detektorer og ventiler til ATEX 49 9 EF skal instruktio nerne i den specifikke installationsvejledning der f lger med produktet f lges n je MONTERING AF OPTISK POSITIONSINDIKATOR DETEKTO RHOLDER P VENTIL 32 MM OPERATOR A Den optiske positionsindikator eller detektorholderen kan tilpasses til en ventil der oprindeligt ikke er udstyret med s danne funktioner Det er ikke tilladt at bruge denne tilpasning i henhold til ATEX 94 9 EC I s danne tilf lde leveres tilbeh ret installeret og justeret fra fabrikkens side Installer afh ngigt af anvendelsen den optiske positionsindikator eller detektorholderen til signalenheden Hold fast i aktuatoren Skru l get af ved hj lp af en 22 mm n gle A V r forsigtig ikke at tabe fjederen lt gt A2 Installer detektorholderen eller den optiske positionsindikator p spindlen E A3 Stram
36. egolazione Vedere regolazione della posizione su e gi del fine corsa nel presente documento I fine corsa non richiedono altri adattatori se non il supporto della scatola di segnalazione OPTISCHE STANDMELDER VOOR KOPPEN MET EEN DIAMETER VAN 32 mm BESCHRIJVING EN WERKING Alle afsluiters van serie 290 met koppen met een diameter van 32 mm alleen NC kunnen worden uitgerust met de volgende signaalopties Een signaaleenheid waarmee elektrische monitoring mogelijk is van een of beide klepstelen Deze eenheid bestaat uit een drager voor het monteren van reed schake laars of magnetoresistieve detectoren Bij beide klepsteelposities open en gesloten drijft de magneet aan het einde van de plunjer zonder contact de reed schakelaar aan of cre ert deze een omschakelsignaal magnetoresistief dat een elektrisch einde slagsignaal afgeett Steun en detectoren zijn bij levering geinstalleerd op de klep Draai in dien mogelijk de klepkop in een richting die de aansluiting van de detectoren vergemakkelijkt voer daarna de handelingen uit die worden beschreven onder detectoren installeren en instellen hieronder ATEX 94 9 EG detectorversies Eris een speciale versie van de detectoren van het compacte type met 5 m lange PVC kabel met 2 aders van 0 14 mm met gestripte uiteinden ontworpen voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen Zie Speciale voorwaarden voor veilig gebruik Een apart verkrijgbare optische standmeld
37. entilen fungerar korrekt innan den s tts i drift igen Kontrollera ven om det finns inv ndiga eller utv ndiga l ckor s ten skivor med en icke explosiv eller flambar v tska En f rklaring om verensst mmelse med europeiskt maskindirektiv 98 37 EEC bilaga II B kan best llas hos tillverkaren Uppge ACK num mer och referens serienummer f r motsvarande produkter Den h r produkten verensst mmer med de grundl ggande kraven i direktivet f r elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EEC och till gg l gsp nningsdirektiv 73 23 EEC samt 93 68 EC En separat f rklaring om verensst mmande kan best llas fr n tillverkaren ANSLUTNING OCH JUSTERING Alla elektriska anslutningar ska utf ras av beh rig elektriker och i enlighet med g llande lokala standarder och best mmelser Reed switch detektorer Specifikationer och anslutningar se installationsmanual MS P293 3834734 Justering Se detektorposition upp och ned i den h r dokumentationen Detektorerna kr ver ingen annan adapter n den underst djande signaleringsenheten ASCO JOUCOMATIC Magnetoresistiv omkopplingsdetektor MR Specifikationer och anslutningar se installationsmanual MS P293 3834734 Justering Se detektorposition upp och ned i den h r dokumentationen Detektorerna kr ver ingen annan adapter n den underst djande signaleringsenheten Asennus ja huolto ohjeet SIGNAALIYKSIKK SARJAN 290 VENTTIILEIHIN JOIDEN HALKAISIJA O
38. er Zie Optische standmel der detectorsteun monteren SIGNAALEENHEID Installatie en instelling van detectoren Installeer al naar gelang het geval 1 of 2 detectoren 1 Positioneer de detector met de kabelinvoering naar boven gericht lt s gt A en D 2 Draai de schroef en de moer van iedere detector aan maar niet vast en controleer of deze geheel naar boven of geheel naar beneden is geplaatst lt gt Ben E 3 Sluit de detector aan en sluit deze vervolgens aan op de elektriciteit Aanpassing van de neerwaartse stand van de detector Zet de klep in de stand gesloten Voor een normaal gesloten klep is dit de ruststand Beweeg de detector handmatig tot het groene LED aangaat lt gt C Draai de montageschroef aan kruiskopschroevendraaier tot koppel a terwijl u de detector op zijn plaats houdt lt s gt C Controleer de aanpassing door een aantal tests Aanpassing van de opwaartse stand van de detector Zet de klep in de stand gesloten Voor een normaal gesloten klep de stuurdruk toepassen max 10 bar Beweeg de detector handmatig tot het groene LED aangaat lt gt P Draai de montageschroef aan kruiskopschroevendraaier tot koppel a terwijl u de detector op zijn plaats houdt lt s gt P Controleer de aanpassing door een aantal tests SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK De detectoren dienen bewaard te worden in hun originele verpakking zolang ze niet gebruikt worden Opslagvoor
39. er och ventiler till ATEX 49 9 EC r det viktigt att strikt f lja installationsinstruktionerna som levereras med produkten MONTERA EN OPTISK POSITIONSINDIKATOR DETEKTOR P EN 32 MM DIA VENTIL OPERATOR A Underst d av en optisk positionsindikator eller detektor kan anpassas f r en ventil som ursprungligen inte utrustats med dylika funktioner Den h r adaptern f r inte anv ndas enlighet med ATEX 94 9 EC I s dana fall har tillbeh ren installerats och justerats i fabriken och levereras f rdiga Beroende p till mpning installera den optiska positionsindikatorn eller detektorn f r signaleringsenheten H ll fast st lldonet ordentligt Skruva loss h ljet med en 22 mm nyckel lt s gt A1 Ta v l vara p fj dern lt s gt A2 Installera den optiska positionsindikatorn eller detektorn p skaftet lt s gt A3 Sp nn fast lt s gt A4 enligt f ljande vridmoment signaleringsunderst d 0 9 95 Nm optisk positionsindikator 0 9 1 Nm S tt tillbaka fj dern lt s gt A5 Skruva p det nyplacerade h ljet p st lldonet med ett vridmoment p 10 91 Nm lt s gt och A7 UNDERH LL A Innan n got underh ll eller reparation utf rs koppla bort piloten fr n styrsystemet och st ng av trycket och t m ventilen F r verksamheter p sj lva ventilen se i motsvarande installations och underh llsinstruktioner F rebyggande underh ll p signaleringsenheten Inspektera signaleringsenhete
40. ers lectriques contacts m caniques Fonctionnement d fectueux En cas d absence de d tection de la position ouverte ou ferm e si lors d un cycle de fonctionnement la tige de commande ne se d place pas ou se d place anormalement v rifier les pressions vanne et pilote v rifier le fonctionnement de la vanne et de son circuit de pilotage si la tige est correctement actionn e v rifier l alimentation lectrique des d tecteurs v rifier le r glage des positions des d tecteurs sur le support D montage et remontage Le d montage s effectue en sens inverse du montage en respectant la pr caution suivante couper l alimentation lectrique des d tecteurs et les retirer Pour le remontage suivre strictement les proc dures Installation et r glage montage d crites dans cette notice Pour pr venir tout risque d accident corporel ou mat riel v rifier que la vanne fonctionne correctement avant de la remettre en service V rifier aussi l existence d ventuelles fuites internes si ges ou externes avec un fluide non explosible et ininflammable Conform ment la directive CEE 98 37 CE Annexe II B une d cla ration d incorporation peut tre fournie sur demande Veuillez nous indiquer le num ro d accus de r ception AR et les r f rences ou codes des produits concern s Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89 336 CEE sur la Compatibilit Electromagn t
41. ett st d f r montering av en reed switch koppling i glasr r eller en magnetoresistiv detektorer b da ventilskaftpositioner ppen och st ngd aktiveras magneten vid enhetens kolvsida utan kontakt kopplar reed switchen eller erh lls en omkopplingssignal magnetoresistiv vilken ger en elektrisk slutsignal St d och detektorer som finns p ventilen Om m jligt rikta ventilhu vudet i den riktning som underst der anslutningen av detektorerna utf r d refter stegen som beskrivs under rubriken installation och inst llning av detektorer h r nedan ATEX 94 9 EC detektorversioner En s rskild version av en kompakt typ av detektorer med PVC kabel 5 m l ng 2 tr dar 0 14 mm2 med strip pade ndar r konstruerad f r anv ndning i explosiva omgivningar Se S rskilda villkor f r s ker anv ndning En optisk positionsindikator finns som tillval Se Montera en optisk positionsindikator detektor SIGNALERINGSENHET Installation och inst llning av detektorerna Installera 1 eller 2 detektorer enligt behov 1 Placera detektorn med kabeluttaget i riktning upp t lt s gt A och D 2 Skruva p men dra inte t skruvarna f r varje detektor och iaktta posi tionen helt nere eller helt uppe lt s gt B och E 3 Anslut detektorn koppla sedan p str mmen Justering av detektorns nedposition Placera ventilen i den st ngda positionen F r en NC ventil r detta vilopositionen Flytta detektorn f r
42. fine corsa secondo ATEX 49 9 CE devono essere scrupolosamente seguite le istruzioni fornite con il prodotto MONTAGGIO DELLINDICATORE OTTICO DI POSIZIONE SUPPORTO CORSA SULLA VALVOLA CON TESTA DI COMANDO 0 32 MM Lindicatore ottico di posizione o il supporto del fine corsa possono essere montati su una valvola non provvista in origine di tali dispositivi Questo tipo di montaggio non ammesso per l utilizzo in conformit alla normativa ATEX 94 9 CE In questo caso gli accessori sono forniti montati e regolati in fabbrica A seconda dell utilizzo installare l indicatore ottico di posizione o il supporto del fine corsa per la scatola di segnalazione 1 Tenere saldamente l attuatore Svitare il coperchio con una chiave da 22 mm lt gt A1 Fare attenzione a non perdere la molla A2 IMontare il supporto del fine corsa o l indicatore ottico di posizione sullo stelo lt s gt A3 Stringere a fondo lt s gt A4 alle seguenti coppie di serraggio supporto segnalazione 0 9 0 5 Nm indicatore ottico di posizione 0 9 0 1 Nm 5 Riposizionare la molla lt s gt A5 6 Fissare il coperchio appena montato sull attuatore con una coppia di serraggio di 10 0 1 Nm amp A6 e A7 MANUTENZIONE A Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione scollegare il pilota dal suo sistema di comando quindi depressurizzare e scaricare la valvola Per interventi sulla valvola stessa fare
43. gkeiten innen an den Sitzen oder auBen am Geh use mittels eines nicht explosionsf higen und nicht ziindf higen Mediums Eine separate Herstellererkl rung im Sinne der Richtlinie 98 37 EWG Anhang ist auf Anfrage erh ltlich Geben Sie bitte f r die Produkte die Nummer der Auftragsbest tigung die Bezeichnung oder den Bestell Code an Das Produkt erf llt die wesentlichen Anforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG und Erg nzungen sowie der Niederspannungsrichtlinien 83 23 EWG 93 68 EWG Eine separate Konformit tserkl rung ist auf Anfrage erh ltlich MAGNETORESISTIVER NAHERUNGSSCHALTER Spezifikationen und Anschluss siehe Inbetriebnahmeanleitung MS P293 3834734 Einstellung Die Einstellung der N herungsschalter erfolgt entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Ma nahmen f r die Position oben bzw unten F r die Befestigung der N herungsschalter ist nur die Halterung f r die Stellungsanzeige erforderlich Instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento CONJUNTO DE SE ALIZACI N EN V LVULAS SERIE 290 CABEZA 6 32 mm INDICADOR PTICO CABEZA 9 32 mm DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO Todas las v lvulas serie 290 con cabeza de mando Y 32 mm NC nicamente pueden estar equipadas con las opciones de se alizaci n siguientes con un conjunto de se alizaci n que permite el control el ctrico de una o dos posiciones del v stago de v lvula Este conjunto est compuesto por un soporte
44. halter sind f r den Betrieb innerhalb der auf den Typenschildern angegebenen Daten ausgelegt ACHTUNG Der Einsatz in den Zonen ATEX 1999 92 EG richtet sich in erster Linie nach den Angaben auf dem Etikett am N herungsschalter Siehe die dem N herungsschalter beigelegten Einsatzvorschriften Be achten Sie die Montagerichtung der N herungsschalter lt s gt A B C D E F und das angegebene Anziehdrehmoment a Die f r explosionsf hige Atmos ph ren bestimmten N herungsschalter sind bei der Auslieferung bereits auf dem Ventil montiert F r die N herungsschalter und Ventile nach ATEX 94 9 EG sind die in den jeweiligen dem Produkt beigelegten Einbau und Wartungsanweisungen beschriebenen Einsatzvorschriften zwingend zu befolgen ANSCHLUSS UND EINSTELLUNG Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend den vor Ort geltenden Normen und Richtlinien auszuf hren REED SCHALTER Spezifikationen und Anschluss siehe Inbetriebnahmeanleitung MS P293 3834734 Einstellung Die Einstellung der N herungsschalter erfolgt entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Ma nahmen f r die Position oben bzw unten F r die Befestigung der N herungsschalter ist nur die Halterung f r die Stellungsanzeige erforderlich ASCO JOUCOMATIC MONTAGE DER OPTISCHEN STELLUNGSANZEIGE HALTERUNG FUR DEN NAHERUNGSSCHALTER AUF VENTIL MIT STEUER KOPF 32 MM Die optische Stellungsanzeige bzw die Halterung f r den N herungs sch
45. hand tills den gr na ljusdioden t nds amp Dra t monteringsskruven stj rnskruvmejsel till tdragningsmoment a samtidigt som detektorn h lls p plats lt s gt 6 Kontrollera justeringen genom att antal anv ndingstester Justering av detektorns upposition Placera ventilen i den st ngda positionen V F r en NC ventil till mpa pilottrycket max 10 bar Flytta detektorn f r hand tills den gr na ljusdioden t nds lt gt F Dra t monteringsskruven stj rnskruvmejsel till tdragningsmoment a samtidigt som detektorn h lls p plats lt s gt F Kontrollera justeringen genom att antal anv ndningstester S RSKILDA VILLKOR FOR SAKER ANV NDNING Detektorerna skall f rvaras i originalf rpackningen n r den inte anv nds F rvaringsf rh llanden skyddade fr n v der och vind f rvaringstemperatur 40 C till 70 C relativ fuktighet 95 Efter kall f rvaring m ste detektorerna gradvis v rmas upptillrumstemperatur innan de s tts under tryck Detektorerna r avsedda f r anv ndning enligt de tekniska egenskaperna p namnplattan Obs Zonklassificering ATEX 1999 92 EC kan i avl sas p ventilkrop pens namnplatta ref E2 Se anv ndarinstruktionerna som medf ljer detektorn Observera detektorernas monteringsriktning A B C D E F och specificerat vridmoment a F r anv ndning i explosiva omgivningar levereras detektorerna systematiskt installerade p ventilen F r detektor
46. he standmelder of de detectorsteun voor de sig naaleenheid al naar gelang het gebruik Houd de actuator stevig vast Schroef het deksel los met behulp van een passtuk van 22 mm lt gt A1 Pas op dat u de veer niet kwijtraakt lt s gt A2 Installeer de detectorsteun of de optische standmelder op de steel lt s gt A3 Draai vast lt s gt A4 volgens de volgende aandraaikoppels signaalsteun 0 9 5 Nm optische standmelder 0 9 lt Nm Plaats de veer terug lt s gt A5 Bevestig het zojuist geassembleerde deksel op de actuator volgens een aandraaikoppel van 10 91 Nm lt s gt en A7 ONDERHOUD A Voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoert altijd de stuureenheid ontkoppelen van het besturingssysteem en de klep ontluchten en leegmaken Wanneer u aan de klep zelf werkzaamheden verricht de bijbehorende installatie en onderhoudsinstructies in acht nemen Preventief onderhoud aan signaaleenheid Inspecteer de signaaleenheid een keer per maand Controleer of zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de steun of tussen de detectoren dat de steun op juiste wijze beveiligd is tegen draaien OPMERKING De geassembleerde signaaleenheid voldoet aan IP65 wan neer de afsluiting juist is aangebracht reed schakelaar en magnetoresistieve detectoren zijn IP67 Ps ND O Installeer de signaaleenheid niet in een ruimte waarin wordt gelast om magnetische verstoring te voorkomen
47. ic o para cima e para baixo do detector neste documento Os detectores n o requerem qualquer outro adaptador para al m do suporte da unidade de sinalizac o 32 290 32 va Mia H reed TO
48. ique etamendements et les directives Basse Tension 73 23 CEE 93 68 CEE Une d cla ration de conformit peut tre fournie sur simple demande RACCORDEMENT ET R GLAGE le raccordement lectrique doit tre r alis par un personnel qualifi et selon les normes et reglements locaux D tecteurs ampoule ILS Sp cifications et raccordement voir notice de mise en service MS P293 3834734 R glage Voir r glage du d tecteur position haute ou position basse dans cette notice Les d tecteurs n ont besoin d aucun autre l ment d adaptation que le support de l ensemble de signalisation ASCO JOUCOMATIC D tecteurs magn to r sistif MR Sp cifications et raccordement voir notice de mise en service MS P293 3834734 R glage Voir r glage du d tecteur position haute ou position basse dans cette notice Les d tecteurs n ont besoin d aucun autre l ment d adaptation que le support de l ensemble de signalisation Einbau und Wartungsanleitungen SIGNALEINEHIT F R VENTILE DER BAUREIHE 290 MIT STEUERKOPF Y 32 mm OPTISCHE STELLUNGSANEZIGE FUR STEUERKOPF 9 32mm BESCHREIBUNG UND FUNKTION Alle Ventile der Baureihen 290 mit Steuerkopf 32 mm ausschlie lich NC k nnen mit einer folgenden Stellungsanzeigen ausgestattet werden Signaleinheit zur elektrischen Uberwachung einer oder beider Endlagen der Ventilspindel ausgestattet werden Die Signaleinheit besteht aus einer Halterung zur Befe
49. llega mento e regolazione descritta nel presente documento evitare danni a persone o cose controllare che la valvola funzioni correttamente prima di riavviarla Verificare anche che non vi siano perdite interne o esterne sedi otturatori utilizzando un fluido non esplosivo e non infiammabile In conformit alla Direttiva Macchine UE 98 37 CEE Allegato Il B su richiesta disponibile una Dichiarazione di Incorporazione A tal fine dovranno esserci forniti il numero di accettazione ACK e i riferimenti o codici dei prodotti in questione Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali della Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e successive modifiche e alle Direttive sullaBassaTensione 73 23 CEE e 93 68 CEE Su richiesta disponibile una Dichiarazione di Conformit COLLEGAMENTO E REGOLAZIONE i collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale addestrato e qualificato in con formit alle normative locali Finecorsa elettromagnetici Scelta del materiale e collegamento Vedere manuale d installazione MS P293 3834734 Regolazione Vedere regolazione della posizione su e gi del fine corsa nel presente documento fine corsa non richiedono altri adattatori se non il supporto della scatola di segnalazione ASCA JOUCOMATIC Fine corsa magnetoresistivi MR Scelta del materiale e collegamento Vedere manuale d installazione MS P293 3834734 R
50. mag netische Compatibiliteitsrichtlijn 89 336 EEG incl aanvullingen en de Laagspanningsrichtlijnen 73 23 EEG en 93 68 EEG Op verzoekis een conformiteitsverklaring verkrijgbaar AANSLUITING EN INSTELLING de aansluiting op de elektriciteit dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de lokale standaards en voorschriften Reed schakelaarsdetectoren Specificatie en aansluiting zie installatiehandleiding MS P293 3834734 Instelling Zie de aanpassing van de opwaartse en neerwaartse stand van de detector in dit document De detectoren hebben geen andere adapter nodig dan de signaaleenheidsteun ASCA JOUCOMATIC Magnetoresistieve schakelaardetectoren MR Specificatie en aansluiting zie installatiehandleiding MS P293 3834734 Instelling Zie de aanpassing van de opwaartse en neerwaartse stand van de detector in dit document De detectoren hebben geen andere adapter nodig dan de signaaleenheidsteun Installasjons og vedlikeholdsinstrukser SIGNALISERINGSENHET P SERIE 290 VENTILER MED DIA 32 mm OPERATOR Installations och underh llsinstruktioner N SIGNALERINGSENHET P SERIE 290 VENTILER MED 32 mm DIA OPERAT R OPTISK POSISJONSINDIKATOR FOR DIA 32 mm OPERATOR BESKRIVELSE OG DRIFT Alle serie 290 ventiler med 32 mm dia operatorer kun NC kan utstyres med folgende signaliseringsalternativer En signaliseringsenhet som gjor det mulig med elektrisk overv kning av en eller begge ve
51. ment of detectors Install 1 or 2 detectors as appropriate 1 Position the detector with the cable outlet oriented upwards A and 2 Screw on but do not tighten the screw and nut of each detector observing its fully up or fully down position lt s gt B and E 3 Connect the detector then energise it Adjustment of down position of the detector Place the valve in the closed position For an NC valve this is its rest position Manually move the detector until the green LED comes on lt s gt C Tighten the mounting screw crosshead screwdriver to torque a while maintaining the detector in place lt gt Check adjustment by a number of operating tests Adjustment of up position of the detector Place the valve in the closed position an NC valve apply the pilot pressure max 10 bar Manually move the detector until the green LED comes on lt gt P Tighten the mounting screw crosshead screwdriver to torque a while maintaining the detector in place lt s gt FP Check adjustment by a number of operating tests SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The detectors must be kept in their original packaging as long as they are left unused Storage conditions protected from exposure to weather storage temperature 40 C to 70 C relative humidity 95 After storage at low temperature the detectors must gradually be brought to room temperature prior to pressurisation The detectors are
52. mosferas explosivas os detectores s o fornecidos sistematicamente instalados nas v lvulas Para detectores e v lvulas ATEX 49 9 CE as instruc es de utilizac o fornecidas nas instru es de instala o espec ficas fornecidas com o produto t m de ser cumpridas MONTAGEM DE INDICADOR DE POSI O PTICO SUPORTE DO DETECTOR NA VALVULA COM OPERADOR DE 32 MM DE DIAMETRO A O indicador de posic o ptico ou o suporte do detector pode ser detectado a uma v lvula n o equipada originalmente com essas funcionalidades Esta adaptac o n o permitida para utilizac o de acordo com a ATEX 94 9 CE Neste caso os acess rios s o instalados e ajustados na f brica De acordo com a utilizac o instale o indicador de posic o ptico ou o suporte do detector da unidade de sinaliza o Segure no accionador correctamente Desaparafuse a tampa com uma chave de porcas 22 mm lt gt AN Tenha cuidado para n o perder a mola lt s gt A2 Instale o suporte do detector ou o indicador de posic o ptico na haste lt s gt A3 Aperte lt s gt A4 com os seguintes bin rios de aperto suporte de sinaliza o 0 9 95 Nm indicador de posi o ptico 0 9 1 Nm Volte a colocar a mola no lugar A5 Fixe atampa montada recentemente no accionador com um bin rio de aperto de 10 5 Nm lt s gt e A7 MANUTEN O Antes de efectuar qualquer repara o ou manuten o desligue o piloto do sistema de con
53. n befinden dass sich die Halterung in der richtigen Lage befindet ANMERKUNG Bei korrekt montierter Dichtung ist die Stellungsanzeige nach IP65 gesch tzt Reed Schalter und magnetoresistive N herungsschalter entsprechen IP67 Zur Vermeidung von magnetischen St rungen ist die Stellungsanzeige nicht in der N he einer SchweiBzone zu installieren In einer solchen Umge bung sind vorzugsweise elektrische Geh use mit mechanischen Kontakten zu verwenden Fehlerhafter Betrieb Wenn die ge ffnete oder geschlossene Stellung nicht mehr angezeigt wird und sich die Steuerspindel bei Betrieb nicht oder nicht richtig bewegt Uberpr fen Sie die Dr cke Ventil und Pilotventil e Uberpr fen Sie die richtige Funktion des Ventils und des Steuerkreises sich die Steuerspindel richtig bewegt e Uberpr fen Sie die Spannungsversorgung an den N herungsschaltern e Uberpr fen Sie die Positionen der N herungsschalter an der Halterung Demontage und erneuter Einbau Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage wobei auf fol gendes zu achten ist Schalten Sie die Spannungsversorgung der N herungsschalter ab und ent fernen Sie diese F r den Wiedereinbau sind die in dieser Anleitung beschriebenen Montage Anschluss und EinstellmaBnahmen strikt zu befolgen a von Personen und Sachsch den ist vor der Inbetriebnahme zu pr fen ob das Ventil richtig funktioniert Pr fen Sie die Signalanzeige auch auf eventuelle Undichti
54. n visuellt en g ng per m nad Kontrollera att inga fr mmande objekt f rekommer p underst djande delar eller mellan detektorerna att de underst djande delarna sitter fast ordentligt och inte kan rotera OBS Den f rdigmonterade signaleringsenheten uppfyller IP65n r pack ningen sitter korrekt p plats reed switch och magnetoresistiva detektorer r IP67 BON O N F r att undvika magnetiska st rningar installera inte signale ringsenheten i ett utrymme d r svetsningsarbete utf rs s dana omgivningar r det b ttre att anv nda elektriska enheter med meka niska kontakter Felfunktion Om detektering av ppen eller st ngd position misslyckas Om kolven st r still eller har en konstig r relse under en arbetscykel e kontrollera trycket ventil och pilot e kontrollera vibration i ventilen och tillh rande styrsystem Att kolven r r p sig som den ska e kontrollera den elektriska anslutningen till detektorerna e kontrollera inst llningen av detektorernas positioner p underst det Ta is r och montera S rtagningen utf rs som installationen i omv nd ordningsf ljd d r f ljande f rsiktighets tg rder vidtas Koppla bort detektorerna fr n den elektriska anslutningen och ta bort dem F r hops ttning f lj instruktionerna i det h r dokumentet under rubriken Installation anslutning och justering noggrant F r att f rebygga person och maskinskada kontrollera att v
55. ntilskaftposisjoner Enheten best r av en stotte for montere tungebryter eller magneto resistive detektorer P begge ventilskaftposisjoner pent og lukket aktiverer magneten i en den av stemplet tungebryteren uten kontakt eller skaper et koblingssignal magneto resistiv som gir et elektrisk vandringsslutt slutt Stotte og detektorer levert installert p ventilen Om mulig rett ventilho det i en retning som gjor det mulig koble til detektorene Folg deretter det som st r beskrevet under installere og justere detektorer nedenfor ATEX 94 9 EU detektorversjoner En spesiell versjon detektorer av kompakt type med PVC kabel 5 m lang 2 ledninger 0 14 mm med strippede ender er utviklet til bruk i eksplosiv atmosfaere Se Spesielle vilk r for sikker bruk En optisk posisjonsindikator som f s separat Se Montere optisk posi sjonsindikator detektorstotte SIGNALISERINGSENHET Installere og justere detektorer Instasller 1 eller 2 detektorer etter behov 1 Posisjoner detektoren med kabelutgangen orientert oppover lt s gt A og D 2 Skrufast skruen og mutteren p hver detektor uten stramme og legg merke til posisjonen helt opp eller helt ned lt s gt B og E 3 Koble til detektoren tilfor deretter strom Justere ned detektorens posisjon Sett ventilen i lukket posisjon Dette er hvilestillingen for en NC ventil Flytt detektorenheten manuelt til den gr nne LED lyser lt s gt
56. olazione della posizione su del fine corsa Portare la valvola nella posizione chiusa Per una valvola NC applicare la pressione di comando max 10 bar Spostare manualmente il fine corsa finch non si accende il LED verde lt gt FP Stringere la vite di montaggio cacciavite a stella fino alla coppia di serraggio a mantenendo in posizione il fine corsa lt s gt P Controllare la regolazione con un certo numero di prove operative CONDIZIONI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA D USO Fino al momento del loro utilizzo i fine corsa devono essere conservati nel loro imballo originale Condizioni di stoccaggio protetto da agenti atmosferici temperatura di stoccaggio da 40 C a 70 C umidit relativa 95 Dopo uno stoccaggio a bassa temperatura i fine corsa devono essere portati gradualmente a temperatura ambiente prima di procedere alla pressurizzazione fine corsa sono progettati per l utilizzo nell ambito delle caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta Nota la classificazione della zona ATEX 1999 92 CE definita principalmente dalle indicazioni sulla targhetta rif E2 applicata sul corpo valvola Vedere le istruzioni per l uso fornite con ogni fine corsa Osservare la direzione di montaggio per i fine corsa A B C D E F e la coppia di serraggio indicata a Per l utilizzo in atmosfere esplosive i fine corsa sono forniti installati sulla valvola sulle valvole Per le valvole e i
57. or detektorholder SIGNALENHED Installation og justering af detektorer Installer 1 eller 2 detektorer efter behov 1 Placer detektoren med kabelstikket rettet opad lt s gt A og D 2 Saet skruen og motrikken for hver detektor i uden at stramme til og sorg for at positionen er 100 procent opad eller nedad lt s gt B og E 3 Tilslut detektoren sl derefter strommen til Justering af detektorens nedadrettede position Placer ventilen i positionen lukket For en NC ventil er dette hvilepositionen Flyt detektoren manuelt indtil den gronne LED bliver taendt lt s gt C Stram monteringsskruen stjerneskruetraskker til tilspaendingsmoment a mens detektoren holdes p plads lt gt Kontroller justeringen ved en r kke driftspraver Justering af detektorens opadrettede position Placer ventilen i positionen lukket For en NC ventil s t pilottrykket p maks 10 bar Flyt detektoren manuelt indtil den gronne LED bliver taendt lt s gt F Stram monteringsskruen stjerneskruetraekker til tilspeendingsmoment a mens detektoren holdes p plads lt s gt Kontroller justeringen ved en r kke driftspr ver S RLIGE KRAVTIL SIKKER BRUG Detektorerne skal opbevares i deres originale emballage s l nge de ikke er i brug Opbevaringsforhold beskyttet mod vejret opbevaringstemperatur 40 C til 70 C relativ luftfugtighed 95 Efter opbevaring ved lav temperatur skal detektorern
58. para la adaptaci n de detector s de interruptor ILE o magn tico resistivo MR A cada una de las 2 posiciones del v stago de v lvula posici n abierta o cerrada el im n colocado en el extremo del eje de la caja acciona sin contacto el interruptor de l minas el sticas ILE o crea una se al de conmutaci n MR que transmite una se alizaci n el ctrica de fin de carrera El soporte y los detectores se suministran montados en la v lvula Oriente si es posible la cabeza de la v lvula en una direcci n que permita facilitar la conexi n de los detectores realice seguidamente las operacio nes descritas en el cap tulo instalaci n y regulaci n de los detectores Detectores ATEX 94 9 CE Existe una versi n espec fica de detecto res compactos con salida por cable PVC longitud 5 m 2 conductores 0 14 mm con extremo suelto para atm sferas explosivas Ver Con diciones especiales para una utilizaci n segura con un indicador ptico de posici n suministrado por separado Ver Montaje indicador ptico soporte detector CONJUNTO DE SE ALIZACI N Instalaci n y regulaci n de los detectores Seg n las utilizaciones instale 1 o 2 detector es 1 Coloque el o los detector es con la salida del cable dirigida hacia arriba lt gt A y D 2 Atornille sin apretar el tornillo y la tuerca de cada detector respetando su posici n m xima alta o m xima baja lt s gt By E 3 Conecte el o los detector es de
59. rder of installation taking the following precautions Disconnect the detectors from the electrical supply and remove them To re install strictly follow the Installation connection and adjustment procedure described in this document To avoid personal injury or property damage check that the valve operates correctly before putting it back into operation Also check for possible internal or external leaks seats discs using a non explosive and non inflammable fluid In compliance with EU Machinery Directive 98 37 EEC Annex Il B a Declaration of Incorporation is available on reguest Please provide the acknowledgment number ACK and the references or codes of the products concerned This product complies with the essential reguirements of the Electro magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and its Amendments and the Low Voltage Directives 73 23 EEC and 93 68 EEC A Declaration of Conformity is available on reguest CONNECTION AND ADJUSTMENT All electrical connection must be made by traomed amd gualified personnel only and be in accordance with your local standards and regulations Reed switch detectors Specification and connection see installation manual MS P293 3834734 Adjustment See detector up and down position adjustment in this document The detectors do not reguire any other adapter than the signalling unit support ASA JOUCOMATIC Magneto resistive switch detectors MR Specification an
60. riferimento alle relative istruzioni di installazione e manutenzione Manutenzione preventiva sulla scatola di segnalazione Una volta al mese effettuare un controllo visivo della scatola di segnalazione Controllare che non vi siano corpi estranei sul supporto o tra i fine corsa che il supporto sia adeguatamente protetto contro la rotazione NOTA se dotato di opportuna guarnizione la scatola di segnalazione montata con forme al grado di protezione IP65 i fine corsa reed e magnetoresistivi sono IP67 BON AN Per evitare interferenze magnetiche non installare la scatola di se gnalazione in prossimit delle zone di saldatura In queste zone utilizzare preferibilmente apparecchiature elettriche con contatti meccanici Guasti Nel caso non sia possibile rilevare la posizione aperta o chiusa Se durante un ciclo operativo il pistone non si sposta o si sposta in modo anomalo e controllare le pressioni valvola e pilota e controllare la vibrazione della valvola e il suo sistema di comando Se il pistone si sposta correttamente controllare l alimentazione elettrica ai fine corsa e controllare la regolazione delle posizioni del fine corsa sul supporto Smontaggio e rimontaggio Lo smontaggio si effettua in ordine inverso rispetto al montaggio adottando le seguenti precauzioni Interrompere l alimentazione elettrica ai fine corsa e smontarli Per rimontarli seguire attentamente la procedura di montaggio co
61. s utilisations installer soit l indicateur optique ou le support de d tecteurs de l ensemble de signalisation Maintenir fermement l actionneur D visser le couvercle cl de 22 mm lt gt A1 Attention au ressort lt s gt A2 Adapter soit le support de d tecteur ou l indicateur optique sur la tige lt s gt A3 Serrage fond de filets lt gt A4 au couple de support de signalisation 0 9 595 Nm indicateur optique 0 9 391 Nm Remettre le ressort en place lt s gt A5 Monter le nouveau couvercle quip sur l actionneur couple de serrage 10 301 Nm lt s gt et A7 ENTRETIEN A Avant toute op ration d entretien ou de remise en tat couper l alimentation du pilote d pressuriser la vanne et la purger O Pour toute intervention sur la vanne elle m me se r f rer aux instruc tions de mise en service et d entretien correspondantes Entretien pr ventif ensemble de signalisation Inspecter visuellement l ensemble de signalisation une fois par mois V rifier l absence de corps tranger sur le support et entre les d tecteurs le maintien correct en rotation du support NOTA l ensemble de signalisation mont est IP65 lorsque le joint est correctement mont les d tecteurs ILS ou MR sont IP 67 N Ne pas installer l ensemble de signalisation dans une zone de soudage pour viter toute perturbation magn tique Utiliser de pr f rence les boiti
62. seman ilmaisin Katso Optisen aseman ilmaisimen tuen kiinnitt minen SIGNAALIYKSIKK Ilmaisimien asennus ja s t Asenna tarpeen mukaan yksi tai kaksi ilmaisinta 1 Aseta ilmaisin niin ett kaapelin ulostulo osoittaa yl sp in lt s gt A jaD 2 Ruuvaa kunkin ilmaisimen ruuvi ja mutteri ottaen huomioon ilmaisimen asento aivan alhaalla tai ylh ll mutta l kirist niit lt s gt B ja E 3 Kytkeilmaisin ja virroita se Ilmaisimen ala asennon s t minen Aseta venttiili kiinni asentoon NC ventttiilille t m on lepoasento Siirr ilmaisinta manuaalisesti kunnes vihre merkkivalo syttyy amp C Pid ilmaisinta paikallaan ja kirist kiinnitysruuvi ristip ruuvitaltalla v nt momenttiin a lt s gt Tarkista s t k ytt testeill Ilmaisimen yl asennon s t minen Aseta venttiili kiinni asentoon VF tai NC venttiili k yt ohjauspainetta enint n 10 baaria Siirr ilmaisinta manuaalisesti kunnes vihre merkkivalo syttyy amp F Pid ilmaisinta paikallaan ja kirist kiinnitysruuvi ristip ruuvitaltalla v nt momenttiin a lt s gt P Tarkista s t k ytt testeill TURVALLISET KAYTTOOLOSUHTEET K ytt m tt m t ilmaisimet on s ilytett v alkuper isess pakkauksessaan S ilytysolosuhteet suojattava s vaihteluilta S ilytysl mp tila 40 C 70 C Suhteellinen kosteus 95 Kun ilmaisimia on s ilytetty alhaisessa l mp tila
63. spheres explo sibles Voir Conditions sp ciales pour une utilisation s re d un indicateur optique de position livr s par ment Voir Montage indicateur optique support d tecteur ENSEMBLE DE SIGNALISATION Installation et r glage des d tecteurs Selon les utilisations installer 1 ou 2 d tecteur s 1 Placer le ou les d tecteur s sortie du c ble dirig e vers le haut e A et D 2 Visser sans serrer la vis et l crou de chaque d tecteur en respectant sa posi tion maxi haute ou maxi basse lt gt B et E 3 Connecter le ou les d tecteur s puis le ou les mettre sous ten sion R glage du d tecteur position basse Placer la vanne en position ferm e Vanne NF c est son tat repos D placer manuellement le d tecteur jusqu l obtention du signal lumineux LED verte lt s gt C Serrer la vis de montage tournevis cruciforme au couple a en maintenant le d tecteur lt s gt C V rifier le r glage par plusieurs essais de fonctionnement R glage du d tecteur position haute Placer la vanne en position ferm e Vanne NF appliquer la pression de pilotage maxi 10 bar D placer manuellement le d tecteur jusqu l obtention du signal lumineux LED verte lt s gt F Serrer la vis de montage tournevis cruciforme au couple a en maintenant le d tecteur lt s gt P V rifier le r glage par plusieurs essais de fonctionnement CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATI
64. spu s ponerle s bajo tensi n Regulaci n del detector posici n baja Coloque la v lvula en posici n cerrada V lvula NC es su estado de reposo Desplace manualmente el detector hasta obtener una se al luminosa LED verde lt s gt C Apriete el tornillo de montaje destornillador en forma de cruz al par a sujetando el detector lt s gt Verifique la regulaci n con varias pruebas de funcionamiento Regulaci n del detector en posici n alta Coloque la v lvula en posici n cerrada V lvula NC aplique la presi n de pilotaje m x 10 bar Desplace manualmente el detector hasta obtener una se al luminosa LED verde lt gt F Apriete el tornillo de montaje destornillador en forma de cruz al par a sujetando el detector lt s gt Verifique la regulaci n con varias pruebas de funcionamiento CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZACI N SEGURA En caso de almacenamiento prolongado antes de la puesta en marcha los detectores deben permanecer en su embalaje de origen Condiciones de almacenamiento al abrigo de la intemperie temperatura 40 C a 70 C humedad relativa 95 Despu s de un almacenamiento a baja temperatura los detectores deben ser puestos progresivamente a la temperatura ambiente de funcionamiento antes de la primera puesta a presi n Los detectores est n dise ados para los campos de funcionamiento indicados en la placa de caracter sticas Atenci n La coloc
65. ssa ne on v hitellen saa tettava huoneenl mp tilaan ennen paineistamista Ilmaisimet on tarkoitettu k ytett v ksi tyyppikilvess m riteltyjen teknisten ominaisuuksien mukaisesti Huomaa Alueluokitus ATEX 1999 92 EY m ritet n ensisijaisesti venttiilin rungossa olevan tyyppikilven kohta E2 merkint jen avulla Katso kunkin ilmaisimen mukana toimitetut ohjeet Ota huomioon ilmaisimien kiinnityssuunta A B C D E F ja niille ilmoitettu v nt mo mentti a R j hdysalttiisiin ymp rist ihin tarkoitetut ilmaisimet toimitetaan venttiileihin asennettuina ATEX 49 9 EY direktiivin mukaisten ilmaisimien ja venttiilien mukana toimitettuja asennusohjeita on ehdottomasti noudatettava OPTISEN ASEMAN ILMAISIMEN TUEN KIINNITT MINEN on JONKA KAYTTOLAITTEEN HALKAISIJA ON 32 MM Optinen aseman ilmaisin tai ilmaisimen tuki voidaan sovittaa venttiiliin jossa ei alunperin ole kyseist ominaisuutta T llaisen sovelluksen k ytt ei sallita ATEX 94 9 EY direktiivin mukaisessa k yt ss T ll in lis varusteet toimitetaan tehtaalla asennettuina ja s dettyin Asenna k yt n mukaan optinen aseman ilmaisin tai ilmaisimen tuki signaaliyksikk n Pitele k ytt laitetta tiukasti Ruuvaa kansi irti 22 mm n v nt avaimella A1 Pid huoli ettet hukkaa jousta lt s gt A2 Asenna ilmaisimen tuki tai optinen aseman ilmaisin kantaan lt s gt A3 Kirist lt s gt A4 seuraaviin v nt momentteihin
66. stigung von Reed Schaltern oder magnetoresistiven N herungsschaltern Bei jeder Endstellung des Ventils ge ffnet oder geschlos sen bet tigt der an der uBeren Achse des Antriebsgeh uses befindliche Magnet ber hrungslos den Reedschalter bzw erzeugt ein Schalt signal MR Schalter das das Hubende anzeigt Halterung f r Stellungsanzeige bereits auf Ventil montiert Sofern m glich ist der Ventilkopf so zu drehen dass der N herungsschalter leicht anzuschlie Ben ist AnschlieBend sind die im Abschnitt Anschluss und Einstellung der Naherungsschalter beschriebenen MaBnahmen durchzuf hren Ausf hrungen nach ATEX 94 9 EG Eine spezielle Version kompakter N herungsschalter mit PVC Kabelschwanz 5 m lang 2adrig 0 14 mm2 Enden abisoliert ist f r explosionsf hige Atmosph ren bestimmt Siehe Besondere Bedingungen f r den sicheren Einsatz Separat zubestellende optische Stellungsanzeige Siehe Montage der opti schen Stellungsanzeige Halterung f r N herungsschalter SIGNALEINHEIT Installation und Einstellung der N herungsschalter Je nach Anwendung sind 1 oder 2 N herungsschalter zu montieren 1 Platzieren Sie den N herungsschalter mit dem Kabelschwanz nach oben lt s gt A et D 2 Befestigen Sie den N herungsschalter mit Schraube und Mutter ohne diese festzuziehen Beachten Sie dabei die oberste bzw unterste Lage lt s gt Bet 3 SchlieBen Sie den N herungsschalter an und setzen sie ihn unter Span nung
67. to Instalac o ligac o e ajuste descrito neste documento Para evitar les es corporais ou danos no material verifique se a v lvula funciona correctamente antes voltara coloc la emfuncionamento Verifique tamb m se existem fugas internas ou externas fixac es discos utilizando um l quido n o explosivo e n o inflam vel Em conformidade com o Anexo II B da Directiva sobre Maquinaria 98 37 CE est dispon vel uma Declarac o de Incorporac o a pedido Forneca o n mero de certificac o ACK e as referencias ou os c di E dos produtos ste produto est em conformidade com os reguisitos essenciais da Directiva de Compatibilidade Electromagnetica 89 336 CE e emendas as Directivas de Baixa Voltagem 73 23 CE e 93 68 CE Est disponivel uma Declarac o de Conformidade a pedido LIGA O E AJUSTE Todas as liga es el ctricas t m de ser efectuadas por pessoal qualificado de acordo com os regulamentos e normas locais Detectores dos interruptores de l minas Especificac o e ligac o ver manual de instalac o MS P293 3834734 Ajuste Consulte o ajuste da posic o para cima e para baixo do detector neste documento Os detectores n o requerem qualquer outro adaptador para al m do suporte da unidade de sinalizac o ASCO JOUCOMATIC lt amp Detectores dos interruptores resistentes ao magneto MR Especifica o e liga o ver manual de instalac o MS P293 3834734 Ajuste Consulte o ajuste da pos
68. tor 0 9 91 Nm Putthe spring back in place lt s gt A5 Fix the newly assembled cover on the actuator at a tightening torgue of 10501 Nm ce and A7 MAINTENANCE A Before any maintenance or repair is performed disconnect the pilot from its control system and depressurise and drain the valve For work on the valve itself refer to the corresponding installation and maintenance instructions Preventive maintenance on signalling unit Visually inspect the signalling unit once a month Check that there are no foreign objects on the support or between the detec tors that the support is correctly secured against rotation NOTE The assembled signalling unit meets IP65 when the seal is correctly fitted reed and magneto resistive detectors are IP67 BhO0n DU Nro avoid magnetic disturbance do not install the signalling unit in an area where welding is carried out In such environments preferably use electrical units with mechanical contacts Malfunctioning In the event of failure to detect the open or closed position If during an operating cycle the plunger does not move or moves abnormally e check pressures valve and pilot e check vibration of the valve and its control system If the plunger moves correctly e check the electrical supply to the detectors e check the adjustment of the detector positions on the support Disassembly and reassembly Disassembly is carried out in reverse o
69. trolo despressurize e drene a v lvula Para trabalhos na v lvula consulte as instru es de instala o e manu ten o correspondentes Manuten o preventiva na unidade de sinaliza o Inspeccione visualmente na unidade de sinaliza o uma vez por m s Verifique se n o existem objectos estranhos no suporte ou entre os detectores O suporte est fixo correctamente contra a rota o NOTA A unidade de sinaliza o montada cumpre a IP65 quando o vedante est instalado correctamente os detectores resistentes ao magneto e de l minas s o IP67 N O Para evitar perturba es magn ticas n o instale a unidade de sinalizac o numa rea em que sejam efectuados trabalhos de solda dura Nestes ambientes utilize preferencialmente unidades el ctricas com contactos mec nicos Avaria No caso de falha na detecc o da posic o aberta ou fechada Se durante um ciclo de funcionamento o mbolo n o se mover ou mover se anormalmente e verifique as press es v lvula e piloto verifique a vibrac o da v lvula e do sistema de controlo Se o mbolo se mover correctamente verifique o fornecimento el ctrico aos detectores verifique o ajuste das posic es do detector no suporte Desmontagem e montagem A desmontagem efectuada pela ordem inversa da instalac o tomando as seguintes precauc es Desligue os detectores da corrente el ctrica e remova os Para reinstalar efectue o procedimen
70. waarden beschermd tegen blootstelling aan weer opslagtemperatuur 40 C tot 70 C relatieve vochtigheid 95 Nadat de detectoren Zijn bewaard bij een lage temperatuur dienen deze geleidelijk op kamertemperatuur te worden gebracht voordat deze onder druk worden gezet De detectoren mogen uitsluitend worden toegepast binnen de op het type plaatje aangegeven specificaties Let op De zoneclassificatie ATEX 1999 92 EG wordt voornamelijk gedefinieerd door de aanwijzingen op het typeplaatje ref E2 op het afsluiterhuis Zie de gebruiksinstructies die met iedere detector wor den geleverd Neem de juiste montagerichting in acht voor de detectoren A B C D E F en het vermelde aandraaikoppel a Voor gebruik in explo siegevaarliike omgevingen zijn de detectoren bij de levering systematisch geinstalleerd op de afsluiter s Voor detectoren en afsluiters volgens ATEX 49 9 EG dienen de ge bruiksinstructies die zijn opgenomen in de Installatie instructies die met het product worden geleverd strikt te worden opgevolgd OPTISCHE STANDMELDER DETECTORSTEUN MONTEREN OP N Do ostaa MET KOPPEN MET EEN DIAMETER VAN 32 MM De optische standmelder of de detectorsteun kan worden aange pastaan een afsluiter die oorspronkelijk niet is uitgerust met dergelijke voorzieningen Deze aanpassing is niet toegestaan voor gebruik volgens ATEX 94 9 EG In dat geval zijn de accessoires bij de levering in de fabriek geinstalleerd en ingesteld Installeer de optisc

2 - ASCO Numatics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents