Manuale d`installazione
Contents
1.2. M4S ow 000000600 XSAAO RIV X70A 1 2345678 alo 223 R2T CALDAIA 1 RAI X6A O m AGAS 5 oj 2 o 3 i HYKOMB 3 er oj 4 R3 gt AAP mafe O il Hi CN2 1 L X33A 1 il SS1 me 2 1 2 RAT ti 5 FAU 3 X8A 1 O solo per l opzione osamo 20 lt 4 240 serbatoio per l acqua 4 TH calda sanitaria _ 5 1 5 j ole RST it KCR KFR pi do 66 fl 1 X40A 1 KHRN KHUR 1 4 IND VE S18 EMI is sm po istantanea ricircolo x re va var E Eee 21 o 4 senza serbatoio H H 1 1 Entrata contatore impulsi 525 7 ol 5 20 E 1 ts mde seiieRievamento impulsi Mp ea oes Te usu V CC tensione alimentata 48 O6 3O 1 1 schede 535 4 ee sare aes CLE Pre ea Entrata contatore a Impulsi del 27 O 7 18 12 X85A12 3 4 5 6 X24 2 I E gas Rievameno mpusi VCC 8 i Uscita seta fone tenia dala scheda 10 allarme riscaldamento ME ambiente DISATTIVATO crete 2 T Quadro elettrico Quadro elettrico 3 E STE I E 5 0000000000 X801 2345967 8 9 10 spine Mal Pp sensore tl ambiente est
3. uaBunsiamuy ualesun ais yep BunzjessneJo Jap ueupedsjueguoudsjue 1 zuawnyopuuoy waua us uuuoN uepuebjoj SUONONISUI JNO YIM eouepJoooe pasn eseuj Jeu s UALUNDOP JO s pjepugjs BUY Lm Ayuuoyuoo ur 60 80 0 20 0 CAVW80XEHAHY EAVV80HSHAHM AVVS0HSHAHM 8592 504 e aNjadjawu e juajaly 0 safl DA eJoja os elsa anb e sojue uedinbe so enb apepilgesuodsal ens qos Blepap D80 Z soupo enefzi e o es nfoy eu ep ongnfys pod anezi EDS ojoo Sorlory110 3 UAngns 5 AMYUO GD 0 elnyeyza 1uege youd ojoj es znuueu uszuez az qsoupanodpo guid ans an aingeyaid ejsenb IND e upoauedde 16 euo guiqesuodsa eudoud ej opos CD90 DU 3eenrereueoyre uesynyouur URLE uee nnise UEELOUISYA EHOW CDEL uobeiepep e eoeu anb je odinbe jo anb pepilgesuodsai eoun ns ofeq 3560 5907 3eJejeeqguui euuep seJ2Jeq WOS je 10 ensue
4. sepjejou sey seqiseidolojeer z Bueqpa po eweld GL Jed uozuosald opuooes 90 so hyeysonu squeyie zz insidpayd ius ouejsn juezipop eZ seuopisodsip sejopuam is G0 70 9 56 9007 MO pZ uaeyepnou ep Brsuloyueale o pO 0 ejjenou QZ Zp sepsuopejdpsxnejueuguugjuoo 0 20 qgolop nfuensysodn qo 6l LL uepueyuuosio uap 70 10 uoapenaid ewn uj gi jeujeseuuusseqje asjabeyGerapun josuoishaid ay 10 Ov c SEEO9NA ewejndn wiseu s n ajsuoy as ep alan zn y euur uopiepuggs uupepelis es npeysn SL Sri Augo 51 arl 3uuueunyop uiu geuuou oqeu uueuuou ujot nperseu ifepinodpo AuAyod ruiseu s npejnos ueArzn A nosf az npepodpad ez tornorouioritoUoX oun amriomono 0 ovy b ognovo wo arl 20 jsesieynu juonist UeR a Aey ueem pepe EISyNLUNEEA uemuerunxop uejsrjeefuo efuerpuepuejs USIABEINAS ENBEISEA EL giuuojuoo pesnouebuan eup oped e e o s pjepuess I e Iuojuoo ouos 90 rseyniq S
5. opJooe ep gr ap ongisod lt 9 gt JIYA ne jueuiguugjuoo lt g gt AgzodepeJde I ey qejs ejse WNO ese PION 8L g exiof ef lt y gt esseliiyeise Apaysa uo eof WOO a yf opioejeqgjse e 80 JedjueuieAjsod ey suep Iujgpenb 0 9 lt g gt Ludo lt I gt etunies lt g gt lt 9 gt OMLLIOLOLOIL oLarlpAm rino lt g gt 01070 lt I gt Yexuniaz yeweb yeuneq lt y gt elogueuunop z eupo6z emn Z lt y gt Jap WOS UAN ZL DALIG IDL3AIOY DI ey OLO ini2 jdognxSmuo uomiariuz 70 lt g gt uo punuunjebjneev U aM sieMulH 20 1 25 Auenysnuey 2 ze 2 peye lt I gt ojeoyrue opuooes lt I gt 330113199 eu 0 Bupioooe eyozebl lt g gt z e ugfdeje lt y gt z e 2 91 JU lt g gt Aesjueypob v 16jue uogeuuoju p g ep e lt y gt eu ojesuipep ZON 90 lt gt Aq Ajangisod pepn pue lt y gt u jno jes se PION 10 60 MNBVH KOLOL O 81019810029 60 80 unBAn euuejn oy unung SZ Mag 7 2 LL 80 10 eua ouejsnonfemezipo HZ Ze pony 9 AML M L Amr 20 90 Od e0L v00Z iiiqneduio
6. SELLE 1 J rth mierna B EE M RAT pe 1234 112131415 esterna U e a Pi solo per l opzione con kit solare Interfaccia Schedaarichiesta Opzioni connessione pompa solare uscita allarme uscita Ativato DISATTIVATO Interfaccia utente puc oe mu Solo per l opzione scheda con I O digitale Dien rome iene doi dido tlevameno 12V COP COO 0 tensione almentata dala scheda VIVA Carico massimo i d 0 3 A 250 V CA Carico minimo Solo per l opzione scheda a richiesta OMA SV CC 4D082241 pagina 4 Solo per alimentazione elettrica con tariffa kWh preferenziale estema Solo per l alimentazione elettrica normale standard Usare e ee detrta con tariffa KWh normale per unit intema i Unit interna alimentata dall esterno C UNIT detvica con ESTERNA Di ESTERNA ode 12 ui ols 12 de 1 X6YB ills XIM 1 2 3 PI T XEVA TR1 TR2 LAY LAY XeYB X6YA ZA pis 11387 17 o e _sliotdi0ro ME SM ER csi i mr 4 IRR Qo Qo Qo Ov Oy xiza MAST 19 3 5 26 2 X31A 1 3 2 2 X30A 1 3 ale 3 gud ABP ABP FH LI T_T X2M 5 4 Cheon 1 7 4 TEN RIT RIT 2 xe T 1 In H 3 1 1 2 5 a N 13 solo per termostato solo
7. 11 06 1 07 Ta T Temperatura manuale originale desiderata T4 Temperatura esterna INFORMAZIONI Allo scopo di ottimizzare comfort e costi operativi si consiglia di scegliere il funzionamento del setpoint in funzione delle condizioni atmosferiche Impostare con attenzione le selezioni queste influenzano significativamente il funzionamento della pompa di calore e della caldaia Lasciare la temperatura dell acqua troppo alta ha come risultato il funzionamento continuo della caldaia Manuale d installazione 16 ROTEX RHYHBHO5AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 5 Configurazione Temperatura manuale Zona aggiuntiva Temperatura manuale Modulazione Codice Descrizione Codice Descrizione A 3 1 2 1 N A Modo set point A 3 1 1 5 8 05 Modulazione temperatura manuale 0 Assoluto Assoluto 0 No Disabilitata 1 Dip da meteo dipendente da 1 Si Abilitata La temperatura condizioni meteorologiche manuale viene calcolata in base alla 2 Abs programm Assoluto Mio bus programmato solo il controllo a ew Q e eta m qued della temperatura manuale dois 9 permette m migliore conformit della capacit 3 Climatica prog Dipendente da della pompa di calore con la capacit condizioni meteorologiche
8. Termostato ATTIVATO DISATTIVATO del sensore ambiente Termistore di uscita della caldaia a gas Termistore lato liquido refrigerante Termistore acqua in entrata Termistore acqua calda sanitaria Termistore esterno per ambiente interno o esterno Sensore di umidit Contatto dell alimentazione a tariffa kWh preferenziale Ingresso impulso per contatore elettrico Ingresso impulso per contatore del gas Input digitali di limitazione della corrente Interruttore selettore Trasformatore dell alimentazione Morsettiera a striscia Connettore Opzionale Da reperire in loco Note da leggere prima di avviare l unit X1M Comunicazione per unit interna esterna X2M Terminale del collegamento elettrico in loco per la CA Terminale del collegamento elettrico in loco per la CC Collegamento a terra Da reperire in loco Il collegamento continua a pagina 12 colonna 2 Numerose possibilit di collegamenti elettrici Opzione Non montato nel quadro elettrico Collegamento elettrico in base al modello Scheda RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 EX Manuale d installazione 20 ROTEX Heating Systems GmbH ROTEX products distributed in the United Kingdom by CD In Italia i prodotti ROTEX sono commercializzati tramite ROTEX Repr sent en Fra
9. 2 Selezionare una prova e premere 63 Riscaldamento Esempio 3 Selezionare OK e premere 63 Risultato La prova di funzionamento ha inizio Una volta effettuata essa si arresta automaticamente 30 min Per arrestarla manualmente premere 6 selezionare OK e premere 63 INFORMAZIONI Se sono presenti 2 interfacce utente si pud avviare una prova di funzionamento da entrambe L interfaccia utente che stata usata per avviare la prova di funzionamento visualizza una schermata di stato L altra interfaccia utente visualizza una schermata con la scritta occupato Finch visualizzata la schermata con la scritta occupato non sar possibile interrompere la prova di funzionamento 6 4 Per effettuare una prova di funzionamento attuatore Requisito preliminare Assicurarsi che l interfaccia utente mostri le schermate iniziali e che la richiesta di riscaldamento ambiente e di acqua calda sanitaria siano disattivate 1 Assicurarsi che il controllo della temperatura ambiente il controllo della temperatura dell acqua in uscita e il controllo dell acqua calda sanitaria siano DISATTIVATI attraverso l interfaccia utente 2 Andare a A 7 4 gt Impostazioni installatore gt Messa in funzione gt Prova funzionamento attuatore 3 Selezionare un attuatore e premere Gs Esempio Pompa 4 Selezionare OK e premere 63 Risultato La prova di funzionamento attuatore ha inizio Una volta effettuata essa
10. Se si verifica un allarme l uscita allarme verr alimentata 1 Norm Chiuso Se si verifica un allarme l uscita allarme NON verr alimentata Questa impostazione dell installatore consente di distinguere tra il rilevamento di un allarme e il rilevamento di un interruzione di corrente verso l unit Vedere anche la tabella sotto Circuito logico di uscita allarme Logica di uscita dell allarme C 09 Allarme Nessuna alimentazione verso l unit Nessun allarme 0 predefinito Uscita chiusa Uscita aperta X Uscita aperta 1 Uscita aperta Uscita chiusa Scheda a richiesta Codice Descrizione A 2 2 7 D 04 Scheda a richiesta Indica se installata la scheda a richiesta opzionale 0 No NON installato 1 Si Installato RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 EX Manuale d installazione 15 5 Configurazione Misurazione energia Codice Descrizione A 2 2 8 D 08 Contatore kWh esterno 1 opzionale 0 No NON installato 1 Installato 0 1 imp KWh 2 Installato 1 imp kWh 3 Installato 10 imp kWh 4 Installato 100 imp KWh 5 Installato 1000 imp kWh A 2 2 C D 0A Contatore del gas opzionale 0 No NON installato 1 Installato 1 impulso m 2 Installato 10 impulso m
11. goaod 02 ueufiuond eDejsnepnnuisoox PNB 02 enero pew ZL sal sanyoaulg 5 2 ONE 6 AMG LL Buruepuy uanpyauiq anjoadsal 81 jeBuupuse 5 OL se sanjoalig uNpN WNKn WOU e Jepuepuejs eynn oy 2106 ununun SZ LUOPONEU WISEU S apes a nfenznod es az npepjodpeud ez uue uuojueuunyop s epouz ns un uuesofoyes saye efeoze gospe noyer ef pe snu pounu hsnw jeBed welopneu ei pex eB jes ns snjuatunyop sniuuuou sni snuepuers snipounu eyunge wvinyAd LOH 2 LEAELIOLIEN 80 h AVIGOLIOA VLHAWANOT num vudettHeLo 128191981099 asyeje nsey piau sjesgeuuou erste e aj prepues e siu uef sesnwejseA uo 1 z npes as ep uuefoDod pod LuiGrup uy iprepuegs z aseou ajunifongsui n
12. NON ci sono perdite d acqua nel collegamento tra caldaia a gas e l unit interna Le valvole di intercettazione sono correttamente installate e completamente aperte alimentazione in loco Le valvole di arresto per il gas e il liquido sull unit esterna sono completamente aperte Assicurarsi che la valvola dello spurgo aria sia aperta almeno 2 giri La valvola di sicurezza deve spurgare acqua quando aperta La caldaia a gas stata attivata 6 2 Per eseguire uno spurgo aria Requisito preliminare Assicurarsi che l interfaccia utente mostri le schermate iniziali e che la richiesta di riscaldamento ambiente e di acqua calda sanitaria siano disattivate 1 Andare a A 7 3 gt Impostazioni installatore gt Messa in funzione gt Spurgo aria 2 Impostare il tipo la velocit e il circuito 3 Selezionare Avvio spurgo aria e premere OK 4 Selezionare OK e premere 63 Risultato inizio lo spurgo aria Una volta effettuato esso si arresta automaticamente Per arrestarla manualmente premere selezionare OK e premere 6 3 Per eseguire una prova di funzionamento Requisito preliminare Assicurarsi che l interfaccia utente mostri le schermate iniziali e che la richiesta di riscaldamento ambiente e di acqua calda sanitaria siano disattivate 1 Andare a A 7 1 gt Impostazioni installatore gt Messa in funzione Prova di funzionamento
13. richiesta effettiva e porta a meno cicli programmato solo per il controllo di avvio arresto della pompa di calore della temperatura manuale e ad un funzionamento A 3 1 2 3 0 00 Curva dipendente dalle condizioni economico meteorologiche riscaldamento 0 01 gichen Temperatura manuale Tipo di trasmettitore Tt 0 02 Codice Descrizione 0 03 01 3 1 1 7 9 08 Tempo di reazione del sistema 0 Rapido Esempio Piccolo volume 0 00 d acqua e ventilconvettori 1 Lento Esempio Grande volume i i d acqua anelli di riscaldamento a 0 03 0 02 Ta pavimento OT Temperatura manuale A seconda del volume d acqua del aggiuntiva desiderata sistema e del tipo di trasmettitori del calore riscaldare o raffreddare un Temperatura esterna ambiente pu richiedere un tempo pi A 3 1 2 4 0 04 Solo per 8 Curva lungo Questa impostazione pu 0 05 dipendente dalle condizioni compensare la lentezza o la rapidit del meteorologiche raffreddamento sistema di riscaldamento 0 06 n raffreddamento attraverso la 0 07 regolazione della capacit dell unit durante il ciclo di riscaldamento 0 05 raffreddamento 0 04 Funzione di riscaldamento rapido Codice Descrizione 0 07 0 06 ca N A C 0A Funzione di riscaldamento rapido interno T Temperatura manuale 0 DISATT aggiuntiva desiderata aggiuntiva desi 1 predefinita Attivato TT t t pM Applicabile soltanto in caso di
14. 1 Preparazione delle tubazioni idrauliche 3 1 1 Controllo del volume d acqua Volume d acqua minimo Controllare che il volume totale di acqua dell installazione sia di 13 5 litri minimo senza comprendere il volume d acqua dell unita interna 1 INFORMAZIONI In caso di processi difficili o negli ambienti particolarmente caldi potrebbe essere necessario un volume di acqua aggiuntivo NOTA Quando la circolazione in ciascun anello di riscaldamento ambiente controllata da valvole ad azionamento remoto importante che sia garantito il volume d acqua minimo anche se tutte le valvole sono chiuse Manuale d installazione 4 EX RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 4 Installazione 3 2 Preparazione del cablaggio elettrico 3 2 1 Panoramica dei collegamenti elettrici per gli attuatori esterni ed interni Voce Descrizione Fili Corrente di assorbimento massima a Vedere la targhetta informativa sull unit esterna b Sezione minima del cavo 0 75 mm c Usare il cavo fornito insieme alla caldaia d cavi del termistore e di collegamento 12 m sono forniti con il serbatoio dell acqua calda sanitaria e Sezione del cavo da 0 75 mm a 1 25 mm lunghezza massima 50 m Il contatto pulito dovr assicurare il carico minimo applicabile di 15 V CC 10 mA f Sezione del cavo 0 75 mm a 1 25 lunghezza massima 500 m Appl
15. Controllo del riscaldamento raffreddamento ambiente Temperatura manuale Zona principale Codice Descrizione A 3 1 1 1 N A Modo set point 0 Assoluto Assoluto 1 Dip da meteo dipendente da condizioni meteorologiche 2 Abs programm Assoluto programmato solo per il controllo della temperatura manuale 3 Climatica prog Dipendente da condizioni meteorologiche programmato solo per il controllo della temperatura manuale 3 Installato 100 impulso m Modo risparmio L utilizzatore pu scegliere se alternare tra i modi operativi ottimizzati economicamente o ecologicamente Impostando su Economico il sistema sar in grado di selezionare in tutte le condizioni di funzionamento la sorgente di energia gas o elettricit in base alle tariffe permettendo cos la minimizzazione dei costi energetici Impostando su Ecologico la sorgente termica viene selezionata in base parametri ecologici permettendo la minimizzazione del consumo di energia primaria Codice A 6 7 7 04 Descrizione Definisce se la commutazione tra i modi operativi ottimizzata secondo criteri economici o ecologici 0 Economico predefinito riduzione dei costi energetici 1 Ecologico riduzione dei consumi di energia primaria ma non necessariamente dei costi energetici Fattore energetico primario Il fattore di energia primaria indica quante unit di energia p
16. opzione serbatoio per l acqua 1 it i 40082241 5 Manuale d installazione ROTEX RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 24 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 8 Dati tecnici A1P A2P ASP A4P A4P B1L DS1 A8P F1U F2U FU1 K R M1P M2P M2S M3S M4S PHC1 PS Q DI RIT A1P R1T A2P R1T A3P R2T A1P R3T A1P RAT A1P R5T A1P R6T A1P R1H A3P 515 525 535 S6S S9S SS1 MP TR1 TR2 X M xY Scheda principale hydrobox Scheda interfaccia utente Scheda stazione pompa solare Termostato ATTIVATO DISATTIVATO Convettore con pompa di calore Scheda con digitale Scheda ricevitore termostato ATTIVATO DISATTIVATO non cablato PC circuito di alimentazione Scheda a richiesta Sensore flusso Microinterruttore Fusibile 5 A 250 V per scheda con I O digitale A4P Fusibile T 6 3 A 250 V per scheda principale A1P Rel sulla scheda Pompa di alimentazione acqua principale Pompa dell acqua calda sanitaria Valvola a 2 vie per il modo raffreddamento Valvola a 3 vie per riscaldamento a pavimento serbatoio dell acqua calda sanitaria Valvola di by pass per la caldaia a gas Circuito di ingresso dell accoppiatore ottico Commutazione dell alimentazione Interruttore di dispersione a terra Termistore dello scambiatore di calore uscita acqua Interfaccia utente del sensore ambiente
17. scivolare la staffa sul retro dell unit sopra alla staffa da parete Assicurarsi che l unit sia fissata correttamente In aggiunta possibile fissare la parte inferiore dell unit con 2 bulloni M8 A a 4 2 Montaggio dell unit interna 6 L unit montata sulla parete 4 2 1 Installazione dell unit interna 2223 2225 1 Applicare lo schema d installazione vedere scatola sulla AJA parete e seguire la procedura descritta sotto 1s 22 i Bee BIRR gee EE 2622 2552 222228 ag 22228 a EE LE C M Lr ja R0 2256052552 aS e E DP See Bee 3 Sollevare l unit Manuale d installazione ROTEX RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 4 Installazione 4 3 Collegamento delle tubazioni del refrigerante Vedere il manuale d installazione dell unit esterna per tutte le linee guida le specifiche e le istruzioni d installazione 4 3 1 Collegamento delle tubazioni del refrigerante all unit interna 1 Collegare la valvola di arresto del liquido tra l unit esterna e il collegamento del liquido refrigerante dell unit interna A 5 a b a Collegamento del liquido refrigerante b Collegamento del gas refrigerante 2 Collegare la valvola di arresto del gas tra l unit esterna e
18. si arresta automaticamente Per arrestarla manualmente premere 6 selezionare OK e premere 63 RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 21 7 Consegna all utente 6 4 1 Possibili prove funzionamento attuatori Prova pompa INFORMAZIONI In questa prova inclusa la taratura del calcolo del calore prodotto Prima di effettuare la prova di funzionamento assicurarsi che venga spurgata l aria Inoltre evitare di provocare disturbi nel circuito idraulico durante la prova di funzionamento Prova pompa solare Prova valvola di intercettazione Prova valvola a 3 vie Prova uscita allarme Prova segnale raffreddamento riscaldamento Prova di riscaldamento rapido Prova pompa ACS Prova caldaia a gas Prova valvola di by pass INFORMAZIONI Il setpoint durante la prova di funzionamento della caldaia 40 C Tenere presente la possibilit di un superamento di 5 C durante il funzionamento della caldaia specialmen te in combinazione con anelli riscaldanti a pavimento 6 5 Per eseguire un asciugatura del massetto del riscaldamento a pavimento Requisito preliminare Assicurarsi che l interfaccia utente mostri le schermate iniziali e che la richiesta di riscaldamento ambiente e di acqua calda sanitaria siano disattivate 1 Andare a A 7 2 gt Impostazioni installatore gt Messa in fun
19. 5 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 11 5 Configurazione 4 5 10 Collegamento degli input digitali per il consumo di corrente 1 Collegare il cavo degli input digitali del consumo di corrente ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto Zt e SU cus ey El I 5 5 X 54 a necessaria l installazione della scheda EKRP1AHTA 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette S9S 4 6 Finitura dell installazione dell unit interna 4 6 1 Chiusura dell unit interna 1 Chiudere il quadro elettrico 2 Montare il pannello laterale sull unit 3 Montare il pannello superiore NOTA Nel chiudere il coperchio dell unit interna assicurarsi che la coppia di serraggio NON superi il valore di 4 1 N m Prima di eseguire la configurazione del modulo della pompa di calore la caldaia del gas DEVE essere installata correttamente 5 Configurazione 5 1 Unit interna 5 1 1 Panoramica Configurazione Se il sistema NON viene configurato correttamente potrebbe NON funzionare come previsto possibile configur
20. 9 Sommario Sommario 1 Note relative alla documentazione 14 Informazioni su questo 2 Informazioni relative all involucro 21 Unit interna ZA Per disimballare l unit interna 212 Rimozione degli accessori dall unit interna 3 Preparazione 34 Preparazione delle tubazioni 84 1 Controllo del volume onte 3 2 Preparazione del cablaggio elettrico 3 2 1 Panoramica dei collegamenti elettrici per gli attuatori esterni ed sarraa 4 Installazione 4 1 Aperura delke Unta e ES 4 1 1 Apertura del coperchio del quadro elettrico dell unit Ul 4 2 Montaggio dell unit interna rie 4 2 1 Installazione dell unit interna 4 3 Collegamento delle tubazioni del refrigerante 4 3 1 Collegamento delle tubazioni del refrigerante all unit interna 4 4 Collegamento della tubazione dell acqua 4 4 1 Collegamento delle tubazioni dell acqua all unit eee RI o ATA 4 4 2 Riempimento del serbatoio dell acqua calda sanitaria 4 4 3 Isolamento della tubazione dell acqua 4 5 Collegamento del cablaggio elettrico 4 5 1 Collegamento del cablaggio elettrico all unit interna 4 5 2 Collegamento dell alimentazione elettrica della rete all unit interna 4 53 Collegamento dell i 4 5 4 Collegam
21. Esempio L uso di un termostato ambiente e di un termostato crea una condizione ATTIVATO DISATTIVATO del termostato Manuale d installazione 14 ROTEX RHYHBHO5AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 5 Configurazione Procedura guidata rapida Opzioni Impostazioni dell acqua calda sanitaria Codice Descrizione A 2 2 1 E 05 Preparazione dell acqua calda sanitaria 0 No NON possibile 1 Si predefinito Possibile A 2 2 2 E 06 Produzione di acqua calda sanitaria 0 1 tramite caldaia 1 2 tramite serbatoio A 2 2 A D 02 Pompa dell acqua calda sanitaria In caso di E 06 0 0 No predefinito NON installato In caso di E 06 1 0 No predefinito NON installato 1 Ritorno sec Installata per l acqua calda istantanea 2 Shunt disinfez Installata per la disinfezione Vedere anche le figure sotto In caso di E 06 1 Pompa dell acqua calda sanitaria installata per Acqua calda istantanea Disinfezione Unita interna Serbatoio Pompa dell acqua calda sanitaria Elemento riscaldatore Valvola di non ritorno Doccia Acqua fredda Termostati e sensori esterni Codice Descrizione A 2 2 4 C 05 Termostato ambiente esterno per la zona principale 1 F te
22. ROIEX Manuale d installazione Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU RHYHBH05AA RHYHBHO8AA Manuale d installazione RHYHBX08AA Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU lois X23108 1016 uepuyese g 2108 eurseyyieg 2 e b ep lt y gt JON SZ lt gt s epejns lt g gt QUAISIZ OUNIIZOd e lt gt pZ OINA WND LSSO EPSZ80Z 2o e e e eyses WEWN WeeAyZod lt g gt 1905102 UN v SIpeJouey cz preoaN lt a gt gt taxes lt g gt eysaidsnu weba dey lt y gt eejsnu dij zz L02 S0 SL3S20 401 v tp DELNI lt g gt 10 lt gt 8 ONEA Z uexweidodiuzsfeiuzodz Z WNexaeduou nwaos auwiodvig epyeuneuoA amp amp SZ 3esezexjepuerxeseyisopoui se 9L SLARIS jusuz pZ oueluefiu efoxey GL BQUIOLLOLLOGL ANOX3 5muo AMIAUQO sownfeuipided o z juguzweuedA ep SAMUI stewuApjided ns asoMaig ZZ eungapnnu opepuetuue seAnpall o pZ uny euisiejes
23. ZL dareem innyeredde ap do quay peen DO DEL Jeqauul euuap wos uebuiusnuan ye Buersuepnany deysueDe DIL ejuese d e Jed esi juatuadinbg anb eyiqesuodsai anesessnos DEI DIL Buyeepya euuep wos apuna Ga OL asap ip ry Burysrusny yep aues ne venia DZO iWodo10x OLh 1 10 0080000 LOBUEKEE 60 ay Jey Aigisuodsal Sapun G5 LO X310H 31VLINHOJ3NOO 3a3l viv 1930 39 ISTINNVISNIYIAONONVYMYSUOI 39 ONIUVTHYZASLIALINYOANOI 39 I9S0NQ09Z V2 Viv DI3Q 39 3Q0HS O1N3S Y IHO d 39 ONIN Dier3S3S T3IAW3L SSN383 AO 39 XH3OOdOWINA3 HXOVHV 39 SUINYOINOD 3G NOLLVYV 1930 39 1VZOMIV IIANH93SO 1313393 39 VLSAGNNSIVMNWNAGHA SNLIOWT 39 W8191381002 0 34H3lf8BVE 39 V LINUO4NO91C ANOIZVYVIHIIA 39 ONNYYTHYISLY LINUYOANOM 39 LLSONIGVIHSN OVAYIZI 39 UVASINVSINO ONIN THA 39 2 1930 39 1030 39 ALINYOANO9 40 NOLLVUVT9IC 3
24. a NO NC Aes e ZEN 5 CERREREEEEDE ee ee X Xx 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette SUP SUP 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette Manuale d installazione R 10 TEX RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 4 Installazione 4 5 6 Collegamento del contatore del gas 4 5 8 Collegamento dell uscita allarme INFORMAZIONI In caso di un contatore del gas con uscita attraverso transistor controllare la polarita La polarita positiva DEVE essere collegata a X5M 9 la polarit negativa a X5M 10 1 Collegare il cavo dell uscita allarme ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto 1 Collegare il cavo del contatore del gas ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto e 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette 4 5 7 1 Collegare il cavo della pompa dell acqua calda sanitaria ai terminali appropriati come illustrato nella figura so
25. acsvalis TiaL v 30 Velo viv DIQ S3LDAILLULV 39 3 8121381032 ve6MrIvavipiati 39 NOOISLVUVIMIOSNAVISVA 39 LLSONGV DIS VAVIZI 39 L0c Jequie owN Jo zueJ4 6U lt 9 gt appeeyymas Biel gr lt 5 gt lt g gt sues po rone uabuijbn9 0 0L egeusueserm6ue swayshg fiuizeaH X310u 9 HH pn Pioyuey lt g gt je Bo v rujue lt gt opeognie 0 Je uoo opianoe ep lt g gt Jod 3P353176 2B syeay ef lt y gt sipuaLunyop pryepieu uo neu SHEN 02 oueluelioo ouayzod lt y gt n ouszozialoyey euawoden G 9 sa vf ua 309 gEjsa es PION SO lt 5 gt npepis A 9 wluagpanso s lt g gt lt g gt INIAHALIA LVIKOLIOLI O lt 2 gt HysWoyUsalano lt g gt lt 9 gt 1 s OUAIGOPO y ouepoppefj equiodo 6 ougisitz e lt y gt yel eyweuzod p 019810008 N y 8 OHESEYAYEN 60 Jooppjeepiooeqjenisodus y Ul sjeoz xreuleg 70 lt I gt no ui lt g gt gsesteynui lt 9 gt uneexuires HUASYENAU uo lt 9 gt o
26. alle normative applicabili Trail pannello di alimentazione locale e l unit interna Tra l unit interna e le valvole se applicabile Tra l unit interna e il termostato ambiente se applicabile Tra l unit interna e il serbatoio dell acqua calda sanitaria se applicabile Tra la caldaia a gas e il pannello di erogazione locale applicabile solo per sistema ibrido Il cavo di comunicazione tra la caldaia a gas e l unit interna montato correttamente Il sistema correttamente messo a terra e i terminali di terra sono serrati fusibili o i dispositivi di protezione installati localmente sono stati installati conformemente al presente documento e non sono stati bypassati La tensione di alimentazione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta d identificazione dell unit Non presente NESSUN collegamento allentato o componente elettrico danneggiato nel quadro elettrico Non c NESSUN componente danneggiato o tubo schiacciato all interno delle unit interne ed esterne NON vi sono perdite di refrigerante tubi del refrigerante gassoso e liquido sono isolati termicamente installata la dimensione dei tubi corretta e i tubi sono correttamente isolati NON vi sono perdite d acqua nell unit interna NON ci sono perdite d acqua all interno della caldaia a gas
27. are il sistema attraverso l interfaccia utente Quando si attiva l interfaccia utente per la prima volta attraverso l unit interna parte una procedura guidata rapida che aiuta a configurare il sistema Se necessario possibile apportare delle modifiche alla configurazione anche in seguito NOTA La spiegazione sulla configurazione in questo capitolo fornisce SOLTANTO le nozioni di base Per avere una Spiegazione pi dettagliata e maggiori informazioni di base vedere la guida di riferimento dell installatore La configurazione influisce su quanto segue calcoli del software Ci che si pu vedere su e fare con l interfaccia utente Legenda per le tabelle delle impostazioni Breadcrumb nella struttura del menu Codice Codice nella panoramica impostazioni Se vengono modificate le impostazioni installatore il sistema chiedera una conferma Completata la conferma lo schermo si spegnera per un breve istante e apparira per alcuni secondi la scritta occupato Dalla struttura del menu possibile accedere alle impostazioni d installazione utilizzate pi comunemente La loro ubicazione menzionata dall indicazione breadcrumb Inoltre tutte le impostazioni installatore sono reperibili anche in 5 1 3 Struttura dei menu Panoramica delle impostazioni installatore a pagina 19 Per accedere ai codici impostazioni vedere Accesso alle impostazioni installatore a pagina 13 Attraverso la struttura
28. controllo Controllo pompa target del flusso del termostato ambiente La funzione avviera la caldaia a gas quando la Codice Descrizione temperatura ambiente effettiva sara di N A 8 0B Portata target durante il funzionamento 3 C inferiore alla temperatura ambiente della pompa di calore desiderata La grande capacit della N A 8 0C Portata target durante il funzionamento caldaia pu aumenare rapidamente la ibrido temperatura ambiente fino alla 5 temperatura desiderata Questo N A 8 0D Portata target durante il funzionamento risultare utile dopo lunghi periodi di della caldaia assenza o dopo un guasto al sistema i INFORMAZIONI La modifica di queste impostazioni pu creare disagio Vedere la guida di riferimento dell installatore per maggiori informazioni RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 17 5 Configurazione Controllo dell acqua calda sanitaria Applicabile soltanto nel caso sia installato un serbatoio dell acqua calda sanitaria opzionale Codice Descrizione A 4 1 6 0D Acqua calda sanitaria Modo setp 0 Solo r pr mant ammesso solo il funzionamento del riscaldamento preventivo e mantenimento 1 pr manttpr Lo stesso del punto 2 ma tra un ciclo di riscaldamento programmato e l altro ammesso il funzionamento del riscaldamento preventivo e man
29. del menu non tutte le impostazioni sono accessibili Alcune sono accessibili solo attraverso il loro codice Quindi nella tabella illustrata sotto la breadcrumb impostata come N A non applicabile Manuale d installazione 12 ROTEX RHYHBHO5AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 5 Configurazione Collegamento del cavo del PC al quadro elettrico Requisito preliminare necessario il kit EKPCCAB 1 Collegare il cavo tramite la connessione USB al proprio PC 2 Collegare la spina del cavo a X10A su A1P del quadro elettrico dell unit interna 1 Accesso ai comandi pi utilizzati Accesso alle impostazioni installatore 1 Impostare il livello autorizzazione utente su Installatore 2 Andare a A gt Impostazioni installatore Accesso alla panoramica impostazioni 1 Impostare il livello autorizzazione utente su Installatore 2 Andare a A 8 gt Impostazioni installatore gt Panoramica impostazioni Impostazione del livello autorizzazione utente su Installatore 1 Andare a 6 4 gt Informazioni gt Livello autorizzazione utente 2 Premere per pi di 4 secondi Risultato 7 Apparir sulle pagine iniziali 3 Se NON si preme alcun pulsante per pi di 1 ora o se si preme di nuovo per pi di 4 secondi il livello autorizzazione installatore torna a Utente finale Per passare da un livello autorizzazione utent
30. e opzioni prevedere una lunghezza sufficiente degli stessi In questo modo sar possibile rimuovere riposizionare il quadro elettrico e accedere ad altri componenti durante la manutenzione Instradamento Cavi possibili a seconda del tipo di unita e delle opzioni installate a Cablaggio di interconnessione tra unit interna ed unit esterna Alimentazione a tariffa KWh normale Alimentazione a tariffa kWh preferenziale Convettore con pompa di calore opzione Termostato ambiente opzione Valvola a 3 vie opzione in caso di serbatoio Valvola di intercettazione da reperire in loco Pompa dell acqua calda sanitaria da reperire in loco Cavo di interconnessione tra unit interna e caldaia a gas vedere il manuale della caldaia per le istruzioni di connessione Manuale d installazione 8 ROTEX RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 4 Installazione Instradamento Cavi possibili a seconda del tipo di unita e delle opzioni installate User interface Contatore del gas da reperire in loco Contatto dell alimentazione preferenziale Sensore temperatura ambiente esterna opzione Sensore temperatura ambiente interna opzione Contatore dell energia elettrica da reperire in loco 3 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette per garantire la resistenza a
31. e all altro utente finale e utente finale avanzato Andare a 6 o su uno dei suoi sottomenu gt Informazioni 2 Premere per pi di 4 secondi Risultato Il livello autorizzazione utente passa a Uten fin av Sono visualizzate delle informazioni aggiuntive e il segno viene aggiunto al titolo del menu 3 Se NON oo alcun pulsante per pi di 1 ora o se si preme di nuovo 8 per pi di 4 secondi il livello autorizzazione utente torna a Utente finale Copia delle impostazioni del sistema dalla prima alla seconda interfaccia utente Se collegata una seconda interfaccia utente l installatore deve attenersi innanzitutto alle istruzioni sotto per una corretta configurazione delle 2 interfacce utente 1 Quando si accende l apparecchiatura per la prima volta su entrambe le interfacce utente appare U5 indir auto b Premi 4 sec per cont 2 Premere per 4 secondi sull interfaccia utente per la quale si desidera avviare la procedura guidata rapida Quest interfaccia utente ora l interfaccia utente principale INFORMAZIONI Durante la procedura guidata rapida sulla seconda interfaccia utente appare Occupato e NON sara possibile effettuare alcun intervento 3 La procedura guidata rapida offrira le istruzioni passo passo 4 Per il corretto funzionamento del sistema i dati locali delle due interfacce utente devono essere identici In CASO CONTRARIO su entrambe le interfacce utente apparir Sincro
32. e ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 9 4 Installazione 4 5 3 Collegamento dell interfaccia utente 1 Collegare il cavo dell interfaccia utente all unit interna Zw e mar NYO 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette 4 5 4 Collegamento della valvola di intercettazione 1 Collegare il cavo di controllo della valvola ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto 4 5 5 Collegamento del contatore dell energia elettrica INFORMAZIONI In caso di un contatore dell energia elettrica con uscita attraverso transistor controllare la polarit La polarit positiva DEVE essere collegata a X5M 7 la polarit negativa a X5M 8 1 Collegare il cavo dei contatori dell energia elettrica ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto ADA IUS 9 Ke c 211 9 9 el 9 a 8 die Il collegamento elettrico diverso per una valvola NC normalmente chiusa e una valvola NO normalmente apert
33. edere lo schema elettrico interno fornito con l unit all interno del coperchio del quadro elettrico dell unit interna Di seguito riportata la legenda delle abbreviazioni usate Posizione nel quadro elettrico TR TR2 X2M X6Y X1M IE A1P X5M P A Opzioni installate dall utente Interfaccia utente remota Termistore esterno dell unit interna Scheda con I O digitale Scheda a richiesta Serbatoio dell acqua calda sanitaria Serbatoio dell acqua calda sanitaria con collegamento solare Termistore ambiente esterno Ricircolo acqua calda sanitaria istantanea Temperatura manuale originale Termostato ATTIVATO DISATTIVATO cablato Termostato ATTIVATO DISATTIVATO non cablato Termistore esterno sul termostato ATTIVATO DISATTIVATO non cablato Convettore con pompa di calore Temperatura manuale aggiuntiva Termostato ATTIVATO DISATTIVATO cablato Termostato ATTIVATO DISATTIVATO non cablato Termistore esterno sul termostato ATTIVATO DISATTIVATO non cablato Convettore con pompa di calore RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 R TEX Manuale d installazione Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 23 4P353065 1B 2013 10 8 Dati tecnici
34. ento della valvola di intercettazione 4 5 5 Collegamento del contatore dell energia elettrica 4 5 6 Collegamento del contatore del gas 4 5 7 Collegamento della pompa dell acqua calda sanitaria 4 5 8 Collegamento dell uscita allarme 4 5 9 Collegamento dell uscita ATTIVATO DISATTIVATO del raffreddamento riscaldamento ambiente 4 5 10 Collegamento degli input digitali per il consumo di nl M 4 6 Finitura dell installazione dell unit interna 4 6 1 Chiusura dell unit HENNA ee 5 Configurazione 51 Unita tL TTD TL 5171 Panoramica Configurazione 512 Configurazione base 5 13 Struttura del menu Panoramica delle impostazioni ilc ly 6 Messain funzione 6 1 Lista di controllo prima della prova di funzionamento 6 2 Per eseguire uno spurgo aria 6 3 Per eseguire una prova di funzionamento 6 4 Per effettuare una prova di funzionamento attuatore 6 4 1 Possibili prove funzionamento attuatori 6 5 Per eseguire un asciugatura del massetto del riscaldamento a CA Pe IA 7 Consegnaall utente 8 Dati tecnici 8 1 SCHEMI iaia aaa 8 1 1 Schema elettrico componenti Unit interna 1 Note relative alla documentazione 3 3 4 1 1 Informazioni su que
35. euoponysu seqsanu assipje e pun 8 uauunyop epuebjgj 10 sn an pjadsa ZL uooopienoe ep sopezign uees enb euduiers s ongeuuou s ojueumoop 5 n s euuou s auainfis 5 2 uoo pepiuuojuoo ua ESA 60 EEA esjeuuuugissueJe o Jays BulupueAue ge Hulujes uo sepnisulezuo Japun Jaja 19 prepuejs apueffo afio YOO pJonn Je ao piouueu sepuenue SSIP e jespruoj re jueuunxyop jeje epuebja jepioureno NneLHan Aott wyu d viu neLdettHeLo 1018191981000 seo ruisui sessou SE opiooe epsopezin welas sesa enb epsep s ongeuuou 5 s ogno no s euuou s eunes s e epepruuojuoo ogjse LL uapiom ez yep apieemioon do ufrz Jesu jo uae jo epuebjo ep OL SUORONISUI sou ejueuueuuguoo sesion jueros spnb zuene nod s yeuuou s jueuunoop no 5 seuuojuoo1uos
36. i KW per ID Priorit A 2 2 6 Scheda con I O digitale Kit solare Uscita allarme A 3 1 1 Principale Tman set mod Range temperature Imposta climatica riscald Imposta climatica raffr Tman modulante Valvola di intercettazione Tipo di trasmettitore A 3 1 2 Aggiuntivo Tman set mod Range temperature Imposta climatica riscald Imposta climatica raffr RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 ROTEX Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 Manuale d installazione 19 5 Configurazione A 7 Messa in funzione Prova di funzionamento Asc massetto risc a pavimento Spurgo aria Prova funzionamento attuatore A 7 4 Prova funzionamento attuatore Pompa Pompa solare Valvola intercettaz Valvola a 3 vie Uscita allarme Segnale C H Riscaldamento rapido Pompa ACS Caldaia Valvola di bypass Manuale d installazione R EX RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 20 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 6 Messa in funzione 6 Messa in funzione 6 1 Lista di controllo prima della prova di funzionamento NON mettere in funzione il sistema prima che i seguenti controlli abbiano dato esito positivo L unita interna correttamente montata L unit esterna correttamente montata La caldaia a gas montata correttamente seguenti collegamenti elettrici sono stati eseguiti in base al presente documento e
37. i funzionamento A 4 Acqua calda sanitaria ACS Modo setp Lettura setpoint Disinfezione Setpoint max Mod SP accumulo Curva climatica A 5 Fonti di calore A 6 Funzionamento sistema Riavvio automatico Tariffa kWh pref Controllo consumo elettrico Tempo elaboraz media Sfals sens amb est Sbrinamento forzato Modo risparmio Valore calorifico A 2 1 Standard Tipo unit Tipo di compressore Tipo software per int Gradini riscald di riserva Tipo Risc Ris Tariffa kWh pref Met Controllo Numero di zone Tman Modo di funz pompa Risparmio energ possibile Ubic interf utente A 2 2 Opzioni Funzionam ACS Serbatoio ACS Tipo di serb ACS Tipo cont prin Tipo cont agg Scheda con I O digitale Scheda a richiesta Cont kWh esterno 1 Pompa ACS Sensore esterno Cont gas A 3 1 Impostazioni Tman Principale Aggiuntivo Trasmett Delta T A 3 2 Termostato ambiente Range temp ambiente Sfals temp amb Gradino temp ambiente A 3 3 Range di funzionamento Temp dis risc amb Temp att raffr amb A 4 3 Lettura setpoint Tipo lettura setpoint Persone per convers A 4 4 Disinfezione Funz Giorno Ora inizio Target temp Durata A 5 2 Caldaia unz emerg autom Temp di equil A 6 2 Tariffa kWh pref Risc ammesso Pompa forz spenta A 6 3 Controllo consumo elettrico Modo Tipo Valore A Valore kW Limiti A per ID Limit
38. icabile per la connessione sia dell interfaccia utente singola che dell interfaccia utente doppia g Sezione cavo 1 5 mm lunghezza massima 50 m Alimentazione dell unit esterna e dell unit interna NOTA Sulla parte interna dell unit interna sono riportate altre specifiche tecniche delle varie connessioni 1 Alimentazione per 2 GND a l unit esterna 2 Cavo di alimentazione 3 GND 9 ed interconnessione con l unit interna 3 Caldaia a gas con 2 GND alimentazione elettrica 4 Alimentazione a tariffa 2 e kWh preferenziale contatto pulito 5 Alimentazione a tariffa 2 6 3A kWh normale User interface 6 User interface 2 0 Apparecchiature opzionali 7 Valvola a 3 vie 3 100 mA 8 Termistore del 2 9 serbatoio dell acqua calda sanitaria 9 Alimentazione per 2 b riscaldatore coppa di scarico 10 Termostato ambiente 304 100 mA 11 Sensore temperatura 2 b ambiente esterna 12 Sensore temperatura 2 ambiente interna 13 Convettore con pompa 4 100 mA di calore Componenti forniti in loco 14 Valvola di 2 100 mA intercettazione 15 Contatore dell energia 2 b elettrica 16 Pompa dell acqua calda 2 b sanitaria 17 Uscita allarme 2 e 18 Passaggio al controllo 2 b della fonte di calore esterna 19 Controllo del 2 b funzionamento di raffreddamento riscaldamento ambiente 20 Input digi
39. il collegamento del gas refrigerante dell unit interna 4 4 Collegamento della tubazione dell acqua 4 4 1 Collegamento delle tubazioni dell acqua all unit interna Per collegare le tubazioni dell acqua per il riscaldamento ambiente NOTA Si raccomanda di installare delle valvole di intercettazione sui collegamenti di entrata e di uscita del riscaldamento ambiente Le valvole di intercettazione sono fornite in loco Esse consentono di riparare l unit senza dover scaricare l intero impianto Prevedere un punto di scarico riempimento Scaricare o riempire il circuito del riscaldamento ambiente NOTA In caso di impianti di riscaldamento vecchi si raccomanda l uso di un separatore di sporcizia La sporcizia o i sedimenti provenienti dall impianto di riscaldamento possono danneggiare l unit e ridurne la durata NOTA NON esercitare una forza eccessiva per collegare la tubazione La deformazione della tubazione pu provocare difetti all unit 1 Collegare il collegamento di entrata dell acqua 922 mm 2 Collegare il collegamento di uscita dell acqua 922 mm a Entrata acqua b Uscita acqua 3 In caso di collegamento con il serbatoio opzionale dell acqua calda sanitaria vedere il relativo manuale d installazione 442 Riempimento del serbatoio dell acqua calda sanitaria Per le istruzioni d installazione vedere il manuale d installazione del serbatoio dell acqua ca
40. ima ATTIVAZIONE Dopo la prima ATTIVAZIONE del sistema la procedura guidata mostra all utente come eseguire le impostazioni iniziali tramite l interfaccia utente lingua data ora Jayout sistema Confermando il layout sistema si pu procedere con l installazione e la messa in funzione del sistema 1 All ATTIVAZIONE la procedura guidata rapida si avvia purch il layout sistema NON sia ancora stato confermato impostando la lingua Seleziona lingua desiderata OK Conferma Regolazione 2 Impostare la data e l ora correnti Qual la data di oggi Mar Kl Gen 2013 Che ora adesso 00 Regolazione Scorrimento Conferma 3 Definire le impostazioni del layout sistema Standard Opzioni Capacit Per maggiori dettagli vedere 5 1 2 Configurazione base a pagina 14 A 2 Layout sistema Standard Opzioni Capacit Conferma layout OK Selezione Scorrimento 4 Confermare premendo 63 Conferma layout Confermare layout sistema Il sistema ripartir e sara pronto per il primo avvio Annulla 5 L interfaccia utente si ri inizializza e si pu procedere con l installazione impostando le altre impostazioni applicabili e procedendo con la messa in funzione del sistema Se vengono modificate le impostazioni installatore il sistema chieder una conferma Completata la conferma lo schermo si spegner per un breve istante e apparir per alcuni secondi la scritta b
41. lda sanitaria 4 4 3 Isolamento della tubazione dell acqua Tutte le tubazioni dell intero circuito idraulico devono essere isolate in modo da prevenire la formazione di condensa durante l operazione di raffreddamento e la riduzione della capacit sia di riscaldamento che di raffreddamento Se la temperatura pi alta di 30 C e l umidit relativa maggiore dell 80 allora lo spessore dei materiali sigillanti dovr essere almeno di 20 mm per evitare la formazione di condensa sulla superficie della sigillatura RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 7 4 Installazione 4 5 Collegamento del cablaggio elettrico PERICOLO RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTENZA Per i cavi di alimentazione utilizzare SEMPRE cavi del tipo a pi trefoli 4 5 1 Collegamento del cablaggio elettrico all unit interna Si consiglia di installare tutti i cablaggi elettrici all hydro box prima di installare la caldaia 1 Il cablaggio deve entrare nell unit dal fondo 2 L instradamento del cablaggio all interno dell unit deve essere eseguito nel seguente modo cU Ha aj mn SB ELA ia BI B h o NE b SE NU 0 b i c INFORMAZIONI Per l installazione di cavi da reperire in loco o per l
42. lle sollecitazioni e per evitare che NON entri in contatto con le tubazioni e gli spigoli vivi A ATTENZIONE NON spingere n posizionare cavi di lunghezza eccessiva nell unit NOTA Sulla parte interna dell unit interna sono riportate altre specifiche tecniche delle varie connessioni 4 5 2 Collegamento dell alimentazione elettrica della rete all unit interna 1 Collegare l alimentazione principale In caso di alimentazione a tariffa kWh normale Ze BSS SSS 10 Legenda vedere la figura sotto In caso di alimentazione a tariffa kWh preferenziale Ads e e 9 e SAZ ba a Lc UN 11213 LN 31231 sis a Cavo di interconnessione alimentazione principale b Alimentazione a tariffa kWh normale C Contatto dell alimentazione preferenziale 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette INFORMAZIONI Se il sistema collegato ad un alimentazione a tariffa kWh preferenziale richiesta un alimentazione a tariffa kWh normale separata Cambiare il connettore X6Y in base allo schema elettrico posto all interno dell unit interna RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calor
43. nce par ROTEX Vertegenwoordigd in Belgi door Repr sent en Belgique par En Espafia los productos ROTEX se comercializan por LangwiesenstraBe 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info rotex de www rotex de DAIKIN AIRCONDITIONING UK Lid The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT 13 ONY Tel 44 845 645 641 9000 Fax 44 845 641 9009 www daikin co uk DAIKIN AIRCONDITIONING ITALY S p A Sede operativa Via Milano 6 20097 San Donato Milanese MI Italy Tel 39 02 51619 1 Fax 39 02 51619222 e mail info Qrotexitalia it www rotexitalia it Numero verde ROTEX 800 886699 ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen Tel 33 0 3 89 21 74 70 Fax 33 0 3 89 21 74 74 e mail info rotex fr www rotex fr DAIKIN AIRCONDITIONING BELGIUM NV Avenue Franklin 1B B 1300 Wavre Tel 32 0 10 23 72 23 Fax 32 0 10 24 49 10 e mail infoGdaikin be gt www daikin be DAIKIN AIRCONDITIONING SPAIN Calle Labastida 2 E 28034 Madrid Tel 34 91 334 5600 Fax 34 91 334 5630 e mail marketing daikin es gt www daikin es La Societ non pu garantire l assenza totale di errori e si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche 05 2013 4P353065 1B 2013 10
44. nizzazione Rilevata differenza dati Seleziona azione OK Conferma Regolazione 5 Selezionare l azione richiesta nvia dati l interfaccia utente che si sta utilizzando contiene i dati corretti e i dati dell altra interfaccia utente verranno sovrascritti Ricevi dati l interfaccia utente che si sta utilizzando NON contiene i dati corretti e i dati dell altra interfaccia utente verranno utilizzati per sovrascrivere i primi 6 L interfaccia utente chiede conferma se si sicuri di voler procedere Avvia copia Si desidera veramente avviare operazione di copia Annulla OK Conferma 4 Regolazione 7 Confermare la selezione sullo schermo premendo GS e tutti i dati lingue programmi ecc saranno sincronizzati dall interfaccia utente sorgente selezionata all altra INFORMAZIONI Durante la copia entrambi i sistemi di comando visualizzeranno Occupato e NON sar possibile eseguire alcun intervento L operazione di copia potrebbe richiedere fino a 90 minuti Si raccomanda di cambiare le impostazioni installatore o la stessa configurazione sull interfaccia utente principale RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 13 5 Configurazione 8 Il sistema ora impostato per essere utilizzato tramite le 2 interfacce utente Procedura guidata rapida Impostazione del layout sistema dopo la pr
45. o a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 3 2 Informazioni relative all involucro 2 Informazioni relative all involucro 2 1 Unit interna 2 1 1 Per disimballare l unit interna a Manuale d installazione manuale d uso supplemento per apparecchiature opzionali guida d installazione rapida norme generali di sicurezza cavo di comunicazione caldaia b Pezzi di connessione per la caldaia a gas INFORMAZIONI NON gettare via il coperchio di cartone superiore Sulla parte esterna del coperchio di cartone stampato lo schema d installazione 2 1 2 Rimozione degli accessori dall unit interna Il manuale d installazione il manuale d uso il supplemento per apparecchiature opzionali le norme generali di sicurezza la guida d installazione rapida e il cavo di comunicazione caldaia si trovano nella parte superiore della scatola pezzi di connessione per la caldaia a gas sono attaccati alla tubazione dell acqua 1 Rimuovere gli accessori come descritto in 2 1 1 Per disimballare l unit interna a pagina 4 a b c d e ARAN f SP Precauzioni generali di sicurezza Supplemento al manuale per le apparecchiature opzionali Manuale d installazione dell unit interna Manuale d uso Guida d installazione rapida Pezzi di connessione per la caldaia a gas Cavo di comunicazione della caldaia oo Q 0 O0 3 Preparazione 3
46. o gjeju uojuoo uy dy es esjseoe eo a Anewuou a uaunoop 9 e nes s pjepugss sjereojeuun nojguuun no ejeguuguoo ur uns Auebynasur lwAzseu z eiupoBz es euewWizn ez pod upfuffoezjeuuou YOAUU WOU uofoefnda seu eferujeds xelieuzseuuuezs seuigje jeyoze eu qefBe xeubio KueAqezs ze xeujerejDeu UA x 0 6 gl n 9 ueAaq nunmpyo uiuiuurueuop arezn epurrinjunios pusy eiueseju efnueyzA es 910 eu aluapeuez ez isoupe odpoz nujsej eu ainse yAn cefogepap IS seoae weny zn seueyer seysye de ex euoeljde nujd e is ewoyey ely eDueil pey eiqeys ONES BASISI sedet niat Wee 99 01903 LE ah edudeLniati SnjsrueA AN NNY Be juoorsjereprep esninise fere euo egeueu enefzi es eu aesdeu ef ep 2 aje epap giseeoe as ej ejjua uediuoe eo arepundsei eudoid ed ebeJeprep e up ugi eluazpezin ez osoujerzpewodpo eu efnuepjep 39 AGOHZ SINASWIHAA 39 vriovav Di
47. per termostato 4 Attivato DISATTIVATO cablato Attivato DISATTIVATO cablato KAR SEU gee Popo ee vri wy rt y KPR jp gis 818 WT ISI 19 1 XIXI FT AN SISI FI TET I ili ET E j yy y n c HCE LIN LM g g N m RR gt xt IX Pj i Pd 2 Fud lt gt B X2A 1 3 5 X20A 1 3 5 x254 1 2 3 4 5 6 X16A 5 3 1 X15A 1 3 ire o d 1 ii 99900 9 R1T_R1H RIT _R1H ill MQ e HHH i X2M 3 gt n20 CHE ONT enzo CHL Baas di i pe X2M 28 d solo per termostato solo per termostato Attivato solo per solo per du Attivato DISATTIVATO Senspra est DISATTIVATO wireless a Y i S vv pavimento e pavimento J Quadro elettrico Uscita pompa ACS S s o ambiente 5 o ambiente Sri an _ Carico max SHE M2H ues s I T I IT 7 MN X11M 3141516 8 X11M 3 415 6 MI i 28 X i i i E NCI mas il A3P i i Tipo a 3 fili TEE es i ic cirio uo turni Valvola NA SPDT Convettore pompa di calore ti Convettore pompa di calore 1 tates T Zona TAU principale Zona TAU aggiuntiva z Se TTE Cd Di M2s 3 Valvola NC tipo a 3 fil SPST normalmente chiusa solo per l
48. rimaria gas naturale petrolio greggio o altri combustibili fossili prima di essere sottoposti a qualsiasi conversione per opera dell uomo o per trasformazioni sono necessarie per ottenere 1 unit di una determinata sorgente energetica secondaria come l elettricit Il fattore di energia primaria per il gas naturale 1 Presupponendo un efficienza di produzione elettrica media incluse le perdite durante il trasporto del 40 il fattore energetico primario per l elettricit pari a 2 5 1 0 40 Il fattore di energia primaria consente di confrontare 2 diverse sorgenti energetiche In questo caso l uso dell energia primaria della pompa di calore viene confrontato al gas naturale della caldaia a gas Codice N A 7 03 Descrizione Confronta l uso dell energia primaria della pompa di calore con la caldaia 0 6 gradino 0 1 predefinito 2 5 INFORMAZIONI Il fattore energetico primario pu essere sempre impostato ma si utilizza solo quando il modo risparmio stato impostato su Ecologico A 3 1 1 3 1 00 1 01 1 02 1 03 Curva dipendente dalle condizioni meteorologiche riscaldamento Tt 1 02 1 03 11200 Ion Ta T Temperatura manuale originale desiderata T4 Temperatura esterna A 3 1 14 1 06 Solo per RHYHBX08 Curva 1 07 dipendente dalle condizioni meteorologiche raffreddamento 1 08 1 09 1 08 OS a
49. rm ON OFF Quando il termostato ambiente esterno o il convettore della pompa di calore utilizzati possono solo inviare una condizione ATTIVATO DISATTIVATO del termostato Nessuna separazione tra la richiesta di riscaldamento o di raffreddamento 2 Rich raff risc Quando il termostato ambiente esterno utilizzato pu inviare una condizione ATTIVATO DISATTIVATO del termostato del riscaldamento raffreddamento separato Codice Descrizione A 2 2 5 C 06 4 Termostato ambiente esterno per la zona aggiuntiva 0 term ON OFF Quando il termostato ambiente esterno o il convettore della pompa di calore utilizzati possono solo inviare una condizione ATTIVATO DISATTIVATO del termostato Nessuna separazione tra la richiesta di riscaldamento o di raffreddamento 2 Rich raff risc Quando il termostato ambiente esterno utilizzato pu inviare una condizione ATTIVATO DISATTIVATO del termostato del riscaldamento raffreddamento separato A 2 2 B C 08 Sensore esterno 0 No NON installato 1 2 Sens ambiente NON applicabile Sensore est Collegato alla scheda che misura la temperatura esterna Scheda con I O digitale Codice Descrizione A 2 2 6 2 D 07 Kit stazione pompa solare 0 No NON installato 1 Si Installato A 2 2 6 3 C 09 Uscita allarme su scheda EKRP1HB opzionale 0 Norm Aperto
50. sto documento j Pubblico di destinazione 4 4 Installatori autorizzati 4 Serie di documentazioni 4 Questo documento fa parte di una serie di documentazioni La serie 4 completa composta da 5 Documento Contenente Formato 5 Precauzioni Istruzioni di sicurezza Cartaceo nella scatola generali di che devono essere lette dell unit interna 5 sicurezza prima dell installazione 5 Manuale Istruzioni d installazione d installazione 5 del modulo 6 della pompa 6 di calore Manuale Istruzioni per Cartaceo nella scatola 3 d installazione l installazione e il dell unit della caldaia a del modulo funzionamento gas della caldaia a si gas 7 Manuale Istruzioni d installazione Cartaceo nella scatola 7 d installazione dell unit esterna 8 dell unit 8 esterna Guida di Preparazione File digitali sulla pagina 9 riferimento per dell installazione iniziale ROTEX 10 l installatore specifiche tecniche dati 10 di riferimento 10 Supplemento Informazioni Cartaceo nella scatola 11 al manuale supplementari su come dell unit interna is per le n installare n File digitali sulla pagina apparecchiatu apparecchiature iniziale ROTEX re opzionali opzionali 11 Potrebbe essere disponibile una revisione pi recente della 12 documentazione fornita andando sul sito web regionale ROTEX 12 oppure chiedendo al proprio rivenditore 12 12 12 12 14 19 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modul
51. tali del 2 per segnale consumo di potenza in ingresso 21 Contatore del gas 2 b 4 Installazione 4 1 Apertura delle unit 4 1 1 Apertura del coperchio del quadro elettrico dell unit interna 1 Rimuovere il pannello laterale sul lato destro dell unit interna Il pannello laterale fissato al fondo con 1 vite 2 Rimuovere la vite superiore e inferiore sul pannello laterale del quadro elettrico Si aprir il pannello destro del quadro elettrico Rimuovere la vite superiore e inferiore sul pannello frontale del quadro elettrico 5 Siaprir il pannello frontale del quadro elettrico Una volta installata la caldaia se fosse necessario accedere al quadro elettrico seguire la procedura descritta nel seguito 6 Rimuovere la vite superiore e inferiore sul pannello laterale del quadro elettrico Rimuovere il quadro elettrico dall unit Agganciare il quadro elettrico al lato dell unit con i ganci previsti sul quadro elettrico RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 ROTEX Manuale d installazione 5 4 Installazione Inclinare la sommita dell unita contro la parete nella posizione della staffa da parete A 4 TUTTO 4 4 Far
52. tenimento 2 Solo programm Il serbatoio dell acqua calda sanitaria pu essere riscaldato SOLO con un programma A 4 3 1 N A In che modo la temperatura serbatoio viene visualizzata sull interfaccia utente Come temperatura 60 C Come grafico La temperatura deve essere visualizzata come acqua calda disponibile per x persone Facendo questa scelta si deve anche configurare quale numero corrisponde a quale temperatura in A 4 3 2 1 A 4 3 2 6 i4 A 4 5 6 0E La temperatura massima che gli utenti possono selezionare per l acqua calda sanitaria Si pu usare questa impostazione per limitare la temperatura ai rubinetti dell acqua calda Numero contatto assistenza clienti Codice Descrizione 6 3 2 N A Il numero a cui possono telefonare gli utenti in caso di problemi Manuale d installazione 18 ROTEX RHYHBHOSAAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 5 Configurazione 5 1 3 Struttura del menu Panoramica delle impostazioni installatore A Impostazioni installatore Lingua Layout sistema Funzionamento ambiente Acqua calda sanitaria ACS Fonti di calore Funzionamento sistema Messa in funzione Panoramica impostazioni A 2 Layout sistema Opzioni _ Capacita Conferma layout A 3 Funzionamento ambiente mpostazioni Tman Termostato ambiente Range d
53. tto Collegamento della pompa dell acqua calda sanitaria zt 1 SE SSS X1M 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette ze e e X2M Co 1 o o o CLLLLLLLLLLIJ EE a necessaria l installazione della scheda EKRP1HB 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette 4 5 9 Collegamento dell uscita ATTIVATO DISATTIVATO del raffreddamento riscaldamento ambiente 1 Collegare il cavo di uscita ATTIVATO DISATTIVATO del raffreddamento riscaldamento ambiente ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto Co i X2M ge X1M o IL S AEE 2161066656966 a necessaria l installazione della scheda EKRP1HB 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P35306
54. usy occupato 5 1 2 Configurazione base Procedura guidata rapida Lingua ora e data Codice Descrizione A 1 N A Linguaggio 1 N A Ora e data Procedura guidata rapida Standard Impostazioni del riscaldamento raffreddamento ambiente Codice Descrizione A 2 1 7 C 07 Controllo temperatura dell unit 0 Contr Tman Il funzionamento dell unit viene deciso in base alla temperatura manuale 1 Contr TA est Il funzionamento dell unit viene deciso dal termostato esterno 2 Cont TA Il funzionamento dell unit viene deciso in base alla temperatura ambiente dell interfaccia utente A 2 1 B N A Solo se vi sono 2 interfacce utente Ubicazione dell interfaccia utente Presso unit Nell ambiente A 2 1 8 7 02 Numero di zone di temperatura dell acqua 0 1 zona Tman Principale 1 2 zone Tman Principale aggiuntiva A 2 1 9 F 0D Funzionamento della pompa 0 Continuo Funzionamento pompa continuato indipendentemente dalla condizione ATTIVATO DISATTIVATO del termostato 1 Campione Quando si verifica la condizione DISATTIVATO del termostato la pompa entra in funzione ogni 5 minuti e viene controllata la temperatura dell acqua Se la temperatura dell acqua inferiore al valore desiderato pu iniziare il funzionamento dell unit 2 Richiesta Funzionamento della pompa in base alla richiesta
55. zione gt Asc massetto risc a pavimento 2 Impostare un programma di asciugatura 3 Selezionare Avvia asciugatura e premere Gs 4 Selezionare OK e premere Risultato Ha inizio l asciugatura del massetto del riscaldamento a pavimento Una volta effettuato esso si arresta automaticamente Per arrestarla manualmente premere selezionare premere es 7 Consegna all utente Una volta terminata la prova di funzionamento e appurato che l unit funziona correttamente assicurarsi che per l utente siano ben chiari i punti seguenti Compilare la tabella con le impostazioni dell installatore sul manuale d uso con le impostazioni effettive Assicurarsi che l utente sia in possesso della documentazione stampata e chiedergli le di conservarla per consultazioni future Informare l utente che pu trovare la documentazione completa andando sull url riportato pi in alto in questo manuale Spiegare all utente come far funzionare correttamente il sistema e che cosa fare in caso di problemi Mostrare all utente quali interventi deve fare per la manutenzione dell unit Spiegare all utente i suggerimenti per il risparmio energetico descritti sul manuale d uso Manuale d installazione ROTEX 22 RHYHBHO05AAV3 RHYHBH X08AAV3 Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353065 1B 2013 10 8 Dati tecnici 8 Dati tecnici 8 1 Schema elettrico 8 1 1 Schema elettrico componenti Unit interna V
Download Pdf Manuals
Related Search