4285201006_DetFumee_S151_22X_F:Mise en
Contents
1. Rivelatore lampeggia accesa a 75 dB A a3 m all origine del test rapidamente seguito da 1 secondo di pausa ne 1 secondo di suoneria lll lampeggia Acasa a 75 dB A a 3m in rete filare rapidamente seguito da 2 secondi di pausa 2 Reazioni dopo la pressione per oltre 10 secondi del pulsante test e fino al rilascio di tale pulsante 29 Segnalazione di anomalia di alimentazione Spia rossa Spia Se di segnalazione bianca Suoneria integrata Rivelatore 1 lampeggio 2 bip rapidi in anomalia ogni 5 secondi ogni 60 secondi Altri rivelatori collegati in rete filare Segnalazione di anomalia di testa di rilevazione intasata Se la segnalazione acustica dell anomalia alimentazione o di testa di rilevazione intasata avviene in un momento inop portuno possibile rinviarla di 8 ore per un massimo di 7 giorni premendo il pulsante di test fino al primo bip in que sto modo si dispone del tempo per intervenire Spia rossa Spia ini di segnalazione bianca Suoneria integrata Rivelatore 8 lampeggi 8 bip rapidi in anomalia ogni 8 secondi ogni 58 secondi Altri rivelatori collegati in rete filare Inibizione volontaria del rivelatore possibile disattivare il rivelatore per una durata di 15 minuti Per non disturbare in orari notturni la segnalazione sonora di anomalie d alimentazione o di testa di rilevazione intasata inibita durante la notte L2. C DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Atral Secal Gmbh 09 Address Gutemberg Str 7 65719 Hofheim Wallau Product type Residential radio smoke detector Trade mark Hager We declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates are thus compliant with the essential requirements of the following European Directives R amp TTE Directive 99 5 CE Low Voltage Directive 2006 95 CE in compliance with the following harmonised European Standards Products code S151 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 60950 2006 X These products can be used in all EU EEA Countries and Switzerland Crolles 04 09 09 Signature Norbert Schaaf General manager Fier A C 09 0333 As certified by the enclosed certificate of conformity we declare that the above mentioned product complies with the essential requirements of CPD Directive 89 106 CE together with amendment 93 68 CE in compliance with standard EN 14604 2005 and the provisions of appendix ZA of this same standard Certificate of Confirmity n 0333 CPD292 004 Delivered by AFNOR Certification 11 rue Fran ois de Pressens FR 93571 La plaine St Denis Cedex Signature Norbert Schaaf General manager Lee Non contractual document may be modified without prior notice 46 shager Hager SAS T l 333
3. pip rivelatore incendio X 7 N SP i j K poi iV a i fi fh I 10 secondi massimo 1 Premete il ah 2 Tenete premuto il pulsante di programmazione 0 e poi sulla tastiera all interno del rivelatore per circa 10 secondi della centrale fino a che la centrale non risponde vocalmente E possibile registrare un messaggio di personalizzazione per l identificazione vocale del rive latore di fumo v Manuale d installazione della centrale par Messaggio d identificazione vocale 19 Installazione del rivelatore Mantenete una distanza minima di almeno 2 metri tra le apparecchiature Scelta del luogo d installazione Il rivelatore deve essere installato nelle stanze che presentano un rischio d incendio soggiorno con camino stanze per bambini mansarde o scantinati abita ti preferibilmente nel centro del soffitto e lontano da bocchette di ventilazione che potrebbero disperdere il fumo e ad almeno 50 cm di distanza da qualun que ostacolo muro tramezzo trave e alle estremit di un corridoio se la sua lun ghezza superiore a 10 m Se il fissaggio in orizzontale a soffitto impossibile fissate il rivelatore e ad almeno 50 cm dagli angoli del locale Fig 1 e ad una distanza dal soffitto compresa tra 50 e 60 cm Fig 1 e lontano da eventuali sorgenti di disturbo elettromagnetico quadro elettrico in caso di installazione
4. A the alarms rings ener wired the LED flashes f for 1 sec 75 dB A detectors quickly from a 3 m distance then stops for 2 sec Connected to a Hager system it goes immediately a button is pressed for 10s e triggering of the control panel siren and the alarm sirens in fire alarm modulation for 5 minutes e triggering of the telephone dialler e triggering wired sirens Stop the sirens and check that the control panel has memo rised the alarm See section on Indication A Never use a naked flame to test the smoke detector Detection test Using the smoke generator Ref TESTFUM spray smoke through the slots about 10 cm away from the detection head for 1 to 2 seconds After 10 seconds maximum the detector issues a series of increasingly fast beeps until the detector is triggered 12 to 22 seconds after spraying If the detector does not beep there is not enough smoke around the detection head Spray some more smoke through the slots For this type of test the detector s responses are described in the Detector operation paragraph A test should be carried out at least once a month particularly after you have been away for a long period of time 38 Manual disabling of the detector It is possible to disable the detector for a 15 min period e prior to activities likely to produce smoke sweeping of a dusty room of a chimney and cause unwanted alarm acti vation to stop a
5. e triggering wired sirens 32 It is recommended to replace the smoke detector subject to a regular and normal maintenance every 10 years The replacement date is indicated on back of the product 32 Power supply Description Connect the lithium battery Red signal LED indicates the state of the detector respecting the polarity gt The red indicator lamp flashes for 15 sec then once Test key f every 10 sec signalling the normal operation of the detector White indicator LED an emergency LED is turned on in the event of smoke detection a Programming key 0 Product replacement Lithium battery uel connector Guarantee stickers Detach the removable pre cut section of the guarantee sticker and stick it on to the guarantee extension request supplied with the control panel or the telephone dialler If you are adding to an existing system stick the guarantee sticker on to the extension request supplied with the product 33 Programming Programming enables the smoke detector to be recognised by the control panel To programme the smoke detector the control panel must be in installation mode If it is not press DDOO D PA i C master code I During recognition programming the product to be programmed for use with the control then press panel does not need to be placed next to it In fact we recommend you place the product at a short DOO O dis
6. e sortez en rampant Au retentissement de lalar me r veillez tout le monde e Pr voyez un point de ras semblement l ext rieur de habitation e Evitez toute entr e inutile dans l habitation en feu Appelez les pompiers En cas de travaux Il est interdit de peindre le d tecteur Si des travaux sont n cessaires apr s la pose le couvrir compl te ment l aide de la protection plastifi e fournie hd Ne pas oublier de retirer la j protection plastifi e la fin des travaux R sum des r actions et des signalisations de votre d tecteur Fonctionnement normal Voyant rouge de signalisation de on Sonnerie l tat du d tecteur 4 1 clignotement Tous vos d tecteurs toutes les 10 5 D tection de fum e 1 Voyant rouge de signalisation de voyon Sonnerie l tat du d tecteur D tecteur l origine Clignote d clenchement d une de la d tection se A allum sonnerie int gr e continue de fum e p 85 dB A 3 m Autres d tecteurs d clenchement interconnect s allum dune sonnerie int gr e filairement modul e 85 dB A 3 m 1 R actions jusqu la dissipation de la fum e Test du d tecteur 2 Voyant rouge de signalisation de Koyani Sonnerie l tat du d tecteur 4 1 s de sonnerie D tecteur Clignote A A ao allum 75 dB A 3 m l origine du test rapidement suivi de 1 s d
7. 8 hours over a maximum period of 7 days by holding the test button pressed until the first beep sounds You should contact your installation engineer within this same period in order to rectify the problem Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED Detector at the source the unit flashes 8 times the unit releases of the fault indication over an 8 sec period 8 fast beeps every 58 sec Other wired inter connected detectors Manual disabling of the detector It is possible to disable the detector for a 15 min period prior to activities likely to produce smoke sweeping of a dusty room of a chimney and cause unwanted alarm activation In order not to wake you up alarms resulting from mains supply problems or dirty sensors are shut down during the night Any errors are corrected after daybreak within 10 min i e 12 hours after the event e to stop alarm in the event of detection of non dangerous smoke In order to disable the detector press the test key until the 1 beep sounds or until the detector stops its built in audible alarm The indicator signalling the state of the detector flashes every 2 sec For the 15 min Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm O of the detector LED TA the unit flashes once Sensor shut down every 2 sec Other wired inter connected the unit flashes on
8. 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hagergroup net BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX Hager 10 2009 4285201006
9. d une montre jusqu au clic de d verrouil lage Remplacer la pile usag e Verrouiller le d tecteur sur son socle cf Fixation Proc der a un test cf Test du d tecteur Si l ouverture En cas de travaux optionnelle Il est interdit de peindre le du d tecteur est d tecteur est d tecteur Si des travaux verrouill e cf Fixation sont n cessaires apr s la Introduire un tournevis pose le couvrir compl te lame plate dans cette ment l aide de la protection encoche plastifi e fournie D gager le d tecteur de J son socle en le tournant ff Ne pas oublier de retirer la protection plastifi e la fin des travaux dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au clic de d verrouil lage Remplacer la pile usag e Verrouiller le d tecteur sur son socle cf Fixation Proc der un test cf Test du d tecteur Risque d explosion si le bloc lithium n est pas remplac correctement Remplacer le bloc lithium par un bloc lithium du m me type BatLi 26 ou BatLi 25 3 6 V x D poser le bloc lithium usag dans les lieux pr vus pour le recyclage 12 Fiche d utilisation volet d tachable remettre l utilisateur Se pr parer a Pincendie Pr voyez un itin raire d vacuation Pr parez un plan d vacua tion pour toutes les pi ces C est au sol qu il y a le i moins de fum
10. da solo modalit stand alone d installazione 20 e collegato ad una rete filare composta da un massimo di 40 Test del collegamento radio rivelatori dalla posizione prescelta 21 Fissaggio 21 Se usato da solo in caso di rilevazione di fumo reagisce Installazione come indicato nella tabella seguente di pi rivelatori in rete 22 Spia rossa Spia A Test del rivelatore 23 disegnalazione bianca Suoneria integrata Inibizione volontaria Rivelatore all origine i ia conti del rivelatore 24 piaga Praca eee ET Segnalazione BRIO 25 seg accesa Suoneria etary Degli allarmi 25 inretefilare Delle anomale isn 25 Abbinato ad un sistema d allarme Hager provoca inoltre Manutenzione 26 e attivazione della sirena incorporata alla centrale e le sirene Manutenzione d allarme in modulazione incendio per 5 minuti della testa di rilevazione 26 l attivazione del combinatore telefonico Cambio della pila 27 In caso di lavori 27 icti Si raccomanda di sostituire il rivelatore di fumo Caratteristiche con obbligo di manutenzione regolare e normale Scheda uso 29 ogni 10 anni La data di sostituzione consigliata indicata sul retro del prodotto 17 Descrizione Spia rossa di segnalazione dello stato del rivelatore Pulsan
11. du d tecteur des d clenchements e des anomalies Voyant blanc clairage de secours en cas de d tection Sonnerie int gr e Interconnexion filaire e gt 85 dB 3 m en cas de d tection e gt 75 dB 3 m en cas de test ou de signalisation d une anomalie 40 d tecteurs max Longueur du r seau 400 m max Diam tre du c ble 1 5 mm max Liaison radio TwinBand 800 400 MHz Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Indice de protection m canique IP 32 Dimensions D x H 125 x 48 mm Poids 210g Pour obtenir des conseils lors de la pose ou avant tout retour de mat riel contactez l assistance technique Hager dont le n figure au dos de la notice d installation du syst me d alarme Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure a suivre www hager fr 15 C D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Atral Secal Gmbh 09 Adresse Gutemberg Str 7 65719 Hofheim Wallau Type de produit D tecteur avertisseur de fum e LS radio Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rence produit 151 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 50130 4 95 A1 98 A
12. on a metal wall insert a shim made of non magnetic material wood or plastic Installation examples Smoke detectors The detector must not be placed e directly on a metal surface near fluorescent tubes in very dusty rooms in rooms where the temperature could drop below 10 C or rise above 55 C as this will prevent the detector from operating properly less than 1 m away from heating cooling or ventilation grilles likely to spread smoke e less than 6 m away from a fireplace or wood burning stove where combustion fumes could cause untimely alarms in premises where cooking fumes and steam could result in untimely triggering in premises where there is a risk of con densation or humidity bathrooms laundries etc at the top of pointed A shaped ceilings as an air pocket at this point could prevent smoke from reaching the detector Fig 2 Mounting examples Fig 2 d gt 50cm lt gt Fig 1 d gt 50cm Recommende d location 60 om gt d gt 500m Acceptable location Testing the radio link at the chosen location En control panel must be in installation mode in order to effect this test see familiarisation Hold down the detector programming key 0 or the test key until the integral alarm sounds e correct the control panel confirms the radio link with a voice message beep fire detector n X e incorrect no voice mes sage at
13. seguenti direttive Direttiva R amp TTE 99 5 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti 151 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 60950 2006 X Questo prodotto pu essere utilizzato in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles le 04 09 09 Firmato Norbert Schaaf Direttore Generale eer A CE 0333 Dichiariamo sulla base dell allegata Dichiarazione di Conformit ad esso relativo che la conformit del prodotto sopra detto stata definita per rispondere ai requisiti essenziali della Direttiva DPC 89 106 CE modificata dalla 93 68 CE conformemente alla Norma EN14604 2005 e disposizioni dell allegato ZA di questa stessa norma Certificato di conformit n 0333 CPD292 004 Rilasciato da AFNOR Certification 11 rue Frangois de Pressens FR 93571 La plaine St Denis Cedex Firmato Norbert Schaaf Direttore Generale Leto 1 Documento non contrattuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso 31 Introduction Operation principle Description Power supply Programming Installing the detector 35 Choosing the right place 35 Testing the radio link at the chosen location Fixing ae Installing several detectors in a network 37 Detector t
14. 2 2002 X EN 60950 2006 X Ce produit peut tre utilis dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 04 09 09 Signature Norbert Schaaf Directeur g n ral Leti CE 0333 Nous d clarons sur la base du certificat de conformit joint le concernant que la conformit du produit d sign ci dessus a t tablie pour r pondre aux exigences essentielles de la Directive DPC 89 106 CE amend e par la 93 68 CE conform ment la norme EN 14604 2005 et dispositions de l annexe ZA de cette m me norme Certificat de conformit n 0333 CPD292 004 D livr par AFNOR Certification 11 rue Fran ois de Pressens FR 93571 La plaine St Denis Cedex Signature Norbert Schaaf Directeur g n ral Leta 1 Document non contractuel soumis a modifications sans pr avis 16 ESE Presentazione Presentazione 17 Principio di funzionamento Principio di funzionamento 17 rivelatore ottico di fumo adatto in particolare per rilevare DERGnzione ita 18 incendi a combustione lenta che possono covare per molte Alimentazione 18 ore prima di svilupparsi destinato a proteggere parti priva Apprendimento 19 te di immobili o residenze abitative e case mobili Pu essere Installazione abbinato ad un sistema d allarme Hager con centrale del rivelatore 20 TwinBand Scelta del luogo usato
15. 3 6 V PT Gettate poi la pila al litio scarica negli appositi contenitori 27 Caratteristiche Caratteristiche tecniche Rivelatore ottico di fumo via radio S151 22X ms Tipo di rivelazione rivelatore ottico di fumo Copertura media 50 m Uso interno Alimentazione pila al litio BatLi 26 o BatLi 25 3 6 V Autonomia 5 anni in uso normale Spia rossa di segnalazione dello stato del rivelatore e degli allarmi e delle anomalie Spia bianca illuminazione di soccorso in caso di rivelazione Suoneria integrata gt 85 dB a 3 min caso di rivelazione e gt 75 dB a 3 min caso di test o di segnalazione di un anomalia Collegamento filare 40 rivelatori massimo Lunghezza della rete filare 400 m massimo Diametro del cavo 1 5 mm massimo Trasmissione radio Doppia Frequenza 800 400 MHz Temperatura di funzionamento 10 C a 55 C Indice di protezione IP 32 Dimensioni D x H 125 x 48 mm Peso 210g Per avere consigli durante l installazione o prima di restituire qualsiasi materiale contattate l assistenza tecnica telefonica Hager il cui numero compare sul retro delle istruzioni di installazione del sistema d allarme Un quipe di tecnici qualificati vi indicher la procedura da seguire 28 Scheda uso foglietto staccabile da consegnare all utilizzatore Preparazione alPincendio Prevedete un itinerario di eva cuazione Predisponete un piano di eva cuazione p
16. abile pulire il rivelatore utilizzando un panno morbido Non utilizzate n alcol n acetone per la pulizia 26 K Cambio della pila Se il rivelatore non bloccato alla base v Fissaggio Rimuovete il rivelatore dalla base ruotandolo in senso antiorario fino al clic di apertura Egh i i mee p ji Pi Uy Sostituite la pila scarica Rimettete il rivelatore sulla base v Fissaggio Effettuate un test del rive latore v Test del rivelato re ITA Se il rivelatore bloccato alla base v Fissaggio In caso di lavori E assolutamente vietato dipingere il rivelatore Se si rende necessario effettuare lavori sulle pareti dopo l in stallazione del rivelatore necessario coprire comple tamente il rivelatore con l ap posita copertura plastificata fornita Introducete un cacciavite piatto nell incavo indicato in figura Rimuovete il rivelatore dalla base ruotandolo in senso antiorario fino al clic di apertura Sostituite la pila scarica Rimettete il rivelatore sulla base v Fissaggio Effettuate un test del rive latore v Test del rivelato re Ricordate di rimuovere la protezione plastificata al termine dei lavori Rischio di esplosione se la pila al litio non sostituita correttamente S Sostituite la pila al litio con una dello stesso tipo BatLi 26 o BatLi 25
17. all go back to the smoke detector at the con trol panel Put the control panel back in user mode and press Fixing Standard fixing method Install the base in the desired location then mark the posi tion of the 2 fixing holes using a pencil Ref mark or Drill holes using a 5 mm drill bit Fix the base using appropriate pins and screw Fixing with flush mounting box e For boxes of 60 mm diameter use holes marked 60 e For boxes of 85 mm diameter use holes marked e Fix the base using suitable screws Diameter 60 fixing holes For passing the eal x z Alignment interconnecting cables position in the remove the 2 fixing spacers key test and insert them between the ceiling and the Fixing mounting base by covering spacers the 2 selected fixing holes 9 Diameter 85 fixing holes Optional locking of the detector on the mounting base Optional locking is designed to prevent unauthorized dis mounting of the detector Using cutting pliers cut the locking nipple Ron D E engineer installer code il Opening will now b be possible only by f i J means of a flat blade screwdriver Locking nipple 36 Align the 2 locating arrows marked on the mounting base and the detector then lock the unit by turning clock wise gt The detector cannot be fixed to the base if the battery is not properly seated Do not use force Installing seve
18. anomalia verr quindi segnalata al ritorno della luce per pi di 10 minuti o dopo 12 ore dall inizio dell anomalia e prima di intraprendere attivit eventualmente generatrici di fumo pulizia d una stanza polve rosa disintasamento d un caminetto e quindi attivazioni intempestive e per tacitare l allarme in caso di rivelazione di fumo non pericolosa A questo scopo premete il pulsante di test fino all emissione del primo bip o fino a quando il rivelatore disattiver la propria suoneria integrata La spia di segnalazione lampeggia ogni 2 secondi per segnalare l inibizione del rivelatore collegati in rete filare ogni 10 secondi Spia rossa Spia ses di segnalazione bianca Suoneria integrata Rivelatore 1 lampeggio in inibizione ogni 2 secondi Altri rivelatori 1 lampeggio Durante i 15 minuti di inibizione il rivelatore non potr n rilevare fumo n generare allarmi w _ Al termine dei 15 minuti il rivelatore ritorna automaticamente in funzionamento normale e la spia di segnalazione emetter 1 lampeggio ogni 10 secondi 30 C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT D Fabbricante Atral Secal Gmbh 09 Indirizzo Gutemberg Str 7 65719 Hofheim Wallau Tipo di prodotto Rivelatore ottico di fumo via radio Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto al quale questa dichiarazio ne fa riferimento conforme ai requisiti essenziali delle
19. auf fage de refroidissement ou d a ration la fum e pourrait tre dispers e moins de 6 m d une chemin e ou d un po le bois o la fum e de combustion risque de provoquer une alarme intempestive e dans un local o les fum es de cuisson et la Vapeur d eau risqueraient de provoquer un d clenchement intempestif e dans un local o il y a risque de condensa tion ou d humidit proscrire salles de bains buanderies e au sommet d un plafond ogival en forme de A une poche d air a cet endroit risque d emp cher la fum e d atteindre le d tecteur Fig 2 Exemples de fixation d gt 50cm Fig 1 Fig 2 d gt 50cm Emplacement pr conis 60 om gt d gt 50 om Emplacement acceptable Test de la port e radio l endroit choisi La centrale doit tre en mode installation afin d effectuer ce test cf Apprentissage Maintenir appuy sur la touche de programmation 0 ou sur la touche test jusqu au d clenchement de la sonnerie int gr e e correct la centrale confir me la bonne liaison radio par un message vocal Bip d tecteur incendie n X e incorrect aucun mes sage vocal rapprocher le d tecteur de fum e de la centrale Repasser la centrale en mode utilisation en compo sant RIO D DD DA Ma code installateur Fixation Fixation standard Placer le socle l emplacement pr vu puis marquer au crayon
20. battery Cover the detector Lock the detector back wii mo plesio cover prior to carrying out onto its base see any work in the room after Mounting detector s installation Make a test see section detector tests Ef Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type BatLi 26 or BatLi 25 3 6 V Li X Please dispose of the old Lithium battery in a container for this purpose 42 User sheet pull out sheet for the user Summary of your detector s responses and indications Normal operation Be prepared i for a fire Plan an evacuation route e Prepare an evacuation plan for every bedroom e The least smoke is near the ground crawl out of the house e When the alarm rings wake up everyone e Prearrange an assembly point outside the house i Avoid going into the house unnecessarily if there is a fire e Call the fire brigade In case of any works in the room Painting the detector is pro hibited Protect the detector by covering it fully with the plastic cover supplied LS i RICA we Cover the detector with the plastic cover prior to carrying out any work in the room after detectors installation Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED the unit flashes once All your detectors every 10 sec Sm
21. ce detectors every 10 sec disable period the detector will not detect any smoke nor release any audible alarm After the 15 min disable period has passed the detector is automatically reset to normal operation with the detector state indicator flashes every 10 s 44 Technical data Technical data Residential radio smoke detector S151 22X Type of detection optical smoke detector Average coverage 50 m Installation Inside premises Power supply 3 6 V BatLi 26 or BatLi 25 lithium battery Battery life approximately 5 years under normal operation Red signal LED e state of the detector alarm activations faults White indicator LED emergency LED is turn on in the event of detection Built in audible alarm e gt 85 dB at 3 m In the event of detection e gt 75 dB at 3 m in the event of test or signalling Wired interconnection of up to 40 detectors Length of the network maximum 400 m Maximum cable diameter 1 5 mm Radio link TwinBand 800 400 MHz Operating temperature 10 C to 55 C Protection class IP 32 Dimensions D x H 125 x 48 mm Weight 210g To obtain advice when installing your system or before returning equipment please contact the HAGER technical support team see telephone number at the back of the alarm system installation manual or www hagersupport co uk A team of qualified technicians will tell you what to do 45
22. du d tecteur D tecteur l origine 8 clignotements _ 8 bips rapide de l anomalie toutes les 8 s toutes les 58 s Autres d tecteurs interconnect s filairement Si la signalisation sonore de l anomalie de t te de d tection encrass e appara t un moment inopportun il est possible de la reporter de 8 h sur une dur e maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu au 1 bip Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour nettoyer le d tecteur Anomalie radio sur la centrale Apr s une commande syst me la centrale signale vocale ment Bip anomalie radio d tecteur n X 11 Maintenance Entretien de la t te de d tection L entretien r gulier du d tec teur est d une importance essentielle Les fentes de la t te de d tection doivent tre d poussi r es l aide d un aspirateur au moins une fois par an ou chaque signali sation de t te de d tection encrass e cf Signalisation des anomalies 2 Si la signalisation de t te de d tection encrass e persiste apr s d poussi rage remplacer le d tecteur Nous vous conseillons de nettoyer le d tecteur a l aide d un chiffon doux N utilisez ni alcool ni ac tone pour le nettoyage Changement de l alimentation Si l ouverture optionnelle du d tecteur n est pas verrouill e cf Fixation D gager le d tecteur de son socle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
23. e pause Autres d tecteurs Clignote 1 s de sonnerie interconnect s ra Lie allum 75 dB A 3 m filairement p suivi de 2 s de pause 2 R actions suite un appui sup rieur 10 s sur la touche test et jusqu au rel ch 13 de cette touche F Signalisation de l anomalie d alimentation de l anomalie toutes les 5 s Voyant rouge de signalisation de an Sonnerie l tat du d tecteur D tecteur l origine 1 clignotement 2 bips rapides toutes les 60 s Autres d tecteurs interconnect s filairement Signalisation de l anomalie de t te de d tection encrass e Si la signalisation sonore du d faut d alimentation ou de t te de d tection encrass e appa ra t un moment inopportun il est possible de la reporter de 8h sur une dur e maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu au 1 bip Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour faire intervenir votre installateur de l anomalie toutes les 8 s Voyant rouge de signalisation de en Sonnerie l tat du d tecteur D tecteur l origine 8 clignotements 8 bips rapides toutes les 58 s Autres d tecteurs interconnect s filairement Inhibition volontaire de votre d tecteur Il est possible de d sactiver le d tecteur pour une dur e de 15 min e en pr vention d activit s pouvant g n rer de la fum e balayage d une pi ce poussi reuse ram
24. ecteurs en r seau Il est possible d interconnecter jusqu a 40 d tecteurs entre eux afin de permettre le d clenchement de l alarme sur l en semble des d tecteurs de fum e de l habitation Vous tes ainsi s rs d tre pr venus si la fum e se d clare dans une pi ce loign e de celle dans laquelle vous vous trouvez Apr s avoir fix le socle des d tecteurs cf Fixation d clipser le bornier de connexion Bornier de connexion Puis r aliser le c blage suivant Borniers e i de c blage o roll roll Non utilis to Signal Masse Pour un fil de section de 1 5 mm la longueur totale du r seau ne doit pas d passer 400 m Reclipser le bornier de connexion sur le support Verrouiller le d tecteur sur son socle cf Fixation o 7 z_2 Ne raccorder entre eux que des d tecteurs de m me mod le 7 Test du d tecteur La sonnerie est att nu e lors d un test manuel du d tecteur de fum e n anmoins il est conseill de pr venir au pr ala ble le voisinage et de prendre les pr cautions n cessaires pour viter les risques de troubles auditifs Test manuel Appuyer 10 s environ sur la touche test jusqu au d clen chement de la sonnerie int gr e Le d tecteur provoque jusqu au relach de la touche test Voyant rouge de signalisation de voyani Sonnerie l tat du d tecteur A 1 s de sonnerie D tec
25. egnalazione emette r 1 lampeggio ogni 10 secondi d gt Per uscire pi rapidamente dall inibizione tenete premuto per circa 10 secondi il pulsante di test fino all attivazione della suoneria integrata v par Test del rivelatore 24 Segnalazione degli allarmi Alla ricezione del comando di Spento la centrale segnaler l avvenuto allarme con il mes saggio in sintesi vocale bip il data alle ore ora allarme incendio rivelatore X delle anomalie Per non disturbare in orari notturni la segnalazione sonora di anomalie d alimentazione o di testa di rilevazione intasata inibita durante la notte l anomalia verr quindi segnalata al ritorno della luce per pi di 10 minuti o dopo 12 ore dall inizio dell anomalia Anomalia di alimentazione sul rivelatore Quando viene segnalata una anomalia di alimentazione il rivelatore Spia rossa Spia di segnalazione bianca Suoneria Integrata Rivelatore 1 lampeggio i 2 bip rapidi A in anomalia ogni 5 secondi ogni 60 secondi ha una autonomia residua Altri rivelatori di circa 30 giorni collegati z 3 5 E consigliabile sostituire in rete filare la pila al pi presto Se la segnalazione acustica dell anomalia alimentazione avviene in un momento inopportu no possibile rinviarla di 8 ore per un massimo di 7 giorni premendo il pulsante di test fino al primo bip in questo modo si dispone del tempo per
26. ent du syst me coller la vignette de garantie sur la demande d extension fournie avec le produit Il est recommand de remplacer le d tecteur de fum e sous r serve d un entretien r gulier et normal tous les 10 ans La date de remplacement est indiqu e au dos du produit 3 Apprentissage L apprentissage permet d tablir la reconnaissance du d tecteur de fum e par la centrale Pour effectuer l op ration d apprentissage du d tecteur de fum e la centrale doit tre en mode installation dans le cas contraire composer ea D DA e im JI Lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit de la puis composer centrale au contraire nous vous conseillons de DZ vous loigner quelque peu placer le produit R DOO au moins 2 m de la centrale C7 code installateur e R aliser la s quence d apprentissage d crite ci dessous bip d tecteur incendie n X j N D 1 Appuyer sur puis du clavier de la centrale ime puis DN Mn hy i wo CIC i 10 s max i gt 2 Maintenir l appui sur la touche de programmation 0 pendant 10 s jusqu la r ponse de la centrale Il est possible d enregistrer un message personnalis permettant d identifier vocalement le d tecteur incendie cf Notice d installation de la centrale Message d identification vocal des d tecteurs
27. er tutte le stanze e La minore concentrazione di i fumo vicino al suolo uscite tenendovi il pi bassi possibile e Quando l allarme suona sve gliate tutti gli occupanti dei locali Prevedente un punto d incontro all esterno dei locali Evitate di entrare inutilmente nei locali in cui si verificato l incendio Chiamate i pompieri In caso di lavori E assolutamente vietato dipin gere il rivelatore Se si rende necessario effettuare lavori sulle pareti dopo l installazione del rive latore necessario coprire com pletamente il rivelatore con l appo sita copertura plastificata fornita LS 4 r tid Ricordate di rimuovere i la protezione plastificata M al termine dei lavori Riassunto delle reazioni e delle segnalazioni del rivelatore Funzionamento nomale Spia rossa Spia di segnalazione bianca Suoneria Integrata 1 lampeggio Tutti i rivelatori ogni 10 secondi Rilevazione di fumo 1 Spia rossa Spia ve disegnalazione bianca SUOneria integrata Rivelatore i i origi lampeggia suoneria continua all origine della A accesa rilevazione di fumo rapidamente a85dB A a3m Altri rivelatori collegati accesa vera in rete filare 1 Reazioni mantenute fino alla completa dispersione del fumo Test del rivelatore 2 Spia rossa Spia di segnalazione bianca Suoneria Integrata 1 secondo di suoneria
28. esta di rilevazione non sufficiente nebulizzate nuo vamente utilizzando la bom bola di test Le reazioni del rivelatore a questo tipo di test sono descritte nel paragrafo Principio di funzionamento Per testare il rivelatore di fumo non fate mai uso di una fiamma libera E consigliabile effettuare un test di funzionamento una volta al mese e comunque dopo ogni assenza prolungata 23 Inibizione volontaria del rivelatore possibile disattivare il rivelatore per una durata di 15 minuti e prima di intraprendere attivit eventualmente generatrici di fumo pulizia d una stanza polverosa disintasamento d un caminetto e quindi attivazioni intempestive per tacitare l allarme in caso di rivelazione di fumo non gf Durante i 15 minuti di pericolosa inibizione il rivelatore A questo scopo premete il pulsante di test fino all emissione non potr n rilevare fumo del primo bip o fino a quando il rivelatore disattiver la pro n generare allarmi pria suoneria integrata La spia di segnalazione lampeggia ogni 2 secondi per segnalare l inibizione del rivelatore Spia rossa Spia iai di segnalazione bianca Suoneria Integrata Rivelatore 1 lampeggio in inibizione ogni 2 secondi Altri rivelatori 1 lampeggio collegati ogni 10 di in rete filare gni 2 Secondi Al termine dei 15 minuti il rivelatore ritorna automaticamente in funzionamento normale e la spia di s
29. ests 38 Manual disabling of the detector 39 Indication Alerts FAUNE iarra Maintenance 41 Servicing the detection head Changing the battery In case of any works IN the room 42 User sheet 43 Technical data 45 Operation principle The optical smoke detector is especially suited for detecting slow starting fires that may smoulder for several hours before breaking out It is designed to protect the private areas of buildings or apartment blocks and mobile homes It can be e used as a stand alone unit integrated into a Hager alarm system with TwinBand con trol panels inter connected in a wired network of up to 40 detectors In stand alone mode it produces the following alarms and indications throughout the smoke detection period Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED Detector transmit a built in alarm sounds ting the smoke the ace 3 lit on a continuous basis detection signal quoy 85 dB A at 3 m Other wired a modulated built in inter connected lit audible alarm sounds detectors 85 dB A at 3 m Connected to a Hager alarm system it also activates imme diately smoke is detected e triggering of the control panel siren and the alarm sirens in fire alarm modulation for 5 minutes triggering of the telephone dialler
30. filaire de 40 d tecteurs maximum Autonome il provoque pendant la dur e de d tection de fum e Voyant rouge de signalisation de ala Sonnerie l tat du d tecteur D tecteur l origine Clignote d clenchement d une de la d tection rapi nana allum sonnerie int gr e continue de fum e p 85 dB A 3 m Autres d tecteurs d clenchement interconnect s allum d une sonnerie int gr e filairement modul e 85 dB A 3 m Connect a un syst me d alarme Hager il provoque en plus d s la d tection de fum e e le d clenchement de la centrale et des sir nes radio du sys t me de s curit en modulation incendie pendant 5 min e le d clenchement du transmetteur t l phonique e le d clenchement des sir nes filaires Alimentation Descriptif I Connecter le bloc lithium en de l tat du d tecteur l SPectant le sens de bran chement Touche test Le voyant rouge de signa lisation clignote pendant 15s puis ensuite 1 fois toutes les 10 s indiquant un fonction Voyant blanc nement normal du d tecteur clairage de secours en cas de d tection de fum e Touche de programmation 0 Date Connecteur de remplacement bloc lithium du produit Vignette de garantie D tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande d extension fournie avec la centrale ou le transmetteur t l phonique En cas de compl m
31. fissaggio diametro 85 mm modo uso digitando tagliate il dente di bloccaggio j x R DDO D DA Ora l apertura sar PS possibile solo utilizzando un codice installatore cacciavite piatto Dente di bloccaggio 21 Allineate le 2 frecce di riferi mento presenti sulla base e sul rivelatore poi aggancia telo ruotando in senso ora rio lt A _ Il rilevatore non pu essere fissato alla base se la pila non inserita Non forzate Installazione di pi rivelatori in rete E possibile collegare tra di loro un numero massimo di 40 rivelatori in questo modo se uno dei rivelatori collegati in rete rileva fumo anche tutti gli altri rivelatori andranno in allarme Dopo aver fissato le basi dei rivelatori v par Fissaggio sbloccate la morsettiera di collegamento Morsettiera di collegamento Effettuate poi il cablaggio come descritto di seguito Morsetti di o 5 bi collegamento o Ele Aa Non utilizzato Zio Segnale Massa Per un filo di sezione 1 5 mm la lunghezza totale della rete deve essere inferiore a 400 m Richiudete la morsettiera sulla base Fissate il rivelatore sulla base v par Fissaggio gt Collegate fra di loro solo rivelatori del medesimo modello 22 Test del rivelatore La suoneria del rivelatore attenuata in caso di test manuale del rivelatore comunque consigliabile avvisare i
32. ie d tecteur n X des anomalies Afin de ne pas vous r veiller la signalisation sonore des anomalies d alimentation ou de t te de d tection encrass e survenant la nuit est inhib e L anomalie est alors restitu e soit au retour de la lumi re pendant plus de 10 min soit 12 h apr s l apparition Anomalie d alimentation sur le d tecteur Voyant rouge AP iti i SIRIO Voyant i apparition de l anomalie lira blanc SUR d alimentation le d tecteur REP RS M MT peste II continue fonctionner D tecteur l origine 1 clignotement 7 2 bips rapides de l anomalie toutes les 5 s toutes les 60 s SRO Autres d tecteurs 3 ia interconnect s g j de remplacer le bloc lithium filairement d s que possible Si la signalisation sonore du d faut d alimentation appara t un moment inopportun il est possible de la reporter de 8 h sur une dur e maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu au 1 bip Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour remplacer le bloc lithium Anomalie d alimentation sur la centrale Apr s une commande syst me la centrale signale vocalement Bip anomalie tension d tecteur n X 10 Anomalie de t te de d tection encrass e ST A l apparition de l anomalie il est recommand de nettoyer le plus rapidement possible la t te de d tection cf Maintenance Voyant rouge de signalisation de voyani Sonnerie l tat
33. ing see Other wired section on Fault indication inter connected detectors TA If the sound indication of the soiled detector head state is Mt Arias head released at an inappropriate time it is possible to postpone IRA enh its occurrence for an 8 hour delay over a maximum 7 day replace the geet period by pressing the test key until the 1 beep is released This is the time period available for cleaning the detector z We advise you to clean Radio fault on the control panel z detector using a soft cloth Following a system command the control panel issues the Never use alcohol following voice message beep fault radio detector X or acetone to clean it 41 Changing the battery If the optional opening of the detector is not locked see Fixing Remove the detector from its base by turning it counter clockwise until you hear a click x E A se y We Replace the worn battery Lock the detector back onto its base see Mounting Carry out a test see sec tion detector tests If the optional opening In case of any works in the room of the detector is locked see Fixing Insert a flat blade screw driver into this notch Painting the detector is prohibited Protect the detector by cov ering it fully with the plastic cover supplied Remove the detector from its base by turning it counter clockwise until you hear a click DE Replace the worn
34. intervenire Anomalia di alimentazione sulla centrale Dopo un comando di acceso o spento la centrale segnala vocalmente bip anomalia ten sione rivelatore X 25 Manutenzione Anomalia di testa di rilevazione intasata Manutenzione della testa _J Quando si riscontrano anomalie necessario pulire di rilevazione il prima possibile la testa di rilevazione v par Manutenzione La manutenzione regolare del rivelatore ha un impor Spia rossa Spia tanza essenziale Le scana Side lature della testa di rilevazio ne devono essere spolverate di segnalazione bianca Rivelatore 8 lampeggi _ 8 bip rapidi in anomalia ogni 8 secondi ogni 58 secondi mediante un aspirapolvere Altri rivelatori almeno una volta all anno o collegati a ad ogni segnalazione di in rete filare testa di rilevazione intasata Se la segnalazione acustica dell anomalia avviene in un V Segnalazione di anoma momento inopportuno possibile rinviarla di 8ore per un lie massimo di 7 giorni premendo il pulsante di test fino al rimo bip in questo modo si dispone del tempo per interveni g 7 p ping P pop Se la segnalazione Le di testa di rilevazione intasata permane anche Anomalia radio sulla centrale dopo la rimozione della Dopo un comando di acceso o spento la centrale segnala polvere sostituite il vocalmente bip anomalia radio rivelatore X rivelatore E consigli
35. l vicinato e prendere le precauzioni necessarie per evitare rischi di disturbi all udito Test manuale Tenete premuto per circa 10 secondi il pulsante di test fino all attivazione della suoneria integrata Il rivelatore al rilascio del pulsante di test reagisce come descritto nella tabella seguente Spia rossa Spia an di segnalazione bianca Suoneria integrata 1 secondo di suoneria Rivelatore lampeggia RA a75 dB A a3 m all origine del test rapidamente seguito da 1 secondo di pausa in 1 secondo di suoneria A lampeggia accesa a75dB A a3m in rete filare rapidamente seguito da 2 secondi di pausa Abbinato ad un sistema d allarme Hager provoca inoltre e l attivazione della sirena incorporata alla centrale e le sire ne d allarme in modulazione incendio per 5 minuti e l attivazione del combinatore telefonico e l attivazione delle sirene filare Fermate i mezzi d allarme e verificate che la centrale abbia memorizzato l allarme v Segnalazione A Test di rivelazione Nebulizzate attraverso le aperture a circa 10 cm di distanza dalla testa di rileva zione utilizzando una bom boletta test per 1 2 secondi Entro 10 secondi massimo il rivelatore emetter una serie di toni acustici bip via via pi ravvicinati fino all attiva zione che avverr in un tempo da 12 a 22 secondi Se la serie di toni acustici non si avvia significa che la concentrazione di fumo nella t
36. la position des 2 trous de fixation rep r s ou Percer l aide d un foret de diam tre 5 mm Fixer le socle l aide de chevilles et de vis appropri es Fixation sur bo te d encastrement e Pour des bo tes d encastrement de diam tre 60 mm utili ser les trous de fixations rep r s e Pour des bo tes d encastrement de diam tre 85 mm utili ser les trous de fixations rep r s e Fixer le socle l aide de vis appropri es Trous de fixation diam tre 60 Pour permettre l entr e de ANT Rep re cables en saillie d tacher d alignement les 2entretoises de fixation de la Rude et les intercaler entre le plafond et le socle en Entretoises de fixation coiffant les 2 trous de fixation choisis Trous de fixation diam tre 85 Verrouillage optionnel du d tecteur sur le socle de fixation Le verrouillage optionnel est con u pour d courager la d pose non autoris e du d tecteur A l aide d une pince cou pante couper le t ton de verrouillage L ouverture ne sera b a d sormais possible qu a l aide d un tournevis a lame plate T ton de verrouillage 6 Aligner les 2 fl ches de rep rage pr sentes sur le socle et le d tecteur puis verrouiller le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le d tecteur ne peut pas tre verrouill sur son socle si le bloc lithium n est pas dans son logement Ne pas forcer Pose de plusieurs d t
37. larm in the event of detection of non dangerous ST For the 15 min smoke disable period In order to disable the detector press the test key until the 1 the detector will not detect beep sounds or until the detector stops its built in audible any smoke nor release any alarm audible alarm The indicator signalling the state of the detector flashes every 2 sec Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED the unit flashes once Sensor shut down every 2 sec Other wired i inter connected the unit ea once detectors every 10 sec After the 15 min disable period has passed the detector is automatically reset to normal operation with the detector state indicator flashes every 10 s a gt To leave shut down mode more quickly press the test button for about 10 s until the alarm sounds see reaction in the sensor Test chapter 39 Alerts When your alarm system is deactivated the base unit will report the problem with the voice message beep date time fire alarm remote control n Faults In order not to wake you up alarms resulting from mains supply problems or dirty sensors are shut down during the night Any errors are corrected after daybreak within 10 minutes i e 12 hours after the event Power supply fault on the detector Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm bi 3 of the de
38. oke detection 1 Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED Detector transmit a built in alarm sounds ting the smoke the pa lit on a continuous basis detection signal Suen 85 dB A at 3m Other wired a modulated built in inter connected lit audible alarm sounds detectors 85 dB A at 3m Detector tests 2 1 The detector response lasts until the smoke has dissipated Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED the alarms rings il the LED flashes ii for 1 sec 75 dB A the test soi quickly at a 3 m distance then stops for 1 sec the alarms rings Other wired the LED flashes i for 1 sec 75 dB A detectors quickly at a 3 m distance then stops for 2 sec 2 The detector s respond until test button is pressed and held pressed for longer than 10 sec and then released 43 Battery fault indication Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED Detector at the source the unit flashes once the unit releases of the fault indication every 5 sec 2 fast beeps every 60 sec Other wired inter connected detectors Indication of dirt on the detection head To prevent users from being dis turbed at inconvenient times audible indications of a battery fault or dirt on the detection head can be delayed for
39. onage d une chemin et donc des d clenchements intempestifs pour arr ter l alarme en cas de d tection de fum e non dangereuse Pour ce faire appuyer sur la touche test jusqu au 1 bip ou jusqu ce que le d tecteur arr te sa sonnerie int gr e Le voyant de signalisation d tat du d tecteur clignote alors toutes les 2s Voyant rouge de signalisation de l tat du d tecteur Voyant blanc Sonnerie Afin de ne pas vous r veiller la signalisation sonore des anomalies d alimentation ou de t te de d tection encrass e survenant la nuit est inhib e L anomalie est alors restitu e soit au retour de la lumi re pendant plus de 10 min soit 12 h apr s l apparition D tecteur 1 clignotement inhib toutes les 2 s Autres d tecteurs interconnect s eee filairement Pendant ces 15 min le d tecteur ne pourra reconna tre aucunes fum es ni g n rer d alarmes Au bout de ces 15 min le d tecteur redevient automatiquement op rationnel le voyant de signalisation d tat du d tecteur clignote toutes les 10 s 14 Caract ristiques Caract ristiques techniques D tecteur avertisseur de fum e LS radio Voyant rouge de signalisation S151 22X Type de d tection d tecteur optique de fum e Couverture moyenne 50 m Usage int rieur Alimentation bloc lithium 3 6 V BatLi 26 ou BatLi 25 Autonomie 5 ans environ en usage normal e de l tat
40. oter effettuare identificati dalle diciture 0 questo test la Forate con un trapano nei punti segnati punta di 5 mm centrale deve trovarsi Fissate la base con tasselli e viti appropriate in modo installazione Fissaggio su di una scatola da incasso v apprendimento e Per scatole da incasso di diametro 60 mm utilizzate i fori di fissaggio identificati con e Per scatole da incasso di diametro 85 mm utilizzate i fori di fissaggio identificati con e Fissate la base con tasselli e viti appropriate Fori di fissaggio diametro 60 mm Segno di riferimento per l allineamento del pulsante Premete il pulsante di programmazione 0 o il pul sante test fino a quando si attiva la suoneria integrata e collegamento radio cor in caso di collegamento filare retto segnalato dal messag tra rivelatori per consentire gio vocale bip rivelatore il passaggio dei cavi incendio X staccate i due spessori di AS di test e collegamento radio non fissaggio ed inseriteli tra il corretto nessun messaggio Soffitto e la base all altezza N _Spessori dei fori di fissaggio utilizzati O di fissaggio vocale In questo caso spo state il rivelatore in una posi zione diversa Bloccaggio del rivelatore alla base facoltativo 8 II bloccaggio del rivelatore alla base serve ad evitare una rimo Riportate la centrale in zione non autorizzata del rivelatore Utilizzando un tronchesino Fori di
41. radio Pose du d tecteur Respecter une distance d au moins 2 m entre chaque produit except entre deux d tecteurs Choix de l emplacement Le d tecteur doit tre plac e dans les pi ces pr sentant un risque d in cendie salles de s jour avec chemin e chambres d enfants greniers ou sous sols habit s e de pr f rence au centre du plafond e l cart des bouches de ventilation qui ris quent de disperser la fum e e plus de 50 cm de tout obstacle mur cloison poutre e chaque extr mit d un couloir si sa lon gueur est sup rieure 10m Si la fixation sur un plafond horizontal est impossible le fixer Pie de 50 cm de tout angle de la pi ce Fig 1 une distance comprise entre 50 et 60 cm du plafond Fig 1 e loign de sources ventuelles de pertur bations lectriques compteur lectrique coffret m tallique en cas de fixation sur une paroi m talli que intercaler une cale en mat riau non magn tique bois ou plastique Exemples d installations D tecteurs de fum e 5 Le d tecteur ne doit pas tre plac directement sur une surface m tallique proximit de tubes fluorescents e dans des pi ces trop poussi reuses e dans une pi ce o la temp rature risque de descendre sous 10 C ou monter au dessus de 55 C entra nant un mauvais fonctionnement du d tecteur moins de 1 m des bouches de ch
42. ral detectors in a network It is possible to inter connect up to 40 detectors to enable alarm activation over the whole range of smoke detectors of the home You can therefore be sure of being warned if smoke is detect ed in a room far away from the room in which you are in After the detector s mounting base has been installed see Mounting unfasten the connector block connector block Then wire as follows Cable o Gi terminals o Not used io _ Common isos ESS Signal For a wire of 1 5 mm section the total length of the network must not exceed 400 m Fix the connector block back onto the mountting base Lock the detector on its base see Mounting Ac Connect only detectors of the same model within the network 37 Detector tests Although the alarm sound volume is reduced during a manu al test of a smoke detector it is advisable to inform neigh bours prior to running the test and to use all suitable hearing protection devices Manual test Press for approximately 10 sec the test key until the built in alarm sounds The alarm rings until the test button is released Red signal LED White indicates the state indicator Built in audible alarm of the detector LED the alarms rings Patara the LED flashes it for 1 sec 75 dB A the test si g al quickly from a 3 m distance 9 then stops for 1 sec
43. shager Guide d installation p 2 D tecteur avertisseur de fum e LS radio Manuale di installazione p 17 Rivelatore ottico di fumo via radio Installation guide p 32 Residential radio smoke detector S151 22X 4285201006 gt n Sommaire Pr sentation Pr sentation 2 Principe de fonctionnement 2 Descriptif Alimentation 3 Apprentissage 4 Pose du d tecteur 5 Choix de l emplacement Test de la port e radio l endroit choisi Fixation Pose de plusieurs d tecteurs en r seau Test du d tecteur 8 Inhibition volontaire du d tecteur Signalisation Des d clenchements Des anomalies Maintenance 11 Entretien de la t te de d tection 11 Changement de l alimentation En cas de travaux Fiche d utilisation 13 Caract ristiques 15 Principe de fonctionnement Le d tecteur optique de fum e est particuli rement adapt a la d tection d incendies progression lente qui peuvent couver pendant de nombreuses heures avant de s enflammer Il est destin la protection des parties privatives des immeubles ou r sidences d habitations et des mobil homes Il peut tre e utilis seul int gr dans un syst me d alarme Hager avec centrale TwindBand e interconnect dans un r seau
44. su di una parete metallica inserite uno spessore in materiale isolante legno o plastica Esempi di installazione Rivelatori di fumo Il rivelatore non deve essere installato e direttamente su di una superficie metallica in prossimit di tubi fluorescenti in locali troppo polverosi in un locale in cui la temperatura ambien tale possa scendere al di sotto dei 10 C o al di sopra dei 55 C evento che potrebbe causare malfunzionamenti del rivelatore e a meno di 1 metro da bocchette di riscal damento di refrigerazione o di aerazione il fumo potrebbe essere disperso a meno di 6 metri da un camino o una stufa a legna che potrebbero causare falsi allarmi e in un locale in cui siano presenti fumi da cucina o vapore d acqua che potrebbero causare falsi allarmi e in un locale in cui possa essere presente elevata umidit o condensa di vapori evitate bagni lavanderie al vertice di un soffitto ad ogiva a forma di A dove una sacca d aria potrebbe impedire al fumo di arrivare al rivelatore Fig 2 Esempi di fissaggio Fig 1 d gt 50cm Fig 2 d gt 50cm lt gt Posizionamento suggerito 60 om gt d gt 50 om Posizionamento accettabile Test del collega Fissaggio mento radio dalla Fissaggio standard posizione prescelta Collocate la base del rivelatore nella posizione prevista e segnate con una matita la posizione dei 2 fori di fissaggio lt Per p
45. t apr s une longue absence 8 Inhibition volontaire du d tecteur Il est possible de d sactiver le d tecteur pour une dur e de 15min e en pr vention d activit s pouvant g n rer de la fum e balayage d une pi ce poussi reuse ramonage d une che min et donc des d clenchements intempestifs Pendant ces 15 min e pour arr ter l alarme en cas de d tection de fum e non le d tecteur ne pourra dangereuse reconnaitre aucune fum e Pour ce faire appuyer sur la touche test jusqu au 1 bip ou ni g n rer d alarme jusqu ce que le d tecteur arr te sa sonnerie int gr e Le voyant de signalisation d tat du d tecteur clignote alors toutes les 2s Voyant rouge de signalisation de oan Sonnerie l tat du d tecteur D tecteur 1 clignotement inhib toutes les 2 s Autres d tecteurs i interconnect s 1 clignotement filairement toutes les 10 s Au bout de ces 15 min le d tecteur redevient automatique ment op rationnel le voyant de signalisation d tat du d tec teur clignote toutes les 10 s d gt Pour sortir plus rapidement du mode inhibition appuyer 10 s environ sur la touche Test jusqu au d clenchement de la sonnerie int gr e cf r action au chapitre Test du d tecteur Signalisation des d clenchements A la mise a l arr t la centrale restituera ce d clenchement par le message vocal Bip date heure alarme incend
46. tance from the control panel at least 2 m away q 7 engineer installer code e Carry out the programming sequence described below beep fire detector n X va jae then A y sip H Wh m 2 i i 10 s max i U7 V7 i gt 1 Press then on the 2 Press amp hold the programming key 0 control panel keypad for 10 sec until the control panel responds You can record a personalised message to identify the fire detector by voice see the Control panel installation manual on Voice identification message 34 Installing the detector Make sure there is a distance of at least 2 meters between each product except between two detectors Choosing the right place The detector must be placed in rooms where there is a risk of fire living rooms with a fireplace children s bedrooms lofts or basements that are occupied preferably at the center of the ceiling e at a distance from ventilation grilles where smoke might spread more than 50 cm away from obstacles walls partitions beams etc e at either end of corridors more than 10 m long If the smoke detector cannot be installed at a horizontal ceiling mount it more than 50 cm away from the corners of the room Fig 1 50 to 60 cm away from the ceiling Fig 1 e far away from potential sources of electri cal interference electricity meter metal cabi net etc if it is to be installed
47. te test Spia bianca illuminazione di soccorso in caso di rivelazione di fumo lt a D Pulsante di programmazione 0 Connettore pila al litio Etichetta di garanzia Staccate la parte rimovibile dell etichetta di garanzia ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione di garan zia fornita con la centrale o il combinatore telefonico Se state integrando un impianto esistente incollate leti chetta di garanzia sulla cartolina di richiesta di estensione di garanzia fornita con l apparecchiatura 18 Collegate la pila al litio rispettando il senso di colle gamento La spia rossa di segnala zione lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi per indicare che il rivelatore fun ziona correttamente Data di sostituzione del prodotto Apprendimento L apprendimento consente alla centrale del sistema di memorizzare il rivelatore di fumo Per poter effettuare l operazione di apprendimento la centrale deve trovarsi in modo installa zione se si trova in modo uso per passare al modo installazione digitate pese A D DAD codice principale Durante l apprendimento meglio non posizionare il rivelatore troppo vicino alla seguito da centrale anzi raccomandabile allontanarlo un po portate il rivelatore ad almeno 2 metri R DOO dalla centrale F to codice installatore e Effettuate la procedura descritta di seguito
48. tector LED detect ti gt t Detector at the source the unit flashes once the unit releases Sale Cele function perfectly for of the fault indication every 5 sec 2 fast beeps every 60 sec n Other wired 7 Pe esy 30days It is advisable to inter connected 3 2 replace the battery as soon detectors as possible If the sound indication of the power supply failure occurs at an inappropriate time it is possible to postpone its occurrence for an 8 hour delay over a maximum 7 day period by pressing the test key until the 1st beep is released This is the time period available for replacing the Lithium battery Power supply fault on the control panel Following a system command the control panel issues the following voice message beep fault battery detector X 40 Maintenance Indication of detection head clogging Detector head maintenance The regular maintenance of z gt When this problem arises the detection head should be cleaned as quickly as possible see Maintenance the detector is of utmost importance The detector Red signal LED White head slots are to be vacu indicates the state indicator Built in audible alarm SANA eco LED um cleaned at least once a _ year or upon each indication Detector at the source the unit flashes 8 times the unit releases of the fault indication over an 8 sec period atastbeepsevery58sec Of detector head soil
49. teur Clignote k Sedi allum 75 dB A 3 m l origine du test rapidement suivi de 1 s de pause Autres d tecteurs Clignote 1s de sonnerie interconnect s ra Ramen allum 75 dB A 3 m filairement p suivi de 2 s de pause Connect un syst me d alarme Hager il provoque en plus d s l appui sur la touche test plus de 10s e le d clenchement de la centrale et des sir nes du syst me de s curit en modulation incendie pendant 5 min e le d clenchement du transmetteur t l phonique e le d clenchement des sir nes filaires Arr ter les sir nes et v rifier la m morisation de l alarme par la centrale cf Signalisation RD Test de d tection Pulv riser travers les fentes environs 10 cm de la t te de d tection avec une bombe test r f TESTFUM pendant 1 2 s Dans un d lai de 10 s maxi mum le d tecteur met une s rie de bip de plus en plus rapproch jusqu au d clen chement qui intervient dans un temps de 12 a 22 secondes Si la s rie de bip ne s en clenche pas la concentra tion de fum e dans la t te de d tection n est pas suffi sante pulv riser nouveau l aide de la bombe test Pour ce type de test les r actions du d tecteur sont d crites au paragraphe Principe de fonctionne ment Ne jamais se servir d une flamme nue pour tester le d tecteur de fum e Ces essais sont r aliser au moins une fois par mois et notammen
Download Pdf Manuals
Related Search