Home

Italiano - Honeywell

image

Contents

1. 6 3A lento Sensori di pa IT TTTTT temperatura Unit ambiente 1 I GAIA TI A AF AF20 di temperatura BJA BIA I O WF VF20T VF20A SDW20 SDW10 Cavo BUS AFIWE SF VAI SF KTF20 i i LASA PESA VF1 VF20T VF20A IT1H 0207 GE51 R0902 16 Istruzioni di montaggio Schemi Idraulici per Riscaldamento Smile SDC 7 4 Schema idraulico N 0202 Collegamenti elettrici Smile SDC 7 21 Caldaia con Bruciatore ad uno stadio o due Caldaie monostadio Sistema di riscaldamento misto a radiatori il circuito diretto CD a pannelli radianti sottopavimento il circuito miscelato MCI 1 Per bruciatore monostadio vedi schema 0201 AF spw oglsow Smile SDC 3 BUS i BUS 23v g O D Opzioni Ambiente 50Hz que 7 nu 03 Dio VF1 CC Quo o Lie Radiatori Radiatori Quadro di Caldaia e P3 P1 CC WF VI pa TL1 S gt gt P4 CHI Caldaia a 2 stadi 3 B1B2 SF NOTA IMPORTANTE PI IPO Vr Pr NOTA L impianto elettrico deve essere eseguito da un j I i Lo ll Per invertire il tecnico abilitato e nel rispetto delle Norme CEl e 1 Pog i 1 i 1 senso di rotazione CE vigenti l H i H dI della valvola I INZ 1 scambiare i fili ai i J ame nuo morsetti 2 3 NMS NILE MARE NIL dell attuatore 230
2. Sensori di 6 3A lento temperatura RENDE S a a TILTITLIT I AF AF20 Unit ambiente Kod RO aA ag ms WF VF20T VF20A di temperatura B BA BA l UU L DU KTF20 SDW20 SDW10 i AVY A Cavo BUS RFI p H I yrz VE1 VF20T VF20A i OESIE VF2 VF20T VF20A Istruzioni di montaggio 15 IT1H 0207 GE51 R0902 Smile SDC Schemi Idraulici per Riscaldamento 7 3 Schema ldraulico N 0201 Collegamenti elettrici Smile SDC 7 21 Caldaia con Bruciatore ad uno stadio Sistema di riscaldamento misto a radiatori il circuito diretto CD a pannelli radianti sottopavimento il circuito miscelato MCI 1 Per bruciatore a due stadi vedi schema 0202 SDW BUS Opzioni Ambiente Caldaia ad 1 stadio C NOTA IMPORTANTE L impianto elettrico deve essere eseguito da un tecnico abilitato e nel rispetto delle Norme CEI e CE vigenti AF Smile SDC Gi BUS 230V a 50Hz e Quadro di Caldaia e TL1 _VF1 Pannelli Radianti E NOTA Per invertire il senso di rotazione della valvola scambiare i fili ai morsetti 2 3 dell attuatore 230V N z 50Hz L I pA e 230V 50Hz dazi
3. Smile SDC Comandi e visualizzazioni 4 1 2 8 1 INFO ORA m Man S H mn AANO ATO Impostazione di Fabbrica Campo di Modifica Info Ora Tempo di Ritorno Indietro Automatico Premendo il tasto Ci per almeno 3 secondi compare il parametro NFO ORA INFO TIME Questo parametro determina il tempo di ritorno automatico alla visualizzazione di base del display OFF OFF 1 60 min OFF Nessuna uscita dal livello informazioni L ultima informazione visualizzata rimane costantemente sul display fino ad una successiva impostazione 1 60 min Decorso il tempo programmato con incrementi di 0 5 min si ha il ritorno automatico al Display di Base 4 1 2 9 Tasto del Modo Manuale Misura delle Emissioni 4 1 2 9 1 N Modo Manuale O i LOT x TO IT2H 0220 GE51 R0802 Premendo il tasto Modo Manuale Misura delle Emissioni per pi di 5 secondi il regolatore viene posto in Modo Manuale In questa condizione si pu modificare temporaneamente il setpoint della temperatura di caldaia al valore desiderato con la manopola per eseguire prove di funzionamento sull impianto Tutte le pompe sono attive mentre le valvole miscelatrici sono disattivate e possono essere regolate solo manualmente Il setpoint di caldaia lampeggiante in basso a sinistra pu essere impostato da 5 a 90 C mentre la temperatura misurata indicata in modo statico
4. 5 o e o9 o o 50 g Q ri 22 gE Do 30 zo o a o Ss E AL aa lA 5 O OE 1 Orario Circuito di Lingua Temperatura Riduzione Riduzione Riduzione riscaldamento 1 D 2 E acqua di notturna notturna notturna CD CMI 1 2 3 F 4 1 notte tipo ECO tipo ECO tipo ECO i o RID o RID o RID 2 Anno Selezione Abilitazione Protezione Sistema Sistema Sistema Profilo Orario Profili Orari Anti di di di P1 P2 P3 P1 o P1 P3 Legionella Riscalda Riscalda Riscalda mento mento mento 3 Giorno e Giorno della Modi operativi Mese settimana uguali o LU DO diversi per ciascun circuito 4 Orario Intervalli Temperatura solare Comfort esterna di Orario 1 2 3 commutaz su estivo estate Inizio Fine Temperatura 23 Ripristino Parametri IT2H 0220 GE51 R0802 24 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC 4 2 2 Menu dell Ora e della Data Ah NOTA Accesso Modifica Fine Manuale d Uso per l Utente Se state apportando modifiche per la prima volta impostate prima il parametro LINGUA nel Menu SISTEMA 4 Italiano come descritto al par 4 2 4 1 In questo Menu si possono impostare i valori relativi a Orario Calendario annuale Giorno e Mese Commutazione automatica ora solare ora legale I valori dei Parametri sono impostati in fabbrica e di norma non richiedono modifiche Se sono richieste delle correzioni si possono apportare secondo i valori correnti
5. OFFSET SONIA 15 Manuale operativo per l Installatore 1 IT1H 0223 GE51 R0802 Smile SDC Indice IT1H 0223 GE51 R0802 2 Manuale operativo per l Installatore Versione del Software Smile SDC 1 Versione del Software Utilizzare questa documentazione unitamente alla versione software V 1 0 del regolatore Smile SDC Il numero di versione viene visualizzata per circa 8 sec dopo aver dato alimentazione al regolatore Se state utilizzando una versione software precedente vogliate contattare il Vostro tecnico di fiducia Manuale operativo per l Installatore 3 IT1H 0223 GE51 R0802 Smile SDC Tasti di comando e Display 2 Tasti di comando e Display 4 a AO 00 DNDQDUIDSWN 6 2 7 3 8 4 9 11 10 Tasto di comando Modo Manuale Misure delle Emissioni Tasto di selezione dei Modi Operativi e di ritorno al Display di Base Tasto impostazioni Curve di Riscaldamento Tasto Informazioni per visualizzare le temperature e lo stato operativo corrente Display per visualizzare Dati e Funzioni dell impianto di riscaldamento Coperchio d accesso al connettore jack riservato all assistenza tecnica Tasto di modifica Temperatura Ambiente Comfort Normale Tasto di modifica Temperatura Ambiente Economy Ridotta Tasto di modifica Temperatura Diurna Acqua Calda Sanitaria ACS Manopola tasto di selezione e modifica pressione rotazione Simboli dei Modi Operativi IT1H 0223 GE51 R0802 4 Manuale
6. Un calendario interno provvede alla commutazione automatica da ora solare ad ora legale ma pu essere disattivato Il giorno della settimana determinato dal calendario interno e non richiede alcuna correzione Vedere 4 2 1 Menu riservati all Utente Selezionare il Nome del Menu premendo amp amp Nel Menu ORA DATA selezionare i valori appropriati orario anno giorno mese cambio orario ruotando Ed e ruotare per cambiare il valore gt per confermare il valore Se necessario selezionare altri valori con per modificarli Per tornare indietro e selezionare un altra voce premere il tasto Ci Per terminare le impostazioni e ritornare al display di base premere il tasto amp l o lasciar decorrere il tempo di ritorno automatico impostato con NFO ORA 25 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2 3 Menu del Programma Orari Temperature IMPORTANTE Accesso Fine IT2H 0220 GE51 R0802 Con questo Menu possono essere impostati individualmente sia i programmi orari dei circuiti di riscaldamento che del circuito dell acqua calda sanitaria Il regolatore contiene tre differenti Profili di Programmi Orari P1 P2 P3 impostati in fabbrica che si possono personalizzare singolarmente per ciascun circuito idraulico presente CD CM1 CM2 ed utilizzare anche in tempi differenti secondo le esigenze Nel Menu SISTEMA si decide se abilitare un solo Profilo Orari
7. 1 ARIS N me dell attuatore 230V NW L l 50Hz L No DKP SLP Li Ds Azo 230V 50Hz 6 3A lento Unit ambiente 77 T S i di di temperatura teri T temperatura eE Ta Cavo BUS j E AF AF20 1AF FI VF1 VF20T VF20A IT1H 0207 GE51 R0902 18 Istruzioni di montaggio Indice Smile SDC MANUALE OPERATIVO PER L INSTALLATORE Indice MANUALE OPERATIVO PER L INSTALLATORE 1 1 VERSIONE DEL SOFTWARE 3 2 TASTI DI COMANDO E DISPLAY 4 3 MENU RISERVATI ALL INSTALLATORE 5 3 1 Lista completa dei Menu per l Installatore 5 3 2 Avviamento del Regolatore Smile SDC 5 3 2 1 1 Introduzione del Codice d Accesso 5 3 2 1 2 Selezione della Lingua Italiana 6 3 2 1 3 Esempio di Accesso ai Menu 6 4 INTRODUZIONE DEI PARAMETRI A CURA INSTALLATORE 7 4 1 Menu Parametri Idraulici RAHLI CA 7 4 2 Menu Parametri di Sistema 5 STEMA 8 4 3 Menu Parametri ACS KHE NHA SANIT 9 4 4 Menu Parametri CIRCUITO DIRETTO faka IRETTO 10 4 5 Menu Parametri CIRCUITO MISCELATO 1 MISCELATO 11 4 6 Menu Parametri CIRCUITO MISCELATO 2 Mi SLELATH g 12 4 7 Menu Parametri CIRCUITO DI CALDAIA GEN FRATORE 13 4 8 Menudei Dati del Bus 715 ZH arger 14 4 9 Menu di Test dei rel TEST KWELHI5 14 4 10 Menu messaggi di guasto FE TIPUNZ 15 4 11 Menu di calibrazione sensori
8. Premendo la manopola per circa 3 secondi e Si entra al livello di selezione dei menu per la programmazione a e Si ritorna ad un livello precedente di menu Premendo la manopola una sola volta e Si conferma una selezione oppure la modifica dei dati durante la programmazione IT2H 0220 GE51 R0802 10 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC Ruotando la manopola e Si possono modificare i valori in senso orario il valore aumenta in senso antiorario diminuisce e Si fa scorrere la lista dei menu per la selezione 4 1 2 2 Tasto Temperatura Ambiente Comfort Normale Comfort nei modi Automatico Party e Riscaldamento Continuo Nel Modo di Funzionamento 1 la variazione agisce allo stesso modo sui setpoint di tutti i circuiti collegati nel Modo di Funzionamento 2 la variazione agisce separatamente sui setpoint di ciascun circuito Peri Modi di Funzionamento vedi 4 2 4 3 a pag 35 Pa Questo tasto agisce sul setpoint di temperatura ambiente Procedura Premere il tasto Temperatura Comfort gt Ruotare la manopola per modificare la temperatura lampeggiante secondo Il valore desiderato Premere la manopola o il tasto per confermare il valore modificato ritornando al display di base MATTO RO Decorsoil tempo impostato nel menu INFO ORA il valore viene memorizzato automaticamente pea gt a ka ma zZ x Drg TI zu DU
9. rischio d interferenze Contatti di uscita dei rel Lunghezza teorica illimitata entro limiti di caduta di tensione Cavo linea BUS E raccomandato la lunghezza massima di 100 metri 2 7 Installazione dei cavi elettrici I cavi per la linea a 230 V devono essere stesi in tubazioni distinte dai cavi a bassa tensione in generale e dal cavo BUS in particolare Manuale d Uso per l Utente 5 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Istruzioni Generali e di Sicurezza 2 8 Messa a terra e massa del quadro elettrico Montare e collegare il regolatore nel quadro elettrico secondo le Norme Vigenti sicurezze messa a terra ecc 2 9 Acqua calda sanitaria oltre 60 C Ah ATTENZIONE Notare che nei seguenti casi potrebbe esserci il rischio di scottature in prossimit degli utilizzi cucina bagno Miscelare pertanto con sufficiente acqua fredda Funzione automatica anti legionella Quando attivata la funzione automatica anti legionella l acqua sanitaria viene scaldata fino a circa 65 C per eliminare i batteri dal sistema dell acqua calda sanitaria Modo Manuale Misura delle emissioni Nel Modo Manuale oppure nel Modo Misura delle Emissioni vedi a pag 22 l acqua sanitaria pu essere scaldata fino al massimo valore di temperatura consentito dalla caldaia mentre le pompe sono in funzione e le valvole completamente aperte Pure in questo caso vi pu essere rischio di scottature Miscelare pertanto l acqua calda
10. zz pea gi pea mi ZI Lat Dear TI x Pa cai IST asa Da sE Laax AANO RTO IT2H 0220 GE51 R0802 Con questo tasto s imposta il setpoint di temperatura dell Acqua Calda Sanitaria durante gl intervalli orari di prelievo programmati nel Modo AUTOMATICO come pure durante PARTY ed in estate Impostazioni Premere il tasto Temperatura ACS gt 9 gt Ruotare la manopola per modificare la temperatura di fabbrica lampeggiante secondo il valore desiderato Premere la manopola o il tasto gt per confermare il valore modificato Decorso il tempo impostato nel menu NFO ORA il valore viene memorizzato automaticamente 12 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC Impostazione di fabbrica Campo di modifica Funzione manuale di Ricarica ACS AANO AO 50 C Secondo le istruzioni del costruttore compatibile con un valore minimo di economia e non oltre il limite di sicurezza valore massimo usato solo durante il collaudo dal tecnico specialista Premendo il tasto Temperatura ACS 9 per pi di 3 secondi si ottiene la funzione manuale ACS che permette indipendentemente dal programma automatico corrente di caricare il boiler dell acqua calda Sul display appare il testo a lato con il seguente significato 0 secondi La funzione si attiva per una sola volta Viene attivato il setpoint ACS gi programmato Una volta
11. 230V 50Hz N se 2 pai s lt DESCRIZIONE Morsetto Nome Blocco terminale SDC 3 40 SDC 7 21 SDC 12 31 X necessario O Opzionale x3 1 T2 x Xx ComandoBruciatoreStadio1 x3 2 T1 x x Fase230V alimentazione Bruciatore Stadio 1 x3 3 P3 o O PompadiRiscaldamento Circuito Diretto CD a a fron usan x3 5 P4 o O Pompa Acqua Calda Sanitaria X3 6e u IX Xx Morsetto comune alimentazione M1 P1 P4 X3 Valvola M1 in apertura Circuito Miscelato CMI 1 x3 8 MK1W x x X Valvola M1 in chiusura Circuito Miscelato CMI 1 x3 9 P4 x x x PompadiRiscaldamento Circuito Miscelato CMI 1 a o VAT non osan a u vaa non saio x4 12 L1 Fase230V alimentazione M2 P2 x4 13 Mmk2 X Valvola M2in apertura Circuito Miscelato CMI 2 x4 14 MkK2 X Valvola M2in chiusura Circuito Miscelato CMI 2 x4 15 P2 x PompadiRiscaldamento Circuito Miscelato CMI 2 x4 16 T7 o O Facoltativo x4 17 T8 Oo O ComandoBtruciatore Stadio 2 Istruzioni di montaggio 11 IT1H 0207 GE51 R0902 Smile SDC Collegamenti alle morsettiere Collegamenti alle morsettiere seguito DESCRIZIONE Blocco terminale SDC 3 40 SDC 7 21 SDC 12 31 Ea X necessario O Opzionale X4 O O Fase 230V alimentazione Bruciatore Stadio 2 X2 Ingresso contatore o contaimpulsi n 2 x2 Ingress
12. 5 2 Giorno di Protezione Anti Legionella Impostazione di fabbrica Campo di Modifica Significato impostazioni NOTA OFF OFF LU MA DO TUTTI OFF Protezione Anti Legionella non abilitata LU DO La protezione Anti Legionella attivata solo nel giorno selezionato della settimana all orario di protezione Anti Legionella impostato dal tecnico dell impianto con un altro parametro TUTTI La protezione Anti Legionella attivata ogni giorno della settimana all orario di protezione Anti Legionella Se viene usato un termostato separato per determinare la temperatura del riscaldatore d acqua questo parametro viene saltato 4 2 5 3 Temperatura di Protezione Anti Legionella Impostazione di fabbrica Campo di Modifica Questo parametro determina la temperatura dell acqua calda sanitaria quando attivo il ciclo di Protezione Anti Legionella 65 OFF LU MA DO TUTTI 4 2 6 Menu dei circuiti di riscaldamento IT2H 0220 GE51 R0802 Questi menu contengono i parametri necessari per programmare i circuiti di riscaldamento ad eccezione del programma Orari Temperature da impostare nel menu PRO ORARI In base al tipo di regolatore Smile SDC sono impostabili un CIRCUITO DIRETTO CD un CIRCUITO MISCELATO 1 CMI 1 un CIRCUITO MISCELATO 2 CMI 2 40 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC 4 2 6 1 Modo Ridotto Impostazione di fabbrica Campo di modifica Impostazione I
13. Comfort liberamente impostabile per ciascun dei tre intervalli orari giornalieri Temperatura Economy uguale per tutti gli intervalli di riduzione ma distinta per ciascun circuito Distinte per ciascun circuito idraulico Automatico Manuale Party Vacanza Assenza Temporanea Antigelo Standby Opzionale in presenza di SDW10 SDW20 2 Specifica Tecnica Modelli di regolatori e sensori Smile SDC Regolatori Smile Codici per l ordinazione Modello Numero di rel di uscita Dimensioni Montaggio SDC3 40PC 3 rel 144 x 96 x 75 mm I a p A fronte quadro SDC7 21PC 7 rel 144 x 96 x 75 mm I a p A fronte quadro SDC12 31PC 12 rel 144 x 96 x 75 mm I a p A fronte quadro Sensori di Temperatura per Regolatori Smile Codici per l ordinazione Modello Descrizione AF20 Sensore di temperatura esterna Tipo NTC 20 kOhm a 25 C Campo 30 60 C VF20T Sensore di temperatura per acqua di riscaldamento Tipo NTC 20 kOhm a 25 C Con guaina attacchi 1 2 BSPT lunghezza 135 mm Campo 25 130 C VF20A Sensore di temperatura per acqua di riscaldamento Tipo NTC 20 kOhm a 25 C A contatto completa di fascetta di fissaggio per tubazione Alternativa a VF20T Campo 0 110 C KTF20 Sensore di temperatura per acqua sanitaria Tipo NTC 20 kOhm a 25 C Con cavo da 2 m Per immersione nel pozzetto del boiler Ca
14. Dq m la Impostazione di fabbrica 20 C Campo di modifica 5 30 C Funzionamento Il setpoint modificato con agisce cos impostazione pari a 20 C nessuna variazione sui setpoint impostati nel programma orario impostazione pari a 21 23 C 20 1 3 setpoint impostati nel programma orario pari ad esistenti 1 3 impostazione pari a 19 16 C 20 1 3 setpoint impostati nel programma orario pari ad esistenti 1 3 Manuale d Uso per l Utente 11 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Comandi e visualizzazioni 4 1 2 3 Tasto Temperatura Ambiente Economy Ridotta KD AANO xO Impostazione di fabbrica Campo di modifica Questo tasto agisce sul setpoint di temperatura ambiente sia nel Modo AUTOMATICO che nei Modi ASSENZA e RIDOTTO Nel modo ridotto il setpoint viene applicato unico per tutti i circuiti presenti e per tutti gl Procedura Premere il tasto Temperatura Ambiente Notte gt Ruotare la manopola amp per modificare la temperatura di fabbrica lampeggiante secondo il valore desiderato negli intervalli di riduzione Premere la manopola o il tasto Temperatura Ambiente Economy per confermare il valore modificato di temperatura Decorso il tempo impostato nel menu NFO ORA il valore viene memorizzato automaticamente 16 C 5 30 C 4 1 2 4 Tasto Temperatura Diurna Acqua Calda Sanitaria ACS I
15. R0802 Smile SDC Introduzione dei Parametri 4 8 Menu dei Dati del Bus 05 HATI parametri di questo Menu si riferiscono esclusivamente ai ai dati del Bus e di norma non vanno modificati Prima di apportare le modifiche si prega di rivolgersi ad Honeywell Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato 01 Indirizzo del 10 20 30 40 50 INDIRIZ BUS 10 regolatore sul Bus I n R 4 9 Menu di Test dei rel TEST RELA Selezionando con la manopola in questo Menu il parametro e poi premendo la manopola si pu cambiare lo stato dei rel del circuito idraulico selezionato per i controlli desiderati Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato Test del generatore Variare lo stato peri controlli del 01 dio caso OFF 1 1 2 GENERATORE Display Pompa Circuito 02 Diretto CDI OFF ON OFF USCITA P CD OFF Pompa Circuito 03 Miscelato MCI 1 OFF ON OFF USCITA PCMI1 OFF Attuatore valvola 04 Circuito Miscelato 1 STOP APER CHIU SERVOMOTORE STOP Pompa Circuito 05 Miscelato 1 MCI 2 OFF ON OFF USCITA P CMI 2 OFF oe Attuatore valvola STOP APER CHIU SERVOMOTORE STOP Circuito Miscelato 2 07 Tompa acqua calda OFF ON OFF USCITA PACS OFF 08 Uscita Variabile VA1 OFF ON OFF USCITA VA 1 OFF 09 Uscita Vari
16. a radiatori 1 00 10 00 4 3 Messaggi di guasto IT2H 0220 GE51 R0802 Il regolatore contiene una logica di registrazione di malfunzionamenti riportati sul display con priorit rispetto alla visualizzazione di base 42 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC NOTA IMPORTANTE Manuale d Uso per l Utente messaggi si alternano alla visualizzazione di base man mano che si verifica il guasto In caso di pi messaggi di guasto verranno riportati uno di seguito all altro secondo l ordine in cui si verificano Vi sono quattro differenti categorie di messaggi di guasto Messaggi di errori ai sensori Valori di temperatura oltre i limiti del campo di misura sono interpretati come sensore interrotto o in cortocircuito Sono riportati con codice d errore da 10 a 20 con indice 0 per cortocircuito 1 per interruzione Malfunzionamenti al generatore di calore messaggi analizzano gli sati correnti di accensione Sono riportati con codici d errore da 30 a 40 con indice 0 1 2 Messaggi di errori logici Questi messaggi si riferiscono a funzioni previste e non eseguite del regolatore Sono riportati con codici d errore da 50 a 60 e indici 0 102 Messaggi di errore sul Bus di trasmissione Si riferiscono ad errori di indirizzamento come un assegnazione doppia o impostazione d indirizzo non riconosciuta dal bus dei dati Sono riportati con codice d errore 70 e indice 0 o 1 Il tecnico del
17. dell acqua dovesse superare limite di sicurezza Il tecnico specialista deve controllare accuratamente l impianto di riscaldamento realizzato prima di dare tensione al regolatore NOTA IMPORTANTE La data e l orario effettivi sono gi stati impostati in fabbrica e sono mantenuti dalla batteria in tampone a corredo Il programma orario di riscaldamento di base e le funzioni di controllo per un impianto di riscaldamento con caldaia a bassa temperatura sono gi pre impostati IT1H 0207 GE51 R0902 4 Istruzioni di montaggio Istruzioni Generali e di Sicurezza Smile SDC 2 3 Non togliere tensione al regolatore Una volta avviato l impianto il regolatore deve rimanere sempre alimentato Altrimenti non vi sarebbe pi la protezione antigelo e la batteria si scarica inutilmente 2 4 Installazione elettrica L installazione deve essere eseguita da personale qualificato 2 5 Sezione dei cavi Per la linea a 230V alimentazione bruciatore pompe attuatori 1 5 mm Per sensori selettori cavo BUS ingressi uscite analogici 0 5 mm minimo 2 6 Lunghezza massima dei cavi Sensori selettori ed ingressi analogici Non superare la lunghezza massima di 200 metri Lunghezze superiori sono ammissibili ma aumentano il rischio d interferenze Contatti di uscita dei rel Lunghezza teorica illimitata entro limiti di caduta di tensione Cavo linea BUS E raccomandato la lunghezza massima di 100 metri 2 7 Installazio
18. di t PARAMETRO 01 1 Ipo ci generatore 3 nta 2Stadi aGas Olio 3 n 2 ad 1 Stadio a Gas Olio Protezione genera OFF Protezione disabilitata 02 PARAMETRO 02 ON tore allo start up ON Protezione abilitata Limite di minima A 03 temperatura del 5 C fino al massimo impostato OARAMETRO 03 38 generatore al parametro 04 Limite di massima ini Dal tato al 04 temperaura del VR a PARAMETRO 04 80 generatore parametro 03 a 95 C Tipo di limitazione di 1 In funzione della richiesta 05 minima temperatura 2 Condizionato PARAMETRO 05 1 del generatore 3 Permanente 1 in OFF per guasto al sensore Comportamento del 2 Comando con contatto 06 generatore in caso estaino PARAMETRO 06 1 di guasti 3 In ON manuale con termostato di caldaia 07 Aa muma di O 20 minuti PARAMETRO 07 2 Ditferendiale Sadio 1 2 K 30 K 08 bruciatore stadio Stadio 2 2 K Differenziale PARAMETRO 08 6 bruciatore Il 0 5 K Differenziale Differenziale bruciatore 0 5 K 09 bruciatore stadio Il 30K PARAMETRO 09 8 10 o intervento 0 60 min 0 10 sec PARAMETRO 10 0 1 Abilitazione incondizionata in fase di star up 11 Abilitazi Stadio 2 Mitazione Stadio 2 5 Abilitazione dopo il ritardo PARAMETRO 11 2 impostato parametro 10 Inserimento Stadio 1 S ma con ritardo 12 2 per necessit 2 S senza ritardo PARAMETRO 11 1 acqua calda ACS 3 No solo Stadio 1 Manuale operativo per l Installatore 13 IT1H 0223 GE51
19. il Riscaldamento e la produzione Acqua Calda Sanitaria ACS vengono disattivati per la durata stabilita dei giorni di vacanza La funzione antigelo per sempre abilitata Assenza prolungata durante la stagione di riscaldamento Data attuale Dalla data attuale fino a 250 giorni Quando attivo il Modo Vacanza indicata la data di rientro 15 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Comandi e visualizzazioni 4 1 2 6 2 Applicazione Impostazione di fabbrica Campo di modifica Display 4 1 2 6 3 Ri Ba zx x4 4 Z 5 VI CI LI Dg VU ZI ZI y AANO XxX CO Applicazione Impostazione di fabbrica IT2H 0220 GE51 R0802 Modo Assenza programma di breve durata Per mezzo di questo programma si pu disattivare il Riscaldamento per un breve intervallo in occasione di un assenza temporanea Durante il periodo di assenza tutti i circuiti sono controllati al valore di temperatura ambiente Economy ridotta Al raggiungimento dell orario impostato tutti i circuiti riprendono il Modo Operativo precedente ad es Automatico programmi di breve durata Party o Vacanza saranno ignorati durante questa modalit Breve periodo di assenza durante la stagione di riscaldamento P1 l intervallo d ASSENZA cessa al successivo orario di commutazione del programma Modo Automatico P1 ASSENZA fino al successivo orario di commutazione del programma Modo Aut
20. le Normative Vigenti e devono essere conformi agli schemi elettrici riportati nel presente manuale Se l impianto a pannelli radianti prevedere un termostato che arresta la pompa qualora la temperatura dell acqua dovesse superare limite di sicurezza Il tecnico specialista deve controllare accuratamente l impianto di riscaldamento realizzato prima di dare tensione al regolatore NOTA IMPORTANTE La data e l orario effettivi sono gi stati impostati in fabbrica e sono mantenuti dalla batteria in tampone a corredo Il programma orario di riscaldamento di base e le funzioni di controllo per un impianto di riscaldamento con caldaia a bassa temperatura sono gi pre impostati IT2H 0220 GE51 R0802 4 Manuale d Uso per l Utente Istruzioni Generali e di Sicurezza Smile SDC 2 3 Non togliere tensione al regolatore Una volta avviato l impianto il regolatore deve rimanere sempre alimentato Altrimenti non vi sarebbe pi la protezione antigelo e la batteria si scarica inutilmente 2 4 Installazione elettrica L installazione deve essere eseguita da personale qualificato 2 5 Sezione dei cavi Per la linea a 230V alimentazione bruciatore pompe attuatori 1 5 mm Per sensori selettori cavo BUS ingressi uscite analogici 0 5 mm minimo 2 6 Lunghezza massima dei cavi Sensori selettori ed ingressi analogici Non superare la lunghezza massima di 200 metri Lunghezze superiori sono ammissibili ma aumentano il
21. le tolleranze di costruzione Selezionando il parametro viene visualizzato il valore corrente del sensore Ad ogni variazione anche il valore corrente viene aggiornato con l indicazione del entit del valore 0 Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato 01 Sensore esterno 5 5K ESTERNO 0 02 Sensoredel 5 5K GENERATORE DISPLAY generatore Sensore dell Acqua 03 Calda ACS 5 5K ACQUA SANITA DISPLAY Sensore del circuito 04 Miscelato 1 5 5K MAND CMI 1 DISPLAY 05 Sensore del circulo ma disk MAND CMI 2 DISPLAY Miscelato 2 Manuale operativo per l Installatore 15 IT1H 0223 GE51 R0802 Smile SDC Introduzione dei Parametri IT1H 0223 GE51 R0802 16 Manuale operativo per l Installatore Indice Smile SDC MANUALE D USO PER L UTENTE Indice MANUALE D USO PER L UTENTE 1 1 VERSIONE DEL SOFTWARE 3 2 ISTRUZIONI GENERALI E DI SICUREZZA 4 2 1 Applicazione 4 2 2 Requisiti per la messa in funzione 4 2 3 Non togliere tensione al regolatore 5 2 4 Installazione elettrica 5 2 5 Sezione dei cavi 5 2 6 Lunghezza massima dei cavi 5 2 7 Installazione dei cavi elettrici 5 2 8 Messa a terra e massa del quadro elettrico 6 2 9 Acqua calda sanitaria oltre 60 C 6 2 10 Connessione di accessori 6 2 11 Manutenzione e pulizia 7 3 VERSIONI DI REGOLATORI SMILE SDC 8 4 FUNZIONAMENTO 9 4 1 Comandi e visualizzazioni 9 4 1 1 Display
22. operativo per l Installatore Menu riservati all Installatore Smile SDC 3 Menu riservati all Installatore Il regolatore Smile SDC dispone di diversi Menu di programmazione alcuni destinati all Installatore altri all Utente All interno di un Menu vi una lista di parametri con valori impostati in fabbrica da modificare sia in base all applicazione sia secondo le particolari esigenze Si accede alla Lista dei Menu premendo per almeno 3 secondi A I Menu ed i Parametri possono variare in base allo schema idraulico utilizzato vedi Istruzioni di Montaggio IT1H 0207 GE51 R0902 ed alla versione del Software I Menu per l Installatore sono riservati al tecnico specialista ed in genere vengono utilizzati una sola volta all avviamento dell impianto di Riscaldamento All interno di questi Menu occorrer modificare solo pochi parametri in base all applicazione Di norma i valori dei Parametri impostati in fabbrica sono adeguati alla maggior parte delle installazioni 3 1 Lista completa dei Menu per l Installatore La lista completa dei Menu presenti nella Versione Software V1 0 risulta nell ordine gt PRO ORARI gt IDRAULICA gt SISTEMA ACQUA SANITARIA gt CIRCUITO DIRETTO gt MISCELATO 1 gt MISCELATO 2 gt GENERATORE gt BUS DATI gt TEST RELAIS gt DIFETT FUNZ gt OFFSET SONDA gt ORA DATA gt APPENA TERMINATA L INTRODUZIONE DEI PARAMETRI PROSEGUIRE LA PROGRAMMAZIONE SECONDO
23. raggiunto il valore di setpoint la funzione si disabilita di nuovo gt 0 secondi Il setpoint programmato di ACS viene mantenuto per il tempo programmato impostabile con la manopola da 1 a 240 minuti 4 1 2 5 Tasto dei Modi Operativi Display di Base H MAR um 141 HOJ y AANO C Manuale d Uso per l Utente Con questo tasto si pu scegliere il Modo Operativo desiderato vedi Modi Operativi e letture sul display riportato con testo in chiaro mentre il cursore in basso sul display si pone sul simbolo dell ultimo Modo Operativo selezionato Nel Modo di Funzionamento 1 il Modo Operativo selezionato si applica a tutti i circuiti di riscaldamento se ve n pi di uno Nel Modo di Funzionamento 2 a ciascun circuito pu esse assegnato un Modo Operativo distinto Per modificare i Modi di Funzionamento vedi 4 2 4 3 a pag 35 13 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Comandi e visualizzazioni 4 1 2 6 Modi Operativi e letture sul display I Modi Operativi sono le condizioni in cui pu essere posto il regolatore SDC per controllare la temperatura del circuito di riscaldamento e dell acqua calda sanitaria La condizione standard il Modo AUTOMATICO Simbolo indicato dal Modo Operativo Display in basic mode Impostazione Y VDAnNODECO cursore HOL JAY Tit T Vacanza 829 oug Data del Rientro si Aan
24. riscaldamento dovr essere informato su ogni tipo di messaggio di errore 43 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente IT2H 0220 GE51 R0802 44 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC Manuale d Uso per l Utente 45 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Honeywell Italia Germania Honeywell SpA Honeywell AG Via P Gobetti 2 b B blinger Stra e 17 20063 Cernusco Sul Naviglio MI D 71101 Sch naich Tel 39 0 2 92146 1 Telefon 49 0 7031 63701 Societ con certificazione DIN EN ISO 9001 14001 Suscettibile di modifiche senza preavviso Printed in Germany IT2H SDPC GES51 R0703 Ref Manuals MU1H 0207 GE51 R0902 MU1H 0223 GE51 R0802 EN2H 0220 GE51 R0802
25. 4 ore PARAMETRO 03 02 00 Temperatura di 10 C al valore massimo 04 Protezione Anti Sim ostabile Par 06 PARAMETRO 04 65 Legionella P 05 Tipo di misura del 1 Sensore standard PARAMETRO 05 1 sensore per ACS 2 Termostato ON OFF Limite di massima 20 C al valore massimo del o6 per ACS riscaldamento PARAMETRO 00 KOS Modi operativi 1 In parallelo 07 dell ACS rispetto al pay LO PARAMETRO 07 2 riscaldamento 2 Con priorit Protezione dello OFF Prot I o8 scarico del RESET PARAMETRO 08 ON serbatoio 2 Protezione inserita Scostamento 0 50 K Differenza di temperatura tra la 09 parallelo del 15 generatore durante carica dell ACS ed il setpoint di FARAMETIRO09 la carica ACS ACS 0 20K 10 Diff ial PARAMETRO 10 5 Menea Valore del differenziale dell ACS Tempo extra di 11 rotazione della 0 60 min PARAMETRO 11 5 pompa di carica Manuale operativo per l Installatore 9 IT1H 0223 GE51 R0802 Smile SDC Introduzione dei Parametri 3 4 4 Menu Parametri CIRCUITO DIRETTO C RESIRETT parametri di questo Menu si riferiscono alla programmazione necessaria per il CIRCUITO DIRETTO di riscaldamento ad eccezione dei Programmi Orari Temperature accessibili nella sezione Menu di Programmazione riservati all Utente Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato ECO Arresto totale 01 Tipo di riduzi ECO
26. 5 3 Temperatura di Protezione Anti Legionella 40 4 2 6 Menu dei circuiti di riscaldamento 40 4 2 6 1 Modo Ridotto 41 4 2 6 2 Sistema di Riscaldamento 42 4 3 Messaggi di guasto 42 IT2H 0220 GE51 R0802 2 Manuale d Uso per l Utente Versione del Software Smile SDC 1 Versione del Software Utilizzare questa documentazione unitamente alla versione software V 1 0 del regolatore Smile SDC Il numero di versione viene visualizzata per circa 8 sec dopo aver dato alimentazione al regolatore Se state utilizzando una versione software precedente vogliate contattare il Vostro tecnico di fiducia Manuale d Uso per l Utente 3 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Istruzioni Generali e di Sicurezza 2 Istruzioni Generali e di Sicurezza 2 1 Applicazione La famiglia di regolatori climatici Smile SDC designata esclusivamente per la regolazione dell acqua calda nel riscaldamento domestico unitamente al controllo dell acqua calda sanitaria La temperatura dell acqua non dovr superare 120 C 2 2 Requisiti per la messa in funzione Ah ATTENZIONE La messa in funzione del regolatore deve avvenire dopo il riempimento dell impianto di riscaldamento al fine di prevenire la rotazione a vuoto delle pompe con rischi per la caldaia Il sistema di regolazione deve essere eseguito seguendo le istruzioni di montaggio collegamenti elettrici tensione bruciatore attuatori di valvole pompe e sensori devono essere eseguiti secondo
27. 7 GE51 R0902 2 Istruzioni di montaggio Versione del Software Smile SDC 1 Versione del Software Utilizzare questa documentazione unitamente alla versione software V 1 0 del regolatore SDC Il numero di versione viene visualizzata per circa 8 sec dopo aver dato alimentazione al regolatore Se state utilizzando una versione software precedente vogliate contattare il Vostro tecnico di fiducia Istruzioni di montaggio 3 IT1H 0207 GE51 R0902 Istruzioni Generali e di Sicurezza Smile SDC 2 Istruzioni Generali e di Sicurezza 2 1 Applicazione La famiglia di regolatori climatici Smile SDC designata esclusivamente per la regolazione dell acqua calda nel riscaldamento domestico unitamente al controllo dell acqua calda sanitaria La temperatura dell acqua non dovr superare 120 C 2 2 Requisiti per la messa in funzione A ATTENZIONE La messa in funzione del regolatore deve avvenire dopo il riempimento dell impianto di riscaldamento al fine di prevenire la rotazione a vuoto delle pompe con rischi per la caldaia Il sistema di regolazione deve essere eseguito seguendo le istruzioni di montaggio collegamenti elettrici tensione bruciatore attuatori di valvole pompe e sensori devono essere eseguiti secondo le Normative Vigenti e devono essere conformi agli schemi elettrici riportati nel presente manuale Se l impianto a pannelli radianti prevedere un termostato che arresta la pompa qualora la temperatura
28. A altre lingue in preparazione 1 TEDESCA 2 INGLESE 3 FRANCESE 4 ITALIANA Subito dopo la scelta per mezzo del tasto di selezione e conferma tutti i testi appaiono nella lingua desiderata 4 2 4 2 Abilitazione Profili Orari P4 o P1 P3 Scopo Impostazione di fabbrica Selezione IT2H 0220 GE51 R0802 Abilitare all interno del Programma Orario un solo profilo Orario P1 oppure i tre profili P1 P2 P3 disponibili per il i circuiti o di riscaldamento e per l acqua sanitaria ACS Normalmente sufficiente utilizzare un solo profilo p1 P1 oppure P1 P3 34 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC Significato Effetti P1 Profilo 1 abilitato Profili 2 and 3 disabilitati P1 P3 Profilo 1 2 abilitati L abilitazione dei Profili P1 P2 P3 conducono ad ulteriori impostazioni opzionali programmazione e selezione 4 2 4 2 1 Programmazione oraria dei Profili P1 P2 P3 Profili Orari P1 P2 P3 una volta abilitati compaiono in fase di programmazione oraria del riscaldamento ed acqua calda Si possono assegnare orari e temperature differenti o lasciare i valori di fabbrica 4 2 4 2 2 Selezione dei Profili P1 P2 P3 Una volta programmati i Profili Orari P1 P2 P3 si possono selezionare nel Modo AUTOMATICO e nel Modo ESTATE In fase di selezione il profilo corrente viene segnalato sul display con il simbolo I CN OM P1 P2 P3 4 2 4 3 Modi di Funzi
29. CO Ipo ei riduzione RID Modo Ridotto Esponente per il tipo 02 di riscaldamento 1 00 10 00 SISTEMA COMF 1 30 Abilitazione unit di temperatura ON 03 ambiente con unit OFF PARAMETRO 03 OFF collegata 04 Fattore ambiente OFF 10 500 PARAMETRO 04 OFF Abilitazione 06 altimizsazione OFF 1 8 ore PARAMETRO 06 OFF og i Limite protezione 5 ang PARAMETRO 08 10 antigelo in ambiente Funzione di 09 termostato ambiente OFF 1 5K PARAMETRO 09 OFF 12 Minima temperatura 10 C fino al massimo impostato PARAMETRO 12 20 di riscaldamento al parametro 13 Massima init Dal tato al 13 temperatura di O PARAMETRO 13 75 riscaldamento parametro 12 a 95 C Scostamento 14 parallelo 0 20 K PARAMETRO 14 0 Tempo extra di 15 rotazione della 0 60 min PARAMETRO 15 5 pompa IT1H 0223 GE51 R0802 12 Manuale operativo per l Installatore Introduzione dei Parametri a cura Installatore Smile SDC 4 7 tao EA rametri CIRCUITO DI CALDAIA ENERKHT RE parametri di questo Menu si riferiscono alla programmazione necessaria per il CIRCUITO DI CALDAIA Programmi Orari d accensione dipendono da quelli dei circuiti di riscaldamento serviti diretto e miscelato i Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato eneratore non controllato OFF G Il 1 n 1 ad 1 Stadio a Gas Olio 01 Tipo
30. E PROG PROG ORARIO j ORARIO CIRCUITO Ruotare PERENNE CIRCUITO CIRCUITO ACQUA erezione del CIRCUITO MISCELATO 1 MISCELATO 1 SANITARIA circuito Ruotare DIRETTO Profilo P3 cD CMI 1 P1 CMI 1 PI ACS Per selezione P2 P3 RESET RESET RESET MCI 1 P1 MC 1 P2 MC 1 P3 Ruotare Premere per circa 5 secondi finch appare OK Ripristino Orari E stato cos ripristinato il Profilo P3 del Programma Orario di Fabbrica Il circuito CMI 1 Profilo personalizzato P3 non pi disponibile Allo stesso modo si possono ripristinare gli altri profili e gli altri circuiti Manuale d Uso per l Utente 33 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2 4 Menu dei Parametri di Sistema Per iniziare Per terminare parametri di questo menu si riferiscono ai limiti di carattere generale ed ai valori di base riguardanti il sistema di riscaldamento Premere per 3 secondi la manopola Per ritornare al Display di Base premere il tasto dei Modi Operativi In alternativa il valore pu essere acquisito in modo automatico decorso il tempo impostato con il menu INFO ORA vedi 4 1 2 8 1 con ritorno al display di base 4 2 4 1 Selezione della Lingua Scopo Impostazione di fabbrica Lingue disponibili Impostazioni Effetti Selezionare la lingua in base alla quale i testi appaiono sul Display SPRACHWAHL TEDESCA TEDESCA INGLESE FRANCESE ITALIAN
31. Esem io con Smile SDC a 12 rel AF gt SDW b SDW Og spw Smile SDC i sia q BUS I i BUS i Opzioni Ambiente pron g Opzioni Ambiente 50Hz a _ A _ Du I AI mm nno r VF1 VF2 T T Do no Do Radiatori Radiatori Radiatori Quadro di Caldaia e P3 Pi P2 CC WF VI v2 TL1 a na una P4 CH Caldaia ad 1 stadio g B1 NOTA IMPORTANTE p3 l IP4O Fl L impianto elettrico deve essere eseguito da un tecnico abilitato e nel rispetto delle Norme CEI e NOTA Per invertire il senso di rotazione CE vigenti 1 della valvola H scambiare i fili ai g morsetti 2 3 230V N q 3 ji dell attuatore 50Hz L 4 1235345 DKP SLP LI Sensori di 6 3A lento Hr temperatura sa n Ca IT ei J s e AF AF20 Unit ambiente i h LI K T g WF VF20T VF20A di temperatura BJA BIA BJA sue DI I O SF KTF20 SDW20 SDW10 avo i i i 1 i VF1 VF20T VF20A LAE WENSE IVFNIMEZI Ve VF20T VF20A Specifica Tecnica 7 IT2H SDPC IT01 R0703 S
32. HET E BIIEN 5 Ss S2 2 s 8 6 S S 2 0 D o ET n 3 oO S gt gt z 5 2a 26 2 Aa E E e E st 38 2 3 8 3 3 5 o o S e s 291 95 3 lt Ld E Dolga da 5 5 e S x O 3 zo O o 0 e gt gt tu 5 E sali ol l 2 N m socso se a soc 34086 sra J x soeezo 6R amp xlr C socrarc TR x x x sD0 8 27 Gel varable2 x x x soc 9 27 r Rel Variabie2 x x x x SDC 12 31PG_ 10 Rel Variabe2 x x x NOTE Sono disponibili su richiesta versioni per Teleriscaldamento In questo manuale sono trattati solo i modelli per montaggio a fronte quadro evidenziati in grigio Si prega in caso di necessit di contattare il pi vicino centro Honeywell Xx X xX X ESE e essa MES IT1H 0207 GE51 R0902 8 Istruzioni di montaggio Montaggio del regolatore Smile Smile SDC 4 Montaggio del regolatore Smile 4 1 Montaggio a fronte quadro CB6010 CDR 13841 924 fel c26011 cDR fell c36012 cpR Istruzioni di montaggio 9 IT1H 0207 GE51 R0902 Smile SDC Montaggio del regolatore Smile rai CB6013 CDR le CB6014 CDR Fa c36015 cor IT1H 0207 GE51 R0902 10 Istruzioni di montaggio Collegamenti alle morsettiere Smile SDC 5 Collegamenti alle morsettiere 1 10 11 12 1314 15 1617 18 DKP__ SLPL1 XY IX VA1VA2 L1 XY IL N Aaa A 7 n 4 230v A V MK1 MK2 230V 50Hz
33. Honeywell Regolatore per Riscaldamento Smile SDC MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO IT2H SDPC IT01 R0703 Smile SDC Contenuto del Manuale d Installazione ed Uso CONTENUTO DEL MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO ARGOMENTO NUMERO DI DOCUMENTO Specifica Tecnica IT2H SDPC IT01 R0703 Istruzioni di Montaggio IT1H 0207 GE51 R0902 Manuale Operativo per l installatore IT1H 0223 GE51 R0802 Manuale d uso per l Utente IT2H 0220 GE51 R0802 IT2H SDPC IT01 R0703 Manuale d Installazione ed Uso Indice Smile SDC SPECIFICA TECNICA Indice Applicazione Dati Tecnici di Base Dati Tecnici di Base continua Dati Tecnici Operativi e Funzionali Regolatori Smile Codici per l ordinazione Sensori di Temperatura per Regolatori Smile Codici per l ordinazione Accessori per regolatori Smile Codici per l ordinazione Attuatori e corpi valvola consigliati per regolatori Smile SDC Attuatori e corpi valvola continua Sensori di temperatura Valori di temperatura resistenza Ingressi digitali Schema idraulico ed elettrico Esempio con Smile SDC a 12 rel NODIDSDASLWJIWNN A Specifica Tecnica i IT2H SDPC IT01 R0703 Smile SDC Indice IT2H SDPC IT01 R0703 ii Specifica Tecnica Dati tecnici Smile SDC Smile SDC SISTEMA DIGITALE PER RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO A PIU CIRCUITI PER RADIATORI E PANNELLI RADIANTI SPECIFICA TECNICA Applicazione Smile SDC sistema di regolazione climatica con visore e in
34. LE ISTRUZIONI DEL MANUALE D USO PER L UTENTE 1T2H 0220 GE51 R0802 3 2 Avviamento del Regolatore Smile SDC Prima d iniziare la programmazione occorre impostare la lingua Per accedere ai Menu per l Installatore occorre inserire il codice d accesso 1234 password Proseguire quindi con la selezione della LINGUA in base alla quale appariranno i Menu ed i testi 3 2 1 1 Introduzione del Codice d Accesso 1 Premere contemporaneamente e per DIE qualche secondo Compare la lettura a lato CODE CODICE con la prima cifra lampeggiante E i LI 2 Ruotare la manopola verso destra selezionando 1 poi premere La prima cifra modificata Matos RO Manuale operativo per l Installatore 5 IT1H 0223 GE51 R0802 Smile SDC Tasti di comando e Display CO lead pu lt pr x Patt Tl AANO xO 3 Ruotare la manopola verso destra selezionando 2 poi premere La seconda cifra modificata Proseguire fino a comporre il codice 1234 4 Per qualche secondo compare il messaggio FACHMANN OK INSTALLATORE 0K Il display riprende automaticamente la lettura di base con Data Orario e Temperatura di Caldaia In caso di codice errato riportato un messaggio d errore Una volta introdotto il Codice 1234 l installatore pu iniziare la programmazione vera e propria selezionando la Lingua Italiana 3 2 1 2 Selezione della Lingua Itali
35. OoEaTO RARJSENT Tit fe Assenza a20 DUO Asi EN Si Orario di rientro MAnNnOECO PARTY Til P1 P1 3 TI Party ona 02350 Orario di fine v Banomeo party REGIS O Automatico a Gage P1 P1 3 y Sano C SUMMER TA Estate E P1 P1 3 mano E TO Riscaldamento HEAT ING IX continuo al valore isso 220 Comfort giorno Riscaldamento continuo al valore Economy notte Modo Standby continuo IT2H 0220 GE51 R0802 14 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC Procedura di selezione gt gt gt o Premere una volta il tasto Modi Operativi Il nome del Modo Operativo corrente lampeggia Per cambiare ruotare la manopola Confermare il Modo selezionato premendo il tasto o oppure la manopola In caso di Programmi di Breve Durata Vacanza Assenza Party impostare il valore di tempo desiderato ruotando la manopola amp e poi confermare premendo la stessa manopola Il valore pu anche essere acquisito con ritorno indietro automatico per mezzo del tasto INFO vedi Tasto Informazioni di Sistema Ritornare alla letture di base premendo per almeno 3 sec il tasto Modi Operativi 4 1 2 6 1 Modo Vacanza programma di breve durata FERIE FINO eng CHO y aano xro Applicazione Impostazione di fabbrica Campo di modifica Display Manuale d Uso per l Utente Per mezzo di questo programma
36. PORTANTE Impostazioni Il ripristino deve essere eseguito solo se si vogliono ripristinare i valori di fabbrica dei parametri che riampiazzerano i valori personalizzati gt Coniltesto di reset PARAM RESET lampeggiante premere la manopola gt Appare l indicazione lampeggiante del parametro GET gt premere la manopola per circa 5 sec Ad operazione eseguita con successo appare brevemente la conferma RESET HK Segue per qualche secondo l inizializzazione del software quindi riappare il display di base 4 2 5 Menu del Circuito Acqua Calda Sanitaria ACS NOTA Il menu ACQUA SANIT contiene i parametri necessari per programmare il circuito di ACS ad eccezione del programma Orari Temperature che viene impostato nel menu PRO ORARI Questo menu visibile solo se il tecnico ha abilitato nel menu DRAULICA la funzione pompa di carica boiler oppure la pompa di circolazione parametro2 4 2 5 1 Acqua Calda Sanitaria Temperatura Ridotta Impostazione di fabbrica Campo d impostazione NOTA Manuale d Uso per l Utente Questo parametro determina la temperatura dell acqua calda sanitaria negli intervalli orari di riduzione durante il Modo Automatico 40 C 10 C al massimo valore impostato in automatico Se viene usato un termostato separato per definire la temperatura dell acqua questo parametro viene saltato 39 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2
37. R M6061 IT01 V5431F V5441F Corpo valvola rotativa a tre vie Serie Black line PNG con attacchi flangiati Come V5431F ma a quattro vie Vedere Specifica Tecnica ITOR V5431F IT01 Sono fornibili altri tipi di valvole ed attuatori con corsa lineare e PN10 PN16 Per informazioni consultare il sito http www honeywell ithome catalogo index html Specifica Tecnica IT2H SDPC IT01 R0703 Smile SDC Valori di resistenza dei sensori Sensori di temperatura Valori di temperatura resistenza Valori di resistenza dei sensori di temperatura AF20 VF20T VF20A KTF20 Codici sulla morsettiera del regolatore AF VF1 VF2 WF KF SF Feo f o ra fo ss o ja Fio as a esso fo fises feo fer a p fe stos fs frese fes ea e fers fe 6600 fo foa fo ps e fez fe fars fo fere oo paa e frs fa fen Js fpe a fro fe forn Jo pe Efes fe zo je pa Ingressi digitali Il regolatore Smile prevede due ingressi digitali con funzioni di totalizzazione delle ore di funzionamento oppure dei consumi tramite conttore ad impulsi Applicazione Codice Tipo d ingresso Campo di misura Contatori ad impulsi Imp A bassissima lt 10 Hz tensione Contaore Bruciatore BZ1 230 V OFF ON stadio 1 Contaore Bruciatore BZ2 230 V OFF ON stadio 2 IT2H SDPC IT01 R0703 6 Specifica Tecnica Schema idraulico ed elettrico Smile SDC Schema idraulico ed elettrico
38. V N IT z l ji l 50Hz L 2 10 11 12 1314 15 16 17 VATVAZLI dei zov MK2 230V 50Hz 6 3A lento Sensori di a ITET temperatura Unit ambiente t tl TI LITI AF AF20 di temperatura B BJA OCO O O WF VF20T VF20A SDW20 SDW10 A Cavo BUS IHH H SF KTF20 i LAE WENSE e VF1 VF20T VF20A Istruzioni di montaggio 17 IT1H 0207 GE51 R0902 Smile SDC Schemi Idraulici per Riscaldamento 7 5 Schema idraulico N 0401 Collegamenti elettrici Smile SDC 3 40 Sistema di riscaldamento singolo a radiatori o a pannelli radianti Il circuito di caldaia regolato da controlli distinti B0d SDW Smile SDC DCS a BUS VARIANTE a Opzione Ambiente con Pannelli 230V a Radianti 50Hz a ZII ST r VF1 amm mE Radiatori Quadro di Caldaia TL1 C Caldaia I a a i NOTA IMPORTANTE vi PI NOTA L impianto elettrico deve essere eseguito da un i l I Per invertire il tecnico abilitato e nel rispetto delle Norme CEI e 1 i 1 1 senso di rotazione CE vigenti A HA della valvola IN Z o I scambiare i fili ai q morsetti 2 3
39. Versioni di Regolatori Smile SDC 3 Versioni di Regolatori Smile SDC La tabella seguente riporta le versioni di regolatori della famiglia Smile SDC con riferimento ai circuiti di riscaldamento E S o o 3 g Se s o 5 oo 0 Q a N S5 59S SL lt lt 5 Sw 55 8 O gt gt i no O co 5 5 2 Sol 36 6 2 2 9 9 0 3 z zgjas g 2 3 8 3 3 se 3 1 1 s g3 gel 3 8 8 5 gt 5 sols na a D D 2 2 5 Rai o o o gt N m O socso se a sesame f a O H O TTT SDC 6 20 A rsa e sbc 8 21 ereL variaoie2 x x eoa a a a a fx fix SDC 12 31PG_ t0xRet Variable 2 x x x x x x x x NOTE Sono disponibili su richiesta versioni per Teleriscaldamento In questo manuale sono trattati solo i modelli per montaggio a fronte quadro evidenziati in grigio Si prega in caso di necessit di contattare il pi vicino centro Honeywell IT2H 0220 GE51 R0802 8 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC 4 Funzionamento 4 1 Comandie visualizzazioni A a AO 0 DNDQUIAWNN 6 2 7 3 8 4 9 11 10 Tasto di comando Modo Manuale Misure delle Emissioni Tasto di selezione dei Modi Operativi e di ritorno al Display di Base Tasto impostazioni Curve di Riscaldamento Tasto Informazioni per visualizzare le temperature e lo stato operativo corrente Display per visualizzare Dati e Funzioni dell imp
40. a destra del display 22 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC NOTA Applicazione Fine procedura 4 1 2 9 2 A CAUTION N Funzionamento EMISSLONI segg DEI CULO I ZII AANO RO A ATTENZIONE Applicazione Fine procedura Manuale d Uso per l Utente Il differenziale di commutazione pari a quello programmato per il funzionamento automatico ed simmetrico rispetto al valore impostato Il limite massimo di temperatura del generatore prevale sul differenziale di commutazione e lo arresta nel caso venga superato Da utilizzare in emergenza in caso di malfunzionamenti o in seguito ad interruzioni del riscaldamento Per ritornare al funzionamento normale premere il tasto Modo Manuale oppure Misura delle Emissioni solo per il riscaldamento La procedura pu essere eseguita solo da un tecnico autorizzato Premendo il tasto Modo Manuale UNA SOLA VOLTA il generatore di calore rimane acceso per 20 minuti controllato alla temperatura impostata del limite di massima Il tempo rimanente visualizzato con un contatore alla rovescia sulla destra del display a partire da 20 0 min La pompa del circuito di riscaldamento diretto CD attivata se la temperatura nel generatore supera 65 C Le valvole miscelatrici regolano secondo la richiesta AI di sotto di 60 C la pompa si arresta e le valvole miscelatrici si chiudono Le pompe dei circuiti misc
41. abile VA2 OFF ON OFF USCITA VA 2 OFF IT1H 0223 GE51 R0802 14 Manuale operativo per l Installatore Introduzione dei Parametri a cura Installatore Smile SDC 4 10 Menu messaggi di guasto H FETTFLUNZ messaggi di malfunzionamenti sono elencati in questo menu e salvati nella memoria del regolatorei in 5 locazioni dedicate Se il parametro 13 del menu Sistema impostato su ON i messaggi di guasto vengono riportati anche sul display di base Se al contrario il parametro 13 impostato su OFF i messaggi di guasto possono essere richiamati e letti in questo Menu messaggi sono numerati secondo un ordine di priorit l ultimo messaggio il N 1 il penultimo il N 2 ecc messaggi da 10 a 20 riguardano i sensori quelli da 30 a 40 il generatore quelli da 50 a 60 contrasti nella logica di funzionamento ripetto a quanto ci si aspetterebbe dal regolatore Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato 01 Messaggio di Ultimo messaggio di guasto ERR1 DISPLAY guasto 1 Messaggio di I 02 guasto 2 Penultimo messaggio di guasto ERR 2 DISPLAY 03 Messaggio di Terzultimo messaggio di guasto ERR 3 DISPLAY guasto 2 Messaggio di 03 guasto 2 Ecc Ecc ERR 4 DISPLAY 4 11 Menu di calibrazione sensori F FSET SH In questo Menu si pu modificare la lettura dei sensori di temperatura compensando gli errori d installazione o
42. aldamento totalizzazioni Ruotare la manopola Ruotare la manopola verso sinistra verso destra Temperatura Esterna Programma Modo Operativo Temperatura esterna Circuito Diretto Pompa ON OFF Minima Massima 0 00 24 00 Programma Modo Operativo Temperatura generatore calore Circuito Miscelato 1 Pompa ON OFF Setpoint Valore attuale Servomotore valvola V2 Temperatura acqua ACS Circuito Miscelato 1 Apertura Setpoint Valore attuale Chiusura Programma Modo Operativo Temp Mandata Circ Misc CMI 1 Circuito Miscelato 2 Pompa ON OFF Setpoint Valore attuale Servomotore valvola V2 Temp Mandata Circ Misc CMI 2 Circuito Miscelato 2 Apertura Setpoint Valore attuale Chiusura Temp Ambiente Circuito Diretto Setpoint Valore attuale Temp Ambiente Circ CMI 1 CMI 2 Setpoint Valore attuale Generatore di calore Ingresso analogico 1 Stato ON OFF Setpoint Valore attuale Programma Modo Operativo Ingresso analogico 2 Circuito acqua ACS Pompa ON OFF Setpoint Valore attuale Pompa circuito diretto Ingresso analogico 3 Funzione Stato Setpoint Valore attuale useita analogica 1 Ore di funzionamento Funzione Stato funzionamento Uscita analogica 2 Numero di accensioni bruciatore Funzione Stato funzionamento del generatore di calore Manuale d Uso per l Utente 21 IT2H 0220 GE51 R0802
43. ana 1 Premere per almeno 3 secondi per accedere alla Lista dei Menu Compare il nome del primo Menu SCHALTZEITEN PRO ORARI lampeggiante Ruotare verso destra fino a selezionare il Menu lampeggiante SYSTEM SISTEMA Premere una volta Appare il Nome del Parametro N 1 SPRACHWAHL LINGUA che lampeggia Premere una volta per confermare il nome del Parametro lampeggiante Ruotare per modificare il valore del Parametro 1 lingua Tedesca 4 lingua Italiana poi confermare con Compare il testo LINGUA D ora in avanti i testi saranno in lingua italiana 3 2 1 3 Esempio di Accesso ai Menu I ARAULICH LIRA DALE MANOBRACO IT1H 0223 GE51 R0802 1 Premere per almeno 3 secondi 7 per accedere alla Lista dei Menu Compare il menu PRO ORARI 2 Ruotare verso sinistra per selezionare il Menu IDRAULICA 3 Premere una volta Appare il Parametro N 01 4 Premere e ruotare per impostare il numero dello schema idraulico ad es 0302 vedi 4 1 a pag 7 5 Premere Ci per modificare gli altri parametri come ai punti 3 4 oppure premere per terminare 6 Manuale operativo per l Installatore Introduzione dei Parametri a cura Installatore Smile SDC 4 Introduzione dei Parametri a cura Installatore Per accedere alla Lista completa dei Menu per l Installatore occorre prima aver introdotto il codice d accesso come descritto al par Introduzione del Cod
44. ato CD circuito diretto CM 1 circuito miscelato 1 o CMI 2 circuito miscelato 2 specificato in precedenza Procedura d impostazione Premere il tasto Modi Operativi amp L Selezionare il circuito di riscaldamento CD CMI 1 o CMI 2 ruotando la manopola Confermare il circuito premendo il tasto E2 Impostare il Modo Operativo lampeggiante ruotando la manopola gt Confermare il modo operativo selezionato premendo il tasto l o il tasto amp In caso di Modi Operativi di breve durata Vacanza Assenza Party impostare la durata ruotando e poi premendo la manopola per confermare gt In alternativa il valore pu essere memorizzato automaticamente decorso il tempo impostato con il menu INFO ORA vedi 4 1 2 8 1 4 2 4 4 Arresto e limite del riscaldamento estivo Descrizione Manuale d Uso per l Utente Questo parametro determina la fine della stagione di riscaldamento basata sulla temperatura esterna secondo il criterio seguente Rapido aumento della temperatura esterna Finch la temperatura media esterna inferiore al valore impostato e temperatura attuale esterna di 2 K 37 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente NOTA Impostazione di fabbrica Campo di modifica superiore al valore impostato il riscaldamento viene fermato Lento aumento lento della temperatura esterna Il riscaldamento viene fermato se la te
45. con sufficiente acqua fredda oppure aprire manualmente l interruttore della pompa se esistente In questa modalit l acqua di riscaldamento e l acqua sanitaria non sono controllate dal regolatore Queste modalit sono utilizzate solo dallo specialista termotecnico o dall installatore in caso di regolatore difettoso Temperature elevate possono in ogni caso essere evitate regolando il termostato di caldaia a temperature sotto 60 C 2 10 Connessione di accessori Ah ATTENZIONE IT2H 0220 GE51 R0802 Secondo molte norme nazionali tra cui le VDE 0730 l alimentazione per il regolatore deve prevedere un interruttore principale che interrompe la fase ed il neutro Seguire anche le Norme Nazionali Vigenti per quanto riguarda la messa a terra del quadro elettrico 6 Manuale d Uso per l Utente Istruzioni Generali e di Sicurezza Smile SDC Quando viene data tensione ai morsetti 21 22 anche i blocchi terminali X3 morsetti 2 e 6 e X4 morsetti 12 e 18 si trovano sotto tensione a 230 V Interruttori supplementari esterni devono essere previsti se desiderato un comando manuale per la le pompa e Gli elementi ausiliari sensori selettori ecc vanno collegati secondo gli schemi elettrici riportati in questo manuale 2 11 Manutenzione e pulizia Manuale d Uso per l Utente Il regolatore non richiede manutenzione L esterno del regolatore si pu pulire con un panno umido 7 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC
46. cqua Calda 4 Pompa di ricircolo ACS Sanitaria ACS 5 Boiler elettrico per ACS OFF Nessuna assegnazione Assegnazione 2 Circuito Diretto solo 03 uscita Circuito pompa PARAMETRO 03 3 Miscelato 1 CMI 1 3 Circuito Miscelato standard con compensazione Assegnazione Campo impostazioni come 04 uscita Circuito are PARAMETRO 04 3 Miscelato 2 CMI 2 Assegnazione OFF Nessuna assegnazione 05 uscita pompa del 2 Circuito Diretto solo PARAMETRO 05 2 Circuito Diretto CD pompa Manuale operativo per l Installatore 7 IT1H 0223 GE51 R0802 Smile SDC Introduzione dei Parametri 4 2 Menu Parametri di Sistema 5 STEMA parametri di questo Menu si riferiscono ai valori di base ed ai limiti dell impianto di riscaldamento Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato 1 Tedesco Selezione della 2 Inglese 01 i 1 Lingua 3 Francese LINGUA 4 Italiana 02 Pro i Oran saopa 1 Abitato soio P1 PROGRAMMA P1 rotili Orari so PACINO o P1 P2 P3 2 Abilitati P1 P2 P3 Abilitazione dei l Impas azioni uguali per 03 Modi di aN FUNZIONAMEN 1 Funzionamento 2 Impostazioni singole per ciascun circuito Limite di OFF Nessun intervento 04 temperatura esterna 10 30 C selezi ESTATE 20 per commut estiva 3 selezione Limite di OFF Nessun intervento 05 temperatura esterna 3 PARAMETRO 05 3 funzione antigelo 20 10 C selezion
47. del Modo Ridotto RID e la temperatura dell acqua del circuito di riscaldamento viene regolata secondo il setpoint impostato per 41 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente NOTA IMPORTANTE gl intervalli di riduzione con limite minimo del generatore di calore attivo Applicazione Edifici con buon isolamento termico I modi impostati qui sono validi anche per i Modi Operativi ASSENZA e RISCALDAMENTO RIDOTTO COSTANTE 4 2 6 2 Sistema di Riscaldamento Impostazione di fabbrica Campo di modifica Questo parametro si riferisce al tipo di riscaldamento a pannelli radianti a radiatori convettori ecc e pu essere paragonato all esponente di uno scambiatore di calore L impostazione determina la deformazione della curva di compensazione caratteristica di riscaldamento del circuito di riscaldamento e compensa le perdite alle basse temperature per mezzo della caratteristica progressiva In funzione del tipo di riscaldamento sono consigliate le seguenti impostazioni 1 10 Caratteristica di riscaldamento per sistemi a pannelli radianti sottopavimento o altri tipi di pannelli 1 30 Caratteristica di riscaldamento standard thaat per sistemi a radiatori con valore m compreso tra 1 25 e 1 35 2 00 Caratteristica di riscaldamento per convettori e sistemi simili gt 3 00 Caratteristica di riscaldamento per sistemi con ventilatore con temperatura d immissione elevata 1 30 Sistemi
48. di Base visualizzazione standard 10 4 1 2 Elementi di comando 10 4 1 2 1 Manopola Tasto Pressione Rotazione 10 4 1 2 2 Tasto Temperatura Ambiente Comfort Normale 11 4 1 2 3 Tasto Temperatura Ambiente Economy Ridotta 12 4 1 2 4 Tasto Temperatura Diurna Acqua Calda Sanitaria ACS 12 4 1 2 5 Tasto dei Modi Operativi Display di Base 13 4 1 2 6 Modi Operativi e letture sul display 14 4 1 2 7 Tasto Curve di Riscaldamento 19 4 1 2 8 Tasto Informazioni di Sistema 20 4 1 2 9 Tasto del Modo Manuale Misura delle Emissioni 22 4 2 Menudi Programmazione riservati all Utente 24 4 2 1 Menu riservati all Utente 24 4 2 2 Menudell Ora e della Data 25 Manuale d Uso per l Utente 1 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Indice 4 2 3 Menu del Programma Orari Temperature 26 4 2 3 1 Programmazione Temperature Solo Profilo P1 abilitato 27 4 2 3 2 Programmazione Temperature Profili P1 P2 P3 abilitati 28 4 2 3 3 Copia Programma Orari Temperature 30 4 2 3 4 Ripristino Programma Orari Temperature di Fabbrica 32 4 2 4 Menu dei Parametri di Sistema 34 4 2 4 1 Selezione della Lingua 34 4 2 4 2 Abilitazione Profili Orari P1 o P1 P3 34 4 2 4 3 Modi di Funzionamento 35 4 2 4 4 Arresto e limite del riscaldamento estivo 37 4 2 4 5 Ripristino dei Parametri 38 4 2 5 Menu del Circuito Acqua Calda Sanitaria ACS 39 4 2 5 1 Acqua Calda Sanitaria Temperatura Ridotta 39 4 2 5 2 Giorno di Protezione Anti Legionella 40 4 2
49. do Automatico programma standard Nel Modo Automatico attivo il programma orario delle temperature con due valori Comfort ed Economy normale ridotta programmi orari impostati in fabbrica possono essere facilmente modificati secondo le proprie esigenze vedi Menu del Programma Orari Possono essere utilizzati fino a tre differenti Profili di Programmi Orari P1 P2 P3 distinti per ciascun circuito idraulico vedi 28 Viene visualizzato un programma automatico attivo con l indicazione della data e dell ora Modo Manuale Estivo solo per ACS Questo Modo Operativo selezionato manualmente in Estate durante la quale rimane attivo solamente il programma di produzione Acqua Calda Sanitaria ACS La temperatura controllata secondo il Programma automatico Orario Temperatura In ogni caso i circuiti di riscaldamento rimangono sorvegliati dalla protezione antigelo Il Modo Operativo Estivo visualizzato con il testo ESTATE 17 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Comandi e visualizzazioni 4 1 2 6 6 Ta I gt a I mi I bed Du Lasd kaa I LI VATTOGA Display 4 1 2 6 7 zx ka Da 2A Display 4 1 2 6 8 Modo Standby IT2H 0220 GE51 R0802 Modo di Riscaldamento Continuo Si pu selezionare il Modo Operativo Comfort manualmente quando si desidera il funzionamento del Riscaldamento al valore di temperatura costante di Comfort diurno s
50. draulici per Riscaldamento Smile SDC 7 2 Schema ldraulico N 0302 Collegamenti elettrici Smile SDC 12 31 Caldaia con Bruciatore a due stadi o due Caldaie monostadio Sistema di riscaldamento a radiatori e a pannelli radianti sottopavimento Un circuito diretto CD e due circuiti miscelati MCI 1 MCI 2 AF SDW Eodlsow E5alsow Smile SDC l l al BUS f l BUS j 230V 3 o 3 Opzioni Ambiente 50Hz que _ mu ZI duo VFI1 VF2 Qua nomm ammm Radiatori Radiatori Radiatori Quadro di Caldaia e P3 P1 P2 LO WF VI v2 pa TL1 si da na P4 CHI Caldaia a 2 stadi Q B1B2 SF m m 4 NOTA IMPORTANTE S MaR 5m Sasin 5751 L impianto elettrico deve essere eseguito da un i PS P4 I VI I i P1 j v2 I i P2 i tecnico abilitato e nel rispetto delle Norme CEI e i i i i h 1 l i 1 CE vigenti l l ci NI l INZ JI IN Z INI me ing Hebog nea Heeg Nig zovi y qz EE I I 50Hz L 2 10 11 12 1314 1516 VATVAZLI dei zov g MK2 230V 50Hz
51. duzi RIDOTTO ECO Ipo ei riduzione RID Modo Ridotto Esponente per il tipo 02 di riscaldamento 1 00 10 00 SISTEMA COMF 1 30 Abilitazione unit di temperatura ON 03 ambiente con unit OFF PARAMETRO 03 OFF collegata 04 Fattore ambiente OFF 10 500 PARAMETRO 04 OFF oe Abilitazione OFF 1 8 ore PARAMETRO 06 OFF ottimizzazione og Limite protezione a 30 c PARAMETRO 08 10 antigelo in ambiente Funzione di 09 termostato ambiente OFF 1 5K PARAMETRO 09 OFF 12 Minima temperatura 10 C fino al massimo impostato PARAMETRO 12 20 di riscaldamento al parametro 13 Massima inimo i Dal tato al 13 temperatura di CA RORA a PARAMETRO 13 75 riscaldamento parametro 12 a 95 C die Scostamento 0 20 K PARAMETRO 14 0 parallelo Tempo extra di 15 rotazione della 0 60 min PARAMETRO 15 5 pompa Manuale operativo per l Installatore 11 IT1H 0223 GE51 R0802 Smile SDC Introduzione dei Parametri 4 6 Menu Parametri CIRCUITO MISCELATO 2 Co T MISLELArO 0 parametri di questo Menu si riferiscono alla programmazione necessaria per il CIRCUITO MISCELATO 2 di riscaldamento ad eccezione dei Programmi Orari Temperature accessibili nella sezione Menu di Programmazione riservati all Utente Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato ECO Arresto totale 01 Tipo di riduzi RIDOTTO E
52. e 09 Temperatura 20 0 C selezione PARAMETRO 09 12 minima di progetto 1 Costruzione leggera 10 Tipo di edificio 2 Costruzione media PARAMETRO 10 2 3 Costruzione pesante Tempo di ritorno OFF Nessun ritorno 11 automatico al 0 5 5 min Ritorno automatico PARAMETRO 11 2 display di base dopo il tempo impostato Funzione ON Funzione abilitata 12 I ON antigrippaggio ON Funzione disabilitata FARAMEIRO 12 13 Display del OFF ON PARAMETRO 13 ON messaggi di guasto e eomas Set OFF ON PARAMETRO 14 OFF unction 23 Ripristino parametri sgr PARAM RESET dif sistema IT1H 0223 GE51 R0802 Manuale operativo per l Installatore Introduzione dei Parametri a cura Installatore Smile SDC 4 3 Menu Parametri ACS HESUA SANIT parametri di questo Menu si riferiscono alla programmazione necessaria per il circuito dell Acqua Calda Sanitaria ad eccezione dei Programmi Orari Temperature accessibili nella sezione Menu di Programmazione riservati all Utente Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato Temperatura acqua 01 calda negli intervalli 10 C sino al valore Comfort ACQUA SANIT 40 di riduzione OFF Protezione disabilitata Giorno di Protezione LU DO Protezione nel giorno Se Anti Legionella indicato PROECEGION OE TUTT Protezione in tutti i giorni Orario di Protezione 9 03 Anti Legionella 0 2
53. elati di riscaldamento CMI 1 CMI 2 rimangono in funzione Il controllo della produzione Acqua Calda Sanitaria rimane in funzione Vi pericolo di scottature poich la temperatura dell Acqua Calda pu essere pi elevata rispetto alle condizioni normali di esercizio Prove di funzionamento della caldaia e dell impianto a cura del termotecnico Per ritornare al funzionamento normale premere il tasto Modo Manuale oppure 23 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2 Menu di Programmazione riservati all Utente Il regolatore Smile SDC dispone di diversi Menu alcuni riservati all Utente altri all Installatore il quale li utilizza una sola volta per programmare il regolatore secondo i requisiti dell impianto durante la messa in marcia All interno di un Menu vi una lista di parametri con valori impostati in fabbrica da modificare sia in base all applicazione sia secondo le particolari esigenze Menu ed i Parametri possono variare in base allo schema idraulico utilizzato vedi Istruzioni di Montaggio IT1H 0207 GE51R1201 ed al modello di regolatore SDC Per accedere al Livello dei Menu premere per 3 secondi la manopola 4 2 1 Menu riservati all Utente MENU di MENU del Programma Configura MENU dei Parametri di Regolazione Orario zione o 9 o ari oN 5 2 z T Sa 20 25 25 25 z s lt 20 5 8 Se fa
54. enza fasce orarie di riduzione Anche la produzione di Acqua Calda Sanitaria ACS rimane attiva senza interruzioni al valore impostato di temperatura normale Il Modo Operativo di Riscaldamento Comfort continuo viene visualizzato con il testo COMF CON Modo di Riscaldamento Economy Continuo Si pu selezionare il Modo Operativo Economy Ridotto manualmente quando si desidera il funzionamento del Riscaldamento al valore di temperatura ridotto costante La temperatura ambiente ridotta dipende dal tipo di riduzione impostata ECO impianto spento con protezione antigelo presente o ABS impianto in funzione ma temperatura ridotta al valore di Economy vedi Modo Ridotto a pag 41 Anche la produzione di Acqua Calda Sanitaria ACS rimane attiva senza interruzioni al valore impostato di temperatura ridotta vedi Acqua Calda Sanitaria Temperatura Ridotta a pag 39 Il Modo Operativo di Riscaldamento Economy continuo visualizzato con il testo RIDOTTO Con questo Modo Operativo tutte le funzioni di regolazione dell impianto di riscaldamento vengono escluse ad eccezione della protezione antigelo Anche la produzione Acqua Calda Sanitaria ACS viene arrestata ad eccezione della protezione antigelo Se la temperatura nel bollitore si abbassa fino a 5 C l ACS riscaldata fino ad 8 C 18 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC Display Il Modo Operativo Standby visualizzato con il
55. fort La Temperatura Economy viene attribuita agli intervalli non utilizzati e viene impostata con Programma Orario Standard di fabbrica per Riscaldamento ed Acqua Calda ACS nel Modo Automatico per ciascun giorno della settimana Ad ogni intervallo si pu assegnare un valore diverso di Temperatura Comfort La Temperatura Economy viene attribuita agli intervalli non utilizzati e viene impostata con IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2 3 3 Copia Programma Orari Temperature 4 2 3 3 1 DISPLAY DI BASE Premere gt per almeno 3 sec LIVELLO DI SELEZIONE DEI MENU ACQU ACS SISTEM Parametri i ORA DATA i PRO ORARI co ii cm i DIRETTO MISCELATO Premere Pi P2 P3 PROFILO ORAR f PROFILO ORAR f PROFILO ORAR Premere LUNED Intervallo 2 LUNED Intervallo 1 LUNED Intervallo 3 Giorno Intervallo Mer Gio Ven Sab 1 La selezione dei Profili Orari viene saltata se i Profili P2 e P3 sono disabilitati nel Menu dei parametri SYSTEMA IT2H 0220 GE51 R0802 ACS ACQUA SAN MARTED Intervallo 1 Copia da un giorno ad un altro CIRC DIRETTTO MISCEL PROG ORARIO Di Fabbrica COPIA DA A CIRCUITO Giorno Intervallo DOMENICA Intervallo 3 Ruotare Giorno da cui copiare COPIA Ruotare Premere 1 giorno su cui cop
56. ianto di riscaldamento Coperchio d accesso al connettore jack riservato all assistenza tecnica Tasto di modifica Temperatura Ambiente Comfort Normale Tasto di modifica Temperatura Ambiente Economy Ridotta Tasto di modifica Temperatura Diurna Acqua Calda Sanitaria ACS Manopola tasto di selezione e modifica pressione rotazione Simboli dei Modi Operativi Manuale d Uso per l Utente 9 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Comandi e visualizzazioni 4 1 1 Display di Base visualizzazione standard Daa LU IB MAR DI Orario L Dn eL u u7 a i i Modo Operativo Corrente FIS LI ERO Ada v Simboli dei Modi Operativi amp TT O Ta xX CO L illuminazione del display si attiva premendo qualsiasi tasto o la manopola e si disattiva dopo un certo tempo d inattivit Al primo avviamento del regolatore oppure togliendo e ridando tensione appare un segmento di diagnosi di tipo test guasto di brevissima durata Segue il riporto della versione del Software es V1 0 e del tipo di regolatore Nel Modo Operativo Automatico il display visualizza il giorno della settimana la data l orario e la temperatura di caldaia se collegato il sensore relativo Selezionando altri Modi Operativi sono riportate informazioni differenti I limiti attivi di riscaldamento sono indicati con il simbolo la protezione antigelo con 4 1 2 Elementi di comando 4 1 2 1 Manopola Tasto Pressione Rotazione
57. iare COPIA LU Ruotare A MA Conferma del 1 giorno Premere Fine 1 giorno Premere COPIA LU A ME 2 giorno su cui copiare Ruotare Conferma del 2 giorno Premere COPIA LU A 5 Fine 2 giorno Se necessario selezionare altri giorni da copiare e confermare Premere l DISPALY DI BASE 30 Manuale d Uso per l Utente Fine della procedura Menu riservati all Utente Smile SDC 4 2 3 3 2 Copia da un circuito ad un altro NOTA Si possono copiare i programmi orari da un circuito ad un altro ad esempio da CMI 1 a CMI 2 eccetto il circuito ad acqua calda ACS che dispone di orari differenti DISPLAY DI BASE Premere PRO ORARI LIVELLO DI SELEZIONE DEI MENU ORA DATA CIRC DIRETTO CD ACQUA SAN ACS SISTEMA Parametri MISCELATO CIRC SORGENTE Selezione Circuito da CMI 1 cui copiare CIRC SORGENTE CIRC SORGENTE cD CM Ruotare Premere er beti PROG DI BASE PROG DI BASE PROG DI BASE i o reato CIRC SORGENTE CIRC SORGENTE CIRC SORGENTE 1 acoplare Wep PI CD P2 CD P3 Ruotare Premere PROG DI BASE CD Premere Selezione Circuito su cui copiare Ruotare PROG DI BASE PROG DI BASE CMI CMI PROG DESIDER PROG DESIDER PROG DESIDER CMI 2 P2 CMI 2 P3 Selezione Circuito su cui copiare Ruotare Copia Profilo P1 del Circuito Diretto Conferma Prof
58. ice d Accesso Di seguito vengono riportati i Menu da programmare secondo la lista di parametri che rientrano nelle applicazioni standard di riscaldamento Per la Lista completa dei Parametri riferirsi al manuale MU1H 0223 GE51R0802 NOTA Se decorso il tempo impostato di ritorno automatico al display di base occorre reintrodurre il codice d accesso per accedere alla Lista completa dei Menu per l installatore 4 1 Menu Parametri Idraulici IRAUL ICA parametri di questo Menu si riferiscono allo schema idraulico utilizzato come pure alle funzioni e configurazioni degli ingressi e delle uscite degli elementi essenziali di regolazione La maggior parte delle applicazioni standard sono automaticamente configurate dopo la selezione del Parametro 01 Le applicazioni standard vengono identificate con il numero di schema selezionato all interno di questo parametro Le applicazioni non standard possono essere definite manualmente modificando i valori dei parametri programmati dalla fabbrica Esempio Il regolatore deve rispettare lo schema 0302 Premesso che abbia il numero sufficiente di rel sar introdotto il valore 0302 Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato 01 Schema Idraulico 0 0101 0102 n PARAMETRO 01 0 Assegnazione OFF Nessuna assegnazione uscita di comando 1 Pompa di carico ACS 02 PARAMETRO 02 1 pompa A
59. ici AF SDW SDW Fog spw Smile SDC l L jea q BUS I J 230V a 50Hz a Jum num pd VF1 CC omom 1m E om m o Radiatori Radiatori Radiatori Quadro di Caldaia e P3 P2 CC WF VI E X TL1 a gt ech Caldaia ad 1 stadio B1 SF NOTA IMPORTANTE p3 I TIVI 1 va 11 P2 NOTA L impianto elettrico deve essere eseguito da un DI I I 1 Per invertire il tecnico abilitato e nel rispetto delle Norme CEI e _ i i pra i OI I i 1 KO E senso di rotazione CE vigenti 7 rN j 1 i i Li i della valvola IRS IVI IN i i IN ZO scambiare i fili ai a mea Mz N PRO NEE morom ea 230V N I Z I I ell attuatore 50Hz L ly 230V 50Hz dz ELSE TI 19 20 21 22 Sensori di 6 3A lento temperatura MOREEN Pa 0 5 Ti AF_ AF20 Unit ambiente S RE DO US TIT TT WF VF20T VF20A di temperatura BJA OLC SF KTF20 SDW20 SDW10 N Cavo BUS E ilven lyra VF1 VF20T VF20A 1 J LI LOT INT IR ve2 VF20T VF20A IT1H 0207 GE51 R0902 14 Istruzioni di montaggio Schemi I
60. ilo P2 del Circuito Miscelato CMI 2 Se necessario selezionare altri circuiti da copiare e confermare Fine della procedura Premere e 1 La selezione dei Profili Orari viene saltata se i DISPLAY DI BASE Profili P2 e P3 sono disabilitati nel Menu dei parametri SYSTEMA Manuale d Uso per l Utente 31 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2 3 4 Ripristino Programma Orari Temperature di Fabbrica 4 2 3 4 1 Programma Standard Profilo P1 abilitato DISPLAY DI BASE Premere PRO ORARI LIVELLO DI SELEZIONE DEI MENU SISTEMA i ACQUA SAN i ORA DATA i Parametri PROG ORARIO CIRCUITO Premere CIRCUITO CIRCUITO ACQUA RUA MISCELATO 1 MISCELATO 2 SANITARIA E DIRETTO RCS SA CMiA cMi 2 Premere Selezione Profilo RESET CMI 1 Premere per circa 5 secondi finch appare OK Sono stati cos ripristinati i Programmi Orari di Fabbrica programmi personalizzati non sono pi disponibili Allo stesso modo si possono ripristinare gli orari degli altri circuiti Ripristino Orari circuito CMI 1 IT2H 0220 GE51 R0802 32 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC 4 2 3 4 2 Programma Standard di fabbrica P1 P2 P3 abilitati DISPLAY DI BASE LIVELLO DI SELEZIONE DEI MENU Premere per almeno 3 sec SISTEMA Parametri ACQUA SAN Selezione PRO ORARI
61. ipo di riduzione RID Modo Ridotto RIDOTTO 02 Esponente per il tipo 4 00 10 00 SISTEMA COME 1 30 di riscaldamento Abilitazione unit di temperatura ON 03 ambiente con unit OFF PARAMETRO 03 OFF collegata 04 Fattore ambiente OFF 10 500 PARAMETRO 04 OFF 06 Abilitazione OFF 1 8 ore PARAMETRO 06 OFF ottimizzazione Limite protezione o 08 antigelo in ambiente 5 30 C PARAMETRO 08 10 09 Funzione dk OFF 1 5K PARAMETRO 09 OFF termostato ambiente Minima temperatura 10 C fino al massimo impostato 12 di riscaldamento al parametro 13 PARAMETRO 12 1 20 Massima nima i Dal tato al 13 temperatura di emmo IMPosta 0a PARAMETRO 13 75 riscaldamento parametro 12 a 95 C q4 ameno 0 20K PARAMETRO 14 0 parallelo Tempo extra di 15 rotazione della 0 60 min PARAMETRO 15 5 pompa IT1H 0223 GE51 R0802 10 Manuale operativo per l Installatore Introduzione dei Parametri a cura Installatore Smile SDC 4 5 Menu Parametri CIRCUITO MISCELATO 1 MICC TH MISLELA AL dl parametri di questo Menu si riferiscono alla programmazione necessaria per il CIRCUITO MISCELATO 1 di riscaldamento ad eccezione dei Programmi Orari Temperature accessibili nella sezione Menu di Programmazione riservati all Utente Para Descrizione Camp gt d Impostazione DISPLAY Valore di Valore metro Fabbrica Modificato ECO Arresto totale 01 Tipo di ri
62. l valore lampeggiante di temperatura ambiente ruotando la manopola Confermare il valore premendo il tasto o il tasto UTI In alternativa il valore pu essere memorizzato automaticamente decorso il tempo impostato con il menu INFO ORA vedi 4 1 2 8 1 con ritorno al display di base 20 C 5 30 C Temperature ridotte distinte nel modo di funzionamento 2 Nel Modo di funzionamento 2 i setpoint relativi si applicano singolarmente a ciascun circuito CD circuito diretto CMI 1 circuito miscelato 1 o CMI 2 circuito miscelato 2 Procedura d impostazione gt Premere il tasto di Temperatura Ambiente Economy KD gt Selezionare il circuito di riscaldamento CD CMI 1 o CMI 2 ruotando la manopola 63 Confermare il circuito premendo il tasto Modificare il valore lampeggiante di temperatura ambiente ruotando la manopola 36 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC Impostazione di fabbrica Campo di modifica 4 2 4 3 3 Descrizione deg E Pia NY Dun zZ pr gt ma zz AANO X CO Confermare il valore premendo il tasto o il tasto J gt In alternativa il valore pu essere memorizzato automaticamente dopo circa 60 sec 16 C 5 30 C Modi Operativi distinti nel modo di funzionamento 2 Nel Modo di funzionamento 2 il modo operativo selezionato si applica solo al circuito selezion
63. lli non utilizzati e viene impostata con Circuito di Riscaldamento Giorno dalle alle Circuito Diretto CD Lu Dom 6 00 22 00 Circuito Acqua Sanitaria ACS Lu Dom 5 00 22 00 cd Circuiti Miscelati CMI 1 CMI 2 Lu Dom 6 00 22 00 Profilo Orario P2 come impostatc in fabbrica Intervallo di Temperatura Comfort Circuito di Riscaldamento Giorno dalle alle Lu Gio 6 00 8 00 16 00 22 00 Circuito Diretto CD Ven 6 00 8 00 13 00 22 00 Sab Dom 7 00 23 00 Lu Gio 5 00 8 00 15 30 22 00 Circuito Acqua Sanitaria ACS Ven 5 00 8 00 12 30 22 00 Sab Dom 6 00 23 00 Lu Gio 6 00 8 00 16 00 22 00 Circuiti Miscelati CMI 1 CMI 2 Ven 6 00 8 00 13 00 22 00 Sab Dom 7 00 23 00 Profilo Orario P3 come impostatc in fabbrica Intervallo di Temperatura Comfort Circuito di Riscaldamento Giorno dalle alle Lu Ven 7 00 18 00 Circuito Diretto CD Sab Dom Economy Riduzione Lu Ven 6 00 18 00 Circuito Acqua Sanitaria ACS Sab Dom Economy Riduzione Lu Ven 7 00 18 00 Circuiti Miscelati CMI 1 CMI 2 Sab Dom Economy Riduzione Manuale d Uso per l Utente 29 Programma Orario Standard di fabbrica per Riscaldamento ed Acqua Calda ACS nel Modo Automatico per ciascun giorno della settimana Ad ogni intervallo si pu assegnare un valore diverso di Temperatura Com
64. mile SDC Honeywell Honeywell SpA http www honeywell it ACS Environmental Controls Via P Gobetti 2 b 20063 Cernusco Sul Naviglio MI 1 Tel 02 92146 1 Fax 02 92146 402 Suscettibile di modifiche senza preavviso IT2H SDPC IT01 R0703 Ref Manual MU1H 0207 GE51 R0902 Indice Smile SDC ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Indice ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 1 VERSIONE DEL SOFTWARE 3 2 ISTRUZIONI GENERALI E DI SICUREZZA 4 2 1 Applicazione 4 2 2 Requisiti per la messa in funzione 4 2 3 Non togliere tensione al regolatore 5 2 4 Installazione elettrica 5 2 5 Sezione dei cavi 5 2 6 Lunghezza massima dei cavi 5 2 7 Installazione dei cavi elettrici 5 2 8 Messa a terra e massa del quadro elettrico 6 2 9 Acqua calda sanitaria oltre 60 C 6 2 10 Connessione di accessori 6 2 11 Manutenzione e pulizia 7 3 VERSIONI DI REGOLATORI SMILE SDC 8 4 MONTAGGIO DEL REGOLATORE SMILE 9 4 1 Montaggio a fronte quadro 9 5 COLLEGAMENTI ALLE MORSETTIERE 11 6 SELEZIONE DELLO SCHEMA IDRAULICO 13 6 1 Introduzione del parametro per la scelta dello schema 13 7 SCHEMI IDRAULICI PER RISCALDAMENTO 13 7 1 Schemaldraulico N 0301 Collegamenti elettrici 14 7 2 Schemaldraulico N 0302 Collegamenti elettrici 15 7 3 Schemaldraulico N 0201 Collegamenti elettrici 16 7 4 Schemaldraulico N 0202 Collegamenti elettrici 17 7 5 Schemaldraulico N 0401 Collegamenti elettrici 18 Istruzioni di montaggio 1 IT1H 0207 GE51 R0902 Smile SDC Indice IT1H 020
65. mperatura media esterna e la temperatura attuale esterna superano il valore impostato Disattivazione del limite di riscaldamento Il riscaldamento riprende arresto disattivato quando la temperatura media esterna e la temperatura attuale esterna sono inferiori di di 1K al valore impostato L Arresto del riscaldamento estivo viene disattivato in caso di sensore difettoso se interviene la funzione antigelo In tutti i casi di arresto del riscaldamento Modo Standby Arresto Manuale o Automatico Estivo per pi di 24 ore tutte le pompe e le valvole motorizzate del sistema vengono avviate per 20 sec ogni giorno per impedire il grippaggio delle stesse Collegando il secondo sensore di temperatura esterna il valore medio della temperatura esterna usato per l arresto automatico del riscaldamento nel caso in cui i valori medi di entrambi i sensori sono stati determinati durante l assegnazione del sensore esterno Quando attivo il limite di riscaldamento sul diplay di base riportato il simbolo di un ombrello 20 C OFF 5 30 C 4 2 4 5 Ripristino dei Parametri Funzione IT2H 0220 GE51 R0802 Con il parametro PARAM RESET vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica dei parametri ad eccezione dei programmi orari vedi 4 2 3 4 in caso di errori durante la programmazione Questo parametro contenuto nel menu SISTEMA 38 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC NOTA IM
66. mpo 20 110 C Specifica Tecnica 3 IT2H SDPC IT01 R0703 Smile SDC Attuatori e valvole Accessori per regolatori Smile Codici per l ordinazione Modello Descrizione SDW20 Unit digitale ambiente di temperatura per Regolatore Smile Con visore digitale e tasti funzionali Auto Comfort Economy e modifica ambiente 6 K Completa di sensore di temperatura ambiente Campo 5 30 C SDW10 Unit analogica ambiente di temperatura per Regolatore Smile Con selettore e tasti funzionali Auto Comfort Economy e modifica ambiente 6 K Completa di sensore di temperatura ambiente Campo 5 30 C Attuatori e corpi valvola consigliati per regolatori Smile SDC Modello Descrizione M6063L1009 Attuatore elettrico rotativo Serie Corona bidirezionale flottante Alimentazione 230V 50Hz M6063L4003 Come M6063L1009 con micro ausiliario Vedere Specifica Tecnica ITOR M6063 IT01 V5433A Corpo valvola rotativa a tre vie Serie Corona PN6 con attacchi filettati V5442A Come V5433A ma a quattro vie Vedere Specifica Tecnica ITOR V5433A IT01 IT2H SDPC IT01 R0703 4 Specifica Tecnica Attuatori e valvole Smile SDC Attuatori e corpi valvola continua Modello Descrizione M6061L Attuatore elettrico rotativo Serie Black line bidirezionale flottante Alimentazione 230V 50Hz Vedere Specifica Tecnica ITO
67. mpostazione Manuale d Uso per l Utente parametri principali dei circuiti descritti di seguito devono essere impostati separatamente per ciascun circuito idraulico Durante gli intervalli di Temperatura Economy ridotta si pu decidere fra due modi operativi Dal LL mi KH I ABS RID Modo Ridotto La pompa di mandata del circuito di riscaldamento resta in funzione durante gl intervalli di riduzione o Economy vedi Programmi Orari Il valore di temperatura dell acqua determinato dalla curva di compensazione caratteristica di riscaldamento in accordo al valore impostato per la Temperatura Ambiente Economy La temperatura non potr diminuire oltre il limite minimo impostato per la funzione antigelo Applicazione Edifici con scarso isolamento termico e sostanziali perdite di trasmissione ECO Modo Arresto Totale Durante gl intervalli di riduzione il circuito di riscaldamento viene completamente disattivato purch la temperatura esterna si trovi al di sopra del limite impostato per la protezione antigelo Il limite minimo del generatore di calore viene disattivato La pompa di riscaldamento viene fermata con un piccolo ritardo rispetto all orario prefissato per impedire l intervento delle sicurezze della caldaia e consentire lo smaltimento del calore accumulato Se la temperatura esterna diminuisce al di sotto del limite impostato per la protezione antigelo il regolatore assume il funzionamento
68. ne dei cavi elettrici I cavi per la linea a 230 V devono essere stesi in tubazioni distinte dai cavi a bassa tensione in generale e dal cavo BUS in particolare Istruzioni di montaggio 5 IT1H 0207 GE51 R0902 Istruzioni Generali e di Sicurezza Smile SDC 2 8 Messa a terra e massa del quadro elettrico Montare e collegare il regolatore nel quadro elettrico secondo le Norme Vigenti sicurezze messa a terra ecc 2 9 Acqua calda sanitaria oltre 60 C Ah ATTENZIONE Notare che nei seguenti casi potrebbe esserci il rischio di scottature in prossimit degli utilizzi cucina bagno Miscelare pertanto con sufficiente acqua fredda Funzione automatica anti legionella Quando attivata la funzione automatica anti legionella l acqua sanitaria viene scaldata fino a circa 65 C per eliminare i batteri dal sistema dell acqua calda sanitaria Modo Manuale Misura delle emissioni Nel Modo Manuale oppure nel Modo Misura delle Emissioni vedi a pag 22 IT2H 0223 GE51 l acqua sanitaria pu essere scaldata fino al massimo valore di temperatura consentito dalla caldaia mentre le pompe sono in funzione e le valvole completamente aperte Pure in questo caso vi pu essere rischio di scottature Miscelare pertanto l acqua calda con sufficiente acqua fredda oppure aprire manualmente l interruttore della pompa se esistente In questa modalit l acqua di riscaldamento e l acqua sanitaria non sono controllate dal regolatore Que
69. no 3 sec Il tasto amp compare il Menu dei Parametri PRO ORARI di programmazione oraria Per la selezione dei Profili vedi lt Abilitazione Profili Orari P1 o P1 P3 a pag 35 gt DISPLAY DI BASE per almeno 3 sec LIVELLO DI SELEZIONE DEI MENU SISTEMA Parametri A CIRCUITO Program Orario Ruotare P41 PROGRAMMA Premere LUNED Giorno Intervallo E Intervallo 3 Ruotare MARTE Mer Gio DOMENICA COPIA Intervallo 1 Ven Sab Intervallo 3 GIORNO Appare solo se sono stati program Inizio Comfort mati gli Orari dell Intervallo 2 Ruotare NOTA Per tornare al livello di menu precedente premere anche pi Fine comfort FINE RISCALD TO Ruotare gt volte il tasto di I Premere Per tornare indietro di un livello premere per almeno 3 sec LT Temperatura TEMPERATURA COMFORT Per tornare subito al Display di base premere Premere IT2H 0220 GE51 R0802 28 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC Profilo Orario P1 come impostatc in fabbrica Intervallo di Temperatura Comfort Programma Orario Standard di fabbrica per Riscaldamento ed Acqua Calda ACS nel Modo Automatico per ciascun giorno della settimana Ad ogni intervallo si pu assegnare un valore diverso di Temperatura Comfort La Temperatura Economy viene attribuita agli interva
70. o P1 oppure tutti P1 P2 P3 All interno di ciascun Profilo Orario si possono programmare tre intervalli orari ciascuno con Setpoint di Temperatura Comfort distinti per ciascun giorno della settimana Il Setpoint di Temperatura Economy rimane definito unico per tutti gli intervalli di riduzione per mezzo del tasto 6 programmi di fabbrica non sono persi in seguito alla modifica da parte dell Utente mentre i programmi personalizzati vengono cancellati in seguito ad un ripristino dei dati di fabbrica vedi 4 2 4 5 Ripristino dei Parametri Per questa motivo bene trascrivere i programmi modificati come futuro riferimento in una tabella prevista a tale scopo Vedere 4 2 1 Menu riservati all Utente Per terminare le impostazioni e ritornare al display di base premere il tasto l o lasciar decorrere il tempo di ritorno automatico impostato con NFO ORA 26 Manuale d Uso per l Utente Menu riservati all Utente Smile SDC 4 2 3 1 Programmazione Temperature Solo Profilo P1 abilitato Premendo per almeno 3 sec Il tasto compare il Menu dei Parametri PRO ORARI di programmazione oraria Per la selezione dei Profili vedi lt Abilitazione Profili Orari P1 o P1 P3 a pag 35 gt DISPLAY DI BASE Ruotare Inizio Comfort INIZIO RISCALD TO Ruotare Premere Fine comfort FINE 3 RISCALD TO Ruotare Premere Temperatura TEMPERATURA R
71. o contatore o contaimpulsi n 1 x2 21 N x x x Neutro Alimentazione 230V 50Hz X2 X X X Fase Alimentazione 230V 50Hz Bee X1 xX Massa comune sensori e segnali a bassa tensione X1 O Morsetto A del cavo Bus di trasmissione X1 O Morsetto B del cavo Bus di trasmissione X1 xX Sensore di temperatura esterna x1 WF KF X1 Sensore di temperatura acqua calda sanitaria X1 Sensore di temperatura acqua Circuito Miscelato N 1 X1 Non usato X1 Non usato X1 Non usato X1 X Sensore di temperatura acqua Circuito Miscelato N 2 X1 Non usato X1 Non usato x1_ 36 IMP Contatore ad impulsi X1 Non usato BUS A X1 Non usato BUS A NOTA IMPORTANTE Sensore di temperatura acqua di caldaia x 0 o x O O x x 0 oO x O O X x Il filo di terra giallo verde deve essere collegato in ogni caso secondo le Normative Vigenti Non utilizzare a questo scopo il morsetto 23 massa del sistema e comune dei sensori che non va messo a terra IT1H 0207 GE51 R0902 12 Istruzioni di montaggio Selezione dello schema idraulico Smile SDC 6 Selezione dello schema idraulico Ciascun regolatore pu coprire differenti applicazioni idrauliche identificate da un numero di shema applicativo ciascuno selezionabile durante l ntroduzione dei Parametri vedi Manuale Operativo per l Installatore IT1H 0223 GE51 R0802 Questa funzione ha lo scopo di semplificare le impostazi
72. omatico oppure fino alle ore dalle 0 5 alle 24 dal momento dell attivazione Il programma ASSENZA riportato sul display con l indicazione dell orario in cui termina la riduzione Modo Party programma di breve durata Questo programma assicura un periodo di funzionamento Comfort per tutti i circuiti di riscaldamento fino all orario specificato e si sovrappone ad un ciclo in atto o in arrivo di riduzione Economy AI raggiungimento dell orario impostato tutti i circuiti riprendono il Modo Operativo precedente ad es Automatico attivo prima del Modo Party programmi di breve durata Assenza o Vacanza saranno ignorati durante questa modalit Estensione occasionale del riscaldamento al valore di Temperatura Comfort durante un periodo di Riduzione per un intervallo regolabile P1 l intervallo di PARTY cessa al successivo orario di commutazione del programma Modo Automatico 16 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC Campo di modifica Display 4 1 2 6 4 Display 4 1 2 6 5 ma Dar DI A m DI DST I lt n AAKOO Display Manuale d Uso per l Utente P1 PARTY fino al successivo orario di commutazione del programma Modo Automatico oppure fino alle ore dalle 0 5 alle 24 dal momento dell attivazione Il programma Modo Party viene riportato sul display con l indicazione della durata del party Mo
73. onamento Impostazione di fabbrica Selezione Selezione Manuale d Uso per l Utente 1 T2 Questo parametro determina il Modo di Funzionamento e ha effetti su Modi Operativi selezionati con il tasto Temperatura Ambiente Comfort selezionata con il tasto Temperatura Ambiente Economy selezionata con il tasto con riguardo al circuito selezionato 1 Le impostazioni effettuate per i Modi Operativi Temperatura di Comfort ed Economy Ridotta si applicano a tutti i circuiti 2 A ciascun circuito possono essere assegnate impostazioni distinte Modi Operativi Temperatura di Comfort ed Economy 35 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2 4 3 1 Descrizione AMBIENTGIOR ann ri ILI ILI y AANO xO Impostazione di fabbrica Campo di modifica 4 2 4 3 2 Descrizione peac z ka B zZ x zz TI x A Di Data MATTO X CO IT2H 0220 GE51 R0802 Temperatura di Comfort distinta nel modo di funzionamento 2 Nel Modo di funzionamento 2 il setpoint impostato si applica al circuito selezionato CD circuito diretto CMI 1 circuito miscelato 1 o CMI 2 circuito miscelato 2 Procedura d impostazione Premere il tasto di Temperatura Ambiente Comfort gt Selezionare il circuito di riscaldamento CD CMI 1 o CMI 2 ruotando la manopola 63 gt Confermare il circuito premendo il tasto gt Modificare i
74. oni per gli schemi idraulici documentati Per funzionalit non incluse negli schemi base addizionali o differenti occorre accedere alla Lista dei Parametri ed apportarvi le necessarie modifiche Naturalmente l installatore esperto scoprir altre possibilit non necessariamente contemplate negli schemi 6 1 Introduzione del parametro per la scelta dello schema Lo schema idraulico viene dapprima selezionato con il Parametro 01 nel Menu IDRAULICA In base allo schema selezionato gli ingressi e le uscite relativi vengono automaticamente abilitati Descrizione Nome del Menu Parametro Valore dei Parametri numerico esempio Selezione Schema Idraulico IDRAULICA PARAMETRO 01 0302 7 Schemildraulici per Riscaldamento Numero Schema Idraulico Modello del Regolatore Numero di rel Pagina 0301 SDC 12 31PC 12 14 0302 SDC 12 31PC 12 15 0201 SDC 7 21PC 7 16 0202 SDC 7 21PC 7 17 0401 SDC 3 40PC 3 18 NOTA Un regolatore con pi rel ad esempio SDC12 31PC pu coprire le applicazioni di SDC7 21 e SDC3 40 ma non viceversa Istruzioni di montaggio 13 IT1H 0207 GE51 R0902 Smile SDC Schemi Idraulici per Riscaldamento 7 1 Smile SDC 12 31 Caldaia con Bruciatore ad uno stadio Sistema di riscaldamento a radiatori e a pannelli radianti sottopavimento Un circuito diretto CD e due circuiti miscelati MCI 1 MCI 2 Schema Idraulico N 0301 Collegamenti elettr
75. sistema a pi circuiti 5 Proseguire secondo i punti 1 2 3 4 per gli altri eventuali circuiti Per terminare la programmazione premere il tasto CL oppure Ci 0 20 3 5 Circuito Diretto CD DK 1 50 Circuito Miscelato 1 CMI 1 MK1 1 00 Circuito Miscelato 2 CMI 2 MK2 1 00 19 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Comandi e visualizzazioni 3 50 3 25 3 00 2 75 2 50 110 2 25 100 2 00 P 90 E 1 75 foi o E 80 3 1 50 ID 5 70 9 1 25 60 1 00 50 0 75 40 0 50 di 0 20 do 2 5 20 20 12 8 4 0 4 8 412 146 20 outside temperature C 4 1 2 8 Tasto Informazioni di Sistema Con questo tasto si possono richiedere al regolatore informazioni e valori utilizzando la manopola tasto di Il primo dato visualizzato la temperatura esterna Ruotando la manopola in senso orario appaiono i valori delle temperature e delle totalizzazioni Ruotando la manopola gt in senso antiorario si possono rilevare informazioni sullo stato di funzionamento degli elementi collegati NOTE Le informazioni visualizzate dipendono dagli elementi di regolazione installati e da come questi sono configurati IT2H 0220 GE51 R0802 20 Manuale d Uso per l Utente Comandi e visualizzazioni Smile SDC Schema di INFORMAZIONI DEL SISTEMA Informazione sul circuito di Informazioni su temperature e Premere il tasto Ci risc
76. ste modalit sono utilizzate solo dallo specialista termotecnico o dall installatore in caso di regolatore difettoso Temperature elevate possono in ogni caso essere evitate regolando il termostato di caldaia a temperature sotto 60 C 2 10 Connessione di accessori Ah ATTENZIONE Secondo molte norme nazionali tra cui le VDE 0730 l alimentazione per il regolatore deve prevedere un interruttore principale che interrompe la fase ed il neutro Seguire anche le Norme Nazionali Vigenti per quanto riguarda la messa a terra del quadro elettrico IT1H 0207 GE51 R0902 6 Istruzioni di montaggio Istruzioni Generali e di Sicurezza Smile SDC Quando viene data tensione ai morsetti 21 22 anche i blocchi terminali X3 morsetti 2 e 6 e X4 morsetti 12 e 18 si trovano sotto tensione a 230 V Interruttori supplementari esterni devono essere previsti se desiderato un comando manuale per la le pompa e Gli elementi ausiliari sensori selettori ecc vanno collegati secondo gli schemi elettrici riportati in questo manuale 2 11 Manutenzione e pulizia Istruzioni di montaggio Il regolatore non richiede manutenzione L esterno del regolatore si pu pulire con un panno umido 7 IT1H 0207 GE51 R0902 Versioni di Regolatori Smile SDC Smile SDC 3 Versioni di Regolatori Smile SDC La tabella seguente riporta le versioni di regolatori della famiglia Smile SDC con riferimento ai circuiti di riscaldamento q S 5 C
77. terfaccia digitali Per riscaldamento centralizzato a radiatori convettori e pannelli radianti sottopavimento in ambito residenziale e pubblico come scuole e centri commerciali Configurazione parziale o completa per il controllo dei seguenti circuiti idraulici Due circuiti miscelati con valvola ad azione progressiva e pompa un circuito non miscelato con pompa Un circuito acqua calda sanitaria per mezzo di pompa di carico per boiler separato Un circuito di caldaia con bruciatore ad uno o due stadi on off oppure due caldaie monostadio on off Dati Tecnici di Base Alimentazione Assorbimento Fusibile da prevedere Portata contatti dei rel Interfaccia BUS Cavo Bus di collegamento Tensione corrente sul BUS Temperatura ambiente operativa Temperatura di stoccaggio Specifica Tecnica Attuatori per valvola miscelatrice compatibili tipo Honeywell M6063L M6061L e tutti gli attuatori elettrici bidirezionali flottanti a 230V 50Hz con escursione da 1 6 3 5 min 230V 6 10 50 60Hz max 5 8VA max 6 3A ritardato 2 2 A Per scambio dati con altre unit Bipolare schermato 2x0 6mm lunghezza massima 100 m 12V 150mA 0 50 C 25 60 C 1 IT2H SDPC IT01 R0703 Smile SDC Dati tecnici Dati Tecnici di Base continua Protezione meccanica Classe di protezione secondo EN60730 Classe di protezione secondo EN60529 Soppressione interferenze radio Immunit ai dist
78. testo STANDBY 4 1 2 7 Tasto Curve di Riscaldamento NOTA IMPORTANTE La ag zx lt Ba Ba x Ba a ma ted pne VU Riza II AANO RO Campo di Modifica Impostazione di Fabbrica Manuale d Uso per l Utente Con questo tasto s imposta la pendenza della curva di compensazione relativa al circuito di riscaldamento Essa definisce la relazione esistente tra una variazione di temperatura esterna ed una corrispondente variazione della temperatura dell acqua di mandata In caso di riscaldamento con ampie superfici come i pannelli radianti richiesta una curva con pendenza meno ripida rispetto ad un sistema a radiatori Il valore da impostare dipende dal massimo valore di temperatura dell acqua di mandata corrispondente al minimo valore di temperatura esterna di progetto Il valore della pendenza deve essere impostato da un tecnico competente e non richiede successive modifiche Impostazione Premere il tasto curve di compensazione C l 1 Ruotare la manopola per selezionare il circuito di riscaldamento desiderato HC CMI 1 CMI 2 2 Premere la manopola per confermare il circuito selezionato 3 Ruotare la manopola per modificare il valore lampeggiante della curva di compensazione 4 Premere la manopola per confermare il valore modificato della curva di compensazione gt Ruotare la manopola per selezionare un altro circuito di riscaldamento
79. uotare COMEORI Premere Verifica impostazioni LUNED Intervallo 3 MARTE Intervallo 1 Appare solo se sono stati program mati gli Orari dell Intervallo 2 LIVELLO DI SELEZIONE DEI MENU PROG ORARIO Di Fabbrica Mer Gio Ven Sab NOTA Per tornare al livello di menu precedente premere anche pi volte il tasto i DOMENICA COPIA Intervallo 3 GIORNO COPIA DA A CIRCUITO Per tornare indietro di un livello premere per almeno 3 sec PARE Per tornare subito al Display di base premere Profilo Orario P1 come impostati in fabbrica Programma Orario Standard di fabbrica per Riscaldamento ed Intervallo di Temperatura Comfort Acqua Calda ACS nel Modo Automatico per ciascun giorno della settimana Ad ogni intervallo si pu assegnare un valore diverso di Temperatura Comfort La Temperatura Economy viene attribuita agli Circuito di Riscaldamento Giorno dalle alle Circuito Diretto CD Lu Dom 6 00 22 00 Circuito Acqua Sanitaria ACS Lu Dom 5 00 22 00 Circuiti Miscelati CMI 1 CMI 2 Lu Dom 6 00 22 00 intervalli non utilizzati e viene impostata con L amp D Manuale d Uso per l Utente 27 IT2H 0220 GE51 R0802 Smile SDC Menu riservati all Utente 4 2 3 2 Programmazione Temperature Profili P1 P2 P3 abilitati Premendo per alme
80. urbi Conformit EG Dimensioni Foratura quadro Materiale della custodia Connessioni elettriche Numero di rel Dati Tecnici Operativi e Funzionali Campo di temperatura acqua Campo di temperatura esterna Campo di temperatura ambiente Curve di compensazione Funzioni di controllo del riscaldamento Funzioni di controllo acqua calda Limiti di temperatura acqua min max Circuiti idraulici controllati Modo di regolazione Programmi Orari Temperature Temperature ambiente Curve di compensazione Modi operativi Ottimizzazione all avviamento IT2H SDPC IT01 R0703 IP 30 Il Ill EN 55014 1993 EN 55104 1995 89 336 EWG 144 x 96 x 75 mm I a p Misure DIN 92x138 ABS con Antistatic Morsettiere ad innesto con terminali a vite Dipende dal modello 3 7 o 12 rel 20 120 C 20 30 C 5 30 C Comfort Economy Regolabili da 0 2 a 3 5 Temperatura dell acqua di caldaia e di mandata con compensazione della temperatura esterna con funzione antigelo Controllo temperatura di carica boiler con priorit o in parallelo funzione anti legionella 10 95 C Dipende dal modello del regolatore Uno diretto On Off due miscelati P 1 Controllo acqua calda sanitaria con carica boiler ad accumulo Caldaia a due stadi o due caldaie monostadio P l Giornalieri Settimanali con tre profili orari programmabili P1 P2 P3 distinti per riscaldamento ed acqua calda sanitaria Temperatura

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Builder's Choice HDX162477 Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Microcontroller board User Manual rev 3  Samsung HW-H500 Wireless Soundstand for TVs up to 40" (Black) User Manual  Samsung SGH-F300 Brugervejledning  Philips Sleek micro music system DCB293  Catéter cardiovascular Mikro  DNBFC_S12_PCIe Software Manual  PR22 MHC Streptamer Manual_0005_2012 Version 2  Samsung Galaxy NotePRO SM-P902 3G Black  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file