804724_B_Inst_DetExtAnimDIAG36APX_M_Mise en page 1
Contents
1. 1 Oter la vis de fermeture imperdable l aide 2 D tacher la partie pr d coup e amovible d un tournevis cruciforme et retirer le capot de la vignette de garantie et la coller sur la mn demande d extension de garantie fournie avec les documents du syst me d alarme Si vous compl tez un syst me utiliser la demande d extension de garantie fournie avec ce produit Pozidriv 1 3 D visser les 7 vis Vignette 4 Enlever le module de d tection de maintien de garantie du module de d tection LED verte s allume lorsque les faisceaux haut de d tection sont coup s LED verte s allume lorsque les faisceaux bas de d tection sont coup s LED rouge s allume lors de l envoi Pozidriv 1 d un signal de detection Placer les 3 piles alcalines LRO3 1 5 V Une fois les piles en place il se produit un defilement lumineux des 3 leds durant 50 sec environ suivi d un allumage fixe pendant 2 sec 3 Apprentissage ATTENTION lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit de la centrale au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m tres de la centrale L apprentissage permet d tablir la reconnaissance du d tecteur par la centrale 1 Enlever le capot de la centrale afin d acc der au 2 Mettre la centrale en mode installation clavier utilis pour2. Premete prima Tenete premuto Scegliete il gruppo da Scegliete la temporizzazione La centrale il pulsante e il pulsante test 1a3 a cui deve essere istantaneo premete 0 conferma poi il pulsante del rivelatore fino associato il rivelatore La ritardato premete 1 l avvenuto sulla tastiera a quando la centrale scelta si effettua premendo La scelta si effettua premendo apprendimento della centrale risponde vocalmente il pulsante corrispondente il pulsante corrispondente con un messaggio sulla tastiera della centrale sulla tastiera della centrale vocale Esempio apprendimento del primo rivelatore abbinato al gruppo 2 ed istantaneo rivelatore 1 gruppo 2 Istantaneo bip rivelatore 1 gruppo 2 istantaneo 4 Verificate l apprendimento Tenete premuto il pulsante di test del rivelatore finch la centrale non emette un messaggio vocale corrispondente alla programmazione scelta Se la centrale non reagisce come previsto ripetete l apprendimento del rilevatore 5 Rimettete il coperchio alla centrale 4 Programmazione del livello d allarme Di fabbrica il rivelatore programmato per trasmettere intrusione ma possibile riprogrammarlo per inviare preallarme forte o preallarme debole Reazioni del sistema ee Centrale Sirene esterne Combinatore telefonico attivazione della sirena attivazione della sirena chiamata ai corrispondenti trasmissione telefonica e del la
3. A Fabrieksconfiguratie 0000 We 3 Voer het aanleren als volgt door detector X groep vertraging bip detector X groep Y onmiddellijk of vertraagd e vervolgens WE Wi tot a JISMA a max ui Druk op het Druk langdurig De centrale wacht op de De centrale wacht De centrale toetsenbord van op de toets Test groepskeuze van 1 op de vertragingskeuze bevestigt het de centrale x tot aan het antwoord tot 4 De keuze gebeurt 0 onmiddellijk 1 vertraagd aanleren van de vervolgens van de centrale via het toetsenbord De keuze gebeurt via het detector door een van de centrale toetsenbord van de centrale gesproken bericht Voorbeeld aanleren van de 1ste detector verbonden met groep 2 en met onmiddellijke inschakeling detector 1 groep 2 onmiddellijk bip detector 1 groep 2 onmiddellijk 4 Verifieer het aanleren Druk op de testtoets van de detector tot de centrale via een gesproken bericht de gekozen programmering weergeeft Indien de centrale niet reageert zoals verwacht herneem dan het aanleren van de detector van bij het begin 5 Plaats het deksel terug op de centrale of voer het aanleren van de andere detectors door NL 4 Programmering van het alarmniveau In fabrieksconfiguratie is de detector geprogrammeerd op inbraak U kunt uw detector naar keuze programmeren op vooralarm 3 of op vooralarm 2 Reactie van
4. Si le d tecteur est programm en intrusion la centrale annonce un message vocal Apr s la p riode de test le d tecteur se mettra en fonctionnement normal les LEDs ne s allument plus 5 Faire un test du d tecteur avec votre syst me d alarme cf ci dessous Au del de la p riode de test vous pouvez relancer le test autant de fois que n cessaire en recommencant partir de l tape 1 1 Prendre votre t l commande et sortir imp rativement des zones prot g es 2 Mettre la centrale en Marche Totale 3 Vous devez ce moment du test rester hors de port e du d tecteur et ne plus le solliciter pendant 3 minutes e Si le d tecteur est programme en intrusion centrale d clenchement de la sir ne transmission t l phonique sir ne ext rieure sonnerie clignotement du flash 15 mn e Si vous avez programm le d tecteur en pr alarme 3 forte gt centrale sonnerie 15 s sir ne ext rieure d clenchement att nu ou en puissance clignotement du flash 15 s e Si vous avez programm le d tecteur en pr alarme 2 faible gt centrale bips sonores 5 s sir ne ext rieure d clenchement att nu clignotement du flash 5 s Le fonctionnement du d tecteur est ainsi v rifi 8 Changement des piles La centrale signale le d faut d alimentation du d tecteur par un message vocal Anomalie tension d tecteur X Pour changer les piles 1 Mettre la centrale
5. Indien u uw systeem aanvult gebruik dan het aanvraagformulier voor garantieverlenging dat bij het product steekt Pozidriv 1 Va 3 Draai de et Garantielabel 4 Haal de achterbehuizing weg 7 schroeven van de achterbehuizing los Groen controlelampje brandt wanneer d e detectiebundels bovenaan worden doorkruist Groen controlelampje brandt wanneer d e detectiebundels onderaan worden doorkruist Rood controlelampje brandt wanneer Pozidriv 1 een detectiesignaal wordt doorgezonden Plaats de 3 alkalibatterijen LRO3 1 5 V in het batterijvakje waarbij u de aangeduide polariteit respecteert Wanneer de batterijen op hun plaats zitten zullen de 3 controlelampjes gedurende 30 sec opeenvolgend oplichten en vervolgens gedurende 2 sec blijvend branden 3 Aanleren OPGELET tijdens het aanleren is het onnodig het aan te leren toestel dicht bij de centrale te plaatsen we raden u in tegendeel aan om een beetje op afstand te gaan staan plaats het toestel op minstens 2 meter afstand van de centrale Dankzij het aanleren herkent de centrale de detector 1 Neem het deksel van de centrale weg om toegang 2 Plaats de centrale in installatiemodus via de te krijgen tot het toetsenbord voor de volgende code programmering Hiervoor moet u A op de knop duwen B het deksel 90 naar om het deksel los beneden openen en 7 Hoofdtoegangscode te koppelen wegnemen
6. knipperen van het flitslicht gedurende 5 sec De werking van de detector is nu gecontroleerd OPGELET de detector mag gedurende 3 min niet meer gesolliciteerd worden alvorens opnieuw operationeel te zijn NL 3 Batterijvervanging De centrale signaleert een voedingsprobleem op de detector via het gesproken bericht spanningsstoring detector X Om de batterijen te vervangen 1 Plaats de centrale in installatiemodus via de volgende code EEE BEN Hoofdtoegangscode De programmering van de detector blijft bewaard na een batterijvervanging 2 Open de behuizing van de detector 3 Haal de 3 lege batterijen weg 4 Wacht 2 min alvorens de nieuwe alkalibatterijen LRO3 1 5 V terug in het batterijvakje te steken waarbij u de polariteit respecteert en wacht tot de controlelampjes niet meer knipperen Druk op de testtoets het rode controlelampje licht op Sluit de detector Wacht 3 min alvorens het alarmsysteem aan te schakelen O N OAM Zet de centrale terug in gebruiksmodus door op het toetsenbord het volgende te drukken CCC EFEO PE AQ Hoofdtoegangscode Het is noodzakelijk de bijgeleverde batterijen te vervangen door gelijkaardige alkalibatterijen NI Werp de lege batterijen in de daarvoor voorziene recvcleercontainers e AN 9 Technische kenmerken Technische kenmerken Externe detector Speciaal huisdieren Detectie detectie via Fresnel lenzen Bereik Gebruik Voed
7. 3 sec e poi reinserite la forcella J1 Il rivelatore sar in funzione test per 3 min 3 Richiudete il coperchio 4 Verificate la zona di rilevazione A ogni rilevazione si accendono le 3 spie LED la luminosit dei LED pu essere meno percettibile al sole Se il rivelatore programmato su intrusione la centrale comunica un messaggio vocale AI termine del periodo di test il rivelatore torna in funzionamento normale i LED non si accendono pi 5 Effettuate una prova reale del rivelatore con il sistema d allarme v sotto AI termine del periodo di test potete riavviare il test tutte le volte necessarie ricominciando dal punto 1 ATTENZIONE le sirene potrebbero attivarsi quando viene aperto il rivelatore autoprotezione 1 Prendete il telecomando e uscite dalle aree protette 2 Accendete la centrale Acceso Totale 3 Al momento di effettuare la prova restate fuori dalla portata del rivelatore per almeno tre minuti e Se il rivelatore programmato per intrusione Centrale attivazione della sirena trasmissione telefonica Sirena esterna suono lampeggiante e Se il rivelatore programmato per preallarme forte Centrale attivazione della sirena per 15 secondi Sirena esterna suono in modalit attenuata o in potenza lampeggiante per 15 sec e Se il rivelatore programmato per preallarme debole Centrale bip toni acustici per 5 secondi Sirena esterna suono in modalit attenuata lampeggian
8. alarme sur pr alarme 3 num ro de param tre 5 valeur de param tre 2 D but 5 appuis pour Appui de 2 appuis pour s lectionner s paration s lectionner le niveau le niveau d alarme pr alarme 3 1 Avant de fixer le d tecteur le disposer proximit du point de fixation et v rifier la liaison radio avec la centrale Si la liaison avec la centrale est correcte elle nonce vocalement l identification du d tecteur 2 Appuyer gt 5 s sur la touche test du d tecteur la centrale nonce vocalement bip test d tecteur X groupe Y imm diat ou temporis ou pr alarme bip test d tecteur X groupe Y imm diat ou temporis 5 2 1 Placer le d tecteur Perpendiculairement au sol de fa on ce que la zone de d tection sup rieure soit bien parall le au sol Si le d tecteur est inclin par rapport au sol la fiabilit de fonctionnement peut tre r duite e till giri hi parall le parall le F A une hauteur d installation H de 1 1 2 m En ajustant la zone de d tection de fa on ce que les objets ou personnes en mouvement traversent la zone de d tection Im gt H gt 1 2m 5 2 2 Ne pas placer le d tecteur Directement sur une paroi m tallique ou proche de En direction d objet en mouvement branches sources de parasites compteur lectrique ou de buissons drapeaux etc ventilation 1 Fixer le socle sur l
9. keuze tot het om het niveau van het controle vooralarm 3 alarmniveau lampje uit te kiezen gaat en opnieuw gaat branden NL 5 Bevestiging 1 Alvorens de detector te bevestigen plaats hem dicht bij zijn bevestigingsplaats en verifieer de radioverbinding met de centrale Indien de verbinding met de centrale correct is zal de centrale vocaal de identificatie van de detector meedelen 2 Druk gt 5 sec op de testtoets van de detector De centrale geeft het gesproken bericht bip test detector X groep Y onmiddellijk of vertraagd of vooralarm bip test detector X groep Y onmiddellijk of vertraagd OPGELET respecteer een afstand van minstens 2 meter tussen elk toestel behalve tussen twee detectors 5 2 1 Plaats uw detector Loodrecht op de grond zodanig dat de detectiezone bovenaan parallel loopt met de grond Indien de detector schuin tegenover de grond staat kan de bedrijfszekerheid ervan verminderen al Ii pe parallel parallel F Op een hoogte tussen 1 m en 1 m 20 Zodanig ingesteld dat de voorwerpen en personen in beweging de detectiezone doorkruisen Im gt H gt 1 2m 5 2 2 Plaats uw detector niet Rechtstreeks op een metalen wand of dicht bij In de richting van bewegende voorwerpen struiken storingsbronnen elektriciteitsmeter of ventilator takken vlaggen enz ND 1 Bevestig de achterbehuizing tegen de muur 2 P
10. programmazione del rivelatore per un livello d allarme di preallarme forte numero del parametro 5 valore del parametro 2 a ca Inizio 5 pressioni Pressione di 2 pressioni Fine per selezionare separazione per selezionare il livello il livello d allarme preallarme forte QT 5 Fissaggio 1 Prima di fissare il rivelatore posizionatelo in prossimit dei punti di installazione definitiva e verificate i collegamenti radio con la centrale Se il collegamento radio con la centrale corretto essa comunica localmente l identificazione del rivelatore 2 Tenete premuto per almeno 5 secondi il pulsante test del rivelatore la centrale comunica vocalmente bip test rivelatore X gruppo Y istantaneo o ritardato o preallarme Dip test rivelatore X gruppo Y istantaneo o ritardato 5 2 1 Installate il rivelatore Perpendicolarmente al terreno in modo che la zona di rilevazione superiore sia ben parallela al terreno Se il rivelatore inclinato rispetto al terreno potrebbe diminuire l affidabilit di funzionamento I ge Na mel di parallelo parallelo F Ad un altezza d installazione H compresa tra1e1 2m Im gt H gt 1 2m 5 2 2 Non installate il rivelatore In direzione di oggetti che possano muoversi a causa del vento rami cespugli bandiere ecc Regolando la zona di rilevazione in modo che gli oggetti o le persone in movimento a
11. GUIDE D INSTALLATION 2 DETECTEUR EXTERIEUR COMPATIBLE ANIMAUX MANUALE D INSTALLAZIONE p 13 RIVELATORE ESTERNO PET IMMUNE ND INSTALLATIEGIDS p 24 EXTERNE DETECTOR SPECIAAL HUISDIEREN DIAG36APX diaGral Sommaire il iPresentation seen Med Le ne e A SII a a ind 3 2 Miseienoeumie nn na 4 TOWN ee ana 4 EEA En On sie ne ee RER A e Ao AO SA TO A e AR 4 B Appremtissa t A a A E E Rana 2 nie ei n 5 4 Programmation du niveau d alarme ressaire aee nevi 6 S TEL A a 7 Sal Verticatondelaliasommadie ER RE RS et Ti 52 Precaltions de DOS A A A A e e ein i tA iet elia Te 7 SS POSE nee A A E en 8 6 R glages deladetectiom A 9 6 Regler la pores de detection manr a a RA RR ae tiens 9 6 2 Reglerl onentationihonzontale RN na 10 6 9 Reglerla sensibilit anne 10 GA Testdeta zone de detection ae a Ea A ee Une Af ee AE 11 Test i 11 B Changement de ples i ca e ets nn set e nio 12 9 Caract ristiques technigues iii 12 Fabricant Hager Security SAS Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit D tecteur ext rieur compatible animaux Marque Diagral Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes JEN 300 330 2 V131 0 Ce prod
12. LED verde si accende quando vengono interrotti i fasci di rilevazione superiori LED verde si accende quando vengono interrotti i fasci di rilevazione inferiori LED rosso si accende all invio Pozidriv 1 di un segnale di rilevazione Collocate le 3 pile alcaline LR03 1 5 V nell apposito alloggiamento rispettando la polarit indicata sul fondo del vano pile Una volta collegate le pile i 3 LED lampeggeranno per circa 30 secondi dopodich resteranno accesi per 2 sec QT 3 Apprendimento ATTENZIONE al momento del collegamento inutile posizionare il prodotto da collegare vicino alla centrale al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionate il prodotto ad almeno 2 metri dalla centrale L apprendimento permette alla centrale del sistema di memorizzare il rivelatore di movimento 1 Rimuovete il coperchio della centrale per accedere 2 Portate la centrale in modo installazione alla tastiera utilizzata per l apprendimento a tale digitando sulla tastiera scopo A premete il pulsante per B ruotate il coperchio fl sganciare il coperchio in avanti di 90 codice x j d accesso IP MOQO e rimuovetelo benee PARSO SOT 3 Effettuate la procedura descritta di seguito rivelatore X gruppo temporizzazione bip rivelatore X gruppo Y mm poi Mi Afa 10 sec massimo istantaneo a 10 sec massimo o ritardato
13. Re o o sn ne nes eee Da ee ns enter at 18 S5 2 Precauzioni perkinstaliazione 18 Ssiinsialazionen ee n 19 6 Regolazioni della rilevazione 200 ei 20 6 Regolazione della portata di nilevazjone i i i 20 6 2 Regolazione dell orientamento orizzontale sise 21 63 Regolazione della sensibilita sf eee 21 6 4 Testdellazona di Heva Oe n e e O 22 Test i 22 6 Gambio delle pilota kennende Sa n 23 9 Garatteristiche te niche A a E 23 C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante Hager Security SAS Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Rivelatore esterno pet immune Modello depositato Diagral Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate JEN 300 330 2V131 __ Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Patrick Bernard Direttore Ricerca e Sviluppo Crolles le 17 09 10 Firmato pn Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso TD Il rivelatore di Movimento esterno pet immune 2 x 12 m ideato in particolare per rilevare la presenza di intrusi ancora prima che si verifichi un effrazione garantendo una sorveglianza esterna dell abitazione disting
14. alarme En sortie usine le d tecteur est programm en intrusion vous pouvez le programmer en pr alarme 3 ou en pr alarme 2 selon votre choix R action du syst me ee Centrale Sir nes ext rieures Transmetteur t l phonique d clenchement de la sir ne d clenchement de la appel des proches ou du transmission t l phonique sonnerie et du flash pendant service de t l surveillance 15 minutes Pr alarme d clenchement de la sir ne d clenchement de la pas de r action forte pendant 15 secondes sonnerie et du flash pendant 15 secondes Pr alarme bip 5 secondes flash 5 s pas de r action faible Pour modifier le niveau d alarme r aliser la Bi idi de i daai suivante Ni du param tre Valeur du param tre Intrusion 1 programmation usine Pr alarme forte Pr alarme faible S quence de programmation voyant de programmation allum voyant de programmation A 3 r 10 s env teint i i i s quence d appui D but de 5 successions Appui long 1 3 appuis Fin de la Eclairage la s quence d appuis jusqu ce correspondant s quence par fixe du voyant par un appui correspondant que le voyant la valeur du un appui long long jusqu au num ro s teigne param tre jusqu programmation extinction du param tre et s allume extinction correcte du voyant nouveau du voyant Exemple de programmation programmation du d tecteur pour un niveau d
15. e d tection est de 60 avec 5 faisceaux d tecteur et l orienter dans la direction souhait e espac s de 15 Cette zone pivote de droite par cran de 15 gauche par cran de 15 zone non couverte r glage 45 faisceaux de d tection 60 r glage zone non 45 couverte Vue de dessus avec l orientation horizontale I L r gl e sur le cran m dian rt gia RA AI Eee r glage g a de detection Ce r glage permet d ajuster le niveau de sensibilit du d tecteur Il est conseill de garder un niveau de sensibilit lev sur les 2 ensembles de faisceaux r glage usine Micro interrupteur R glage conseill E de s lection Ensemble de faisceaux de d tection de la sensibilit sup rieure sensibilit lev e usine an uu l Dip SUITE aa Ensemble de faisceaux de d tection sup rieure sensibilit basse R glage conseill Ensemble de faisceaux de d tection inf rieure sensibilit lev e usine Ensemble de faisceaux de d tection inf rieure sensibilit basse 1 Oter le cavalier J1 2 Attendre 3 sec Remettre le cavalier J1 h i Cavalier J1 Le d tecteur sera alors en mode test durant 3 mn 3 Refermer le capot et se munir de la t l commande 4 V rifier la zone de d tection chaque d tection les 3 voyants LEDs s allument la luminosit des LEDs peut tre moins perceptible au soleil
16. e mur l aide des chevilles 2 Positionner le module de d tection sur le et des vis fournies socle puis serrer les 7 vis Pozidriv 1 Vis de fixation 6 R glages de la d tection La port e du faisceau inf rieur d termine la port e du d tecteur Le faisceau sup rieur reste toujours parall le au sol port e 12 m non r glable Le faisceau inf rieur est ajust en fonction de la position du rep re de r glage comme le montrent les figures ci dessous Etant donn que les faisceaux inf rieur et sup rieur doivent tre coup s simultan ment pour d clencher une alarme la port e du d tecteur est limit e la port e du faisceau inf rieur D tection les faisceaux inf rieurs Pas de d tection seul le faisceau Pas de d tection seul le faisceau et sup rieurs sont coup s inf rieur est coup sup rieur est coup Port e de d tection Pour r gler la port e de d tection positionner le rep re de r glage face la position souhait e A B C D ou E Index mobile Position A 3 m am 1 2m 3m 4m 7m 10m 12m Position B 4 m Molette de r glage de la port e de d tection N 3m 4m 7m 10m 12m Position C 7 m N 3m 4m 7m 10m 12m Position D 10 m La port e peut varier en fonction des conditions ambiantes N 3m 4m 7m 10m 12m Position E 12 m 1 2m 3m 4m 7m 10m 12m Pour r gler la zone de d tection tenir le corps du La zone d
17. een afstandsbediening 4 Verifieer de detectiezone Bij elke detectie zullen de 3 controlelampjes branden het branden van de controlelampjes kan door het zonlicht soms moellijk te zien zijn Indien de detector op inbraak werd geprogrammeerd zal de centrale een vocaal bericht geven Na de testperiode zal de detector zich op normale werking zetten de controlelampjes zullen niet meer branden 5 Voer een re le test van uw detector door zie hieronder Na de testperiode kunt u deze test zoveel keer als nodig opnieuw doorvoeren OPGELET bij het openen van de detector kunnen de sirenes in werking treden zelfbeveiliging 1 Neem uw afstandsbediening en verlaat absoluut de beveiligde zones 2 Zet de centrale op Totale beveiliging 3 In deze fase van de test dient u buiten het bereik van de detector te blijven en hem gedurende 3 min niet meer te solliciteren e Indien de detector geprogrammeerd werd op inbraak gt centrale inschakeling van de sirene telefoontransmissie externe sirene alarmsignaal knipperen van het flitslicht gedurende 15 min e Indien de detector geprogrammeerd werd op vooralarm 3 luid gt centrale inschakeling van de sirene gedurende 15 sec externe sirene verzwakt of luid alarmsignaal knipperen van het flitslicht gedurende 15 sec e Indien de detector geprogrammeerd werd op vooralarm 2 zwak gt centrale geluidsbips gedurende 5 sec externe sirene verzwakt alarmsignaal
18. en mode installation en composant sur son clavier TEEE BEN code d acc s principal La programmation du d tecteur est sauvegard e lors du changement des piles 2 Ouvrir le bo tier du d tecteur 3 Oter les 3 piles usag es 4 Attendre 2 min avant de remplacer les 3 nouvelles piles alcalines LRO3 1 5 V dans leur logement en respectant le sens de branchement indiqu au fond du support des piles et attendre la fin du clignotement des Leds 5 Appuyer sur la touche test le voyant rouge s allume 6 Refermer le d tecteur 7 Attendre 3 mn avant de remettre le syst me en marche 8 Repasser la centrale en mode utilisation en composant sur son clavier 5 code d acc s principal Il est imp ratif de remplacer les piles fournies par des piles alcalines du m me type gt WI Vous tes pri s de jeter les piles usag es dans des poubelles pr vues cet effet g A 9 Caract ristiques techniques Principe de d tection Usage Temp rature de fonctionnement Indices de protection m canique Dimension 81 x 56 x 189 mm 450 g Sommario IAPFesentazione i ME tee LM o i le ene nn eds tn seen ete 14 2 Preparazione sii fano AR EN RO ER 15 PA onde eee Ro e EA ZEA ita EMAN 15 2 2 Alimentazione PS Re e RR ne 15 3 Apprendimento Sag iN TR Re Te A 16 4 Programmazione del livello d alarme ire nes siens eemmsconenensensens 17 5 D RSS fe le PAR Re REP ASIE AR cli 18 oak Veritica del collegamento radio
19. het alarmsvsteem e Centrale Externe sirenes telefoonkiezer Inschakeling van de sirene Inschakeling van het Oproep van de naasten telefoontransmissie alarmsignaal en het flitslicht of de centrale meldkamer gedurende 15 min Luid Inschakeling van de sirene Inschakeling van het Geen reactie vooralarm gedurende 15 sec alarmsignaal en het flitslicht gedurende 15 sec Zwak Geluidsbips gedurende Flitslicht gedurende 5 sec Geen reactie vooralarm 5 sec Om het alarmniveau te wijzigen voer de volgende Sii ria door Inbraak 1 fabrieksconfiguratie Luid vooralarm Zwak vooralarm Programmeringssequentie Programmerings lampje brandt 6 0 lampje brandt ongeveer ong ongeveer ongeveer niet 10sec 5 sec i 10sec 2 sec Sequentie van F I het indrukken A r L Dr A A Begin Druk 5 maal Druk lang Druk 1 2 of 3 Be indig Continu branden de sequentie voor de keuze tot het maal in functie de sequentie van het door een lange van het controle van gekozen door een lange controlelampje druk tot het alarmniveau lampje uit parameter druk tot het correcte controlelampje gaat en waarde controlelampje programmering uit gaat opnieuw gaat uit gaat branden Voorbeeld van een programmering het alarmniveau van de detector programmeren op het niveau vooralarm 3 parameternummer 5 parameterwaarde 2 ongeveer pat zH pare n ETS ni Begin Druk 5 maal Druk lang Druk 2 maal Einde voor de
20. ing instelbaar van 3 tot 12 m 60 buitenshuis 3 bijgeleverde alkalibatterijen LR03 1 5 V 2 jaar bij normaal gebruik TwinBand 400 800 MHz 25 C tot 70 C IP44 IK06 tegen het openen en wegnemen 81 x 56 x 189 mm 450 g Autonomie Radioverbinding Werkingstemperatuur Index van de mechanische bescherming Zelfbeveiliging Afmetingen Gewicht 34 diagral
21. l apprentissage pour cela en composant sur son clavier A appuyer sur le bouton B pivoter le capot afin de d clipser le 90 et enlever FE 3 code d acc s capot principal bip mode installation A Pla 3 R aliser la s quence d apprentissage suivante d tecteur X groupe bip d tecteur X groupe Y imm diat ou temporis 10 s max i i Appui sur Appui maintenu Choisir le groupe Choisir la temporisation La centrale puis sur la touche test de 1 4 0 imm diat confirme par un du clavier jusqu la r ponse Le choix s effectue 1 temporis message vocal de la centrale de la centrale par appui sur le clavier Le choix s effectue par appui l apprentissage de la centrale sur le clavier de la centrale du d tecteur Exemple apprentissage du 1 d tecteur affect au groupe 2 et d clenchement imm diat d tecteur 1 groupe 2 imm diat bip d tecteur 1 groupe 2 imm diat E puis 4 V rifier l apprentissage Faire un appui long sur la touche test du d tecteur la centrale nonce le message vocal correspondant la programmation choisie bip test d tecteur X groupe Y imm diat ou temporis Si la centrale ne r agit pas comme pr vu reprendre l apprentissage du d tecteur 5 Remettre le capot de la centrale ou passer l apprentissage des autres d tecteurs 4 Programmation du niveau d
22. la portata di rilevazione IRA 7m 10m 12m LE Altezza d installazione di 1 2 m Posizione C 7 m Portata standard m 3m 4m 7m 10m 12m Posizione D 10 m La portata massima pu variare rispetto al valore standard a seconda delle condizioni ambientali N 3m 4m 7m 10m 12m Posizione E 12 m 1 2m 3m 4m 7m 10m 12m Per regolare l orientamento della zona di rilevazione La zona di rilevazione ha un ampiezza di 60 prendete il corpo del rivelatore e ruotatelo nella suddivisi in 5 fasci distanziati di 15 Quest area direzione desiderata per tacche di 15 pu essere ruotata a destra e a sinistra per tacche di 15 area non area non coperta Vista dall alto con orientamento orizzontale regolato sulla tacca centrale sr gene Sn o U Fasci di rilevazione Questa regolazione permette di regolare il livello di sensibilit del rivelatore Si consiglia di mantenere un livello di sensibilit elevato sui 2 set di fasci impostazioni di fabbrica saio Regolazione consigliata Microinterruttore Doni i di selezione Set di fasci di rilevazione superiore della sensibilit sensibilit elevata fabbrica Set di fasci di rilevazione superiore sensibilit bassa Regolazione consigliata Set di fasci di rilevazione inferiore sensibilit elevata fabbrica Set di fasci di rilevazione inferiore sensibilit bassa 1 Togliete la forcella J1 2 Attendete
23. laats de detectiemodule in de achterbehuizing met behulp van de bijgeleverde pluggen en en draai de 7 schroeven vast schroeven Bevestigings Pozidriv 1 schroeven NL 6 Detectie instelling Het bereik van de detectiebundel onderaan bepaalt het bereik van de detector De detectiebundel bovenaan blijft steeds parallel met de grond bereik 12 m niet verstelbaar De detectiebundel onderaan wordt aangepast in functie van de positie van het instellingsteken zoals de hieronderstaande afbeeldingen weergeven Aangezien de detectiebundels onderaan en bovenaan gelijktijdig moeten doorkruist worden om een alarm te veroorzaken is het detectorbereik beperkt tot het bereik van de detectiebundel onderaan Detectie de detectiebundels onder Geen detectie enkel de detectie Geen detectie enkel de detectie en bovenaan worden doorkruist bundel onderaan wordt doorkruist bundel bovenaan wordt doorkruist Detectiebereik Detectiebereik Detectiebereik E Om het detectiebereik in te stellen plaats het instellingsteken in de gewenste positie A B C D of E Mobiele index Positie A 3 m mai 12m 3m 4m 7m 10m 12m Positie B 4 m Instellingsteken Draaischroef _ _ voor de instelling van het detectiebereik 3m 4m Zm 10m 12m Positie C 7 m 1 2m 3m 4m Zm 10m 12m Positie D 10 m Het maximale bereik kan verschillen van de standaardwaarde in functie van de omgevingsomstandigheden 1 2m 3m 4m Z
24. m 10m 12m Positie E 12 m 1 2m 3m 4m 7m 10m 12m ND 6 2 De horizontale ori ntatie instellen 1100000000 Neem om de detectiezone in te stellen de detector De detectiezone bedraagt 60 bestaande uit in de hand en ori nteer hem in de gewenste 5 detectiebundels die steeds 15 van elkaar richting via de inkepingen van 15 verwijderd staan Deze zone kan van links naar rechts per 15 verschoven worden Niet beveiligde Instelling Niet 45 beveiligde zone Bovenaanzicht van een horizontale DT SR ori ntatie ingesteld op de middeninkeping nn o matt e UE A o gt ma T undels 7 ao 45 a n a jat e in u kal dr pina Deze instelling maakt het mogelijk het gevoeligheidsniveau van de detector aan te passen Het is aanbevolen een hoog gevoeligheidsniveau te behouden op de 2 bundelgroepen fabrieksconfiguratie Aanbevolen instelling de groep Microschakelaar HK l voor de detectiebundels bovenaan hoge LES gevoeligheidskeuze gevoeligheid fabrieksconfiguratie Groep detectiebundels bovenaan zwakke gevoeligheid Aanbevolen instelling de groep detectiebundels onderaan hoge gevoeligheid fabrieksconfiguratie Groep detectiebundels onderaan zwakke gevoeligheid 1 Haal het krammetje J1 weg 2 Wacht 3 sec en plaats dan het krammetje J1 terug De detector staat nu gedurende 3 min in testmodus 3 Sluit het deksel en neem
25. mpeggiante Preallarme attivazione della sirena attivazione della sirena nessuna reazione forte per 15 secondi e del lampeggiante per 15 secondi bip per 5 secondi lampeggiante per 5 secondi debole Per modificare il livello d allarme effettuate la procedura descritta di seguito Livello d allarme Valore del parametro Intrusione 1 valore di fabbrica Preallarme forte Preallarme debole Sequenza di programmazione Spia di programmazione accesa Spia di d programmazione 10 s circa i 10s circa spenta i Sequenza delle pressioni 2 Zn Dar A A Inizio della sequenza Premete Pressione Premete Fine della sequenza Accensione tenete premuto brevemente prolungata brevemente il tenete premuto fissa della spia il pulsante la spia il pulsante fino al breve pulsante un il pulsante la spia luminosa si accender fissa per 5 volte spegnimento numero di volte si accender fissa program si spegner breve pari al numero della spia 1 2 0o 3 parial sispegner breve mazione mente dopo 5 s di parametro appena la valore che mente dopo 5 s effettuata riaccendendosi spia si desiderate riaccendendosi correttamente subito e si spegner spegne per assegnare al subito e si spegner definitivamente un attimo parametro definitivamente dopo altri 5 s circa rilasciate il dopo altri 5 s circa solo allora rilasciate pulsante solo allora rilasciate il pulsante il pulsante Esempio di programmazione
26. n 26 2 01 FRA ta PARA fatZ U 26 I Aanle ten DO AS DD RI SON EE RS RP EE SR SR o e 27 4 Programmering van het alaF mea nre rei 28 5 Bevesti imi i A a a RP PRE Es 29 5 1 Viverilicatievan de radiove indigeni 29 5 2 Voorzorgsmaatregelen Dij het plaatsen se 29 SAS ABLE STE RE RC RI N I Ce nn 30 6 Detectie instelling an nati 31 6olkietdetectiebereikinstellen ia nona RN n 31 6 2 D horizontal ori ntatie imStelEn ss na 32 6 3 De gevoeligheid instellen etende ia 32 64 TestVvamde detecezone Tita i TO ela TE TAS 33 Test 33 8 Batterijvervanngin gi i aa 34 9 Technische kenmerken i i a a ivo 34 C GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING Fabrikant Hager Security SAS Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort product Externe detector speciaal huisdieren Merk Diagral Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze gelijkvormigheidsverklaring betrekking heeft beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van de volgende richtlijnen e Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE e Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE e Richtlijn ROHS 2002 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen JEN 300 330 2V131 __ Dit product mag gebruikt worden in de Europese Unie de EEZ en in Zwitserland Crolles op 17 09 10 Handtekening PSI Patrick Bernard aen Directeur Research amp Ontwikkeling Niet contractueel document onderw
27. orpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving NI 1 voorstelling De externe bewegingsdetector speciaal huisdieren werd speciaal ontworpen om de inbreker nog v r de inbraak op te sporen via een externe beveiliging van uw woning waarbij een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen een menselijk lichaam en dat van een dier Hij is uitgerust met 2 groepen detectiebundels onderaan en bovenaan die gelijktijdig moeten doorkruist worden om een alarm te veroorzaken Het detectiebereik kan worden ingesteld om zo ongewenste alarminschakelingen veroorzaakt door inopportune bewegingen te vermijden wagens personen of dieren buiten de gewenste beveiligingszone Beschrijving Achterbehuizing Deze 2 schroeven moeten absoluut bevestigd worden om de zelfbeveiliging tegen het wegnemen te garanderen Detectiemodule Groep detectiebundels bovenaan Deksel Bevestigingsschroeven voor de behuizing bijgeleverd Detectielenzen Groep detectiebundels onderaan Draaischroef voor de instelling van het detectiebereik Bevestigingsschroeve voor de module n bijgeleverd Si DI Mobiele index Niet te verliezen klemschroef NL 2 Voorbereiding 1 Draai de niet te verliezen klemschroef met een 2 Maak de voorgeknipte verwijderbare strook van het garantielabel los en kleef hem op het aanvraagformulier voor garantieverlenging dat bij de documenten van de centrale steekt
28. te per 5 sec stato cos verificato il funzionamento del rivelatore AD 8 Cambio delle pile La centrale segnala che la pila del rivelatore scarica con un messaggio vocale anomalia tensione rivelatore X Per sostituire le pile 1 Portate la centrale in modo installazione digitando sulla tastiera EEE EB BE codice d accesso principale Quando vengono sostituite le pile le programmazioni effettuate sul rivelatore vengono mantenute 2 Aprite l involucro del rivelatore 3 Togliete le 3 pile scariche 4 Aspettate almeno 2 minuti prima di collegare le 3 pile nuove alcaline LRO3 1 5 V nell apposito alloggiamento rispettando la polarit indicata sul fondo del vano pile aspettate quindi fino a quando i LED non smettono di lampeggiare 5 Premete il pulsante test la spia rossa si accende 6 Richiudete il rivelatore 7 Attendete 3 minuti prima di riaccendere il sistema 8 Riportate la centrale in modo uso digitando sulla tastiera 9 codice d accesso principale Le pile devono tassativamente essere sostituite esclusivamente con pile alcaline dello stesso En Sa tipo Gettate poi le pile scariche in uno degli appositi contenitori previsti per questo scopo pi a 9 Caratteristiche tecniche Uso Temperatura di funzionamento Dimensioni 81 x 56 x 189 mm 450 g NL Sommaire iiVoorstelliiie E e o a a i o o e odio oro a lella de 25 2 Vootbereidinq 7 nni 26 24 Opennig e e
29. ttraversino trasversalmente la zona di rilevazione Direttamente su di una parete metallica o vicino a sorgenti di disturbo elettromagnetico computer contatori elettrici 1 Fissate l involucro posteriore del rivelatore alla parete utilizzando le viti fornite Viti di fissaggio 2 Posizionate il modulo di rilevazione sull involucro posteriore e serrate le 7 viti Pozidriv 1 6 Regolazioni della rilevazione La portata del fascio inferiore quella che determina la portata del rivelatore Il fascio superiore sempre parallelo al terreno portata 12 m non regolabile Il fascio inferiore viene disposto in base alla posizione della tacca di regolazione come indicato nelle figure qui sotto Dato che i fasci inferiore e superiore devono essere interrotti contemporaneamente per attivare l allarme la portata del rivelatore limitata a quella del fascio inferiore Rilevazione i fasci inferiore Nessuna rilevazione solo il fascio Nessuna rilevazione solo il fascio e superiore sono interrotti inferiore interrotto superiore interrotto Portata di rilevazione Portata di rilevazione Portata di rilevazione Per regolare la portata di rilevazione posizionate la tacca di regolazione in corrispondenza della posizione desiderata A B C D o E Indice mobile Posizione A 3 m ai 1 2m 3m 4m 7m 10m 12m Posizione B 4 m ir F ee di Rotella di i INSOIAZIONE regolazione del
30. uendo la presenza di un essere umano da quella di un animale dotato di due fasci di rilevazione inferiore e superiore che devono essere interrotti contemporaneamente perch si attivi l allarme La portata di rilevamento pu essere regolata evitando cos allarmi dovuti a movimenti occasionali automobili persone o animali al di fuori della zona protetta desiderata Descrizione Involucro posteriore Queste 2 viti devono essere assolutamente installate come indicato per poter attivare la protezione contro l apertura del rivelatore Modulo di rilevazione Gruppo di fasci di rilevazione superiore 4 Copertura Viti di fissaggio dell involucro Autoprotezion l fornite ae kiebi z Lente Gruppo fasci di rilevazione inferiore Rotella di regolazione i della portata di Viti di rilevazione fissaggio del modulo la Ll fornite Indice mobile Vite di chiusura imperdibile 2 Preparazione 1 Svitate la vite di chiusura con un cacciavite a 2 Staccate la parte rimovibile dell etichetta di garanzia Incollate questa etichetta sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia fornita Se state integrando un sistema utilizzate la richiesta di estensione della garanzia fornita con tale prodotto Pozidriv 1 Vera Etichetta 4 Togliete l involucro posteriore 3 Svitate le 7 viti di garanzia di fermo dell involucro posteriore
31. uit peut tre utilis dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 17 09 10 Signature i ar Patrick Bernard Fa Directeur Recherche et D veloppement C D CLARATION DE CONFORMIT Document non contractuel soumis modifications sans pr avis 1 Pr sentation Le d tecteur de mouvement ext rieur compatible animaux domestiques est sp cialement con u pour d tecter lintrus avant m me l effraction en assurant une surveillance ext rieure de votre habitation tout en distinguant la pr sence d un tre humain de celle d un animal Il est quip de deux ensembles de faisceaux de d tection inf rieur et sup rieur qui doivent tre coup s simultan ment pour d clencher une alarme La port e de d tection peut tre r gl e vitant ainsi les alarmes dues des mouvements intempestifs voitures personnes ou animaux en dehors de la zone de protection d sir e Description Socle Ces deux vis doivent imp rativement tre mises en place afin de mettre en uvre l autoprotection l arrachement Module de d tection Ensemble de faisceaux de d tection sup rieur Capot Vis de fixation du socle fournies Lentilles de d tection Ensemble de faisceaux de d tection inf rieur Molette de r glage de la port e Vis de fixation de d tection du module kJ i obligatoire pour i l tanch it Index mobile fournies Vis de fermeture imperdable 2 Mise en uvre
Download Pdf Manuals
Related Search