Home

[fr] Notice d`installation 2 [it] Manuale d`installazione 27

1. 1 I PENL ART a B B I Hm i I H ili I I i lesa i Dit l DUI N Iii sl i td 124 bd i j 415 1617181 4 pr j VF LIO N HW N B4 S3 T1 T2L1 fieri ee 6 720801115 03 0N Fig 9 Possibilit di collegamento IGM 6 720 801 117 2013 06 35 Installazione Pos Collegamento Morsetti Significato Valore Al lu Bus a 2 cavi 14 15 Bus a 2 cavi per la termoregolazione Master A2 lu Bus a 2 cavi 16 17 Bus a 2 cavi per la termoregolazione Master B1 dv Uscita 23 24 Apparecchio di riscaldamento 0 10 V 0 10VDC P 22 B2 3 Uscita 21 22 ARE 1 2 4 per caldaie B3 nl Uscita 1 2 3 Contatto on off senza potenziale B4 Uscita 4 8 9 10 12 Collegamento bruciatore BR 230 VAC max 5 A P 12 C d Uscita 18 19 Apparecchio di riscaldamento bus a 2 cavi Slave D GA ngresso 10 11 Sonda accumulo inerziale inferiore NTC gt tab 3 pag 30 E 4 Ingresso 8 9 Sonda accumulo inerziale superiore NTC gt tab 3 pag 30 F IH Ingresso 4 5 Sonda di temperatura circuito di mandata VF NTC gt tab 3 pag 30 G A8 Ingresso 6 7 Sonda di temperatura esterna NTC gt tab 3 pag 30
2. 20 5 4 3 Codes de d fauts 20 5 5 Param tres 22 5 5 1 Commandes 22 5 5 2 Param tres du syst me 22 5 5 3 Appareil de chauffage sans param tres b s bifilaife 2 2 ee 23 5 5 4 Param tres de la cascade 24 5 5 5 Param tres g n raux 25 5 6 Remplacement du fusible 25 6 Protection de l environnement Recyclage 24 200 000 25 Informations relatives la documentation Remettre l utilisateur tous les documents ci joints li Sous r serve de modifications techniques IGM 6720801117 2013 06 Explication des symboles et mesures de s curit 1 Explication des symboles et mesures de s curit 1 1 Explication des symboles Avertissements Les avertissements sont indiqu s dans le texte par un triangle de signalisation En outre les mots de signalement caract risent le type et l importance des cons quences ventuelles si les mesures n cessaires pour viter le danger ne sont pas respect es Les mots de signalement suivants sont d finis et peuvent tre utilis s dans le pr sent document e AVIS signale le risque de d g ts mat riels e PRUDENCE signale le risque d accidents corporels l gers moyens e AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves mortels e DANGER sig
3. 6 720 801115 009 1TD Fig 5 Rimuovere il coperchio Fig 6 Installazione a parete Per la vite di fissaggio superiore eseguire un foro di 6 mm inserire il tassello e avvitare la vite fermandosi a ca 1 5 mm dal suo fine corsa gt Nella parete posteriore del modulo IGM sui punti predispo sti forare i 2 passaggi per le viti di fissaggio inferiori gt Agganciare il modulo IGM sulla vite di fissaggio superiore gt Tramite i passaggi forati segnare sulla parete dove effet tuare i fori gt Rimuovere il modulo IGM LS 6 720801115 009 0N Fig 7 Fissaggio gt Eseguire i fori di 6mm e inserire i tasselli gt Agganciare il modulo IGM sulla vite di fissaggio superiore e fissarlo alla parete con le viti inferiori 34 IGM 6720801117 2013 06 Installazione 3 1 2 Smontaggio e montaggio presso la guida di sup porto da 35 mm DIN Rail 46277 o EN 60 715 TH 35 7 5 Il modulo IGM idoneo anche al fissaggio su una guida di sup porto da 35 mm Applicare il modulo IGM a scatto sulla guida di supporto Per rimuovere l IGM dalla guida di supporto aprirlo e spostare verso il basso la leva di blocco usando un cacciavite L IGM pu essere rimosso spingendolo verso l alto 3 2 Collegamento elettrico 6 720 801115 012 0N Fig 8 Fissaggio sulla guida di supporto da 35 mm
4. Fra T LO S 2 N Moa ai AR _ Yy 17 I SJ Il I Il v IO UT e 62 le 62 a 235 oe le nh AA 6720801115 08N 6 720 616 621 014 1TD 3 5 5 mm Fig 4 Dimensions Choisir le lieu de fixation au mur en fonction des dimen sions du module IGM 6 720 801115 009 1TD Fig 5 Retirer le couvercle Fig 6 Montage mural Pour la vis de fixation sup rieure percer un trou de 9 6 mm ins rer la cheville et enfoncer la vis de 1 5 mm gt Lib rer 2 ouvertures au dos du module IGM aux emplace ments pr vus cet effet pour les vis de fixation inf rieures gt Accrocher le module IGM la vis de fixation sup rieure Marquer les trous sur le mur travers les ouvertures gt Retirer le module IGM LS 6 720801115 009 0N Fig 7 Fixer Percer des trous d un de 6 mm et ins rer les chevilles gt Accrocher le module IGM la vis de fixation sup rieure et le fixer au mur l aide des vis de fixation inf rieures IGM 6 720 801 117 2013 06 Installation 3 1 2 D montage et montage sur le rail de montage 35 mm rail DIN 46277 ou EN 60 715 TH 35 7 5 Le module IGM est galement con u pour la fixation sur un rail LS E de montage 35 mm Pour cela cliquer l IGM sur le rail de mon tage Pour retirer l IGM
5. IGM 6 720 801 117 2013 06 Indications concernant les accessoires 2 Indications concernant les acces soires 2 1 Contenu de livraison 6 720 616 621 003 3TD Fig 1 Contenu de livraison 1 IGM 2 Sachet plastique avec 3 x vis 3 x chevilles 4xserre c ble 8 x vis 1 x pontage fils 3 Sonde de temp rature de d part du syst me VF 4 Notice d installation gt V rifier si le contenu de la livraison est complet 2 2 Utilisation conforme IGM ON OFF 6720801115 01 0N Fig 2 Sch ma de base Le module de r gulation IGM Intelligent Gateway Module per met de relier un appareil de chauffage sans bus bifilaire avec le syst me de r gulation Fx FR FW IPM ISM IEM MB LAN dans un syst me de chauffage Il offre 4 possibilit s de raccordement B pour la commande de cet appareil de chauffage e Interface 0 10 V Interface 1 2 4 anciens appareils de chauffage Junkers Contact marche arr t libre de potentiel Br leur gaz fioul BR 230 VCA llest galement possible de raccorder en parall le un deuxi me appareil de chauffage avec un syst me bus bifilaire pour par ex augmenter la puissance calorifique ou viter les pannes en combinant un chauffage avec source d nergie r g n rative Dans ce cas il est possible de d terminer quel appareil de chauffage doit d marrer en premier Le module IGM r gule le circuit c
6. 48 5 5 1 Impostazioni delle funzioni 48 5 5 2 Parametri di sistema 48 5 5 3 Apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi Parametro 49 5 5 4 Parametri per il funzionamento degli apparecchi in cascata 50 5 5 5 Parametri generali 51 5 6 Sostituzione del fusibile 51 6 Protezione ambientale 51 Informazioni sulla documentazione Consegnare tutti i documenti acclusi al gestore Con riserva di modifiche tecniche per migliora menti IGM 6 720 801 117 2013 06 27 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Nel testo le avvertenze di sicurezza vengono contrassegnate con un triangolo di avverti mento Inoltre le parole di segnalazione indicano iltipo e la gravit delle conseguenze che possono de rivare dalla non osservanza delle misure di si curezza Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel presente documento AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone leggeri o di media entit AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi danni gravi alle persone o danni che potrebbero mettere in peri
7. Le diverse varianti di sistema richiedono il colle il gamento di determinati accessori sonde di temperatura VF e AF termoregolatore di riscal damento gt tab 3 pag 30 Ilcollegamento di questi accessori avviene esclusivamente sul modulo IGM fatta ecce zione per la configurazione Ill IV ovvero in combinazioni con il modulo di gestione ca scata ICM Con l IGM occorre differenziare tra quattro configurazioni di base Queste rappresentano le possibilit dell IGM nel sistema In tutte le configurazioni la sonda di temperatura di mandata compresa nella fornitura VF pu essere usata come sonda di temperatura di mandata dell impianto VF in alternativa alla PFo qui vengono descritte le 4 configurazioni di base gt fig 3 2 5 1 Configurazione I Sul modulo IGM collegato un apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi Il modulo IGM regola l appa recchio di riscaldamento in base alla richiesta di calore presta bilita dal termoregolatore ambiente FR FW Le necessarie impostazioni per l apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi avvengono sul display integrato in IGM gt variante di sistema 1 paragrafo 2 6 1 pag 32 Se non collegato alcun termoregolatore Fx variante di sistema 2 paragrafo 2 6 2 pag 32 l apparecchio di riscaldamento viene regolato da solo in base alle impostazioni eseguite nell IGM 2 5 2 Configurazione II Per la serie di funzioni
8. pronto al funzio in funzione namento Mi Funziona Disfunzione Eliminare la mento nessun disfunzione disfunzione apparecchio di all apparecchio all apparecchio riscaldamento di riscalda di riscalda collegato mento 1 mento Configura Controllare il Disfunzione Eseguire il reset zione disfun relativo cavo di nessuna comuni della configura zione nessuna collegamento cazione tra il zione gt para comunicazione Eliminarela modulo IGMe grafo 4 3 tra il modulo IGM disfunzione questo apparec pag 41 e questo appa all apparecchio chio di riscalda recchio di riscal gi riscalda mento damento anche mento Disfunzione Controllare il drama St Erz BEE modulo IGM pamen o collegato tra il modulo IGM e l apparecchio di riscalda mento 1 Sostituire il modulo IGM Tab 10 Avvisi di funzionamento e di disfunzione sul modulo IGM 1 Conlarichiesta di calore viene attivato automaticamente se presente il secondo apparecchio di riscaldamento IGM 6720801117 2013 06 45 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 5 4 Visualizzazione interna Aprire il coperchio del modulo IGM gt fig 5 pag 34 3 720 801116 001 1TD Fig 15 Elementi di comando 1 Fusibile 2 Fusibile di riserva 3 Pulsante di selezione rotazione e pressione 4 Tasto di ritorno 5 Display Gli elementi di comando interni sono costituiti da un display 5 e dagli element
9. In questo modo garantito un adattamento ottimale della quantit di calore pro dotto al fabbisogno termico effettivo di tutti i circuiti di riscalda mento dell impianto di riscaldamento Tramite il modulo ISM con funzione brevettata SolarInside ControlUnit possibile integrare in modo ottimale un impianto solare termico nel sistema impiantistico e nel sistema della termoregolazione Con questa variante di sistema l impianto di riscaldamento raggiunge un comfort ottimale con il massimo del risparmio energetico 2 6 2 Variante di sistema 2 Gestione del circuito di riscaldamento con contatto on off privo di potenziale In combinazione con un contatto on off privo di potenziale la potenza del sistema in cascata dopo la chiusura del contatto gestita sempre in base ad un fabbisogno termico calcolato dall IGM La potenza viene impostata attra verso il display dell IGM All apertura del contatto i due appa recchi di riscaldamento vengono disattivati contemporaneamente gt tab 4 H pag 32 5 S 2 88 n 08 5 259 a do 2 efe a a 2 Termoregolatore del riscal Sensore temperatura necessario con collegamento all IGM S 8 S damentosulGM Tipodigas gt fig 2 pag 29 1 Centralina climatica in fun FWx Sonda di temperatura esterna sui morsetti A La sonda di Vo zione della temperatura o temperatura esterna non serve se viene usato un termoregola hi esterna o termoregolatore to
10. zionamento su ICM riguardante l apparecchio di riscaldamento collegato al modulo CM Gli apparecchi per riscaldamento collegati al modulo ICM ed aventi un effi cienza maggiore avranno un tempo di funzionamento maggiore rispetto ad apparec chi di riscaldamento con efficienza minore Per questa funzione necessario impiego di un modulo ICM Apparecchi provvisti del sistema bus a 2 cavi devono essere in questo caso collegati sul modulo ICM Tab 16 Parametri in cascata 1 Ivalori standard sono indicati tra parentes i quadre x Distribuzione sul valore x 50 IGM 6720801117 2013 06 Protezione ambientale 5 5 5 Parametri generali Imposta Para zione e metro funzioni Unit Spiegazione 4A 4 75 Ksec Per evitare che l apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi rimanga spento 16 troppo a lungo con un conseguente suo abbassamento di temperatura possibile impostare il limite superiore dell integrale di temperatura IGM Il valore da impostare dipende molto dal tipo di apparec chio di riscaldamento impiegato dal tipo di combustibile e dalla disposizione idraulica con questo parametro possibile effettuare una gestione di precisione Se l apparecchio di riscaldamento si attiva troppo tardi questo valore deve essere ridotto e se l apparecchio di riscaldamento si attiva troppo presto il valore deve essere aumentato Questo parametro particolarmente importante in caso di sistema in cascat
11. 3 4 Esempio di installazione 3 4 1 Installazione con compensatore idraulico HW PENL 1 6720801115 13 N1 Fig 12 Schema elettrico di collegamento con compensatore idraulico IGM 6 720 801 117 2013 06 39 Installazione 3 4 2 Installazione con accumulo inerziale d m I 6720801115 14 N1 Fig 13 Schema elettrico di collegamento di base con accumulo inerziale 40 IGM 6720801117 2013 06 Messa in servizio e fuori servizio 4 Messainservizioe fuori servizio 4 1 Configurazione Nel corso della configurazione la gestione di controllo del modulo IGM viene adattata all impianto di riscaldamento speci fico La configurazione del mod
12. Les autres modules ventuels comme le module IPM ou ISM peuvent tre raccord s au bus bifilaire de la borne IGM A1 ou A2 fig 9 A1 2 page 10 2 7 4 Fonction antigel int gr e La fonction antigel d un r gulateur de temp ra il ture avec sonde ext rieure et interface de bus bifilaire garantit une protection compl te de votre installation contre le gel Le raccordement d une sonde de temp rature ext rieure est n cessaire cet effet Le module IGM est quip d une fonction antigel int gr e si la temp rature de d part du syst me mesur e par la sonde de temp rature de d part VF ou PFo descend en dessous de 7 C un appareil de chauffage d marre et fonctionne jusqu ce que la temp rature de d part du syst me atteigne 15 C 2 8 Nettoyage Si n cessaire nettoyer la surface de l IGM l aide d un chiffon humide Veiller ne pas utiliser de produits de nettoyage corro sifs ou caustiques IGM 6 720 801 117 2013 06 Installation 3 Installation 3 1 Montage Desserrer les 2 vis situ es en bas du module IGM tirer le couvercle simultan ment vers le bas et l avant et le retirer par le haut DANGER Risque d electrocution A Avant d effectuer le raccordement lec trique couper l alimentation des chau di res et de tous les autres participants bus bifilaires 3 1 1 Montage au mur
13. chauffage rac cord Configuration Contr ler le d faut pas de c ble de communication connexion cor entre le module respondant IGM et cet appareil Eliminer la de chauffage bien panne de la qu il soit install Chaudi re Remplacer le module IGM 5 Fonctionnement Fonctionnement Appareilde aucune demande demande de chauffage de chauffe chauffe l appareil avec l appareil de chauf de chauffage bus bifi fage appareil de appareil de chauf laire chauffage l tat fage en marche vert de veille Fonctionnement D faut d faut Eliminer le N aucune chaudiere sur l appareil de d faut de la st raccord e chauffage chaudi re Configuration Contr ler le D faut aucune R initialiser la d faut pas de c ble de communication configuration communication connexion cor entre le module gt para 4 3 entre le module respondant IGMetcetappa page 16 IGM et cet appareil Eliminer la reil de chauffage de chauffage bien panne de la D faut d faut Contr ler le qu il soit install Chaudi re de communica c ble de Remplacer le tion entre le connexion cor module IGM module IGM et respondant l appareil de Remplacer le chauffage module IGM Tabl 10 Indication de fonctionnement et de panne sur le module IGM 1 En cas de demande de chauffe un autre appareil de chauffage est activ automatiquement IGM 6 720 801 117 2013 06 19 Indication de fonctionnement et de panne 5 4 Affichag
14. 16 refroidisse donc trop la limite sup rieure de l int grale de la temp rature IGM peut tre r gl e La valeur r gler d pend beaucoup du type d appareil de chauffage utilis du combustible et du circuit hydraulique ce param tre permet d effectuer un r glage pr cis Si l appareil de chauffage s enclenche trop tard la valeur doit tre r duite s il s enclenche trop t t la valeur doit tre augment e Ce param tre est particuli rement important dans le cas d une cascade 2 appareils sur l IGM et avec un appareil de chauffage sans bus bifilaire ni r gulation propre appareil 2 points 4E 0 80 AC R glage de la temp rature de service pour l appareil de chauffage sans bus bifilaire Cette fonc 0 tion permet l appareil de chauffage sans bus bifilaire apr s le d marrage de quitter rapide ment la zone des condensats o les pompes externes sont arr t es sur les modules IPM Les pompes externes sont arr t es en dessous de cette temp rature Avec la valeur 0 cette fonc tion n est pas active Cette valeur doit toujours tre inf rieure ou gale au param tre 2E Tabl 17 Param tres g n raux 1 Les valeurs standard sont indiqu es dans les parenth ses carr es x livraison valeur x 5 6 Remplacement du fusible E gt Couper l alimentation lectrique 6 Protection de environnement gt Ouvrir le bo tier du module IGM gt fig 5 page 9 Recyclage gt Remplacer le fusible par un a
15. Apr s chaque modification de configura tion de l installation r initialiser la configu ration gt para 4 3 La nouvelle configuration est ainsi enregis tr e dans le module IGM 4 2 Mise en service La configuration doit tre contr l e ou r gl e lors de la premi re mise en service ou apr s une r initialisation gt para 4 1 il il S assurer que les branchements de tous les composants de l installation de chauffage sont corrects gt V rifier siau moins une sonde VF de temp rature de d part du syst me ou une sonde sup rieure du ballon tampon PFo est raccord e gt Etablir l alimentation lectrique 230 VCA pour tous les composants de l installation de chauffage sauf pour le module IGM gt Mettre toutes les chaudi res en service allumer gt Etablir l alimentation lectrique par le raccordement r seau du module IGM La configuration du module IGM est automatique Elle dure moins de 5 minutes gt Effectuer les r glages n cessaires sur les diff rents partici pants bus selon la documentation jointe Lors de la mise en service le fonctionnement du limiteur de temp rature de s curit utilis STB doit tre contr l v 4 3 R initialisation de la configuration La configuration de l installation de chauffage est enregistr e dans le module IGM Lors de la r initialisation de la configuration la configuration de l installation m moris e dans le mod
16. Configuration Lors de la configuration le comportement de r gulation du module IGM est adapt l installation sp cifique La configuration du module IGM s effectue automatiquement pour la premi re mise en service d un module IGM pour la remise en service suite une r initialisation de la configuration gt para 4 3 La configuration reste en m moire dans l IGM ma tre jusqu la prochaine r initialisation Si apr s la configuration alors que l installation fonctionne un appareil de chauffage est temporairement arr t par ex pour l entretien la LED attribu e cet appareil ou la LED desti n e l affichage de la communication ter Apr s la remise en route l appareil de chauffage est reconnu et la LED correspondante cesse de clignoter La configuration reconna t automatiquement un appareil de chauffage avec bus bifilaire et la sonde de d part ou la sonde sup rieure du ballon tampon avec la sonde inf rieure option nelle commence cligno 6720801115 12 0N Fig 14 LED 1 Tension de r seau 2 Communication avec le syst me Fx 3 Affichage d faut 4 Appareil de chauffage sans bus bifilaire 5 Appareil de chauffage avec bus bifilaire Si la configuration m moris e ne correspond il pas ala configuration reelle de l installation de chauffage le diagnostic de panne en cas de dys fonctionnement est plus complexe
17. IGM La r gulation en cascade est effectu e selon les r glages du module IGM gt tabl 16 page 24 Le param tre 3a permet de d terminer lequel des deux appareil de chauffage doit d marrer en premier Le param tre 3b permet de d terminer le nombre de minutes apr s lesquelles l appareil de chauffage 2 doit d marrer Si trop de chaleur est produite les chaudi res diminuent ins tantan ment l une apr s l autre jusqu leur puissance nomi nale minimale puis s arr tent jusqu ce que la production de chaleur corresponde aux besoins thermiques En cas de demande de chauffe c est donc toujours l appareil de chauffage r gl avec le param tre 3a qui d marre en premier si la temp rature de consigne n est pas atteinte apr s le d lai r gl avec le param tre 3b le 2e appareil d marre imm diate ment Un appareil de chauffage gaz condensation avec bus bifilaire est raccord selon le principe de modulation Ceci per met de d terminer individuellement si par ex un g n rateur de chaleur biomasse d marre toujours en premier et uniquement si celui ci ne fournit pas suffisamment de chaleur de le compl ter par ex par une chaudi re gaz condensation modulante avec bus bifilaire 2 7 3 Raccordement d autres modules pour r gulateurs de chauffage avec commande bus bifilaire Pour viter les probl mes de contact aux bornes du module IGM il est recommand d utiliser une bo te de d rivation
18. Longueur de c ble Section minimale lt 80m 0 40mm 80 100m 0 50mm 100 150m 0 75mm 150 200m 1 00mm 200 300m 1 50mm Tabl 6 laires Pour viter toute influence inductive poser s par ment tous les c bles basse tension 230 VAC ou les cables conducteurs 400 VAC distance minimale 100 mm Pour rallonger le c ble de la sonde utiliser les sections suivantes Section minimale autoris e des connexions bus bifi Longueur de cable Section minimale lt 20m 0 75mm 20 30m 1 00mm Tabl 7 Prolongement des c bles de la sonde 3 2 2 Raccordement lectrique de la sonde de temp ra ture exterieure Sila sonde de temp rature ext rieure AF est associ e un ther mostat avec liaison bus bifilaire la raccorder imp rativement au module IGM gt fig 9 page 10 et non la chaudi re En combinaison avec le module ICM raccorder la sonde au ICM 3 2 3 Branchement de la sonde de temp rature de d part du syst me La sonde VF de temp rature de d part du syst me jointe la livraison doit toujours tre raccord e au module IGM pour la r gulation du g n rateur de chaleur sans bus bifilaire Avec les configurations l et Il ceci correspond galement la sonde de d part du syst me Pour les configurations Ill et IV elle sert uniquement r guler le g n rateur de chaleur sans bus bifilaire etune autre sonde de d part de syst me doit tre raccord e l ICM Monter la sonde s
19. Selon le r gulateur raccord 2 variantes de syst me sont possibles gt para 2 6 page 7 2 5 3 Configuration III Un appareil de chauffage sans bus bifilaire est raccord au module IGM Le module IGM est raccord a un module cascade ICM D autres appareils de chauffage avec bus bifilaire sont branch s directement au module cascade ICM La sonde ext rieure AF et la sonde de temp rature de d part du syst me VF doivent tre raccord es au ICM Une autre sonde de tem p rature de d part VF est n cessaire sur l IGM pour mesurer la temp rature de l appareil de chauffage sans bus bifilaire Dans cette configuration le module cascade ICM r gule les g n rateurs de chaleur raccord s Le module IGM sert ici d interface pour un appareil de chauffage sans bus bifilaire et tous les r glages n cessaires sont effectu s sur l cran de l IGM La commutation automatique s quences des cascades et la r partition des charges du module ICM pour l appareil de IGM 6 720 801 117 2013 06 Indications concernant les accessoires chauffage de l IGM peuvent tre influenc s par le param tre 3C tabl 16 page 24 sur l cran du module IGM La r gulation en cascade est effectu e par l ICM gt notice d installation ICM 2 5 4 Configuration IV Les fonctions de la configuration Ill peuvent tre compl t es par un deuxi me module IGM raccord au module cascade ICM Les possibilit s de r glage et les dis
20. Sila valeur modifi e ne doit pas tre enregistr e appuyer sur la touche 4 La derni re valeur enregistr e s affiche nouveau gt Sila valeur modifi e doit tre enregistr e appuyer sur la touche 3 Le num ro du param tre s affiche nouveau gt S lectionner le prochain num ro 5 4 3 Codes de d fauts Les d fauts signal s par le module IGM sont dus trois causes principales d faut interne IGM d faut appareil de chauffage sans bus bifilaire et d faut appareil de chauffage avec bus bifi laire Les d fauts internes IGM et les d fauts de l appareil de chauffage sans bus bifilaire g n rent un code de d faut et de cause les d fauts de l appareil de chauffage avec bus bifilaire ne g n rent pas toujours de code de cause Les codes de d fauts et les codes de cause ventuels s affiche sur le r gulateur bus bifilaire comme par ex FW120 200 20 IGM 6 720 801 117 2013 06 Indication de fonctionnement et de panne E w S w 35 35 35 35 35 HE 5 2 S Affichage Code de IGM amp 5 amp 3 LED Messages de d faut Code de d faut cause x Marche Court circuit sonde de temp rature de d part du E2 222 A syst me x Coupure sonde de temp rature de d part du sys E2 223 t me x Court circuit PFO 92 84 x Coupure PFO 92 85 x Court circuit PFU 93 86 x Coupure PFU 93 87 x D faut EEPROM d faut interne b4 254 x Arr t Pas de commun
21. colo la vita delle persone PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle per sone o danni che metterebbero in pericolo la vita delle per sone Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrasse gnate dal simbolo posto a lato Altri simboli Simbolo Significato gt Fase operativa gt Riferimento incrociato ad un altro punto del docu mento Punto Voce dell elenco Punto Voce dell elenco 2 livello Tab 1 1 2 Avvertenze di sicurezza generali Queste istruzioni di installazione sono rivolte a tecnici specia lizzati per le installazioni del gas e dell acqua della tecnica di riscaldamento ed elettrica gt Leggere le istruzioni di installazione generatore di calore termoregolatore ambiente del riscaldamento ecc prima dell installazione gt Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze Osservare le prescrizioni nazionali o regionali le regole tec niche e le direttive Documentare i lavori eseguiti Lavori elettrici I lavori elettrici possono essere eseguiti solo da tecnici specia lizzati nel settore delle installazioni elettriche Prima dei lavori elettrici staccare la tensione di rete su tutte le polarit e met tere in atto misure contro la riaccensione accidentale Accertarsi che non vi sia tensione gt Osservare anche gli schemi di collegamento di altre parti
22. configu rations Ill IV combinaisons avec module de r gulation ICM On distingue quatre configurations de base avec l IGM Celles ci repr sentent les possibilit s de l IGM dans le syst me Dans toutes les configurations la sonde de temp rature de d part jointe la livraison VF peut tre utilis e comme sonde de tem p rature de d part du syst me VF alternative en tant que PFo les 4 configurations de base sont d crites ici gt fig 3 2 5 1 Configuration I Un appareil de chauffage sans bus bifilaire est raccord au module IGM Le module IGM r gule l appareil de chauffage en fonction des besoins thermiques prescrits par le r gulateur FR FW Les r glages n cessaires pour l appareil de chauffage sans bus bifilaire sont effectu s sur l cran int gr l IGM gt variante de syst me 1 para 2 6 1 page 7 Si aucun r gu lateur Fx n est raccord variante 2 para 2 6 2 page 7 l appareil de chauffage est uniquement r gul en fonction des r glages de l IGM 2 5 2 Configuration Il En plus des fonctions de la configuration I il est galement pos sible de r guler en cascade un appareil de chauffage avec bus bifilaire Les priorit s de la cascade quel appareil de chauffage doit d marrer en premier sont r gl s de mani re d finitive sur l cran du module IGM Selon le r glage l appareil de chauffage est raccord en modulation avec un bus bifilaire gt fig 2 page 4 bornes A
23. dee 9 I A Ingresso 15 16 Ingresso privo di potenziale per termostato on off 230 VAC max 5 A J 230vt Ingresso PE N L Alimentazione di corrente dalla rete o ICM 230 VAC max 16 A Tab 5 Spiegazione dello schema elettrico 1 II modulo ICM dotato di 1 uscita per la tensione di rete necessaria ad un eventuale modulo supplementare e non dispone di un interruttore di rete gt Posarein ogni caso le linee attraverso i passacavi preinstal Per la protezione contro gli spruzzi d acqua lati per la protezione contro lo stillicidio e utilizzare i li IPX4D posare i cavi in modo che la guaina blocca cavi forniti in dotazione del cavo sia inserita almeno per 20 mm nel passacavo gt fig 10 3 2 1 Collegamento della parte in bassa tensione ATTENZIONE pericolo di inversione di polari Ap Guasto delle funzioni a causa di collegamento con polarit invertite sull interfaccia 0 10 V gt Attenzione alla corretta polarit del colle gamento 23 negativo 24 positivo La sezione del cavo corretta dipende dalla lunghezza della linea Lunghezza linea Sezione minima lt 80 m 0 40 mm 80 100 m 0 50 mm 100 150 m 0 75 mm 150 200 m 1 00 mm 200 300 m 1 50 mm 6 720801115 09 0N gt Tab 6 Sezione minima ammessa dei collegamenti bus a Fig 10 Passaggio cavi 2 cavi 36 IGM 6 720 801 117 2013 06 Installazione Perevitare disturbi elettroma
24. dell impianto Consegna al gestore Alla consegna istruire il gestore per ci che riguarda l uso e il funzionamento dell impianto di riscaldamento gt Spiegare il funzionamento prestare particolare atten zione su tutte le azioni rilevanti per la sicurezza gt Avvertire che la conversione o le riparazioni possono essere eseguite solamente da una ditta specializzata ed autorizzata gt Informare sulla necessit dell ispezione e della manuten zione per un funzionamento sicuro e eco compatibile gt Consegnare all utente le istruzioni di installazione e d uso da conservare Installazione gt Osservare le istruzioni d uso per un funzionamento cor retto gt Installare l apparecchio di riscaldamento e gli accessori necessari solo seguendo i manuali in dotazione e mettere in funzione l impianto gt Gli accessori elettrotecnici devono essere installati solo da parte di un elettricista qualificato gt Utilizzare il presente dispositivo solo con i termoregolatori e per gli apparecchi di riscaldamento citati Rispettare lo schema di collegamento Per questo accessorio sono necessarie alimentazioni di tensione differenti Non applicare la bassa tensione sulla rete a 230 Ve viceversa gt Durante l installazione di questo accessorio interrompere la tensione di rete 230 VAC dopo l apparec chio di riscaldamento e tutte le altre utenze BUS Non installare questo accessorio in ambienti umidi 28 IGM 67208
25. della Configurazione possibile inoltre inserire in cascata un apparecchio di riscaldamento provvisto di sistema bus a 2 cavi La sequenza in cascata quale apparec chio di riscaldamento deve attivarsi prima viene determinata sul display del modulo IGM A seconda dell impostazione l apparecchio di riscaldamento provvisto del sistema bus a 2 cavi viene collegato come modulare gt fig 2 pag 29 mor setti A A seconda del termoregolatore collegato vi sono 2 possibili varianti di sistema gt paragrafo 2 6 pag 32 2 5 3 Configurazione III Sul modulo IGM collegato un apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi Il modulo IGM collegato ad un modulo per cascata ICM Altri apparecchi di riscalda mento provvisti del sistema bus a 2 cavi sono collegati diretta mente sul modulo di funzionamento in cascata ICM La sonda esterna AF e la sonda di temperatura del circuito di mandata VF devono essere collegate sul ICM Sull IGM necessaria un altra sonda di temperatura di mandata VF per la misurazione IGM 6720801117 2013 06 31 Dati sugli accessori della temperatura dell apparecchio di riscaldamento sprovvi sto del sistema bus a 2 cavi In questa configurazione il modulo in cascata ICM gestisce il funzionamento in cascata delle caldaie collegate Il modulo IGM agisce in questo caso come interfaccia per un apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi e tutte le impos
26. du rail de montage l ouvrir et glisser les verrouillages vers le bas l aide d un tournevis L IGM peut alors tre pench en avant puis retir 6 720 801115 012 0N Fig 8 Montage sur le rail de montage 35 mm 3 2 Raccordement lectrique Fxx an 124 An FAN SE 3 4 5 617 8 9 honth2hal 14 15 16 17 18 19 2021122 25pd 6 720801115 03 0N Fig 9 Possibilit s de raccordement 10 IGM 6720801117 2013 06 Installation Pos Raccordement Bornes Signification Valeur A1 la Bus bifilaire 14 15 Bus bifilaire pour la r gulation Ma tre A2 li Bus bifilaire 16 17 Bus bifilaire pour la r gulation Ma tre B1 od Sortie 23 24 Appareil s de chauffage 0 10 V 0 10 VCD p 22 B2 Sortie 21 22 no Maia anciens appareils de B3 Pal Sortie 1 2 3 Contact marche arr t libre de potentiel B4 Sortie 4 8 9 10 12 Raccordement br leur BR 230 VCA maxi 5 A p 12 C d Sortie 18 19 Appareil de chauffage avec bus bifilaire Esclave D FA Entr e 10 11 Sonde inf rieure ballon tampon NTC gt tabl 3 page 5 E GA Entr e 8 9 Sonde sup r
27. esercizio sar quindi salvata l attuale configurazione dell impianto nel modulo IGM gt Interrompere l alimentazione di tensione al modulo IGM gt Aprire il coperchio del modulo IGM gt fig 5 pag 34 IGM 6720801117 2013 06 41 Avvisi di funzionamento e di disfunzione gt Attivare l alimentazione di tensione 230 VAC per il modulo IGM gt Reset deimoduli IGM con il Parametro 5b gt tab 12 pag 47 gt Interrompere l alimentazione di tensione al modulo IGM Chiudere il coperchio del modulo IGM gt Messa in funzione dell impianto di riscaldamento gt paragrafo 4 2 v 4 4 Messa fuori servizio AVVERTENZA danni all impianto a causa del gelo gt Se l impianto di riscaldamento rimane fuori servizio per lungo tempo attenzio ne alla protezione antigelo gt Istruzioni per l uso degli apparecchi di riscalda mento Per la messa fuori servizio dell impianto di riscaldamento gt Interrompere l alimentazione di corrente per tutti i moduli IGM ICM IPM e tutti gli apparecchi di riscaldamento 4 5 Smaltimento gt Smaltire l imballaggio in maniera eco compatibile gt Alla sostituzione di un componente smaltire il vecchio componente in maniera eco compatibile 5 Avvisidi funzionamento e di disfun zione Ci sono 4 possibilit per visualizzare gli stati di Funzionamento o le disfunzioni tramite i display degli apparecchi di riscaldamento tram
28. est mont sur l installation de chauffage circuits de chauffage et production ECS reli s direc tement au ballon tampon une sonde PFo est utilis e la place de la sonde FR la borne F la borne E sonde sup rieure du ballon tampon en tant que sonde de d part du syst me Celle ci prend principalement en charge sans PFu sonde inf rieure ballon tampon les m mes fonctions que la sonde de d part du syst me Dans ce cas tous les r glages de temp ra ture sur l cran de l IGM se rapportent la sonde PFo Si la valeur r elle du PFo est inf rieure la valeur de consigne pour la temp rature de d part en plus de l hyst r se r gl e sur le module IGM une demande de chauffe est d clench e vers l appareil de chauffage Si la valeur de consigne plus l hyst r se sont d pass es la demande de chauffe l appareil de chauf fage est annul e Une sonde PFu sonde inf rieure ballon tam pon peut galement tre raccord e Dans ce cas la demande de chauffe l appareil de chauffage n est retir e que si la tem p rature de consigne sur cette sonde PFu est atteinte En utili sant les sondes PFu et PFo l hyst r se param tres 2a et 2b doit tre r gl e sur la valeur minimale Cette r gulation de la demande de chauffe concerne l appareil de chauffage sans bus bifilaire pour la configuration et les deux g n rateurs de chauf fage pour la configuration Il 2 7 2 Principes dela r gulation cascade
29. nel libretto 28 1 2 Avvertenzedisicurezza generali 28 2 Dati sugli accessori 29 2 1 Volumedifornitura 29 2 2 Usoconformealleindicazioni 29 2 3 ACCESSO nennen 30 2 4 Datiitecnich urn 30 2 4 1 Notegenerali 30 2 4 2 Valori di misurazione delle sonde ditemperatura 30 2 5 Integrazione di sistema del modulo IGM 31 2 5 1 Configurazionel 31 2 5 2 Configurazionell 31 2 5 3 Configurazione Ill 31 2 5 4 Configurazione IV 32 2 6 Variantidisistema 32 2 6 1 Variante di sistema 1 32 2 6 2 Variante di sistema 2 32 2 7 Funzioni supplementari 33 2 7 1 Principio di un accumulo inerziale con 2 sensori in alto e in basso 33 2 7 2 Principi del sistema di funzionamento incascatalGM 33 2 7 3 Collegamento di altri moduli con termoregolatori ambiente di riscaldamento con sistema bus a 2 cavi 33 2 7 4 Funzione di protezione antigelo interna 33 2 85 Pulizia son see nenn 33 3 Installazione 34 3 1 Installazione 34 3 1 1 Installazione a parete 34 3 1 2 Smontaggio e montaggio presso la guida di supporto da 35 mm D
30. riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi Parametro Imposta Para zionee metro funzioni Unit Spiegazione 2A 2 15 Re Blocco di ciclo impostazione dell isteresi della temperatura di accensione Questo valore deter 6 mina con quale differenza di temperatura al di sotto della temperatura nominale deve essere riav viato al pi presto l apparecchio di riscaldamento gt parametro 2d 2h 2 15 C Impostazione dell isteresi della temperatura di spegnimento Questo valore determina con quale 6 differenza di temperatura al di sopra della temperatura nominale deve essere spento al pi presto l apparecchio di riscaldamento gt parametro 2C 2C 0 127 Min Impostazione del tempo di funzionamento del bruciatore Questo valore determina dopo quanto 3 tempo di funzionamento del bruciatore il dispositivo di controllo della combustione deve disatti varsi con una sicurezza termica max di 95 C L isteresi impostata in 2A e 2b determina l accen sione e lo spegnimento per la temperatura nominale rilevata dalla sonda del circuito di mandata VF o PFo Se sono utilizzate entrambe le sonde dell accumulo inerziale PFo e PFu il parametro 2 A va impostato su 2 e il parametro 2b su 2 gt parametro 2A 2B 2d 0 60 Min Impostazione del blocco di ciclo Questo valore determina dopo quanto tempo deve essere riavviato 10 al pi presto l apparecchio di riscaldamento gt parametro 2A 2E 0 90 C Impostazione della tempe
31. tres d faut sur l appareil de chauffage g n raux voir documentation de l appareil de chauffage Si le d faut ne s affiche pas sur l un des appareils de chauffage rempla cer le IGM Indications de pannes sur le thermostat Tabl 9 Les autres r gulateurs de chauffage sans bus bifilaire ne peuvent pas afficher de messages d tat de fonctionnement ou de d faut du module IGM ou des appareils de chauffage raccor d s 5 3 Par les LED du module IGM On distingue trois tats diff rents de l ensemble de l installation Configuration lors de la premi re mise en service ou apr s une r initialisation e Fonctionnement normal D faut Selon l tat de l ensemble de l installation les LED du module IGM gt fig 14 page 16 donnent des indications sur l tat de fonctionnement ou de panne de chaque composant et per mettent d liminer les d fauts de mani re cibl e gt tabl 10 page 18 IGM 6 720 801 117 2013 06 17 Indication de fonctionnement et de panne LED Arr t Allum e Clignote Chiffre Fonction Couleur Symbole Diagnostic Solution Diagnostic Solution Diagnostic Solution 1 D faut aucune Contr ler l ali Fonctionnement tension tension de secteur mentation lec normal r seau trique verte Remplacer le module IGM 2 Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement communi pas de communi normal sur IGM absence de com cation vert ca
32. 0 pompe chaleur 127 Para m tres Domaine 5a 0 sans indication 1 gaz 2 fioul 3 pellets 4 bois 5 pompe chaleur 0 5b 0 pas de r initialisation 1 r initialisation des param tres la valeur d usine apr s r initiali sation des param tres la valeur 0 s affiche nouveau R initialisation de tous les param tres 5A inclus sur la valeur d usine Remarque l installation de chauffage a probablement t configur e individuellement la r initialisation risque d entraver le comportement de chauffage les r glages d usine n tant pas toujours parfaits Tabl 13 Param tres de commande 1 Les valeurs standard sont indiqu es dans les parenth ses carr es x livraison valeur x 5 5 2 Param tres du syst me Para m tres Domaine Module Remarque 1a 0 appareil de chauffage sans bus Prescrit qui prend en charge la r gulation de temp rature de l appareil bifilaire a sa propre r gulation de chauffage sans bus bifilaire dans le syst me le module IGM ou gt param tre 1b l appareil de chauffage sans bus bifilaire par ex en cas d utilisation d une r gulation de d part 0 10 V ou de l interface 1 2 4 1 IGM r gule l appareil de chauf fage sans bus bifilaire De pr f rence avec r gulation de la puissance et appareil de chauffage 1 sans bus bifilaire et sans r gulation propre 1b 0 temp rature de consigne de Prescrit comment l interface 0 10
33. 01117 2013 06 Dati sugli accessori 2 Datisugliaccessori 2 1 Volume di fornitura 2 2 Uso conforme alle indicazioni ra SA 6 720 616 621 003 3TD Fig 1 Volume di fornitura 1 IGM 2 Sacchetto di plastica con 3 x viti 3 x tassello 4 x blocca cavi 8 x viti 1 x ponticello 3 Sonda di temperatura circuito di mandata VF 4 Istruzioni per l installazione gt Controllare la completezza del volume di fornitura IGM ON OFF 6720801115 01 0N Fig 2 Schema delle funzioni di base modulo di regolazione IGM Intelligent Gateway Module con sente di collegare un apparecchio di riscaldamento sprovvisto di sistema bus a 2 cavi al sistema di termoregolazione attuale Fx FR FW IPM ISM IEM MB LAN in un impianto di riscaldamento Offre 4 modi di collegamento per l apparecchio di riscaldamento raffigurato presso i morsetti B vale a dire e interfaccia 0 10V Interfaccia 1 2 4 per caldaie Junkers precedenti senza potenziale con contatto on off e bruciatore gas gasolio BR 230 VAC inoltre possibile collegare un secondo apparecchio di riscal damento con sistema bus a 2 cavi ad esempio per ottenere una maggiore potenza di riscaldamento o per garantire una sicu rezza contro i guasti in combinazione con una fonte di riscalda mento rigenerativa In questo caso possibile stabilire quale apparecchio di riscaldamento debba attivarsi
34. 2 cavi per esempio con l impiego di un controllo di tempera tura mandata tramite interfaccia 0 10 V oppure anche con l utilizzo dell inter faccia 1 2 4 Preferibilmente con funzionamento basato sulla potenza e apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi e di termoregolatore pro prio 1b 0 indicazione della tempera Indicazione di come funziona l interfaccia 0 10V sull apparecchio di riscalda tura nominale di mandata mento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi 1 indicazione della potenza 0 1C 0 OV corrisponde a potenza0 Necessario solo se il parametro 1b impostato su 1 ovvero OV 0 della gt fig 16 Curva 1 pag 50 potenza oppure OV corrispondono ad esempio in caso di apparecchi a con 1 OV corrisponde alla potenza densazione a gas alla consueta potenza minima del bruciatore di 30 minima del bruciatore di 30 gt fig 17 Curva 2 pag 50 0 1E 30 90 SC Impostazione della temperatura massima di mandata del circuito richiesta 85 dell apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi Questo valore necessario sul termoregolatore Fx ed anche visualizzato in Info apparecchio di riscaldamento temperatura massima di mandata Tab 14 Parametri di sistema 1 Ivalori standard sono indicati tra parentesi quadre x Distribuzione sul valore x 48 IGM 6 720 801 117 2013 06 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 5 5 3 Apparecchio di
35. 3 Montage des accessoires compl mentaires gt Monter les accessoires compl mentaires conform ment aux prescriptions l gales et la notice d installation com prise dans le colisage IGM 6 720 801 117 2013 06 13 Installation 3 4 Exemple d installation 3 4 1 Installation avec bouteille de m lange hydraulique PENL 6720801115 13 N1 Fig 12 Sch ma de connexion avec bouteille de m lange hydraulique 14 IGM 6 720 801 117 2013 06 Installation 3 4 2 Installation avec ballon tampon d Dee ri 5 16 6720801115 14 N1 Fig 13 Schema de connexion de base avec ballon tampon IGM 6 720 801 117 2013 06 15 Mise en service et mise hors service 4 Mise en service et mise hors service 4 1
36. IGM fr it 6720 801 117 2013 06 FR IT Notice d installation 2 Manuale d installazione 27 6 720 616 001 01 1TD X7JUNKERS Bosch Group Sommaire Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de s curit 1 1 Explication des symboles 1 2 Consignes g n rales de s curit 2 Indications concernant les accessoires 2 1 Contenu de livraison 2 2 Utilisation conforme 2 3 ACCRSSOITRS 1 2 Arras she rare en 2 4 Donn es techniques 2 4 1 G n ralit s sorio 2 4 2 Valeurs mesur es par la sonde de temp rature 2 5 Integration du syst me de l IGM 2 5 1 Configurationl 2 5 2 Configurationl 2 5 3 Configuration Il 2 5 4 Configuration IV 2 6 Variantes de syst mes 2 6 1 Variante de syst me 1 2 6 2 Variante de syst me 2 2 7 Autres fonctions 2 7 1 Principe d un r servoir tampon avec 2 sondes sup rieure et inf rieure 2 7 2 Principes de la r gulation cascade IGM 2 7 3 Raccordement d autres modules pour r gulateurs de chauffage avec commande bus bifilaire 2 7 4 Fonction antigel int gr e 2 8 Nettoyage 3 Ins
37. IN Rail 46277 o EN 60 715 TH 35 7 5 35 3 2 Collegamento elettrico 35 3 2 1 Collegamento della parte in bassa tensione 36 3 2 2 Collegamento elettrico della sonda esterna 37 3 2 3 Collegamento elettrico dalla sonda del circuito di mandata 37 3 2 4 Collegamento 230 VAC 37 3 2 5 Funzione della morsettiera BR per bruciatore a gas gasolio 230 VAC 37 3 3 Installazione degli accessori complementari 38 3 4 Esempiodiinstallazione 39 3 4 1 Installazione con compensatore idraulico HW 39 3 4 2 Installazione con accumulo inerziale 40 4 Messa inservizio e fuori servizio 41 4 1 Configurazione 41 4 2 Messainfunzione 41 4 3 Reset della configurazione 41 4 4 Messa fuori servizio 42 4 5 Smaltimento 42 5 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 42 5 1 Tramite i display degli apparecchi di riscaldamento 42 5 2 Tramite il termoregolatore ambiente del riscaldamento 42 5 3 Tramite i LED sul modulo IGM 43 5 4 Visualizzazione interna 46 DA Display Lil 46 5 4 2 Tastidiselezione 46 5 4 3 Codicidierrore 46 5 5 Parametriefunzioni
38. M dell ambiente Per la protezione dell ambiente utilizziamo con gt Chiudere il coperchio del modulo IGM siderando anche il punto di vista economico le tecniche e i materiali migliori possibili Imballaggio Per l imballaggio partecipiamo ai sistemi di raccolta specifici regionali che garantiscono un riciclaggio ottimale Tutti i mate riali utilizzati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutiliz zabili Apparecchi in disuso Gli apparecchi dismessi contengono materiali che dovrebbero essere riciclati Gli elementi costruttivi sono facilmente separa bili e le materie plastiche sono contrassegnate In questo modo possibile classificare i vari elementi costruttivi e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento IGM 6 720 801 117 2013 06 51 X7JUNKERS Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www junkers com
39. V fonctionne sur l appareil de chauf d part prescrite fage sans bus bifilaire 1 puissance prescrite 0 1C 0 0 V correspond une puis N cessaire uniquement si param tre 1b 1 la consigne est 0 V 0 de sance de 0 gt fig 16 puissance ou 0 V correspond la puissance de br leur minimale habi courbe 1 page 24 tuelle de 30 sur les appareils gaz condensation 1 OV correspond une puis sance de br leur minimale de 30 gt fig 17 courbe 2 page 24 0 1E 30 90 E R glage de la temp rature de d part maximale souhait e de l appareil 85 de chauffage sans bus bifilaire Cette valeur est n cessaire sur le r gula teur Fx et galement affich e sous Info Appareil de chauffage Temp ra ture de d part maximale Tabl 14 Param tres du syst me 1 Les valeurs standard sont indiqu es dans les parenth ses carr es x livraison valeur x 22 IGM 6 720 801 117 2013 06 Indication de fonctionnement et de panne 5 5 3 Appareil de chauffage sans param tres bus bifilaire Para m tres Domaine Module Remarque 2a 2 15 C Verrouillage de l impulsion r glage de l hyst r se de temp rature d enclenchement Cette valeur 6 d termine la diff rence de temp rature en dessous de la temp rature de consigne laquelle l appareil de chauffage peut red marrer au plus t t gt param tre 2d 2b 2 15 LC R glage de l hyst r se de temp rature d arr
40. a con 2 apparecchi collegati al modulo IGM con uno dei due apparecchi impiegati sprovvisti del sistema bus a 2 cavi e di termoregolatore proprio apparecchio a 2 punti 4E 0 80 LC Impostazione della temperatura di esercizio per l apparecchio di riscaldamento sprovvisto del 0 sistema bus a 2 cavi Questa funzione consente all apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi di uscire rapidamente dopo l avvio dall area di condensazione in cui vengono disattivati i circolatori esterni collegati ai moduli IPM AI di sotto di questa temperatura i circolatori esterni vengono disattivati Il valore 0 impedisce l attivazione di questa funzione Questo valore dovrebbe essere sempre inferiore o uguale al parametro 2E Tab 17 Parametri generali 1 valori standard sono indicati tra parentesi quadre x Distribuzione sul valore x 5 6 Sostituzione del fusibile gt Scollegare l alimentazione di tensione 6 Protezione ambientale gt Aprire il coperchio del modulo IGM gt fig 5 pag 34 La protezione dell ambiente un principio fondamentale per il gt Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo 5 AT cera gruppo Bosch Qualit del prodotto economicit e protezione mica riempito di sabbia gt fig 15 1 pag 46 ambientale sono per noi obbiettivi di pari livello Ci atteniamo Un fusibile di riserva 2 presente sul coperchio del scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione modulo IG
41. alda mento ad acqua miscelata o non miscelata La centralina climatica FW deve essere collegato ai morsetti A o C dell IGM gt fig 2 pag 29 VF SF4 sonda di temperatura per il circuito di mandata da collegare sui morsetti F o per impianti con accumulo iner ziale centralizzato da collegare morsetto E e sonda PFu opzionale da collegare al morsetto D gt fig 2 pag 29 HW compensatore idraulico con sonda di temperatura VF per il circuito di mandata da collegare ai morsetti F com pleto di pozzetto a immersione FR termoregolatore ambiente di un circuito di riscalda Denominazione Unit Valore Campo di misurazione sonda SE 0 100 di temperatura circuito di mandata VF Campo di misurazione sonda C 4l0 50 ditemperatura esterna Temperatura ambiente C 0 50 ammessa IGM Temperatura ambiente 26 0 100 ammessa sonda di tempera tura circuito dimandata Temperatura ambiente C 40 50 ammessa sonda di tempera tura esterna Massima lunghezza dei cavi con collegamenti BUS a 2 cavi m gt tab 5 pag 36 Massima lunghezza dei cavi delle sonde m gt tab 6 pag 36 Grado di soppressione delle EN 60730 interferenze EMC secondo Grado di protezione IPX4D mento IPM1 2 Intelligent Power Module modulo di comando per termoregolatori di circuiti zone o preparazione di acqua calda ICM Intelligent Cascade Module modulo di casc
42. ata per il funzionamento in cascata di max 16 caldaie 2 4 Datitecnici 2 4 1 Note generali Conformit CE Tab 2 Datitecnici 2 4 2 Valori di misurazione delle sonde di temperatura Denominazione Unit Valore Volume di fornitura gt fig 1 pag 29 Dimensioni mm gt fig 4 pag 34 Peso kg 0 8 Tensione nominale IGM VAC 230 Frequenza Hz 50 60 Massimo amperaggio presso il A 16 dispositivo di controllo potenza della tensione di ingresso a cura del cliente Potenza dissipata IGM W 5 Tensione nominale BUS VDC 15 Dispositivo di controllo potenza interno all apparec chio 5 AT ceramica riempito di sabbia Tab 2 Datitecnici Sonda di temperatura Sonda di temperatura circuito di mandata esterna C Ove C QaF 20 14772 20 2392 26 11500 16 2088 32 9043 12 1811 38 7174 8 1562 44 5730 A 1342 50 4608 0 1149 56 3723 4 984 62 3032 8 842 68 2488 12 720 74 2053 16 616 80 1704 20 528 86 1421 24 454 Tab 3 Sonda temperatura di circuito di mandata e sonda di temperatura esterna 30 IGM 6 720 801 117 2013 06 Dati sugli accessori 2 5 Integrazione di sistema del modulo IGM 6 720 801115 006 1TD Fig 3 Configurazioni Attenzione per il corretto funzionamento deve essere collegato solo un termoregolato re principale di riscaldamento sistema di ge stione edificio il
43. destin e r guler une installation de chauffage avec cir cuits de chauffage avec ou sans vanne de m lange Le r gu lateur FWx doit tre connect aux bornes A ou C de l IGM gt fig 2 page 4 VF SF4 sonde de temp rature de d part du syst me pour le branchement aux bornes F ou sur les installations avec ballon tampon central la borne E et en option PFu la borne D gt fig 2 page 4 HW bouteille de m lange hydraulique avec sonde de tem p rature de d part VF pour le branchement aux bornes F complet avec doigt de gant FRx thermostat d un circuit de chauffage IPM 1 2 Intelligent Power Module module de com mande de circuits de chauffage ou de ballons d eau chaude sanitaire Temp rature ambiante C 40 50 admissible pour la sonde de temp rature ext rieure Longueur de cable maxi M male des connexions BUS bifilaires gt tabl 6 page 12 Longueur maximale des M c bles de la sonde Antiparasitage CEM selon gt tabl 7 page 12 EN 60730 IPX4D CE Type de protection Conformit Tabl 2 Donn es techniques 2 4 2 Valeurs mesur es par la sonde de temp rature ICM Intelligent Cascade Module module pour la r gu Sonde de temp rature du Sonde de temp rature ext lation de maximum 16 g n rateurs de chaleur en cascade systeme LISULE 2 4 Don
44. e interne gt Ouvrir le bo tier du module IGM gt fig 5 page 9 5 4 2 Commande El ments de commande gt fig 15 3 720 801116 001 1TD Fig 15 El ments de commande 1 Fusible 2 Fusible de rechange 3 Bouton de s lection tourner et appuyer 4 Touche retour 5 Champ d affichage Les l ments de commande internes sont compos s d un cran 5 et des l ments de commande 3 et 4 5 4 1 Ecran La partie droite de l cran affiche e la lettre C Commande selon le num ro d une commande __lalettre E Erreur selon un code de d faut lalettre P Param tre selon le num ro d un param tre l unit d une valeur autres informations La partie gauche de l cran affiche lavaleur r gl e le num ro r gl d une commande ou d un param tre le code de d faut 3 Bouton de s lection O tourner r glage de la valeur appuyer confirmer le r glage la valeur 4 Touche mode appuyer revenir au niveau sup rieur Tabl 11 Commande gt S lectionner d abord le num ro souhait en tournant le bouton 3 Pour ex cuter une commande ou modifier un param tre appuyer sur le bouton 3 Pour les param tres la valeur actuelle s affiche gt Sila valeur ne doit pas tre modifi e appuyer sur la touche 4 Le num ro du param tre s affiche nouveau gt Tourner le bouton 3 pour r gler la valeur souhait e gt
45. edio Diagnosi Rimedio 1 Disfunzione Controllare l ali Funziona Tensione di rete tensione direte mentazione elet mento funzio verde non presente trica namento Sostituire il normale O modulo IGM 2 Funziona Tipo di funziona Funziona Comunicazione mento nessuna mento normale mento comuni verde comunicazione conlGMsenza cazionetralGMe tralGMelCMoil ICMesenzater iltermoregola termoregolatore moregolatore tore del riscalda TA del riscalda prowvisto del mento bus a 2 mento busa2 sistemabusa2 cavi cavi cavi Disfunzione Controllare il nessuna comuni relativo cavo di cazione tra IGM e ICM o il termore collegamento Sostituire il golatore del modulo IGM o il riscaldamento termoregolatore bus a 2 cavi del riscalda anche se questo mento componente ancora colle gato Disfunzione Eseguire il reset nessuna comuni cazione tra IGM e iltermoregola tore del riscalda mento bus a 2 cavi della configura zione gt para grafo 4 3 pag 41 Tab 10 Avvisi di funzionamento e di disfunzione sul modulo IGM IGM 6720801117 2013 06 43 Avvisi di funzionamento e di disfunzione LED Spento Acceso Lampeggiante Numero fun zione colore simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio 3 Funziona Disfunzione Eliminare even Segnalazione mento contatto l apparecchio di tuali disfunzioni disfunzione di commuta riscaldamento all apparecchio ros
46. effettivo su PFo scende al di sotto del valore nomi nale per la temperatura di mandata oltre all isteresi impostata sul modulo IGM viene attivata una richiesta di calore dell appa recchio di riscaldamento Se il valore nominale pi l isteresi sono superati la richiesta di calore sull apparecchio di riscalda mento viene eliminata possibile inoltre collegare una sonda PFu sonda accumulo inerziale in basso In questo caso la richiesta di calore sull apparecchio di riscaldamento viene eli minata solo quando viene raggiunta la temperatura nominale presso questo sensore PFu Con l impiego di PFu e PFo l iste resi parametro 2a e 2b va impostata sul valore minimo Que sta modalit di richiesta calore fa riferimento alla Configurazione ovvero apparecchio di riscaldamento sprov visto del sistema bus a 2 cavi e alla Configurazione II ovvero per entrambe le caldaie 2 7 2 Principi del sistema di funzionamento in cascata IGM Il funzionamento in cascata avviene in base alle funzioni impo stabili sul modulo IGM gt tab 15 pag 49 Con il parametro 3a viene definito quale dei due apparecchi di riscaldamento debba di norma attivarsi per primo Con il parametro 3b si determina dopo quanti minuti pu essere attivato l apparec chio di riscaldamento 2 Se viene prodotto troppo calore gli apparecchi di riscalda mento vengono regolati verso la potenza nominale minima e spenti uno dopo l altro senza tempo di attesa fino a
47. gnetici posare tutte le linee a bassa tensione corrente di misura separatamente dalle linee principali da 230 VAC o 400 VAC distanza minima 100mm In caso di prolunga dei cavi utilizzare le sezioni del cavo per sonda indicate di seguito 3 2 4 Collegamento 230 VAC ATTENZIONE l ingresso dei moduli IGM pri N vo di fusibili In caso di sovraccarico sulle uscite i moduli IGM si possono danneggiare gt Proteggere l alimentazione di tensione al modulo IGM con fusibile max 16A Lunghezza linea Sezione minima lt 20m 0 75 mm 20 30m 1 00 mm Tab 7 Prolunga dei cavi 3 2 2 Collegamento elettrico della sonda esterna In combinazione con una centralina climatica a sistema bus a 2 cavi collegare la sonda esterna AF sul modulo IGM gt fig 9 pag 35 e non presso l apparecchio di riscaldamento In com binazione con il modulo ICM la sonda va collegata presso il modulo ICM 3 2 3 Collegamento elettrico dalla sonda del circuito di mandata Collegare la sonda di temperatura del circuito di mandata VF fornita sempre con il modulo IGM per la gestione del generatore sprovvisto di sistema del sistema bus a 2 cavi Nella configura zione e Il questa sonda da intendersi come sonda del circu ito di mandata Nella configurazione III e IV questa sonda serve solo per ilfunzionamento gestione dell apparecchio sprovvisto di sistema bus a 2 cavi e occorre collegare un altra sonda del circuito di ma
48. i di comando 3 e 4 5 4 1 Display La parte destra del display mostra la lettera C Command dopo il numero corrispondente ad un elemento di commando e la lettera E Error dopo un codice di errore la lettera P Parameter dopo il numero di un parametro l unit per un valore e altre informazioni La parte sinistra del display mostra e _ilvalore impostato e ilnumero impostato corrispondente ad un tipo di comando o di un parametro ilcodice errore 5 4 2 Tasti di selezione Elementi di comando gt fig 15 3 Pulsante 3 Rotazione impostazione del valore Pressione conferma dell impostazione del valore 4 Tasto mode Pressione ritorno al livello subordinante Tab 11 Comando gt Selezionare prima il numero desiderato ruotando il pulsante 3 gt Per impostare o per modificare un parametro premere il pulsante 3 Per i parametri appare il valore attuale gt Seilvalore non deve essere modificato premere il tasto 4 Compare nuovamente il numero del parametro gt Ruotare il pulsante 3 per impostare il valore desiderato gt Seilvalore modificato non viene acquisito premere il tasto 4 Compare nuovamente l ultimo valore memorizzato gt Seilvalore modificato viene acquisito premere il tasto 3 Compare nuovamente il numero del parametro gt Selezionare il numero successivo 5 4 3 Codici di errore Le disfunzioni che vengono segnalate dal modulo IGM hanno t
49. i un limiteur de temp rature de s curit autoris est reli la fiche bornes 15 16 Dans ce cas le pontage fils ne doit pas tre mis en place gt Le pontage fils doit tre install sur site siles fonctions de s curit sont prises en charge par le g n rateur de chaleur sans bus bifilaire BI N 0 Fi PE 4 8 9 LE LARG N B4 S3 T1 T2 L1 j Hele J N F2 Re PI Te Mr Nt j fest i Fi PE N L 6 720801115 04 0N Fig 11 Connecteur BR br leur gaz fioul F1 Fusible F2 Interrupteur de s curit H1 Signal de defaut H2 Temoin de fonctionnement N1 Unit de r gulation P1 Compteur horaire S1 Interrupteur marche arr t Fiche Bride Fonction B4 4 12 PE Alimentation lectrique appareils de chauffage BR 8 Signal de flamme des appareils de chauf fage BR 9 Signal de flamme des appareils de chauf fage BR 10 11 Demande de chauffe aux appareils BR I 15 16 Limiteur de temp rature de s curit en utilisant le connecteur B4 pour le br leur I 15 16 Contact marche arr t ou boucle de s cu rit le connecteur I ne doit pas tre utilis comme g n rateur de chaleur les fonc tions de s curit n tant pas assur es dans ce cas Tabl 8 Goupilles connecteur BR br leur gaz fioul 3
50. ication avec appareil de chauffage et A8 310 A bus bifilaire x L appareil de chauffage avec bus bifilaire signale un Le d faut de l appareil de clignote d faut chauffage avec bus bifi laire s affiche Arr t D faut sur l appareil de chauffage sans bus bifilaire 95 88 x A L appareil de chauffage avec interface 1 2 4 signale 96 89 un d faut x clignote L appareil de chauffage sans bus bifilaire signale un 97 90 d faut verrouillant x Pas de message de signal de flamme de l appareil de 98 91 chauffage sans bus bifilaire x Arr t Pas de communication avec le syst me de r gula Aucune Aucune A tion avec bus bifilaire pi x x Marche Les deux appareils de chauffage signalent un d faut Le d faut de l appareil de A chauffage avec bus bifi laire s affiche X x x clignote Les deux appareils de chauffage signalent un d faut Le d faut du IGM s affiche d faut interne IGM inclus Tabl 12 Codes de d fauts IGM IGM 6 720 801 117 2013 06 21 Indication de fonctionnement et de panne 5 5 Param tres 5 5 1 Commandes Module Remarque S lection du type de combustible de l appareil de chauffage sans bus bifi laire chaque modification de param tre les valeurs prescrites sont pr r gl es pour les param tres 1A 4E Pour le r glage pr cis de l instal lation certains param tres peuvent tre ajust s ult rieurement Coefficients de performance pour gaz 50 fioul 20 pellets 120 bois 10
51. ieure ballon tampon NTC gt tabl 3 page 5 F TH Entr e 4 5 Sonde de temp rature de d part du syst me VF NTC gt tabl 3 page 5 G A8 Entr e 6 7 Sonde de temp rature ext rieure NTC gt tabl 3 page 5 ie PD m Bi 15 16 nn libre de potentiel pour thermostat marche 230 VCA maxi 5 A JJ 230vt Entr e PE N L Alimentation lectrique secteur ou Icm 230 VCA maxi 16 A Tabl 5 Explication du sch ma de connexion 1 Le module ICM a 1 sortie tension r seau pour un module suppl mentaire le module ne dispose pas d interrupteur principal il Pour la protection contre les projections IPX4D poser les c bles de fa on ce que la gaine p n tre d au moins 20 mm dans la sage conduite de cable gt fig 10 gt llest imp ratif de passer les c bles dans les douilles pr mont es afin de les prot ger contre les gouttes d eau et de monter les d charges de traction comprises dans le coli 6 720801115 09 0N Fig 10 Chemin de c bles GM 6 720 801 117 2013 06 11 Installation 3 2 1 Branchement composant basse tension PRUDENCE Risque d inversion de polarit Dysfonctionnement d une inversion de pola rit lors du raccordement l interface 0 10 V gt Respecter les polarit s lors du raccorde ment 23 moins 24 plus La section minimale appropri e du c ble est fonction de la ongueur du c ble
52. isateur des conditions de service de l installation de chauffage gt Expliquer le fonctionnement en insistant particuli rement sur toutes les op rations d terminantes pour la s curit gt Signaler que la transformation ou les r parations est sont strictement r serv s une entreprise sp cialis e agr e gt Signaler qu un entretien annuel de l appareil est obligatoire pour un fonctionnement s r et respectueux de l environne ment gt Remettre l utilisateur les notices d installation et d emploi en le priant de les conserver proximit de l installation de chauffage Montage gt Veuillez respecter la notice d utilisation pour assurer un fonctionnement conforme gt Veuillez installer l appareil de chauffage ainsi que les acces soires n cessaires uniquement avec les manuels joints et mettez l installation en service Les accessoires lectrotechniques doivent tre install s exclusivement par un lectricien qualifi Utilisez cet appareil uniquement avec les appareils de r gu ation et de chauffage indiqu s Veuillez respecter le sch ma de connexion gt Diff rentes tensions sont requises pour cet accessoire Ne pas mettre la basse tension sur le r seau 230 V et inver sement gt Pour le montage de cet accessoire couper la tension r seau 230 VCA apr s l appareil de chauffage et tous les autres participants BUS Ne pas monter cet accessoire dans des pi ces humides
53. ite il termoregolatore del riscaldamento ad es FW120 200 500 tramite i LED sul modulo IGM e tramite la visualizzazione interna 5 1 Tramite i display degli apparecchi di riscalda mento Tramite il display dell apparecchio di riscaldamento possibile leggere le visualizzazioni sul funzionamento e le disfunzioni dell apparecchio di riscaldamento gt Documentazione appa recchio di riscaldamento 5 2 Tramite il termoregolatore ambiente del riscaldamento Sul termoregolatore del riscaldamento provvisto del sistema bus a 2 cavi ad esempio FW 120 200 possibile leggere le visualizzazioni di stato o di disfunzione degli apparecchi di riscaldamento provvisti del sistema bus a 2 cavi e del modulo IGM Le disfunzioni di caldaie di altri produttori non sono visua lizzate nel sistema di termoregolazione Fx Queste vengono visualizzate anche sul display del modulo IGM Le visualizzazioni del display IGM sono riportate nella tab 9 Le altre visualizzazioni su display sono contenute nella docu mentazione del termoregolatore del riscaldamento o degli apparecchi di riscaldamento Rimedio Controllare il cavo di collega mento tra l apparecchio di riscaldamento e il modulo IGM Sostituire il modulo IGM Controllare la sonda di tem peratura connessa al modulo IGM e il cavo di collega mento Display Descrizione A8 Comunicazione bus interrotta E2 Sonda di tempera tura circuito di man data difettosa Contr
54. modifica della configurazione dell impianto gt paragrafo 4 3 In questo modo viene memorizzata la nuova configurazione dell impianto nel modulo IGM 4 2 Messa in funzione Alla prima messa in servizio o dopo un reset necessario controllare o regolare la configura zione gt paragrafo 4 1 Alla prima messa in servizio necessario con trollare la funzionalit del limitatore di sicurezza della temperatura STB usato v Controllare il corretto collegamento di tutti i componenti dell impianto di riscaldamento gt Controllare se collegata almeno una sonda della tempera tura del circuito di mandata VF o in alternativa una sonda dell accumulo inerziale gt Fornire l alimentazione di tensione 230VAC per tutti i componenti dell impianto di riscaldamento ad eccezione del modulo IGM gt Mettere in funzione tutti gli apparecchi di riscaldamento accensione gt Fornire l alimentazione di tensione tramite l interruttore di rete del modulo IGM La configurazione del modulo IGM avviene in modo auto matico Dura meno di 5 minuti gt Effettuare le impostazioni necessarie sulle singole utenze bus in base alla documentazione allegata 4 3 Reset della configurazione La configurazione dell impianto di riscaldamen to memorizzata nel modulo IGM Con il reset della configurazione viene cancellata la configura zione dell impianto memorizzata nel modulo IGM Alla succes siva messa in
55. n estechniques 20 14772 20 2392 te 26 11500 16 2088 2 4 1 G n ralit s 32 9043 17 1811 D nomination Unit Valeur 38 7174 8 1562 Contenu de livraison gt fig 1 page 4 aa 5730 ui 1342 Dimensions mm gt fig 4 page9 50 4608 0 1149 Poids kg 0 8 56 3723 4 984 Tension nominale IGM VAC 230 62 3032 8 842 Fr quence Hz 50 60 68 2488 12 720 Protection maximum sur A 16 74 2053 16 616 site de la tension d entr e 80 1704 20 528 Consommation interne IGM W 5 86 1421 24 454 Tension nominale BUS VDC 15 Tabl 3 Sonde de temp rature du syst me et sonde de Protection par fusible 5 AT en c ramique temp rature ext rieure l int rieur de l appareil avec sable Plage de mesure sonde de C 0 100 temperature de depart du systeme Plage de mesure sonde de C 40 50 temperature exterieure Tabl 2 Donn es techniques IGM 6 720 801 117 2013 06 Indications concernant les accessoires 2 5 Integration du syst me de l IGM 6 720 801115 006 1TD Fig 3 Configurations Noter que pour permettre un fonctionnement il correct de l installation seul un thermostat systeme de Gestion Technique de B timent doit tre raccord Les diff rentes variantes de syst me n ces li sitent le raccordement de certains accessoires sondes de temp rature VF et AF et thermos tat gt tabl 4 page 7 Ces accessoires sont raccord s exclusive ment au module IGM sauf pour les
56. n de cascade 2n 0 100 R glage de la puissance minimale de l appareil de chauffage sans bus bifilaire Cette valeur est 40 n cessaire pour la r gulation de la temp rature et indique la plage de modulation Tabl 15 Appareil de chauffage sans param tres bus bifilaire 1 Les valeurs standard sont indiqu es dans les parenth ses carr es x livraison valeur x La tension de sortie peut tre r gl e avec les param tres 1b gt tabl 14 page 22 L hyst r se peut tre r gl e avec les param tres 2A et 2b gt tabl 15 IGM 6 720 801 117 2013 06 23 Indication de fonctionnement et de panne 100 P 904 VT 90 80 15 70 60 60 50 45 40 30 90 20 15 LA 10 U Voc 07 Ed a 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 6 720 616 621 044 1TD 6 720 616 621 016 1TD Fig 16 Tension de sortie modulation de d part Fig 17 Temp rature de d part du systeme Tension de sortie Modulation de d part Courbe 1 puissance 0 Courbe 2 puissance de br leur minimale Courbe 3 puissance minimale U P 1 2 3 5 5 4 Param tres de la cascade U Tension de sortie VT Temp rature de d part du syst me Para m tres Domaine Module Remarque 3a 0 gt appareil de chauffage Indique lequel des deux appareils de chauffage doit d marrer en premier sur le sans bus bifilaire d marre IGM Les co ts du syst me peuvent ainsi tre op
57. nale la survenue d accidents mortels en cas de non respect Informations importantes Les informations importantes ne concernant il pas de situations risques pour l homme ou le mat riel sont signal es par le symbole ci contre Autres symboles Symbole Signification gt Etape suivre gt Renvois un autre passage dans le document Enum ration Enregistrement dans la liste Enum ration Entr e de la liste 2e niveau Tabl 1 1 2 Consignes g n rales de s curit Cette notice d installation s adresse aux sp cialistes en mati re d installations gaz et eau de technique de chauffage et lectro nique gt Lire les notices d installation appareil r gulation etc avant l installation gt Respecter les consignes de s curit et d avertissement gt Respecter les prescriptions nationales et r gionales ainsi que les r gles techniques et directives gt Documenter les travaux effectu s Travaux lectriques Les travaux lectriques sont r serv s des sp cialistes en mati re d installations lectriques Avant les travaux lectriques Couper le courant sur tous les p les et s curiser contre tout r enclenchement involontaire V rifier que l installation est hors tension gt Respecter galement les sch mas de connexion d autres composants de l installation Remise l utilisateur Lors de la mise en service veillez informer l util
58. ndata presso il modulo ICM Collegare la sonda presso il modulo IGM il pi vicino possibile alla mandata della caldaia sprovvista del sistema bus a 2 cavi Se l installazione comprende un compensatore idraulico HW la sonda VF va possibilmente posizionata nel compensatore idraulico Se l installazione dotata di un accumulo inerziale la sonda PFo va montata nell area superiore dell accumulo inerziale e la sonda PFu opzionale nell area inferiore dell accumulo gt paragrafo 2 7 1 pag 33 e fig 13 pag 40 Se non collegata una sonda di temperatura sul circuito di mandata o una sonda PFo viene inviato un messaggio di errore Utilizzare solo cavi elettrici della stessa qualit 3 2 5 Funzione della morsettiera BR per bruciatore a gas gasolio 230 VAC ATTENZIONE il modulo IGM non supporta A autonomamente funzioni rivolte alla sicurez za gt Tutte le misure volte alla sicurezza vanno prese a cura del cliente Queste vanno collegate ai morsetti di sicurezza sul pon ticello presso il contatto del settore gt fig 11 nell area 230VAC A tale sco po togliere il ponticello I gt settore B della morsettiera pu essere collegato solo direttamente a un disposi tivo di regolazione automatica del brucia tore se sul settore morsetti 15 16 collegato un limitatore di sicurezza della temperatura gt ponticelli devono essere messi a dispo sizione del cliente se le funzioni di sicu rezza sono i
59. ns thermiques calcul s par l IGM La puissance est r gl e via l cran de l IGM En ouvrant le contact les deux appa reils de chauffage sont arr t s simultan ment tabl 5 H page 11 a 233 Es 22385 ALARE Bere 8 Sonde de temp rature n cessaire avec raccordement S 3 S Z R gulateur dechauffage lGM Type l IGM gt fig 2 page 4 1 R gulateur modulant sonde ext FWx Sonde de temp rature ext rieure aux bornes A La sonde amp rieure ou r gulateur en fonction de o de temp rature ext rieure n est pas n cessaire si un r gula hi la temp rature ambiante avec liai teur d ambiance FR x ou un syst me de r gulation son bus bifilaire FRx d ambiance est utilis 2 Contact libre de potentiel avec indiff rent Sonde commune de temp rature de d part du syst me aux re contact marche arr t bornes F alternative E 1 amp 2 Sonde de temp rature de d part VF Sonde de temp rature de d part du syst me aux bornes F TA ou sur les installations avec ballon tampon central la borne E Tabl 4 Variantes de syst mes IGM 6 720 801 117 2013 06 Indications concernant les accessoires 2 7 Autres fonctions La fonction de s chage dalle dur gulateurFW n est possible que si un appareil de chauffage avec bus bifilaire est raccord au module IGM 2 7 1 Principe d un r servoir tampon avec 2 sondes sup rieure et inf rieure Si un ballon tampon central
60. ntegrate nell impianto dell apparecchio sprovvisto di sistema bus a 2 cavi IGM 6720801117 2013 06 37 Installazione Da PE 4 CE 15 19 N B4 S3 T1 T2 L1 PI e Mr Ni 1589 Hpi Yle Li O F 6 720801115 04 0N Fig 11 Morsettiera BR per bruciatore gas gasolio F1 Fusibile F2 Dispositivo di sicurezza H1 Segnale di disturbo H2 Spia di funzionamento N1 Unit di termoregolazione P1 Contaore d esercizio S1 Interruttore di esercizio Morset tiera Morsetti Funzione B4 4 12 PE Alimentazione di tensione per brucia tori BR 8 Segnale di fiamma dal bruciatore BR 9 Segnale di disturbo dal bruciatore BR 10 11 Richiesta di calore per bruciatore BR I 15 16 Limitatore della temperatura di sicu rezza utilizzando settore morsetti B4 per collegamento bruciatore I 15 16 Contatto on off per circuito di sicurezza il settore dei morsetti non deve essere usato per un apparecchio da riscaldamento poich non sono possi bili funzioni di sicurezza Tab 8 Perni connettore BR bruciatore a gas gasolio 3 3 Installazione degli accessori complementari gt Abbinare gli accessori complementari in base alle disposi zioni di legge e alle istruzioni per l installazione 38 IGM 6720801117 2013 06 Installazione
61. ollare se un apparec chio di riscaldamento ha causato questa disfunzione vedere le istruzioni per l installazione dell apparec chio di riscaldamento Sostituire il modulo IGM Se l errore visualizzato su uno degli apparecchi di riscaldamento ricerca errori sull apparecchio di riscalda mento vedere la documen tazione dell apparecchio di riscaldamento b4 Errore dati EEPROM parametro generale Se la disfunzione non visualizzata su uno degli apparecchi di riscalda mento sostituire il modulo IGM Visualizzazione di disfunzioni nel termoregolatore del riscaldamento Tab 9 Itermoregolatori sprovvisti di sistema bus a 2 cavi non possono visualizzare alcuna disfunzione occorsa al modulo IGM o agli apparecchi di riscaldamento ad esso collegati 42 IGM 6720801117 2013 06 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 5 3 Tramite i LED sul modulo IGM Fondamentalmente i LED permettono di distinguere tra tre diversi stati dell impianto Configurazione alla prima messa in servizio o dopo un reset e Funzionamento normale Disfunzione In base alla condizioni dell impianto i LED sul modulo IGM gt fig 14 pag 41 forniscono indicazioni sullo stato di funzionamento e sulle disfunzioni di singoli componenti permettendo cos una risoluzione mirata delle disfunzioni gt tab 10 LED Spento Acceso Lampeggiante Numero fun zione colore simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rim
62. omplet de production ther mique circuit primaire jusqu une bouteille de m lange hydraulique ou un ballon tampon Jusqu 4 sondes de temp rature peuvent tre reli es au module IGM PFu sonde inf rieure ballon tampon D PFo sonde sup rieure ballon tampon E VF sonde de temp rature de d part du syst me F AF sonde de temp rature ext rieure G gt para 3 2 2 page 12 Une sonde de temp rature de d part VF minimum est n ces saire pour la r gulation IGM Si l installation est quip e d un ballon tampon central la sonde sup rieure PFo prend en charge le fonctionnement de la sonde de temp rature de d part du syst me Le module de r gulation IGM dispose galement du raccorde ment au syst me de r gulation Fx bus bifilaire pour le raccor dement d un appareil de chauffage avec bus bifilaire ou d un module de r gulation cascade ICM A IGM 6 720 801 117 2013 06 Indications concernant les accessoires 2 3 Accessoires Un r gulateur FR FW et autres modules de il regulation doivent toujours tre branch s sur la borne A gt fig 2 page 4 et pas directement au g n rateur de chaleur avec bus bifilaire Unit Temp rature ambiante C admissible IGM Temperature ambiante C 0 100 admissible sonde de temp rature de d part du syst me Valeur 0 50 D nomination FWx r gulation sonde ext rieure avec affichage texte
63. per primo Il modulo IGM regola il circuito di produzione di calore completo circuito primario fino ad un compensatore idraulico o accu mulo inerziale Sul modulo IGM possono essere collegati fino a 4 sensori di temperatura PFusonda accumulo inerziale inferiore D PFosonda accumulo inerziale superiore E sonda di temperatura circuito di mandata F AF sonda di temperatura esterna G gt paragrafo 3 2 2 pag 37 Per la tipologia di funzionamento del modulo IGM necessaria almeno una sonda di temperatura presso il circuito di mandata VF Se l installazione dotata di un accumulo inerziale centra lizzato la sonda accumulo inerziale superiore PFo svolge la funzione della sonda di temperatura del circuito di mandata Il modulo IGM inoltre pu essere collegato a tutta la termorego lazione abbinabile a Fx bus a 2 cavi per gestire un apparec chio di riscaldamento con sistema bus a 2 cavi o per il collegamento ad un modulo di gestione cascata ICM A IGM 6720801117 2013 06 29 Dati sugli accessori 2 3 Accessori Un termoregolatore ambiente FR FW e altri termoregolatori devono essere sempre collega ti al morsetto A gt fig 2 pag 29 e non di rettamente al generatore tramite il sistema bus a2 cavi il FW centralina climatica del riscaldamento in funzione dellatemperatura esterna con visualizzazione testo in chiaro per la termoregolazione di un impianto di risc
64. positions des sondes sont les m mes que pour la configuration III 2 6 Variantes de syst mes Sile module IGM est raccord un module cascade ICM les appareils de chauffage sont raccord s avec un bus bifilaire au module ICM et uniquement l appareil de chauffage sans bus bifilaire au module IGM gt configuration Ill IV para 2 5 3 page 6 il 2 6 1 Variante de syst me 1 Regulateur de chauffage avec modulation en fonction des intemp ries avec commande bus bifilaire Cette variante per met aux modules de communiquer pour la commande des cir cuits de chauffage IPM avec le module IGM via le BUS commun parall le au raccordement A sur le module IGM gt fig 2 page 4 Ce syst me garantit l adaptation optimale de la quantit de chaleur produite par tous les circuits de l ins tallation de chauffage aux besoins r els Le module ISM avec la fonction brevet e Solar Control Unit Inside permet gale ment d int grer de mani re optimale une installation solaire au syst me de r gulation Gr ce cette variante du syst me l ins tallation de chauffage assure un confort optimal pour une co nomie d nergie maximale 2 6 2 Variante de syst me 2 R gulation du circuit de chauffage avec contact marche arr t libre de potentiel En liaison avec une r gulation de contact marche arr t libre de potentiel la puissance de la cascade apr s fermeture du contact est r gul e en permanence selon les besoi
65. quando il fabbisogno termico e la produzione di calore corrispondono in caso di richiesta di calore viene quindi avviato sempre prima l apparecchio di riscaldamento impostato nel parametro 3a nel caso in cui dopo il periodo impostato non fosse raggiunta la temperatura nominale impostata nel parametro 3b sarebbe avviato il 2 apparecchio senza ritardo Un apparecchio a con densazione a gas provvisto del sistema bus a 2 cavi viene atti vato inmodo modulare In questo modo possibile stabilire ad esempio che un impianto a biogas sia sempre avviato per primo e solo se questo non fosse in grado di fornire una quan tit di calore sufficiente allora si farebbe intervenire un appa recchio a condensazione a gas provvisto del sistema bus a 2 cavi come supporto modulare 2 7 3 Collegamento di altri moduli con termoregolatori ambiente di riscaldamento con sistema bus a 2 cavi Per evitare problemi di contatto sui morsetti nel modulo IGM si consiglia l impiego di una scatola di derivazione possibile collegare altri moduli eventualmente presenti come per esempio il modulo IPM o ISM presso i morsetti bus a 2 cavi presenti nel modulo IGM A1 0A2 gt fig 9 A1 2 pag 35 2 7 4 Funzione di protezione antigelo interna Una protezione antigelo completa per l impian il to garantita da un eventuale centralina clima tica FW in funzione della temperatura esterna con interfaccia bus a 2 cavi Per questo neces
66. ratura minima di spegnimento del bruciatore Questo valore determina 30 quando deve essere spento al pi presto il bruciatore Questo parametro con 0 non ha alcuna influenza sui circolatori esterni Questo valore dovrebbe essere sempre superiore o uguale al para metro 4E 2F 0 127 kw Impostazione della potenza nominale dell apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus 0 a 2 cavi Questo valore diventa necessario per il controllo della temperatura Allo stesso modo que sto parametro deve essere assolutamente impostato per la sequenza di funzionamento in cascata 2n 0 100 Impostazione della potenza minima dell apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 40 2 cavi Questo valore diventa necessario per il controllo della temperatura e fornisce il campo di modulazione Tab 15 Apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi Parametro 1 valori standard sono indicati tra parentesi quadre x Distribuzione sul valore x La tensione di uscita pu essere impostata con il parametro 1b tab 13 pag 48 L isteresi pu essere impostata con i parametri 2A e 2b tab 14 pag 48 IGM 6 720 801 117 2013 06 49 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 100 P 90 80 70 607 50 40 30 20 104 of U Voc 0 2 4 6 Ed 8 10 0 2 4 6 8 10 6 720 616 621 044 1TD 6 720 616 621 016 1TD Fig 16 Tensione di uscita Mod
67. re ambiente FRx oppure un sistema di termoregolazione ambiente provvisto di sistema Rx per ambienti bus a 2 cavi 2 Contatto senza potenziale con A piacere Sonda di temperatura comune sui morsetti F in alternativa wo sistema on off E r 1 amp 2 Sonda di temperatura circuito VF Sensore sonda di temperatura per il circuito di mandata sui TH di mandata morsetti F o per impianti con accumulo inerziale centralizzato sul morsetto E Tab 4 Varianti di sistema 32 IGM 6 720 801 117 2013 06 Dati sugli accessori 2 7 Funzioni supplementari La funzione di asciugatura pavimento presente il nei regolatori FW possibile solo se al modulo IGM collegato un apparecchio di riscaldamen to provvisto del sistema bus a 2 cavi 2 7 1 Principio di un accumulo inerziale con 2 sensori in alto e in basso Se in un impianto di riscaldamento centralizzato presente un accumulo inerziale circuito di riscaldamento e preparazione di acqua calda sanitaria collegati direttamente all accumulo iner ziale come sonda per il circuito di mandata al posto della sonda VF sul morsetto F deve essere utilizzata una sonda PFo sul morsetto E sonda sull accumulo inerziale in alto Questa sonda senza vi sia una sonda PFu sonda accumulo inerziale in basso ha in linea di massima le stesse funzioni della sonda del circuito di mandata Tutte le impostazioni di temperatura sul display in IGM si riferiscono ad una sonda PFo Se il valore
68. re cause principali disfunzione IGM interna disfunzione all apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi e disfunzione all apparecchio di riscaldamento provvisto del sistema bus a 2 cavi Le disfunzioni IGM interne e le disfun zioni all apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi generano un codice di errore e di causa le disfun zioni all apparecchio di riscaldamento provvisto del sistema bus a 2 cavi non generano in alcun caso un codice causa I codici errore e se presenti i codici causa sono visualizzati sul display del termoregolatore ambiente con sistema bus a 2 cavi come per esempio FW120 200 46 IGM 6720801117 2013 06 Avvisi di funzionamento e di disfunzione Lo at B 3559855 Loi ETSSE Je eu 2533233 Shagin 125585 252258 IGM amp 33 3 DisplayLED Visualizzazione anomalia Codice errore Codice causa x Acceso Sonda di temperatura circuito di mandata E2 222 A cortocircuitata x Sonda di temperatura circuito di mandata E2 223 interrotta x Sonda PFO cortocircuitata 92 84 x Sonda PFO interrotta 92 85 x Sonda PFU cortocircuitata 93 86 x Sonda PFU interrotta 93 87 x Disfunzione EEPROM errore interno b4 254 x Spento Nessuna comunicazione con l apparecchio A8 310 A di riscaldamento e con il sistema bus a 2 cavi x Lampeggiante L apparecchio di riscaldamento provvisto visualizza
69. sario il collegamento di una sonda esterna alla centralina stessa Il modulo IGM dotato di una funzione di protezione antigelo interna se la temperatura di mandata del sistema misurata tra mite la sonda VF o PFo scende al di sotto di 7 C viene avviato un apparecchio di riscaldamento che rimane in funzione fino a quando non si raggiunge una temperatura nel circuito di man data di 15 C 2 8 Pulizia Se necessario pulire la superficie del modulo IGM usando un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi IGM 6 720 801 117 2013 06 33 Installazione 3 3 1 Installazione Installazione 2 Svitare le viti sotto il modulo IGM tirare in avanti la parte inferiore del coperchio e rimuoverlo verso l alto PERICOLO Pericolo a causa di scossa elettri Primadieseguire l allacciamento elettrico scollegare l alimentazione di tensione degli apparecchi di riscaldamento e di tutte le altre utenze provvisto del sistema bus a 6 720 616 621 014 1TD 2 cavi 3 1 1 Installazione a parete FE LO a S a N o y al zess ie _ dl er l l y u v 2 p462 gt Le 235 gt o LO A Yy 6720801115 08N Fig 4 Dimensioni Determinare la posizione di fissaggio a parete in base alle dimensioni del modulo IGM
70. so zione non azio collegato all IGM di riscalda nato nessuna presenta una mento A disfunzione pre disfunzione sente Disfunzione Riempire con pressione acqua dell impianto troppo bassa 4 Funziona Funziona Apparecchio di mento nessuna mento richiesta riscaldamento richiesta di di calore sprovvisto del calore all appa all apparecchio sistema busa2 recchio di riscal di riscalda cavi verde damento mento l appa l apparecchio recchio stesso pronto al funzio in funzione A namento Funziona mento nessun apparecchio di riscaldamento collegato Configura Controllare il zione disfun zione nessuna comunicazione tra il modulo IGM e questo appa recchio di riscal damento anche se l apparecchio di riscaldamento collegato relativo cavo di collegamento Eliminare la disfunzione all apparecchio di riscalda mento Sostituire il modulo IGM Tab 10 Avvisi di funzionamento e di disfunzione sul modulo IGM 44 IGM 6720801117 2013 06 Avvisi di funzionamento e di disfunzione LED Spento Acceso Lampeggiante Numero fun zione colore simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio 5 Funziona Funziona Apparecchio di mento nessuna mento richiesta riscaldamento richiesta di di calore provvisto del calore all appa all apparecchio sistemabusa2 recchio di riscal di riscalda cavi verde damento mento l appa l apparecchio recchio stesso
71. stat par ex FW120 200 500 e parles LED du module IGM e par l affichage interne 5 1 Par les crans des appareils de chauffage Les messages des tats de fonctionnement et de d fauts des appareils de chauffage peuvent tre consult s sur les crans des appareils gt documentation de l appareil de chauffage 5 2 Parle r gulateur de chauffage Les messages des tats de fonctionnement et de d fauts des chaudi res avec bus bifilaire et du module IGM peuvent tre consult s sur le thermostat commande bus bifilaire par ex FW 120 200 Les d fauts de la chaudi re externe ne sont pas affich s sur le Fx Ils apparaissent sur l cran de l IGM Les messages d cran provenant de IGM sont r sum s dans le tabl 9 Les autres messages d cran sont indiqu s dans la documentation du r gulateur ou des appareils de chauffage Solution Contr ler le c ble de connexion Ecran Description A8 Communica tion bus entre la chaudi re et le module IGM interrompue Remplacer le module IGM E2 Sondede Contr ler les sondes de temp ra temp raturede tureutilis es sur le module IGM ainsi d part du que les c bles de raccordement syst me V rifier si un appareil de chauffage d fectueuse a provoqu ce d faut voir notice d installation de l appareil de chauf fage Remplacer le module IGM b4 Erreur don Si l erreur s affiche sur l un des appa n es EEPROM reils de chauffage d tection du param
72. t Cette valeur d termine la diff rence de temp ra 6 ture au dessus de la temp rature de consigne laquelle l appareil de chauffage s arr te au plus t t gt param tre 2C 2C 0 127 Mini R glage du temps de marche minimum du br leur Cette valeur d termine la dur e de marche du 3 br leur apr s laquelle le coffret de contr le de combustion peut s arr ter au plus t t avec une s curit thermique de maxi 95 C L hyst r se r gl e sous 2A et 2b d termine la mise en marche et l arr t pour la temp rature de consigne de la sonde de d part syst me VF ou PFo Si les deux sondes de ballon tampon PFo et PFu sont utilis es les param tres 2A doivent tre r gl s sur 2 et 2b sur 2 gt param tre 2A 2B 2D 0 60 Mini R glage de la temporisation Cette valeur d termine la dur e apr s laquelle l appareil de chauf 10 fage peut red marrer au plus t t gt param tre 2A 2E 0 90 IG R glage de la temp rature d arr t minimale du br leur Cette valeur d termine quel moment 30 l appareil de chauffage peut s arr ter au plus t t Ce param tre n a aucune influence sur les pompes externes avec 0 Cette valeur doit toujours tre sup rieure ou gale au param tre 4E 2F 0 127 KW R glage de la puissance nominale de l appareil de chauffage sans bus bifilaire Cette valeur est 0 n cessaire pour la r gulation de la temp rature Ce param tre doit galement tre imp rative ment r gl pour la r gulatio
73. tallation del Montagen er eus mine ARE es 3 1 1 Montage au mur 3 1 2 D montage et montage sur le rail de montage 35 mm rail DIN 46277 ou EN 60 715 TH 35 7 5 3 2 Raccordement lectrique 3 2 1 Branchement composant basse tension 3 2 2 Raccordement lectrique de la sonde de temp rature ext rieure 3 2 3 Branchement de la sonde de temp rature de d part du syst me 3 2 4 Raccordement 230 VCA 3 2 5 Fonction des connecteurs BR pour le br leur gaz fioul 230 VCA 3 3 Montage des accessoires compl mentaires 13 3 4 Exemple d installation 14 3 4 1 Installation avec bouteille de m lange hydraulique 14 3 4 2 Installation avec ballon tampon 15 4 Mise en service et mise hors service 16 4 1 Configuration 16 4 2 Miseenservice 16 4 3 R initialisation de la configuration 16 4 4 Mise hors service 17 4 5 Recyclage site mess 17 5 Indication de fonctionnement et de panne 17 5 1 Parles crans des appareils de chauffage 17 5 2 Parle r gulateur de chauffage 17 5 3 Parles LED du module IGM 17 5 4 Affichage interne 20 AL Ecran es NRE ss NUE 20 5 4 2 Commande
74. tazioni necessarie vanno quindi eseguite sul display dell IGM Il circuito sequenziale in cascata e la suddivisione del carico dal modulo ICM per l apparecchio di riscaldamento col legato all IGM possono essere influenzati dal parametro 3C gt tab 15 pag 49 visualizzabile sul display presente all interno del modulo dell IGM La gestione del sistema di funzionamento in cascata avviene attraverso l ICM gt Istruzioni per l installazione ICM 2 5 4 Configurazione IV Per la serie di funzioni della configurazione IV possibile colle gare un secondo modulo IGM al modulo per cascata ICM Le possibilit di termoregolazione e le necessarie disposizioni delle sonde sono uguali alla Configurazione Ill 2 6 Varianti di sistema Se il modulo IGM viene collegato ad un modulo per cascata ICM gli apparecchi di riscaldamen to provvisti del sistema bus a 2 cavi vengono collegati al modulo ICM e solo l apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi collegato al modulo IGM Configurazio ne Ill IV paragrafo 2 5 3 pag 31 il 2 6 1 Variante di sistema 1 Centralina climatica in funzione della temperatura esterna con sistema bus a 2 cavi Un vantaggio di questa variante di sistema la possibilit di comunicazione tra i moduli per il comando dei circuiti di riscaldamento IPM ed il modulo IGM tramite il cavo BUS comune parallelo per il morsetto A che presente nel modulo IGM gt fig 2 pag 29
75. timis s selon les co ts du com d abord bustible En cas de d faut c est toujours l appareil disponible qui d marre 1 gt appareil de chauffage Si l IGM est raccord un module ICM configuration III ou IV l ICM prend en avec bus bifilaire d marre charge la commutation s quences Ce param tre n a donc pas d incidence d abord pour les configurations Il et IV 0 3b 0 127 min Indique la temporisation jusqu l enclenchement du second appareil 10 3C 0 127 R glage de la classe d efficience de l appareil de r gulation sans bus bifilaire sur 20 l IGM Via le param tre 3C du module IGM la r partition de fonctionnement automatique sur l ICM pour l appareil de chauffage peut tre influenc e sur l ICM Les appareils de chauffage avec un coefficient de performance plus lev sur l ICM auront une dur e de marche plus longue que ceux avec un coefficient plus faible Cette valeur est uniquement n cessaire avec un module ICM Dans ce cas les appareils avec bus bifilaire doivent tre raccord s au module ICM Tabl 16 Param tres de la cascade 1 Les valeurs standard sont indiqu es dans les parenth ses carr es x livraison valeur x 24 IGM 6 720 801 117 2013 06 Protection de l environnement Recyclage 5 5 5 Param tres g n raux Para m tres Domaine Module Remarque 4a 4 75 Ksec Pour viter qu un appareil de chauffage sans bus bifilaire reste trop longtemps l arr t et ne se
76. tionentrelGMet sansICMetsans munication entre ICM ou le r gula r gulateur avec IGM etle r gulateur TA teur de chauffage bus bifilaire de chauffage bus bus bifilaire bifilaire D faut Contr ler le absence de com c ble de munication entre connexion cor IGMetICMoule respondant r gulateur de Remplacer le chauffage bus module IGM oule bifilaire bien eng que ces compo sants soient encore en place Defaut Reinitialiser la absence decom configuration municationentre gt para 4 3 IGM etle r gula page 16 teur de chauf fage bus bifilaire 3 Fonctionnement D faut appareil Eliminerleoules Affichage contact de commu de chauffage IGM a defaut s de la de d faut tation pas activ un d faut des chau rouge aucun d faut di re s D faut pression Rajouter de A trop faible du sys leau t me Tabl 10 Indication de fonctionnement et de panne sur le module IGM 18 IGM 6 720 801 117 2013 06 Indication de fonctionnement et de panne LED Arr t Allum e Clignote Chiffre Fonction Couleur Symbole Diagnostic Solution Diagnostic Solution Diagnostic Solution 4 Fonctionnement Fonctionnement Appareilde aucune demande demande de chauffage de chauffe chauffe l appareil sansbus l appareil de chauf de chauffage bifilaire fage appareil de appareil de chauf vert chauffage l tat fage en marche de veille Fonctionnement pas d appareil de
77. to un errore del sistema bus a 2 cavi segnala una disfun dell apparecchio di riscal A zione damento provvisto del sistema bus a 2 cavi x Spento Disfunzione nell apparecchio di riscalda 95 88 A mento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi x L apparecchio di riscaldamento con inter 96 89 Lampeggiante faccia 1 2 4 segnala una disfunzione x A L apparecchio di riscaldamento sprovvisto 97 90 del sistema bus a 2 cavi segnala una disfun zione di blocco x Nessun segnale di fiamma dall apparecchio 98 91 di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi x Spento Nessuna comunicazione con il sistema di Nessuna Nessuna A termoregolazione con sistema bus a 2 cavi Spento x x Acceso Entrambi gli apparecchi di riscaldamento visualizzato un errore A segnalano una disfunzione dell apparecchio di riscal damento provvisto del Lampeggiante sistema bus a 2 cavi x x x Entrambi gli apparecchi di riscaldamento visualizzato un errore del segnalano una disfunzione disfunzione modulo IGM IGM interna compresa Tab 12 Codici errore IGM IGM 6 720 801 117 2013 06 47 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 5 5 Parametri e funzioni 5 5 1 Impostazioni delle funzioni Para metro Impostazione funzioni Unit Spiegazione 5A 0 nessuna indicazione Selezione del tipo di combustibile dell apparecchio di riscaldamento 1 gas sprovvisto del sistema bus a 2 cavi In caso di qualsiasi modifica del para 2 gasolio metro
78. ulazione di U Tensione di uscita P Modulazione di uscita 1 Curva 1 potenza 0 2 Curva2 potenza bruciatore dal minimo 3 Curva 3 potenza minima uscita Fig 17 Temperatura del circuito di mandata U Tensione di uscita VT Temperatura del circuito di mandata 5 5 4 Parametri per il funzionamento degli apparecchi in cascata Para metro Impostazione e funzioni Unit Spiegazione 3A 0 gt l apparecchio di riscal damento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi si avvia per primo 1 gt l apparecchio provvisto del sistema bus a 2 cavi si avvia per primo 0 Indicazione di quale dei due apparecchi di riscaldamento collegati al IGM deve avviarsi per primo In questo modo possibile ottimizzare in modo corrispondente i costi del combustibile Nel caso di una disfunzione si avvia sempre l apparecchio disponibile Se l IGM viene collegato ad un modulo ICM Configurazione III o IV l ICM rileva e gestisce il funzionamento in sequenza del sistema in cascata Questo parametro non ha quindi alcun effetto con la Configurazione III e IV ndicazione dell intervallo di tempo fino allo spegnimento del secondo apparecchio 3 0 127 min 10 3C 0 127 20 mpostazione della classe di efficienza dell apparecchio di riscaldamento sprovvi sto del sistema bus a 2 cavi collegato al modulo IGM Attraverso il parametro 3C del modulo IGM possibile intervenire sulla ripartizione automatica del tempo di fun
79. ule IGM est supprim e Lors de la mise en service suivante la configuration actuelle de l installation est alors m moris e dans le module IGM gt Couper l alimentation lectrique sur le module IGM Ouvrir le bo tier du module IGM gt fig 5 page 9 gt Etablir l alimentation en tension 230 VCA pour le module IGM gt Reinitialisation des modules IGM avec param tre 5b gt tabl 13 page 22 gt Couper l alimentation lectrique sur le module IGM Fermer le bo tier du module IGM gt Mise en service de l installation de chauffage gt para 4 2 v 16 IGM 6720801117 2013 06 Indication de fonctionnement et de panne 4 4 Mise hors service AVERTISSEMENT Dommages sur l installa tion dus au gel gt Silinstallation de chauffage est arr t e longtemps la prot ger contre le gel gt notice d utilisation des appareils de chauffage Mise hors service de l installation de chauffage gt Couper l alimentation lectrique de tous les modules IGM ICM IPM et de tous les appareils de chauffage 4 5 Recyclage gt L emballage doit tre limin en respectant l environne ment gt Remplacement d un composant liminer le composant usag en respectant l environnement 5 Indication de fonctionnement et de panne Ilexiste 4 possibilit s pour afficher les tats de fonctionnement ou les d fauts e parles crans des appareils de chauffage e par le thermo
80. ulo IGM avviene in modo automatico e alla prima messa in servizio del modulo IGM e alla messa in servizio dopo un reset della configurazione gt paragrafo 4 3 La configurazione rimane memorizzata nell IGM fino al reset riarmo Se dopo la configurazione e quindi durante il funzionamento un apparecchio di riscaldamento viene spento temporanea mente ad esempio per la manutenzione comincia a lampeg giare il LED assegnato a questo apparecchio oppure lampeggia il LED perla visualizzazione della comunicazione bus Dopo la riaccensione l apparecchio di riscaldamento viene nuovamente riconosciuto e il relativo LED smette di lam peggiare La configurazione riconosce automaticamente un apparecchio di riscaldamento provvisto del sistema bus a 2 cavi e la relativa sonda di mandata in alternativa alle 2 sonde dell accumulo inerziale PFo sonda superiore e PFu sonda inferiore 200 O o dI 6720801115 12 0N Fig 14 LED 1 Tensione di rete 2 Comunicazione con il sistema di termoregolazione Fx 3 Awviso di disfunzione 4 Apparecchio di riscaldamento sprovvisto di sistema bus a 2 cavi 5 Apparecchio di riscaldamento provvisto del sistema bus a 2 cavi Se la configurazione memorizzata non corri il sponde alla configurazione effettiva dell im pianto di riscaldamento la ricerca di guasti in caso di errore risulta pi difficile gt Eseguire un reset dopo ogni
81. ur l IGM et aussi pr s que possible du d part de l appareil de chauffage sans bus bifilaire Si l installa tion contient une bouteille de m lange hydraulique il faut pla cer la sonde VF si possible dans la bouteille de m lange Si l installation comprend un ballon tampon monter le PFo dans la partie sup rieure et la sonde PFu optionnelle dans la partie inf rieure du ballon tampon gt para 2 7 1 page 8 et fig 13 page 15 Si aucune sonde de temp rature de d part ou PFo n est raccord e un message de d faut s affiche 3 2 4 Raccordement 230 VCA PRUDENCE l entr e des modules IGM n est pas quip e de fusible Les modules IGM peuvent tre endommag s en cas de surcharge au niveau des sorties Prot ger l alimentation lectrique du mo dule IGM par des fusibles de maxi 16 A Utiliser uniquement des c bles lectriques de qualit identique il 12 IGM 6 720 801 117 2013 06 Installation 3 2 5 Fonction des connecteurs BR pour le br leur gaz fioul 230 VCA PRUDENCE le module IGM n assiste aucune A fonction de s curit Toutes les mesures de s curit doivent tre prises sur site Elles doivent tre in s r es dans la boucle de s curit sur le connecteur gt fig 11 dans la zone 230 VCA Pour cela le pontage fils 1 doit tre retir gt LaficheB ne doit tre raccord e que di rectement sur le coffret de contr le de combustion s
82. utre fusible du m me type La protection de l environnement est une valeur de base du 5 AT c ramique rempli de sable gt fig 15 1 groupe Bosch Nous accordons une importance gale la qua page 20 Un fusible de rechange 2 se trouve sur le cou lit de nos produits leur rentabilit et la protection de l envi vercle du module IGM ronnement La l gislation et les directives relatives la gt Fermer le bo tier du module IGM protection de l environnement sont strictement respect es Nous mettons tout en uvre en termes de techniques et de mat riaux pour contribuer la protection de l environnement tout en veillant maintenir nos objectifs conomiques Emballage En mati re d emballages nous participons aux syst mes de mise en valeur sp cifiques chaque pays qui visent garantir un recyclage optimal Tous les mat riaux d emballage utilis s respectent l environnement et sont recyclables Environnement Recyclage Emballage Appareils usag s Les appareils usag s contiennent des mat riaux qui doivent tre recycl s Les modules se d montent ais ment et les mati res plastiques sont identifi es Il est ainsi possible de trier les diff rents modules en vue de leur recyclage ou de leur limi nation IGM 6 720 801 117 2013 06 25 Notes 26 IGM 6720801117 2013 06 Indice Indice 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 28 1 1 Spiegazione dei simboli presenti
83. vengono preimpostati i valori assegnati per il parametro 1A 4E 3 pellet Per la gestione di precisione dell impianto possibile poi adattare ogni 4 legna singolo parametro 5 pompa di calore Cifre di efficienza sono per gas 50 gasolio 20 pellet 120 legna 0 100 pompa di calore 127 5b 0 senza ripristino Ripristino di tutti i parametri compreso 5A sull impostazione di fab 1 ripristino del parametro sul valore brica Nota l impianto di riscaldamento stato probabilmente configu di fabbrica una volta avvenuto con rato in modo individuale il ripristino pu peggiorare le prestazioni di successo il ripristino del parametro riscaldamento perch le impostazioni di fabbrica non sono sempre otti appare nuovamente il valore 0 mali Tab 13 Parametro comandi 1 Ivalori standard sono indicati tra parentesi quadre x Distribuzione sul valore x 5 5 2 Parametri di sistema Para metro Impostazioni e funzioni Unit Spiegazione 1A 0 apparecchio di riscalda Indicazione su chi debba effettuare il contorllo di temperatura dell apparec mento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi con termoregolatore pro prio gt parametro 1b 1 IGM regola l apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi 1 chio di riscaldamento presente nell impianto e sprovvisto di sistema bus a 2 cavi il modulo IGM oppure l apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a

[fr] Notice d`installation 2 [it] Manuale d`installazione 27

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents