Home

Descargar

1. LOOP INPUT LOOP INPUT LOOP OUTPUT SIEHE HINWEIS 1 M710 CZR 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SICHERHEITS BARRIERE NUR F R EIGENSICHERE ANWENDUNG ERFORDERLICH RESET AUSGANG SIEHE HINWEIS 5 BER WACHUNGS EINRICHTUNG SIEHE HINWEIS 3 n HINWEIS F R DIE ANWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFAHRDETEN BEREICHEN 1 EINE GEIGNETE SICHERHEITSBARRIERE MUSS WIE GEZEIGT EINGESETZT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN ALLE BAUGRUPPEN DER GRENZWERTMELDERGRUPPE M SSEN F R DEN EINSATZ IN EX BEREICHEN ZUGELASSEN SEIN WEITERE INFORMATIONEN SIND DER BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSBARRIERE ZU ENTNEHMEN EXTERNE 2 SPANNUNGS VERSORGUNG SIEHE HINWEIS 2 GRENZWERTMELDERGRUPPE SIEHE HINWEIS 4 LIEFERUMFANG DES M710 CZR 3 9 K EOL RESISTOR Hinweise 1 Falls der Kurzschlussisolator nicht erforderlich ist wird der Anschluss Loop output an Klemme 5 und nicht an Klemme 2 angeschlossen Klemme 5 ist intern mit Klemme 4 verbunden Bei einer ringbusgespeisten Spannungsversorgung der Grenzwertmeldergruppe sollte die Ringleitung an die Klemmen 3 4 loop input sowie an die Klemmen 6 7 Spannungsversorgung der Meldergruppe angeschlossen werden Wenn eine externe Spannungsversorgung erforderlich ist sollte diese an die Klemmen 6 7 der Grenzwertmeldergruppe sowie am Eingang der Ringleitung an Klemmen3 4 loop input angeschlossen werden Die St rungs berwachung ist ein externer Eingang f r die berwachung eines externen Kontakt
2. Min 17 5VDC to ensure LED operation 18 to 32 VDC if conventional zone is loop powered Maximum Standby Current at 24VDC with external supply for conventional zone No Communications 288uA Communication with LED blink enabled 500uA One communication each 5s Read 16 sec LED blink 8 sec 388uA Maximum standby current at 24VDC conventional zone connected to resistive EOL only no detectors loop powered conventional zone No Communications 6 5mA Communication with LED blink enabled 6 7mA One communication each 5s Read 16 sec LED blink 8 sec 6 6mA LED Current Red Max at 24V 2 2mA On panel command LED Current Yellow Max at 24V 8 8mA In isolation mode Conventional Zone External Supply Voltage Loop Voltage Range Isolator disabled 12 to 28 5 VDC 18 to 28 5 VDC if conventional zone is loop powered 2 8 MA for detectors at 18 VDC 3 8 MA for detectors at 24 VDC 60mA Limited internally 50 Ohms 3 9 K Ohms 5 Supplied Maximum Standby Load Current Maximum Zone Load Maximum Conventional Line Resistance End of Line Resistor General Operating Temperature 20 C to 60 C Humidity 5 to 95 Relative Humidity Module Dimensions including terminal block 93mm H x 94mm W x 23mm D Surface Mount Box Dimensions 132mm H x 137mm W x 40mm D Weight Module Only 110g Weight Module and M200E SMB 2529 Ingress protection IP50 Mounted in M200E SMB Maximum Wire Gauge 2 5mm INSTALLATION For mounting the M71
3. bis 28 5 VDC bei ringbusgespeiste Grenzwertmeldergruppe 2 8 mA f r Melder 18 VDC 3 8 mA f r Melder 24 VDC Max Last der Meldergruppe 60 mA intern begrenzt Max Widerstand der konv Meldergruppe 50 Ohm Max Ruhelast EOL Abschlusswiderstand 3 9 K Ohm 5 im Lieferumfang enthalten Allgemein Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C 5 bis 95 93mm H x 94mm B x 23mm T 132mm H x 137mm B x 40mm T Relative Luftfeuchtigkeit Ma e Modul inkl Anschlussklemmen Ma e aP Montagegeh use Gewicht Modul 110g Gewicht Modul und M200E SMB 252 g Schutzart IP50 bei Einbau in M200E SMB Max Leitungsquerschnitt 2 5 mm INSTALLATION Zusammenbau des M710 CZR Moduls siehe Abbildung 1 Die Verdrahtung aller Module der M700 Serie erfolgt ber die steckbaren Anschlussklemmen mit einem Leitungsquerschnitt bis 2 5 mm ACHTUNG Module und Melder nur im spannungsfreien Zustand installieren Stellen Sie die Moduladresse durch Drehen der Drehschalter ein siehe Abb 2 Verwenden Sie dazu einen Schraubendreher Die gew nschte Adresse k nnen Sie sowohl an der Vorder als auch an der Oberseite einstellen Hinweis Die Zahl der m glichen Adressen ist abh ngig von der Brandmelderzentrale F r n here Informationen siehe Anleitung der Brandmelderzentrale Kurzschluss Isolatoren Alle Module der Serie M700 verf gen ber eine integrierte Kurzschluss berwachung und einen Isolator f r die Verdrahtung der Ringleitung Falls e
4. comunicaci n 288uA Comunicaci n con parpadeo del led activado 500pA una comunicaci n cada 5 seg Comunic cada 16seg Parpadeo led cada 8seg 388uA Corriente m xima en reposo a 24Vcc zona convencional conectada a un final de l nea resistivo sin detectores zona convencional alimentada del lazo Sin comunicaci n 6 5mA Comunicaci n con parpadeo del led activado 6 7mA una comunicaci n cada 5 seg Comunic cada 16seg Parpadeo led cada 8seg 6 6mA 2 2mA activado desde la central 8 8mA en modo aislador Corriente del led rojo m x a 24V Corriente del led mbar m x a 24V Zona convencional Tensi n de alimentaci n externa 12 a 28 5 Vcc 18 a 28 5 Vcc con zona convencional alimentada del lazo 2 8 mA para detectores a 18 Vcc 3 8 mA para detectores a 24 Vcc Carga m xima de zona 60mA limitada internamente M xima resistencia en la l nea convencional 50 Ohmios Resistencia de final de l nea 3 9 K Ohmios 5 suministrado Carga de corriente m x en reposo General Temperatura de funcionamiento 20 C a 60 C Humedad 5 a 95 Humedad Relativa Dimensiones m dulo con bloque terminales 93mm alto x 94mm ancho x 23mm fondo Dimensiones caja para montaje en superficie 132mm alto x 137mm ancho x 40mm fondo Peso solo m dulo 110g Peso m dulo y caja M200E SMB 252g indice de protecci n IP50 montado en M200E SMB Maxima secci n de cable 2 5mm INSTALACION Para realizar el montaje del m d
5. con alimentazione esterna per zona convenzionale Nessuna interrogazione 288 yA Interrogazione con lampeggio del LED abilitato 500 pA un interrogazione ogni 5 sec Lettura 16 sec lampeggio del LED 8 sec 388 yA Corrente massima di standby a 24 V c c zona convenzionale collegata esclusivamente a resistenza di fine linea EOL nessun rilevatore zona convenzionale alimentata dal loop Nessuna interrogazione 6 5 MA Interrogazione con lampeggio del LED abilitato 6 7 mA un interrogazione ogni 5 sec Lettura 16 sec lampeggio del LED 8 sec 6 6 MA LED corrente rosso max a 24 V 2 2 MA sul comando del pannello LED corrente giallo max a 24 V 8 8 mA in modalit isolamento Zona convenzionale Tensione di alimentazione esterno 12 28 5 V c c 18 28 5 V c c se alimentata dal loop 2 8 MA per i rilevatori a 18 V c c 3 8 mA per i rilevatori a 24 V c c 60 mA limitato internamente 50 Ohm 3 9 K Ohm 5 alimentata la zona convenzionale Massimo carico corrente di standby Massimo carico zona Massima resistenza linea convenzionale Resistenza di fine linea Caratteristiche generali Temperatura d esercizio Umidit Umidit relativa compresa tra il 5 e il 95 Dimensioni del modulo inclusa morsettiera 93 mm H x 94 mm L x 23 mm P Dimensioni della scatola per montaggio su superficie 132 mm H x 137 mm L x 40 mm P da 20 C a 60 C Peso solo modulo 110g Peso modulo e M200E SMB 252g Protezione ingresso IP5
6. de riesgo es de 20 y la fuente de alimentaci n externa debe proporcionar m nimo 23V El m dulo puede supervisar sensores de la Notifier Serie 800 sin parpadeo de led montados en bases con resistencia de 470 ohm El n mero m ximo de equipos convencionales que se recomienda utilizar con cada m dulo CZR es de 20 y la fuente de alimentaci n externa debe proporcionar m nimo 18V 0832 CPD 1391 10 Pittway Tecnologica S r l EN54 17 2005 EN54 18 2005 Via Caboto 19 3 34147 TRIESTE Italy 156 3674 000 INSTALLATIONSANWEISUNG F R DAS M710 CZR UBERWACHUNGSMODUL FUR GRENZWERTMELDER NOTIFIER by Honeywell Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung f r die Montage und Installation F r genaue System informationen beachten Sie bitte die Installationsanleitung des Herstellers der Brandmelderzentrale ALLGEMEIN Die Module der M700 Serie geh ren zu den mikroprozessorgesteuerten Ger teschnittstellen die eine berwachung und oder Steuerung von externen Ger ten erm glichen Das M710 CZR verbindet Grenzwertmelder mit einem von einer adressierbaren Brandmelderzentrale gesteuerten intelligenten System Durch den integrierten Widerstand ist das CZR geeignet f r eine Anbindung einer Grenzwertmeldergruppe in Gef hrdungsbereichen mit geforderter elektrischer Eigensicherheit Das Modul darf ausschlie lich in Verbindung mit einer kompatiblen Brandmelderzentrale f r die Steuerung und berwachungsfunktionen betrieben werden Das Modul i
7. una averia en la zona convencional o la tensi n de alimentaci n de la zona cae por debajo de los 12 V o se indica una averia en la fuente de alimentaci n externa el LED parpadear en amarillo si est habilitado en la central Cuando se detecta un cortocircuito en el lazo en cualquier lado del m dulo el LED se activar de forma fija y en amarillo Cableado M210E CZ V ase la figura 3 El M210E CZ se puede conectar para que la zona convencional se alimente externamente o directamente del lazo de comunicaciones si ste puede suministrar la suficiente corriente Si se utiliza una fuente de alimentaci n externa la zona convencional se a sla completamente del lazo de comunicaciones Si la zona convencional se alimenta del lazo es necesario conectar la l nea de comunicaciones a los terminales de la fuente de alimentaci n de zona adem s de las entradas del lazo Obs rvese que si se produce un cortocircuito en el lazo de comunicaciones en la parte en que se alimenta la zona convencional se indicar como una aver a de p rdida de alimentaci n de zona en la central a trav s del tramo no aislado del lazo PRECAUCI N Equipo sensible a la electricidad est tica Tome las precauciones necesarias al conectar y manipular el equipo N200 96 01 FIGURA 1 M TODOS DE MONTAJE DEL M DULO Caja para montaje en superficie M200E SMB Soporte para rieles DIN M200E DIN PARTE a MODULO s A LI E PARTE INFERIOR La base de la ca
8. 0 montato in M200E SMB Massimo calibro del filo 2 5 mm INSTALLAZIONE Per il montaggio del modulo M710 CZR vedere figura 1 Il cablaggio a tutti i moduli della serie M700 avviene tramite morsetti di tipo plug in in grado di supportare conduttori di max 2 5 mm ATTENZIONE Prima di installare i moduli o i sensori scollegare l alimentazione del loop L indirizzo del modulo viene selezionato per mezzo di selettori rotativi per indirizzamento decimale vedere figura 2 possibile accedere a tali selettori dalla parte anteriore o superiore del modulo Utilizzare un cacciavite per girare le ruote e quindi selezionare l indirizzo desiderato dalla parte anteriore o da quella superiore del modulo Nota il numero di indirizzi disponibili dipende dalla capacit del pannello per informazioni a questo proposito consultare la documentazione relativa al pannello Isolatori di corto circuito Tutti i moduli della serie M700 sono dotati di un dispositivo di monitoraggio e di isolatori di corto circuito sul loop intelligente Se necessario possibile cablare gli isolatori al loop in modo da agevolare l utilizzo dei moduli in loop ad alta corrente se ad esempio vengono utilizzati avvisatori acustici A tale scopo cablare l uscita loop positiva al morsetto 5 anzich al morsetto 2 Per maggiori dettagli vedere figura 3 Un singolo LED a tre colori indica lo stato del modulo In condizioni normali il LED pu essere impostato mediante il coman
9. 0 CZR module see figure 1 Wiring to all series M700 modules is via plug in type terminals capable of supporting conductors up to 2 5mm CAUTION Disconnect loop power before installing modules or sensors The module address is selected by means of rotary decade address switches see figure 2 These can be accessed either from the front or the top of the module A screwdriver should be used to rotate the wheels to select the desired address either from the front or the top of the module Note The number of addresses available will be dependent on panel capability check the panel documentation for information on this Short Circuit Isolators All M700 series modules are provided with short circuit monitoring and isolators on the intelligent loop If required the isolators may be wired out of the loop to facilitate the use of the modules on high current loaded loops for example if sounders are used To achieve this the loop out positive should be wired to terminal 5 rather than terminal 2 See figure 3 for details A single tri colour LED indicates the status of the module In the case of a fire alarm on the conventional zone the LED is switched on constant red by panel command If a fault is detected on the conventional zone or the zone supply voltage drops below 12V or a fault with the external power supply is signalled the LED will blink yellow When a short circuit is detected on the loop to either side of the module the LED is switche
10. ACI N EXTERNA V ASE NOTA 2 ZONA DE DE TECCI N DE ALARMA CONVENCIONAL VEASE NOTA 4 RESISTENCIA FINAL 3 9 K EOL DE L NEA 3 9K RESISTOR SUMINISTRADO CON M710 CZR Notas 1 Sino se necesita el aislamiento de cortocircuitos se debe conectar la salida del lazo al terminal 5 en vez de al terminal 2 El terminal 5 est conectado internamente con el terminal 4 Si la zona convencional se alimenta del lazo de comunicaciones el lazo debe conectarse a la entrada del lazo terminales 3 y 4 y a la alimentaci n de zona convencional terminales 6 y 7 Si se utiliza una fuente de alimentaci n externa sta se debe conectar a la alimentaci n de la zona convencional terminales 6 y 7 y la entrada del lazo de comunicaciones se debe conectar solo a la entrada de lazo del m dulo terminales 3 y 4 El monitor de aver a es una entrada externa que se utiliza para supervisar un contacto externo por ejemplo una aver a en la fuente de alimentaci n externa La aver a se se aliza mediante la uni n del terminal de aver a al negativo de la alimentaci n externa El terminal 12 est conectado internamente al terminal 6 El terminal de Salida de Rearme se conecta a la zona durante un rearme para proporcionar una se al de rearme en la barrera de humos 6500R S Tambi n se puede utiilzar para supervisar un rearme El n mero m ximo de equipos convencionales que se recomienda utilizar con cada m dulo CZR para aplicaciones con rea
11. INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR M710 CZR CONVENTIONAL ZONE INTERFACE MODULE This manual is intended as a quick reference installation guide Please refer to the Notifier control panel installation manual for detailed system information GENERAL INFORMATION The M700 modules are a family of microprocessor controlled interface devices permitting the monitoring and or control of auxiliary devices The M710 CZR is used to link a zone of conventional used in this document to mean non addressable devices to an intelligent system controlled by an addressable panel The CZR has a resistor built in making it especially suitable for connection to a conventional zone that operates in a hazardous area requiring intrinsically safe equipment The module must only be connected to control panels using the Notifier proprietary addressable communication protocol for monitoring and control The module is compatible with System Sensor intrinsically safe sensors mounted in the B401 base for use with these barriers MTL models 4561 and 5561 Pepperl Fuchs models KFDO CS Ex1 51P and KFDO CS Ex2 51P NOTE When an intrinsically safe system is used on the loop a short on the sensor side of the barrier will result in an alarm Only a short on the module side of the safety barrier will generate a fault signal SPECIFICATIONS Addressable Loop Loop Voltage Range with isolator NOTIFIER by Honeywell 15 to 28 VDC Min 17 5VDC to ensure LED operation 15 to 30 VDC
12. OP USCITA LOOP INGRESSO LOOP INGRESSO LOOP USCITA LOOP VEDERE NOTE 1 M710 CZR BARRIERA A SICUREZZA INTRINSECA NECESSARIA ESCLUSIVAMENTE USCITA RESET VEDERE NOTA 5 NOTA 3 NOTA PER LE APPLICAZIONI IN ZONA PERICOLOSA 1 DEVE ESSERE UTILIZZATA UNA BARRIERA A SICUREZZA INTRINSECA COME ILLUSTRATO TUTTI DISPOSITIVI NELLA ZONA CONVENZIONALE DEVONO ESSERE DOTATI DI APPROVAZIONI IDONEE A ZONA PERICOLOSA PER ULTERIORI INFORMAZIONI FARE RIFERIMENTO Al MANUALI D INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI A SICUREZZA INTRINSECA INTRINSECAMENTE SICURE 2 ALIMENTAZIONE ESTERNA VEDERE NOTA 2 ZONA CONVENZIONALE RILEVAMENTO INCENDIO VEDERE NOTA 4 IN DOTAZIONE CON IL MODULO M710 CZR Se non richiesto alcun isolamento da corto circuito collegare l uscita loop al morsetto 5 e non al morsetto 2 Il morsetto 5 collegato internamente al morsetto 4 Se la zona convenzionale deve essere alimentata dal loop di comunicazione il loop deve essere collegato sia all ingresso del loop morsetti 3 e 4 che all alimentazione della zona convenzionale morsetti 6 e 7 Se deve essere utilizzata un alimentazione esterna questa deve essere collegata all alimentazione della zona convenzionale morsetti 6 e 7 mentre l ingresso del loop di comunicazione deve essere collegato esclusivamente all ingresso del loop morsetti 3 e 4 Il monitoraggio guasti un ingresso esterno che viene utilizzato per monitorare un contatt
13. ato del loop ATTENZIONE Dispositivo sensibile alle cariche elettrostatiche Adottare misure precauzionali durante le operazioni di manipolazione e collegamento N200 96 01 Notifier Italia S r l Via B Buozzi 55 20097 San Donato M Milano Italia 2 FIGURA 1 METODI DI MONTAGGIO DEL MODULO Scatola per montaggio su superficie M200E SMB COPERCHIO La base della scatola superficie viene fissata sulla superficie di montaggio quindi il modulo e il coperchio vengono avvitati sulla base utilizzando le due viti fornite in dotazione MODULO SCATOLA DELLA BASE per montaggio su Staffa per binario M200E DIN DIN PARTE SUPERIORE o PARTE INFERIORE Inserire il modulo nella staffa dell adattatore fino allo scatto in posizione Posizionare la clip superiore sul binario DIN e ruotare la parte inferiore verso il basso fino allo scatto in posizione Per rimuoverla sollevare e quindi ruotare la parte superiore estraendola dal binario Staffa per montaggio sul pannello M200E PMB La staffa dell adattatore viene montata direttamente sul pannello utilizzando 2 viti a testa orientabile M4 II modulo viene inserito all interno dell adattatore fino allo scatto in posizione Nota Qualora vengano utilizzate staffe per montaggio M200E DIN o M200E PMB il gruppo deve essere montato in una zona di sicurezza idonea FIGURA 2 SELETTORI ROTATIVI PER INDIRIZZAMENTO DECIMALE MONITORAGGIO GUASTI VEDERE USCITA LO
14. d to show a constant yellow light M710 CZR Wiring See figure 3 The M710 CZR can be wired so as to power the conventional zone either from an external supply or directly from the communications loop provided it can supply sufficient current When using an external power supply the conventional zone is fully isolated from the communications loop If the conventional zone is to be powered from the loop it is necessary to connect the communication line to the zone power supply terminals in addition to the loop inputs Note that if a short circuit occurs on the communications loop on the side powering the conventional zone it will be reported as a conventional zone loss of power supply fault to the control panel via the non isolated leg of the loop CAUTION Electrostatic Sensitive Device Observe precautions when handling and making connections FIGURE 1 MODULE MOUNTING METHODS M200E DIN DIN Rail Bracket TOP T tn GU M200E SMB Surface Mount Box MODULE y 7 Y ee BASE BOX BOTTOM Surface Mount Box Base is affixed to mounting surface and then the module and cover are screwed onto the base using the two screws supplied FAULT MONITOR SEE NOTE 3 EXTERNAL POWER Push Module into adaptor Bracket until it clips into place Locate top clip over DIN rail and rotate bottom down to clip into place To remove lift up then rotate top away from the rail M200E PMB Panel Mount Bracket Adaptor bracket is
15. do del pannello di controllo affinch lampeggi di luce verde quando il modulo viene interrogato In caso di allarme antincendio nella zona convenzionale il pannello attiva il LED rosso che rimane acceso in modo fisso Se viene rilevato un guasto nella zona convenzionale o se l alimentazione della zona scende al di sotto di 12 V oppure nel caso in cui venga segnalato un guasto relativo all alimentazione esterna il LED sar lampeggiante giallo se abilitato sul pannello di controllo Quando viene rilevato un corto circuito nel loop su uno dei due lati del modulo verr attivato il LED giallo che rimarr acceso in modo fisso Cablaggio del modulo M710 CZR Vedere figura 3 Il modulo M710 CZR pu essere cablato in modo da alimentare la zona convenzionale da un alimentazione esterna o direttamente dal loop di comunicazione a condizione che sia in grado di erogare una corrente sufficiente Qualora venga utilizzata un alimentazione esterna la zona convenzionale completamente isolata dal loop di comunicazione Se la zona convenzionale deve essere alimentata dal loop necessario collegare la linea di comunicazione ai morsetti di alimentazione della zona in aggiunta agli ingressi del loop Si osservi che qualora si verifichi un corto circuito nel loop di comunicazione sul lato che alimenta la zona convenzionale questo verr segnalato al pannello di controllo come interruzione dell alimentazione della zona convenzionale tramite il piedino non isol
16. es wie z B eines Meldekontaktes der Spannungsversorgung Eine St rung wird gemeldet wenn die St rungsklemme zusammen mit der Minusleitung der externen Spannungsversorgung geschaltet wird Klemme 12 ist intern mit Klemme 6 verbunden Die Klemmen des Reset Ausganges verbinden die Minus Anschl sse der Meldergruppe w hrend des Reset Vorganges um das R cksetzen eines 6500R S linienf rmigen Rauchmelder zu erm glichen Diese Funktion kann auch f r die berwachung der Reset Funktion genutzt werden Die maximale Anzahl von Grenzwertmeldern f r den Anschluss mit einem CZR Modul ist wegen des max zul ssigen Ruhestroms auf 20 Brandmelder begrenzt Melder Serie 300 und ECO1000 0832 CPD 1391 10 Pittway Tecnologica S r l EN54 17 2005 Via Caboto 19 3 EN54 18 2005 34147 TRIESTE Italy CE Notifier Sicherheitssysteme GmbH Berliner Strasse 91 40880 Ratingen Deutschland 4 156 3674 000
17. ing ngen erforderlich Beachten Sie dass bei einem Kurzschluss der Ringleitung auf der Seite der Spannungsversorgung f r die Meldergruppe diese St rung wie ein Ausfall der Versorgungsspannung der Grenzwertmeldergruppe an der Brandmelderzentrale angezeigt wird ber die nicht isolierte Seite der Ringleitung ACHTUNG Elektrostatisch empfindliche Baugruppe Geeignete Vorsichtma nahmen bei der Handhabung und dem Anschluss beachten N200 96 01 ABBILDUNG 1 MONTAGE DES MODULS M200E SMB auf Putz Montagegeh use M200E DIN DIN C Montageprofil _ gt GEH USE Das Montagegeh use wird auf der Montagefl che befestigt und das Modul sowie die Abdeckung mit den beiliegenden 2 Schrauben mit dem Geh use verbunden Modul auf die Halteklammern aufdr cken bis es einrastet Oberen Clip ber der C Profilschiene ausrichten und Modul nach unten drehen bis es einrastet Zur Entnahme Modul leicht anheben und von der C Profilschiene wegdrehen M200E PMB Montageclip f r den Zentraleneinbau Die Adapterhalterung wird direkt mit in das Zentralengeh use eingebaut und mit 2 x M4 Flachkopfschrauben befestigt Auf die Halteklammern aufdr cken bis es einrastet Hinweis F r den Einbau der M200E DIN oder M200E PMB mit Halteklammern ist ein geeignetes Zentralengeh use erforderlich ABBILDUNG 2 DREHSCHALTER ZUR EINSTELLUNG DER ADRESSE ABBILDUNG 3 M710 CZR BERWACHUNGSMODUL F R GRENZWERTMELDER LOOP OUTPUT LOOP OUTPUT
18. ja para montaje en superficie se fija a la superficie de montaje y a continuaci n el m dulo y la tapa se atornillan a la base utilizando los dos tornillos suministrados Empuje el m dulo contra el soporte adaptador hasta que quede bien sujeto Coloque la sujeci n encima del riel DIN y gire la parte inferior hacia abajo hasta que encaje Para desmontarlo levante y gire la parte superior para separarla del riel Soporte de montaje en panel M200E PMB El soporte adaptador se monta directamente en el panel con 2 tornillos M4 de cabeza ancha Empuje el m dulo contra el adaptador hasta que quede bien sujeto Nota Cuando se utilicen los soportes M200E DIN o M200E PMB el conjunto de m dulo y soporte debe montarse en cajas adecuadas FIGURA 2 SELECTORES DE DIRECCION GIRATORIOSY DECADICOS SALIDA DEL LAZO SALIDA DEL LAZO ENTRADA DEL LAZO ENTRADA DEL LAZO SALIDA DEL LAZO V ASE NOTA 1 M710 CZR SALIDA DE REARME z BARRERA S I V ASE NOTA 5 MONITOR DE I NECESARIA SOLO _ AVER A EN APLICACIONES VEASE NOTA 3 DE SEGURIDAD INTR NSECA PARA APLICACIONES CON AREA DE RIESGO DEBE UTILIZARSE UNA BARRERA DE SEGURIDAD INTR NSECA TAL Y COMO MUESTRA EL ESQUEMA TODOS LOS EQUIPOS DE LA ZONA CONVENCIONAL DEBEN DISPONER DE LAS HOMOLOGACIONES ADECUADAS PARA REAS DE RIESGO SI DESEA M S INFORMACI N CONSULTE LOS MANUALES DE INSTALACI N DE LOS EQUIPOS DE SEGURIDAD INTR NSECA FUENTE DE ALIMENT
19. mounted directly into panel using 2 x M4 Pan head screws Module is pushed into adaptor until it clips into place When the M200E DIN or M200E PMB mounting brackets are used the assembly must be mounted into a suitable enclosure FIGURE 2 ROTARY DECADE ADDRESS SWITCHES LOOP OUTPUT LOOP OUTPUT LOOP INPUT LOOP INPUT LOOP OUTPUT SEE NOTES 1 M710 CZR RESET OUTPUT S BARRIER SEE NOTE 5 REQUIRED FOR INTRINSICALLY SAFE APPLICATIONS ONLY NOTE FOR HAZARDOUS AREA APPLICATIONS 1 A SUITABLE INTRINSICALLY SAFE BARRIER MUST BE USED AS SHOWN 2 ALL DEVICES IN THE CONVENTIONAL ZONE MUST HOLD SUITABLE HAZARDOUS AREA APPROVALS FOR FURTHER INFORMATION REFER TO I S RATED DEVICE SUPPLY INSTALLATION MANUALS SEE NOTE 2 CONVENTIONAL FIRE DETECTION ZONE SEE NOTE 4 3 9 K EOL SUPPLIED WITH RESISTOR M710 CZR Notes 1 If short circuit isolation is not required loop output should be wired to terminal 5 and not 2 Terminal 5 is connected internally to terminal 4 If the conventional zone is to be powered from the communications loop then the loop should be connected both to the loop input terminals 3 and 4 and to the conventional zone supply terminals 6 and 7 If an external power supply is to be used it should be connected to the conventional zone supply Terminals 6 and 7 and the communications loop input should be connected only to the loop input Terminals 3 and 4 The fault m
20. ntrollati da un microprocessore che consente di monitorare e o controllare dispositivi ausiliari II modulo M710 CZR viene utilizzato per collegare una zona di dispositivi convenzionali ad un sistema intelligente controllato da un pannello indirizzabile II CZR dispone di un resistenza incorporata che lo rende particolarmente idoneo al collegamento ad una zona convenzionale in un area pericolosa che richieda un apparecchiatura intrinsecamente sicura Il modulo deve essere collegato esclusivamente a pannelli di controllo che per il monitoraggio e il controllo utilizzino protocolli di comunicazione di propriet indirizzabili e compatibili II modulo in grado di monitorare i sensori convenzionali IS fabbricati da System Sensor montati su basi standard B401 quando si utilizzino le barriere MTL4561 MTL5561 KFDO CS Ex1 51P e KFDO CS Ex2 51P NOTA Quando il modulo M710 CZR viene usato con sistemi IS un corto circuito sul lato sensori della barriera viene segnalato come allarme Solo un corto circuito sul lato modulo della barriera viene segnalato come guasto SPECIFICHE Loop indirizzabile Range tensione d esercizio con isolatore NOTIFIER by Honeywell 15 28 V c c min 17 5 V c c per garantire il funzionamento del LED Range tensione d esercizio isolatore disabilitato 15 30 V c c min 17 5 V c c per garantire il funzionamento del LED 18 32 V c c se la zona convenzionale alimentata dal loop Corrente massima di standby a 24 V c c
21. o esterno ad esempio un guasto relativo all alimentazione esterna come un interruzione di corrente Il guasto viene segnalato commutando il morsetto guasti sull alimentazione esterna negativa Il morsetto 12 collegato internamente al morsetto 6 Il morsetto di uscita Reset viene collegato alla zona durante un reset per fornire un segnale di riavvio per il rilevatore con fascio ottico 6500R S Pu inoltre essere utilizzato per monitorare un reset Si raccomanda di non collegare pi di 20 sensori convenzionali a ciascuna coppia modulo barriera e di garantire una tensione di alimentazione esterna di almeno 23V Il modulo pu monitorare sensori delle Notifier serie 800 con lampeggio LED disabilitato montati su basi di resistori da 470 ohm Si raccomanda di non collegare pi di 20 sensori convenzionali a ciascun modulo CZR e di garantire una tensione di alimentazione esterna di almeno 18V 0832 CPD 1391 10 Pittway Tecnologica S r l EN54 17 2005 Via Caboto 19 3 EN54 18 2005 34147 TRIESTE Italy 156 3674 000 INSTRUCCIONES DE INSTALACION DEL MODULO MONITOR PARA ZONAS CONVENCIONALES M710 CZR Este manual ha sido preparado para que sirva como gu a de referencia r pida en la instalaci n Si desea informaci n m s detallada consulte el manual de instalaci n del fabricante del panel de control INFORMACION GENERAL La serie de m dulos M700 es una gama de dispositivos de interfaz controlados por microprocesador que permi
22. onitor is an external input which is used to monitor an external contact for example an external power supply fault such as mains failure The fault is signalled by switching the fault terminal to the external power supply negative Terminal 12 is internally connected to terminal 6 The Reset Output terminal links to the zone during a reset to provide a restart signal for the 6500R S beam detector This can also be used to monitor a reset The maximum recommended number of conventional IS devices used with each CZR module and barrier is 20 and the minimum external power supply is 23V The module can monitor Notifier 800 Series sensors LED not blinking mounted in 470 ohm resistor bases The maximum recommended number of conventional devices used with each CZR module is 20 and the minimum external power supply is 18V 0832 CPD 1391 10 Pittway Tecnologica S r l EN54 17 2005 Via Caboto 19 3 EN54 18 2005 34147 TRIESTE Italy N200 96 01 Notifier Ltd Charles Avenue Burgess Hill West Sussex RH15 9UF UK 156 3674 000 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL MODULO D INTERFACCIA DI ZONA CONVENZIONALE M710 CZR Il presente manuale stato concepito come guida all installazione di consultazione rapida Per informazioni dettagliate sul sistema fare riferimento al manuale d installazione del produttore del pannello di controllo INFORMAZIONI GENERALI I moduli della serie M700 sono una famiglia di dispositivi d interfaccia co
23. rforderlich kann der Isolator aus der Ringleitung herausgenommen werden um die Module auf Ringleitungen mit hohem Lastfaktor z B bei angeschlossenen akustischen Signalgebern betreiben zu k nnen F r diese Funktion kann die Plusleitung an Klemme 5 anstelle Klemme 2 angeschlossen werden siehe Abbildung 3 Der Modulstatus wird mit einer 3 farbigen LED angezeigt Im Normalbetrieb kann die LED durch ein Kommando der BMZ gr n blinkend angesteuert werden wenn das Modul angesprochen wird Bei einem Feueralarm auf dieser Meldergruppe leuchtet die LED rot Bei einer erkannten St rung auf der Meldergruppe oder wenn die Gruppenspannung den Wert 12V unterschreitet oder einer St rung der externen Spannungsversorgung blinkt die LED gelb wenn diese Funktion f r die BMZ aktiviert wurde Im Kurzschlussfall auf der Verdrahtung einer Modulseite leuchtet die LED dauerhaft gelb M710 CZR Anschaltung Siehe Abbildung 3 Die Anschaltung des M710 CZR kann so ausgef hrt werden dass entweder die Spannungsversorgung der Grenzwertmeldergruppe von einer externen Spannungsquelle oder direkt ber die Ringleitung erfolgt wenn diese eine ausreichende Leistung zur Verf gung stellt Bei dem Einsatz einer externen Spannungsversorgung ist die Grenzwertmeldergruppe galvanisch von der Ringleitung getrennt Bei einer ringbusgespeiste Grenzwertmeldergruppe ist der Anschluss der Ringleitung an die Spannungsversorgungsklemmen der Meldergruppe zus tzlich zu den Ringleitungse
24. st kompatibel zu den eigensicheren Brandmeldern in Verbindung mit dem Einsatz von Sicherheitsbarrieren MTL Typ 5061 MTL Typ 4061 Pepperl Fuchs Typ KFDO CS Ex1 51P und Pepperl Fuchs Typ KFDO CS Ex2 51P Hinweis Wird auf der Prim rseite der Meldergruppe ein eigensicheres Sicherheitssystem angeschlossen erfolgt bei einem Kurzschluss auf der Detektorseite der Barriere eine Alarmmeldung Nur ein Kurzschluss auf der Modulseite der Sicherheitsbarriere wird als St rung angezeigt SPEZIFIKATION Adressierbare Ringleitung Betriebsspannung mit Isolator 15 bis 28 VDC mind 17 5 VDC zur Funktion der LED Betriebsspannung Isolator deaktiviert 15 bis 30 VDC mind 17 5 VDC zur die Funktion der LED 15 bis 32 VDC wenn die Grenzwertmelder ber den Ringbus gespeist werden Maximaler Ruhestrom bei 24 VDC mit externer Spannungsversorgung f r Grenzwertmeldergruppen Ohne Kommunikation 288 uA Mit Kommunikation 500 uA Kommunikation alle 5 s Einlesen 16s LED blinkt 8s 388 yA Maximaler Ruhestrom bei 24 VDC Grenzwertmeldergruppe nur beschaltet mit EOL Abschlusswiderstand keine Melder ringbusgespeiste Grenzwertmeldergruppe LED abgeschaltet 6 5 mA LED eingeschaltet 6 7 mA Kommunikation alle 5 s Einlesen 16s LED blinkt 8s 6 6 mA LED leuchtet rot max bei 24 V LED leuchtet gelb max bei 24 V Grenzwertmeldergruppe Versorgungsspannung externe 2 2 mA auf Kommando der BMZ 8 8 mA im Trennbetrieb 12 bis 28 5 VDC 18
25. ten supervisar y o controlar dispositivos auxiliares El M710 CZR se utiliza para asociar una zona de equipos convencionales a un sistema inteligente controlado por una central direccionable El CZR incorpora una resistencia final de l nea que permite conectar el m dulo a una zona convencional que funcione en un rea de riesgo y que requiera especificaci n de seguridad intrinseca S 1 El m dulo solo se debe conectar a centrales de incendio que utilicen protocolos de comunicaci n direccionables y compatibles para la supervisi n y el control El m dulo es compatible con los sensores convencionales intrinsecamente seguros de System Sensor montados en base B401 cuando se utilizan con barreras o aisladores galv nicos MTL4561 MTL5561 KFDO CS Ex1 51P y KFDO CS Ex2 51P NOTA Cuando se utiliza un sistema intrinsecamente seguro con el m dulo CZR un cortocircuito en la zona del sensor de la barrera de seguridad originar una alarma Solo si se produce un cortocircuito en la zona del m dulo de la barrera de seguridad se indicar una aver a ESPECIFICACIONES Lazo direccionable Tensi n de funcionamiento con aislador 15 a 28 Vcc m n 17 5Vcc para que funcione el led Tensi n de funcionamiento aislador anulado 15 a 30 Vcc m n 17 5Vcc para que funcione el led 18 a 32 Vcc si la zona convencional est alimentada del lazo Corriente m xima en reposo a 24Vcc con alimentaci n externa para zona convencional NOTIFIER by Honeywell Sin
26. ulo M710 CZR consulte la figura 1 Los m dulos de la serie M700 se conectan a trav s de terminales extraibles con capacidad para cables con una secci n m xima de 2 5mm PRECAUCION Desconecte la alimentaci n del lazo antes de instalar los m dulos o sensores La direcci n del m dulo se selecciona por medio de selectores de direcci n giratorios y dec dicos figura 2 a los que se accede desde la parte delantera o superior del m dulo Hay que utilizar un destornillador para girar los selectores y elegir la direcci n deseada Nota El numero de direcciones disponibles depende de la capacidad de la central consulte la documentaci n de la central de incendios Aisladores de cortocircuitos Todos los m dulos de la serie M700 incluyen supervisi n y aislamiento de cortocircuitos en el lazo anal gico Si es necesario se puede anular por conexionado el aislador para permitir el uso de los m dulos en lazos con muchos equipos alimentados del propio lazo por ejemplo cuando se utilizan sirenas Para ello hay que conectar la salida positiva del lazo al terminal 5 en vez de al terminal 2 V ase la figura 3 Un unico LED tricolor indica el estado del m dulo En condiciones normales el LED se puede ajustar desde la central de incendios para que parpadee en verde cuando se realiza el muestreo del m dulo En caso de que se produzca una alarma de incendio en la zona convencional la central activa el LED de forma fija y en rojo Si se detecta

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents