Home

DEC-BT - O&O S.r.l.

1. 22 STOP bornes 22 10 STOP Entrada N C de seguridad Cuando se activa detiene inmediatamente la automatizaci n y un start sucesivo genera una reabertura Durante el tiempo de pausa si programado un mando de stop elimina el recierre automatico dejando la cancela abierta a la espera de mandos SFC SFC bornes 18 22 Entrada resistiva 8K20 de seguridad y fotoc lula en cierre Esta seguridad est activa solamente en cierre donde se debe proteger el riesgo de impacto La activaci n de la entrada SFC provoca la re apertura total de la cancela Para el funcionamiento de esta entrada v ase la configuraci n de los dip SW2 E N N OM SFA 15 SFA bornes 19 22 com _ Entrada N C o resistiva 8K20 de seguridad fotoc lula en abertura Esta seguridad est activa solamente en abertura provocando la die parada y mandando un breve recierre Esta entrada es id nea para proteger las zonas entre la abertura de la hoja y los obst culos fijos 78 como paredes o tabiques donde se deben proteger los riesgos de impacto y aplastamiento En cierre esta seguridad no tiene efecto Para el funcionamiento de esta entrada v ase la configuraci n de los Dip SW2 SFA SFA SFC bornes 18 19 22 sra src La abertura simult nea de los contactos SFC y SFA provoca la parada temporal de la maniobra hasta el restablecimiento de las seguridades susodichas para luego
2. SFA SFA SFC terminals 18 19 22 The simultaneous opening of the SFC and SFA contacts causes the movement to stop temporarily until the above mentioned safety functions are restored to then open again when they are freed q gt a 6 CONFIGURING DIP SWITCHES SW1 LOGIC Dip switch no 1 lt selects the operating logic Off Hands on logic The gate works by holding the controls down disabling the radio receiver connected Turn Dip switch no 2 OFF and the start command fulfils the opening function when released it stops the movement and when pressed again it closes the gate The PED START command is disabled Turn Dip switch no 2 ON and the gate is controlled by holding the differentiated opening and closing controls down The Start command becomes an OPEN command and the Pedestrian Start command becomes a CLOSE command On Logic for jog controls with operation in semi automatic or automatic mode depending on how dip switches 3 and 4 are set Dip switch no 2 Functions of the inputs Off Start and PED Start On Open and Close Dip switches no 3 and 4 They select the reaction to the sequence of start commands excluding hands on Off Off Step step type 1 open stop close stop open Off On Step step type 2 open stop close open stop close On Off Apartment block type 1 open only a start closing in pause and a start re opening in closing On On
3. 10 1 APPRENDIMENTO PER FUNZIONAMENTO FINECORSA Per programmare il tempo di lavoro con i finecorsa necessario inserire la scheda SF2M sulla centralina DEC BT Settare opportunamente i Dip presenti sulla scheda SF2M in modo da ottenere la funzionalit desiderata Verificare che le ante siano chiuse e mantenere premuto per almeno 3 sec il pulsante P1 il led prog comincier a lampeggiare e Panta 1 inizier il movimento di apertura Fornendo impulsi in successione tramite il pulsante P1 o START si attueranno le seguenti sequenze Doppia anta Anta singola vedi punto 9 2 1 impulso da 3 sec parte in apertura anta 1 parte in apertura anta 1 2 impulso rallentamento in apertura anta 1 rallentamento in apertura anta 1 FCA M1 termina l apertura anta 1 e parte in apertura Panta 2 termina l apertura e parte subito in chiusura anta 1 4 impulso rallentamento in apertura anta 2 FCA M2 termina l apertura anta 2 eparteinchiusuralanta2 6 impulso rallentamento in chiusura anta2 mm FCC M2 termina la chiusura anta 2 e parte in chiusura l anta1 8 impulso rallentamento in chiusura anta 1 rallentamento in chiusura anta 1 FCC M1 termina la chiusura anta 1 termina la chiusura anta 1 N B Qualora si desideri eliminare il rallentamento in alcune fasi necessario attendere che l anta arrivi in battuta a finecorsa senza dare l impulso che attivi il rallentamento 10 2 APPRENDIMENTO PER FUN
4. CE 8 Q 6 movimento serramenti APPARECCHIATURA ELETTRONICA MANUALE D INSTALLAZIONE ED USO ELECTRONIC EQUIPMENT INSTALLATION AND OPERATION MANUAL APPAREILLAGE ELECTRONIQUE MMANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION ELEKTRONIK INSTALLATIONS UND BEDIENUNGS CUADRO ELECTRONICO MANUAL D INSTALACION Y USO DEC BT O amp O S r l Via Europa 2 42015 Correggio R E Italy Phone 39 0522 740111 Fax 39 0522 631290 Internet www oeo it E mail oeo oeo it pag 4 pag 12 pag 20 pag 28 pag 36 UNI EN ISO 9001 20 SINGERT O amp O S r l Via Europa 2 42015 Correggio R E Italy f Tel 39 0522 740111 Fax 39 0522 631290 Internet www oeo it E mail oeo oeo it AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001 2000 movimento per serramenti DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY Il costruttore O amp O Srl The manufacturer Indirizzo Via Europa 2 42015 Correggio RE Address DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Descrizione Apparecchiatura elettronica per due motori monofase Description Control unit for two monophase motors Modello DEC BT Model Codice 381450 Code Risulta conforme con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie comprese le ultime modifiche e con la legislazione nazionale di recepimento Is in conformity with the provisions of the foll
5. taciones de las fotoc lulas entre Tx y Rx sean diferentes Una fotoc lula est averiada o tapada durante el Fail Safe 2 Proporcionando un impulso los motores efect an un breve recorrido y en seguida se paran El DIP 1 debe estar en ON as est configurado el funcionamiento por impulsos 3 Los motores funcionan con hombre presente con la central programada en ciclo autom tico o semiautom tico El circuito de regulaci n de potencia podr a haber sido da ado por un cortocircuito Por seguridad el automatismo efect a la maniobra s lo con hombre presente 4 La cerradura el ctrica no se desengancha 5 Con funcionamiento con final de carrera y reverser la hoja al final de maniobra invierte la marcha pasando en antiapla stamiento Comprobar la integridad del fusible de 2 Comprobar que los finales de carrera act en antes del efectivo tope mec nico de la hoja Aumentar ligeramente el par y la velocidad de ralentizaci n previa comprobaci n de que las hojas se deslicen correctamente 6 Los LEDs de las entradas no se iluminan Comprobar que las entradas N C est n correctamente conectadas con puente con el com n y luego comprobar el fusible F1 de 315 mA 14 ADVERTENCIAS Se recomienda efectuar una instalaci n que prevea todos los accesorios necesarios para asegurar el funcionamiento seg n las normas vigentes utilizando siempre dispositivos originales
6. Apartment block type 2 open only and no start accepted in pause a start re opening in closing Dip switches no 5 and 6 Leaf delay in opening phase Off Off 0 sec When programming a single leaf 1 motor it is obligatory for the dip switches to be set in this manner Off On 2 sec On Off 3 5 sec On On 5 sec Dip switches no 7 Rebound in opening and closing phase Off Rebound disabled On Rebound enabled in closing and opening phase just on motor M1 Dip switch no 8 Enable pre flashing function on flashing light Off Pre flashing function disabled On Pre flashing function enabled for 3 sec for each command Dip switch no 9 Flashing light functions Off Different flashing functions based on the status of the gate slow flashing frequency during opening 1 Hz light on steady during pause time fast flashing frequency during closing 2 Hz When the gate is closed or completely open without a programmed pause time or following a stop command flashing light off On Fixed output during motor manoeuvring a self flashing luminous indicator must be installed SLR Dip switch no 10 Functions of the output of the AUX relay and 2nd radio channel Dip 10 Jumper J9 Output of AUX relay and 2nd radio channel Off Pulse output of 2nd radio channel on AUX relay On O o ee Pulse output of 2nd radio channel directly on input PED S CLOSE Output of timed AUX relay during
7. COM 23 Eventuelle Uhren werden an den Eingang FFNEN angeschlossen Bei durchgehender Steuerung dieses Eingangs bleibt das Tor ge ffnet und schlieRt sich erst wieder wenn die Kontakte frei sind I N S PED I R S FUSSG SCHLIESSEN Klemmen 43 22 Eingang N O aktivierbar mittels des dip n 2 SW1 als START FUSSGANGER oder SCHLIESSEN Wenn als Steuerung START FUS COM _ 23 SG NGER eingestellt ist der Eingang nur bei geschlossenem Tor aktiviert und erlaubt das teilweise ffnen des Tores Wenn als Steuerung SCHLIESSEN aktiviert kann das Tor zu jedem Zeitpunkt geschlossen werden COM 22 STOPP Klemmen22 10 STOP Sicherheitseingang N C Wenn dieser Eingang aktiviert wird wird die Automation sofort angehalten und ein neuer Startbefehl bewirkt ein 10 neues Offnen Wenn wahrend der Pausenzeit wenn programmiert ein Stopp Befehl gegeben wird wird das automatische SchlieRen un terbrochen und das Tor bleibt in Erwartung neuer Steuerbefehle ge ffnet SFC Klemmen 18 22 Sicherheitseingang oder resistiv 8K20 und Fotozelle beim SchlieRen Diese Sicherheit ist nur beim SchlieRen aktiviert wo der 22 Aufprallschutz notwendig ist Die Aktivierung des SFC Eingangs bewirkt das komplette ffnen des Tors F r die Funktionsweise dieses SFA Eingangs siehe Einstellung der dip SW2 SFA Klemmen 19 22 COM _ 7 Sicherheitseingang N C oder resistiv 8K2Q und Fotoze
8. befehl On Logik f r Impulssteuerungen mit halbautomatischem oder automatischem Betrieb je nach Einstellung der dip 3 und 4 Dip switch n 2 Funktionen der Eing nge Off Start und Start FURg On ffnen und Schlie en Dip switch 3 und 4 W hlen die Antwort auf die Startbefehlsequenz ausgeschlossen Totmann Off Off Schrittbetrieb Typ 1 ffnen Stopp Schlie en Stopp ffnen Off On Schrittbetrieb Typ 2 ffnen Stopp Schlie en ffnen Stopp Schlie en On Off Wohngeb ude Typ 1 Nur ffnen in Pause schlie t ein Start und beim Schlie en ffnet ein Start On On Wohngeb ude Typ 2 Nur ffnen und in Pause wird kein Start akzeptiert beim Schlie en ffnet ein Start Dip switch n 5 und 6 Verstellung der Fl gel beim ffnen Off Off 0 Sek Es ist obligatorisch dass bei der Programmierung eines einzelnen Fl gels 1 Motor die Dip folgenderma en eingestellt sind Off On 2 Sek On Off 3 5 Sek On On 5 Sek Dip switch n 7 R ckschlag beim ffnen und Schlie en Off R ckschlag ausgeschlossen On R ckschlag aktiviert beim ffnen und Schlie en nur an Motor M1 Dip switch n 8 Aktivierung des Vorblinkens am Blinker Off Vorblinken deaktiviert On Vorblinken aktiviert 3 Sek lang bei jeder N O Steuerung Dip switch 9 Blinkerfunktionen Off Differenziertes Blinken in Abh ngigkeit vom Torstatus Beim ffnen langsames Blinken 1 Hz w hrend der Pausenzeit fixes Licht
9. canique man uvre le sens de marche du battant est invers en mode effectif du battant anti crasement Augmenter l g rement le couple et la vitesse de ralentissement apr s contr le du bon actionnement des battants 6 Les voyants des entr es ne s allument pas S assurer que les entr es N F sont correctement pont es sur le commun puis contr ler le fusible F1 de 315 mA 14 RECOMMANDATIONS Il est recommand de proc der l installation de tous les accessoires n cessaires pour assurer un fonctionnement conforme aux normes en vigueur et d utiliser cet effet uniquement les dispositifs d origine O amp O L utilisation et l installation de ces appareillages doivent respecter scrupuleusement les indications du constructeur qui ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation impropre ou ne respectant pas les instructions pr vues O amp O srl d cline toute responsabilit en pr sence d inexactitudes dans la pr sente documentation et se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis toute modification 27 Inhalt Kapitel Seite 1 EINLEITUNG 29 2 HAUPTEIGENSCHAFTEN 29 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 29 4 SICHERHEIT DER INSTALLATION 30 5 ANSCHL SSE UND FUNKTIONALIT T DER EIN UND AUSGANGE 30 5 1 LEISTUNGSKLEMMENBRETT MR1 MR2 30 5 2 KLEMMENBRETT AUSGANG MIT NIEDERSPANNUNG MR3 30 5 3 KLEMMENBRETT EINGANGSSTEUERUNG MR4 31 6 KONFIGURATION DER DIP
10. finecorsa 2 per motore oltre ai dispositivi di sicurezza reverser encoder per consentire l inversione di marcia in caso d impatto Sia il dispositivo reverser che l encoder aumentano la sicurezza dell automazione offrendo all installatore l opportunit di realizzare impianti secondo la normativa EN 12453 Particolare attenzione stata posta nella realizzazione degli ingressi di sicurezza i contatti SFA ed SFC possono essere abilitati alla lettura diretta dei nuovi bordi sensibili ad uscita resistiva 8k2 Ohm oppure configurabili secondo la classica funzionalit come ingressi N C La possibilit di attivare anche la funzione fototest dei dispositivi ottici e di autotestare costantemente l efficacia dei bordi sensibili fanno della DEC BT una apparecchiatura molto completa ed affidabile La rispondenza ai requisiti richiesti dalle Direttive Europee 89 336CEE 73 23CEE e alle loro modifiche successive dimostra l elevato standard qualitativo e di sicurezza raggiunto dalla nuova serie di centraline mod DEC 2 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Lettura diretta dei bordi resistivi 8K2 Ohm con autotest Led che visualizzano lo stato degli ingressi rossi N C e verdi N A Morsettiere estraibili con passo di sicurezza per le connessioni di potenza Uscita 2 canale radio o rel temporizzato Circuito di regolazione coppia motori autotestato Predisposta per l innesto delle riceventi radio a scheda O amp O Funz
11. r den Schnellanschluss der Endschalter und Reverser der mit diesem Anschluss ausgestatteten Motoren movimento per serramenti 10 1 ERLERNUNG FUR BETRIEB MIT ENDSCHALTER Zum Programmieren der Betriebszeit mit Endschaltern ist es notwendig die Karte SF2M in das Steuerger t DEC BT einzusetzen Die Dip an der Karte SF2M derart einstellen dass die gew nschte Funktion erhalten wird Sicherstellen dass die Fl gel geschlossen sind und die Taste P1 mindestens 3 Sekunden dr cken Die Led Prog beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die ffnungsbewe gung Durch wiederholtes Dr cken der Taste P1 oder START werden folgende Sequenzen erhalten Doppelfl gel Einfacher Fl gel siehe Punkt 9 2 1 Impuls zu 3 ffnen von Fl gel 1 setzt ein ffnen von Fl gel 1 setzt ein 2 Impuls Verlangsamung beim ffnen Fl gel 1 Verlangsamung beim ffnen Fl gel 1 FCA 1 Ende ffnen Fl gel 1 und Beginn ffnen Fl gel 2 Endet ffnen und beginnt sofort Schlie en Fl gel 1 4 Impuls Verlangsamung beim ffnen Fl gel2 een FCA M2 Ende ffnen Fl gel 2 und Beginn Schlie en Fl gel 2 6 Impuls Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 2 FCC M2 Ende Schlie en Fl gel 2 und Beginn Schlie en Fl ge 1 8 Impuls Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 1 Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 1 1 Ende SchlieRen Fl gel 1 Ende SchlieRen Fl gel 1 Anmerkung Wenn die Verlangsamung w hrend einiger Phasen eliminiert werde
12. 2 motori SF2M che consente di ampliare la disponibilit di ingressi per gestire automatismi provvisti di finecorsa e dispositivo reverser per limitare le forze di impatto Per la motorizzazione Zero12 dotata di Encoder presente una programmazione specifica della corsa e degli spazi di rallentamento che la centrale memorizzer leggendo gli impulsi provenienti dagli encoder Inoltre automatismo sar in grado di riconoscere la presenza di ostacoli e di effettuare l inversione di marcia sia in apertura che in chiu sura L intervento dell antischiacciamento provocher una breve inversione di marcia 2 sec sia in apertura che in chiusura L installatore agendo sui trimmer di coppia e velocit di rallentamento potr regolare la sensibilit di intervento dell encoder o del reverser in modo da realizzare l automatismo in conformit alla normativa EN12453 Verifica dei collegamenti Agendo sullo sblocco dei motori muovere le ante manualmente osservando che i finecorsa agiscano correttamente regolandoli se il caso in modo tale che si spengano i relativi led solo quando l anta si approssima alla posizione di finecorsa desiderata Essendo ingressi occorre ponticellare i finecorsa non utilizzati led acceso Il reverser e Encoder sono segnalati dai led SGN1 e SGN2 ed a motore fermo normale che possano essere accesi o spenti mentre durante la manovra devono essere accesi fissi Qualora non si faccia uso di questi dispositi
13. DU TEMPS DE PAUSE 26 12 APPRENTISSAGE DU TEMPS D OUVERTURE 26 PARTIELLE PI TON 12 1 APPRENTISSAGE DU TEMPS D OUVERTURE PARTIELLE 2 BATTANTS 26 12 2 APPRENTISSAGE DU TEMPS D OUVERTURE PIETON 1 BATTANT 26 13 ANOMALIES ET SOLUTIONS 27 14 RECOMMANDATIONS 27 DEC BT ae amp DISPOSITIF ELECTRONIQUE DE COMMANDE movimento per serramenti POUR PORTES A UN OU DEUX BATTANTS 1 INTRODUCTION La centrale de commande DEC BT a t d velopp e pour le contr le d automations monophas es un ou deux moteurs fonctionnement temporis En ajoutant la carte SF2M il est possible d augmenter le nombre d entr es de la centrale de fa on contr ler deux paires de fins de course 2 par moteur outre les dispositif de s curit inverseur encodeur pour permettre l inversion de l action nement en cas d impact L inverseur et l encodeur augmentent la s curit de l automation offrant l installateur la possibilit de r aliser des installations conformes aux normes EN 12453 Une attention toute particuli re a t accord e la r alisation des entr es de s curit les contacts SFA et SFC peuvent tre utilis s pour la lecture directe des nouveaux bords sensibles sortie r sistive 8k2 Ohm ou bien peuvent tre configur s conform ment la fonction traditionnelle comme entr es N F La possibilit d activer galement la fonction phototest des dispositifs optiques et de tester cons
14. SICUREZZA DELL INSTALLAZIONE 5 COLLEGAMENTI E FUNZIONALITA DI INGRESSI E USCITE 5 1 MORSETTIERA DI POTENZA MR1 MR2 5 2 MORSETTIERA USCITA IN BASSA TENSIONE MR3 5 3 MORSETTIERA DI COMANDO INGRESSI MR4 6 CONFIGURAZIONE DEI DIP SWITCH SW1 LOGICA 7 CONFIGURAZIONE DEI DIP SWITCH SW2 SICUREZZA 8 REGOLAZIONE DEI TRIMMER 9 PROGRAMMAZIONE CENTRALINA 9 1 VERIFICHE PRELIMINARI DEL SENSO DI MARCIA 9 2 MODALITA DI APPRENDIMENTO ANTA SINGOLA O DOPPIA 9 3 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI LAVORO 9 3 1 APPRENDIMENTO CON FUNZIONAMENTO A TEMPO 10 SCHEDA SF2N PER APPRENDIMENTO AD ENCODER 0 FINECORSA REVERSER 10 1 APPRENDIMENTO PER FUNZIONAMENTO CON FINECORSA 10 2 APPRENDIMENTO PER FUNZIONAMENTO CON ENCODER 11 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI PAUSA 12 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI APERTURA PARZIALE PEDONALE 12 1 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI APERTURA PARZIALE 2 ANTE 12 1 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI APERTURA PEDONALE 1 ANTA 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 14 AVVERTENZE 10 10 10 10 10 10 11 11 DEC BT amp DISPOSITIVO ELETTRONICO DI COMANDO movimento per serramenti PER BATTEN Tl A D UNA O DUE AN TE 1 INTRODUZIONE Ti La centrale di comando DEC BT stata sviluppata per gestire automazioni monofase ad uno due motori con funzionamento a tempo Aggiungendo la scheda SF2M possibile aumentare il numero di ingressi della centralina in modo da gestire due coppie di
15. activ e uniquement pendant la man uvre de fermeture Son intervention provoque la r ouverture imm diate On Entr e SFC activ e comme en Off outre la d sactivation de la commande d ouverture avec porte ferm e Commutateur n 6 Activation de la refermeture anticip e en cas d intervention de la SFC Off Fonction d sactiv e On Si pendant l ouverture ou pendant le temps de pause l entr e de s curit SFC est activ e cellule photo lectrique en fermeture par exemple le temps de pause est ramen 3 sec 8 R GLAGE DES TRIMMERS Couple 1 TR1 r glage de l embrayage lectronique du moteur 1 Le couple augmente en tournant le trimmer dans le sens horaire Couple M2 TR2 r glage de l embrayage lectronique du moteur M2 Le couple augmente en tournant le trimmer dans le sens horaire Vit Ral TR3 r glage de la vitesse de ralentissement en fin de man uvre La vitesse augmente en tournant le trimmer dans le sens horaire Delay TR4 d calage du second battant en fermeture 2 20 Sec Le d calage augmente en tournant le trimmer dans le sens horaire 9 PROGRAMMATION DE LA CENTRALE 9 1 CONTR LES PR ALABLES DU SENS DE MARCHE 1 Afin de garantir la s curit de l automatisme il est rappel que l installation doit tre contr l e sur la base de l analyse des risques en tenant compte des normes europ ennes en vigueur 2 Linstallateur doit proc der au montage des accessoires d
16. amp El empleo y la instalaci n de estos aparatos debe respetar terminantemente las indicaciones proporcionadas por el fabricante que no puede ser considerado responsable de eventuales da os causados por un uso impropio o irrazonable amp srl reh sa cualquier responsabilidad por posibles inexactitudes en este folleto y se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento sin ning n previo aviso 43 Notes Remarques Anmerkungen Notas Versione Version Version Version Versi n Riferimenti References R f rences Bezugnahmen Referencias Rivenditore Resaler Revendeur Wiederverk ufer Revendedor Installatore Installer Installateur Installateur Instalador Utente User Utilisateur Verbraucher Usuario 76 movimento per serramenti O amp O srl Via Europa 2 42015 CORREGGIO RE ITALY Phone 39 0522 740111 r a 51 Fax 0522 631290 Internet www oeo it E mail oeo oeo it 035315 ver 3 03 10 08 MADE IN ITALY
17. beim Schlie en schnelles Blinken 2 Hz Bei geschlossenem Tor oder vollst ndig ge ffnetem Tor ohne programmierte Pausenzeit oder nach einem Stopp Befehl Blinker ausgeschaltet On Fixer Ausgang w hrend des Motorman vers Es ist notwendig eine selbstblinkende Leuchtanzeige SLR zu installieren Dip switch 10 Ausgangsfunktion Relais AUX und 2 Funkkanal Dip 10 Jumper J9 Ausgang Relais AUX und 2 Funkkanal Off o o Impulsausgang 2 Funkkanal an Relais AUX On Impulsausgang 2 Funkkanal direkt am Eingang S FUSSG SCHLIESSEN Ausgang Relais AUX zeitgesteuert w hrend des 90 Sek aktivierbar auch f r 90 Sek durch ffnen der o ee STOPP Steuerung bei geschlossenem Tor 37 7 KONFIGURATION DIP SWITCH SW2 SICHERHEITEN Dip switch n 1 Aktivierung Fail safe an SFA Off Failsafe ausgeschlossen Die beim Offnen am Ausgang OV und 24V aktiven Sicherheitsvorrichtungen versorgen Den Ausgang 24VTS nicht verwenden On Failsafe aktiviert Nur die Sender der beim Offnen aktiven Sicherheitsvorrichtungen wie Fotozellen Fotorippen zwischen dem Ausgang OV und 24VTS versorgen Am Anfang jedes Zyklus wird die 24VTS Versorgung 500 Millisekunden lang unterbrochen und darauf wieder hergestellt Die Zentrale pr ft den korrekten Austausch des vom Eingang SFA gelesenen Kontakts um dann das ffnungsman ver zu starten Wenn das Failsafe nicht erfolgreich abgeschlossen w
18. de course install es leur intervention interrompt la man uvre OFF ON Fonctionnement temporis avec inverseur et fins de course install es l intervention de la interrompt la man uvre alors que la FCC d sactive l inverseur et continue la fermeture pendant 3 sec Utiliser ce r glage pour bien comprimer la porte en fermeture Aussi la FCF doit toujours tre l g rement en avance sur la fermeture totale de la porte ON OFF Fonctionnement temporis avec inverseur et fins de course install es leur intervention interrompt la man uvre ON ON Fonctionnement encodeur sans fins de course sp cial Zero12 avec Encodeur Sur les versions Zero12 avec blocage ne pas r aliser de pontet sur les fins de course Avec moteur Zero12 sans blocage r al ser un pontet sur toutes les fins de course Branchements V 5 alimentation Inverseur ou Encodeur fil vert SGN Entr e signal Inverseur ou Encodeur fil blanc COM N gatif alimentation Inverseur ou Encodeur fil marron FCA Entr e N F fin de course d ouverture FCC Entr e N F fin de course de fermeture COM N gatif commun des fins de course 12 ON JC8 JC9 OFF OD movimento per serramenti Branchements rapides JC8 JC9 connecteurs plug in type RJ12 pour le branchement rapide de fins de course et inverseur des moteurs dot s de cette connexion 10 1 APPRENTISSAGE POUR FONCTIONNEMENT AVEC FINS DE COURSE Pour programmer le temps
19. de fonctionnement avec fins de course il est n cessaire d installer la carte SF2M sur la centrale DEC BT R gler correctement les commutateurs pr sents sur la carte SF2M de fa on obtenir le fonctionnement voulu S assurer que les bat tants sont ferm s et maintenir enfonc pendant au moins 3 sec le bouton P1 le voyant prog se met clignoter et le battant 1 entame le mouvement d ouverture En fournissant des impulsions en succession par l interm diaire du bouton P1 or START sont obtenues les s quences suivantes Double battant Un seul battant voir point 9 2 1 impulsion de 3 sec start en ouverture battant 1 start en ouverture battant 1 2 impulsion ralentissement en ouverture battant 1 ralentissement en ouverture battant 1 FCA M1 fin d ouverture battant 1 et start en ouverture battant 2 fin d ouverture et start imm diat en ferm battant 1 4 impulsion ralentissement en ouverture battant 2 mum FCA M2 fin d ouverture battant 2 et start en fermeture battant2 6 impulsion ralentissement en fermeture battant 2 FCC M2 fin de fermeture battant 2 et start en fermeture battant 1 8 impulsion ralentissement en fermeture battant 1 ralentissement en fermeture battant 1 FCC M1 fin de fermeture battant 1 fin de fermeture battant 1 N B pour liminer le ralentissement lors de certaines phases il est n cessaire d attendre que le battant arrive en but e sans commander l impulsion activant le ralentissem
20. di APRI mantenendo comandato quest ingresso il cancello rester aperto per poi richiudere 24 solo a contatti liberi S PED 73 S PED CHIUDI morsetti 43 22 Ingresso N A attivabile tramite il dip n 2 SW1 come START PEDONALE o CHIUDI Se selezionato come comando di START PEDONALE attivo solo a cancello chiuso e consente di aprire parzialmente il cancello Se selezionato come comando di CHIUDI consente la chiusura 22 del cancello in qualsiasi momento co 24 STOP morsetti 22 10 StoP Ingresso N C di sicurezza Quando viene attivato arresta immediatamente l automazione ed uno start successivo genera una riapertura 79 Durante il tempo di pausa se programmato un comando si stop elimina la richiusura automatica lasciando il cancello aperto in attesa di comandi SFC SFC morsetti 18 22 Ingresso N C o resistivo 8 20 di sicurezza e fotocellula in chiusura Questa sicurezza attiva soltanto in chiusura dove dev essere protetto il rischio d impatto L attivazione dell Ingresso SFC provoca la riapertura totale del cancello Per il funzionamento di quest ingresso vedere il settaggio dei dip SW2 E N N OM SFA SFA morsetti 19 22 Ingresso N C o resistivo 8K20 di sicurezza e fotocellula in apertura Questa sicurezze attiva soltanto in apertura provocando l arresto e 22 comandando una breve richiusura Quest ingresso adatto a proteggere le zone i
21. eingeschaltet sein m ssen Wenn diese Sicherheitsvorrichtungen nicht verwendet werden sind die Eing nge frei zu lassen Die DIP 1 2 SW3 anw hlen um die Erlernung je nach installiertem Antriebstyp zu verwalten OFF OFF Zeitgesteuerter Betrieb mit installierten Endschaltern die bei Ansprechen die Bewegung unterbrechen OFF ON Zeitgesteuerter Betrieb mit installiertem Reverser und Endschalter beim Ansprechen von FCA wird die Bewegung unterbrochen w hrend FCC den Reverser deaktiviert und weitere 3 Sek lang schlie t Diese Einstellung wird verwendet wenn das Tor beim Schlie en gut gepresst werden soll Folglich muss der FCC bez glich des kompletten Schlie ens des Tors immer leicht vorgezogen ansprechen Zeitgesteuerter Betrieb mit installiertem Reverser und Endschalter Wenn diese ansprechen wird die Bewegung unterbrochen Betrieb mit Encoder folglich ohne Endschalter spezifisch f r Zero12 mit Encoder Bei den Ausf hrungen Zero12 mit Sperre die Endschalter nicht berbr cken Beim Motor Zero12 ohne Sperre alle Endschalter berbr cken MOTORI MOTOR2 Anschl sse V 5 Versorgung Reverser oder Encoder gr ner Draht SGN Eingang Reverser oder Encoder Signal weiBer Draht COM Negativ Versorgung Reverser oder Encoder brauner Draht FCA Eingang N C ffnungsendschalter FCC Eingang N C Schlie endschalter COM Gemeinsamer Negativleiter der Endschalter Schnellanschl sse JC8 JC9 Steckverbinder Typ RJ12 f
22. el impulso que active la ralentizaci n 10 2 APRENDIZAJE PARA FUNCIONAMIENTO CON ENCODER Para programar el tiempo de trabajo con Encoder es necesario insertar la tarjeta SF2M en la central DEC BT Configurar oportunamente los Dip 1 2 en ON presentes en la tarjeta SF2M _Comprobar que las hojas est n cerradas y mantener presionado durante por lo menos 3 s el pulsante P1 el LED prog empezar a parpadear y la hoja 1 comenzar el movimento de abertura Proporcionando impulsos en sucesi n tr mite el pulsante P1 se activar n las siguientes secuencias Doble hoja arranca en abertura hoja 1 ralentizaci n en abertura hoja 1 termina abertura hoja 1 y arranca en abertura hoja 2 ralentizaci n en abertura hoja 2 termina la abertura hoja 2 y arranca en cierre la hoja 2 ralentizaci n en cierre hoja 2 termina el cierre hoja 2 y arranca en cierre la hoja 1 8 impulso ralentizaci n en cierre hoja 1 9 impulso termina el cierre hoja 1 N B Si se desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases es necesario esperar que la hoja llegue al tope y luego dar 2 impulsos P1 consecutivos Hoja individual v ase punto 9 2 arranca en abertura hoja 1 ralentizaci n en abertura hoja 1 termina aber y arranca enseguida en cierre hoja 1 ralentizaci n en cierre hoja 1 termina el cierre hoja 1 1 impulso de 3 s 2 impulso 3 impulso 4 impulso 5 impulso 6 impulso 7 impulso 11 APRENDIZAJE DEL TI
23. es posible programar la abertura peatones es decir una parte del ciclo total Durante el aprendizaje de la carrera es programable tambi n el tiempo de pausa siguiendo esta secuencia Con cancela cerrada mantener presionado por m s de 3 s el pulsante P2 hasta que el LED prog empezar a parpadear y la hoja comenzar el movimento de abertura Presionar el pulsante P2 para detener la hoja Si dentro de 3 s se presiona de nuevo P2 la hoja volver a cerrar sin tiempo de pausa se al contrario se espera que el LED PROG parpadee comenzar el conteo del tiempo de pausa Presionar P2 para memorizar el tiempo de pausa y volver a cerrar la hoja Antes que la hoja alcance el tope dar un impulso sobre P2 para activar la ralentizaci n Si el motor tiene final de carrera la hoja se detendr al llegar a FCC1 de lo contrario dar otro impulso sobre P2 para detener la hoja 7497 EVENTUALES PROBLEMAS 1 Los LEDs entradas seguridades est n correctamente ilumina dos pero dando un impulso los motores no arrancan 13 SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS SOLUCIONES Comprobar que los motores est n efectivamente conectados con la central si uno est desconectado un circuito de protecci n no permite el arranque del programma autom tico La programaci n para dos hojas o una hoja es distinta para hoja individual DIP 5 6 OFF en programaci n Si est activada la funci n Fail Safe se debe comprobar que las alimen
24. led di programmazione Se entro 3 sec si ripremer il tasto P3 verr annullato il tempo di pausa Se si attende il led di programmazione inizier ad emettere un lampeggio al secondo Da questo momento inizia il conteggio del tempo di pausa ed nuovo impulso sul tasto P3 memorizzer il tempo di trascorso 12 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI APERTURA PARZIALE O PEDONALE L ingresso di S PED pu agire come apertura parziale nel caso di cancello a doppia anta o come apertura pedonale se il cancello ad anta singola 12 1 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI PAUSA IN APERTURA PARZIALE 2 ANTE Attivando l ingresso S PED su cancelli a 2 ante per definizione si ottiene solo l apertura dell anta 1 Essendo gi programmato il tempo di lavoro possibile memorizzare il tempo di pausa pedonale seguendo questa sequenza Mantenere premuto per pi di 3 sec il tasto P2 sino a quando si illuminer fisso il led di programmazione Se entro 3 sec si ripremer il tasto P2 verr annullato il tempo di pausa Se si attende il led di programmazione inizier ad emettere un lampeggio al secondo Da questo momento iniziar il conteggio del tempo di pausa del ciclo parziale ed un nuovo impulso sul tasto P2 memorizzer il tempo trascorso 12 2 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI APERTURA PEDONALE 1ANTA Su cancelli ad anta singola possibile programmare l apertura pedonale e cio una porzione del ciclo totale Durante l apprendimento dell
25. manoeuvre 90 sec can also be activated for 90 sec by opening the STOP command when the gate is closed 15 7 CONFIGURING DIP SWITCHES SW2 SAFETY Dip switch no 1 Used to activate the Failsafe function on SFA Off Failsafe disabled Power the safety devices enabled during opening on the OV and 24V output Do not use the 24VTS output On Failsafe enabled Just power the transmitters of the safety devices enabled during opening such as photocells or photo ribs between the OV and 24VTS output At the beginnig of each cycle the 24VTS power supply will be interrupted for 500 milliseconds and then restored The control unit will check the correct exchanging of the contact read by the SFA input to then start the opening manoeuvre If the Failsafe function fails the opening command will be aborted since a faulty safety function will have been detected Dip switch no 2 Used to activate the Failsafe function on SFC Off Failsafe disabled Power the safety devices enabled during opening on the OV and 24V output Do not use the 24VTS output On Failsafe enabled Just power the transmitters of the safety devices enabled during closure such as photocells or photo ribs between the OV and 24VTS output At the beginning of each cycle the 24VTS power supply will be interrupted for 500 milliseconds and then restored The control unit will check the correct exchanging of the contact read by the SFC input to then start t
26. ogni ciclo l alimentazione 24VTS sar interrotta per 500 millisecondi e successivamente ripristi nata La centrale verificher il corretto scambio del contatto letto dall ingresso SFC per poi dare inizio alla manovra di apertura Nel caso in cui il Fail safe non vada a buon fine verr abortito il comando di apertura essendo rilevata una sicurezza difettosa Dip switch n 3 Settaggio dell ingresso di sicurezza in apertura SFA Off Ingresso di sicurezza in apertura SFA abilitato per leggere dispositivi con uscita a contatto N C On Ingresso di sicurezza in apertura SFA abilitato per leggere dispositivi con uscita resistiva da 8K2W Dip switch n 4 Settaggio dell ingresso di sicurezza in chiusura SFC Off Ingresso di sicurezza in chiusura SFC abilitato per leggere dispositivi con uscita a contatto N C On Ingresso di sicurezza in chiusura SFC abilitato per leggere dispositivi con uscita resistiva da 8K2W Dip switch n 5 Funzionalit dell ingresso in chiusra SFC a cancello chiuso Off Ingresso di sicurezza in chiusura SFC attivo solamente durante la manovra di chiusura Il suo intervento provoca l immediata riapertura On Ingresso SFC attivo come in Off oltre a disinibire il comando di apertura a cancello chiuso Dip switch n 6 Attivazione della richiusura anticipata all intervento della SFC Off Funzione disattivata On Se durante l apertura o durante il tempo di pausa viene attivato l ingresso di sicurezza SFC fotocellul
27. radio receivers with amp board Selectable photo test function MR1 230V power supply terminal board MR2 Power terminal board MR3 Low Voltage output terminal board MR4 Input terminal board CN1 Connector for radio receiver CN2 Connector for additional input board SF2M 1 Logic fuse 315 mA F2 Line fuse 6 3A F3 Output fuse 24V 2A TR1 TR2 TR3 TR4 Adjustment trimmers P1 Work time programming key P2 Pedestrian opening programming key P3 Pause time programming key 10008889888 86888 10008889888 86888 SW1 Dip switch for setting logic functions SW2 Dip switch for setting safety devices P1 P2 Pa o i L I J8 Connector for membrane control keypad Jumper for selecting Aux contact 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230Vac 10 50 60 Hz 24Vac power supply output 400mA 10W max Motor output 230Vac 2x500W max AUX contact 44 45 N O 2A max at 230Vac Flashing light output 230Vac 100W max Operating temperature 15 60 SCA output 24Vac 3 W Overall size of container LxHxD 200x275x130mm Electric lock output 12Vac 15W max Protection rating IP54 4 INSTALLATION SAFETY To ensure the safety level requested by current standards read the following instructions carefully 1 O N OT u un Complete all the connections in the terminal board reading the instruction
28. required to guarantee operation according to current stan dards and always using original O amp O devices These devices must be used and installed in strict compliance with the instructions supplied by the manufacturer who cannot be held liable for any damages deriving from improper or unreasonable use 060 srl declines all forms of liability with regard to any errors possibly written in this handbook and reserves the right to add any modi fications considered necessary at any time without notice 19 Table des mati res Chapitre Page 1 INTRODUCTION 21 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 21 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 21 4 S CURIT DE L INSTALLATION 22 5 BRANCHEMENTS ET FONCTION D ENTR ES ET SORTIES 22 5 1 BORNIER DE PUISSANCE MR1 MR2 22 5 2 BORNIER SORTIE BASSE TENSION MR3 22 5 3 BORNIER DE COMMANDE ENTR ES MR4 23 6 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS SW1 LOGIQUE 23 7 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS SW2 S CURIT 24 8 R GLAGE DES TRIMMERS 24 9 PROGRAMMATION DE LA CENTRALE 24 9 1 CONTR LES PR ALABLES DU SENS DE MARCHE 24 9 2 MODALIT D APPRENTISSAGE BATTANT SIMPLE OU DOUBLE 24 9 3 APPRENTISSAGE DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT 25 9 3 1 APPRENTISSAGE EN FONCTIONNEMENT TEMPORIS 25 10 CARTE SF2N POUR APPRENTISSAGE ENCODEUR OU FINS DE COURSE INVERSEUR 25 10 1 APPRENTISSAGE POUR FONCTIONNEMENT AVEC FINS DE COURSE 26 10 2 APPRENTISSAGE POUR FONCTIONNEMENT AVEC ENCODEUR 26 11 APPRENTISSAGE
29. seconds both in opening and closing The fitter can adjust the torque and slowdown speed trimmers to adjust the tripping sensitivity of the encoder or of the reverser so that the automated device is installed in compliance with standard EN12453 Checking the connections Release the motors move the leaves manually making sure the limit switches work correctly adjusting them if necessary so that the related LEDs switch off only when the leaf is near the required limit switch position Considering that the inputs are the N C type you need to install jumpers on the limit switches that are not used LED on The reverser and the Encoder are pointed out by LEDs SGN1 and SGN2 and with the motor stopped it is normal that they may be ON or OFF whereas during the manoeuvring phases they must be ON steady If these safety devices are not used leave the inputs free Selecting DIP SWITCHES 1 2 SW3 to manage the learning function based on the type of drive installed OFF OFF Timed operating mode with limit switches installed when they trip they stop the movement OFF ON Timed operation with reverser and limit switches installed when the FCA trips it stops movement while the FCC disables the reverser and continues to close for another 3 seconds Use this setting if the gate must press firmly when closing The FCC must therefore always trip just before the gates closes completely Timed operation with reverser and limit switches installed
30. when they trip they stop the movement Operation with Encoder therefore without limit switch specific for Zero12 with Encoder In the Zero12 versions with lock do not jumper the limit switches With the Zero12 motor without lock jumper all the limit switches MOTOR 1 MOTOR 2 Connections V 5 Power supply Reverser or Encoder green wire SGN Input of Reverser or Encoder signal white wire COM Negative power supply of Reverser or Encoder brown wire FCA N C input of opening limit switch FCC N C in put of closing limit switch COM Mutual negative of limit switches Quick connections JC8 JC9 plug in connectors type RJ12 for the quick connection of the limit switch and reverser of the motors complete with this connection movimento per serramenti 10 1 LEARNING FOR OPERATION WITH LIMIT SWITCH To program the work time with the limit switches you need to fit the SF2M board on the DEC BT control unit Set the dip switches on the SF2M board accordingly to obtain the operating mode required Make sure the leaves are closed and hold button P1 down for at least 3 seconds the Prog LED will start flashing and leaf 1 will start to open By pressing button P1 or START a number of times consequently providing pulses the following sequences will be activated Double leaf Single leaf see point 9 2 1st pulse of 3 sec Leaf 1 starts to open Leaf 1 starts to open 2nd pulse Leaf 1 opening slowdown Leaf 1 opening slow dow
31. 1 motor los dip est n configurados de esta manera Off On 2s On Off 3 5 s On On 5s Dip switch 7 Contragolpe en abertura y cierre Off Contragolpe desactivado On Contragolpe activo en cierre y en abertura s lo para el motor M1 Dip switch 8 Habilitaci n del parpadeo previo del intermitente Off Parpadeo previo desactivado On Parpadeo previo activado 3 s a cada mando N A Dip switch 9 Funcionalidad intermitente Off Parpadeo diferenciado en funci n del estado de la cancela en abertura parpadeo lento 1 Hz durante el tiempo de pausa luz fija en cierre parpadeo r pido 2 Hz Con cancela cerrada o toda abierta sin tiempo de pausa programado o despu s de un mando de stop intermitente apagado On Salida fija durante la maniobra de los motores es necesario instalar un se alizador luminoso autoparpadeante SLR Dip switch n 10 Funcionalidad salida rel AUX y 2 canal radio Dip 10 Puente J9 Salida rel AUX y 2 canal radio Off Salida impulsiva 2 canal radio sobre el rel AUX On ee o Salida rel AUX temporizada durante la maniobra 90 s activable tambi n por 90 s Salida impulsiva 2 canal radio directamente sobre la entrada S PED CIERRA abriendo el mando de STOP con cancela cerrada ES 39 7 CONFIGURACI N DE LOS DIP SWITCH SW2 SEGURIDADES Dip switch n 1 Activaci n Fail safe en SFA Off Failsafe desact
32. 2 2 ERLERNUNG DER FFNUNGSZEIT F R FUSSG NGER 1 FL GEL Bei Toren mit einfachem Fl gel kann die Fu g nger ffnung dass hei t eine teilweise ffnung des Tors programmiert werden W hrend der Huberlernung kann auch die Pausenzeit programmiert werden Dazu ist folgenderma en vorzugehen Bei geschlossenem Tor die Taste P2 l nger als 3 Sek dr cken bis die Led Prog zu blinken beginnt und die ffnungsbewegung des Fl gels einsetzt Die Taste P2 oder S PED dr cken um den Fl gel anzuhalten Wenn P2 oder S PED innerhalb von 3 Sekunden erneut gedr ckt wird schlie t sich der Fl gel ohne Pausenzeit Wenn dagegen gewartet wird bis die LED PROG blinkt setzt die Z hlung der Pausenzeit ein P2 oder S PED dr cken um die Pausenzeit zu speichern und den Fl gel zu schlie en Bevor der Fl gel den Anschlag erreicht P2 oder S PED kurz dr cken um die Verlangsamung zu aktivieren Wenn der Motor mit Endschaltern ausgestattet ist wird der Fl gel bei Erreichen von FCC1 angehalten andernfalls P2 oder S PED kurz dr cken um den Fl gel anzuhalten 37 13 BEHEBUNG VON ST RUNGEN EVENTUELLE ST RUNGEN ABHILFEN 1 Die Led der Sicherheitseing nge sind korrekt eingeschaltet Sicherstellen dass die Motoren effektiv an das Steuerger t angeschlos doch bei Steuern eines Impulses laufen die Motoren nicht sen sind Wenn einer abgetrennt 151 verhindert ein Schutzschaltkreis an das Starten des Automatikprog
33. 3 Sek ffnen von Fl gel 1setzt ein ffnen von Fl gel 1setzt ein Impuls Verlangsamung beim Offnen Fl gel 1 Verlangsamung beim Offnen Fl gel 1 Impuls Ende ffnen Fl gel 1 und Beginn ffnen Fl gel 2 Endet ffnen und beginnt sofort Schlie en Fl gel 1 Impuls Verlangsamung beim ffnen Fl gel 2 Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 1 Impuls Ende ffnen Fl gel 2 und Beginn Schlie en Fl gel 2 Ende Schlie en Fl gel 1 Impuls Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 2 Impuls Ende Schlie en Fl gel 2 und Beginn Schlie en Fl gel 1 Impuls Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 1 Impuls Ende Schlie en Fl gel 1 Anmerkung Wenn die Verlangsamung w hrend einiger Phasen eliminiert werden soll muss gewartet werden bis der Fl gel den Anschlag erreicht und dann ist 2 mal PT oder START zu dr cken tO Co O Qn gt Q N 10 KARTE SF2M ZUM ERLERNEN MIT ENCODER ODER ENDSCHALTER REVERSER Die Steuerzentrale DEC BT verf gt ber einen Steckverbinder zum Einsetzen der Funktionskarte f r 2 Motoren SF2M um die Verf g barkeit von Eing ngen zur Verwaltung mit Endschalter versehener Automatismen und einer Reverser Vorrichtung zum Reduzieren der Aufprallkr fte zu vergr ern F r den mit Encoder ausger steten Zero 12 Antrieb ist eine spezifische Programmierung des Hubs und der Verlangsamungsstrecke vorhanden die die Steuerzentrale durch Erfassen der vom Encoder stammenden Impulse speichert Ferner ist der Autom
34. ART command it is just 5 activated when the gate is closed and is used to open the gate partially If selected as a CLOSE command it is used to close the gate at any time I gt wo COM com STOP terminals 22 10 safety input When it is activated it stops the gate immediately then when a start command is given the gate is opened STOP During a pause time if programmed a stop command eliminates the automatic closing command leaving the gate open waiting for further inputs SFC SFC terminals 18 22 18 N C or resistive input 8K20 with safety function and photocell during closing This safety function is only enabled during the closing phase where the risk of impact must be protected When the SFC input is activated the gate opens completely For information on how this input 22 works see the setting of dip switches SW2 SFA 19 SFA terminals 19 22 or resistive input 8K20 with safety function and photocell during opening This safety function is only enabled during the opening COM _ 572 phase and causes the gate to stop and commands a short closing input This input is used to protect the intermediary zones between the SFC opening of the leaf and fixed obstacles such as walls or dividers where the risk of impact or crushing must be protected This safety function 8 has no effect in the closing phase For information on this input see the setting of dip switches SW2
35. CN2 Steckverbinder f r zus tzliche Eingangskarte AUX 24V m SF2M F1 Sicherung Logik 315 mA F2 Liniensicherung 6 3A Ausgangssicherung 24V 2A TR1 TR2 TR3 TR4 Einstelltrimmer P1 Programmierungstaste Arbeitszeit P2 Programm Taste Fu g nger ffnung Programmierungstaste Pausenzeit HJD SW1 Dip switch zum Einstellen der Logikfunktionen fol SW2 Dip switch zum Einst der Sicherheitsv PROG SCA woma J8 Steckverbinder f r Membrantastenfeld J9 Jumper zum Anw hlen der Hilfskontakte DEC BT 381450 e AUX 11 SL 12 26 9 44 45 14 16 17 Ss EN 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 230Vac 10 50 60 Hz Ausgang Versorgung 24Vac 400mA 10W max Motorausgang 230Vac 2x500W max Kontakt AUX 44 45 N A 2A max bei 230Vac Blinkerausgang 230Vac 100W max Betriebstemperatur 15 60 SCA Ausgang 24Vac 3 W Beh lterabmessungen LxHxT 200x275x130mm Ausgang Elektroschloss 12Vac 15W max Schutzgrad IP54 4 SICHERHEIT DER INSTALLATION Zum Erreichen des von den geltenden Gesetzen vorgeschriebenen Sicherheitsgrads sind die folgenden Vorschriften aufmerksam zu lesen 1 Bei der Durchf hrung der Anschl sse am Klemmenbrett aufmerksam die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen befolgen und die allgemeinen Vorschriften beachten die die kunstgerechte Ausf hrung der elektrischen Anlage regeln 2 Ober
36. Collegare la fase ed il neutro come riportato in serigrafia la messa a terra va connessa ai morsetti faston EARTH N 2 Utilizzare un cavo tipo HO5VV F 2x1 5 T min MOTORE 1 morsetti 4 5 6 M1 Se il cancello ad anta singola usare questa uscita mentre per i cancelli a doppia anta collegare qui il motore che deve aprire per primo Uscita motore 1 con possibilit di essere regolato in coppia dal trimmer TR1 ed in accostamento rallentato tramite il trimmer TR3 Dopo un breve spunto 1 5 sec la coppia motore sar regolata in funzione del trimmer TR1 Regolare la coppia di funzionamento in modo che la forza di impatto non superi i limiti delle norme EN12445 ed 12453 MOTORE 2 morsetti 7 8 9 M2 7 Uscita motore 2 con possibilit di essere regolato in coppia dal trimmer TR2 ed in accostamento rallentato con il trimmer TR3 Dopo un breve spunto 1 5 sec la coppia motore sar regolata in funzione del trimmer TR2 Regolare la coppia di funzionamento in modo che la forza di impatto non superi i limiti delle norme EN12445 ed 12453 LAMPEGGIANTE LUCE GIALLA a 230Vac 100W max morsetti 11 12 SL SLR 11 Uscita selezionabile dal Dip n 9 SW1 a seconda del segnalatore lampeggiante installato Dip n 9 OFF uscita a luce intermittente a frequenza variabile SL Dip n 9 ON uscita a luce fissa SLR g 2 e 5 I A 5 5 2 MORSETTIERA USCITA IN BASSA TENSIONE
37. EMPO DE PAUSA Mantener presionado por m s de 3 s el pulsante P3 hasta que se encienda con luz fija el LED de programaci n Si dentro de 3 s se presiona de nuevo el pulsante P3 se anula el tiempo de pausa Si se espera el LED de programaci n comenzar a emitir un parpadeo por segundo Desde este momento comienza el conteo del tiempo de pausa y nuevo impulso sobre P3 memoriza el tiempo de pausa transcurrido 12 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE ABERTURA PARCIAL O PEATONAL La entrada de S PED puede actuar como abertura parcial en caso de cancela con doble hoja o como abertura peatonal si la cancela tiene una sola hoja 12 1 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE PAUSA EN ABERTURA PARCIAL 2 HOJAS Activando la entrada S PED en cancelas con 2 hojas por definici n se obtiene s lo la abertura de la hoja 1 Estando ya programado el tiempo de trabajo es posible memorizar el tiempo de pausa peatones siguendo esta secuencia Mantener presionado por m s de 3 s el pulsante P2 hasta que se enciende fijo el LED de programaci n Si dentro de 3 s se presiona de nuevo el pulsante P2 se anula el tiempo de pausa Si se espera el LED de programaci n comenzar a emitir un parpadeo por segundo Desde este momento comenzar el conteo del tiempo de pausa del ciclo parcial y un nuevo impulso sobre el pulsante P2 memorizar el tiempo transcurrido 12 2 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE ABERTURA PEATONES 1 HOJA En cancelas con una hoja
38. ES ET SOLUTIONS VENTUELLES ANOMALIES SOLUTIONS 1 Les voyants des entr es des s curit s sont correctement S assurer que les moteurs sont bien branch s la centrale si un mo allum s mais apr s une impulsion les moteurs ne se mettent teur est d branch un circuit de protection emp che le lancement du pas en marche programme automatique La programmation pour deux battants ou un seul battant est diff rente pour un seul battant COMMUTATEURS 5 6 OFF en programmation Si la fonction Fail safe est activ e il est n cessaire de s assurer que les ali mentations des cellules photo lectriques entre tx et rx sont diff rentes Une cellule photo lectrique est d fectueuse ou masqu e pendant la fonction fail safe 2 En fournissant une impulsion les moteurs sont actionn s un Le COMMUTATEUR 1 doit tre sur ON pour le fonctionnement par court instant puis s arr tent aussit t impulsions 3 Les moteurs fonctionnent en modalit homme pr sent avec Le circuit de r glage de puissance pourrait avoir t endommag par un la centrale programm e en cycle automatique ou semi auto court circuit Par s curit l automatisme effectue la man uvre unique matique ment en mode homme pr sent 4 La serrure lectrique ne se d bloque pas Contr ler l tat du fusible F3 de 2A 5 En fonctionnement avec fins de course et inverseur en fin de S assurer que les fins de course interviennent avant l arr t m
39. Faston MOTOR 1 Klemmen 4 5 6 1 Wenn das Tor mit einem Fl gel versehen ist ist dieser Ausgang zu verwenden Bei Toren mit Doppelfl gel ist hier der Motor anzuschlie en der zuerst ffnen muss Ausgang Motor 1 mit M glichkeit der Drehmomenteinstellung mit dem Trimmer TR1 und des verlangsamten Ann herns mittels Trimmer TR3 Nach einem kurzen Anlaufen 1 5 Sek wird das Motordrehmoment in Abh ngigkeit vom Trimmer TR1 geregelt Das Betriebsdrehmoment derart einstellen dass die Aufprallst rke nicht den Grenzwert der Normen EN12445 und 12453 berschreitet AP gt MOTOR 2 Klemmen 7 8 9 M2 Ausgang Motpr 2 mit M glichkeit der Drehmomentregelung durch Trimmer TR2 und Regelung des verlangsamtem An 3 n herns mit dem Trimmer Nach einem kurzen Anlaufen 1 5 Sek wird das Motordrehmoment in Abh ngigkeit vom Trimmer TR2 geregelt Das Betriebsdrehmoment derart einstellen dass die Aufprallst rke nicht den Grenzwert der Normen e EN12445 und 12453 berschreitet BLINKER GELBES LICHT bei 230Vac 100W max Klemmen 11 12 SL SLR Mit dem Dip n 9 SW1 anwahlbarer Ausgang je nach installierter Blinkanzeige Dip n 9 OFF Ausgang mit intermittierendem Licht mit ver nderlicher Frequenz SL Dip n 9 ON Ausgang mit fixem Licht SLR n gt F 5 2 KLEMMENBRETT NIEDERSPANNUNGSAUSGANG MR3 z ELS K
40. La O amp O srl declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel seguente pieghevole e si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso alcuno 11 Index Chapter Page 1 INTRODUCTION 2 MAIN FEATURES 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 INSTALLATION SAFETY 5 INPUT AND OUTPUT CONNECTIONS AND FUNCTIONS 5 1 POWER TERMINAL BOARD MR1 MR2 5 2 LOW VOLTAGE OUTPUT TERMINAL BOARD MR3 5 3 INPUT CONTROL TERMINAL BOARD MR4 6 CONFIGURING DIP SWITCHES SW1 LOGIC 7 CONFIGURING DIP SWITCHES SW2 SAFETY 8 ADJUSTING THE TRIMMERS 9 PROGRAMMING THE CONTROL UNIT 9 1 CHECKING THE RUNNING DIRECTION BEFORE STARTING 9 2 LEARNING MODE SINGLE OR DOUBLE LEAF 9 3 LEARNING THE WORK TIME 9 3 1 LEARNING WITH TIMED OPERATING MODE 10 BOARD SF2N FOR LEARNING WITH ENCODER OR LIMIT SWITCH REVERSER 10 1 LEARNING FOR OPERATION WITH LIMIT SWITCH 10 2 LEARNING FOR OPERATION WITH ENCODER 11 LEARNING THE PAUSE TIME 12 LEARNING THE PARTIAL PEDESTRIAN OPENING TIME 12 1 LEARNING THE PARTIAL OPENING TIME 2 LEAVES 12 1 LEARNING THE PEDESTRIAN OPENING TIME 1 LEAF 13 TROUBLE SHOOTING 14 WARNINGS 13 13 13 DEC BT amp ELECTRONIC CONTROL UNIT FOR movimento per serramenti SINGLE OR DOUBLE LEAF SWING GATES 1 INTRODUCTION ES The control unit model DEC BT is designed to manage single phase automated devices with one or two motors with timed oper
41. MR3 35 ELS morsetti 28 29 Uscita elettroserratura 12V 15W max ELS E possibile tramite il dip n 7 attivare il colpo d ariete per facilitare la fase di sgancio aggancio dell elettroserratura in aper 29 tura e chiusura 4 AUX morsetti 44 45 AUX Uscita rel N A a contatto pulito con funzionalit selezionabile tramite il jumper J9 ed il Dip n 10 SW1 IL 45 s 1 4 24 5 morsetti 14 16 24 Vts Uscita a 24 Vac per alimentare solo i trasmettitori delle fotocellule quando abilitata la funzione fototest failsafe tramite lt Dip SW2 lt 15 24V morsetti 16 17 24V Uscita a 24Vac per alimentare accessori di sicurezza e comando come fotocellule o ricevitori radio lt SCA morsetti 35 34 55 Spia carraio aperto Con quattro segnalazioni differenti indica lo stato dell automatismo Lampeggio lento fase di apertura scA py Lampeggio veloce di chiusura Luce fissa cancello aperto o anche fermo in apertura parziale Luce spenta cancello chiuso 5 3 MORSETTIERA DI COMANDO INGRESSI MR4 START APRI morsetti 42 22 start Ingresso N A attivabile tramite il dip n 2 SW1 come START o APRI 22 Se attivo come comando di START gli impulsi eseguono la sequenza selezionata dai dip e 4 SW1 Se attivo come comando di APRI esegue unicamente la funzione di apertura del cancello com Eventuali orologi vanno collegati all ingresso
42. ORIZADO 41 10 TARJETA SF2N PARA APRENDIZAJE CON ENCODER O FINAL DE CARRERA REVERSER 41 10 1 APRENDIZAJE PARA FUNCIONAMIENTO CON FINAL DE CARRERA 42 10 2 APRENDIZAJE PARA FUNCIONAMIENTO CON ENCODER 42 11 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE PAUSA 42 12 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE ABERTURA 42 12 1 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE ABERTURA PARCIAL 2 HOJAS 42 12 1 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE ABERTURA PEATONES 1 HOJA 42 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS 43 14 ADVERTENCIAS 43 DEC BT amp APARATO ELECTR NICO DE CONTROL movimento per serramenti PARA BATIENTES CON UNA O DOS HOJAS 1 INTRODUCCI N La central de control DEC BT ha sido realizada para gestionar automatizaciones monof sicas con uno o m s motores con funcio namiento temporizado A adiendo la tarjeta SF2M es posible aumentar el n mero de entradas de la central para gestionar dos parejas de finales de carreras 2 por motor adem s que los dispositivos de seguridad reverser encoder para consentir la inversi n de marcha en caso de impacto Tanto el dispositivo reverser como el encoder aumentan la seguridad de la automatizaci n ofreciendo al instalador la oportunidad de realizar instalaciones seg n la normativa EN 12453 Se ha dedicado especial atenci n a la realizaci n de las entradas de seguridad los contactos SFA y SFC pueden ser habilitados por la lectura directa de los nuevos bordes sensibles con salida resistiva 8k2 Ohm o bien configurables segun la funcionalidad cl sica como
43. SWITCH SW1 LOGIK 31 7 KONFIGURATION DER DIP SWITCH SW2 SICHERHEIT 32 8 EINSTELLUNG DER TRIMMER 32 9 PROGRAMMIERUNG DER STEUEREINHEIT 32 9 1 VORBEREITENDE KONTROLLEN DER LAUFRICHTUNG 32 9 2 ERLERNUNGSMODALIT TEN EINFACHER ODER DOPPELTER FL GEL 32 9 3 ERLERNUNG DER ARBEITSZEIT 33 9 3 1 ERLERNUNG MIT ZEITGESTEUERTEM BETRIEB 33 10 KARTE SF2N ZUR ERLERNUNG MIT ENCODER ODER ENDSCHALTER REVERSER 33 10 1 ERLERNUNG F R BETRIEB MIT ENDSCHALTER 34 10 2 ERLERNUNG F R BETRIEB MIT ENCODER 34 11 ERLERNUNG DER PAUSENZEIT 34 12 ERLERNUNG DER FFNUNGSZEIT 34 TEILWEISE FUSSGANGER 12 1 ERLERNUNG DER ZEIT BEI TEILWEISER FFNUNG 2 FL GEL 34 12 2 ERLERNUNG DER FFNUNGSZEIT F R FUSSGANGER 1 FL GEL 34 13 BEHEBUNG VON ST RUNGEN 35 14 WICHTIGE HINWEISE 35 DEC BT TE amp ELEKTRONISCHE STEUERVORRICHTUNG movimento per serramenti F R KLAPPTORE MIT EIN ODER ZWEI FL GELN C 1 EINLEITUNG Steuerzentrale DEC BT wurde f r die Verwaltung von Einphasenstromautomationen mit ein oder zwei Motoren mit zeitgesteuertem Betrieb entwickelt Mit der Steuerkarte SF2M kann die Anzahl der Eing nge des Steuerger ts erh ht werden um zwei Endschalterpaare 2 pro Motor wie auch die Reverser Encoder Sicherheitsvorrichtungen zu verwalten um die Umkehrung der Laufrichtung bei Kollisionen zu erlauben Sowohl die Reverser Vorrichtung als der Encoder tragen zu einer erh hten Sicherheit der Automation bei und bieten dem Installateur d
44. ZIONAMENTO CON ENCODER Per programmare il tempo di lavoro con Encoder necessario inserire la scheda SF2M sulla centralina DEC BT Settare opportunamente i Dip 1 2 in ON presenti sulla scheda SF2M Verificare che le ante siano chiuse e mantenere premuto per almeno 3 sec il pulsante P1 il led prog comincier a lampeggiare e l anta 1 inizier il movimento di apertura Fornendo impulsi in successione tramite il pulsante P1 o START si attueranno le seguenti sequenze Doppia anta Anta singola vedi punto 9 2 1 impulso da 3 sec parte in apertura anta 1 parte in apertura anta 1 2 impulso rallentamento in apertura anta 1 rallentamento in apertura anta 1 3 impulso termina l apertura anta 1 e parte in apertura Panta 2 termina l apertura e parte subito in chiusura anta 1 4 impulso rallentamento in apertura anta 2 rallentamento in chiusura anta 1 5 impulso termina l apertura anta 2 e parte in chiusura l anta 2 termina la chiusura anta 1 6 impulso rallentamento in chiusura anta 2 7 impulso termina la chiusura anta 2 e parte in chiusura l anta 1 8 impulso rallentamento in chiusura anta 1 9 impulso termina la chiusura anta 1 N B Qualora si desideri eliminare il rallentamento in alcune fasi necessario attendere che l anta arrivi in battuta e poi dare 2 impulsi P1 o START consecutivi 11 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI PAUSA Mantenere premuto per pi di 3 sec il tasto P3 sino a quando si illuminer fisso il
45. a corsa programmabile anche il tempo di pausa seguendo questa sequenza A cancello chiuso mantenere premuto per pi di 3 sec il tasto P2 sino a quando il led prog comincier a lampeggiare e l anta inizier il movimento di apertura Premere il tasto P2 o S PED per arrestare l anta Se entro 3 sec si ripremer P2 o S PED l anta richiuder senza tempo di pausa se invece si attende che il LED PROG lampeggi inizier il conteggio del tempo di pausa Premere P2 o S PED per memorizzare il tempo di pausa e richiudere l anta Prima che l anta raggiunga la battuta dare un impulso su P2 o S PED per attivare il rallentamento Se il motore ha i finecorsa l anta si arrester al raggiungimento FCC1 altrimenti dare un altro impulso su P2 o S PED per arrestare l anta 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI EVENTUALI PROBLEMI SOLUZIONI 1 I led ingressi sicurezze sono correttamente illuminati ma dando Verificare che i motori siano effettivamente collegati alla centralina un impulso i motori non partono se uno scollegato un circuito di protezione non consente l avvio del programma automatico La programmazione per due ante o anta singola differente per anta singola DIP 5 6 OFF in programmazione Se inserita la funzione Fail safe occorre verificare che le alimentazioni delle fotocellule tra tx ed rx siano differenti Una fotocellula guasta o oscurata durante il fail safe 2 Fornen
46. a in chiusura per es il tempo di pausa viene ridotto a 3 sec 8 REGOLAZIONE DEI TRIMMER Coppia M1 TR1 Regolazione della frizione elettronica del motore M1 La coppia aumenta ruotando il trimmer in senso orario Coppia M2 TR2 Regolazione della frizione elettronica del motore M2 La coppia aumenta ruotando il trimmer in senso orario Vel Ral TR3 Regolazione della velocit di rallentamento a fine manovra La velocit aumenta ruotando il trimmer in senso orario Delay TR4 Sfasamento della seconda anta in chiusura 2 20 Sec Lo sfasamento aumenta ruotando il trimmer in senso orario 9 PROGRAMMAZIONE CENTRALINA 9 1 VERIFICHE PRELIMINARI DEL SENSO DI MARCIA 7 8 9 Al fine di garantire la sicurezza dell automatismo si ricorda che la macchina che si sta realizzando dev essere verificata secondo l analisi dei rischi considerando le disposizioni delle normative europee in vigore Linstallatore deve provvedere al montaggio degli accessori di sicurezza per porre rimedio ai pericoli che l automatismo pu provo care quando in movimento ed evidenzare opportunamente quelli che sono i rischi residui difficilmente proteggibili a meno di non compromettere la funzionalit dello stesso Verificare che siano stati installati i fermi meccanici di finecorsa delle ante ove necessario sia in apertura che in chiusura Dopo aver connesso stabilmente tutte la parti meccaniche ed elettriche dell automazione togliere l alimentazi
47. able type HO5VV F 2x1 5 T min MOTOR 1 terminals 4 5 6 M1 If the gate has one leaf use this output whereas for gates with two leaves connect the motor that must open first to this terminal Motor 1 output with possibility to be regulated in torque by trimmer TR1 and in slowdown approaching by trimmer After a short pick up 1 5 sec the motor torque will be regulated based on trimmer TR1 Adjust the operating torque so that the impact force does not exceed the limits of standards EN12445 ed 12453 MOTOR 2 terminals 7 8 9 M2 Motor 2 output with possibility to be regulated in torque by trimmer TR2 and in slowdown approaching by trimmer TR3 After a short pick up 1 5 sec the motor torque will be regulated based on trimmer TR2 Adjust the operating torque so that the impact force does not exceed the limits of standards EN12445 and 12453 FLASHING LIGHT YELLOW LIGHT at 230Vac 100W max terminals 11 12 SL SLR Output selectable from Dip switch no 9 SW1 based on the flashing light installed Dip switch no 9 OFF output with light flashing at variable frequency SL Dip switch no 9 ON output with steady light SLR 5 2 LOW VOLTAGE OUTPUT TERMINAL BOARD MR3 28 ELS 29 44 45 1 24 Vts 11 24 V 35 34 ELS terminals 28 29 Output of the electric lock 12V 15W max Via dip switch no 7 you can activate the reb
48. and versetzen und die Stromver sorgung wieder herstellen OoN 9 2 ERLERNUNGSMODALIT TEN EINFACHER ODER DOPPELTER FL GEL Wenn es sich um einen Automatismus mit einem einzigen Fl gel handelt sind die Dip SW1 n 5 6 vor der Programmierung auf Off zu stellen Wenn es sich um einen Automatismus mit Doppelfl gel handelt den Dip SW1 n 5 oder 6 auf On stellen Wenn der Automatismus die Installation eines Endschalters Reversers oder Encoders vorsieht ist die Karte SF2M zu installieren Die Anleitungen unter Punkt 10 bez glich der Einstellungen der Karte SF2M und deren Anschluss befolgen 2397 9 3 ERLERNUNG DER ARBEITSZEIT ACHTUNG Sicherstellen dass die Erlernungsphase nicht durch Reibung oder Hindernisse beeintr chtigt wird Wahrend dieser Programmierungsphase darf der Hub des Tores nicht behindert werden Da die Sicherheitsvorrichtungen deaktiviert sind muss verhindert werden dass sich w hrend der Erlernung Personen oder Fahrzeuge im Man vrierbereich des Tores aufhalten 9 3 1 ERLERNUNG MIT ZEITGESTEUERTEM BETRIEB Sicherstellen dass die Fl gel geschlossen sind und die Taste P1 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Die Led PROG beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die ffnungsbewegung Durch die bertragung aufeinanderfolgender Impulse durch Dr cken der Taste P1 oder START werden folgende Sequenzen aktiviert Doppelfl gel Einfacher Fl gel siehe Punkt 9 2 Impuls zu
49. andi di start esclusa uomo presente Off Off Passo passo tipo 1 apri stop chiudi stop apri Off On Passo passo tipo 2 apri stop chiudi apri stop chiudi On Off Condominiale tipo 1 apre solo in pausa uno start chiude e in chiusura uno start riapre On On Condominiale tipo 2 apre solo ed in pausa non accetta start in chiusura uno start riapre Dip switch n 5 e 6 Sfasamento ante in apertura Off Off 0 sec E obbligatorio che per la programmazione di un anta singola 1 motore i dip siano settati in questo modo Off On 2 sec On Off 3 5 sec On On 5 sec Dip switch n 7 Colpo d ariete in apertura e chiusura Off Colpo d ariete escluso On Colpo d ariete attivo in chiusura ed in apertura solo sul motore M1 Dip switch n 8 Abilitazione del prelampeggio sul lampeggiante Off Prelampeggio disattivato On Prelampeggio attivato 3 sec ad ogni comando N A Dip switch n 9 Funzionalit lampeggiante Off Lampeggio differenziato in funzione dello stato del cancello in apertura lampeggio lento 1 Hz durante il tempo di pausa luce fissa in chiusura lampeggio veloce 2 Hz A cancello chiuso o tutto aperto senza tempo di pausa programmato o dopo un comando di stop lampeggiante spento On Uscita fissa durante la manovra dei motori necessario installare un segnalatore luminoso autolampeggiante SLR Dip switch n 10 Funzionalit uscita rel AUX e 2 canale radio Off ee o Usci
50. ante P1 se activar n las siguientes secuencias Doble hoja Hoja individual v ase punto 9 2 1 impulso de 3 5 arranca en abertura hoja 1 arranca en abertura hoja 1 2 impulso ralentizaci n en abertura hoja 1 ralentizaci n en abertura hoja 1 3 impulso termina abertura hoja 1 y arranca abertura hoja 2 termina aber y arranca enseguida en cierre hoja 1 4 impulso ralentizaci n en abertura hoja 2 ralentizaci n en cierre hoja 1 5 impulso termina la abertura hoja 2 y arranca en cierre la hoja 2 termina el cierre hoja 1 6 impulso ralentizaci n en cierre hoja 2 7 impulso termina el cierre hoja 2 y arranca en cierre la hoja 1 8 impulso ralentizaci n en cierre hoja 1 9 impulso termina el cierre hoja 1 N B Si se desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases se debe esperar que la hoja llegue al tope y luego dar 2 impulsos P1 consecutivos 10 TARJETA SF2M PARA APRENDIZAJE CON ENCODER O FINAL DE CARRERA REVERSER La central DEC BT dispone de un conector para insertar la tarjeta de funciones para 2 motores SF2M que permite ampliar la disponi bilidad de entradas para gestionar automatismos dotados de final de carrera y dispositivo reverser para limitar las fuerzas de impacto Para la motorizaci n Zero12 dotada de Encoder hay una programaci n espec fica de la carrera y de los espacios de ralentizaci n que la central memoriza leyendo los impulsos procedentes de los encoder Adem s el automatismo s
51. ation By adding the board SF2M the number of inputs of the control unit can be increased to be able to manage two pairs of limit switches 2 per motor and also reverser safety devices encoders to reverse the running direction in the case of impact Both the reverser and the encoder increase the safety level of the automated device offering the fitter the possibility to fulfil systems according to standard EN 12453 Particular attention has been paid to the fulfilment of the safety inputs The SFA and SFC contacts can be enabled to directly read new sensitive edges with resistive output 8k2 Ohm or can be configured classically as N C inputs The possibility also to activate the photo test function of the optical devices and to constantly self test the efficiency of the sensitive edges make the DEC BT control unit an absolutely complete and reliable piece of equipment Compliance with the requirements imposed by European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC and subsequent amendments prove the high quality and safety standard of the new series of DEC control units 2 MAIN FEATURES Direct reading of the resistive edges 8K2 Ohm with auto test function LEDs that display the status of the inputs red for N C and green for N O Extractable terminal boards with safety clearance for power connections Output for 2nd radio or timed relay channel Self tested motor torque adjustment circuit Pre arrangement for coupling of
52. atismus in der Lage Hindernisse zu erkennen und die Bewegungsrichtung sowohl w hrend des ffnens als des Schlie ens umzukehren Das Ansprechen der Quetschschutzeinrichtung bewirkt sowohl beim ffnen als beim Schlie en eine kurze Umkehrung der Bewegungsrichtung 2 Sek Ferner ist der Automatismus in der Lage die Anwesenheit von Hindernissen zu erkennen und die Laufrichtung sowohl beim ffnen als beim Schlie en umzukehren Beim ffnen bewirkt das Ansprechen des Quetschschutzes ein kurzes Wieder schlie en w hrend das Ansprechen beim Schlie en das vollst ndige ffnen bewirkt Durch Einwirken auf die Trimmer f r Drehmoment und Verlangsamungsgeschwindigkeit kann der Installateur die Ansprechempfindlichkeit des Encoders oder des Reverser derart einstellen dass der Automatismus mit der Norm EN12453 konform ist berpr fen der Verbindungen Durch Einwirken auf die Motorentriegelung die Fl gel manuell bewegen und darauf achten dass die Endschalter korrekt funktionieren Die Endschalter gegebenenfalls derart einstellen dass die entsprechenden Led nur gel scht werden wenn der Fl gel sich der gew nschten Endschalterposition n hert Da es sich um N C Eing nge handelt m ssen die nicht verwendeten Endschalter berbr ckt werden Led eingeschaltet Der Reverser und der Encoder werden durch die Led SGN1 und SGN2 angezeigt und bei stillstenendem Motor ist es normal dass sie eingeschaltet oder gel scht sind w hrend sie bei Betrieb durchgehend
53. bilitada la funci n fototest Fail lt 4 7 safe tr mite los Dip SW2 lt 15 24V bornes 16 17 24V Salida a 24Vac para alimentar accesorios de seguridad y mando como fotoc lulas o receptoras radio 4 SCA bornes 35 34 Luz de aviso de cancela abierta Con cuatro distintas se alizaciones indica el estado del automatismo Parpadeo lento fase de abertura 35 scA_ z Parpadeo r pido fase de cierre Luz fija cancela abierta o tambi n parada en abertura parcial Luz apagada cancela cerrada 38 5 3 REGLETA DE MANDO ENTRADAS 4 START ABRIR bornes 42 22 START Entrada N A activable tr mite el dip n 2 SW1 como START o ABRIR 47 Si est activa como mando de START los impulsos efect an la secuencia seleccionada por los dip 3 y 4 SW1 Si est activa como mando de ABRIR efect a nicamente la funci n de abertura de la cancela com Eventuales relojes se deben conectar con la entrada de ABRIR manteniendo mandada esta entrada la cancela quedar abierta para luego 23 cerrar s lo con contactos libres S PED 43 S PED CIERRA bornes 43 22 Entrada activable tramite el dip n 2 SW1 como START PEATONES CIERRA Si esta seleccionada como mando de START PEATO com NES esta activa sdlo con cancela cerrada y permite abrir parcialmente la cancela Si esta seleccionada como mando de CIERRA permite 24 el cierre de la cancela en cualquier momento
54. ckwise Slowdown speed TR3 Adjustment of the slowdown speed at the end of the movement The speed increases by turning the trimmer clockwise Delay TR4 Delay of the second leaf during closing 2 20 Sec The delay is increased by turning the trimmer clockwise 9 PROGRAMMING THE CONTROL UNIT 9 1 CHECKING THE RUNNING DIRECTION BEFORE STARTING 1 To guarantee the safety of the automated device you must remember that the machine used must be checked according to the risk analyses considering the provisions of European standards currently in force 2 The fitter must assemble the safety accessories to resolve any hazards that the automated device could cause while it moves and to point out any residual risks that are difficult to protect without compromising the efficiency of the same 3 Make sure where necessary that all the mechanical and electrical end of travel locking devices have been installed both for the opening and the closing movement 4 Once all the mechanical and electrical parts of the automated device have been stably connected disconnect the power supply of the electronic equipment 5 Adjust the trimmers of the torque of motor 1 and 2 and of the slowdown speed at the halfway travel point 6 If the motors are the self locking type move them by hand using the dedicated releasing key and position the gate manually in the halfway position 7 Engage the motors again 8 Restore the power supply 9 Comman
55. d the start input and make sure the motors open the gate If the gate closes disconnect the power supply and invert the motor cables on the terminal board brown and black 10 Disconnect the power supply close the gate engage the motors and restore the power supply 9 2 LEARNING MODE SINGLE OR DOUBLE LEAF If the gate has just one leaf before you program it set the dip switches SW1 no 5 6 in Off If the gate has two leaves select dip switches SW1 no 5 or 6 in On If the gate is pre arranged to install the limit switch reverser or encoder install the SF2M board Follow the instructions through to point 10 related to the settings of the SF2M board and its connections 16 9 3 LEARNING THE WORK TIME ATTENTION Make sure the learning phase is not obstructed by friction or other obstacles In this programming phase there must be no interference with the travelling movement of the gate Considering that the safety devices are disabled you need to make sure nobody and no vehicles are near the manoeuvring area of the gate during the learning phase 9 3 1 LEARNING WITH TIMED OPERATING MODE Make sure the leaves are closed and hold button P1 down for at least 3 seconds The prog LED will start flashing and leaf 1 will start to open By pressing button P1 or START a number of times consequently providing pulses the following sequences will be performed Double leaf Si
56. de los motores dotados de esta N conexi n BK 10 1 APRENDIZAJE PARA FUNCIONAMIENTO CON FINAL DE CARRERA Para programar el tiempo de trabajo con los finales de carrera es necesario insertar la tarjeta SF2M en la central DEC BT Configurar oportunamente los Dip presentes en la tarjeta SF2M para obtener la funcionalidad deseada Comprobar que las hojas est n cerradas y mantenere presionado durante por lo menos 3 s el pulsante P1 el LED prog empezar a parpadear y la hoja 1 comenzar el movimento de abertura Proporcionando impulsos en sucesi n tr mite el pulsante P1 se activaran las siguientes secuencias 1 impulso de 3 s 2 impulso ralentizaci n en abertura hoja 1 ralentizaci n en abertura hoja 1 FCA 1 termina abertura hoja 1 y arranca en abertura hoja 2 termina aber y arranca enseguida en cierre hoja 1 4 impulso ralentizaci n en aberturahoja2 FCA M2 termina la abertura hoja 2 y arranca en cierre la hoja2 6 impulso ralentizaci n en cierre hoja 2 FCC M2 termina el cierre hoja 2 y arranca en cierre la hoja 1 8 impulso ralentizaci n en cierre hoja 1 ralentizaci n en cierre hoja 1 FCC M1 termina el cierre hoja 1 termina el cierre hoja 1 Doble hoja arranca en abertura hoja 1 Hoja individual v ase punto 9 2 arranca en abertura hoja 1 N B Si se desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases se debe esperar que la hoja llegue al tope de final de carrera sin dar
57. de pausa sasan 5 1 Dip switch de configuraci n funciones l gicas HJD SW2 Dip switch de configuraci n seguridades fol J8 Conector para teclado de mando de membrana DEC BT PROG SCA 381450 J9 Puente de selecci n contacto aux e AUX 11 SL 12 26 29 44 45 14 16 17 Ss EN 3 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 60 Hz Salida alimentaci n 24Vac 400mA 10W m x Salida motor 230Vac 2x500W m x Contacto AUX 44 45 N A 2A m x a 230Vac Salida intermitente 230Vac 100W m x Temperatura de funcionamiento 15 60 C Salida SCA 24Vac 3 W Dimensiones caja LxHxP 200x275x130mm Salida cerradura el ctrica 12Vac 15W m x Grado de protecci n IP54 4 SEGURIDAD DE LA INSTALACION Para alcanzar el grado de seguridad requerido por la normativa vigente leer detenidamente las siguientes prescripciones 1 MB Y O Realizar todas las conexiones en la regleta leyendo detenidamente las indicaciones presentadas en este manual y ajustarse a las normas generales y de buena t cnica que gobiernan la realizaci n de las instalaciones el ctricas Predisponer entre la red general y el aparato un interruptor magnetot rmico omnipolar con abertura de contactos min 3 mm Instalar si no previsto un interruptor diferencial con umbral 30 mA Comprobar la eficiencia de la instalaci n de puesta a tierra y con
58. do un impulso i motori compiono un breve tratto e poi II DIP 1 deve essere ON cos settato il funzionamento per impulsi si arrestano subito 3 motori funzionano ad uomo presente con la centralina Il circuito di regolazione di potenza potrebbe essere stato danneggiato programmata in ciclo automatico o semiautomatico da un cortocircuito Per sicurezza l automatismo compie la manovra solo a uomo presente 4 L elettroserratura non si sgancia Verificare l integrit del fusibile F3 da 2A 5 Con funzionamento a finecorsa e reverser l anta a fine manovra Verificare che i finecorsa agiscano prima dell effettivo fermo meccanico inverte la marcia andando in antischiacciamento dell anta Aumentare leggermente la coppia e la velocit di rallentamento previa verifica della corretta scorrevolezza delle ante 6 led degli ingressi non si illuminano Verificare che gli ingressi N C siano correttamente ponticellati al comune e poi controllare il fusibile F1 da 315 mA 14 AVVERTENZE Si raccomanda di eseguire un installazione che preveda tutti gli accessori necessari ad assicurare il funzionamento secondo normativa vigente impiegando sempre dispositivi originali 060 L utilizzo e l installazione di queste apparecchiature deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore che non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o irragionevole
59. e s curit pour la pr vention des risques auxquels l automatisme expose durant l actionnement et signaler les risques r siduels qu il n est pas possible de pr venir sans compromettre le bon fonctionnement de l automatisme 3 S assurer qu ont bien t install es les but es m caniques de fin de course des battants si n cessaire aussi bien en ouverture qu en fermeture 4 Apr s avoir reli correctement tous les l ments m caniques et lectriques de l automation couper l alimentation de l appareil lec tronique 5 R gler les trimmers des couples du moteur 1 et moteur 2 et de la vitesse de ralentissement mi course 6 Dans le cas o les moteurs seraient de type autobloquants les actionner manuellement l aide de la cl de d blocage et placer manuellement la porte mi course 7 Remettre les moteurs en prise 8 R tablir l alimentation 9 Commander l entr e de start et s assurer que les moteurs commandent l ouverture S ils commandent la fermeture couper l alimen tation et intervertir sur le bornier les c bles du moteur marron et noir 10 Couper l alimentation et replacer la porte en fermeture remettre les moteurs en prise et r tablir l alimentation 9 2 MODALIT D APPRENTISSAGE BATTANT SIMPLE OU DOUBLE Dans le cas o l automatisme serait un seul battant avant de proc der la programmation placer les commutateurs SW1 n 5 6 sur Off Si l automatisme est double battant plac
60. ectarle todas las partes de la automatizaci n con borne o cable de tierra Prever la presencia de por lo menos un dispositivo de se alizaci n exterior de tipo semaf rico o intermitente acompa ado de un letrero de peligro o de aviso Aplicar todos los dispositivos de seguridad requeridos por el tipo de instalaci n considerando los riesgos que puede causar Separar en las canaletas las lineas de potencia sec min 1 5 mm de aquellas de sefial en baja tensi n sec min 0 5 mm Conectar con puente las entradas N C no utilizadas Disponer en serie eventuales contactos a conectar con la misma entrada Disponer en paralelo las entradas conectadas con la misma entrada N A 5 CONEXIONES Y FUNCIONALIDADES DE ENTRADAS Y SALIDAS N Utilizar un cable tipo HOSVV F 2x1 5 T min g 2 5 I A 5 5 1 REGLETA DE POTENCIA MR1 MR2 LINEA 230Vac bornes 1 2 230V A Alimentaci n a 230Vac 50 60Hz con protecci n interna de mov y fusible 5x20 de 6 3A Conectar la fase y el neutro como indicado en serigrafia la puesta a tierra se debe conectar con bornes faston EARTH MOTOR 1 bornes 4 5 6 M1 4 Sila cancela es de una sola hoja utilizar esta salida mientras que para las con doble hoja conectar aqu el motor que debe abrir primero Salida motor 1 con posibilidad de ajuste de par por el trimmer TR1 y de acercamiento ralentizado con el trimmer TR3 Despu s de un breve arranque 1 5 s el par motor s
61. ei die Vorschriften der Europ ischen Richtlinien zu ber cksichtigen sind 2 Bei der Montage muss der Installateur geeignete Sicherheitsvorrichtungen montieren um die Gefahren auszuschlie en die von dem laufenden Automatismus ausgehen k nnen Ferner muss angemessen auf die Restgefahren hingewiesen werden die nicht oder nur durch eine Einschr nkung des Betriebs des Automatismus ausgeschlossen werden k nnen 3 Sicherstellen dass alle mechanischen Endanschlagsperren der Fl gel dort wo notwendig sowohl f r den ffnungs als den Schlie vor 4 gang montiert wurden Nach der definitiven Montage aller mechanischen und elektrischen Bauteile des Automatismus die Stromver sorgung des elektronischen Steuerger ts unterbrechen 5 Die Trimmer des Drehmoments des Motors 1 Motors 2 und der Verlangsamungsgeschwindigkeit auf den halben Lauf einstellen 6 Wenn es sich um selbstsperrende Motoren handelt sind diese von Hand mit dem speziellen Schl ssel in Betrieb zu setzen und dann ist das Tor auf den halben Hub zu positionieren Die Motoren wieder in den Ausgangszustand versetzen Die Stromversorgung wieder herstellen Den Start Eingang steuern und sicherstellen dass die Motoren den ffnungsvorgang durchf hren Wenn das Schlie en durchgef hrt wird die Stromversorgung unterbrechen und die Motorkabel am Klemmenbrett umkehren braun und schwarz 10 Die Stromversorgung unterbrechen und das Tor schlie en Die Motoren wieder in den Ausgangszust
62. ent 10 2 APPRENTISSAGE POUR FONCTIONNEMENT AVEC ENCODEUR Pour programmer le temps de fonctionnement avec encodeur il est n cessaire d installer la carte SF2M sur la centrale DEC BT R gler correctement les commutateurs 1 2 sur ON pr sents sur la carte SF2M S assurer que les battants sont ferm s et maintenir enfonc pendant au moins 3 sec le bouton P1 le voyant prog se met clignoter et le battant 1 entame le mouvement d ouverture En fournissant des impulsions en succession par l interm diaire du bouton P1 or START sont obtenues les s quences suivantes Double battant Un seul battant voir point 9 2 1 impulsion de 3 sec start en ouverture battant 1 start en ouverture battant 1 2 impulsion ralentissement en ouverture battant 1 ralentissement en ouverture battant 1 3 impulsion fin d ouverture battant 1 et start en ouverture battant 2 fin d ouverture et start imm diat en ferm battant 1 4 impulsion ralentissement en ouverture battant 2 ralentissement en fermeture battant 1 5 impulsion fin d ouverture battant 2 et start en fermeture battant 2fin de fermeture battant 1 6 impulsion ralentissement en fermeture battant 2 7 impulsion fin de fermeture battant 2 et start en fermeture battant 1 8 impulsion ralentissement en fermeture battant 1 9 impulsion fin de fermeture battant 1 N B pour liminer le ralentissement lors de certaines phases il est n cessaire d attend
63. entradas N C La posibilidad de activar tambi n la funci n fototest de los dispositivos pticos y de autocomprobar constantemente la eficiencia de los bordes sensibles hacen de DEC BT un aparato muy completo y fiable La conformidad a los requisitos previstos por las Directivas Eu ropeas 89 336CEE 73 23CEE y sus sucesivas modificaciones demuestra el alto nivel de calidad y seguridad alcanzado por la nueva serie de centrales mod DEC 2 CARACTER STICAS PRINCIPALES Lectura directa de los bordes resistivos 8K2 Ohm con autotest LEDs que visualizan el estado de las entradas rojos N C y verdes N A Regletas extra bles con paso de seguridad para las conexiones de potencia Salida 2 canal radio o rel temporizado Circuito de regulaci n par motores autotestado Predispuesta para la conexi n de las receptoras radio en tarjeta O amp O Funci n fototest seleccionable MR1 Regleta de alimentaci n 230V MR2 Regleta de potencia MR3 Regleta salidas de baja tensi n DO MR4 Regleta entradas 23000 CN1 Conector para receptora radio CN1 CON RX De rent come Rat PERO CN2 Conector para tarjeta entradas adicionales SF2M Cm F1 Fusible l gica 315 mA F2 Fusible de linea 6 3A F3 Fusible salida 24V 2A TR1 TR2 TR3 TR4 Trimmer de regulaci n P1 Pulsante de program tiempo de trabajo F P2 Pulsante de program abertura peatones N P3 Pulsante de program tiempo
64. er ajustado en funci n del trimmer TR1 Ajustar el par de funcionamiento de manera que la fuerza de impacto no supere los l mites de las normas EN12445 y 12453 MOTOR 2 bornes 7 8 9 M2 7 Salida motor 2 con posibilidad de ajuste de par por el trimmer TR2 y de acercamiento ralentizado con el trimmer Despu s de un breve arranque 1 5 s el par motor ser ajustado en funci n del trimmer TR2 Ajustar el par de funcionamiento de manera que la fuerza de impacto no supere los l mites de las normas EN12445 y 12453 11 INTERMITENTE LUZ AMARILLA a 230Vac 100W m x bornes 11 12 SL SLR Salida seleccionable por el Dip 9 SW1 seg n el se alizador intermitente instalado Dip n 9 OFF salida con luz intermitente de frecuencia variable SL Dip 9 ON salida con luz fija SLR 5 2 REGLETA SALIDA EN BAJA TENSI N MR3 ELS bornes 28 29 Salida cerradura el ctrica 12V 15W ELS Es posible tr mite el dip n 7 activar el contragolpe para facilitar la fase de desenganche enganche de la cerradura el ctrica 29 en abertura y cierre 44 AUX bornes 44 45 AUX Salida rel con contacto limpio con funcionalidad seleccionable tr mite el puente J9 y el Dip n 10 SW1 L 45 s 14 24 5 bornes 14 16 24 Vts Salida a 24 Vac para alimentar s lo los transmisores de las fotoc lulas cuando est ha
65. er capaz de reconocer la presencia de obst culos y efectuar la inversi n de la direcci n de marcha tanto en apertura como en cierre La actuaci n de la funci n de antiaplasta miento causar una breve inversi n de la direcci n de marcha 2 segundos tanto en apertura como en cierre Adem s el automatismo lograr reconocer la presi n de obst culos y efectuar la inversi n de marcha tanto en abertura como en cierre En abertura la actuaci n del antiaplastamiento provocar un breve recierre mientras que en cierre la reabertura total El instalador actuando sobre los trimmer de par y velocidad de ralentizaci n podr ajustar la sensibilidad de actuaci n del encoder o del reverser para realizar el automatismo de conformidad con la normativa EN12453 Comprobaci n de las conexiones Actuando sobre el desbloqueo de los motores mover las hojas manualmente observando que los finales de carrera act en correctamen te ajust ndolos si fuese necesario de manera que se apaguen los correspondientes LED s lo cuando la hoja se acerca a la posici n de final de carrera que se desea Al ser entradas N C es necesario conectar con puente los finales de carrera que no se utilizan LED encendido El reverser y el Encoder est n se alados por los LEDs SGN1 y SGN2 y con motor parado es normal que se puedan encen der o apagar mientras que durante la maniobra deben estar encendidos con luz fija Si no se utilizan estos dispositivos de seguridad dejar libre
66. er le commutateur SW1 n 5 ou 6 sur On Si l automatisme pr voit l installation de fins de course inverseur ou encodeur installer la carte SF2M Suivre les instructions du point 10 relatives la configuration et aux branchements de la carte SF2M DI 9 3 APPRENTISSAGE DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION S assurer que la phase d apprentissage n est pas entrav e par des frottements ou des obstacles Lors de cette phase de programmation ne pas entraver le mouvement de la porte Les s curit s tant d sactiv es il est n cessaire d viter la pr sence de personnes et de v hicules sur la zone d actionnement de la porte durant l apprentissage 9 3 1 APPRENTISSAGE EN FONCTIONNEMENT TEMPORISE S assurer que les battants sont ferm s et maintenir enfonc pendant au moins 3 sec le bouton P1 le voyant prog se met clignoter et le battant 1 entame le mouvement d ouverture En fournissant des impulsions en succession par l interm diaire du bouton P1 or START sont obtenues les s quences suivantes Double battant Un seul battant voir point 9 2 1 impulsion de 3 sec start en ouverture battant 1 start en ouverture battant 1 2 impulsion ralentissement en ouverture battant 1 ralentissement en ouverture battant 1 3 impulsion fin d ouv battant 1 et start en ouverture battant 2 fin d ouv et start imm diat en fermeture battant 1 4 impulsion ralentissement en ouver
67. erre Pr voir l installation moins un dispositif de signal externe de type feu ou clignotant et d une signal tique de danger ou d aver tissement Appliquer tous les dispositifs de s curit requis par le type d installation en tenant compte des risques potentiels S parer dans des canalisations distinctes les lignes de puissance section min 1 5 mm de celles de signal basse tension section min 0 5 mm Ponter les entr es N F non utilis es Disposer en s rie d ventuels contacts brancher la m me entr e 10 Disposer en parall le les entr es branch es la m me entr e 5 BRANCHEMENTS ET FONCTION D ENTR ES ET SORTIES LIGNE 230Vca bornes 1 2 230V A F 7 Alimentation a 230Vca 50 60Hz avec protection interne mov et fusible 5x20 de 6 3A 222 Brancher la phase et le neutre comme indiqu sur la s rigraphie la mise la terre doit tre branch e aux bornes faston N lt EARTH Utiliser un c ble de type HO5VV F 2x1 5 T min P MOTEUR 1 bornes 4 5 6 M1 5 1 BORNIER DE PUISSANCE MR1 MR2 Si la porte est un seul battant utiliser cette sortie alors que pour les portes double battant brancher ces bornes le moteur devant assurer la premi re ouverture Sortie moteur 1 avec possibilit de r glage en couple l aide du trimmer TR1 et en approche ralentie par l interm diaire du trimmer Apr s un bref pic 1 5 sec le couple mote
68. fen 14 WICHTIGE HINWEISE Es wird empfohlen bei der Installation des Ger ts alle notwendigen Zubeh rteile zu montieren die zur Gew hrleistung eines den geltenden Gesetzen entsprechenden Betriebs notwendig sind Es sind ausschlie lich Originalvorrichtungen und zubeh rteile von O amp O zu verwenden Beim Gebrauch und bei der Installation dieser Ger te sind die Anleitungen des Herstellers strikt zu befolgen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die auf einen unsachgem en oder nachl ssigen Gebrauch zur ckzuf hren sind Das Unternehmen amp sri haftet nicht f r eventuelle Ungenauigkeiten in diesem Heft und beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen 35 Indice Capitulo P gina 1 INTRODUCCI N 37 2 CARACTERISTICAS PRINCIPALES 37 3 CARACTERISTICAS T CNICAS 37 4 SEGURIDAD DE LA INSTALACION 38 5 CONEXIONES Y FUNCIONES DE ENTRADAS Y SALIDAS 38 5 1 REGLETA DE POTENCIA MR1 MR2 38 5 2 REGLETA DE SALIDA EN BAJA TENSION 38 5 3 REGLETA DE CONTROL ENTRADAS MR4 39 6 CONFIGURACI N DE LOS DIP SWITCH SW1 L GICA 39 7 CONFIGURACI N DE LOS DIP SWITCH SW2 SEGURIDAD 40 8 REGULACI N DE LOS TRIMMER 40 9 PROGRAMACI N DE LA CENTRALITA 40 9 1 COMPROBACIONES PRELIMINARES DEL SENTIDO DE MARCHA 40 9 2 MODALIDADES DE APRENDIZAJE HOJA INDIVIDUAL O DOBLE 40 9 3 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE TRABAJO 41 9 3 1 APRENDIZAJE CON FUNCIONAMIENTO TEMP
69. gramm ou apr s une commande de stop clignotant teint On Sortie fixe durant la man uvre des moteurs il est n cessaire d installer un indicateur lumineux clignotement automatique SLR Commutateur n 10 Fonction sortie relais AUX et 2 canal radio Com 10 Cavalier J9 Sortie relais AUX et 2 canal radio Off ee o Sortie impulsion 2 canal radio sur le relais AUX Sortie relais AUX temporis e durant la man uvre 90 sec activable galement pendant On o ee Sortie impulsion 2 canal radio directement sur l entr e S PI T FERMETURE 90 sec en ouvrant la commande de STOP quand la porte est ferm e 2337 7 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS SW2 SECURITES Commutateur n 1 Activation Fail safe sur SFA Off Fail safe exclu Alimenter les dispositifs de s curit actifs en ouverture sur la sortie OV et 24V Ne pas utiliser la sortie 24VTS On Fail safe activ Alimenter uniquement les metteurs des dispositifs de s curit actifs en ouverture tels que cellules photo lectriques ou bords photosensibles entre la sortie OV et 24VTS Au d but de chaque cycle l alimentation 24VTS est interrompue pendant 500 milli mes de seconde puis r tablie La centrale contr le l change du contact lu par l entr e SFA pour entamer ensuite la man uvre d ouverture Dans le cas o la fonction Fail safe choue la commande d ouverture est annul e pour cau
70. guridad en abertura SFA habilitada para leer dispositivos con salida con contacto N C On Entrada de seguridad en abertura SFA habilitada para leer dispositivos con salida resistiva de 8K2Q Dip switch 4 Configuraci n de la entrada de seguridad en cierre SFC Off Entrada de seguridad en cierre SFC habilitada para leer dispositivos con salida con contacto N C On Entrada de seguridad en cierre SFC habilitada para leer dispositivos con salida resistiva de 8K2Q Dip switch 5 Funcionalidad de la entrada en cierre SFC con cancela cerrada Off Entrada de seguridad en cierre SFC activada solamente durante la maniobra de cierre Su actuaci n provoca la reabertura inmediata On Entrada SFC activa como en Off adem s de quitar la inhibici n del mando de abertura con cancela cerrada Dip switch 6 Activaci n del recierre anticipado al actuar SFC Off Funci n desactivada On Si durante la abertura o durante el tiempo de pausa se activa la entrada de seguridad SFC fotoc lula en cierre por ej el tiempo de pausa es reducido a 3 s 8 REGULACI N DE LOS TRIMMER Par M1 TR1 Regulaci n de la fricci n electr nica del motor M1 El par aumenta girando el trimmer en sentido horario Par M2 TR2 Regulaci n de la fricci n electr nica del motor M2 El par aumenta girando el trimmer en sentido horario Vel Ral TR3 Regulaci n de la velocidad de ralentizaci n al final de maniobra Se aumenta girando el trimmer en
71. halb der Stromversorgung einen omnipolaren Magnetthermoschutzschalter mit Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm installieren 3 Wo nicht vorhanden einen Differentialschalter mit Schwelle 30 mA installieren 4 Die Funktionst chtigkeit der Erdungsanlage berpr fen und an diese alle mit Klemme oder Erdungskabel ausgestatteten Teile der Automation anschlieBen 5 Mindestens eine externe Anzeigevorrichtung Typ Ampel oder Blinker wie auch ein Gefahrschild oder Hinweisschild vorsehen 6 Unter Ber cksichtigung der potentiellen Gefahren alle f r die Installationstypologie notwendigen Sicherheitsvorrichtungen vor sehen In den Kabelkanalisierungen die Leistungsleitungen Querschnitt mind 1 5 mm von den Niederspannungs Signalleitungen Querschnitt mind 0 5 mm trennen Die nicht verwendeten N C Eing nge berbr cken 9 Eventuelle an den gleichen N C Eingang anzuschliessende Kontakte in Serie schalten 10 Die an den gleichen N O Eingang angeschlossenen Eing nge parallel schalten 5 ANSCHL SSE UND FUNKTIONALIT T DER EIN UND AUSG NGE 1 Stromversorgung 230Vac 50 60Hz internem Schutz durch Mov und Sicherung 5 20 zu 6 3 N 2 EARTH angeschlossen Ein Kabel des Typs HO5VV F 2x1 5 T min verwenden 5 1 LEISTUNGSKLEMMENBRETT MR1 MR2 LEITUNG 230Vac Klemmen 1 2 230V Den Phasenleiter und den Nullleiter wie auf dem Siebdruck dargestellt anschlieRen Die Erdung wird an die Klemmen
72. he opening manoeuvre If the Failsafe function fails the opening command will be aborted since a faulty safety function will have been detected Dip switch no 3 Used to set the safety input during opening SFA Off Safety input during opening SFA enabled to read devices with output with N C contact On Safety input during opening SFA enabled to read devices with resistive output of 8K2W Dip switch no 4 Used to set the safety input during closing SFC Off Safety input during closing SFC enabled to read devices with output with N C contact On Safety input during closing SFC enabled to read devices with resistive output of 8K2W Dip switch no 5 Function of the input during closing SFC with gate closed Off Safety input during closing SFC enabled just during the closing manoeuvre When it trips the gate opens immediately again On SFC input enabled as in Off plus it disables the opening command when the gate is closed Dip switch no 6 Used to activate the closure of the gate again before the SFC trips Off Function disabled On If during opening or during the pause time the SFC safety input is activated photocell during closing for example the pause time is cut down to 3 sec 8 ADJUSTING THE TRIMMERS Torque M1 TR1 Adjustment of the electronic clutch of motor M1 The torque increases by turning the trimmer clockwise Torque M2 TR2 Adjustment of the electronic clutch of motor M2 The torque increases by turning the trimmer clo
73. ht und dann ist 2 mal P1 oder START zu dr cken 11 ERLERNUNG DER PAUSENZEIT Die Taste P3 l nger als 3 Sek gedr ckt halten bis sich die Programmierungs Led durchgehend einschaltet Wenn die Taste P3 innerhalb von 3 Sekunden erneut gedr ckt wird wird die Pausenzeit annulliert Wenn gewartet wird beginnt die Programmierungs Led einmal pro Sekunde zu blinken In diesem Moment setzt die Z hlung der Pausenzeit ein und ein neues Dr cken der Taste P3 speichert die abgelaufene Zeit F 12 ERLERNUNG DER FFNUNGSZEIT TEILWEISE ODER FUSSG NGER Der Eingang S FUSSG kann bei einem Tor mit Doppelfl gel als teilweise ffnung oder bei einem Tor mit einfachem Fl gel als Fu g nge r ffnung verwendet werden 12 1 ERLERNUNG DER ZEIT BEI TEILWEISER FFNUNG 2 FL GEL Bei Aktivierung des Eingangs S FUSSG an Toren mit 2 Fl geln wird nur die ffnung des Fl gels 1 erhalten Da die Programmierung der Betriebszeit bereits erfolgt ist kann die Fu g ngerpausenzeit folgenderma en gespeichert werden Die Taste P2 ber 3 Sek gedr ckt halten bis sich die Programmierungs Led durchgehend einschaltet Wenn die Taste P2 innerhalb von 3 Sek erneut gedr ckt wird wird die Pausenzeit annulliert Wenn man wartet beginnt die Programmierungs Led einmal pro Sekunde zu blinken In diesem Moment setzt die Z hlung der Pausenzeit des teilweisen Zyklus ein und ein neues Dr cken der Taste P2 speichert die abgelaufene Zeit 1
74. ie M glichkeit Anlagen den Vorgaben der Norm EN 12453 zu realisieren Besondere Aufmerksamkeit wurde der Realisierung der Sicherheitseing nge beigemessen Die Kontakte SFA und SFC k nnen zum direkten Erfassen der neuen Kontaktleisten mit resistivem Ausgang 8k2 Ohm bef higt werden oder k nnen wie herk mmlich als N C Eing nge konfiguriert werden Die M glichkeit zur Aktivierung der Fototestfunktion der optischen Vorrichtungen und des durch gehenden Selbsttests der Effizienz der Kontaktleisten machen aus dem DEC BT ein u erst komplettes und zuverl ssiges Ger t Die bereinstimmung mit den Vorgaben der EWG Richtlinien 89 336EWG 73 23EWG und darauff Ab nderungen zeugt von dem hohen Qualit ts und Sicherheitsstandard der neuen Steuerger tserie Mod DEC 2 HAUPTEIGENSCHAFTEN Direktes Erfassen der resistiven Kontaktleisten 8K2 Ohm mit Selbsttest Led zur Statusanzeige der Eing nge rot N C und gr n N O Herausziehbare Klemmenbretter mit Sicherheitsteilung f r Leistungsanschl sse Ausgang 2 Funkkanal oder zeitgesteuertes Relais Selbstgetesteter Motorenmomentregelkreis Vorger stet f r den Anschluss der Funkempf nger mit O amp O Karte Fototestfunktion aktivierbar MR1 Versorgungsklemmenbrett 230V MR2 Leistungsklemmenbrett CN1 CON RX O MR3 Klemmenbrett Niederspannungsausg nge O MR4 Klemmenbrett Eing nge oo SOS CN1 Steckverbinder fur Funkempfanger De eo Rat PER
75. ione fototest selezionabile MR1 Morsettiera di alimentazione 230V MR2 Morsettiera di potenza Morsettiera uscite di bassa tensione DO MR4 Morsettiera ingressi 23000 CN1 Conettore per ricevente radio De rene come CN2 Conettore scheda ingressi aggiuntivi SF2M m F1 Fusibile logica 315 mA F2 Fusibile di linea 6 3A F3 Fusibile uscita 24V 2A TR1 TR2 TR3 TR4 Trimmer di regolazione P1 Tasto di program tempo di lavoro P2 Tasto di program apertura pedonale P3 Tasto di program tempo di pausa SW1 Dip switch di settaggio funzioni logiche SW2 Dip switch di settaggio sicurezze HJD DEC BT 381450 fol H J8 Connettore per tastiera di comando a PROG SCA AUTO MAN membrana J9 Jumper di selezione contatto aux e AUX 11 SL 12 26 9 44 45 14 16 17 Ss EN 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230Vac 10 50 60 Hz Uscita alimentazione 24Vac 400mA 10W max Uscita motore 230Vac 2x400W max Contatto AUX 44 45 N A 2A max a 230Vac Uscita lampeggiante 230Vac 100W max Temperatura di funzionamento 15 60 C Uscita SCA 24Vac 3 W Ingombro contenitore LxHxP 200x275x130mm Uscita elettroserratura 12Vac 15W max Grado di protezione IP54 4 SICUREZZA DELL INSTALLAZIONE Affinch si raggiunga il grado di sicurezza richiesto dalla normativa vigente leggere attentamente le seguenti
76. ird wird der ffnungsbefehl abgebrochen da eine defekte Sicherheitsvor richtung erfasst wurde Dip switch n 2 Aktivierung Failsafe an SFC Off Failsafe ausgeschlossen Die beim Offnen am Ausgang OV und 24V aktiven Sicherheitsvorrichtungen versorgen Den Ausgang 24VTS nicht verwenden On Failsafe aktiviert Nur die Sender der beim Schlie en aktiven Sicherheitsvorrichtungen wie Fotozellen Fotorippen zwischen dem Ausgang OV und 24VTS versorgen Am Anfang jedes Zyklus wird die 24VTS Versorgung 500 Millisekunden lang unterbrochen und darauf wieder hergestellt Die Zentrale pr ft den korrekten Austausch des vom Eingang SFC gelesenen Kontakts um dann das ffnun gsman ver zu starten Wenn das Failsafe nicht erfolgreich abgeschlossen wird wird der ffnungsbefehl abgebrochen da eine defekte Sicherheitsvorrichtung erfasst wurde Dip switch 3 Einstellen des Sicherheitseingangs beim ffnen SFA Off Sicherheitseingang beim ffnen SFA aktiviert um Vorrichtungen mit Ausgang mit Kontakt N C zu erfassen On Sicherheitseingang beim ffnen SFA aktiviert um Vorrichtungen mit resistivem Ausgang zu 8K2Q zu erfassen Dip switch n 4 Einstellen des Sicherheitseingangs beim Schlie en SFC Off Sicherheitseingang beim Schlie en SFC aktiviert um Vorrichtungen mit Ausgang mit Kontakt N C zu erfassen On Sicherheitseingang beim Schlie en SFC aktiviert um Vorrichtungen mit resistivem Ausgang zu 8K2Q zu erfassen Dip switch 5 Funkti
77. ivado Alimentar los dispositivos de seguridad activos en abertura en la salida OV 24V No utilizar la salida 24VTS On Failsafe activado Alimentar s lo los transmisores de los dispositivos de seguridad activos en abertura como fotoc lulas o foto bor des entre la salida OV y 24VTS Al inicio de cada ciclo la alimentaci n 24VTS ser interrumpida por 500 milisegundos y sucesivamente restablecida La central comprueba que sea correcto el intercambio del contacto le do en la entrada SFA para luego comenzar la maniobra de abertura Si el Fail safe no tiene buen fin se aborta el mando de abertura por haberse detectado una seguridad defectuosa Dip switch 2 Activaci n Fail safe en SFC Off Failsafe desactivado Alimentar los dispositivos de seguridad activos en abertura en la salida OV y 24V No utilizar la salida 24VTS On Failsafe activado Alimentar s lo los transmisores de los dispositivos de seguridad activos en cierre como fotoc lulas o foto bordes entre la salida OV y 24VTS Al inicio de cada ciclo la alimentaci n 24VTS ser interrumpida por 500 milisegundos y sucesivamente resta blecida La central comprueba que sea correcto el intercambio del contacto le do en la entrada SFC para luego comenzar la maniobra de abertura Si el Fail safe no tiene buen fin se aborta el mando de abertura por haberse detectado una seguridad defectuosa Dip switch 3 Configuraci n de la entrada de seguridad en abertura SFA Off Entrada de se
78. lemmen 28 29 Elektroschloss Ausgang 12V 15W max Es besteht die M glichkeit mit dem dip n 7 den R ckschlag zu aktivieren um das Abkuppeln Ankuppeln des Elektroschlos 29 ses beim ffnen und Schlie en zu erleichtern ELS 44 AUX Klemmen 44 45 Relaisausgang N O mit sauberem Kontakt Funktionen einstellbar mittels des Jumpers J9 und des Dip n 10 SW1 45 14 24 Vts Klemmen 14 16 Se 24 Vac Ausgang zum Speisen der Fotozellensender wenn die Fototest Failsafe Funktion mittels des Dip SW2 aktiviert ist lt 5 24 Klemmen 16 17 2AN 24Vac Ausgang zum Speisen der Sicherheits und Steuerzubeh re wie Fotozellen oder Funkempf nger 17 5 Klemmen 35 34 35 Kontrollleuchte Einfahrt ge ffnet Mit vier verschiedenen Anzeigen wird der Status des Automatismus angezeigt Langsames Blinken ffnungsphase SCA 134 Schnelles Blinken Schlie en Fixes Licht Tor ge ffnet oder auch Stillstand bei teilweiser ffnung Gel schtes Licht Tor geschlossen 5 3 KLEMMENBRETT EINGANGSSTEUERUNG 4 START OFFNEN Klemmen 42 22 START Eingang N O aktivierbar mittels des dip n 2 SW1 als START oder FFNEN Wenn als START Steuerung aktiviert f hren die Impulse die mittels der dip 3 und 4 SW1 eingestellte Sequenz durch Wenn als FFNUNGS Steuerung aktiviert wird einzig und allein die Tor ffnungsfunktion durchgef hrt
79. lle beim ffnen Diese Sicherheit ist nur beim ffnen aktiviert und bewirkt das Anhalten bei Steuerung eines kurzen Schlie vorgangs Dieser Eingang ist zum Schutz von Bereichen zwischen der Fl gel ffnung und F e 18 feststehenden Hindernissen wie W nden oder Trennw nden geeignet wo Aufprall und Quetschgefahr besteht Beim Schlie en hat diese SFA Sicherheit keine Wirkung F r die Betriebsweise dieses Eingangs siehe Einstellung der Dip SW2 19 SFA SFC Klemmen 18 19 22 SFA SFC Das gleichzeitige Offnen der Kontakte SFC und SFA f hrt zum zeitweiligen Anhalten der Bewegung bis zur Wiederherstellung der oben genannten Sicherheiten und zum Wieder ffnen sobald diese freigegeben werden 22 6 KONFIGURATION DER DIP SWITCH SW1 LOGIK Dip switch 1 Stellt die Betriebslogik ein Off Logik mit Totmannschaltung Die Automation funktioniert bei gedr ckten Steuerelementen unter Ausschluss des Betriebs des Steck Funkempf ngers Wenn der Dip n 2 auf OFF gestellt wird wird beim Startbefehl die ffnungsfunktion durchgef hrt bei Loslassen wird dagegen ein Stopp gesteuert Beim erneuten Dr cken wird das Schlie en gesteuert Der Steuerbefehl Start Fu g ist ausgeschlossen Durch Verstellen des Dip n 2 auf ON sind bei gedr ckten Steuerelementen differenzierte ffnungs und Schlie steuerungen m glich Der Start Befehl wird zum ffnungsbefehl der Start FuRg Befehl wird zum Schlie
80. ls il est n cessaire de pr venir le risque d impact et d crasement En fermeture cette s curit n a aucun effet Pour le fonctionnement de cette entr e voir le r glage des commutateurs SW2 SFC SFA SFA SFC bornes 18 19 22 SFA SFC L ouverture simultan e des contacts SFC et SFA provoque l arr t temporaire de la man uvre jusqu au r tablissement des s curit s susmentionn es pour commander ensuite la r ouverture une fois qu elles sont lib r es 22 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS SW1 LOGIQUE Commutateur n 1 S lectionne la logique de fonctionnement Off Logique de type homme pr sent L automation fonctionne commandes maintenues en excluant le fonctionnement du r cepteur radio enfichable En pla ant le commutateur n 2 sur OFF la commande de start ex cute la fonction d ouverture apr s rel chement commande un arr t et apr s une nouvelle pression commande la fermeture La commande de start pi ton est exclue En pla ant le commutateur n 2 sur ON il est possible d intervenir par commandes maintenues d ouverture et de fermeture diff renci es la commande de start devient une commande d ouverture et la commande de start pi ton devient une commande de fermeture On Logique pour commandes impulsions fonctionnement semi automatique ou automatique en fonction de la position des commutateurs 3 et 4 Commutateur n 2 Fonction des entr e
81. lse Leaf 2 end of opening and leaf 2 starts to close Leaf 1 end of closing 6th pulse Leaf 2 closing slowdown 7th pulse Leaf 2 end of closing and leaf 1 starts to close 8th pulse Leaf 1 closing slowdown 9th pulse Leaf 1 end of closing NB If you wish to eliminate the slowdown function in some phases you need to wait for the leaf to reach the end of travel position and then press button P1 or START two times consecutively 11 LEARNING THE PAUSE TIME Hold button P3 down for more than 3 seconds until the programming LED lights up steady If you press button P3 within 3 seconds the pause time will be cancelled If you wait the programming LED will start to flash once every second The pause time count starts from this point and the time lapsed is saved by pressing button P3 again 12 LEARNING THE PARTIAL PEDESTRIAN OPENING TIME The PED S input can act as partial opening in the case of gates with double leaf or as pedestrian opening in the case of gates with 1 leaf 12 1 LEARNING THE PAUSE TIME IN PARTIAL OPENING 2 LEAVES When the PED S input is activated for gates with double leaf just leaf 1 is opened Seeing as the work time is already programmed you can save the pedestrian pause time following this sequence Hold button P2 down for more than 3 seconds and the programming LED will light up steady If you press button P2 again within 3 seconds the pause time will be cancelled If you wait the prog
82. n FCA M1 Leaf 1 end of opening and leaf 2 starts to open End of opening and leaf 1 starts to close straight away Ath pulse Leaf 2 opening slowdown FCA M2 Leaf 2 end of opening and leaf 2 starts to close 6th pulse Leaf 2 closing slowdown FCC M2 Leaf 2 end of closing and leaf 1 starts to 0059 8th pulse Leaf 1 closing slowdown Leaf 1 closing slowdown FCC M1 Leaf 1 end of closing Leaf 1 end of closing NB If you wish to eliminate the slowdown function in some phases you need to wait for the leaf to reach the end of travel position without pressing the button to activate the slowdown phase 10 2 LEARNING FOR OPERATION WITH ENCODER To program the work time with the Encoder you need to fit the SF2M board on the DEC BT control unit Set the dip switches on the SF2M board accordingly 1 2 in ON Make sure the leaves are closed and hold button P1 down for at least 3 seconds The Prog LED will start flashing and leaf 1 will start ope ning By pressing button P1 or START a number of times consequently providing pulses the following sequences will be activated Double leaf Single leaf see point 9 2 1st pulse of 3 sec Leaf 1 starts to open Leaf 1 starts to open 2nd pulse Leaf 1 opening slowdown Leaf 1 opening slowdown 3rd pulse Leaf 1 end of opening and leaf 2 starts to open End of opening and leaf 1 starts to close straight away Ath pulse Leaf 2 opening slowdown Leaf 1 closing slowdown 5th pu
83. n soll muss gewartet werden bis der Fl gel den Anschlag erreicht ohne den die Verlangsamung aktivierenden Impuls zu geben 10 2 ERLERNUNG DES BETRIEBS MIT ENCODER Zum Programmieren der Betriebszeit mit Encoder ist es notwendig die Karte SF2M in das Steuerger t DEC BT einzusetzen Die Dip 1 2 an der Karte SF2M auf On stellen Sicherstellen dass die Fl gel geschlossen sind und die Taste P1 mindestens 3 Sekunden dr cken Die Led Prog beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die ffnungsbewegung Durch wiederholtes Dr cken der Taste P1 oder START werden folgende Sequenzen erhalten Doppelfl gel Einfacher Fl gel siehe Punkt 9 2 1 Impuls zu 3 ffnen von Fl gel 1 setzt ein ffnen von Fl gel 1 setzt ein 2 Impuls Verlangsamung beim ffnen Fl gel 1 Verlangsamung beim ffnen Fl gel 1 3 Impuls Ende ffnen Fl gel 1 und Beginn ffnen Fl gel 2 Endet ffnen und beginnt sofort Schlie en Fl gel 1 Impuls Verlangsamung beim ffnen Fl gel 2 Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 1 Impuls Ende ffnen Fl gel 2 und Beginn Schlie en Fl gel 2 Ende Schlie en Fl gel 1 Impuls Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 2 Impuls Ende Schlie en Fl gel 2 und Beginn Schlie en Fl gel 1 Impuls Verlangsamung beim Schlie en Fl gel 1 Impuls Ende Schlie en Fl gel 1 Anmerkung Wenn die Verlangsamung w hrend einiger Phasen eliminiert werden soll muss gewartet werden bis der Fl gel den Anschlag erreic
84. ngle leaf see point 9 2 1st pulse of 3 sec leaf 1 starts to open leaf 1 starts to open 2nd pulse leaf 1 opening slowdown leaf 1 opening slowdown 3rd pulse leaf 1 end of opening and leaf 2 starts to open end of opening and leaf 1 starts to close 4th pulse leaf 2 opening slowdown leaf 1 closing slowdown 5th pulse leaf 2 end of opening and leaf 2 starts to close leaf 1 closing ends 6th pulse leaf 2 closing slowdown 7th pulse leaf 2 end of closing and leaf 1 starts to close 8th pulse leaf 1 closing slowdown 9th pulse leaf 1 closing ends NB If you wish to eliminate the slowdown function in some phases you need to wait for the leaf to reach the end of travel position and then press button P1 or START twice consecutively 10 BOARD SF2M FOR LEARNING WITH ENCODER OR LIMIT SWITCH REVERSER The DEC BT control unit has a connector to fit the functions board for 2 motors SF2M that allows you to amplify the available inputs to manage automated devices complete with limit switch and reverser devices to limit the impact forces For drive model Zero12 equipped with Encoder there is a specific programming function of the stroke and the slowdown spaces that the control unit will save when reading the pulses sent from the encoder In addition the automatism is able to recognise the presence of obstacles and reverse direction both in opening and closing When the anti crushing system triggers it causes a brief reversal of direction 2
85. nterposte tra l apertura dell anta e gli ostacoli fissi come SFC pareti o divisori dove il rischio d impatto e schiacciamento devono essere protetti In chiusura questa sicurezza non ha effetto Per il funzionamento di quest ingresso vedere il settaggio dei Dip SW2 SFA 19 SFA SFC morsetti 18 19 22 sra src L apertura contemporanea dei contatti SFC e SFA provoca l arresto temporaneo della manovra sino al ripristino delle sicurezze suddette per poi riaprire quando vengono liberate 6 CONFIGURAZIONE DEI DIP SWITCH SW1 LOGICA Dip switch n 1 Seleziona la logica di funzionamento Off Logica a uomo presente L automazione funziona a comandi mantenuti escludendo il funzionamento del ricevitore radio ad innesto Posizionando il Dip n 2 in OFF il comando di start esegue la funzione di apertura al suo rilascio comanda uno stop e ad una nuova pressione comanda la chiusura Il comando di start ped escluso Posizionando il Dip n 2 in ON sar possibile agire per comandi mantenuti di apertura e chiusura differenziati il comando di start diventa apri il comando di start pedonale diventa chiudi On Logica per comandi ad impulsi con funzionamento semi automatico o automatico a seconda di come sono impostati i dip 3 e 4 Dip switch n 2 Funzionalit degli ingressi N A Off Start e Start ped On Apri e Chiudi Dip switch n 3 e 4 Selezionano la risposta alla sequenza dei com
86. ommutateur n 10 La SW1 s 1 4 24 5 bornes 14 16 24 Vts Sortie 24 Vca pour alimenter les seuls metteurs des cellules photo lectriques quand la fonction phototest fail safe lt 17 est activ e l aide des commutateurs SW2 4 15 24V bornes 16 17 24V Sortie 24Vca pour alimenter des accessoires de s curit et de commande tels que cellules photo lectriques ou r cep lt 17 teurs radio 55 SCA bornes 35 34 T moin voie ouverte Avec quatre signaux diff rents indique l tat de l automatisme SCA 37 Clignotement lent phase d ouverture Clignotement rapide phase de fermeture Lumi re fixe porte ouverte ou arr t e en ouverture partielle Lumi re teinte porte ferm e 377 5 3 BORNIER DE COMMANDE ENTR ES MR4 START OUVERTURE bornes 42 22 START Entr e activable par l interm diaire du commutateur n 2 SW1 comme START ou OUVERTURE Si active comme commande de START les impulsions ex cutent la s quence s lectionnable sur les commutateurs 3 et 4 SW1 Si active comme commande d OUVERTURE assure uniquement la fonction d ouverture de la porte com 22 Les ventuelles horloges doivent tre branch es l entr e d OUVERTURE en maintenant cette entr e command e la porte reste ouverte pour se refermer uniquement quand les contacts sont libres I N S PED START PIET FERMETURE bornes 43 22 Entr e N O activable par l interm diaire du commuta
87. one dell apparecchiatura elettronica Regolare i trimmer relativi alla coppia motore 1 motore 2 e velocit di rallentamento a met corsa Nel caso in cui i motori siano autobloccanti metterli in manovra a mano attraverso l apposita chiave di sblocco e posizionare manual mente il cancello a met corsa Rimettere in presa i motori Ripristinare l alimentazione Comandare l ingresso di start e verificare che i motori eseguano l apertura Nel caso in cui avvenga la chiusura togliere tensione ed invertire sulla morsettiera i cavi del motore marrone e nero 10 Togliere tensione e posizionare il cancello in chiusura rimettere in presa i motori e ripristinare l alimentazione 9 2 MODALITA DI APPRENDIMENTO ANTA SIGOLA O DOPPIA Nel caso in cui l automatismo sia a singola anta prima di procedere alla programmazione impostare i Dip SW1 n 5 6 in Off Se l automatismo a doppia anta selezionare il Dip SW1 n 5 o On Qualora l automatismo preveda l installazione di finecorsa reverser o encoder installare la scheda SF2M Seguire le istruzioni al punto 10 relative alle impostazioni della scheda SF2M ed i suoi collegamenti 555 9 3 APPRENDIMENTO DEL TEMPO DI LAVORO ATTENZIONE Verificare che la fase di apprendimento non sia limitata da attriti o da ostacoli In questa fase di programma zione occorre non ostacolare la corsa del cancello Poich le sicurezze sono disattivate necessa
88. onen des Eingangs beim Schlie en SFC bei geschlossenem Tor Off Sicherheitseingang beim Schlie en SFC nur aktiviert w hrend des Schlie man vers Das Ausl sen dieses Eingangs f hrt zum umgehenden ffnen On Eingang SFC aktiv wie bei Off zus tzlich zum Sperren des ffnungsbefehls bei geschlossenem Tor Dip switch 6 Aktivierung des vorgezogenen Schlie ens beim Ansprechen der SFC Off Funktion deaktiviert On Wenn der Sicherheitseingang SFC w hrend des ffnens oder der Pausenzeit aktiviert wird Fotozelle beim Schlie en z B wird die Pausenzeit auf 3 Sek reduziert 8 EINSTELLEN DER TRIMMER Moment M1 TR1 Einstellung der elektronischen Kupplung des Motors 1 Das Moment wird durch Drehen des Trimmers im Uhrzeigersinn erh ht Moment M2 TR2 Einstellung der elektronischen Kupplung des Motors M2 Das Moment wird durch Drehen des Trimmers im Uhrzeigersinn erh ht Verl Geschw TR3 Einstellung der Verlangsamungsgeschwindigkeit bei Man verende Die Geschwindigkeit wird durch Drehen des Trimmers im Uhrzeigersinn erh ht Delay TR4 Verstellung des zweiten Fl gels beim Schlie en um 2 20 Sec Die Verstellung wird durch Drehen des Trimmers im Uhrzeigersinn erh ht 9 PROGRAMMIERUNG DER STEUEREINHEIT 9 1 VORBEREITENDE KONTROLLEN DER LAUFRICHTUNG 1 Zur Gew hrleistung der Sicherheit des Automatismus wird darauf hingewiesen dass die realisierte Maschine einer Risikoanalyse unterzogen werden muss wob
89. ound to facilitate the unlocking locking phase of the electric lock during opening and closing AUX terminals 44 45 Output of the clean contact with functions selectable via jumper J9 and dip switch no 10 SW1 24 Vts terminals 14 16 24Vac Output to power just the transmitters of the photocells when the photo test failsafe function is enabled via dip switch SW2 24V terminals 16 17 24Vac output to power safety and control accessories such as photocells or radio receivers SCA terminals 35 34 Gateway open LED With four different indications to point out the status of the automated device Flashing slow Opening Flashing fast Closing Light on steady Gate open or stopped in partially open position Light off Gate closed 514 5 3 INPUT CONTROL TERMINAL BOARD MR4 START OPEN terminals 42 22 START input activated via dip switch no 2 SW1 as START or OPEN 42 If activated as a START command the inputs fulfil the sequence selected by dip switches and 4 SW1 If activated as an OPEN command it just fulfils the function of opening the gate If any clocks are installed they are connected to the OPEN COM _ 23 input by keeping this input activated the gate will remain open to then close again only when the contacts are free 79 __ PED S CLOSE terminals 43 22 N O input activated via dip switch no 2 SW1 as PEDESTRIAN START or CLOSE If selected as the PEDESTRIAN ST
90. owing Community Directives including the latest modifications and with the assimilating national legislation 89 336 CEE 93 68 CEE Compatibilit Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility 73 23 CEE 93 68 Bassa tensione Low voltage Rispetta le seguenti parti clausole di norme tecniche armonizzate Respects the following parts clauses of harmonized technical standards EN 50082 1 EN 50081 1 conforme alle seguenti parti clausole di norme armonizzate Is in conformity with the following parts clauses of harmonized standards EN 60335 1 La O amp O S r l garantisce detta conformit esclusivamente nel caso in cui l apparecchiatura venga utilizzata come unit di comando gestione delle motorizzazioni 060 della serie ZERODUE ZEROQUATTRO ZERO12 ZERO14 PL2 PL3 nella configurazione tipica di installazione e con periferiche conformi alle Direttive Europee O amp O S rl guarantees such a conformity only if the control unit is used as a control management unit for O amp O automation series ZERODUE ZEROQUATTRO ZERO12 ZERO14 PL2 PL3 in typical configuration of installation and with peripherals which conform to the European Directives Correggio 28 03 07 Nome Name ORLANDO Cognome Surname MANTOVANI Posizione Position PRESIDENTE e DIRETTORE TECNICO Firma Signature DEC BT IT ver i Indice Capitolo Pagina 1 INTRODUZIONE 2 CARATTERISTICHE PRINCIPALI 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 4
91. oyant de programmation se met mettre un clignotement par seconde D s cet instant est entam le d compte du temps de pause du cycle partiel et une nouvelle pression sur la touche P2 m morise le temps coul 12 2 APPRENTISSAGE DU TEMPS D OUVERTURE PIETON 1 BATTANT Sur les portes un seul battant il est possible de programmer l ouverture pi ton savoir une portion du cycle complet Pendant l apprentissage de la course est galement programmable le temps de pause en proc dant comme suit Alors que la porte est ferm e maintenir enfonc e pendant plus de 3 sec la touche P2 jusqu ce que le voyant de programmation se mette clignoter ensuite le battant entame le mouvement d ouverture Appuyer sur la touche P2 or S PED pour arr ter le battant En cas de nouvelle pression sur la touche P2 or S PED avant que 3 secondes ne s coulent le battant se referme sans temps de pause en revanche en attendant que le VOYANT PROG se mette clignoter le d compte du temps de pause est entam Appuyer sur la touche P2 or S PED pour m moriser le temps de pause et refermer le battant Avant que le battant n atteigne la but e commander une impulsion sur P2 or S PED pour activer le ralentissement Si le moteur est dot des fins de course le battant s arr te quand la FCC1 est atteinte diff remment commander une autre impulsion sur P2 or S PED pour arr ter le battant 13 ANOMALI
92. prescrizioni 1 Realizzare tutti i collegamenti in morsettiera leggendo attentamente le indicazioni riportate in questo manuale ed osservare le norme generali e di buona tecnica che regolano l esecuzione degli impianti elettrici 2 Predisporre a monte dell alimentazione un interruttore magnetotermico omnipolare con apertura dei contatti di min 3 mm 3 Installare ove non sia previsto un interruttore differenziale con soglia 30 mA 4 Verificare l efficacia dell impianto di messa a terra e collegare a questa tutte le parti dell automazione provviste di morsetto o cavo di terra 5 Prevedere la presenza di almeno un dispositivo di segnalazione esterna di tipo semaforico lampeggiante affiancato da un cartello segnaletico di pericolo di avviso 6 Applicare tutti i dispositivi di sicurezza richiesti dalla tipologia dell installazione considerando i rischi che essa pu causare 7 Separare nelle canalizzazioni le linee di potenza sez min 1 5 mm da quelle di segnale in bassa tensione sez min 0 5 mm 8 Ponticellare gli ingressi non utilizzati 9 Disporre in serie eventuali contatti da collegare allo stesso ingresso 0 Disporre in parallelo gli ingressi collegati al medesimo ingresso N A 5 COLLEGAMENTI E FUNZIONALITA DI INGRESSI E USCITE 5 1 MORSETTIERA DI POTENZA MR1 MR2 LINEA 230Vac morsetti 1 2 230V A Alimentazione a 230Vac 50 60Hz con protezione interna a mov e fusibile 5x20 da 6 3A
93. r glage s curit s fol O LJ J8 Connecteur pour clavier de commande PROG SCA auto man membrane J9 Cavalier de s lection contact AUX DEC BT 381450 e AUX 11 SL 12 26 9 44 45 14 16 17 Ss EN 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230Vca 10 50 60 Hz Sortie alimentation 24Vca 400mA 10W max Sortie moteur 230Vca 2x500W max Contact AUX 44 45 N O 2A max 230Vca Sortie clignotant 230Vca 100W max Temp rature de fonctionnement 15 60 C Sortie SCA 24Vca 3 W Dim hors tout bo tier LxHxP 200x275x130mm Sortie serrure lectrique 12Vca 15W max Degr de protection IP54 TJT 4 S CURIT DE L INSTALLATION De fa on garantir le degr de s curit requis par les normes en vigueur lire attentivement les prescriptions suivantes 1 Tae o D R aliser tous les branchements sur bornier en lisant attentivement les indications du pr sent manuel et veiller au respect des normes g n rales et d autres r gles de bonne technique pour la r alisation de circuits lectriques En amont de l alimentation pr voir un interrupteur magn tothermique omnipolaire a ouverture des contacts de 3 mm minimum Installer moins qu il ne soit d j pr sent un interrupteur diff rentiel seuil d intervention de 30 mA Contr ler la ligne de mise la terre et brancher celle ci tous les l ments de l automation pourvus de bornes ou de c ble de t
94. ramming LED will start to flash once every second The pause time count of the partial cycle starts from this point and the time lapsed is saved by pressing button P2 again 12 2 LEARNING THE PEDESTRIAN OPENING TIME 1 LEAF For gates with single leaf you can program the pedestrian opening which in other words is a portion of the total cycle During the travel learning phase you can also program the pause time following this sequence With the gate closed hold button P2 down for more than 3 seconds until the Prog LED starts flashing and the leaf will start to open Press button P2 or S PED to stop the leaf If you press P2 or S PED again within 3 seconds the leaf will close again without the pause time if you wait on the other hand for the PROG LED to start flashing the pause time count will start Press button P2 or S PED to save the pause time and to close the leaf again Before the leaf reaches the end of travel limit switch press button P2 or S PED to activate the slowdown function If the motor has a limit switch the leaf will stop when it reaches FCC1 otherwise press button P2 or S PED to stop the leaf 13 TROUBLE SHOOTING FEASIBLE PROBLEMS SOLUTIONS 1 The LEDs of the inputs of safety devices are lit correctly but Make sure the motors are actually connected to the control unit if when an input is given the motor fails to start one is disconnected a protection circuit will not allow the a
95. ramms Die Programmierung f r zwei Fl gel oder einen Fl gel ist verschieden F r Einzelfl gel DIP 5 6 OFF in Programmierung Wenn die Funktion Fail safe aktiviert ist ist sicherzustellen dass die Versorgung der Fotozellen zwischen tx und rx unterschiedlich ist Eine Fotozelle ist defekt oder w hrend des fail safe verdunkelt 2 Bei Einschalten der Motoren f hren diese eine kurze Strecke Der DIP 1 muss auf ON sein da in diesem Fall der Impulsbetrieb durch und halten dann sofort an eingestellt ist 3 Die Motoren funktionieren im Totmannbetrieb bei auf den au Der Leistungsregelkreis k nnte durch einen Kurzschluss besch digt tomatischen oder halbautomatischen Zyklus programmiertem sein Zur Sicherheit f hrt der Automatismus nur im Totmannbetrieb die Steuerger t Bewegung durch 4 Das Elektroschloss ffnet sich nicht Die Funktionst chtigkeit der Sicherung F3 zu 2A berpr fen 5 Bei Betrieb mit Endschalter und Reverser kehrt der Fl gel bei Sicherstellen dass die Endschalter ansprechen bevor der Fl gel effektiv Bewegungsende die Laufrichtung um und der Quetschschutz mechanisch angehalten wird spricht an Das Drehmoment und die Verlangsamungsgeschwindigkeit leicht erh hen nachdem kontrolliert wurde dass die Fl gel korrekt gleiten 6 Die Led der Eing nge schalten sich nicht ein Sicherstellen dass die N C Eing nge korrekt berbr ckt sind und dann die Sicherung F1 zu 315 mA berpr
96. re que le battant arrive en but e puis de commander 2 impulsions P1 or START cons cutives 11 APPRENTISSAGE DU TEMPS DE PAUSE Maintenir enfonc e pendant plus de 3 sec la touche P3 jusqu ce que le voyant de programmation s allume fixe En cas de nouvelle pression sur la touche avant que 3 secondes ne s coulent le temps de pause est annul Si l on attend sans nouvelle pression le voyant de programmation se met mettre un clignotement par seconde D s cet instant est entam le d compte du temps de pause et une nouvelle pression sur la touche P3 m morise le temps coul 12 APPRENTISSAGE DU TEMPS D OUVERTURE PARTIELLE OU PI TON L entr e de S PIET peut intervenir comme ouverture partielle dans le cas des portes double battant ou comme ouverture pi ton si la porte est un seul battant 12 1 APPRENTISSAGE DU TEMPS DE PAUSE EN OUVERTURE PARTIELLE 2 BATTANTS En activant l entr e S PIET sur les portes 2 battants par d finition seule louverture du battant 1 est obtenue Le temps de fonction nement tant d j programm il est possible de m moriser le temps de pause pi ton en proc dant comme suit Maintenir enfonc e pendant plus de 3 sec la touche P2 jusqu ce que le voyant de programmation s allume fixe En cas de nouvelle pression sur la touche avant que 3 secondes ne s coulent le temps de pause est annul Si Pon attend sans nouvelle pression le v
97. res efect en la abertura Si se produce el cierre cortar la tensi n e invertir en la regleta los cables del motor marr n y negro 10 Cortar la tensi n y posicionar la cancela en cierre poner de nuevo en acoplamiento los motores y restablecer la alimentaci n een 9 2 MODALIDAD DE APRENDIZAJE HOJA INDIVIDUAL DOBLE Si el automatismo es con una sola hoja antes de proceder con la programaci n configurar los Dip SW1 n 5 6 en Off Si el automatismo es con doble hoja seleccionar el Dip SW1 n 5 o 6 en On Si el automatismo preve la instalaci n de final de carrera reverser o encoder instalar la tarjeta SF2M Seguir las instrucciones en el punto 10 relativas a las configuraciones de la tarjeta SF2M y sus conexiones 545 9 3 APRENDIZAJE DEL TIEMPO DE TRABAJO ATENCI N Comprobar que la fase de aprendizaje no est limitada por fricciones u obst culos En esta fase de programaci n es necesario no obstaculizar la carrera de la cancela Puesto que las seguridades est n desactivadas es necesario evitar que durante el aprendizaje haya personas o veh culos en el rea de maniobra de la cancela 9 3 1 APRENDIZAJE CON FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADO Comprobar que las hojas est n cerradas y mantener presionado durante por lo menos 3 s el pulsante P1 el LED prog empezar a parpadear y la hoja 1 comenzar el movimento de abertura Proporcionando impulsos en sucesi n tr mite el puls
98. rio evitare che durante l apprendimento vi siano persone o veicoli nell area di manovra del cancello 9 3 1 APPRENDIMENTO CON FUNZIONAMENTO A TEMPO Verificare che le ante siano chiuse e mantenere premuto per almeno 3 sec il pulsante P1 il led prog comincier a lampeggiare e l anta 1 inizier il movimento di apertura Fornendo impulsi in successione tramite il pulsante P1 o START si attueranno le seguenti sequenze Doppia anta Anta singola vedi punto 9 2 1 impulso da 3 sec parte in apertura anta 1 parte in apertura anta 1 2 impulso rallentamento in apertura anta 1 rallentamento in apertura anta 1 3 impulso termina l apertura anta 1 e parte in apertura l anta 2 termina l apertura e parte subito in chiusura anta 1 4 impulso rallentamento in apertura anta 2 rallentamento in chiusura anta 1 5 impulso termina l apertura anta 2 e parte in chiusura l anta 2 termina la chiusura anta 1 6 impulso rallentamento in chiusura anta 2 7 impulso termina la chiusura anta 2 e parte in chiusura l anta 1 8 impulso rallentamento in chiusura anta 1 9 impulso termina la chiusura anta 1 N B Qualora si desideri eliminare il rallentamento in alcune fasi necessario attendere che l anta arrivi in battuta e poi dare 2 impulsi P1 o START consecutivi 10 SCHEDA SF2M PER APPRENDIMENTO A ENCODER O FINECORSA REVERSER La centrale DEC BT dispone di un connettore per inserire la scheda funzioni per
99. s Off Start et Start pi ton On Ouverture et Fermeture Commutateurs n 3 et 4 S lectionnent la r ponse la s quence des commandes de start homme pr sent exclu Off Off Pas pas type 1 ouverture stop fermeture stop ouverture Off On Pas pas type 2 ouverture stop fermeture ouverture stop fermeture On Off R sidentiel type 1 ouverture uniquement en pause un start ferme et en fermeture un start rouvre On R sidentiel type 2 ouverture uniquement et en pause n accepte pas la commande de start en fermeture un start rouvre Commutateurs n 5 et 6 D calage battants en ouverture Off Off 0 sec Pour la programmation d un battant 1 moteur les commutateurs doivent tre r gl s comme suit Off 2 sec On 3 5 sec On On 5 sec Commutateur n 7 Coup de b lier en ouverture et fermeture Off Coup de b lier exclu On Coup de b lier activ en fermeture et en ouverture uniquement sur le moteur M1 Commutateur n 8 Activation du pr clignotement sur le clignotant Off Pr clignotement d sactiv On Pr clignotement activ 3 sec chaque commande Commutateur n 9 Fonction clignotant Off Clignotement diff renci en fonction de l tat de la porte en ouverture clignotement lent 1 Hz durant le temps de pause lumi re fixe en fermeture clignotement rapide 2 Hz Quand la porte est ferm e ou compl tement ouverte sans temps de pause pro
100. s las entradas Seleccionar los DIP 1 2 SW3 para gestionar el aprendizaje seg n el tipo de motor instalado OFF OFF Funcionamiento temporizado con finales de carrera instalados cuando act an interrumpen la maniobra OFF ON Funcionamiento temporizado con reverser y finales de carrera instalados cuando act a FCA interrumpe la maniobra mientras que FCC desactiva el reverser y sigue cerrando por otros 3 s Utilizar esta configuraci n si es necesario comprimir bien en cierre el cerramiento Por lo tanto el FCC debe estar siempre ligeramente adelantado con respecto al cierre total del cerramiento Funcionamiento temporizado con reverser y finales de carrera instalados cuando act an interrumpen la maniobra Funcionamiento con Encoder por lo tanto sin finales de carrera MOTORE 1 MOTORE 2 espec fico para Zero12 con Encoder MOTORE En las versiones Zero12 con bloqueo no se deben puentear los finales de carrera Con motor Zero12 sin bloqueo se deben puentear todos los finales de carrera MOTORE2 Conexiones V 5 alimentaci n Reverser o Encoder hilo verde SGN Entrada sefial Reverser o Encoder hilo blanco COM Negativo alimentaci n Reverser o Encoder hilo marr n FCA Entrada N C final de carrera de abertura FCC Entrada N C final de carrera de cierre COM Negativo com n de los finales de carrera Conexiones r pidas JC8 JC9 conectores plug in tipo RJ12 para el conexionado r pido de finales de carrera y reverser
101. s written in this manual carefully and observing the general and technical provisions that regulate the fulfilment of electrical systems Install an omnipolar circuit breaker upstream from the power supply with minimum contact opening of 3 mm Install if one is not already installed a differential switch with threshold of 30 mA Check the efficiency of the earthing system and connect all the parts of the automated device complete with terminal or earthing cable to it Install at least one external indicator such as a traffic light or flashing light backed up by a hazard or warning signboard Apply all the safety devices requested by the type of installation considering the risks that the same may cause In the raceways separate the power lines min cross section 1 5 mm from low voltage signal lines min cross section 0 5 Install a jumper on the N C inputs that are not used Arrange a series of feasible contacts to be connected to the same N C input Arrange the inputs connected to the same N O input in parallel 5 INPUT AND OUTPUT CONNECTIONS AND FUNCTIONS g 2 5 I A 5 5 1 POWER TERMINAL BOARD MR1 MR2 230 Vac LINE terminals 1 2 230V A 230Vac 50 60Hz power supply with built in Mov protection and 6 3A fuse 5x20 Connect the phase and neutral wires as illustrated the earthing wire is to be connected to the EARTH faston terminals Use a c
102. se de s curit d fectueuse Commutateur n 2 Activation Fail safe sur SFC Off Fail safe exclu Alimenter les dispositifs de s curit actifs en ouverture sur la sortie OV et 24V Ne pas utiliser la sortie 24VTS On Fail safe activ Alimenter uniquement les metteurs des dispositifs de s curit actifs en fermeture tels que cellules photo lectriques ou bords photosensibles entre la sortie OV et 24VTS Au d but de chaque cycle l alimentation 24VTS est interrompue pendant 500 milli mes de seconde puis r tablie La centrale contr le l change du contact lu par l entr e SFC pour entamer ensuite la man uvre d ouverture Dans le cas o la fonction Fail safe choue la commande d ouverture est annul e pour cause de s curit d fectueuse Commutateur n 3 R glage de l entr e de s curit en ouverture SFA Off Entr e de s curit en ouverture SFA activ e pour lire des dispositifs avec sortie contact NF On Entr e de s curit en ouverture SFA activ e pour lire des dispositifs avec sortie r sistive de 8K2W Commutateur n 4 R glage de l entr e de s curit en fermeture SFC Off Entr e de s curit en fermeture SFC activ e pour lire des dispositifs avec sortie contact N F On Entr e de s curit en fermeture SFC activ e pour lire des dispositifs avec sortie r sistive de 8K2W Commutateur n 5 Fonction de l entr e en fermeture SFC avec porte ferm e Off Entr e de s curit en fermeture SFC
103. sentido horario Delay TR4 Desfase de la segunda hoja en cierre 2 20 S El desfase aumenta girando el trimmer en sentido horario 9 PROGRAMACI N CENTRAL 9 1 COMPROBACIONES PRELIMINARES DEL SENTIDO DE MARCHA 1 Afin de garantizar la seguridad del automatismo cabe recordar que la m quina que se est realizando debe ser comprobada seg n el an lisis de los riesgos considerando las disposiciones de las normas europeas vigentes 2 El instalador debe proceder a montar los accesorios de seguridad para poner remedio a los peligros que el automatismo puede provocar cuando est en movimiento y destacar oportunamente aquellos que son los riesgos residuales dif cilmente protegibles sin perjudicar la funcionalidad del propio automatismo 3 Comprobar que est n instalados los topes mec nicos de f de c de las hojas si necesario tanto en abertura como en cierre 4 Despu s de haber conectado de manera estable todas las partes mec nicas y el ctricas de la automatizaci n cortar la alimentaci n para el aparato electr nico 5 Ajustar los trimmer relativos al par motor 1 motor 2 y velocidad de ralentizaci n a media carrera 6 Silos motores son autoblocantes ponerlos en maniobra a mano mediante la correspondiente llave de desbloqueo y posicionar manualmente la cancela a media carrera Poner de nuevo los motores en acoplamiento Restablecer la alimentaci n el ctrica Mandar la entrada de start y comprobar que los moto
104. sure de reconna tre la pr sence d obstacles et de commander l inversion de marche aussi bien en ouverture qu en fermeture En ouverture l intervention de la fonction anti crasement provoque une br ve refermeture alors qu en fermeture elle commande la r ouverture totale L installateur en intervenant sur les trimmers de couple et vitesse de ralentissement peut r gler la sensibilit d intervention de l encodeur ou de l inverseur de fa on ce que l automatisme soit conforme la norme EN12453 Contr le des branchements En intervenant sur le d blocage des moteurs actionner les battants manuellement et s assurer que les fins de course interviennent cor rectement Au besoin les r gler de telle sorte que les voyants correspondants s teignent uniquement quand le battant est proche de la position de fin de course voulue S agissant d entr es N F il est n cessaire de ponter les fins de course non utilis es voyant allum L inverseur et l encodeur sont signal s par les voyants SGN1 et SGN2 et quand le moteur est l arr t il est normal qu ils soient tein ts ou bien allum s alors que pendant la man uvre ils doivent tre allum s fixes Si ces dispositifs de s curit ne sont pas utilis s maintenir les entr es libres S lectionner les commutateurs 1 2 SW3 pour contr ler l apprentissage en fonction du type de motorisation install e OFF OFF Fonctionnement temporis avec fins
105. ta impulsiva 2 canale radio sul rel AUX Dip 10 J9 Uscita rel AUX e 2 canale radio Uscita impulsiva 2 canale radio direttamente sull ingresso S PED CHIUDI Uscita rel AUX temporizzata durante la manovra 90 sec attivabile anche per 90 sec aprendo il comando di STOP a cancello chiuso zT 7 CONFIGURAZIONE DEI DIP SWITCH SW2 SICUREZZE Dip switch n 1 Attivazione Fail safe su SFA Off Failsafe escluso Alimentare i dispositivi di sicurezza attivi in apertura all uscita OV 24V Non utilizzare l uscita 24VTS On Failsafe attivato Alimentare solo i trasmettitori dei dispositivi di sicurezza attivi in apertura come fotocellule o fotocoste tra l uscita OV e 24VTS All inizio di ogni ciclo l alimentazione 24VTS sar interrotta per 500 millisecondi e successivamente ripristinata La centrale verificher il corretto scambio del contatto letto dall ingresso SFA per poi dare inizio alla manovra di apertura Nel caso in cui il Fail safe non vada a buon fine verr abortito il comando di apertura essendo rilevata una sicurezza difettosa Dip switch n 2 Attivazione Failsafe su SFC Off Failsafe escluso Alimentare i dispositivi di sicurezza attivi in apertura all uscita OV 24V Non utilizzare l uscita 24VTS On Failsafe attivato Alimentare solo i trasmettitori dei dispositivi di sicurezza attivi in chiusura come fotocellule o fotocoste tra l uscita OV e 24VTS All inizio di
106. tamment et automatiquement le fonction nement des bords sensibles fait de la centrale DEC BT un appareillage extr mement complet et fiable La conformit aux standards requis par les Directives Europ ennes 89 336CEE 73 23CEE et leurs modifications successives t moigne du haut degr de qualit et de s curit atteint par la nouvelle s rie de centrales mod DEC 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Lecture directe des bords r sistifs 8K2 Ohm avec autotest Voyants de visualisation de l tat des entr es rouges N F et verts Borniers extractibles pas de s curit pour les branchements de puissance Sortie 2 canal radio ou relais temporis Circuit de r glage couple moteurs autotest Pr vue pour le branchement des r cepteurs radio sur carte O amp O Fonction phototest s lectionnable 7 MR1 Bornier d alimentation 230V ua MR2 Bornier de puissance Run Bornier sorties basse tension O MR4 Bornier entr es 23000 CN1 Connecteur pour r cepteur radio De COPPIA COPPIA VEL DELAY CN2 Connecteur pour carte entr es supp SF2M O F1 Fusible logique 315 mA F2 Fusible de ligne 6 3A F3 Fusible sortie 24V 2A TR1 TR2 TR3 TR4 Trimmers de r glage P1 Touche de program temps de fonction P2 Touche de program ouverture pi ton P3 Touche de program temps de pause a SW1 Commutateur de r glage fonctions logiques H Commutateur de
107. teur n 2 SW1 comme START PIETON ou FERMETURE Si elle est s lectionn e comme commande de com 23 START PI TON elle est active uniquement quand la porte est ferm e et permet l ouverture partielle de la porte Si elle est s lectionn e comme commande de FERMETURE elle permet la fermeture de la porte tout moment R COM gt STOP bornes 22 10 STOP Entr e de s curit Quand elle est activ e elle arr te imm diatement l automation et un start suivant commande la r ouverture 10 Durant le temps de pause si programm une commande de STOP limine la refermeture automatique en laissant la porte ouverte en attente de comman des SFC SFC bornes 18 22 E N N Entr e N F ou r sistive 8K20 de s curit et cellule photo lectrique en fermeture Cette s curit est active uniquement en fermeture pour assurer la protection contre le risque d impact L activation de l entr e SFC provoque la r ouverture totale de la porte Pour le fonctionnement de cette entr e voir le SFA r glage des commutateurs SW2 OM SFA bornes 19 22 COM Entr e N F ou r sistive 8K20 de s curit et cellule photo lectrique en ouverture Cette s curit est active uniquement en ouverture elle provoque l arr t et commande une br ve refermeture Cette entr e permet de prot ger les zones entre l ouverture du battant et les obstacles fixes tels que murs ou parois 18 hauteur desque
108. ture battant 2 ralentissement en fermeture battant 1 5 impulsion fin d ouv battant 2 et start en fermeture battant 2 fin de fermeture battant 1 6 impulsion ralentissement en fermeture battant 2 7 impulsion fin de fermeture battant 2 et start en fermeture battant 1 8 impulsion ralentissement en fermeture battant 1 9 impulsion fin de fermeture battant 1 N B pour liminer le ralentissement lors de certaines phases il est n cessaire d attendre que le battant arrive en but e puis de com mander 2 impulsions P1 or START cons cutives 10 CARTE SF2M POUR APPRENTISSAGE ENCODEUR OU FINS DE COURSE INVERSEUR La centrale DEC BT dispose d un connecteur de branchement de la carte de fonctions pour 2 moteurs SF2M qui permet d tendre le nombre d entr es pour contr ler des automatismes dot s de fins de course et de dispositif inverseur pour limiter les forces d impact Pour la motorisation Zero12 dot e d encodeur est pr sente une programmation sp cifique de la course et des espaces de ralentissement que la centrale m morise en lisant les impulsions provenant des encodeurs Par ailleurs l automatisme sera en mesure de reconna tre la pr sence d obstacles et de commander l inversion du sens de marche aussi bien en ouverture qu en fermeture L intervention de la fonction anti crasement provoque une br ve inversion de marche 2 sec aussi bien en ouverture qu en fermeture Par ailleurs l automatisme est en me
109. ur sera r gl en fonction du trimmer TR1 Regler le couple de fonctionnement de telle sorte que la force d impact ne d passe pas les limites des normes EN12445 et 12453 7 MOTEUR 2 bornes 7 8 9 M2 Sortie moteur 2 avec possibilit de r glage en couple l aide du trimmer TR2 et en approche ralentie avec le trimmer TR3 Apr s un bref pic 1 5 sec le couple moteur sera r gl en fonction du trimmer TR2 R gler le couple de fonctionnement de telle sorte que la force d impact ne d passe pas les limites des normes EN12445 et 12453 CLIGNOTANT LUMI RE JAUNE 230Vca 100W max bornes 11 12 SL SLR Sortie s lectionnable sur le commutateur n 9 SW1 en fonction de l indicateur clignotant install Commutateur n 9 OFF sortie lumi re intermittente fr quence variable SL Commutateur n 9 ON sortie lumi re fixe SLR gt 5 2 BORNIER SORTIE BASSE TENSION MR3 35 ELS bornes 28 29 Sortie serrure lectrique 12V 15W max ELS Il est possible par l interm diaire du commutateur n 7 d activer le coup de b lier pour faciliter la phase de d blocage blo 29 Cage de la serrure lectrique en ouverture et en fermeture 4 AUX bornes 44 45 AUX Sortie relais N O a contact libre fonction s lectionnable par l interm diaire du cavalier J9 et du c
110. utomatic program to start The programming method is different for two leaves or for single leaf for single leaf DIP SWITCHES 5 6 OFF in programming If the Failsafe function is enabled make sure the power supplies of the photocells between tx and rx are different A photocell is faulty or obscured during the failsafe function 2 When an input is sent to the motors they make a brief move The DIP SWITCH 1 must be ON so that pulse mode is set ment and then stop straight away 3 The motors work hands on with the control unit programmed The power regulation circuit could have been damaged by a short circuit in automatic or semi automatic cycle As a matter of safety the gate just moves in hands on 4 The electric lock does not unlock Check the integrity of the 2A fuse 5 With operation with limit switch and reverser the leaf reverses Make sure the limit switches trip earlier than the actual mechanical the movement at the end of travel position entering anti cru locking device of the leaf shing mode Slightly increase the torque and the slowdown speed after making sure the leaves run smoothly 6 The LEDs of the inputs fail to light up Make sure jumpers have been installed on the N C inputs correctly on the mutual line and then check the 315 mA fuse F1 14 WARNINGS You are recommended to fulfil an installation that includes all the accessories
111. vi di sicurezza lasciare liberi gli ingressi Selezionare i DIP 1 2 SW3 per gestire l apprendimento a seconda del tipo di motorizzazione installata OFF OFF Funzionamento a tempo con finecorsa installati quando intevengono interrompono la manovra OFF ON Funzionamento a tempo con reverser e finecorsa installati quando interviene FCA interrompe la manovra mentre FCC disabilita il reverser e continua a chiudere per altri 3 sec Utilizzare questo settaggio nel caso occorra comprimere bene in chiusura il serramento Quindi il FCC deve essere sempre leggermente anticipato rispetto alla chiusura totale del serramento ON OFF Funzionamento a tempo con reverser e finecorsa installati quando intervengono interrompono la manovra ON ON Funzionamento ad Encoder quindi senza finecorsa specifico per Zero12 con Encoder Nelle versioni Zero12 con blocco non ponticellare i finecorsa Con motore Zero12 senza blocco ponticellare tutti i finecorsa Connessioni V 5 alimentazione Reverser o Encoder filo verde SGN Ingresso segnale Reverser o Encoder filo bianco COM Negativo alimentazione Reverser o Encoder filo marrone FCA Ingresso N C finecorsa di apertura FCC Ingresso N C finecorsa di chiusura COM Negativo comune dei finecorsa MOTORE1 MOTORE2 Connessioni rapide JC8 JC9 connettori plug in tipo RJ12 per il collegamento rapido di finecorsa e reverser dei motori provvisti di questa connessione movimento per serramenti
112. volver a abrir cuando se libran 6 CONFIGURACI N DE LOS DIP SWITCH SW1 L GICA Dip switch 1 Selecciona la l gica de funcionamiento Off L gica con hombre presente La automatizaci n funciona con mandos mantenidos excluyendo el funcionamiento de la receptora radio enchufable Poniendo el Dip n 2 en OFF el mando de start efect a la funci n de abertura al soltarlo manda un stop y a una nueva presi n manda el cierre El mando de start ped est excluido Poniendo el Dip 2 en ON ser posible actuar para mandos mantenidos de abertura y cierre diferenciados el mando de start se vuelve abrir el mando de start peatones se vuelve cerrar On L gica para mandos por impulsos con funcionamiento semi autom tico o autom tico seg n la configuraci n de los dip 3 y 4 Dip switch 2 Funcionalidad de las entradas Off Start y Start ped On Abrir y Cerrar Dip switch 3 y 4 Seleccionan la respuesta a la secuencia de los mandos de start excluido hombre presente Off Off Paso paso tipo 1 abrir stop cerrar stop abrir Off On Paso paso tipo 2 abrir stop cerrar abrir stop cerrar On Off Comunidad tipo 1 abre s lo en pausa un start cierra y en cierre un start reabre On On Comunidad tipo 2 abre s lo y en pausa no acepta start en cierre un start reabre Dip switch n 5 y 6 Desfase hojas en abertura Off Off 0 5 Es obligatorio que para la programaci n de una hoja individual

DEC-BT - O&O S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DEC-BT - O&amp;O S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DEC-BT - O&O S.r.l.