Home

clavier tactile multifonctions

1. diogrol
2. 2 REGOLAZIONI 1 LINGUA UA LMA tee F T3 DE AESP O anita j 222222222222222222 2 DATA 3 4 OPZIONI 1 BIP PULSANTE 1 ATTIVA Sus m 2 DISATTIVA Sata 2 RETROILLUMINAZIONE 1 ATTIVA NE 2 DISATTIVA 3 TEMPERATURA 1 GRADI C nau 2 GRADI F A VERSIONE 3 ALLARMI 1 MOBILIT ne es 2 MOBILE TI 3 MISTO TI 2 ACCESSO 1 CODICE PRINCIPALE 1 PROGRAMMA bosa 2 ACCESSO PULSANTE 3 NOMINA Percorso programmazione effettuata 11 per portare la tastiera tattile in modo uso 12 per portare la tastiera tattile in modo prova M 211 per programmare la lingua francese EE gt gt 212 per programmare la lingua italiana gt gt 213 per programmare la lingua tedesca ee Eelere gt gt 214 per programmare la lingua spagnola Ee gt gt 215 per programmare la lingua olandese gt gt 216 per programmare la lingua inglese gt gt 22 per programmare la data e EE gt gt 23 per prog
3. s vERLICHTING 1 DISPLAY 1 CONF 1 nten reann 2 CONF2 J 22222222222222222222 S CONF3 1 4 RECHTSTREEKS 1 TIJDSCHAKELAAR 2 KRUISSCHAKELAAR 2 PROG TOETSEN 1 ONofOFF 22222222222222222222 2 TIJDSCHAKELAAR 2 3 KRUISSCHAKELAAR Ul 57 TOEGANGEN 1 C1 2 C2 3 4 C4 5 5 6 C6 TT EE istas ito 8 C8 9 RECHTSTREEKS 1 EXTERNE ONTVANGER Le 2 CENTRALE AUTOMATISCHE BEDIENING 1 WIJZIGING MODUS 2 TEST 3 INSTALLATIE Gerealiseerde programmering 411 de pagina Verlichting in configuratie 1 kiezen ee gt gt 412 de pagina Verlichting in configuratie 2 kiezen SS EE gt gt 413
4. 3 HEURE 4 OPTIONS 1 BIP TOUCHE 1 ACTIVER 2 DESACTIVER 2 RETRO ECLAIRAGE 1 ACTIVER geg 2 DESACTIVER Suse 3 TEMPERATURE M DEGREC 2 DEGRE F rosa VERSION In W ALARMES 1 MOBILITE WIiFKE iedeen en 27 NOMADE 5 S MXIE eesscsesesceseuseussesceceenesh BEADOES a PROGRAMMER 2 ACCES 3 NOMMER Chemin programmation r alis e 3211 3212 3213 11 passer le clavier tactile en mode utilisation 12 passer le clavier tactile en mode essai programmer la langue francaise programmer la langue italienne programmer la langue allemande programmer la langue espagnole programmer la langue n erlandaise programmer la langue anglaise gt gt 22 programmer la date 23 programmer l heure activer le bip touche d sactiver le bip touche activer le r tro clairage d sactiver le r tro clairage choisir l affichage en degr C choisir l affichage en degr F gt gt 244 permet de relire la version du logiciel information fabricant 311 passer le clavier tactile en mode fixe 312 passer le clavier tactile en mode nomade 313 passer le clavier tactile en mode mixte programmer un code d acc s principal configurer l acc s touche nommer un code d acc s principa
5. 7 1 2 De terugkeer van de informatie op het toetsenbord na een systeembesturing T Centrale uitgeschakeld 1234 Ar Centrale in modus Groep 1 aan 1 tm Centrale in modus Groep 2 aan 2 Centrale in modus Groep 1 3 bijvoorbeeld aan Centrale in modus Totale beveiliging 1234 Centrale in modus Aan bij aanwezigheid z BE 1 Druk op de toets el 2 Druk de toets El om toegang te krijgen tot de pagina Alarm gt gt gt De antenne Y op het toetsenbord knippert om aan te geven dat de radiotransmissie bezig is Na de terugkeer van de informatie geeft het toetsenbord de status van de centrale weer bijvoorbeeld centrale uitgeschakeld De toets SOS is geactiveerd in fabrieksconfiguratie De toetsen P1 P2 en P3 moeten ge ndividualiseerd worden alvorens gebruikt te kunnen worden zie Individualisering van de toetsen 1 P2 en Druk op de toets r om toegang te krijgen tot de pagina Alarm Om een noodoproep in te schakelen moet men gedurende 2 sec op de toets el drukken Om de toetsen P1 P2 of P3 te gebruiken geef een korte druk Ier A Voorbeeld de 3 toetsen zijn P2 t ge ndividualiseerd ee Om de functie Aanwezigheidssimulatie te gebruiken moet 1 De
6. eda siena gt gt 3233 per verificare un transponder gt gt 3234 per cancellare tutti i transponder eneen nee sns sees es eines 324 per azzerare tutti gli accessi 331 per autorizzare la simulazione di presenza 332 per interdire la simulazione di presenza AG gt gt 341 per consultare la memoria eventi gt gt 342 per programmare la centrale tramite la tastiera 3511 per programmare il pulsante P1 su una funzione 3512 per prog il pulsante P1 per l utilizzo come comando universale Wes e Musee 3513 per disattivare il pulsante P1 3521 per programmare il pulsante P2 su una funzione qusa gt gt 3522 per disattivare il pulsante P2 3531 per programmare il pulsante su una funzione nekken 3532 per disattivare il pulsante D vici 7 1 VISUALIZZAZIONE 11 441 1 2 CONF2 3 CONFS Jesse ees
7. Pulsante con ombreggiatura pulsante diretto Pulsante senza ombreggiatura pulsante sotto codice ATTENZIONE pulsante di spento sempre in accesso sotto mantenere i pulsanti di comando ad accesso sotto codice codice 5 Per ragioni di sicurezza consigliabile w poi KIA 4 4 3 Modifica del codice d accesso principale D Premete gt fino a visualizzare il E L 771 messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI F Programmazione del 3 ALLARME 4 LUCI Gelee nuovo codice d accesso principale Allarme Accesso Programma ee ATTENZIONE questa procedura consente di modificare il codice d accesso principale mantenendo il numero di cifre scelto inizialmente 4 4 4 Attribuzione di un nome al codice d accesso principale Se desiderate personalizzare il codice d accesso principale possibile attribuirgli un nome eseguendo questa procedura Assegnate un nome al codice d accesso Premete r fino a visualizzare il ade e N principale utilizzando i pulsanti della tastiera messaggio 1 MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI a ja Codice Allarme Accesso Nomina principale Dad cm I codici d accesso secondari sono destinati a utenti occasionali personale di servizio dipendenti ecc Consentono un utilizzo ridotto e temporaneo del sistema per ciascun codice d accesso secondario
8. 4 6 2 Wijziging van de toetstoegang en of van de toegelaten groepen pe 6 Druk de toetsen om de toegang te Druk op de toets 17 totdat op de display verbieden of toe te laten het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT em 5 INGANGEN TOEGANG BEPALEN TOEGANG TOEGELATEN Alarm Toegang Badges Wijzigen n l alta gs 222 La a al Met behulp van de toetsen M co 5 Jr m el e e de badge kiezen waarvoor men de toegang tot Th de toetsen moet wijzigen TOEGANG VERBODEN de gekozen toets is niet bruikbaar via de badge 4 TOEGANG TOEGELATEN de gekozen toets is bruikbaar Ga via de badge D De toegelaten groepen kiezen Beperking 1 groep 1 2 groep 2 3 groep 3 4 groep 4 4 6 3 Een badge toelaten of verbieden Druk op de toets dl totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS i 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT Verbieden S INGANGEN indien de badge vooraf toegelaten werd Alarm Toegang Badges Wijzigen Toelaten indien de badge vooraf verboden werd m 2 3 2 us 3 Met behulp van de toetsen Ee en de badge kiezen die toegelaten of verboden wordt 4 6 4 Een badge wissen Bij verlies van een badge kan men deze badge wissen Alarm Toegang Badges Wijzigen D Druk op de toets 5 totdat op de display het
9. P FRA ITA DEU ESP NED ENG Appuyer sur jusqu l apparition de e ou ou J ou l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT R glages Langue 14 2 R glage de la date r U L U e 3 Saisir l ann e Appuyer sur jusqu l apparition de MC l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES Saisir le mois 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT 5 Saisir le jour R glages Date 6 S lectionner le jour de la semaine Programmer l heure exemple 16 h 30 a D Appuyer sur at jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT R glages Heure 3 E 4 4 1 Nombre de chiffres des codes d acc s est indispensable de d terminer le nombre de chiffres des codes d acc s 4 5 ou 6 4 en configuration usine Il s applique aussi bien au code d acc s principal qu aux codes d acc s secondaires Ce choix est propos uniquement si le code d acc s principal est le 0000 en sortie usine et qu aucun code d acc s secondaire n est encore programm E Code d acc s Programmer Appuyer sur a jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT 1 Alarme Acc s m d programmation pn puis 4 4 2 Programmation des acc s touches direct ou
10. gt 1 GEBRUIK 3 INSTALLATIE 1 47 ao gt 14 16 26 5 6 Bevestiging 6 1 1 Installeer uw touch bediening binnenshuis op een droge plaats gemakkelijk bereikbaar om een praktisch gebruik voor de gehele familie toe te laten zodanig dat het touch scherm leesbaar is 6 1 2 Installeer uw touch bediening niet e rechtstreeks op een metalen wand op minder dan 2 m van een andere ontvanger van uw alarmsysteem centrale telefoonkiezer telefoonkiezer interne of externe sirene Kies de bevestigingswijze van uw touch bediening De touch bediening kan mobiel of vast gebruikt worden in functie van de gekozen programmering volg de montage A voor een gebruik van de touch bediening in mobiele modus beantwoordt aan de modus Mobiel en Gemengd volg de montage B voor een gebruik van de touch bediening in vaste modus Montage A Onderaanzicht Plaats de basis op het bevestigingsprofiel Boordiameter 7 mm Boordiepte 35 mm Bevestig het bevestigingsprofiel in de 3 punten Montage A vervolg 5 Duw het toetsenbord naar achteren om het op zijn KLIK basis te vergrendelen Het toetsenbord geeft een bip om aan te duiden dat het contact correct is 1 a Duw op de Groene grendel indicator van de grendel achteren om het op zijn basis te vergrendelen 4 Het toetsenbor
11. LES services d m uu 4 5 6 Effacement de tous les codes d acc s secondaire Alarme Acc s Code secondaire Appuyer sur at jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT 4 6 1 Enregistrement des badges 6 Configurer l acc s des touches en appuyant sur Appuyer sur jusqu l apparition de chaque touche pour l interdire ou l autoriser l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Badge Nouveau CONFIGURER ACCES AUTO dm GG um CS er jeu Re ee d Lors dela EN al ES Sa e es automatiguement et l attribution se fait en commun avec les numeros Ge Touche avec ombrage touche autoris e codes secondaires Touche sans ombrage touche interdite D Choisir les groupes autoris s Le badge est d tect 1 groupe 1 one Suns delle GROUPE AU 2 groupe 2 de 20 mm maxi 3 groupe 3 ids 4 groupe 4 Une fois le badge enregistr les touches ne sont pas autoris es Il faut suivre l tape 6 pour s lectionner les touches autoriser 4 6 2 Modification des acc s touches et ou des groupes autoris s Appuyer sur df jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGE
12. La simulation de pr sence correspond des heures d allumage et d extinction pr programm es au niveau du clavier tactile Le sc nario pr programm au moment o il est activ tient compte des heures de jour et de nuit Pour activer la simulation de pr sence d sactiv e en sortie usine il faut 1 autoriser la simulation de pr sence 2 activer la simulation de pr sence par un appui long sur la touche utilisation et lorsque le clavier tactile est en mode Autorisation et interdiction de la Simulation de pr sence D Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Simulation de pr sence EE Autoriser Interdire o puis ATTENTION Pour utiliser la fonction simulation de pr sence il faut autoriser la fonction simulation de pr sence activer la fonction simulation de pr sence proc dure indiqu e dans le chapitre Utilisation Une fois la simulation de pr sence autoris e seules les prises t l command es ou les r cepteurs ext rieur appris au clavier tactile et dont l option simulation de pr sence est active cf notice Prise t l command e ou R cepteur ext rieur peuvent tre sollicit s ATTENTION en mode installation les touches P1 P2 et P3 sont toujours acc s direct En mode utilisation ces touches sont acc s direct programmation usine ou cod selon
13. gt gt gt L antenne Y sur le clavier clignote pour indiquer que l mission radio est en cours Apr s retour d information le clavier affiche l tat de la centrale par exemple centrale l arr t La touche SOS est activ e en sortie usine Par contre les touches P1 P2 et P3 doivent tre personnalis es au pr alable pour tre actives cf chapitre Personnalisation des touches P1 P2 et P3 Appuyer Pour d clencher une alerte sur la touche maintenir l appui sur la touche _6 pendant 2 s pour afficher Pour utiliser les touches P1 P2 ou P3 la page Alarme effectuer un appui court sn fj e Exemple Mir re les 3 touches sont t personnalis es Da Pour utiliser la fonction simulation de pr sence il faut 1 Autoriser la fonction simulation de pr sence cf chap Programmation de la Simulation de pr sence 2 Activer la fonction comme indiqu ci dessous Activation 1 Effleurer l cran 2 S identifier soit l aide du code d acc s principal l aide du badge 3 Appuyer sur la touche th pendant 2 s Affichage DEBUT SIMULATION DE PRESENCE D sactivation 1 Effleurer l cran 2 S identifier soit l aide du code d acc s principal l aide du badge 3 Appuyer sur la touche pour mettre le syst me d alarme l arr t Affichage FIN SIMULATION DE PRESENCE A
14. scegliete il codice d accesso secondario da autorizzare interdire 4 5 4 Cancellazione di un codice d accesso secondario e Allarme Accesso Codice Modifica D premete ar fino a Fe ian visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO Cancella 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Per mezzo dei pulsanti scegliete il codice d accesso secondario da cancellare ma 4 5 5 Attribuzione di un nome a un codice d accesso secondario E possibile personalizzare ciascun codice secondario eseguendo questa procedura Nomina Premete fino a visualizzare il messaggio E 5f 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME Y 4 LUCI S AUTOMAZIONI B Assegnate un nome al codice d accesso Codice M secondario tramite i pulsanti della Allarme Accesso Secondario Modifica tastiera p opn du ej om poi rer 4 5 6 Cancellazione di tutti i codici d accesso secondari Allarme Accesso Codice Reset D 3 secondario Premete fino a visualizzare il messaggio H DIGITARE CODICE gl 2 2 3 PRINCIPALE quindi digitate il codice 4 6 1 Registrazione dei transponder 6 Configurate l accesso ai pulsanti premendo su D Premete fino a visualizzare il ciascun pulsante per vietarlo o autorizzarlo messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Allarme Accesso Transpond
15. Om dit mogelijk te maken moet men 1 het aanleren van het toetsenbord aan de centrale doorvoeren zie handleiding van de centrale 2 de zelfbeveiligingspen op de basis van het toetsenbord ingedrukt houden zodanig dat het 510 toetsenbord zich telkens oplaadt wanneer het op de basis wordt geplaatst OPGELET voor het opladen van het toetsenbord Zelfbeveiligingspen moet de zelfbeveiligingspen verplicht ingedrukt blijven Via de programmering van de pagina Verlichting kan men tussen 4 toetsenbordconfiguraties kiezen CONF 1 ES de afbeelding van 4 touch 14 16 26 5 toetsen 2 elektrische toestellen in modus Aan Uit e CONF 2 de afbeelding van 8 touch toetsen 4 elektrische toestellen in modus Aan Uit CONF 3 de afbeelding van 12 touch toetsen 6 elektrische toestellen in modus Aan Uit RECHTSTREEKS 8 dit geval maakt een druk de toets rechtstreekse besturing van een elektrisch toestel mogelijk via een ontvanger DIAG62ARX DIAG63ARX of via een stopcontact met afstands bediening DIAG60ARX De toets kan geprogrammeerd worden in de modus tijdschakelaar of kruisschakelaar OPGELET in fabrieksconfiguratie staan de toetsen in modus Aan Uit ON of OFF Voorbeeld van een programmering van de pagina Verlichting in CONF 2 Druk op de toets totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS
16. het alarmsysteem de verlichting externe ontvanger of stopcontact met afstandsbediening de automatische poort en garagedeur enkel met externe ontvanger de elektrische schootplaat enkel met externe ontvanger Achtergrondverlichting achtergrondverlichting van de 3 toegangstoetsen en van het scherm Toegangscodes 1 hoofdtoegangscode tot 32 bijkomende toegangscodes in functie van het aantal badges Badgelezer identificatie van maximum 32 badges in functie van het aantal bijkomende toegangscodes Bevestiging binnenshuis Voeding 2 LR20 batterijen voor de basis Li ion batterij voor het toetsenbord Autonomie touch bediening buiten de basis 2 dagen touch bediening op de basis 4 jaar Radioverbinding TwinBand 400 800 MHz Werkingstemperatuur van 0 C tot 55 C Zelfbeveiliging van de touch tegen het wegnemen bediening tegen het afhaken in functie van de gekozen gebruiksmodus Beschermingsgraad IP30 IK04 Afmetingen Ixbxh 166 x 48 x 172 mm Gewicht met batterij 665g Om advies te bekomen tijdens het installeren of alvorens uw materiaal terug te zenden neem contact op met de technische dienst van Diagral Het telefoonnummer staat op de achterkant van de installatiegids van het alarmsysteem vermeld Een bekwame technische ploeg zal u de te volgen procedure uitleggen ATRAL SYSTEM F 38926 CROLLES CEDEX www diagral be 111 ND 10 Programmeringsschema s 1 WIJZIGI
17. sortie usine D sactiver D Appuyer sur tb jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT R glages Options R tro clairage e 3 EI E Activer D sactiver 4 7 3 Choix de l unit de temp rature C activ en sortie usine Mer 1 Appuyer jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT R glages Options Temp rature Talara In Degr s C Degr s F D Appuyer sur A jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Mobilit 3 1 FIXE NOMADE MIXTE 9 E puis KEI FIXE le clavier est verrouill m caniquement par une vis sur sa base et est autoprot g l arrachement NOMADE le clavier n est pas verrouill sur sa base pour une utilisation libre et n est pas autoprot g l arrachement MIXTE le clavier n est pas verrouill sur sa base mais est cependant autoprot g l arrachement Pour viter que le syst me d alarme ne se d clenche il faut au pr alable composer le code d acc s principal avant de prendre le clavier tactile en main si on d croche le clavier avant d avoir compos le code d acc s principal un bip sonore invite composer le code dans un d lai de 10 s avant le d clenchement de l autoprotection
18. 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Licht Display 2 m d OPGELET van zodra de configuratie gekozen is kan men elke toets in modus tijdschakelaar of in modus kruisschakelaar programmeren e Modus tijdschakelaar activeert de ontvangers DIAG62ARX DIAG63ARX of het stopcontact met afstandsbediening DIAG60ARX tijdens de geprogrammeerde tijdsduur op deze ontvangers zie de respectievelijke handleidingen e Modus kruisschakelaar schakelt de ontvangers DIAG62ARX DIAG63ARX of het stopcontact met afstandsbediening DIAG60ARX om de beurt in of uit E gees vervolgens Ga Voorbeeld van een programmering van de toets LI2 AAN in modus tijdschakelaar Druk op de toets totdat de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Licht Progr toetsen 14 16 26 5 a Kies de modus tijdschakelaar 1 ON 2 TIJDSCHAKELAAR 3 KI C dM 1 Tijdschakelaar vervolgens 4 5 Sr vervolgens Via de programmering van de pagina Toegangen kan men tussen 2 configuraties kiezen De configuraties C1 C3 C4 C5 C6 C7 en C8 worden niet gebruikt voorbehouden aan de fabrikant e C2 de afbeelding van 3 touch toetsen gt besturing van een garagedeur 14 16 26 5 een schootplaat of een poort sapa CANI ME par ma e RECHTSTREEKS in dit geva
19. Eenmaal de aanwezigheidssimulatie toegelaten kunnen enkel de stopcontacten met afstandsbediening of externe ontvanger die aan de touch bediening werden aangeleerd en die de functie Aanwezigheidssimulatie hebben geactiveerd zie handleiding van het stopcontact met afstandsbediening of externe ontvanger gebruikt worden OPGELET In installatiemodus hebben de toetsen 1 2 steeds een rechtstreekse toegang In gebruiksmodus hebben deze 3 toetsen een rechtstreekse toegang fabrieksconfiguratie of een gecodeerde toegang in functie van de toetstoegang die men in gebruiksmodus heeft gekozen tijdens de programmering van de hoofdtoegangscode In fabrieksconfiguratie verschijnen de toetsen 1 P2 en P3 niet op het scherm van het toetsenbord Deze 3 besturingstoetsen zijn individualiseerbaar Voorbeeld van een individualisering van de toets P2 Druk op de toets dl totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toetsen P2 Individualiseren KEE Met behulp van het overzicht hiernaast de gewenste besturing programmeren Wa ri sm vervolgens Bijzonderheid van de toets 1 deze kan ofwel ge ndividualiseerd worden zoals de toets P2 en P3 ofwel geprogrammeerd worden als een universele besturing In dit laatste geval moet men na een druk op de toets P1 binnen de 2 sec op het toetsenbord het gewenste besturingsnummer vorm
20. 4 t volgende verschijnt a 3 2 Wissen 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Met behulp van de toetsen en de badge kiezen die gewist moet worden 4 6 5 Een badge controleren Druk op de toets a totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN S ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toegang Badges Lezen Plaats de badge voor het leesveld WACHTTIJD BADGE Het toetsenbord geeft het nummer de naam van de badge de bruikbare toetsen evenals de groepen die voor de badge werden toegelaten L OPGELET indien de display BADGE ONBEKEND weergeeft dan betekent dit dat de badge niet werd opgenomen 4 6 6 Een badge benoemen Voor een betere identificatie kan men elke badge benoemen D Druk op de toets a totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toegang Badges Benoemen Phy 8 Benoem de badge via de toetsen van het toetsenbord Um 5 rasa vervolgens fera 4 6 7 Alle badges wissen Alarm Druk op de toets ar totdat op de display het volgende verschijnt Toegang Alles wissen ig G iui Badges 1 WIJZIGING MODUS In 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Instellingen Opties To
21. la vis de verrouillage Montage B suite Vue de dessous D Positionner la base et la commande Y tactile sur le support de fixation Fixer le support de fixation en 3 points 7 Utilisation II existe 2 m thodes pour commander le syst me d alarme depuis le clavier tactile en veille 7 1 1 Arr ter le systeme d alarme D Effleurer l cran TRT 3 Appuyer sur la touche pour r veiller 9 2 Arr t Ee le clavier gt gt gt Y sur le clavier clignote pour indiquer que Composer sur le l mission radio est en cours lavier d et la centrale d alarme le code IDENTIFIEZ signale sa mise l arr t d acc s principal ou pr senter le badge i devant la zone de lecture Apr s retour d information le clavier affiche l tat de la centrale SUA w 7 1 2 Le retour d information sur le clavier apr s une commande syst me ATTI Centrale l arr t 1234 1 2 1 3 E Centrale en marche groupe 1 Centrale en marche groupe 2 Centrale en marche groupe 1 3 exemple Centrale en marche totale 1234 er Centrale en marche pr sence 1 Appuyer Appuyer sur la touche TA sur la touche r pour afficher la page Alarme
22. 4 DIRETTA 1 TEMPORIZZATO 2 TELERUTTORE ua 2 PROG PULSANTI 11i ONoOFF J 2 TEMPORIZZATO Jee ees iere ege senem S TELERUTTORE _ Jegen Geier sanata ca 5 AUTOMAZIONI 1 C1 2 2 3 C3 4 5 5 I 16 C6 7 C7 8 C8 9 DIRETTA 1 RICEVITORE ESTERNO In 2 CENTRALE D AUTOMAZIONE 1 CAMB MODO 2 PROVA E IER TE Percorso programmazione effettuata gt gt 411 per scegliere la pagina luci in conf 1 gt gt 412 per scegliere la pagina luci in conf 2 ciale sss gt gt 413 per scegliere la pagina luci in conf gt 4141 per programmare il pulsante 9 in accesso diretto modo interruttore temporizzato LL EE 4142 per programmare il pulsante 9 in accesso diret
23. LEGGI TA 4 RESET La hiene 1 AUTORIZZA Eee ons coins Men aerei CE des 2 PROG CENTRALE 1 1 1 PERSONALIZZA 2 UNIVERSALE 3 DISATTIVA 2 P2 1 PERSONALIZZA su mr 2 DISATTIVA 53 3 P3 1 PERSONALIZZA ss 2 DISATTIVA sese Percorso programmazione effettuata 3221 per programmare un nuovo codice d accesso secondario 1 PROGRAMMA 32221 per modificare un codice d accesso secondario 2 LIMITAZIONE 32222 per limitare gli accessi di un codice d accesso secondario 43 AUTORIZZANIETA 32223 per autorizzare interdire un codice d accesso secondario 44 CANCELLA 32224 per cancellare un codice d accesso secondario 15 NOMINA gt gt 32225 per attribuire un nome a un codice d accesso secondario 3223 per cancellare tutti i codici d accesso secondari 3231 per registrare un transponder 1 LIMITAZIONE 32321 limitazione degli accessi di un transponder ____ 2 AUTORIZZANIETA gt gt 32322 per autorizzare interdire un transponder 13 CANCELLA gt gt 32323 per cancellare un transponder 4 NOMINA 1 gt gt 32324 per attribuire un nome un transponder
24. Prima di ogni apprendimento la tastiera tattile deve essere obbligatoriamente in modo Installazione Per ragioni di sicurezza dopo 4 ore senza ricevere alcun comando la tastiera passa automaticamente al modo Uso come la centrale ATTENZIONE durante l apprendimento e inutile posizionare il prodotto da apprendere vicino alla centrale al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionate il prodotto ad almeno 2 metri dalla centrale L apprendimento permette alla centrale del sistema di memorizzare la tastiera tattile 1 Rimuovete il coperchio della centrale per accedere alla tastiera utilizzata per l apprendimento a tale scopo A premete il pulsante per B ruotate il coperchio di ry sganciare il coperchio 90 e rimuovetelo 2 Portate la centrale in modo installazione digitando sulla tastiera codice d accesso principale 3 Portate la tastiera in modo installazione effettuando le seguenti procedure A premete per 2 secondi at DIGITARE CODICE PRINCIPALE 1 2 Ja B digitate codice d accesso principale 2 PROVA 3 INSTALLAZIONE 0000 di fabbrica 3 1 2 3 C premete 3 gt MODO INSTALLAZIONE em D confermate premendo il pulsante test la tastiera conferma il passaggio in modo ce Installazione gt MODO INSTALLAZIONE el ei 4 Effettuate la procedura di apprendimento seguente Premete pri
25. de pagina Verlichting in configuratie 3 kiezen gt gt 4141 de toets 79 op rechtstreekse toegang programmeren modus tijdschakelaar gt 4142 de toets 79 op rechtstreekse toegang programmeren modus kruisschakelaar eege Ee gt gt 421 programmering van een toets in modus ON OFF I AS EE gt gt 422 programmering van een toets modus tijdschakelaar in en aten enn eine gt 423 programmering van een toets in modus kruisschakelaar ZS ER menu niet beschikbaar gt gt 52 de pagina Toegangen in configuratie 2 kiezen a menu niet beschikbaar EE gt menu niet beschikbaar Hessen a s gt menu niet beschikbaar E gt menu niet beschikbaar EE menu niet beschikbaar BEERSEL menu niet beschikbaar EE 591 de toets op rechtstreekse toegang programmeren met de ontvangers ennn orana nn eni gt menu niet beschikbaar Gerealiseerde programmering en eneen sten nn nn gt 12 de touch bediening in testmodus plaatsen tme mei die meus gt gt 13 de touch bediening in installatiemodus plaatsen 4 D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Hager Security SAS 10 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit Commande tactile multifonctions Marque Diagral Nous d claron
26. druk gedurende 2 sec op 7 1 WUZIGING MODUS P INSTELLINGEN 3 AL mmm B druk op 1 1 GEBRUIK 2 TEST CJ C druk op E TESTMODUS D bevestig via de toets het toetsenbord en de centrale bevestigen de overgang naar testmodus TESTMODUS EE D Druk op de toets Druk op de verschillende om de pagina toetsen en verifieer of de TESTMODUS Alarm op de display centrale op elke doorgezonden A te doen verschijnen besturing reageert Indien dit niet het geval is verplaats dan m el de touch bediening T J OPGELET druk op el om de terugkeer van de informatie naar 2 het toetsenbord te controleren D Druk op de toets om de pagina Verlichting op de display te doen verschijnen Druk de verschillende toetsen en verifieer of de verbonden toestellen op elke doorgezonden esturing reageren 7 ele E Druk op de toets om de pagina Toegangen op de display te doen verschijnen o Druk de verschillende toetsen en verifieer of de verbonden TESTMODUS toestellen op elke doorgezonden besturing reageren jl Ell Van zodra de werkingstesten zijn afgelopen moet men het toetsenbord in gebruiksmodus plaatsen Ga als volgt te werk A druk gedurende 2 sec op PA B druk op mJ
27. 1 MOBILITEIT 2 TOEGANG 1 HOOFDTOEGANGSCODE 2 BIJKOMENDE 1 NIEUW m TOEGANGSCODES 27 WIJZIGEN 3 ALLES WISSEN 22 3 BADGES 1 NIEUW SE 2 WIJZIGEN 3 LEZEN sen 4 ALLES WISSEN VALLES WISSEN Jain eessen geed 3 AANWEZIGHEIDS AL TOELATEN ee ne mme SIMU 27 VERBIEDEN 4 SYSTEEM 17 INCIDENTENJOURNAAL 2 PROG CENTRALE lt lt 45 4 poen 5 TOETSEN P1 P2 P3 1 P1 17 INDIVIDUALISEREN 2 UNIVERSEEL MES 3 UITSCHAKELEN mu 2 P2 1 INDIVIDUALISEREN 2 UITSCHAKELEN E 3 P3 1 INDIVIDUALISEREN 2 UITSCHAKELEN Gerealiseerde programmering gt gt 3221 een nieuwe bijkomende toegangscode programmeren 1 PROGRAMMEREN 82221 een bijkomende toegangscode wijzigen 2 BEPERKING 32222 toegangsbeperkingen voor een bijkomende toegangscode 3 TOELATEN VERBIEDEN gt 32223 een bijkomende toegangscode toelaten of verbieden 4 WISSEN ee gt gt 32224 een bijkomende toegangscode wissen 15 BENOEMEN gt gt 32225 een bijkomende toegangscode benoemen 3223 alle bijkomende toegangscodes wissen gt gt 3231 een badge opnemen 44BEPERKING 32321 toegangsbeperkingen voor een badge
28. 212 het Italiaans programmeren E 213 het Duits programmeren eene 214 het Spaans programmeren NOI LI gt gt 215 het Nederlands programmeren IE gt gt 216 het Engels programmeren EE LEA E 22 de datum programmeren gt gt 23 het uur programmeren e SE gt gt 2411 de toetsbips inschakelen eet gt gt 2412 de toetsbips uitschakelen M sen gt gt 2421 de achtergrondverlichting inschakelen Rep LIE Le gt gt 2422 de achtergrondverlichting uitschakelen Boca d e mamma gt gt 2431 de temperatuurseenheid kiezen in graden rt gt gt 2432 de temperatuurseenheid kiezen in graden F dende gt gt 244 de softwareversie herlezen informatie fabrikant ee 311 de touch bediening in vaste modus gebruiken EE gt gt 312 de touch bediening in mobiele modus gebruiken Gre 313 de touch bediening in gemengde modus gebruiken EE gt gt 3211 een hoofdtoegangscode programmeren RER eeen gt gt 3212 de toetstoegang bepalen eenen sentinel ele gt gt 3213 een hoofdtoegangscode benoemen 3 ALARM
29. 8 4 Signalisation des piles usag es de la base Les piles usag es de la base sont signal es par le clavier tactile lors d un appui sur l cran tactile lorsque le clavier tactile est en veille d un appui sur une des touches A o ou Dans tous ces cas le clavier tactile 3 bips sonores et affiche le message PILES USAGEES BASE avec l ic ne Q voir chapitre Changement des piles Nous vous conseillons de nettoyer le clavier tactile l aide d un chiffon doux N utiliser ni alcool ni ac tone pour le nettoyage Recommandations Tout acc s aux composants internes peut endommager le produit par d charges d lectricit lectrostatique Lors d une intervention sur le produit prendre les pr cautions suivantes viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lectroniques ou les parties m talliques des borniers de connexion utiliser des outils non magn tiques avant d acc der aux composants internes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre limiter au maximum les d placements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention sur le produit 1 Mettre la centrale et le clavier tactile en mode installation Trappe de piles 2 D visser la vis de fermeture 3 Soulever la tra
30. X X Il presente prodotto pu essere utilizzato in tutta l UE nei paesi EEA e in Svizzera Crolles 17 09 2010 Firmato Zei Direttore Ricerca e Sviluppo 1 Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso C GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING ND Fabrikant Hager Security SAS 10 Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort product Multifunctionele touch bediening Merk Diagral Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze gelijkvor migheidsverklaring betrekking heeft beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van de volgende richtlijnen Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE Richtlijn ROHS 2002 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen Productreferentie DIAG44ACX EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 EN 60950 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 X X X X Dit product mag gebruikt worden in de Europese Unie de EEZ en in Zwitserland Crolles op 17 09 10 Handtekening a A Patrick Bernard za Directeur Research amp Ontwikkeling P Niet contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
31. a 32 codici d accesso secondari e o transponder es 16 codici d accesso secondari 16 transponder ATTENZIONE di fabbrica soltanto i pulsanti el sono ad accesso diretto Applicazione 2 comandi di un massimo di 6 apparecchiature elettriche diverse controllate tramite un ricevitore esterno DIAG62ARX o DIAG63ARX M Premete il pulsante per accedere alla pagina Luci sullo schermo appariranno i diversi pulsanti tattili utilizzati Pulsante 7 14 16 26 5 d attivazione Apparecchiatura 1 Pulsante di disattivazione Pulsante d attivazione Apparecchiatura 2 Pulsante di disattivazione A seconda della programmazione fino a 12 comandi distinti ATTENZIONE particolarit di funzionamento i pulsanti di comando a Je E possono essere associati indifferentemente ai ricevitori DIAG62ARX DIAG63ARX Applicazione 3 comandi di automazioni fino a 1 porta di garage tramite un ricevitore di comando DIAG63ARX fino a 1 elettroserratura tramite un ricevitore di comando DIAG63ARX fino a 1 cancello tramite un ricevitore di comando DIAG63ARX m Premete il pulsante gt per accedere alla pagina Automazioni sullo schermo appariranno i diversi pulsanti tattili utilizzati Pulsante di comando di 1 automazione di cancello 14 16 26 5 Pulsante di comando di 1 elettr
32. acc s principal il vous est possible de lui donner un nom en r alisant la s quence suivante Nommer le code d acc s principal l aide des Da er sur PA jusqu l apparition de ppuyer su Jusqu ppan touches du clavier 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT a Alarme Acc s Code d acc s Nommer principal Li was puis Kel Les codes d acc s secondaires sont destin s des utilisateurs occasionnels personnel de service employ s etc Ils permettent une utilisation r duite et temporaire du syst me des restrictions d acc s certaines commandes ou certains groupes sont programmables pour chaque code d acc s secondaire chaque code d acc s secondaire peut tre autoris ou interdit tout moment par l utilisateur final ATTENTION en configuration usine les codes d acces secondaires ne sont pas programm s 4 5 1 Programmation du code d acces secondaire Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Acc s Code secondaire Nouveau 3 2 2 1 9 CODE1 Lors de la programmation EN le n s incr mente automatiquement SS et l attribution se fait en commun avec les 1 num ros de badges 8 CH Sea Exemple de programmation D E ATT
33. d D Scegliete i gruppi autorizzati 1 gruppo 1 2 gruppo2 3 gruppo 4 non utilizzato B E dh EE Bel Al Limitazione t Th 4 6 3 Autorizzazione o interdizione di un transponder Premete fino a visualizzare il iw messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Interdire se il transponder attualmente Allarme Accesso Transponder Modifica autorizzato Autorizzare se il transponder bi 2 3 2 attualmente interdetto di 3 Per mezzo dei pulsanti scegliete il transponder da autorizzare o da interdire 4 6 4 Cancellazione di un transponder In caso di smarrimento di un transponder possibile cancellare tale transponder Allarme Accesso Transponder Modifica D Premete arg fino a E 5 visualizzare il messaggio d gt 5 5 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI 3 Per mezzo dei pulsanti ke C Scegliete il transponder da cancellare 4 6 5 Verifica di un transponder at S Fate passare il transponder davanti alla zona D Premete gt fino a visualizzare il di lettura messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI ws 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI U ATTESA la tastiera visualizza il a tastiera visualizza 1 Allarme Accesso Transponder Leggi numero o il no
34. distingue 3 applications types Application 1 commande du syst me d alarme DIAGRAL g Appuyer sur la touche d pour acc der la page Alarme et faire appara tre les touches ci dessous Touche interrogation tat du syst me d alarme Zone pour affichage tat du syst me 14 16 26 5 Les touches programmables P1 P2 P3 sont inactives Touche P1 en sortie usine et n apparaissent l cran Touche P2 Zone de texte d filant Touche arr t total Touche arr t groupes Touche marche groupe 1 uniquement Touche marche groupes qu une fois activ es cf chapitre Personnalisation des touches P1 P2 et P3 Touche H el Touche marche groupe 2 uniquement Touche alerte Touche marche totale Touche marche pr sence Les touches de commande sont accessibles apr s composition du code d acc s principal 0000 en sortie usine apr s composition des codes d acc s secondaires apr s lecture des badges Il est possible de programmer jusqu 32 codes d acc s secondaires et ou badges ex 16 codes d acc s secondaires 16 badges ATTENTION en sortie usine seules les touches et el sont acc s direct Application 2 Commandes de 6 appareils lectriques maximum distincts pilot s par une prise t l command e DIAG60ARX un r cepteur ext rieur DIAG62ARX ou DIAG63ARX 5 P Appuye
35. e eee 411 choisir la page lumi re en conf 1 ee Ee gt gt 412 choisir la page lumi re en conf 2 Se gt gt 413 choisir la page lumi re en conf 3 gt 4141 programmer la touche 9 en acc s direct mode minuterie gt gt 4142 programmer la touche 9 en acc s direct mode t l rupteur gt gt 421 programmer une touche mode ON OFF I e gt gt 422 programmer une touche en mode minuterie 423 programmer une touche en mode t l rupteur 51 choisir la page ouvrant en configuration C1 52 choisir la page ouvrant en configuration C2 eeen 53 choisir la page ouvrant en configuration 54 choisir la page ouvrant en configuration C4 55 choisir la page ouvrant en configuration C5 56 choisir la page ouvrant en configuration C6 57 choisir la page ouvrant en configuration C7 58 choisir la page ouvrant en configuration C8 gt 591 programmer la touche en acc s direct avec les r cepteurs EE Ee Eege gt gt 592 programmer la touche en acc s direct avec un automatisme Diagral by Adyx Chemin programmation
36. en mode essai gt MODE ESSAI el e Appuyer sur les diff rentes touches et v rifier que la centrale r agit pour chacune des commandes envoy es si ce n est pas le cas d placer le Sl m clavier tactile el ATTENTION appuyer sur el pour tester le retour d information de la centrale D Appuyer sur la touche pour afficher page Alarme ae 2 Appuyer sur les diff rentes touches et v rifier que les MODE ESSAI appareils associ s r agissent E amp 3 pour chacune des commandes ke Pu envoy es 9 3 9 4 H I 8 4 OFF 5 OFF 6 OFF 9 D Appuyer sur la touche 1 pour afficher yox la page Lumiere EE D Appuyer 2 Appuyer sur les diff rentes cr sur la touche touches et v rifier que les MODE ESSAI pour afficher ouvrants r agissent pour la page Ouvrant chacune des commandes envoy es LIB uH Une fois les tests de fonctionnement termin s passer le clavier en mode utilisation en r alisant les tapes suivantes A appuyer pendant 2 s sur a gt 1 UTILISATION 3 INSTALLATION 1 appuyer sur 1 gt 14 16 26 5 6 1 1 Placer le clavier tactile e l int rieur de l habitation dans un lieu sec facilement accessible pour permettre une utilisation pratique par tou
37. kiezen 1 groep 1 2 groep 2 3 groep 3 4 groep 4 Beperking 4 5 3 Een bijkomende toegangscode toelaten of verbieden Druk op de toets m totdat op de display het volgende o ba Verbieden verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Bijkomende Y indien de code vooraf Alama Toegang EE Wijzigen toegelaten werd j oelaten indien de code vooraf Dg verboden werd Met behulp van de toetsen 4 en de bijkomende toegangscode kiezen die toegelaten of verboden wordt 4 5 4 Een bijkomende toegangscode wissen Druk op de toets totdat op de display het Alarme Toegang Bijkomende Wijzigen volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS img 2 Se 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN 3 Met behulp van de toetsen en de bijkomende toegangscode kiezen die gewist moet worden 4 5 5 Een bijkomende toegangscode benoemen Elke bijkomende toegangscode kan ge ndividualiseerd worden Ga als volgt te werk Benoemen Druk de toets a totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN S ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toegang Bijkomende toegangscode 5 De bijkomende toegangscode benoemen via de toetsen van het toetsenbord m H a 7 ma jm vervolgens 4 5 6 W
38. le choix de l acc s touche effectu en mode utilisation lors de la programmation du code d acces principal En sortie usine les touches P1 P2 et P3 n apparaissent pas sur l cran du clavier Ces 3 touches de commande sont personnalisables Exemple personnalisation de la touche P2 Appuyer sur dl jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Touches Personnaliser sie 5h A l aide du tableau ci contre programmer le type de commande souhait ds 5 puis Particularit de la touche 1 elle peut tre soit personnalis e comme la touche P2 et P3 soit param tr e en commande universelle Dans ce dernier cas apr s un appui sur la touche P1 il faut dans les 2 s taper sur le clavier le n de commande souhait fonction permet de ne pas figer la touche 1 sur une fonction mais de choisir la commande envoyer lors de chaque sollicitation de la touche Exemple programmation de la touche 1 en commande universelle sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Touches P1 Universel Abi Te a e puis Tableaux des n de commandes Pour une utilisation avec Pour une utilisation avec un r cepteur ext rieur un syst me d alarme ou une prise t l command e Pour une utilisation avec
39. modo Installazione 2 Svitate la vite di chiusura 3 Rimuovete il coperchio e sostituite le pile necessario sostituire le 2 pile fornite con pile alcaline dello stesso tipo 1 5 V LR20 Le pile scariche devono essere gettate in Pile uno dei contenitori appositamente previsti 4 Riposizionate il coperchio e avvitate la vite di chiusura Coperchio del vano pile Vite di chiusura 5 Riportate la centrale e la tastiera tattile in modo Uso ATTENZIONE la programmazione della tastiera tattile viene mantenuta in caso di sostituzione delle pile 9 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Tastiera tattile multifunzione Pulsanti di comando Nella parte anteriore la tastiera dispone di 1 pulsante di accesso alla pagina Allarme 1 pulsante di accesso alla pagina Luci 1 pulsante di accesso alla pagina Automazioni Schermo tattile consente la visualizzazione e il controllo del sistema d allarme dell illuminazione ricevitore esterno o presa telecomandata delle automazioni del cancello e della porta di garage solo ricevitore esterno dell elettroserratura solo ricevitore esterno Retroilluminazione retroilluminazione di 3 pulsanti di accesso e dello schermo Codici d accesso 1 codice d accesso principale fino a 32 codici d accesso secondari a seconda del numero di transponder Lettore di transponder fino a 32 transponder a seco
40. r alis e 12 passer le clavier tactile en mode essai 13 passer le clavier tactile en mode installation Cm Sommario 1 Presentazione 43 1 1 Funzionamento 43 NR EE 45 EIDEN 2 1 Etichetta di garanzia 2 2 Alimentazione D E T Nepal ne Homer 3 1 Modifica del modo di funzionamento amp 3 2 Apprendirmento coniaicentrale eee EEE UIROS 4 Programmazione 2 22 22 49 4 1 Scelta della lingua 49 4 2 Regolazione della data 50 4 3 Regolazione dell ora 50 4 4 Programmazione del codice d accesso principale 50 4 5 Programmazione e gestione dei codici d accesso secondari 152 4 6 Registrazione e gestione dei transponder 54 4 7 Regolazione delle opzioni della tastiera tattile DU 4 8 Programmazione del modo Uso della tastiera tattile mobilit 58 4 9 Programmazione della Simulazione di presenza 58 4 10 Personalizzazione dei pulsanti P1 P2 e P3 e trennen nnetren etienne 59 4 11 Programmazione della centrale 60 4 12 Programmazione della pagina Luci 61 4 13 Programmazione della pagina Automazioni i 62 LIES AAT TTT onam enr can ECCE C
41. un luogo facilmente accessibile per consentirne un utilizzo comodo da parte di tutta la famiglia in modo che lo schermo tattile sia leggibile 6 1 2 Non installate la tastiera tattile direttamente su una parete metallica a meno di 2 m da un qualsiasi altro ricevitore dell impianto d allarme centrale comunicatore telefonico sirena interna ed esterna Scegliete il modo di fissaggio della tastiera tattile La tastiera pu essere utilizzata in modo fisso o mobile a seconda della programmazione scelta Seguite lo schema di montaggio A se intendete utilizzare la tastiera tattile in modo mobile corrispondente ai modi Mobile e Misto Seguite lo schema di montaggio B se intendete utilizzare la tastiera tattile in modo fisso Montaggio A Vista dal basso Q Posizionate la base sul supporto di fissaggio di foratura 7 mm Profondit di foratura Fissate il supporto di fissaggio in 3 punti CD Montaggio A seguito 5 Fate ruotare la tastiera per agganciarla alla base la tastiera emette un bip per indicare il corretto contatto H lt Premete il Indicatore perno verde del perno Montaggio B agganciarla alla base la tastiera emette un bip per indicare il corretto contatto Fate ruotare la tastiera per i T 1 Premete il Indicatore perno verde del perno _ Avvitate la vite di c
42. 109 7 8 e EE EE 110 GEOMETRI A O 110 8 1 Onderhoudr ce EI E NEC EE eli A NOn RE NER CTR a ne COLI IONE 110 8 2 110 leur 111 LOSProgrammeringsschemaiS 112 10 1 Installatiemodus 10 2 Gebruiksmodus ND 1 Voorstelling De touch bediening is een multifunctioneel toetsenbord waarmee u uw DIAGRAL alarmsysteem en de verschillende toestellen van uw woning kan besturen De iconen die op het scherm verschijnen zijn touch toetsen waarop u met uw vinger of met het stilet dat zich op de achterkant van het toetsenbord bevindt moet drukken Het toetsenbord beschikt vooraan over 3 toetsen Toets voor de 1 Li Toets voor de pagina Verlichting Q pagina Alarm Toets voor de pagina Toegangen 3 toepassingen zijn mogelijk e Toepassing 1 besturing van het DIAGRAL alarmsysteem Druk op de toets toegang te krijgen tot de pagina Alarm de verschillende touch toetsen die voor de toepassing 1 gebruikt worden verschijnen op het scherm Toets voor ondervraging van de systeemstatus Zone voor de display van de systeemstatus Lopende tekstzone De programmeerbare toetsen Toets Totale uitschakeling P1 P2 zijn inactief Toets P1 bij fabrieksconfiguratie en verschijnen pas het 4 Toets P2 scherm wanneer ze Toets Groepen uit Toets Groep 1 aan alleen geactiveerd wor
43. 12 TOELATEN VERBIEDEN 32322 een badge toelaten of verbieden 13 WISSEN gt gt 32323 een badge wissen 14 BENOEMEN gt gt 32324 een badge benoemen enen en enden ten gt gt 3233 een badge verifi ren gt gt 3234 alle badges wissen gt gt 324 alle toegangen wissen 331 toelaten de aanwezigheidssimulatie 332 verbieden van de aanwezigheidssimulatie 341 raadpleging van het incidentenjournaal eene eenen gt gt 342 programmering van de centrale via het toetsenbord 3511 programmering van de toets P1 op een functie gt gt 3512 programmering van de toets P1 op een gebruik als universele besturing 3513 uitschakeling van de toets P1 3521 programmering van de toets P2 op een functie item minim Eee gt gt 3522 uitschakeling van de toets P2 3531 programmering van de toets op een functie papap masa ees gt gt 3532 uitschakeling van de toets ND
44. 2 Test des commandes de la page LUMI re nn 25 5 3 Test des commandes de la page Ouvrantt l l u u u uu uu uu uuu 25 CG RE sn ee USU saa 6 1 Pr cautions de pose zi le DEE 29 7 1 Commande du syst me d alarme 29 7 2 Interrogation de l tat du syst me d alarme 90 Ti3 tilisatior desitouches SOS PIAN EE 30 7 4 Activation et d sactivation de la fonction Simulation de pr sence 30 7 5 Consultation du journal de bord eral 7 6 Commande d un appareil lectrique 32 7 7 Commande d un automatisme portail porte de garage g che 32 7 8 EE Le EE 33 Maintenarice mms st 34 MEMI un nnn nennen nennen 34 8 2 Chargement des piles Antena n P 34 Hee SE te 35 10 Arborescences de programmations 36 10 1 Mode installation e EE 1 Pr sentation Le clavier tactile multifonctions permet de commander votre syst me d alarme DIAGRAL ainsi que diff rents appareils de votre maison Les ic nes apparaissant l cran sont des touches tactiles sur lesquelles il faut appuyer avec le doigt ou l aide du stylet log au dos du clavier Le clavier dispose en face avant de trois touches Touche page Lumi re yox Touche page Ouvrant Touche page Alarme ES On
45. DIO Alarme incendie ALARME INCENDIE Alarme technique ALARME TECHNIQUE Alerte ALERTE Anomalie tension ANOMALIE TENSION Anomalie radio ANOMALIE RADIO Appel d urgence APPEL URGENCE Pr alarme PREALARME Pr alarme confirm e PREALARME CONF Mode utilisation MODE UTILISATION Mode installation MODE INSTALLATEUR Mode essai MODE ESSAI Arr t ARRET Marche MARCHE affichage maison ON et toutes zones Marche pr sence MARCHE PRESENCE affichage maison ON et zones concern es Avertissement AVERTISSEMENT Avertissement confirm AVERTISSEMENT CONF Dissuasion DISSUASION Dissuasion confirm e DISSUASION CONF Exemple commande d un clairage l aide d une prise t l command e DIAG60ARX fonctionnement en mode marche arr t 2 Appuyer sur la touche ON 14 16 26 5 pour activer l clairage er n Appuyer sur la touche X pour afficher la page Lumi re gt gt gt Y sur le clavier clignote pour indiquer que l mission radio est en cours Appuyer sur la touche OFF 14 16 26 5 pour d sactiver l clairage RM m XX gt gt gt Y sur le clavier clignote 1 OFF pour indiquer que l mission radio e est en cours JA 4 I Exemple commande d un automatisme de portail l aide d un r cepteur DIAG63ARX Appuyer sur la touche Portail pour commander l ouverture m du portail gt gt
46. ENTION une fois le code d acces secondaire programm les touches part les touches et eh ne sont pas autoris es Il faut suivre l tape 6 pour s lectionner les touches autoriser 6 Configurer l acc s des touches en appuyant sur chaque touche pour l interdire ou l autoriser CONFIGURER ACCESAUTO el el er e el zx e Touche avec ombrage touche autoris e Touche sans ombrage touche interdite D Choisir les groupes autoris s Kai C DR ennen puis R p ter ces op rations pour chaque code d acc s secondaire enregistrer 1 groupe 1 2 groupe 2 3 groupe 3 4 groupe 4 4 5 2 Programmation des acc s touches et ou des groupes autoris s 6 sur les touches Appuyer sur jusqu l apparition de pour interdire ou autoriser l acc s l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT CONFIGURER ACCES AUTO Alarme Acc s Code secondaire Modifier e el e C ei Va a 5 ES 4 EES ee sl v m o m e 8 A l aide des touches Ja aJ Ta choisir le code d acc s secondaire pour lequel Acces interdit la touche s lectionn e n est pas accessible il faut modifier les acc s touches partir du code d acc s secondaire Acces autoris la tou
47. GUIDE D INSTALLATION 2 CLAVIER TACTILE MULTIFONCTIONS MANUALE D INSTALLAZIONE 2 2 TASTIERA TATTILE MULTIFUNZIONE INSTALLATIEGIDS MULTIFUNCTIONELE TOUCH BEDIENING DIAG44ACX diogrol Sommaire 1 Pr sentation 3 1 1 Fonctionnement 3 1 2 Descriptioni aiar iaia 5 2 Mise NC MO mimin a 2 1 Vignette de garantie E 2 2 Alimentationi s EE E efe RM S GE 3 1 Changement de mode de fonctionnement 3 2 Apprentissage du clavier la centrale ss 4 Programmations era een rer eee eee EEE cessati cisti 9 ee EE EE 9 4 2 R glage de la date 10 4 3 R glage de 10 4 4 Programmation du code d acc s principal 10 4 5 Programmation et gestion des codes d acc s secondaires ca IE 4 6 Enregistrement et gestion des badges 14 4 7 R glage des options du clavier tactile 4 8 Programmation du mode utilisation du clavier tactile mobilit 18 4 9 Programmation de la Simulation de pr sence 18 A stolpersonnalisatienrdesiteuchesiBIIMP2retipase ETT 19 4 11 Programmation de la centrale 20 4 12 Programmation de la page Lumi re 21 4 13 Programmation de la page Ouvrant 22 Elbert 24 5 1 Test des commandes de la page Alarme 24 5
48. I 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Allarme Pulsanti P2 Personalizza P1 P2 P3 3f 5 2 1 Servendovi della tabella a fianco programmate il tipo di comando desiderato ds poi GI Particolarit del pulsante P1 pu essere personalizzato come i pulsanti 2 ma anche programmato come comando universale In quest ultimo caso dopo aver premuto il pulsante 1 necessario digitare sulla tastiera il numero del comando desiderato entro 2 secondi Questa funzione consente di non assegnare una singola funzione al pulsante P1 bens di scegliere liberamente il comando da inviare dopo ogni pressione del pulsante Esempio programmazione del pulsante P1 come comando universale Premete T fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Allarme Pulsanti Universale SA Ei Te a aa KeTr4 Tabella dei n di comando Per l uso abbinamento aun sistema d allarme Per l uso in abbinamento a un ricevitore esterno Nome N di Nome N di Nome N di del comando comando del comando comando del comando comando Spento 021 Impulsivo luce 050 Teleruttore rel 2 076 Emergenza 022 Spento luci 052 Temporizzato rel 2 078 Acceso Totale 023 Acceso luci 054 Impulsivo rel 3 080 Allarme silenzioso 024 Teleruttore luci 056 Spento rel 3 082 Acceso Presenza 033 Temporizzato luce 058 Acceso r
49. IONI 4 7 3 Scelta dell unit di misura della temperatura C di fabbrica E Regolazioni Opzioni Temperatura Gradi C Gradi F Premete E an Gs fino a visualizzare il 20 4 3 2 messaggio 1 CAMB MODO Pa 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI FISSO la tastiera bloccata meccanicamente con D Premete L g fino a visualizzare il una vite alla base ed autoprotetta contro il distacco messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI MOBILE la tastiera non bloccata alla base per 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI consentirne un uso pi libero inoltre non autoprotetta contro il distacco Allarme Mobilit MISTO la tastiera non bloccata alla base ma comunque autoprotetta contro il distacco Per evitare che il sistema di allarme si attivi necessario digitare il codice d accesso principale prima di prendere in mano la tastiera tattile 1 FISSO MOBILE MISTO se la tastiera viene staccata prima di aver digitato il codice d accesso principale un bip acustico invita ca Gs a digitare il codice entro 10 secondi prima che si UN 9 9 3 attivi l autoprotezione di fabbrica 9 Th poi Kel La simulazione di presenza controlla gli orari di accensione spegnimento pre impostati a livello della tastiera tattile La sequenza preprogrammata quando attiva tiene conto delle ore di luce e di buio Per attivare la simulazione di presenza disattiva di f
50. LINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Instellingen Taal ND D Druk op de toets F totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Datum Instellingen 9 Geef het jaarcijfer Geef het maandcijfer in 5 Geef het dagcijfer in Geef de dag in Druk op de toets del totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Uur Instellingen Programmeer het uur bijvoorbeeld 16u30 J 30 4 4 1 Cijferaantal van de toegangscodes Het is noodzakelijk het cijferaantal van de toegangscodes te bepalen 4 5 of 6 cijfers 4 cijfers in fabrieksconfiguratie Dit cijferaantal geldt zowel voor de hoofdtoegangscode als voor de bijkomende toegangscodes Deze keuze wordt enkel voorgesteld wanneer de hoofdtoegangscode 0000 is fabrieksconfiguratie en wanneer nog geen enkele bijkomende toegangscode is geprogrammeerd Druk op de toets del totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toegang 5 digits Wa 5 4 digits fh di 6 digits Hoofdtoegang Programmeren Sci SS ends dz Jo Programmerings voorbeeld um vervolgens OK 4 4 2 Programmering van de toetstoegang rechtstreeks of gec
51. NG MODUS 1 GEBRUIK 2 TEST 2 INSTELLINGEN 1 TAAL 4 sstestseeenenedmedecindeerdn nn KEE EE na A ESP 5INED 2 22 sonne I UGIENG 2 DATUM 3 UUR 4 OPTIES 1 TOETSBIP 1 INSCHAKELEN 2 UITSCHAKELEN 2 ACHTERGRONDVERLICHTING 1 INSCHAKELEN 2 UITSCHAKELEN case 3 TEMPERATUUR 1 GRADENG sees 4 VERSIE 555 3 ALARM 1 MOBILITEIT sau aasan ss 2 MOBIEL 3 GEMENGD TI 2 TOEGANG 1 HOOFDTOEGANGSCODE 1 PROGRAMMEREN 2 TOEGANG TOETS 3 BENOEMEN Gerealiseerde programmering gt gt 11 de touch bediening gebruiksmodus plaatsen iis 12 de touch bediening in testmodus plaatsen gt gt 211 het Frans programmeren _
52. REE EE DEP TO ERE E CEP EP E E PO TEE P CC EF CE CE ES 63 5 1 Test deicomandidella ie ER EE 63 b 2 Test dei comandi della paginalEuei u eine 64 5 3 Test dei comandi della pagina Automazioni sisi 64 FEET TT s sa 6 1 Precauzioni per l installazione 6 2 Installazione UE rr 68 7 1 Comando del sistema di allarme 68 7 2 Interrogazione dello stato del sistema di allarme 69 7 2 Utilizzo deip lsanti SOS reete UU TET 69 7 4 Attivazione e disattivazione della funzione Simulazione di 69 7 5 Consultazione della memoria eventi envennenenven eenen aa AO 7 6 Comando di un apparecchiatura s 7 7 Comando di un automazione cancello porta di garage elettroserratura EI TEE 72 SAManutenzione 2 22 22 22 72 EU Ee 72 REN Ee Ee Ee tene 72 De ONE Ier 73 10 Albero dei menu di programmaziones 74 10 1 Modo Installazion co TA 0 22 Mode o 78 D La tastiera tattile una tastiera multifunzione che consente di comandare il sistema di allarme DIAGRAL nonch diverse altre apparecchiature presenti all interno dell abitazione Le icone visualizzate sull
53. S 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Badges Modifier 3 A l aide des touches et choisir le badge pour lequel il faut modifier les acc s touches Restriction Appuyer sur les touches pour interdire ou autoriser l acc s CONFIGURER ACCES AUTO MEN elei ref qr Je Ve ale el ee a ACCES INTERDIT la touche s lectionn e n est pas accessible partir du badge ACCES AUTORISE la touche s lectionn e est accessible partir du badge Ep D Choisir les groupes autoris s 1 groupe 1 2 groupe 2 3 groupe 3 4 groupe 4 4 6 3 Autorisation ou interdiction d un badge Appuyer sur A jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Badges Modifier 25 55h P 3 A l aide des touches t et L choisir le badge autoriser ou interdire Interdire si le badge est pr alablement autoris 2f Autoriser si le badge est pr alablement interdit 4 6 4 Suppression d un badge En cas de perte d un badge il vous est possible de le supprimer Alarme Appuyer sur dl jusqu l apparition de Acc s Badges Modifier E Supprimer l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT daa 3 A raide des touches et choisir le bad
54. TTENTION lorsque la simulation de pr sence est active le clavier tactile met 2 bips sonores toutes les heures La lecture du journal de bord est possible depuis le clavier Cette fonction n est possible qu en mode installation Pour acc der au journal de bord Appuyer sur m jusqu l apparition de l affichage SAISIR CODE ACCES PRINCIPAL et taper le code d acc s principal Installation Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 5 Chaque appui sur la touche zu permet d interroger nouveau la centrale et d afficher l v nement pr c dent Repasser le clavier en mode utilisation Changement mode Utilisation 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Syst me JDB ep d uS tactile interroge la centrale et affiche l v nement le plus r cent m moris par la centrale T ATTENTION affichage ECHEC LECTURE EVENEMENT cela signifie que la liaison radio entre le clavier tactile et la centrale est momentan ment interrompue Dans ce cas appuyer nouveau sur la touche pour poursuivre l affichage des v nements Ev nements Messages affich s Intrusion INTRUSION Intrusion confirm e INTRUSION CONF Autoprotection AP MECANIQUE Autoprotection r seau AP LIGNE Autoprotection syst me AP SYSTEME Autoprotection radio AP RA
55. aal OK omm 3r 4 1 De touch bediening ondervraagt de centrale en geeft het laatste incident weer dat door de centrale werd opgenomen OPGELET het bericht LEZEN Incidenten Bericht op de display INCIDENT MISLUKT betekent Inbraak INBRAAK dat de radioverbinding tussen de Bevestigde inbraak BEVESTIGDE INBRAAK E Zelfbeveiliging ZELFBEVEIL MECH op dat ogenblik onderbroken is Druk in dat geval opnieuw op de Zelfbeveiliging netwerk ZELFBEVEIL LIJN toets eg om verder te gaan Zelfbeveiliging systeem ZELFBEVEIL SYSTEEM met het lezen van de incidenten Zelfbeveiliging radioverbinding ZELFBEVEIL RADIO Brandalarm BRANDALARM Technisch alarm TECHNISCH ALARM Noodoproep NOODOPROEP Spanningsstoring SPANNINGSSTORING Radioverbindingsstoring RADIOSTORING Noodgeval SPOEDGEVAL Vooralarm VOORALARM Bevestigd vooralarm BEVEST VOORALARM Gebruiksmodus GEBRUIKSMODUS Installatiemodus INSTALLATIEMODUS Testmodus TESTMODUS Uitschakeling UIT Inschakeling AAN afbeelding huis ON en alle zones Aan bij aanwezigheid AAN BIJ AANWEZIGHEID afbeelding huis ON en betrokken zones Waarschuwing WAARSCHUWING Bevestigde waarschuwing BEVEST WAARSCHUW Afschrikking AFSCHRIKKING Bevestigde afschrikking BEVEST AFSCHRIK ND Voorbeeld besturing van een verlichting via een stopcontact met afstandsbediening DIAG60ARX werking in modus aan uit Druk op de toets op toegang te krijgen tot de pagina Verlichting Druk op de toets ON om
56. abbrica occorre 1 autorizzare la simulazione di presenza 2 attivare la simulazione di presenza premendo a lungo il pulsante m mentre la tastiera tattile in modo Uso Autorizzazione e interdizione della Simulazione di presenza Autorizza Vieta Premete T fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Allarme presenza 5 poi KeIr4 ATTENZIONE Per utilizzare la funzione di Simulazione di presenza occorre autorizzare la funzione di Simulazione di presenza attivare la funzione di Simulazione di presenza procedura indicata nel capitolo Uso Una volta autorizzata la Simulazione di presenza possono essere utilizzate solo le ricevitori apprese dalla tastiera tattile e su cui attiva l opzione di Simulazione di presenza v manuale del ricevitore ATTENZIONE in modo Installazione i pulsanti P1 2 sono sempre ad accesso diretto In modo questi 3 pulsanti sono ad accesso diretto programmazione di fabbrica oppure sotto codice a seconda della scelta effettuata per l accesso ai pulsanti in modo Uso durante la programmazione del codice d accesso principale Di fabbrica i pulsanti P1 P2 e non compaiono sullo schermo della tastiera Questi 3 pulsanti sono personalizzabili Esempio personalizzazione del pulsante P2 D Premete fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZION
57. an het systeem de testmodus voor de functionele test van het systeem de gebruiksmodus voor het dagelijkse gebruik van het systeem De wijziging van een modus gebeurt via de hoofdtoegangscode voorgesteld 0 jin fabrieksconfiguratie 0000 Druk bij elke wijziging van de modus gedurende 2 sec op MODUS C J FOK OOIT es GEBRUIKS MODUS Es 02 01 11 Werkingsmodus bij het aansluiten van de batterijen TESTMODUS TESTMODUS Jm e Bij het aansluiten van de batterijen staat de touch bediening in gebruiksmodus Alvorens over te gaan tot het aanleren moet de touch bediening verplicht in installatiemodus staan Om veiligheidsredenen zal de touch bediening evenals de centrale automatisch overschakelen naar gebruiksmodus indien er gedurende 4 uur geen besturingen worden ingegeven OPGELET tijdens het aanleren is het onnodig het aan te leren toestel dicht bij de centrale te plaatsen we raden u in tegendeel aan om een beetje op afstand te gaan staan plaats het toestel op minstens 2 meter afstand van de centrale Dankzij het aanleren herkent de centrale de touch bediening 1 Neem het deksel van de centrale weg om toegang te krijgen tot het toetsenbord en zo het aanleren door te kunnen voeren Ga als volgt te werk A druk op de knop om het A het deksel 90 2 deksel los te klikken naar beneden openen B en wegnemen P 2 Plaats de cen
58. che s lectionn e est accessible partir du code d acc s secondaire 7 Choisir les groupes autoris s e 1 groupe 1 2 groupe 2 3 groupe 3 4 groupe 4 Restriction 4 5 3 Autorisation ou interdiction d un code d acc s secondaire Appuyer sur dl jusqu l apparition de l affichage ba Interdire si le code est 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT pr alablement autoris Alarme Acc s Code secondaire Modifier 5 3 Autoriser si le code est pr alablement interdit 2 2 2 A l aide des touches et 4 choisir le code d acc s secondaire autoriser ou interdire 4 5 4 Suppression d un code d acc s secondaire E Alarme Acc s Code secondaire Modifier a Appuyer sur ar T jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT 1 2 2 2 Supprimer MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 4 5 OUVRANT 3 A l aide des touches et Jre choisir le code d acc s secondaire 6 ms effacer 4 5 5 Nommer code d acc s secondaire Il vous est possible de personnaliser chaque code secondaire en r alisant la s quence suivante af Nommer Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT 5 Nommer le code d acc s secondaire l aide des touches du clavier
59. clavier A la mise sous tension le clavier passe automatiquement en mode utilisation Affichage du clavier en veille Indicateur charge de la batterie Heure 14 16 26 5 Temp rature Date 2 01 11 ambiante Affichage altern 3 Apprentissage Le syst me poss de 3 modes de fonctionnement distincts le mode Installation pour l installation et la maintenance du syst me le mode Essai pour l essai fonctionnel du syst me le mode Utilisation pour l utilisation quotidienne du syst me Le changement de mode s effectue partir du code d acc s principal symbolis par TTT usine 0000 Avant chaque changement de mode appuyer au pr alable pendant 2 5 sur MODE CY es 02 01 11 mode de fonctionnement la mise sous tension MODE ESSAI EEE A la mise sous tension le clavier tactile est en mode utilisation Avant tout apprentissage le clavier tactile doit obligatoirement tre en mode installation Pour des raisons de s curit au del de 4 heures sans commande elle passe automatiquement en mode utilisation ainsi que la centrale ATTENTION lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit de la centrale au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m tres de la centrale L apprentissage permet d tablir la reconnaissa
60. cod Appuyer sur les touches pour les configurer Appuyer sur 2 jusqu il apparition de en acc s direct ou indirect l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT ES Alarme Code d acc s Acc s touches CONFIGURER ACCES DIRECT Principal ele daf GE SR KE d id eg Ki la touche est directement accessible el Mm m el Ti Acces code la touche est accessible apr s ai ma identification codes d acc s et badges Touche avec ombrage touche autoris e ATTENTION 2 S Touche sans ombrage touche interdite La touche arr t est toujours en acc s cod Pour des raisons de s curit nous vous conseillons de conserver les touches de ER s commande en acc s cod amp ea puis ETA 4 4 3 Modification du code d acc s principal D appuyer sur jusqu l apparition de e C Kl 1 CHGT MODE 2 REGLAGES P Programmation du nouveau 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT code d acc s principal Alarme Acc s Coded acc s Programmer Fo a is Gs w d STT puis ATTENTION cette proc dure permet de modifier le code principal en conservant le nombre de chiffres initialement choisi 4 4 4 Nommer le code principal Si vous d sirez personnaliser le code d
61. command e DIAG60ARX pendant la dur e programm e sur ces derniers voir leur notice respective Mode t l rupteur active ou d sactive alternativement les r cepteurs DIAG62ARX DIAG63ARX ou la prise t l command e DIAG60ARX Exemple programmation de la touche LUM 2 ON en mode minuterie Choisir le mode minuterie gt Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Minuterie Lumi re Prog touches d Choisir la touche 1 ON 2 MINUTERIE 3 TELI pus Kel Sr puis DI ATTENTION cette programmation permet uniquement de choisir l affichage Pour un fonctionnement avec un r cepteur DIAG62ARX ou DIAG63ARX ou un automatisme Diagral by Adyx se reporter la notice fournie avec ces produits La programmation de la page Ouvrant permet de choisir parmi 9 configurations possibles e C1 l affichage de touches tactiles commande d un portail et d une porte de garage via des automatismes Diagral by Adyx Touches de UBO 205 commande Partielle et Totale du portail Touche de commande de la porte de garage e l affichage de 6 touches tactiles commande de 2 portails et de 2 portes de garage via des automatismes Diagral by Adyx mn Touches de 14 16 26 5 commande Touche de Partielle commande et Totale de la porte du portail 1 de garage 1 Touches de Touch
62. d geeft een bip om aan te duiden dat het contact correct is Montage B 2 Duw het toetsenbord naar Z d Li Duw op de Groene grendel indicator van de grendel 5 Schroef de vergrendelschroef vast merkteken F Rode indicator van de Duw op de grendel grendel o Nas Y 4 Haal de vergren delschroef eruit Montage B vervolg Onderaanzicht op het bevestigingsprofiel 1 D Plaats de basis en de touch bediening Boordiameter 7 mm Boordiepte 35 mm Bevestig het bevestigingsprofiel in de 3 punten ND 7 Gebruik Twee methodes bestaan om het alarmsysteem te besturen de touch bediening in stand by 7 1 1 Het alarmsysteem uitschakelen Raak het scherm Druk op de toets Uit Je A d lichtjes aan om het toetsenbord aan gt gt gt De antenne hd op het te zetten toetsenbord knippert om aan te geven dat de radiotransmissie bezig is de en vervolgens signaleert de hoofdtoegangscode DENTIFICEER U centrale haar uitschakeling in op het toetsenbord of plaats uw badge J voor het leesveld Gel ml de terugkeer van de informatie geeft het toetsenbord de status van de centrale weer PIO PI
63. de 14 16 26 5 verlichting in te schakelen aa an gt gt gt De antenne Y op het toetsenbord knippert om aan te geven dat de radiotransmissie bezig is Druk op de toets OFF om de 14 16 26 5 verlichting uit te schakelen xx gt gt gt De antenne T op het toetsenbord TOEF knippert om aan te geven dat de radiotransmissie bezig is Voorbeeld besturing van een automatische poort met behulp van een ontvanger DIAG63ARX Druk op de toets Poort om de opening van de poort te bevelen Druk op de toets om toegang te krijgen tot de pagina Toegangen gt gt gt De antenne T op het toetsenbord knippert aan te geven dat de radiotransmissie bezig is Druk opnieuw op de toets Poort om de sluiting van de poort te bevelen gt gt gt De antenne Y op het toetsenbord knippert om aan te geven dat de radiotransmissie bezig is S 7 8 1 Signalering van de alarminschakelingen en de storingen De touch bediening zal alle voorgevallen alarmen op Signalering Display Soort het systeem meedelen tijdens de uitschakeling van doorgezonden de centrale besturing De touch bediening zal alle voorgevallen storingen op het systeem meedelen tijdens de inschakeling groep X aan aan bij aanwezigheid en totale beveiliging of de uitschakeling van de centrale Storingen 3 geluidsbi
64. den zie Individualisering van Toets AC de toetsen P1 P2 en P3 Toets Groepen aan Toets Groep 2 aan alleen Toets Noodoproep Toets Totale inschakeling Toets Aan bij aanwezigheid De besturingstoetsen zijn bruikbaar na vorming van de hoofdtoegangscode 0000 in fabrieksconfiguratie na vorming van de bijkomende toegangscodes na het lezen van de badges Het is mogelijk tot 32 bijkomende toegangscodes en of badges te programmeren bijvoorbeeld 16 bijkomende toegangscodes 16 badges OPGELET in fabrieksconfiguratie hebben enkel de toetsen tj en el een rechtstreekse toegang Toepassing 2 besturing maximum 6 verschillende elektrische toestellen bestuurd via een stopcontact met afstandsbediening DIAG60ARX een externe ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX amp ad Druk op de toets lt toegang te krijgen tot de pagina Verlichting de verschillende touch toetsen die voor de toepassing 2 gebruikt worden verschijnen op het scherm 7 14 16 26 5 1 Toets voor y inschakeling Es Toestel 1 1 OFF Toets voor uitschakeling In functie van de 7 programmeringen Toets voor tot 12 afzonderlijke inschakeling besturingen Toestel 2 sort lo Toets voor uitschakeling OPGELET de besturingstoetsen 5 m 1 kunnen zonder ondersc
65. e Autoprotezione radio AP RADIO proseguire la visualizzazione Allarme incendio ALLARME INCENDIO degli eventi Allarme tecnico ALLARME TECNICO Allerta ALLARME Anomalia tensione ANOMALIA TENSIONE Anomalia radio ANOMALIA RADIO Chiamata d emergenza CHIAMATA D EMERGENZA Preallarme PREALLARME Preallarme confermato PREALLARME CONF Modo Uso MODO USO Modo Installazione MODO INSTALLATORE Modo Prova MODO PROVA Spento SPENTO Acceso ACCESO visualizzazione casa ON e tutte le zone Acceso presenza ACCESO PRESENZA visualizzazione casa ON e zone interessate Avviso AVVISO Avviso confermato AVVISO CONF Dissuasione DISSUASIONE Dissuasione confermata DISSUASIONE CONF Cm Esempio comando di una illuminazione tramite un ricevitore esterno DIAG62ARX funzionamento in modo acceso spento D Premete il pulsante per visualizzare la Premete il pulsante ON per 14 16 26 5 attivare l illuminazione B Fr pagina Luci gt gt gt L icona dell antenna Y sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio in corso Premete il pulsante OFF per 14 16 26 5 disattivare l illuminazione EMEN gt gt gt L icona dell antenna Y sulla 1 OFF tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio in corso A Lo Esempio comando di un automazione per cancello tramite un ricevitore DIAG63ARX nol Premete il pulsante Cancello pe
66. e FINE SIMULAZIONE DI PRESENZA ATTENZIONE quando la simulazione di presenza attiva la tastiera tattile emette 2 bip acustici ogni ora La lettura della memoria eventi giornale di bordo GDB possibile dalla tastiera Questa funzione disponibile sia in modo Installazione che in modo Uso Per accedere alla memoria eventi Premete fino a visualizzare il messaggio DIGITARE CODICE PRINCIPALE e digitate il codice d accesso principale Installazione Premete dl fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Allarme Sistema GDB qq di da P La tastiera tattile interroga la centrale e visualizza l evento pi recente memorizzato dalla centrale pressione sul pulsante permette di interrogare nuovamente la centrale e di visualizzare l evento precedente Riportate la tastiera in Modo uso oan Cambio 50 di modo 4 Ss ATTENZIONE la visualizzazione Eventi Messaggi visualizzati del messaggio ERRORE Intrusione INTRUSIONE LETTURA EVENTO indica che Intrusione confermata INTRUSIONE CONF il collegamento radio tra la Autoprotezione AP MECCANICA tastiera tattile e la centrale Autoprotezi t AP LINEA momentaneamente interrotto protezione rete In questo caso premete Autoprotezione sistema AP SISTEMA nuovamente il pulsant
67. e clavier Autonomie clavier tactile hors de sa base 2 jours clavier tactile sur sa base 4 ans Liaison radio TwinBand 400 800 MHz Temp rature de fonctionnement 0 C 55 C Autoprotection l arrachement du clavier tactile au d croch selon le choix du mode utilisation Indices de protection IP 30 IK 04 Dimensions L x Ix H 166 x 48 x 172 Poids avec pile 665 g Pour obtenir des conseils lors de la pose ou avant tout retour de mat riel contacter l assistance technique Diagral dont le n figure au dos du guide d installation du syst me d alarme Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure suivre ATRAL SYSTEM F 38926 CROLLES CEDEX www diagral fr 10 Arborescence des programmations 1 CHGT MODE 1 UTILISATION 2 ESSAI 1 LANGUE 1 FRA 5 sstesdrenteesetentendederten DE 5 4 ee B NED TI L 6 amp ENG Je 9 222222222222222222mees 2 DATE
68. e de commande commande Partielle de la porte et Totale de garage 2 du portail 2 e C5 l affichage de 9 touches tactiles commande de 3 volets roulants d un portail et d une porte de garage via des automatismes Diagral by Adyx Touches de commande Mont e 14 16 26 5 lt Descente Touches de es volets commande st roulants Partielle TX et Totale du portail Touche de commande de la porte de garage e C2 l affichage de touches tactiles commande d un portail d une g che et d une porte de garage via des r cepteurs de commande CE Touche de TTE GEF commande 22 de la g che Touche de commande gm du portail Touche de commande de la porte de garage e C4 l affichage de 6 touches tactiles gt Ligne 1 commande d un portail d une g che et d une porte de garage via des r cepteurs de commande Ligne 2 commande d un portail et d une porte de garage via des automatismes Diagral by Adyx Touche de ws commande 14 16 26 5 VA de la g che EZ est Touche de Touche de commande commande del de la porte du portail 1 SI de garage 1 de Touche de commande commande Partielle de la porte et Totale du portail 2 de garage 2 l affichage de 9 touches tactiles Lignes 1 et 2 commande de 3 volets roulants via des automatismes Diagral by Adyx Ligne 3 commande d un portail d une g ch
69. e et d une porte de garage via des r cepteurs de commande Touches de ES commande 14 16 26 5 Mont e Descente des 3 volets Touche de roulants commande du portail Touche de commande de la porte de garage Touche de commande de la g che e C7 l affichage de 12 touches tactiles commande de 3 volets de 2 portails et de 2 portes de garage via des automatismes Diagral by Adyx Touches de commande Mont e Descente des 3 volets roulants Touches de commande Partielle et Totale du portail 1 14 16 26 5 Touches de commande Partielle et Totale du portail 2 Touche de commande de la porte de garage 1 Touche de commande de la porte de garage 2 e C8 l affichage de 12 touches tactiles gt Lignes 1 et 2 commande de volets roulants via des automatismes Diagral by Adyx Ligne 3 commande d un portail d une g che et d une porte de garage via des r cepteurs de commande Ligne 4 commande d un portail et d une porte de garage via des automatismes Diagral by Adyx Touches de Touche de commande commande Mont e ES de la g che 14 16 265 les 3 volets p a vie BIS EE wt ji S de la porte Touche de de garage 1 commande MA du portail 1 ALE een 7 4 de la porte de garage 2 de commande Partielle et Totale du portail 2 Lo DIRECTE de comma
70. e fonction gt gt 3532 d sactiver la touche LUMIERE 1 AFFICHAGE 1 CONF A Tee eeen 2 20 2 55 3CONF 3 Ji sms ensure 4 DIRECTE 1 MINUTERIE BE 2 TELERUPTEUR 2 PROG TOUCHES 1 ONOUOFF gt 2 MINUTERIE 22222222222222222 3 TELERUPTEUR 222222222222222 amer 1 C1 2 C2 3 4 C4 5 5 6 C6 EE 8 C8 9 DIRECTE 1 RECEPTEUR EXTERIEUR 2 CENTRALE AUTOMATISME 10 2 Mode utilisation 1 CHGT MODE 2 ESSAI 3 INSTALLATION Chemin programmation r alis
71. e il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZION Regolazioni Ora 41 3 4 4 1 Numero di cifre dei codici d accesso necessario stabilire il numero di cifre dei codici d accesso 4 5 o 6 4 la programmazione di fabbrica Questo riguarda sia il codice d accesso principale che i codici d accesso secondari Questa scelta viene proposta soltanto se il codice d accesso principale 0000 programmazione di fabbrica e se non stato ancora programmato nessun codice d accesso secondario Codice principale Programma Allarme Accesso Gu m um DI kel s programmazione D premete fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI 5 cifre 6 cifre D EE poi KeIrs 4 4 2 Programmazione degli accessi ai pulsanti diretto sotto codice O at tina a visualizzarg il Premete pulsanti per configurarli con accesso diretto o sotto codice messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Codice Accesso ai CONFIGURA ACCESSO PULSANTI Allarme Accesso principale pulsanti S E Accesso diretto il pulsante accessibile direttamente E al 2 Accesso sotto codice il pulsante accessibile solo dopo identificazione codice d accesso DE transponder
72. e toetsen El en el niet meer toegelaten Men moet de stap 6 doorvoeren om de toetsen te kiezen die toegelaten zijn Bepaal de toegang tot de toetsen door op elke toets te drukken om deze toe te laten of te verbieden TOEGANG BEPALEN TOEGANG gesi ee ei Va a ee mu e el m m e m t OK a D Toets met schaduw toegelaten toets Toets zonder schaduw verboden toets D Kies de toegelaten groepen 1 groep 1 2 groep 2 3 groep 3 4 groep 4 vervolgens Herhaal deze stappen voor elke bijkomende toegangscode die opgenomen moet worden ND 4 5 2 Programmering van de toetstoegangen en of de toegelaten groepen a 6 Druk op elke toets om de toegang te verbieden Druk op de toets 17 totdat op de display of toe te laten het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT TOEGANG BEPALEN TOEGANG TOEGELATEN Alarm Toegang Bijkomende Wijzigen el e Cel i 5 toegangscode E J ES ES S e es rares K Met behulp van de toetsen LN de bijkomende toegangscode kiezen waarvoor Toegang verboden de gekozen toets is niet bruikbaar men de toetstoegang moet wijzigen via de bijkomende toegangscode Toegang toegelaten de gekozen toets is bruikbaar via de bijkomende toegangscode T 3 D De toegelaten groepen
73. egangscode 88 4 5 Programmering en beheer van de bijkomende toegangscodes 90 4 6 Opname en beheer van de badges 92 4 7 Instellen van de opties van de touch bediening 5195 4 8 Programmering van de gebruiksmodus de touch bediening mobiliteit 96 4 9 Programmering van de aanwezigheidssimulatie 0 96 4 10 Individualisering van de toetsen P1 P2 en sise 97 4 11 Programmering van de centrale 4 12 Programmering van de pagina Verlichting 4 13 Programmering van de pagina Toegangen EEE em 101 5 1 Test van de besturingen op de pagina 101 5 2 Test van de besturingen op de pagina Verlichting 102 5 3 Test van de besturingen op de pagina 102 6 Bevestiging 6 1 Voorzorgsmaatregelen ij het plaatsen tiene Er LEE 106 7 1 Besturing van het alarmsysteem 106 7 2 Ondervraging van de systeemstatus 107 Eege 107 7 4 In en uitschakeling van de functie Aanwezigheidssimulatie eene 107 7 5 Raadpleging van het 108 7 6 Besturing van een elektrisch toestel nnen eneen 109 7 7 Besturing van een automatische poort garagedeur en schootplaat
74. el 3 084 Campanello 038 Impulsivo rel 1 060 Teleruttore rel 3 086 Spento rel 1 062 Temporizzato rel 3 088 Acceso rel 1 064 Impulsivo rel 4 090 Teleruttore rel 1 066 Spento rel 4 092 Temporizzato rel 1 068 Acceso rel 4 094 Impulsivo rel 2 070 Teleruttore rel 4 096 Spento rel 2 072 Temporizzato rel 4 098 Acceso rel 2 074 Questa funzione consente di programmare la centrale dalla tastiera tattile evitando l utilizzo della tastiera integrata nella centrale I pulsanti della tastiera corrispondono rispettivamente ai pulsanti Allarme Sistema Prog centrale Premete df fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 2 X S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Digitate sulla tastiera i codici corrispondenti alla programmazione desiderata Esempio per programmare la data del 13 febbraio 2010 e per verificare poi la programmazione digitate 1 Premete 7 amp fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Allarme Sistema Prog centrale E ATTENZIONE durante la programmazione ogni i e pressione confermata da un bip sulla centrale 5 Per verificare la data digitate Se il bip non viene emesso premete FE c il pulsante pul Sr III Emeto solamens di cancellare la visualizzazione Particolarit di funzionam
75. ella tastiera scarica posizionate la tastiera sulla base 7 8 4 Segnalazione delle pile scariche della base Le pile scariche della base sono segnalate dalla tastiera tattile e quando viene premuto lo schermo tattile mentre la tastiera tattile in attesa e quando viene premuto uno dei pulsanti Y Q o In ognuno di questi casi la tastiera tattile emette 3 bip acustici e viene visualizzato il messaggio PILE BASE SCARICHE con l icona o vedere il capitolo Sostituzione delle pile 8 Manutenzione Si consiglia di pulire la tastiera tattile con un panno morbido Non utilizzate alcol o acetone per le operazioni di pulizia Raccomandazioni Una scarica elettrostatica proveniente dalle dita o da altri conduttori elettrostaticamente carichi pu danneggiare i componenti interni Prima di maneggiare il prodotto prendete le seguenti precauzioni evitate di toccare direttamente o con un utensile metallico i componenti elettronici o le parti metalliche dei morsetti di collegamento utilizzate utensili non magnetizzati prima di accedere ai componenti interni toccate una superficie metallica non dipinta tubature dell acqua o materiale elettrico collegato a terra riducete al minimo gli spostamenti tra un accesso e l altro ai componenti interni Altrimenti ripetete l operazione sopra descritta prima di ogni nuovo intervento sul prodotto 1 Portate la centrale e la tastiera tattile in
76. en Dankzij deze functie wordt de toets P1 niet vastgepind op een functie maar kan men bij elke druk op de toets de besturing kiezen die doorgezonden moet worden Voorbeeld van een programmering van de toets P1 als universele besturing Druk op de toets totdat de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toetsen Universeel Ir E i vervolgens Ker Overzicht van de besturingsnummers Voor een gebruik met een alarmsysteem Voor een gebruik met een externe ontvanger of een stopcontact met afstandsbediening Uit 021 Licht impuls 050 Inschakeling relais 2 074 Noodoproep 022 Licht uit 052 Teleruptor relais 2 076 Aan 023 Licht aan 054 Tijdschakelaar relais 2 078 Stilalarm 1 024 Teleruptor verlichting 056 Relais 3 impuls 080 Aan bij aanwezigheid 033 Tijdschakelaar 058 Uitschakeling relais 3 082 Belsignaal 2 038 verlichting Inschakeling relais 3 084 i teast op de Relais 1 impuls 060 Teleruptor relais 3 086 de telefoonkiezer schakelt zich in Uitschakeling relais 1 062 Tijdschakelaar relais 3 088 Ding dong op de centrale Inschakeling relais 1 064 Relais 4 impuls 090 Teleruptor relais 1 066 Uitschakeling relais 4 092 Tijdschakelaar relais 1 068 Inschakeling relais 4 094 Relais 2 impuls 070 Teleruptor relais 4 096 Uitschakeling relais 2 072 Tijdsc
77. endeld maar is wel zelfbeveiligd tegen het wegnemen Om te vermijden dat het alarmsysteem in werking treedt moet u alvorens de touch bediening in de hand te nemen de hoofdtoegangscode indrukken Indien u het toetsenbord wegneemt zonder de hoofdtoegangscode ingedrukt te hebben zal een geluidsbip u uitnodigen deze code binnen de 10 sec in te geven zo niet schakelt de zelfbeveiliging zich in en treedt het alarm in werking Dankzij de aanwezigheidssimulatie zullen de verlichtingen van de woning in en uitgeschakeld worden op de voorgeprogrammeerde tijdstippen Het voorgeprogrammeerde scenario houdt bij zijn activering rekening met de dag en nachturen Om de aanwezigheidssimulatie in te schakelen uitgeschakeld in fabrieksconfiguratie dient men 1 de aanwezigheidssimulatie toe te laten 2 de aanwezigheidssimulatie in te schakelen door een lange druk op de toets th wanneer de touch bediening in gebruiksmodus staat Toelating en verbod van de Aanwezigheidssimulatie Druk op de toets F totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Aanwezigheidssimu Toelaten Verbieden 5 vervolgens 14 OPGELET Om de functie Aanwezigheidssimulatie te gebruiken moet men de functie Aanwezigheidssimulatie toelaten de functie Aanwezigheidssimulatie activeren procedure beschreven het hoofdstuk GEBRUIK
78. ento utilizzo della tastiera tattile come strumento di programmazione Questa funzione consente di utilizzare la tastiera tattile come uno strumento di programmazione molto utile durante l installazione e o gli interventi di manutenzione A tale scopo occorre 1 procedere all apprendimento della tastiera da parte della centrale vedere il manuale della centrale 2 mantenere l autoprotezione a livello della base della tastiera di modo che la tastiera si carichi ogni volta che viene posata sulla base ATTENZIONE affinch la tastiera si carichi assolutamente necessario che il perno di autoprotezione sia correttamente incassato d autoprotezione La programmazione della pagina Luci consente di scegliere tra 4 possibili configurazioni della tastiera CONF 1 us visualizzazione di 4 pulsanti tattili 2 apparecchiature elettriche in modo acceso spento CONF 2 visualizzazione di 8 pulsanti tattili 14 16 26 5 4 apparecchiature elettriche in Fn ou modo acceso spento 7 pento Gara faa CONF 3 visualizzazione di 12 pulsanti tattili 6 apparecchiature elettriche in modo acceso spento DIRETTO consente di comandare direttamente l apparecchiatura elettrica associata al pulsante e di tramite un ricevitore DIAG62ARX DIAG63ARX Il pulsante pu essere programmato in modo temporizzato o teleruttore ATTENZIONE di fabbrica i p
79. er CONFIGURA 2 ACCESSO AUTOR x el ns d eze Durante la eel 9 v e programmazione il numero aumenta automaticamente e comprende anche i numeri dei codici Pulsante con ombreggiatura pulsante autorizzato d accesso secondari Pulsante senza ombreggiatura pulsante vietato D Scegliete i gruppi autorizzati Il transponder rilevato 1 gruppo 1 all interno di questa 2 gruppo 2 zona a una distanza massima di 20 mm 3 gruppo 3 4 non utilizzato Una volta registrato il transponder i pulsanti non sono autorizzati Per selezionare i pulsanti da autorizzare necessario effettuare il passo 6 Cm 4 6 2 Modifica degli accessi ai pulsanti e o dei gruppi autorizzati Premete i pulsanti per interdire o autorizzare D Premete ar fino a visualizzare il l accesso messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI Cm S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI CONFIGURA ACCESSO AUTOR Allarme Accesso Transponder Modifica DR el e Talatala 22 ES 9 Per mezzo dei pulsanti e lt ok scegliete il transponder per il quale occorre n modificare gli accessi ai pulsanti ACCESSO VIETATO il pulsante selezionato non accessibile utilizzando il transponder ACCESSO AUTORIZZATO il pulsante selezionato 4 accessibile utilizzando il transponder
80. es programmations Support de fixation Clavier situ au dos de la base Ecran tactile Touche d acc s la page Alarme Touche d acces la page Ouvrant Touche d acc s la page Lumi re Verrou Pion d autoprotection Trappe de piles les 2 piles 1 5 V type LR20 sont d j mises en place Vis de fermeture 2 Mise en oeuvre D tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande d extension de de EE mt EN garantie g Be Si vous compl tez un syst me d alarme utiliser la b 1 demande d extension de garantie fournie avec ce produit ATTENTION d ballage les 2 piles 1 5 V au niveau de la base ainsi que la batterie Li ion du clavier sont d j connect es Pour les besoins de l installation il faut mettre le clavier en charge sur sa base Par ailleurs une fois l installation du clavier tactile termin il est recommand de le mettre en charge sur sa base pendant 24 h avant utilisation 1 Pousser le verrou pour faire apparaitre l indicateur vert Indicateur vert du verrou 2 Poser le clavier sur la base pour le mettre en 3 Positionner le clavier sur les ergots puis le charge en attendant de d buter l installation basculer pour le verrouiller sur la base le clavier met un bip pour indiquer Ergots de positionnement que le contact est correct du
81. etsbip Inschakelen Uitschakelen e D Druk op de toets 771 totdat op de display het 20 4 1 volgende verschijnt JM 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN 4 7 2 In en uitschakeling van de achtergrondverlichting ingeschakeld in fabrieksconfiguratie de Druk op de toets totdat op de display het 21 4 2 volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Instellingen Opties Achtergrondverlichting Inschakelen Uitschakelen 4 7 3 In en uitschakeling van de temperatuurseenheid C ingeschakeld in fabrieksconfiguratie Instellingen Opties Temperatuur Graden Graden F D Druk op de toets m pe Ec totdat op de display het 20 4 3 volgende verschijnt Pa 1 WIJZIGING MODUS i 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Druk op de toets totdat de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Mobiliteit 3 1 VAST MOBIEL GEMENGD 1 of 2 of 3 i fabrieksconfiguratie Ke vervolgens Ke VAST Het toetsenbord is via een schroef mechanisch vergrendeld op zijn basis en zelfbeveiligd tegen het wegnemen MOBIEL het toetsenbord is niet op zijn basis vergrendeld en is niet zelfbeveiligd tegen het wegnemen waardoor een vrij gebruik mogelijk wordt GEMENGD het toetsenbord is niet op zijn basis vergr
82. functie Aanwezigheidssimulatie toelaten zie hoofdstuk Programmeren van de aanwezigheidssimulatie 2 De functie inschakelen zoals volgt Inschakeling 1 Raak het scherm lichtjes aan 2 Identificeer u via de hoofdtoegangscode de badge 3 Druk op de toets et gedurende 2 sec Display BEGIN AANWEZIGHEIDSSIMULATIE Uitschakeling 1 Raak het scherm lichtjes aan 2 Identificeer u via de hoofdtoegangscode de badge 3 Druk op de toets om het alarmsysteem uit te schakelen Display EINDE AANWEZIGHEIDSSIMULATIE OPGELET wanneer de aanwezigheidssimulatie ingeschakeld is geeft de touch bediening om het uur 2 geluidsbips Men kan het incidentenjournaal via het toetsenbord raadplegen Deze functie is zowel in installatiemodus als in gebruiksmodus mogelijk Om toegang te krijgen tot het incidentenjournaal D Druk op totdat de display het volgende verschijnt HOOFDTOEGANGSCODE INGEVEN Geef de hoofdtoegangscode in Installatie 5 Ledere druk de toets maakt het mogelijk opnieuw de centrale te ondervragen en het vorige incident op de display te doen verschijnen 6 Moet men het toetsenbord in gebruiksmodus 9 Druk op de toets dl totdat op de display plaatsen het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS Wusiging Gebruik 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT modus 5 INGANGEN Alarm Systeem Incidentenjourn
83. ge effacer 4 6 5 V rification d un badge Appuyer sur a jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Acc s Badges Lire LT Pr senter un badge devant la zone de lecture BADGE le clavier affiche le n ou le nom du badge les touches accessibles ainsi que les groupes autoris s avec le badge L ATTENTION si affichage BADGE INCONNU le badge n est pas enregistr 4 6 6 Nommer un badge Pour une meilleure identification il est possible de nommer chaque badge Nommer le badge l aide des touches Appuyer sur dl jusqu l apparition de du clavier a l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT r Alarme Acc s Badges Nommer S T 7 Or puis 3 A 2 3 3 ow P 4 6 7 Effacement de tous les badges Alarme Acc s Badges RAZ Wer 1 Appuyer sur ub jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT 4 7 1 Activation et d sactivation du bip touche activ en sortie usine Appuyer sur lat jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT 4 7 2 Activation et d sactivation du r tro clairage activ en R glages Options touche Activer
84. gt L antenne Y sur le clavier clignote pour indiquer que l mission radio paa me est en cours D Appuyer sur la touche pour afficher la page Ouvrant Appuyer nouveau sur la touche Portail pour commander la fermeture du portail edm gt gt gt L antenne Y sur le clavier clignote pour indiquer que l mission radio est en cours 7 8 Signalisations 7s w00 000 7 8 1 Signalisation des alarmes et anomalies Toutes les alarmes survenues sur le syst me Signalisation Affichage Type de d alarme sont signal es par le clavier tactile lors commande d une mise l arr t de la centrale envoy e Toutes les anomalies survenues sur le syst me Ajarmes 3 bibs eme DR Arr t d alarme sont signal es par le clavier tactile lors p d une mise en marche marche groupe X marche pr sence et marche totale ou d une mise l arr t de la centrale Arr t ou Anomalies 3 bips sonores Marche 7 8 2 Signalisation des issues ouvertes Le clavier tactile signale une issue ouverte lors de la Signalisation Affichage Type de mise en marche de la centrale commande envoy e Issue s ouverte s 3 bips sonores g Marche 7 8 3 Signalisation de la d charge de la batterie du clavier Le clavier affiche BATT HS la batterie rechargeable du clavier d charg e remettre le clavier sur sa base 7
85. hakelaar relais 4 098 Via deze functie kan men de centrale via de touch bediening programmeren en hoeft men het ingebouwde toetsenbord van de centrale niet te gebruiken De toets en de toets op het toetsenbord stemmen respectievelijk overeen met de toets en de toets px ab Alarm Systeem Progr centrale Druk op de toets totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 3 5 4 2 5 INGANGEN In 9 Druk op het toetsenbord de codes die overeen stemmen met de gewenste programmering Voorbeeld om de datum 13 februari 2010 te programmeren en vervolgens de programmering te verifi ren ga als volgt te werk D Druk op de toets a totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Systeem Progr centrale 29 c3 29 i Rer cu cte amc a OPGELET tijdens de programmeringen wordt 5 Om de datum te verifi ren druk elke druk bevestigd door een bip op de centrale Indien de bip niet komt druk dan m 7 0 3 2 opnieuw op de toets De toets dient enkel om de display uit te wissen Bijzondere werking gebruik van de touch bediening als programmeringstoestel Dankzij deze functie kan men de touch bediening als programmeringstoestel gebruiken erg nuttig op de installatiedag en of tijdens een onderhoudsbeurt
86. heid verbonden worden met de ontvangers DIAG62ARX DIAG63ARX met het stopcontact met afstandsbediening DIAG60ARX Toepassing 3 besturing van automatische bedieningen tot 1 garagedeur via een besturingsontvanger DIAG63ARX tot 1 elektrische schootplat via de besturingsontvanger DIAG63ARX tot 1 poort via de besturingsontvanger DIAG63ARX Druk op de toets om toegang te krijgen tot de pagina Toegangen de verschillende touch toetsen die voor de toepassing 3 gebruikt worden verschijnen op het scherm 14 16 26 5 Besturingstoets voor 1 schootplat Besturingstoets Besturingstoets voor 1 automatische voor 1automatische poort garagedeur OPGELET de besturingstoetsen L Jen met de ontvangers DIAG62ARX DIAG63ARX Stilet op de achterkant geplaatst nuttig bij de programmeringen Bevestigingssokkel achteraan de basis Touch scherm Toets voor de toegang tot de pagina Alarm Toets voor de toegang tot de pagina Toegangen Toets voor de toegang tot de pagina Verlichting Zelfbeveiligingspen Batterijvakje voorzien van de 2 batterijen 1 5 V type LR20 Sluitschroef 2 Voorbereiding Scheur de voorgeknipte verwijderbare strook van het garantielabel los en kleef deze op het Garantielabel _ aanvraagformulier voor garan
87. hiusura posizione F Indicatore rosso del perno Premete il MA LIED erno Bg vite di chiusura Montaggio B seguito Vista dal basso tattile sul supporto di fissaggio D Posizionate la base e la tastiera Fissate il supporto di fissaggio in 3 punti Esistono 2 metodi per comandare il sistema di allarme dalla tastiera tattile in attesa 7 1 1 Spegnimento del sistema d allarme CD Sfiorate lo schermo To ZE 3 Premete il pulsante per risvegliare la i e Spento T tastiera gt gt gt L icona dell antenna Y sulla tastiera lampeggia per Digitate sulla tastiera indicare che la trasmissione radio in corso la centrale il codice d accesso IDENTIFICARSI d allarme segnala lo principale o fate spegnimento passare il transponder davanti alla zona di lettura Dopo il ritorno TRANSPONDE d informazione la tastiera INS visualizza lo stato della NE centrale 7 1 2 Il ritorno di informazione sulla tastiera dopo un comando al sistema Centrale spenta Centrale in acceso gruppo 1 Centrale in acceso gruppo 2 Centrale in acceso gruppo 1 3 esempio Centrale in acceso totale Centrale in acceso presenza CD Premete il pulsante 2 Premete il pulsante Ka per
88. ijd elk contact rechtstreeks of via een metalen voorwerp met de elektronische componenten of met de metalen onderdelen gebruik niet magnetisch gereedschap e alvorens u het toestel openmaakt raak eerst een ongelakt metalen oppervlak aan een waterleiding of een geaard elektrisch materiaal e loop zo min mogelijk heen en weer terwijl met de interne componenten bezig bent Zo niet herhaal de bovenstaande punten bij elke nieuwe interventie op het toestel 110 1 Zet de centrale en de touch bediening in installatiemodus 2 Draai de sluitschroef los 3 Open het batterijvakje en vervang de batterijen Batterijvakje Het is belangrijk de 2 bijgeleverde batterijen door 2 gelijkaardige alkalibatterijen te vervangen 1 5V LR20 Werp de lege Pile X batterijen in de daarvoor voorziene recycleercontainers 4 Sluit het batterijvakje opnieuw en draai de sluitschroef vast 5 Zet de centrale en de touch bediening in gebruiksmodus OPGELET bij de batterijvervanging blijven de parameters van de touch bediening behouden 9 Technische kenmerken Technische kenmerken Multifunctionele touch bediening Besturingstoetsen het toetsenbord beschikt vooraan over 1 toets voor de toegang tot de pagina Alarm e 1 toets voor de toegang tot de pagina Verlichting 1 toets voor de toegang tot de pagina Toegangen Touch scherm maakt de visualisatie en de besturing mogelijk van
89. ion permet de programmer la centrale partir du clavier et de s affranchir de l utilisation du clavier int gr la centrale Les touches et du clavier correspondent respectivement aux touches Ek et Alarme Systeme Prog centrale Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 4 2 A 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Taper sur le clavier les codes correspondants au param trage souhait Exemple pour programmer la date du 13 f vrier 2010 et ensuite v rifier la programmation composer Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Alarme Systeme Prog centrale n ATTENTION lors des programmations chaque 5 Pour v rifier la date composer appui est confirm par un bip sur la centrale our v rifier la date composer I Sr J LL J J surla touche La touche KTA permet uniquement d effacer l affichage Particularit de fonctionnement utilisation du clavier tactile en outil de programmation Cette fonction vous permet d utiliser le clavier tactile comme un outil de programmation tr s utile le jour de l installation et ou lors d une maintenance Pour ce faire il faut 1 proc der l apprentissage du clavier avec la centrale voir notice de la centrale 2 maintenir l autoprotection enfonc au niveau de la base du clavier de
90. issen van alle bijkomende toegangscodes Alarm Toegang Bijkomende Alles toegangscode wissen Druk a totdat op de r display het volgende verschijnt E Je HOOFDCODE INGEVEN o pun 2 2 3 d Druk de hoofdcode in 5 beheer van 4 6 1 Opname van de badges gt Bepaal de toetstoegang door op elke toets te D Druk op de toets 2 totdat op de display het Seier p volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS drukken om deze te verbieden of toe te laten 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN an Mem Tosga g Bes TOEGANG BEPALEN TOEGANG TOEGELATEN ec 77 Si Se rs 22 Tijdens de we Lee Cel m e toenemen en de toekenning gebeurt Ta samen met de nummers van de bijkomende Toets met schaduw toegelaten toets toegangscodes Toets zonder schaduw verboden toets Kies de toegelaten groepen De badge wordt binnen 1 groep 1 deze zone op een afstand SANSE AIT WACHTTIJD BADG van maximum 20 mm GROUPE AU 7 gedetecteerd groep 1 2 3 4 groep 4 4218181 Van zodra de badge opgenomen is zijn de toetsen niet meer toegelaten Men moet de stap 6 doorvoeren om de toetsen te kiezen die toegelaten zijn Herhaal deze stappen voor elke badge die opgenomen moet worden
91. l 3 ALARMES 1 MOBILTE 2 ACCES 1 CODE ACCES PRINCIPAL 2 CODES ACCES 1 NOUVEAU Pues SECONDAIRES ZWGUFER 3 RAZ css 3 BADGES 1 NOUVEAU suda 2 MODIFIER pr 3 LIRE dia 47 RAZ Lace eessen 3 SIMUL PRESENCE AUTORISER rei J INTERDIRE 4 SYSTEME 1 JDB PROG CENTRALE afro L 5 TOUCHES P1 P2 P3 1 1 1 PERSONNALISER 2 UNIVERSEL aise 3 DESACTIVER ansa 2 P2 1 PERSONNALISER ME 2 DESACTIVER S 3 P3 1 PERSONNALISER 2 DESACTIVER Chemin programmation r alis e 3221 programmer un nouveau code d acc s secondaire 1 PROGRAMMER gt gt 32221 modifier un code d acc s secondaire 2 RESTRICTION gt gt 32222 restreindre les acc s d un code d acc s secondaire 3 AUTORISER INTERDIRE gt 32223 autoriser interdire un code d acc s secondaire 4 SUPPRIMER gt gt 32224 supprimer un code d acc s secondaire 5 NOMMER gt gt 32225 nommer un code d acc s
92. l maakt een druk op de toets gt de rechtstreekse besturing mogelijk van een elektrisch toestel via een ontvanger DIAG62ARX DIAG63ARX OPGELET via deze programmering kan men enkel de afbeelding kiezen Voor een werking met een ontvanger DIAG62ARX of DIAG63ARX of met een stopcontact met afstandsbediening DIAG60ARX gelieve de handleiding van ieder product te raadplegen Voorbeeld 1 programmering van de pagina Toegangen in C2 C2 Druk op de toets totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 2 5 INGANGEN Toegangen ims vervolgens 74 Voorbeeld 2 programmering van de toets Toegangen om rechtstreeks een ontvanger te besturen het volgende verschijnt 1 WIUZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN vervolgens Druk op de toets totdat de display ne Toegangen Rechtstreeks Externe ontvanger ND Plaats de touch bediening op de plaats waar ze moet bevestigd worden en voer de testen uit in TESTMODUS touch bediening en centrale Via deze modus kan men de radioverbinding tussen de touch bediening en de alarmcentrale testen alvorens deze laatste tegen de muur te bevestigen Wanneer de touch bediening in testmodus staat hebben alle toetsen een rechtstreekse toegang om de testen gemakkelijker uit te kunnen voeren Om het toetsenbord in testmodus te plaatsen
93. ma il pulsante e poi il pulsante sulla tastiera della centrale D CS APPRENDIMENTO IN CORSO APPRENDIMENTO Tenete premuto il pulsante tattile fino alla visualizzazione sulla tastiera del messaggio APPRENDIMENTO IN CORSO APPRENDIMENTO CENTRALE OK ES APPRENDIMENTO ala La tastiera conferma l apprendimento emettendo un bip prolungato e visualizzando il messaggio APPRENDIMENTO CENTRALE OK ATTENZIONE se la centrale emette 3 bip co o la tastiera visualizza ERRORE APPRENDIMENTO ripetete la procedura di apprendimento dall 5 Richiudete il coperchio della centrale D Consiglio Lasciate la tastiera sulla base durante la programmazione e Fate riferimento all albero dei menu descritto alle pagine 74 79 Per effettuare la programmazione verificate che la tastiera sia in modo Installazione In caso contrario riprendete la procedura dalla pagina precedente Come procedere alla programmazione Zona di scorrimento del testo KS 1 DI M 2 PROGRAMMAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMA 1 3 accedere ai menu di programmazione premete fino alla e visualizzazione del messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Durante la programmazione e in qualsiasi momento e una pressione sul pulsante tattile 114 permette di confermare una programmazione una pressione sul pulsante tattile conse
94. me del O transponder i pulsanti L 4 lt accessibili e i gruppi Ef 2 3 2 Z autorizzati con il 9 transponder ATTENZIONE se viene visualizzato il messaggio TRANSPONDER SCONOSCIUTO significa che il transponder registrato 4 6 6 Attribuzione di un nome a un transponder Per un identificazione migliore possibile attribuire un nome a ciascun transponder SS Assegnate un nome al transponder tramite 1 Premete dl fino a visualizzare il i della tastiera messaggio 1 MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI 4 r Allarme Accesso Transponder Nomina S fa a Ga s 4 6 7 Cancellazione di tutti transponder Allarme Accesso Transponder Reset D Premete at fino a visualizzare il messaggio HF 1 CAMB MODO o in 2 3 4 2 REGOLAZIONI y 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZION Regolazioni Bip pulsante Disattiva D Premete J 7 fino a visualizzare il 2 In 4 1 messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZION 4 7 2 Attivazione e disattivazione della retroilluminazione attiva di fabbrica E Regolazioni Opzioni Retroilluminazione Attiva Disattiva D Premete 7 fino visualizzare il 20 4 2 2 messaggio 1 CAMB MODO JM 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZ
95. nce du clavier tactile par la centrale 1 Enlever le capot de la centrale afin d acc der au clavier utilis pour l apprentissage pour cela B pivoter le capot 2 90 et l enlever a B 3 A appuyer sur le bouton pour d clipser le capot 2 Mettre la centrale en mode installation en composant sur son clavier G B code d acc s principal 3 Mettre le clavier en mode installation en r alisant les tapes suivantes A appuyer pendant 2 s sur arg SAISIR CODE ACCES PRINCIPAL saisir le code d acc s principal gt 2 ESSAI 3 INSTALL ATION 0000 en sortie usine 1 12 k 7 gt INSTALLATION D valider l aide de la touche Eet le clavier confirme le passage en mode installation gt INSTALLATION 4 R aliser la s quence d apprentissage suivante APPRENTISSAGE APPRENTISSAGE EN COURS CENTRALE OK Ka APPRENTISSAGE APPRENTISSAGE mq p Appuyer sur puis du Maintenir l appui sur la touche tactile Le clavier confirme son clavier de la centrale et jusqu l affichage sur le clavier apprentissage par un bip long et r aliser l tape suivante du message l affichage du message dans les 10 s qui suivent APPRENTISSAGE EN COURS APPRENTISSAGE CENTRALE OK 5 Refermer le capot de la centrale 4 Programmations Conseil Laisser le clavier s
96. nda del numero di codici d accesso secondari Uso Alimentazione in interni 2 pile LR20 per la base batteria agli ioni di litio Li ion per la tastiera Autonomia Collegamento radio tastiera tattile sganciata dalla base 2 giorni tastiera tattile agganciata alla base 4 anni TwinBand 400 800 MHz Temperatura di funzionamento da 0 C a 55 Autoprotezione della tastiera tattile contro il distacco contro lo sganciamento a seconda della scelta del modo Uso di protezione IP 30 IK 04 Dimensioni L x P x A 166 x 48 x 172 Peso pile incluse 665 g Per avere consigli e chiarimenti durante l installazione del sistema d allarme o prima di rispedire qualunque prodotto difettoso contattate l Assistenza Tecnica 051 67 14 570 Un gruppo di tecnici competenti vi indicher la procedura da seguire pi adatta al vostro caso Troverete inoltre sul nostro sito www diagral it le risposte alle domande pi frequenti e i principali manuali tecnici 10 Albero dei menu di programmazione 1 CAMB MODO 1 USO 2 PROVA
97. nder directement l automatisme associ la touche Pa via un r cepteur DIAG62ARX DIAG63ARX ou un automatisme Diagral by Adyx Exemple 1 programmation de la page Ouvrant en configuration C1 Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Ouvrant puis LI Exemple 2 programmation de la touche Ouvrant pour commander directement un r cepteur Appuyer sur jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Ouvrant e di Directe R cepteur ext rieur om Caen puis KeTr3 Positionner le clavier tactile o il doit tre fix et r aliser les tests en mode ESSAI clavier tactile et centrale Ce mode permet de v rifier la liaison radio entre le clavier tactile et la centrale d alarme avant de fixer cette derni re au mur Durant le mode essai du clavier tactile toutes les touches sont acc s direct pour simplifier les essais de fonctionnement Mettre le clavier en mode essai en r alisant les tapes suivantes A appuyer pendant 2 s sur PA gt fe 1 CHGT MODE 2 J 3 ALARME Lk B w appuyer sur 1 UTILISATION 2 ESSAI 1 2 3 appuyer sur 2 gt ESSAI D valider l aide de la touche le clavier et la centrale confirment leur passage
98. nte il ritorno al passo di programmazione precedente una pressione sul pulsante x consente il ritorno al 1 livello di programmazione 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI e una doppia pressione sul pulsante seguita dal pulsante tattile consente l uscita dalla programmazione Significato dei pulsanti con e senza ombreggiatura Pulsante ombreggiatura il pulsante accessibile direttamente Pulsante senza ombreggiatura il pulsante non accessibile direttamente Dopo averlo premuto necessario identificarsi tramite codice d accesso principale codice d accesso secondario transponder Durante la programmazione se la funzione retroilluminazione attivata la tastiera si spegne dopo 30 secondi di inattivit 5 e FRA DEU ESP NED ENG D Premete fino visualizzare il o 97 o 5 6 messaggio 1 S MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Regolazioni Lingua 1 Qm 42 Regolazione della data 00000 095 00000 0 9 Inserite D premete at fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI 5 Inserite il giorno 4 Inserite il mese Regolazioni Data 6 Selezionate il giorno della settimana Programmate l ora per esempio 16 e 30 edi D Premete PA fino a visualizzar
99. o schermo sono pulsanti tattili da premere con un dito oppure servendosi dello stiletto posizionato sul retro della tastiera Nella parte anteriore la tastiera presenta tre pulsanti Pulsante pagina Luci yox Pulsante pagina Automazioni Pulsante pagina Allarme Si distinguono 3 tipi di applicazione Applicazione 1 comando del sistema di allarme DIAGRAL Premete il pulsante PA per accedere alla pagina Allarme sullo schermo sono visualizzati i diversi pulsanti tattili utilizzati Pulsante di interrogazione stato del sistema di allarme Zona per la visualizzazione dello stato del sistema 14 16 26 B I pulsanti programmabili P1 P2 P3 sono inattivi Pulsante P1 come impostazione di fabbrica e appaiono sullo pulsante P2 Schermo solo dopo essere stati attivati capitolo Personalizzazione dei pulsanti Pulsante P JC P1 P2 e P3 el Zona di testo in cui scorrono le informazioni Pulsante Spento totale Pulsante Spento gruppi Pulsante Acceso Parziale 1 Pulsante Acceso gruppi Pulsante Acceso Parziale 2 Pulsante Allarme SET Pulsante Acceso totale Pulsante Acceso presenza I pulsanti di comando sono accessibili dopo la digitazione del codice d accesso principale 0000 di fabbrica dopo la digitazione di uno dei codici d accesso secondari dopo la lettura di uno dei transponder E possibile programmare fino
100. odeerd Druk op de toets totdat op de display Druk op de toetsen om ze te programmeren het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS met een rechtstreekse of gecodeerde toegang 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toegang Hoofdtoegang TOEGANG scode tj p tj eG ON e 3r 2 1 2 Ka Jel e el Rechtstreekse toegang de toets is onmiddellijk el A el bruikbaar OK Gecodeerde toegang de toets is bruikbaar identificatie toegangscodes en badges OPGELET De uitschakelingstoets heeft steeds een de Toets met schaduw toegelaten toets Toets zonder schaduw verboden toets gecodeerde toegang Om veiligheidsredenen raden wij u aan een gecodeerde toegang voor de besturingstoetsen te behouden rear vervolgens ger 4 4 3 Wijziging van de hoofdtoegangscode Druk op de toets 2 totdat op de display zu t EU het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS n 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT Programmering van de 5 INGANGEN nieuwe hoofdtoegangscode Alarm Toegang Hoofdtoega Programmeren EN o n J 5 pace vervolgens fera OPGELET via deze procedure kan men voor de wijziging van de hoofdtoegangscode het initieel gekozen cijferaantal behouden 4 44 De hoofdtoegangscode benoemen Indien u de hoofdtoegangscode wenst te individuali
101. oni per ciascun codice d accesso secondario da registrare Cm 4 5 2 Programmazione degli accessi ai pulsanti e o dei gruppi autorizzati at 6 Premete i pulsanti per interdire o autorizzare Premete 5 fino a visualizzare il l accesso messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI Es S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI CONFIGURA ACCESSO AUTOR Allarme Accesso codice ario Modifica el e ala bids el e m e es 9 Per mezzo dei pulsanti 1 Ho Scegliete il codice d accesso secondario Accesso vietato il pulsante selezionato non accessibile per il quale occorre modificare gli accessi ai utilizzando Il codice d accesso sacondario Accesso autorizzato il pulsante selezionato accessibile pulsanti utilizzando il codice d accesso secondario 9 D Scegliete i gruppi autorizzati 1 gruppo 1 2 gruppo 2 Limitazione 3 gruppo 3 4 non utilizzato 4 5 3 Autorizzazione o interdizione di un codice d accesso secondario 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Allarme Accesso Sade Modifica il codice se esso secondario attualmente 3 autorizzato Autorizza per 2 2 2 autorizzare il codice Premete at fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO ba ue Vieta per interdire H se esso attualmente A 3 interdetto 3 Per mezzo dei pulsanti e
102. oserratura Pulsante di comando di 1 automazione di porta di garage ATTENZIONE particolarit di funzionamento i pulsanti di comando 22 Je possono essere associati indifferentemente ai ricevitori DIAG62ARX DIAG63ARX Stiletto posizionato sul retro utile al momento della programmazione Supporto di fissaggio Tastiera situato sul retro della base Schermo tattile Pulsante d accesso alla pagina Allarme Pulsante d accesso alla pagina Automazioni Pulsante d accesso alla pagina Luci Perno di bloccaggio Perno d autoprotezione Vano pile le 2 pile da 1 5 V tipo LR20 sono gi posizionate Vite di chiusura 2 Preparazione Staccate la parte pre tagliata rimovibile dell etichetta di Etichetta di _ EE garanzia ed incollatela sulla cartolina di richiesta di garanzia estensione della garanzia d La E Se state integrando un sistema esistente utilizzate il il tagliando di richiesta d estensione fornito con questo q prodotto ATTENZIONE All apertura della confezione sia le 2 pile da 1 5 V che la batteria agli ioni di litio Li ion sono gi collegate Per le necessit connesse all installazione necessario mettere la tastiera in carica sulla sua base Inoltre una volta terminata l installazione della tastiera tattile raccomandato lasciarla in carica sulla base per almeno 24 ore prima di inizia
103. pagina Hoe de programmeringen doorvoeren Tekstzone eu o 1 WIJZIGING M S 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN 1 3 Om toegang te krijgen tot de programmeringsmenu s druk 7 totdat A op de display 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 verschijnt Tijdens de programmeringen en op ieder moment e bevestigt men de programmering via een druk op de touch toets e keert men terug naar de vorige stap via een druk de touch toets keert men terug naar het eerste programmeringsniveau 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN via een druk op de toets uit e verlaat men de programmeringen via een dubbele klik op de toets gevolgd door een druk op de touch toets Betekenis van de toetsen met en zonder schaduw Toets met schaduw de toets is onmiddellijk bruikbaar Toets zonder schaduw de toets is niet onmiddellijk bruikbaar Na een druk op deze toets moet men zich identificeren hoofdtoegangscode bijkomende toegangscode badge s Tijdens de programmeringen zal de achtergrondverlichting van het toetsenbord indien deze functie is ingeschakeld uitgaan na een periode van 30 sec zonder drukbewegingen FRA DEU ESP NED ENG of of of of of D Druk op de toets E totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTEL
104. possibile programmare limitazioni all accesso a determinati comandi o a determinati gruppi ciascun codice d accesso secondario pu essere autorizzato o vietato in qualsiasi momento dall utente finale ATTENZIONE di fabbrica i codici d accesso secondari non sono programmati 4 5 1 Programmazione del codice d accesso secondario Premete fino a visualizzare il messaggio 1 MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Codice Allarme Accesso secondario Nuovo 555 d CODICE 1 Durante la programmazione il numero aumenta automaticamente e comprende anche i numeri dei transponder J phis di rogrammazione ATTENZIONE una volta programmato il codice d accesso secondario i pulsanti a parte i pulsanti A e el non sono autorizzati Per selezionare i pulsanti da autorizzare necessario effettuare il passo 6 6 Configurate l accesso ai pulsanti premendo su ciascun pulsante per vietarlo o autorizzarlo ACCESSO AUTOR AA ESE m ee Ta Pulsante con ombreggiatura pulsante diretto Pulsante senza ombreggiatura pulsante sotto codice CONFIGURA Cal mU seal D Scegliete i gruppi autorizzati 1 gruppo 1 2 gruppo 2 3 gruppo 3 4 non utilizzato CF 9 u poi KeIrs Ripetete queste operazi
105. ppe et changer les piles Vis de Il est imp ratif de remplacer les 2 piles fermeture fournies par des piles alcalines du m me type 1 5 V LR20 Vous devez jeter Pile les piles usag es dans une poubelle Lan pr vue cet effet 4 Replacer la trappe et revisser la vis de fermeture 5 Mettre la centrale et le clavier tactile en mode utilisation ATTENTION les param tres du clavier tactile sont sauvegard s lors du changement de l alimentation 9 Caract ristiques techniques Sp cifications techniques Clavier tactile multifonctions de commande le clavier dispose en face avant de 1 touche d acc s la page Alarme 1 touche d acc s la page Lumi re 1 touche d acc s la page Ouvrant Ecran tactile permet la visualisation et la commande du syst me d alarme de lumi re r cepteur ext rieur ou prise t l command e d automatisme de portail et de porte de garage r cepteur ext rieur uniquement de g che lectrique r cepteur ext rieur uniquement R tro clairage r tro clairage des 3 touches d acc s et de l cran Codes d acc s 1 code d acc s principal jusqu 32 codes d acc s secondaires selon le nombre de badges Lecteur de badge jusqu 32 badges selon le nombre de codes d acc s secondaires Environnement int rieur Alimentation 2 piles LR20 pour la base batterie Li ion pour l
106. ps Q In of uitschakeling Alarmen 3 geluidsbips Uitschakeling 7 8 2 Signalering van de open gebleven toegangen De touch bediening signaleert een toegang die open k Signalering Display Soort bleef tijdens de inschakeling van de centrale doorgezonden besturing Opengebleven toegang en 3 geluidsbips p Inschakeling 7 8 3 Signalering van de lege batterijen op het toetsenbord Op de display van het toetsenbord verschijnt BATT LEEG de oplaadbare batterij van het toetsenbord is leeg plaats het toetsenbord terug op zijn basis 7 8 4 Signalering van de lege batterijen op de basis De touch bediening signaleert de lege batterijen op de basis wanneer men het touch scherm drukt wanneer de touch bediening in stand by staat e men drukt op n van de toetsen Q of De touch bediening geeft ieder geval geluidsbips weer en op de display verschijnt het bericht BATTERIJEN OP BASIS LEEG met het icoon o zie hoofdstuk Batterijvervanging 8 Onderhoud 8 1 Onderhoud NN r U U Wij raden u aan de touch bediening met een zachte doek te reinigen Gebruik geen alcohol noch aceton voor het reinigen Aanbevelingen Bij elke toegang tot de interne elementen kan het toestel beschadigd worden door elektrostatische ontladingen Neem telkens als er in een toestel moet ingegrepen worden de volgende voorzorgen verm
107. r comandare l apertura del cancello Premete il pulsante gt per visualizzare la pagina Automazioni lt pag gt gt gt L icona dell antenna Y sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio in corso Premete di nuovo il pulsante Cancello per comandare la chiusura del cancello gt gt gt L icona dell antenna Y sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio in corso x 7 8 1 Segnalazione degli allarmi e delle anomalie Tutti gli allarmi rilevati dal sistema di allarme sono Segnalazione Visualizzazione Tipo di segnalati dalla tastiera tattile al momento dello comando spegnimento della centrale inviato Tutte le anomalie rilevate dal sistema di allarme sono r segnalate dalla tastiera tattile al momento GE SB so ori WL Spento dell accensione acceso gruppo X acceso presenza e acceso totale o dello spegnimento della centrale Anomalie 3 bip sonori Q Spento o Acceso 7 8 2 Segnalazione degli ingressi aperti La tastiera tattile segnala un ingresso aperto al Segnalazione Visualizzazione Tipo di momento dell accensione della centrale comando inviato Ingresso 3 bip sonori Acceso aperto i 7 8 3 Segnalazione della batteria scarica della tastiera La tastiera visualizza il messaggio BATT HS la batteria ricaricabile d
108. r sur la touche Touche a 14 16 26 5 d activation Appareil 1 Touche de 1 OFF d sactivation Touche e d activation Appareil 2 M Touche de d sactivation pour acc der la page Lumi re et faire appara tre les touches ci dessous Selon les programmations jusqu 12 commandes distinctes ATTENTION particularit de fonctionnement les touches de commande et peuvent tre associ es indiff remment aux r cepteurs DIAG62ARX DIAG63ARX et la prise t l command e DIAG60ARX Application 3 Commande d automatisme jusqu 3 volets roulants via un automatisme Diagral by Adyx jusqu 2 portes de garage via un r cepteur de commande DIAG62ARX ou DIAG63ARX et un automatisme Diagral by Adyx jusqu 1 g che lectrique via un r cepteur de commande DIAG62ARX ou DIAG63ARX jusqu 2 portails via un r cepteur de commande DIAG62ARX ou DIAG63ARX et un automatisme Diagral by Adyx Appuyer sur la touche X pour acc der la page Ouvrant et faire appara tre les touches ci dessous Touches de commande des 3 automatismes de volets roulants Touches de commande de 2 automatismes de portail diff rents Touches de commande de la g che Touches de commande de 2 automatismes de porte de garage diff rents Stylet situ au dos utile lors d
109. rammare l ora Se 2411 per attivare il bip pulsante Brera cisco DE gt gt 2412 per disattivare il bip pulsante gt 2421 per attivare la retroilluminazione TETTE 2422 per disattivare la retroilluminazione gt gt 2431 per scegliere la visualizzazione in gradi C rn gt 2432 per scegliere la visualizzazione in gradi gt gt 244 per leggere la versione del software informazioni del costruttore 311 per portare la tastiera tattile modo fisso 312 per portare la tastiera tattile in modo mobile 313 per portare la tastiera tattile in modo misto 8211 per programmare un codice d accesso principale gt gt 3212 per configurare l accesso al pulsante 3213 per attribuire un nome al codice d accesso principale 3 ALLARMI 1 2 ACCESSO 1 CODICE PRINCIPALE 3 SIMUL PRESENZA 4 SISTEMA 5 PULSANTI P1 P2 P3 2 CODICI SECONDARI 1 NUOVO Bias 2 MODIFICA 3 RESET P 3 TRANSPONDER 1 NUOVO P 2 MODIFICA base 3
110. re a utilizzarla 1 Premete il perno di bloccaggio fino a far apparire l indicatore verde Indicatore verde del perno 3 Posizionate la tastiera sui perni quindi fate ruotare la tastiera per agganciarla alla base la tastiera emette un bip per indicare il corretto contatto 2 Posate la tastiera sulla base per metterla in carica in attesa dell inizio dell installazione Perni di posizionamento della tastiera Al momento dell alimentazione la tastiera passa automaticamente al modo Uso Informazioni visualizzate sulla tastiera in attesa Indicatore della carica della batteria PV 0a 14 16 26 5 Temperatura Data 2 01 11 ambiente Visualizzazioni alternate D 3 Apprendimento II sistema ha 3 modi di funzionamento distinti il modo Installazione per l installazione e la manutenzione del sistema il modo Prova per il test di funzionamento del sistema ii modo Uso per l utilizzo quotidiano del sistema II cambiamento di modo si effettua a partire dal codice d accesso principale codice simbolizzato da TT di fabbrica 0000 A ogni cambiamento di modo premete per 2 secondi MODO INSTALLAZIONE J e OOIT es MODO USO 02 01 11 modo di funzionamento alla messa in tensione MODO PROVA MODO PROVA Jm e Alla messa in tensione la tastiera tattile si trova in modo Uso
111. remete 2 gt MODO PROVA ERES D confermate premendo il pulsante la tastiera e la centrale confermano e il passaggio al modo Prova MODO PROVA el e Ka Premete diversi pulsanti verificate che la centrale MODO PROVA reagisca a ognuno dei comandi trasmessi in caso Premete il pulsante A contrario spostate la tastiera ES Ca tj per visualizzare la pagina Allarme tattile 5 5 ATTENZIONE premete 1 per verificare il ritorno di informazioni dalla centrale Premete il pulsante 1 _ per visualizzare la x pagina Luci Q Premete i diversi pulsanti e verificate che le apparecchiature associate reagiscano a ognuno dei comandi trasmessi D Premete il pulsante per visualizzare la pagina Automazioni Premete diversi pulsanti verificate che le automazioni reagiscano a ognuno dei comandi trasmessi MODO PROVA ilii Ell Una volta terminati i test di funzionamento riportate la tastiera in modo Uso eseguendo questa procedura Mer A tenete premuto per 2 secondi premete gt 1 USO 3 INSTALLAZIONE 1 67 14 16 26 5 6 Fissaggio 6 1 1 Installate la tastiera tattile e all interno dell abitazione in un luogo asciutto in
112. s sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes Directive R amp TTE 99 5 CE Directive EMC 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rence produit DIAG44ACX EN 300 220 2 V2 1 2 EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 EN 60950 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 gt lt gt lt gt lt Rad Kad Ce produit peut tre utilis dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 17 09 10 Signature ges Im Directeur Recherche et D veloppement P Document non contractuel soumis modifications sans pr avis DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CID Produttore Hager Security SAS 10 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex Francia Tipo di prodotto Tastiera tattile multifunzione Marchio Diagral Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto cui questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva R amp TTE 99 5 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice prodotto DIAG44ACX EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 EN 60950 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 X X
113. secondaire 3223 supprimer tous les codes d acc s secondaires gt gt 3231 enregistrer un badge 1 RESTRICTION gt gt 32321 restriction des acc s d un badge 2 AUTORISER INTERDIRE 32322 autoriser interdire un badge S SUPPRMER gt gt 32323 supprimer un badge 4 NOMMER gt gt 32324 nommer un badge gt gt 3233 v rifier un badge 3234 supprimer tous les badges stss sss sss ss E gt 324 remise z ro de tous les acc s 331 autoriser la simulation de pr sence 332 interdire la simulation de pr sence 341 consulter le journal de bord gt gt 342 programmer la centrale l aide du clavier 3511 programmer la touche P1 sur une fonction 3512 prog la touche P1 pour une utilisation en commande universelle gt gt 3513 d sactiver la touche P1 gt gt 3521 programmer la touche P2 sur une fonction 3522 d sactiver la touche P2 gt 3531 programmer la touche sur un
114. seren is het mogelijk deze een naam te geven via de volgende sequentie a hoofdt i Druk op de toets 2 totdat op de display Benoem de hosfatoegangscodaviaide het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS toetsen van het toetsenbord 2 INSTELLINGEN 3 ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN OX m Alarm Toegang HoofdtoeganBenoemen VA 4 L 5 5 rz vervolgens De bijkomende toegangscodes zijn bestemd voor occasionele gebruikers dienstpersoneel bedienden etc Ze maken een beperkt en tijdelijk systeemgebruik mogelijk voor elke bijkomende toegangscode kunnen toegangsbeperkingen voor bepaalde besturingen of voor bepaalde groepen geprogrammeerd worden elke bijkomende toegangscode kan op elk ogenblik door de eindgebruiker toegelaten of verboden worden OPGELET in fabrieksconfiguratie zijn de bijkomende toegangscodes niet geprogrammeerd 4 5 1 Programmering van de bijkomende toegangscode Druk op de toets ar totdat op de display het volgende verschijnt 1 WIJZIGING MODUS 2 INSTELLINGEN S ALARM 4 LICHT 5 INGANGEN Alarm Toegang Bijkomende Nieuw toegangscode 3 2 2 1 CODE 1 Tijdens de programmering zal het nummer automatisch toenemen en de toekenning gebeurt samen met de badgenummers Programmerings voorbeeld OPGELET van zodra de bijkomende toegangscode geprogrammeerd is zijn de toetsen met uitzondering van d
115. sorte que le clavier se charge 550 chaque fois que ce dernier est pos sur la base ATTENTION pour que le clavier se charge il faut imp rativement que le pion d autoprotection soit Pion enfonc d autoprotection La programmation de la page Lumi re permet de choisir parmi 4 configurations possibles du clavier e CONF 1 81 CONF3 de 4 touches tactiles 14 16 26 5 de 12 touches tactiles 2 appareils lectriques en 6 appareils lectriques marche arr t en marche arr t CONF 2 e DIRECTE 2 Se tactiles 14 16 26 5 De commander directement l appareil lectrique appareils lectriques en fw marche arr t LE associ la touche 4 via un r cepteur Za DIAG62ARX DIAG63ARX ou une prise E t l command e DIAG60ARX La touche peut tre mIa programm e en mode minuterie ou t l rupteur I ATTENTION en sortie usine les touches sont en mode Marche Arr t ON ou OFF Exemple programmation de la page Lumi re en CONF 2 Appuyer sur at jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES S ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Jin puis KeTr4 Lumi re Affichage CONF 2 ATTENTION une fois la configuration choisie il est possible de programmer chaque touche en mode minuterie t l rupteur 4 In 1 2 Mode minuterie active les r cepteurs DIAG62ARX DIAG63ARX ou la prise t l
116. tamente un automazione associata al pulsante Pe tramite un ricevitore DIAG62ARX DIAG63ARX ATTENZIONE questa programmazione consente unicamente di scegliere la visualizzazione Per il funzionamento con un ricevitore DIAG62ARX o DIAG63ARX consultate il manuale in dotazione con questi prodotti Esempio 1 programmazione della pagina Automazioni in configurazione C2 Premete a fino a visualizzare il messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Automazioni aa Esempio 2 programmazione del pulsante Automazioni per comandare direttamente un ricevitore Premete fino a visualizzare il jm messaggio 1 CAMB MODO 2 REGOLAZIONI 3 ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI In Ke poi KeS Automazioni Diretta Ricevitore esterno S P og di D Posizionate la tastiera tattile nel punto in cui dovr essere fissata ed eseguite i test in modo PROVA tastiera tattile e centrale Questo modo consente di verificare il collegamento radio tra la tastiera tattile e la centrale d allarme prima di effettuare l installazione a parete Quando la tastiera tattile in modo Prova tutti i pulsanti sono ad accesso diretto per semplificare i test di funzionamento Portate la tastiera in modo Prova eseguendo questa procedura E A tenete premuto per 2 secondi 1 DI MODO 2 PROGRAMMAZIONI 3 dh ds d B premete 4 gt 1 USO 2 PROVA 1 JL J p
117. te la famille de sorte que l cran tactile soit lisible 6 1 2 Ne pas placer le clavier tactile directement sur une paroi m tallique e moins de 2 m de tout autre r cepteur de votre syst me d alarme centrale transmetteur t l phonique sir ne int rieur et ext rieur Choisir le mode de fixation du clavier tactile Le clavier tactile est utilis de fa on mobile ou fixe suivant la programmation choisie Suivre le montage A pour une utilisation du clavier tactile en mode mobile correspond au mode Nomade et Mixte Suivre le montage B pour une utilisation du clavier tactile en mode fixe Montage A Vue de dessous Positionner la base sur le support de fixation de 7 mm Profondeur 35 mm de niveau Fixer le support de fixation en 3 points Montage A suite Indicateur vert du verrou Montage B 1 5 Pousser le verrou Basculer le clavier pour le verrouiller sur sa base le clavier met un bip pour indiquer que le contact est correct verrouiller sur sa base le clavier met un bip pour indiquer que le contact est correct lt Pousser Indicateur le verrou vert du verrou Indicateur rouge du verrou Pousser MA 008 le verrou gt Visser la vis de verrouillage rep re F
118. tieverlenging y Indien uw systeem aanvult gebruik dan het b 4 aanvraagformulier voor garantieverlenging dat h bij dit toestel zit J h CO O OPGELET Wanneer u de verpakking open doet zijn de 2 batterijen 1 5 V van de basis en de Li ion batterij van het toetsenbord reeds aangesloten Om de installatie door te kunnen voeren dient u het toetsenbord gedurende minstens 1 uur op zijn basis op te laden Daarenboven is het aanbevolen van zodra de installatie van de touch bediening be indigd is deze gedurende 24u op haar basis op te laden alvorens ze te gebruiken 1 Druk op de grendel om de groene indicator te doen verschijnen YU W Groene indicator van de grendel 2 Alvorens de installatie te beginnen plaats het 3 Plaats het toetsenbord op de toetsenbord op de basis om het op te laden plaatsingspinnen en duw het in de basis om het te vergrendelen Het toetsenbord geeft Plaatsingspinnen een bip om aan te duiden dat het contact voor het toetsenbord correct is KLIK Bij de aansluiting van de batterijen staat het toetsenbord automatisch in gebruiksmodus Display van het toetsenbord in stand by Indicator van de batterijstand i_ Omgevings Datum 2 01 11 temperatuur Afwisselende display ND Het systeem beschikt over 3 verschillende werkingsmodi de installatiemodus voor de installatie en het onderhoud v
119. to modo teleruttore __ _ gt gt 421 per programmare un pulsante in modo ON OFF 422 per programmare un pulsante in modo interruttore a tempo 423 per programmare un pulsante modo teleruttore menu non disponibile IA gt gt 52 per scegliere la pagina automazioni in configurazione C2 L gt menu non disponibile m gt menu non disponibile EE II gt menu non disponibile sala sha zz nale gt menu non disponibile Bennen menu non disponibile Q gt menu non disponibile ME gt 591 per prog il pulsante in accesso diretto con i ricevitori iui a sien ne sss gt menu non disponibile Percorso programmazione effettuata eee teen ae aan gt gt 12 per portare la tastiera tattile in modo Prova 13 per portare la tastiera tattile in modo Installazione ND Inhoudsopgave 1 Voorstelling 81 1 1 Werking 81 1 2 BeschriJVimg u l I eee ee ere 83 Meter oI Reo IE I E A 2 1 Garantielabel E E EEE n sS E E EIE Eus 3 1 Wijziging van de werkingsmodus EIERE EE C EL Roo TRE AELA EU r A E 87 4 1 Taalkeuze 87 4 2 Instellen van de datum 88 4 3 Instellen van het Ur 88 4 4 Programmering van de hoofdto
120. trale installatiemodus via de volgende code het toetsenbord hoofdtoegangscode 3 Plaats het toetsenbord in installatiemodus via de volgende stappen A druk gedurende 2 sec op at HOOFDTOEGANGSCODE INGEVEN 1 2 Ja B geef de hoofdtoegangscode in gt 0000 fabrieksconfiguratie 1 2 3 C druk op 21 INSTALLATIEMODUS i D bevestig via de toets Kel het toetsenbord bevestigt de overgang naar installatiemodus INSTALLATIEIMIODDIUS tj el 4 Voer de volgende sequentie door Tre gt AANLEREN A vervolgens BO ATIEMIOID aanLeren CENTRALE OK 5 9 ej AANLERE AANLEREN y Sr Druk op het toetsenbord van Blijf op de touch toets Het toetsenbord bevestigt het de centrale op en vervolgens drukken tot het bericht aanleren via een lange bip en het op en realiseer de stap n 2 AANLEREN BEZIG weergeven van het bericht binnen de 10 sec die volgen op het toetsenbord verschijnt AANLEREN CENTRALE 5 Sluit het deksel van de centrale ND 4 Programmeringen Advies Laat tijdens de programmeringen het toetsenbord op zijn basis Bekijk de programmeringsschema s op de pagina s 112 tot 117 Om de programmeringen door te voeren moet het toetsenbord in installatiemodus staan Is dit niet het geval herneem dan de procedure beschreven op de vorige
121. ulsanti sono in modo acceso spento ON o OFF Esempio programmazione della pagina Luci in CONF 2 D Premete ar fino a visualizzare il messaggio 1 MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Luci Visualizzazione CONF 2 ATTENZIONE una volta scelta la configurazione possibile programmare 4 b ciascun pulsante in modo interruttore a tempo o teleruttore Modo interruttore a tempo attiva i ricevitori DIAG62ARX DIAG63ARX per il periodo di tempo programmato su queste apparecchiature consultate i rispettivi manuali Modo teleruttore attiva o disattiva alternativamente i ricevitori DIAG62ARX DIAG63ARX Esempio programmazione del pulsante LUM 2 ON in modo temporizzato Premete fino a visualizzare il messaggio 1 MODO 2 REGOLAZIONI S ALLARME 4 LUCI 5 AUTOMAZIONI Luci Prog pulsanti q d 3 Scegliete il pulsante 4 Scegliete il modo temporizzato _ 1 ON 2 TEMPORIZZATO Temporizzato La programmazione della pagina Automazioni consente di scegliere tra 2 possibili configurazioni Le configurazioni C1 C4 C5 C6 C7 C8 non sono attualmente utilizzate riservate per applicazioni future C2 visualizzazione di 3 pulsanti tattili comando di una porta di garage KEG 255 di un elettroserratura e di un cancello S Se Geess La ma DIRETTO consente di comandare diret
122. un automatisme Diagral by Adyx D signation N de D signation N de D signation N de D signation N de de la commande de la commande commande de la commande commande de la commande commande Arr t 021 Impulsionnel lumi re 050 T l rupteur relais 2 076 Ouverture fermeture 051 Alerte 022 Art lumi re 052 Minuterie relais 2 08 totale portail 1 Marche 023 Marche lumi re 054 Impuisionnelrelais3 080 4 SE 6e Alerte silencieuse 1 024 T l rupteur lumi re 056 Arr t relais 3 082 Ouverture fermeture 057 Marche Pr sence 033 Minuterie lumi re 058 Marche relais 3 084 totale portail 2 Sonnette 2 038 Impulsionnel relais 1 060 T l rupteur relais 3 086 du 2 059 1 Pas de r action de la Arr t relais l 062 Minuterie relais 2 088 Ouverture fermeture 063 centrale seul le Marche relais 1 064 Impulsionnel relais 4 090 Garage 1 transmetteur t l phonique T l rupteur relais 1 066 Arr trelais4 092 Ouverture fermeture 069 2 Minuterie relais 1 068 Marche relais 4 04 Garage 2 Ding dong sur la centrale Inu 2 relais DE relais Mont e volet 1 075 Impulsionnel relais 2 070 T l rupteur relais 4 096 Descente volet 1 077 Arr t relais 2 072 Minuterie relais 4 098 Mont e volet 2 081 Marche relais 2 074 Descente volet 2 083 Mont e volet 3 087 Descente volet 3 089 Cette fonct
123. ur sa base le temps des programmations e L arborescence des programmations situ e pages 36 41 permet d avoir une vue compl te des possibilit s de programmation Pour effectuer les programmations v rifier que le clavier soit bien en mode installation Dans le cas contraire reprendre la proc dure de la page pr c dente Comment proc der aux programmations Zone de d filement de texte Pour acc der aux menus de programmation appuyer sur a jusqu l apparition de l affichage 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT Durant les programmations et tout moment e un appui sur la touche tactile permet de valider une programmation un appui sur la touche tactile permet le retour l tape pr c dente un appui sur la touche permet le retour au 1 niveau des programmations 1 CHGT MODE 2 REGLAGES 3 ALARME 4 LUMIERE 5 OUVRANT un double appui sur la touche 7 suivi de la touche tactile KeXX permet de sortir des programmations Signification des touches avec et sans ombrage ml Touche avec ombrage la touche est directement accessible Touche sans ombrage la touche n est pas directement accessible Apr s un appui sur cette touche il faut s identifier code d aco s principal code d acc s secondaire e badge s Pendant les programmations si la fonction r tro clairage est activ e au del de 30 s sans action le clavier s teint
124. visualizzare la pagina Allarme gt gt gt L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio in corso Dopo il ritorno d informazione STATO SISTEMA la tastiera visualizza lo stato della centrale per esempio centrale spenta Il pulsante SOS attivo di fabbrica pulsanti P1 P2 P3 devono invece essere preventivamente personalizzati per essere attivi capitolo Personalizzazione dei pulsanti P1 P2 e P3 Premete il pulsante Per attivare un allarme tenete premuto il pulsante per visualizzare per 2 secondi la pagina Allarme Per utilizzare 1 pulsanti P1 P2 premete il pulsante brevemente ET i3 Bih Fem Aa personalizzati Per utilizzare la funzione Simulazione di presenza occorre 1 Autorizzare la funzione Simulazione di presenza v capitolo Programmazione della Simulazione di presenza 2 Attivare la funzione come indicato sotto Attivazione 1 Sfiorate lo schermo 2 Identificatevi tramite un codice d accesso principale tramite un transponder 3 Premete il pulsante th per 2 secondi Visualizzazione INIZIO SIMULAZIONE DI PRESENZA Disattivazione 1 Sfiorate lo schermo 2 Identificatevi tramite un codice d accesso principale tramite un transponder 3 Premete il pulsante per spegnere il sistema di allarme Visualizzazion

clavier tactile multifonctions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents